1
00:00:48,379 --> 00:00:52,413
♪ Sunt nebun ♪

2
00:00:52,482 --> 00:00:59,827
♪ Nebun că ești atât de albastru ♪

3
00:01:03,137 --> 00:01:06,965
SAR pentru a comanda,
ne închidem pe vas.

4
00:01:07,034 --> 00:01:10,379
Confirmând asta
este „Albastrul”.

5
00:01:10,448 --> 00:01:12,689
Orice fel de necaz
acolo jos, SAR1?

6
00:01:12,758 --> 00:01:14,068
Toate apar în ordine.

7
00:01:14,137 --> 00:01:17,655
Inca nici un raspuns radio.

8
00:01:38,551 --> 00:01:41,965
Buna ziua?
Căutare și salvare!

9
00:01:42,034 --> 00:01:42,931
Buna ziua?

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,068
ICO3, care este starea?

11
00:01:46,137 --> 00:01:47,620
Nu sunt sigur.

12
00:01:47,689 --> 00:01:52,413
Motorul e pornit,
dar nu e nimeni prin preajmă.

13
00:01:52,482 --> 00:01:55,620
Eu merg mai jos.

14
00:02:09,931 --> 00:02:15,758
♪ Știam că mă vei iubi
atâta timp cât ai vrut ♪

15
00:02:15,827 --> 00:02:19,000
Bună ziua?
Cineva acolo?

16
00:02:19,068 --> 00:02:23,172
♪ Și apoi într-o zi ♪

17
00:02:23,241 --> 00:02:24,896
ICO3 la SAR1.

18
00:02:24,965 --> 00:02:26,896
Nici urmă de nimeni la bord.

19
00:02:26,965 --> 00:02:30,689
♪ Cineva nou ♪

20
00:02:33,413 --> 00:02:37,034
♪ Îngrijorare ♪

21
00:02:37,103 --> 00:02:44,172
♪ De ce mă las să-mi fac griji? ♪

22
00:02:47,275 --> 00:02:50,448
♪ Mă întreb ♪

23
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
♪ Ce în ♪

24
00:03:04,137 --> 00:03:07,827
ICO3,
putem primi o actualizare de stare?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,862
Ai luat contact?

26
00:03:09,931 --> 00:03:13,172
ICO3, mă citești?

27
00:03:27,448 --> 00:03:30,827
♪ Toate lucrurile
că am fugit de la ♪

28
00:03:30,896 --> 00:03:37,137
♪ Acum aduc cât mai aproape
pentru mine cât pot ♪

29
00:03:37,206 --> 00:03:42,241
♪ Rupând cearșafurile de hotel
cu dinții scrâșniți ♪

30
00:03:42,310 --> 00:03:45,241
♪ Montajul meu cu lucruri pierdute ♪

31
00:03:45,310 --> 00:03:50,103
♪ Strălucirea mea ♪

32
00:03:50,172 --> 00:03:54,689
♪ Bibelouri de durere ♪

33
00:03:57,758 --> 00:03:59,862
♪ Că iubirea mea ♪

34
00:03:59,931 --> 00:04:05,379
♪ Te-ar putea ține ♪

35
00:04:05,448 --> 00:04:09,137
♪ Sunt nebun că am încercat ♪

36
00:04:09,206 --> 00:04:12,862
♪ Și nebun pentru plâns ♪

37
00:04:12,931 --> 00:04:14,758
♪ Și eu sunt nebun ♪

38
00:04:14,827 --> 00:04:20,827
♪ Pentru că te iubesc ♪

39
00:04:45,448 --> 00:04:47,551
Scuzați-mă, domnișoară.
Doar o caut pe Emma.

40
00:04:47,620 --> 00:04:48,931
Ea in?
 Da.

41
00:04:49,000 --> 00:04:51,793
Emma tocmai e acolo.
 Multumesc.

42
00:04:58,172 --> 00:05:00,379
Emma, eu sunt detectiv
Sergent Christie.

43
00:05:00,448 --> 00:05:03,000
Mă întrebam doar dacă noi
ar putea discuta.

44
00:05:10,172 --> 00:05:11,620
În felul acesta, te rog, Emma.

45
00:05:11,689 --> 00:05:12,620
- Mulţumesc.
- Urmați-mă.

46
00:05:26,241 --> 00:05:27,793
Bună, Emma.

47
00:05:27,862 --> 00:05:29,344
Sunt inspectorul șef
Sarah Craven.

48
00:05:29,413 --> 00:05:31,137
Îmi pare rău să păstrez
aștepți astăzi.

49
00:05:31,206 --> 00:05:32,448
E bine.

50
00:05:32,517 --> 00:05:34,758
E mai bine să stai aici
decât ștergerea meselor.

51
00:05:36,379 --> 00:05:40,931
Deci ești aici
sărbători din Marea Britanie, da?

52
00:05:41,000 --> 00:05:42,241
Lucrezi la
Portul lui Chrystal.

53
00:05:42,310 --> 00:05:44,413
Am auzit că fac
o margarita rautacioasa.

54
00:05:44,482 --> 00:05:45,931
Știu că nu sunt
ar trebui să funcționeze.

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,724
Am aplicat pentru viza online.

56
00:05:47,793 --> 00:05:48,931
Nu ne interesează asta.

57
00:05:51,862 --> 00:05:53,586
Am vorbit cu căpitanul portului.

58
00:05:53,655 --> 00:05:55,862
Ne-a sugerat să te urmăm.

59
00:05:55,931 --> 00:06:00,310
A spus că s-ar putea să ești familiar
cu un iaht numit „The Blue”.

60
00:06:00,379 --> 00:06:02,241
El crede că ai făcut-o
fost în trei sau patru

61
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
ori pe săptămână întrebând după el.

62
00:06:04,379 --> 00:06:05,758
Nu a fost niciodată
de patru ori pe săptămână.

63
00:06:06,827 --> 00:06:07,931
Ei bine, încă.

64
00:06:08,000 --> 00:06:10,689
Se pare că ești anxios.

65
00:06:10,758 --> 00:06:12,551
Nu sunt... Nu sunt neliniştit.

66
00:06:12,620 --> 00:06:15,344
Știam doar că aceasta era ea
portul de origine și dacă, știi,

67
00:06:15,413 --> 00:06:17,034
li se întâmplă
vino pe aici,

68
00:06:17,103 --> 00:06:19,793
atunci ar putea fi frumos
a prinde din urmă.

69
00:06:19,862 --> 00:06:21,689
Oh, deci ai
prieteni la bord?

70
00:06:21,758 --> 00:06:24,965
Nu, mă duceam în spate
Filipine și eu...

71
00:06:25,034 --> 00:06:26,689
Am întâlnit echipajul într-un bar.

72
00:06:26,758 --> 00:06:30,724
Și ne-am înțeles, așa că au întrebat
să navighez cu ei un pic.

73
00:06:30,793 --> 00:06:32,137
Și am făcut-o.

74
00:06:32,206 --> 00:06:36,137
Dar am coborât din
barcă ca acum săptămâni.

75
00:06:40,620 --> 00:06:42,034
Sa întâmplat ceva?

76
00:06:42,103 --> 00:06:44,241
Uite, 14 ore
în urmă un apel de urgență

77
00:06:44,310 --> 00:06:46,896
a fost ridicat dintr-un vas
identificat drept „Albastrul”.

78
00:06:46,965 --> 00:06:48,655
S-a întreprins o căutare.

79
00:06:48,724 --> 00:06:49,965
„Albastrul” a fost găsit.

80
00:06:50,034 --> 00:06:52,724
A fost perfect
navigabil, dar complet

81
00:06:52,793 --> 00:06:57,034
gol, nimeni la bord.

82
00:06:57,103 --> 00:06:59,517
Deci ce sa întâmplat cu ei?

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,068
Asta suntem
încercând să afle.

84
00:07:01,137 --> 00:07:02,862
Am patru oameni
care par să aibă

85
00:07:02,931 --> 00:07:04,310
a dispărut în aer subțire.

86
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
Ne adunăm
informații, orice

87
00:07:06,137 --> 00:07:08,206
ar putea ajuta efortul de căutare.

88
00:07:08,275 --> 00:07:10,758
Deci când ai primit
la bordul navei,

89
00:07:10,827 --> 00:07:12,482
ai călătorit singur, da?

90
00:07:12,551 --> 00:07:15,896
Nu ai putea nimeni altcineva
pune-ne pe noi pe cine ne-ar putea ajuta?

91
00:07:15,965 --> 00:07:17,034
Nu.

92
00:07:17,103 --> 00:07:18,517
Eram singur.

93
00:07:18,586 --> 00:07:20,000
În regulă, Emma.

94
00:07:20,068 --> 00:07:21,034
Ei bine, poate ar trebui
trece la barcă

95
00:07:21,103 --> 00:07:22,379
în sine, standardele de siguranță.

96
00:07:22,448 --> 00:07:23,482
Lana!

97
00:07:27,586 --> 00:07:30,827
Lana.

98
00:07:30,896 --> 00:07:32,793
Gata?
 Da

99
00:07:39,793 --> 00:07:41,103
Este un fel de contor?

100
00:07:41,172 --> 00:07:42,655
OK, zbor Bangkok.

101
00:07:42,724 --> 00:07:44,310
Dincolo.
Dincolo.

102
00:07:44,379 --> 00:07:45,379
Se pare că merge
să plec în aproximativ 35 de minute.

103
00:07:45,448 --> 00:07:46,448
Ei bine, atunci...

104
00:07:46,517 --> 00:07:47,965
Nu, nu suntem
mergi mai departe.

105
00:07:48,034 --> 00:07:49,551
- Trebuie să ne grăbim.
- Nu ne vom descurca.

106
00:07:49,620 --> 00:07:50,931
Chiar dacă cumpărăm un bilet
acum, o să ne lipsească.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,827
Continuați să măturați.

108
00:07:52,896 --> 00:07:54,551
Fii cu ochii pe plecări.

109
00:07:54,620 --> 00:07:55,965
Continuați să măturați.

110
00:07:56,034 --> 00:07:59,482
Continuați să verificați cu noi.
Peste.

111
00:07:59,551 --> 00:08:01,172
Ce facem?

112
00:08:04,482 --> 00:08:05,586
OK, OK.

113
00:08:05,655 --> 00:08:07,758
Doar vino cu mine.

114
00:08:07,827 --> 00:08:12,517
Următoarea plecare după
adică ora 21:30. spre Manila.

115
00:08:12,586 --> 00:08:14,793
Da, bine,
atunci... da, o vom lua.

116
00:08:14,862 --> 00:08:16,068
Doi, te rog.

117
00:08:16,137 --> 00:08:18,965
BINE.
Doi la Manila, întoarce-te.

118
00:08:19,034 --> 00:08:20,620
Nu, nu, nu, într-un singur sens.

119
00:08:20,689 --> 00:08:21,655
Sens unic.
Multumesc.

120
00:08:52,586 --> 00:08:54,689
Vom ateriza într-un
câteva ore, cred.

121
00:08:54,758 --> 00:08:57,965
Și atunci ce?

122
00:08:58,034 --> 00:09:02,344
Continuam sa ne miscam,
să ajungem cât de departe putem.

123
00:09:07,517 --> 00:09:10,172
Dacă asta a fost o greșeală?

124
00:09:10,241 --> 00:09:13,517
Nu. Nu va fi.

125
00:09:20,517 --> 00:09:25,655
Mi-e frică.

126
00:09:25,724 --> 00:09:29,517
Chestiile alea acasă...
trebuie să uiți de.

127
00:09:29,586 --> 00:09:34,103
Pentru că vom fi departe
departe și vom fi împreună.

128
00:09:34,172 --> 00:09:36,379
O să ne țin în siguranță.

129
00:09:36,448 --> 00:09:39,689
Promisiune.

130
00:09:39,758 --> 00:09:42,000
Și trebuie să nu mai plângi.

131
00:09:42,068 --> 00:09:45,586
Pentru că arăți rău.

132
00:09:45,655 --> 00:09:46,586
Adevărat.

133
00:09:46,655 --> 00:09:47,586
Tu adevărat.

134
00:09:52,655 --> 00:09:55,413
♪ Problema este aceeași ca,
la fel ca ♪

135
00:09:55,482 --> 00:09:58,379
♪ Problemele sunt aceleași
ca al meu, ca al meu ♪

136
00:09:58,448 --> 00:10:00,896
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

137
00:10:00,965 --> 00:10:03,620
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

138
00:10:03,689 --> 00:10:06,517
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

139
00:10:06,586 --> 00:10:09,413
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

140
00:10:09,482 --> 00:10:11,172
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

141
00:10:11,241 --> 00:10:12,310
♪ Nevoie ♪

142
00:10:12,379 --> 00:10:14,655
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

143
00:10:14,724 --> 00:10:16,103
♪ De fiecare dată ♪

144
00:10:16,172 --> 00:10:18,206
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

145
00:10:18,275 --> 00:10:20,655
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

146
00:10:20,724 --> 00:10:23,620
♪ Ai dragostea mea
cu greu ♪

147
00:10:23,689 --> 00:10:26,379
♪ Este în tonul de apel
când mă suni ♪

148
00:10:26,448 --> 00:10:29,482
♪ Când mergem,
este ca un tsunami ♪

149
00:10:29,551 --> 00:10:31,275
♪ A alerga cu gura
cu malarkeyul acela ♪

150
00:10:31,344 --> 00:10:32,896
Semnează aici, te rog.

151
00:10:32,965 --> 00:10:35,344
♪ Ei bine, lasă-mă
preluați conducerea și voi arăta ♪

152
00:10:35,413 --> 00:10:37,689
♪ Eu sunt Villanelle pentru
ta Sandra Oh ♪

153
00:10:37,758 --> 00:10:40,827
♪ Este doar pentru
dramă, știu ♪

154
00:10:40,896 --> 00:10:44,103
♪ De la amar la dulce
drumul pe care mergem ♪

155
00:10:44,172 --> 00:10:46,827
♪ Așa că mă joc
pentru reacția ta ♪

156
00:10:46,896 --> 00:10:49,172
♪ Apoi arunci ta
distragere ieftină ♪

157
00:10:49,241 --> 00:10:51,965
♪ Ah-ah, ah-ah, ah ♪

158
00:10:52,034 --> 00:10:55,000
♪ Ah-ah, ah-ah, ah ♪

159
00:10:55,068 --> 00:10:57,379
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

160
00:10:57,448 --> 00:11:00,482
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

161
00:11:00,551 --> 00:11:03,413
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

162
00:11:03,482 --> 00:11:06,172
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

163
00:11:06,241 --> 00:11:07,551
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

164
00:11:07,620 --> 00:11:08,689
♪ Nevoie ♪

165
00:11:08,758 --> 00:11:10,758
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

166
00:11:10,827 --> 00:11:12,172
♪ De fiecare dată ♪

167
00:11:12,241 --> 00:11:13,862
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

168
00:11:15,344 --> 00:11:17,689
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

169
00:11:17,758 --> 00:11:20,758
♪ Basul se ridică,
nu aud ce spunem ♪

170
00:11:20,827 --> 00:11:23,655
♪ Vorbitorii vorbesc,
poate putem tolera ♪

171
00:11:23,724 --> 00:11:24,793
Nu, le păstrezi.

172
00:11:24,862 --> 00:11:26,413
♪ Tăiați adânc când ne jucăm ♪

173
00:11:26,482 --> 00:11:29,379
♪ Ești cel mai bun
când sunt în cel mai rău fel ♪

174
00:11:29,448 --> 00:11:32,413
♪ Căldura crește, stai tăcut ♪

175
00:11:32,482 --> 00:11:34,965
♪ Ne putem opri
minerit de probleme? ♪

176
00:11:35,034 --> 00:11:37,344
♪ Ne comportăm ca cei mai sălbatici ♪

177
00:11:37,413 --> 00:11:40,517
♪ Într-adevăr, suntem la fel, nu
știi de ce încercăm să o ascundem ♪

178
00:11:40,586 --> 00:11:42,655
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

179
00:11:42,724 --> 00:11:45,068
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

180
00:11:45,137 --> 00:11:46,517
♪ De fiecare dată ♪

181
00:11:46,586 --> 00:11:48,413
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

182
00:11:48,482 --> 00:11:51,620
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

183
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

184
00:11:53,620 --> 00:11:54,689
♪ Nevoie ♪

185
00:11:54,758 --> 00:11:56,655
♪ Dar ne rupem de fiecare dată ♪

186
00:11:56,724 --> 00:11:58,103
♪ De fiecare dată ♪

187
00:11:58,172 --> 00:11:59,793
♪ Păsări de pene
zburați împreună ♪

188
00:11:59,862 --> 00:12:03,793
♪ Necazurile tale
la fel ca al meu ♪

189
00:12:05,793 --> 00:12:07,517
Americanul
tipe pe dig,

190
00:12:07,586 --> 00:12:09,413
cel care a încercat
să mă vorbesc,

191
00:12:09,482 --> 00:12:12,413
a spus că snorkeling înăuntru
Palawan este ca uimitor.

192
00:12:12,482 --> 00:12:14,655
Kit, dracului
urăsc marea.

193
00:12:14,724 --> 00:12:15,655
Nu, eu nu.

194
00:12:15,724 --> 00:12:16,689
Da, o faci.

195
00:12:16,758 --> 00:12:18,413
Da, poate un pic.

196
00:12:18,482 --> 00:12:21,241
Dar dacă mă înec,
doar mă vei pescui.

197
00:12:21,310 --> 00:12:24,103
Îmi pare rău, doamnă, dar există o
problemă cu cardul dvs. de credit.

198
00:12:26,655 --> 00:12:27,896
Îmi pare rău?

199
00:12:27,965 --> 00:12:30,689
Da, cardul tău...
a fost refuzat.

200
00:12:30,758 --> 00:12:31,793
Serios?

201
00:12:31,862 --> 00:12:33,310
Eu... Adică, asta e un pic...

202
00:12:33,379 --> 00:12:35,068
L-am folosit azi dimineață,
și asta... și asta... și asta

203
00:12:35,137 --> 00:12:37,586
a funcționat bine, deci.

204
00:12:37,655 --> 00:12:39,724
Poate tu
mai ai un card.

205
00:12:39,793 --> 00:12:43,344
De unde știm că nu este
mașina ta care s-a stricat?

206
00:12:43,413 --> 00:12:46,137
Voi încerca să alerg
mai trece o dată.

207
00:12:46,206 --> 00:12:47,137
Mulţumesc.

208
00:12:47,206 --> 00:12:48,206
Mulţumesc.

209
00:13:02,103 --> 00:13:03,103
Trebuie să încercăm
cealaltă carte.

210
00:13:03,172 --> 00:13:04,310
Ce dracu sa întâmplat?

211
00:13:04,379 --> 00:13:05,379
- Poate am ajuns la maxim.
- Nu!

212
00:13:05,448 --> 00:13:06,379
Nu, nu am făcut-o.

213
00:13:06,448 --> 00:13:07,620
Am ținut evidența.

214
00:13:18,620 --> 00:13:22,034
Haide.
Haide.

215
00:13:22,103 --> 00:13:23,931
Am spus dacă am folosit
cartea ei asta a fost

216
00:13:24,000 --> 00:13:25,241
se va întâmpla în cele din urmă.

217
00:13:25,310 --> 00:13:26,827
Ei bine, ce sunt
ar trebui să facem?

218
00:13:26,896 --> 00:13:28,275
Trebuie să ne mișcăm.

219
00:13:28,344 --> 00:13:29,896
Trebuie să ajungem cât mai departe
departe de aici ca...

220
00:13:29,965 --> 00:13:31,758
Dar nu avem bani.

221
00:13:31,827 --> 00:13:34,241
Sunt niște bani ascunși
în pantoful meu înapoi la hotel.

222
00:13:34,310 --> 00:13:35,862
Dacă poliția
ne asteapta?

223
00:13:44,517 --> 00:13:46,448
Tipul ăla pe care l-am bătut,
tipul acela suedez,

224
00:13:46,517 --> 00:13:49,275
a spus că are un loc în...

225
00:13:49,344 --> 00:13:50,517
în-- în-- în Mindanao.

226
00:13:50,586 --> 00:13:54,896
Nu l-am găsi niciodată.

227
00:13:54,965 --> 00:13:55,931
Aici, aici.

228
00:13:56,000 --> 00:13:57,793
Uite.

229
00:13:57,862 --> 00:13:58,862
A spus că pot rămâne.

230
00:13:58,931 --> 00:14:00,448
- Tu.
- Nu, nu.

231
00:14:00,517 --> 00:14:01,793
Ne-ar lăsa pe amândoi să stăm.

232
00:14:01,862 --> 00:14:03,827
Dacă eu... dacă am întrebat
el, ar face-o.

233
00:14:03,896 --> 00:14:05,000
Mindanao a
insulă diferită.

234
00:14:05,068 --> 00:14:06,034
Ar trebui să luăm un feribot.

235
00:14:06,103 --> 00:14:08,000
Nu.

236
00:14:08,068 --> 00:14:11,482
Oferim la hotel, ia
banii tăi, flop la el,

237
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
și-- și obține de lucru la bar.

238
00:14:48,000 --> 00:14:49,517
Uite.

239
00:14:49,586 --> 00:14:52,965
E destul aici
pentru a lua feribotul spre Mindanao.

240
00:14:53,034 --> 00:14:55,965
Ce-i asta?

241
00:15:00,758 --> 00:15:03,000
Poate nu avem nevoie de feribot.

242
00:15:03,068 --> 00:15:04,517
Scuzați-mă!

243
00:15:04,586 --> 00:15:06,655
Un tip de acolo a spus că
ar putea să ne ajute.

244
00:15:06,724 --> 00:15:09,034
Ne poți indica
in directie

245
00:15:09,103 --> 00:15:11,310
de o barcă numită „The Blue”?

246
00:15:11,379 --> 00:15:14,689
Toate mi se par la fel.

247
00:15:14,758 --> 00:15:15,689
Da.

248
00:15:15,758 --> 00:15:17,551
Da, cred că o cunosc.

249
00:15:38,793 --> 00:15:40,689
Căpitanul nu
ca mulțimea din portul de agrement,

250
00:15:40,758 --> 00:15:44,068
așa că de obicei acostează
mai departe

251
00:15:44,137 --> 00:15:46,827
departe de pângăriști.

252
00:16:19,896 --> 00:16:23,275
Michelle!

253
00:16:23,344 --> 00:16:25,655
Ai vizitatori.

254
00:16:25,724 --> 00:16:30,137
Tu ești Michelle Wilson?

255
00:16:30,206 --> 00:16:34,482
Am găsit asta pe
strada din orasul vechi.

256
00:16:34,551 --> 00:16:37,827
Urma să dăm mâna
la poliție,

257
00:16:37,896 --> 00:16:40,068
dar am găsit asta
chestia cu biletul vechi.

258
00:16:40,137 --> 00:16:45,241
Așa că ne-am gândit dacă am găsit
barca pe bilet, atunci da.

259
00:16:45,310 --> 00:16:47,172
La dracu.
Multumesc.

260
00:16:47,241 --> 00:16:48,413
Mulţumesc.

261
00:16:48,482 --> 00:16:49,517
Banii s-au dus.

262
00:16:49,586 --> 00:16:51,137
Isuse, cui îi pasă?

263
00:16:51,206 --> 00:16:52,413
Adică l-au adus înapoi.

264
00:16:52,482 --> 00:16:53,724
Asta e tot ce contează.

265
00:16:53,793 --> 00:16:54,517
Mulţumesc.

266
00:16:54,586 --> 00:16:56,172
Totul e bine.

267
00:16:56,241 --> 00:16:59,448
Da, deci ea este Kitty.

268
00:16:59,517 --> 00:17:01,517
Aceasta este Lana.

269
00:17:01,586 --> 00:17:03,172
Iosif.

270
00:17:03,241 --> 00:17:04,448
Acesta este Denny.

271
00:17:04,517 --> 00:17:06,482
Michelle, ai cunoscut-o deja.

272
00:17:06,551 --> 00:17:07,655
Hei, Aaron.

273
00:17:07,724 --> 00:17:09,068
Vino aici sus.

274
00:17:09,137 --> 00:17:10,965
Da?

275
00:17:11,034 --> 00:17:12,655
Căpitan,
ăștia doi mi-au găsit portofelul,

276
00:17:12,724 --> 00:17:14,413
Licența mea, cărțile de credit.

277
00:17:14,482 --> 00:17:17,103
Totul este acolo.

278
00:17:17,172 --> 00:17:19,137
Lovitură de noroc.

279
00:17:19,206 --> 00:17:20,586
Da.

280
00:17:20,655 --> 00:17:22,965
Ei bine, știm ce este
place să fiu jefuit.

281
00:17:24,517 --> 00:17:26,206
Nu-i așa, Lana?

282
00:17:26,275 --> 00:17:28,931
Imediat după ce am ajuns,
acest tip ne-a oferit un lift,

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,586
iar apoi punem noastre
saci în mașina lui.

284
00:17:30,655 --> 00:17:32,344
Și apoi pur și simplu a plecat.

285
00:17:32,413 --> 00:17:33,482
Am pierdut totul.

286
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
Ei bine, asta e nasol, nu?

287
00:17:35,275 --> 00:17:39,620
Da, a fost un pic
pacat in vacanta de vis.

288
00:17:39,689 --> 00:17:43,103
Poate putem face
ceva de ajutor.

289
00:17:44,724 --> 00:17:46,724
Da, ei bine, nu știu dacă
tu mergi pe aici, dar noi

290
00:17:46,793 --> 00:17:50,275
chiar trebuie să ajung
Mindanao, și... și un lift

291
00:17:50,344 --> 00:17:52,689
ar fi imens.

292
00:17:55,482 --> 00:18:00,931
Ei bine, ți se întâmplă
sunt la timp pentru Happy Hour.

293
00:18:01,000 --> 00:18:01,931
Aici.

294
00:18:02,000 --> 00:18:04,068
Oh.

295
00:18:04,137 --> 00:18:06,551
Începem de acolo, da?

296
00:18:06,620 --> 00:18:07,896
Vezi cum mergem.

297
00:18:07,965 --> 00:18:10,862
Noroc.

298
00:18:13,137 --> 00:18:15,310
Acesta este echipajul
lista din ultimul port

299
00:18:15,379 --> 00:18:17,068
de plecare în Solomoni.

300
00:18:17,137 --> 00:18:19,275
Deci, dacă ne-ați putea da
impresiile tale despre oameni

301
00:18:19,344 --> 00:18:22,379
cu care ai navigat, Emma,
atunci asta ar fi de mare ajutor.

302
00:18:22,448 --> 00:18:23,689
Michelle Wilson?

303
00:18:23,758 --> 00:18:26,793
Ea este americanca.

304
00:18:26,862 --> 00:18:29,793
E deșteaptă, ca
inteligent universitar--

305
00:18:29,862 --> 00:18:31,034
toată lumea îi spune Chelle...

306
00:18:31,103 --> 00:18:34,862
si amabil de asemenea.

307
00:18:36,620 --> 00:18:37,689
Heinrich Krause?

308
00:18:37,758 --> 00:18:38,793
El repară lucrurile.

309
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
Este un fel ca mecanicul.

310
00:18:40,482 --> 00:18:43,068
E cam băiat,
spunând mereu glume stupide.

311
00:18:45,172 --> 00:18:47,586
Dennis Winbourne?

312
00:18:49,827 --> 00:18:52,689
Nu este fratele lui Aaron?

313
00:18:58,206 --> 00:18:59,620
nu stiu ce
altfel vrei să spun.

314
00:18:59,689 --> 00:19:03,172
El... era doar un tip.

315
00:19:03,241 --> 00:19:04,551
Zgomote de animale.

316
00:19:04,620 --> 00:19:05,931
Ooh-ooh, ah-ah.

317
00:19:06,000 --> 00:19:08,931
Cock-a-doodle-do,
cocoș-a-doodle-do!

318
00:19:09,000 --> 00:19:10,310
Rawr!

319
00:19:10,379 --> 00:19:11,551
Bah!

320
00:19:12,827 --> 00:19:14,172
meduze?
Cine e acela?

321
00:19:14,241 --> 00:19:17,137
- Asta nu e o meduză!
-Asta esti tu!

322
00:19:23,689 --> 00:19:25,000
Ia-l, ia-l, ia-l.
Ooh!

323
00:19:25,068 --> 00:19:26,310
Nu-mi irositi romul bun!

324
00:19:26,379 --> 00:19:27,310
Oh, Doamne!

325
00:19:27,379 --> 00:19:28,344
Este supraevaluat.

326
00:19:28,413 --> 00:19:30,241
Nu vă faceți griji.

327
00:19:30,310 --> 00:19:31,275
OK, OK.

328
00:19:31,344 --> 00:19:32,620
Eu sunt, nu?

329
00:19:32,689 --> 00:19:34,620
Ascultă, niciodată
Nu am... niciodată

330
00:19:34,689 --> 00:19:36,275
Am fost vreodată în trei căi.

331
00:19:36,344 --> 00:19:37,275
Arătaţi-mi.

332
00:19:38,379 --> 00:19:39,620
Vinovat ca acuzat.

333
00:19:39,689 --> 00:19:41,103
Nu?
Nu?

334
00:19:41,172 --> 00:19:42,103
Eşti serios?

335
00:19:42,172 --> 00:19:43,379
Sunt serios.

336
00:19:43,448 --> 00:19:45,275
Eu... am crezut că ai terminat
în trei, în patru.

337
00:19:45,344 --> 00:19:46,655
Nu știu.
Cu cinci sensuri?

338
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Cu cinci sensuri?
Nu.

339
00:19:48,034 --> 00:19:49,482
Nu.

340
00:19:49,551 --> 00:19:50,655
Sunt... sunt de modă veche.

341
00:19:50,724 --> 00:19:53,344
El este un domn.

342
00:19:53,413 --> 00:19:54,344
Sunt un domn.

343
00:19:54,413 --> 00:19:55,724
Spre deosebire de tine.

344
00:19:55,793 --> 00:19:59,241
Domnule Winbourne,
Cred că te-ai trezit.

345
00:19:59,310 --> 00:20:01,000
Şi tu?

346
00:20:01,068 --> 00:20:03,310
Nu ai băut toată noaptea.

347
00:20:03,379 --> 00:20:04,586
eu beau.

348
00:20:04,655 --> 00:20:06,413
Ah, dar nu în joc.

349
00:20:06,482 --> 00:20:08,310
Asta pentru că
Nu mă joc.

350
00:20:08,379 --> 00:20:09,586
Te-ai așezat să joci.

351
00:20:10,655 --> 00:20:13,206
Shh.

352
00:20:16,827 --> 00:20:18,379
Haide, Aaron.

353
00:20:18,448 --> 00:20:19,586
Dacă ea nu vrea
bea, nu o face să bea.

354
00:20:19,655 --> 00:20:20,655
Nu.

355
00:20:20,724 --> 00:20:22,068
Nu toată lumea... nicio dramă.

356
00:20:22,137 --> 00:20:23,620
Vrei să intri?
Toate în.

357
00:20:23,689 --> 00:20:24,655
OK.

358
00:20:24,724 --> 00:20:26,206
Joc nou.
 Da!

359
00:20:26,275 --> 00:20:27,793
Vai.

360
00:20:27,862 --> 00:20:31,172
noul joc este, cine este
cel mai probabil, deci cine e...

361
00:20:31,241 --> 00:20:34,103
cine este cel mai probabil
sa fii virgina si...

362
00:20:34,172 --> 00:20:36,413
Heinrich!

363
00:20:36,482 --> 00:20:38,206
Cine este cel mai probabil să piardă?

364
00:20:38,275 --> 00:20:39,310
Heinrich!

365
00:20:39,379 --> 00:20:40,413
Ah!
Arată-ne, arată-ne.

366
00:20:40,482 --> 00:20:41,448
Heinrich!

367
00:20:41,517 --> 00:20:42,793
Scoate-l!

368
00:20:42,862 --> 00:20:44,517
- Scoate-l!
- Haide.

369
00:20:44,586 --> 00:20:45,931
Haide, Heinrich.

370
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
- Culcați barca!
- Culcați barca!

371
00:20:47,965 --> 00:20:49,517
Oh, uită-te la acel corp.

372
00:21:10,379 --> 00:21:13,586
♪ Uneori
iubești prea tare ♪

373
00:21:13,655 --> 00:21:15,551
♪ Uneori mergi prea departe ♪

374
00:21:15,620 --> 00:21:18,965
Doamne!

375
00:21:19,034 --> 00:21:21,379
♪ Lucruri reale
nu veni ușor ♪

376
00:21:21,448 --> 00:21:23,344
♪ N-am fost niciodată
fata ta obișnuită ♪

377
00:21:23,413 --> 00:21:26,344
♪ Deci, fă-ți timp cu mine,
ia timp ♪

378
00:21:26,413 --> 00:21:29,275
♪ Iubito, vorbește cu mine
cu ceva acțiune ♪

379
00:21:29,344 --> 00:21:32,000
♪ Putem găsi un loc
pentru pasiunea ta ♪

380
00:21:32,068 --> 00:21:33,551
♪ Răciți, fierbeți ♪

381
00:21:45,000 --> 00:21:46,931
♪ Răciți, fierbeți ♪

382
00:22:08,862 --> 00:22:10,206
♪ Răciți, fierbeți ♪

383
00:22:10,275 --> 00:22:11,758
♪ Calmează-te, te rog ♪

384
00:22:11,827 --> 00:22:12,724
♪ Răciți, fierbeți ♪

385
00:22:12,793 --> 00:22:13,724
♪ Răciți-vă ♪

386
00:22:19,413 --> 00:22:21,482
♪ Băiete, reușești și tu
mi-e greu să stau aici ♪

387
00:22:21,551 --> 00:22:24,655
♪ Băiete, o faci greu
ca eu să fiu iubirea ta ♪

388
00:23:19,758 --> 00:23:21,896
Ai nevoie de ceva?

389
00:23:23,896 --> 00:23:25,172
Nu.

390
00:23:25,241 --> 00:23:26,758
Nu, am fost doar
caută toaleta.

391
00:23:26,827 --> 00:23:30,517
Ei bine, crezi
este în cabina mea?

392
00:23:34,517 --> 00:23:36,413
Ei bine, vino.
Îți arăt ceva.

393
00:23:49,965 --> 00:23:53,344
Cum de primești un gratuit
transmite toate jocurile?

394
00:23:53,413 --> 00:23:54,379
Nu este gratuit.

395
00:23:54,448 --> 00:23:57,862
Crede-mă, plătesc.

396
00:23:57,931 --> 00:23:59,758
Ce-i asta?

397
00:23:59,827 --> 00:24:02,517
Absint.

398
00:24:04,517 --> 00:24:06,413
Oare mă va face
excursie sau ceva?

399
00:24:07,448 --> 00:24:08,931
Nu.

400
00:24:09,000 --> 00:24:10,827
Este doar un mit.

401
00:24:10,896 --> 00:24:13,241
Este doar alcool.

402
00:24:14,137 --> 00:24:16,655
E multă agitație
dacă e doar băutură?

403
00:24:16,724 --> 00:24:22,862
Ei bine, îmi place agitația.

404
00:24:29,517 --> 00:24:31,241
Ai pictat asta?

405
00:24:37,896 --> 00:24:39,551
Fiecare barcă are nevoie de un artist.

406
00:24:41,655 --> 00:24:42,724
Ești filipineză?

407
00:24:42,793 --> 00:24:46,793
Tatăl meu este filipinez.

408
00:24:46,862 --> 00:24:49,068
Și mama mea este franceză.

409
00:24:51,448 --> 00:24:54,931
Dar înapoi acasă înăuntru
Franta, sunt asiatic,

410
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
și aici, în Asia, sunt francez.

411
00:24:57,172 --> 00:24:59,275
Nu știu, așa că spune-mi.

412
00:25:04,551 --> 00:25:07,172
Sunteți cu toții din
tari diferite atunci?

413
00:25:09,724 --> 00:25:11,275
Ea este barca lui Aaron.

414
00:25:11,344 --> 00:25:13,068
Noi ceilalți... ne-am alăturat
din locuri diferite,

415
00:25:13,137 --> 00:25:16,241
oameni pe care îi întâlnește pe parcurs.

416
00:25:18,137 --> 00:25:20,965
Câți ani ai?

417
00:25:21,034 --> 00:25:22,793
25.

418
00:25:22,862 --> 00:25:25,137
Prostii.

419
00:25:25,206 --> 00:25:26,965
Ești un rahat.

420
00:25:28,482 --> 00:25:31,206
Ei bine, fete engleze
care călătoresc în acest fel,

421
00:25:31,275 --> 00:25:33,275
majoritatea merg direct la Phuket,

422
00:25:33,344 --> 00:25:35,896
fi nenorocit
la petrecerea cu Lună Plină.

423
00:25:35,965 --> 00:25:38,793
Cu toate acestea, ești în Filipine.

424
00:25:38,862 --> 00:25:40,241
De ce?

425
00:25:43,551 --> 00:25:46,413
Nu știu.

426
00:25:46,482 --> 00:25:47,931
De ce esti?

427
00:25:48,000 --> 00:25:51,689
eu fug.

428
00:25:51,758 --> 00:25:53,310
Nu suntem toți?

429
00:26:03,034 --> 00:26:09,000
Mm. Oh, la naiba.

430
00:26:09,068 --> 00:26:12,793
♪ Tot ce mi-am dorit, da ♪

431
00:26:38,517 --> 00:26:41,448
Uf.

432
00:26:52,310 --> 00:26:53,482
Kit.
Pisicuta.

433
00:26:53,551 --> 00:26:54,482
Oh!

434
00:26:54,551 --> 00:26:56,448
Îmi pare rău.

435
00:26:56,517 --> 00:26:58,137
La dracu.

436
00:26:58,206 --> 00:26:59,620
Am plecat.

437
00:26:59,689 --> 00:27:01,000
Ce?

438
00:27:01,068 --> 00:27:02,655
Suntem în
mijlocul mării.

439
00:27:07,172 --> 00:27:10,931
nici nu-mi amintesc
adormind.

440
00:27:11,000 --> 00:27:13,275
Doamne, unde dracu suntem?

441
00:27:32,172 --> 00:27:35,241
- Stop.
- Scuze, unde suntem?

442
00:27:35,310 --> 00:27:37,827
În drumul nostru spre
frumoasa Mindanao.

443
00:27:37,896 --> 00:27:40,241
Sper că este în regulă.

444
00:27:40,310 --> 00:27:42,241
Da, e grozav.

445
00:27:42,310 --> 00:27:45,275
Da, avem o oprire
în Balakid mai întâi, ridicați

446
00:27:45,344 --> 00:27:46,793
niște provizii pentru Revelion.

447
00:27:46,862 --> 00:27:48,448
Apoi mergem la cap
pe coasta un pic,

448
00:27:48,517 --> 00:27:50,034
fă un pic de insula.

449
00:27:50,103 --> 00:27:51,655
Sunt sigur că tânăr
Iosif aici ar face-o

450
00:27:51,724 --> 00:27:53,931
fii fericit să pierzi în oraș.

451
00:27:54,000 --> 00:27:57,517
Sau ai putea rămâne.

452
00:27:57,586 --> 00:27:58,517
Așteaptă.

453
00:27:58,586 --> 00:27:59,724
Ce?

454
00:27:59,793 --> 00:28:01,275
Adică mergi mai departe
stropirea insulelor cu tine?

455
00:28:01,344 --> 00:28:03,000
Numiți-o în felul nostru
de a spune mulțumesc pentru

456
00:28:03,068 --> 00:28:04,862
returnând portofelul.

457
00:28:10,517 --> 00:28:13,482
Deci este un da?

458
00:28:16,379 --> 00:28:17,827
Da.

459
00:28:17,896 --> 00:28:20,655
- Grozav.
- Grozav.

460
00:28:20,724 --> 00:28:22,793
- Da?
- Da. Sună bine.

461
00:28:32,068 --> 00:28:33,068
Da.

462
00:28:36,689 --> 00:28:39,206
Sunt câteva
reguli pe această barcă, bine?

463
00:28:39,275 --> 00:28:41,931
Pe „The Blue”, totul
se desfășoară colectiv.

464
00:28:42,000 --> 00:28:44,482
Toată munca este împărțită,
și toți contribuim în mod egal.

465
00:28:44,551 --> 00:28:45,793
BINE?

466
00:28:45,862 --> 00:28:50,862
Asta înseamnă 50 de dolari pe săptămână
fiecare pentru cheltuieli.

467
00:28:50,931 --> 00:28:52,034
Da, sună corect.

468
00:28:52,103 --> 00:28:53,310
În regulă.

469
00:28:53,379 --> 00:28:55,172
Acesta vei fi tu.

470
00:28:55,241 --> 00:28:58,034
Mm, e frumos.

471
00:28:58,103 --> 00:29:04,344
Da, e o bătrână grozavă
barcă, puțin scârțâitoare.

472
00:29:04,413 --> 00:29:07,448
Ea lasă un mic urmă.

473
00:29:07,517 --> 00:29:09,137
Mergi pe ea, mă aștept
tu sa faci la fel.

474
00:29:09,206 --> 00:29:10,689
BINE?
Nu risipim.

475
00:29:10,758 --> 00:29:11,551
Noi nu poluăm.

476
00:29:11,620 --> 00:29:13,655
Și nu exploatăm.

477
00:29:13,724 --> 00:29:15,931
Asta a fost total
filozofia noastră.

478
00:29:18,034 --> 00:29:19,413
BINE.

479
00:29:19,482 --> 00:29:23,310
În al doilea rând, toate deciziile
se fac prin vot.

480
00:29:23,379 --> 00:29:24,793
Cu excepția cazului în care siguranța este în cauză.

481
00:29:24,862 --> 00:29:26,137
Atunci eu sunt la conducere,
fără întrebări.

482
00:29:26,206 --> 00:29:27,448
Da.

483
00:29:27,517 --> 00:29:28,862
Adică,
este barca ta, așa de sigur.

484
00:29:28,931 --> 00:29:29,931
Da.

485
00:29:30,000 --> 00:29:31,586
În sfârșit, și cel mai important.

486
00:29:31,655 --> 00:29:32,931
Fără sex la bord.

487
00:29:33,000 --> 00:29:34,413
În regulă?

488
00:29:34,482 --> 00:29:35,724
Vrei să înșurubați,
găsești pe cineva pe țărm.

489
00:29:37,310 --> 00:29:39,896
Pentru că echipajul meu nu
șurub, cel puțin nu unul pe altul.

490
00:29:42,620 --> 00:29:44,862
Lana?

491
00:29:44,931 --> 00:29:46,586
Asta e bine.

492
00:29:46,655 --> 00:29:47,620
Bun.

493
00:29:47,689 --> 00:29:49,241
Bine, bine, stabiliți-vă.

494
00:29:49,310 --> 00:29:50,689
Cina e la șase.

495
00:29:50,758 --> 00:29:52,310
Multumesc.

496
00:29:52,379 --> 00:29:53,931
Tratează-mi barca corect, bine?

497
00:29:54,000 --> 00:29:55,758
Nu irositi apa dulce.

498
00:29:55,827 --> 00:29:57,689
Voi rămâne fericit.

499
00:29:57,758 --> 00:29:58,896
Bucurați-vă.

500
00:30:00,448 --> 00:30:02,103
- Ai văzut...
- Coboara.

501
00:30:02,172 --> 00:30:04,206
Ai văzut
are un inel pe deget?

502
00:30:04,275 --> 00:30:06,000
Da, pentru că este căsătorit.

503
00:30:06,068 --> 00:30:07,344
Este un bărbat căsătorit.

504
00:30:08,931 --> 00:30:10,758
Unde este soția lui atunci?

505
00:30:10,827 --> 00:30:13,000
Kit, pune-l deoparte.

506
00:30:13,068 --> 00:30:16,379
Se pare că au existat
semne de probleme la bord,

507
00:30:16,448 --> 00:30:17,965
o lupta poate.

508
00:30:18,034 --> 00:30:21,620
Te poți gândi la ceva
asta poate fi cauzat asta?

509
00:30:21,689 --> 00:30:23,724
- Precum ce?
- Nu știu.

510
00:30:23,793 --> 00:30:25,206
Nu am fost acolo.

511
00:30:25,275 --> 00:30:26,896
Poate ceva
nu m-am simtit bine,

512
00:30:26,965 --> 00:30:29,758
ceva ce a spus sau a făcut cineva.

513
00:30:32,310 --> 00:30:33,482
Ascultă, Emma.

514
00:30:33,551 --> 00:30:35,034
Dacă echipajul este
în apă, ei

515
00:30:35,103 --> 00:30:37,482
au maximum 48
cu ore înainte de a ceda

516
00:30:37,551 --> 00:30:39,275
la hipotermie,
deci daca e ceva

517
00:30:39,344 --> 00:30:40,724
la care te poți gândi...

518
00:30:40,793 --> 00:30:42,758
Nu stiu ce tu
vreau să-ți spun.

519
00:30:42,827 --> 00:30:46,413
Erau doar o grămadă de
călători care râd.

520
00:30:55,172 --> 00:30:57,586
Am pus niște bani deoparte
pentru a acoperi o săptămână pe barcă.

521
00:30:57,655 --> 00:31:01,275
Asta ar trebui să ne aducă haine,
costume de baie, medicamente pentru rău de mare.

522
00:31:01,344 --> 00:31:03,000
Asta nu va pleca
ne jupuim din nou?

523
00:31:03,068 --> 00:31:05,103
Nu pot continua să port asta.

524
00:31:05,172 --> 00:31:06,862
Suntem pe Mindanao, bine?

525
00:31:06,931 --> 00:31:10,034
Putem economisi banii, scăpăm
în seara asta înainte de a se întoarce.

526
00:31:10,103 --> 00:31:11,482
Nu, nu.

527
00:31:11,551 --> 00:31:13,172
Lan, suntem pe barca aceea
complet în afara rețelei.

528
00:31:13,241 --> 00:31:14,137
Cam pentru o săptămână.

529
00:31:15,655 --> 00:31:16,689
Da, într-o săptămână vom face
fii departe spre sud,

530
00:31:16,758 --> 00:31:18,413
ca sute de
mile de aici.

531
00:31:18,482 --> 00:31:20,172
Nu avem nevoie de un plan adecvat,

532
00:31:20,241 --> 00:31:21,827
ca pentru ce
se intampla dupa aceea?

533
00:31:21,896 --> 00:31:23,551
Uf, de ce?

534
00:31:23,620 --> 00:31:25,827
Mai devreme sau mai târziu suntem
va fi prins.

535
00:31:25,896 --> 00:31:27,931
Fără bani,
probabil e mai devreme.

536
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Nu.

537
00:31:29,068 --> 00:31:30,586
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

538
00:31:30,655 --> 00:31:34,586
Știu, dar sări de insule
prin Asia de Sud-Est

539
00:31:34,655 --> 00:31:36,689
pe un privat sângeros
iaht-- așa e

540
00:31:36,758 --> 00:31:39,724
altcineva e ca viața,
cineva mult mai norocos decât noi.

541
00:31:39,793 --> 00:31:41,379
Vreau să mă bucur de ea
cât putem.

542
00:31:41,448 --> 00:31:44,241
Vă rog.
Vă rog.

543
00:31:53,827 --> 00:31:57,137
ambii: Woo!

544
00:31:57,206 --> 00:31:58,241
Woo!

545
00:32:08,103 --> 00:32:09,172
E acolo.

546
00:32:19,689 --> 00:32:23,517
OK, așa că poți lua medicamentele.

547
00:32:23,586 --> 00:32:25,000
Poate o să ne iau
niște haine noi,

548
00:32:25,068 --> 00:32:28,000
și apoi ne putem întâlni
aici in 30 de minute?

549
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Rece.

550
00:32:29,344 --> 00:32:30,586
Mă asculți?

551
00:32:30,655 --> 00:32:31,620
Da, ascult.

552
00:32:31,689 --> 00:32:33,034
BINE.

553
00:32:33,103 --> 00:32:34,275
Ne vedem peste putin.

554
00:32:34,344 --> 00:32:35,310
la revedere.

555
00:32:35,379 --> 00:32:37,965
Fii în siguranță.

556
00:34:12,448 --> 00:34:15,068
Lana.

557
00:34:15,137 --> 00:34:16,379
Denny.

558
00:34:16,448 --> 00:34:18,275
Aici.

559
00:34:18,344 --> 00:34:19,413
Salut, ce faci?

560
00:34:20,758 --> 00:34:21,724
Poliția trăgea
acolo înapoi.

561
00:34:21,793 --> 00:34:22,862
Nu știu ce se întâmplă.

562
00:34:22,931 --> 00:34:23,758
Da, am auzit.

563
00:34:23,827 --> 00:34:25,034
Mai bine plecăm de aici.

564
00:34:25,103 --> 00:34:26,620
- Trebuie să o găsesc pe Kitty.
- Hei, hei.

565
00:34:26,689 --> 00:34:28,206
Ea ar fi plecat
înapoi la barcă.

566
00:34:28,275 --> 00:34:29,793
Dacă nu a făcut-o?
Dacă s-a pierdut?

567
00:34:29,862 --> 00:34:30,862
Atunci voi iesi
eu însumi și o găsesc.

568
00:34:30,931 --> 00:34:32,206
Iţi promit.

569
00:34:32,275 --> 00:34:33,275
Dar acei polițiști nu sunt
oameni buni, așa că am făcut-o

570
00:34:33,344 --> 00:34:37,000
chiar trebuie să se miște acum.

571
00:34:42,068 --> 00:34:45,586
Deci tocmai v-ați întâlnit
cu un bătrân partener acolo?

572
00:34:45,655 --> 00:34:48,965
Da, cam.

573
00:34:49,034 --> 00:34:49,965
În regulă.

574
00:34:50,034 --> 00:34:51,793
Culegeam puțină iarbă.

575
00:34:51,862 --> 00:34:53,655
Uneori când schimbul meu
se termină că e greu să te relaxezi,

576
00:34:53,724 --> 00:34:55,103
iar un fum ajută.

577
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
Dar...

578
00:34:56,241 --> 00:34:57,241
Lui Aaron nu i-ar plăcea asta.

579
00:34:57,310 --> 00:34:59,310
Pe aici.

580
00:34:59,379 --> 00:35:00,482
Mai ales nu de la mine.

581
00:35:00,551 --> 00:35:03,103
De la mine se așteaptă la mai mult.

582
00:35:05,793 --> 00:35:07,310
Este doar un mare
Chestia cu fratele, cred,

583
00:35:07,379 --> 00:35:09,793
un pic ca tine și Kitty.

584
00:35:09,862 --> 00:35:10,931
Nu este sora mea mai mare.

585
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
Da, dar ea se comportă, nu?

586
00:35:12,275 --> 00:35:15,586
De parcă ea este întotdeauna la conducere?

587
00:35:15,655 --> 00:35:16,793
Nu este așa.

588
00:35:16,862 --> 00:35:18,241
Hei, uite, am înțeles.

589
00:35:18,310 --> 00:35:19,931
Voi doi sunteți aproape,
la fel ca mine și Aaron.

590
00:35:20,000 --> 00:35:21,655
Dar uneori ai primit
să-ți faci propriul lucru,

591
00:35:21,724 --> 00:35:23,586
știi, la un pic de
timp pe cont propriu.

592
00:35:23,655 --> 00:35:25,068
Da.

593
00:35:25,137 --> 00:35:28,241
Nu-ți face griji, nu sunt
mergi să te ierbe.

594
00:35:28,310 --> 00:35:31,689
N-ai crezut niciodată că o vei face.

595
00:35:31,758 --> 00:35:33,137
Apropo, acei cercei...

596
00:35:33,206 --> 00:35:34,344
Simt că am văzut
ele undeva înainte.

597
00:35:35,827 --> 00:35:37,034
Da, eu... mergeam
să le dea înapoi.

598
00:35:37,103 --> 00:35:38,655
Tocmai le împrumutam.
 Nu vă faceți griji.

599
00:35:38,724 --> 00:35:41,793
Nici eu nu iarbă.

600
00:35:53,931 --> 00:35:56,275
Am crezut că ai fost împușcat.

601
00:35:56,344 --> 00:35:59,275
Și dacă nu ai fost împușcat,
știi, ai fi pierdut.

602
00:35:59,344 --> 00:36:00,344
am fost.

603
00:36:00,413 --> 00:36:01,482
Denny m-a găsit.

604
00:36:01,551 --> 00:36:03,379
Ei bine, ură pentru Denny.

605
00:36:03,448 --> 00:36:04,724
În regulă.

606
00:36:04,793 --> 00:36:05,896
Sunt la cină
schimbă, deci dacă nu tu

607
00:36:05,965 --> 00:36:07,206
vreau să-l văd pe Aaron
arunca un circuit,

608
00:36:07,275 --> 00:36:08,586
trebuie să ne întoarcem.

609
00:36:08,655 --> 00:36:10,103
Pur și simplu am uimit de cum
voi mergeți în jur.

610
00:36:10,172 --> 00:36:12,344
Arăt mereu ca o
turist prost, prost.

611
00:36:12,413 --> 00:36:14,551
Tu ești
un turist prost.

612
00:36:14,620 --> 00:36:19,103
A fost nepoliticos.

613
00:36:19,172 --> 00:36:22,413
Deci ce v-ați pus la cale?

614
00:36:22,482 --> 00:36:23,482
- Azi?
- Da.

615
00:36:55,137 --> 00:36:57,551
Ahh!

616
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
Buna ziua.

617
00:37:10,689 --> 00:37:12,310
Ești bine?

618
00:37:12,379 --> 00:37:16,241
Multumesc.

619
00:37:19,103 --> 00:37:23,103
Uneori eu... mă întreb
de ce stau pe barca asta.

620
00:37:28,137 --> 00:37:31,724
Apoi văd o vedere
așa, și știu.

621
00:37:36,034 --> 00:37:38,068
Lana, hei, Aaron
vrea să-ți dau

622
00:37:38,137 --> 00:37:40,241
o lectie de a conduce barca.

623
00:37:41,724 --> 00:37:43,896
Îți place să-l conduci?

624
00:37:43,965 --> 00:37:46,172
Va fi nedureros.

625
00:37:46,241 --> 00:37:50,413
Haide.

626
00:37:55,241 --> 00:37:57,103
În regulă.

627
00:37:57,172 --> 00:37:58,793
Ești gata?

628
00:37:58,862 --> 00:38:02,620
Întâi dai peste asta.

629
00:38:02,689 --> 00:38:03,793
- Ar trebui să o fac?
- Da.

630
00:38:03,862 --> 00:38:04,793
Motorul pornit.

631
00:38:06,310 --> 00:38:08,655
Lasă-l să se încălzească.

632
00:38:08,724 --> 00:38:11,689
Foarte bun.

633
00:38:11,758 --> 00:38:14,758
Vrei să claxonezi?

634
00:38:14,827 --> 00:38:16,275
Continuă.

635
00:38:16,344 --> 00:38:17,862
BINE.

636
00:38:19,482 --> 00:38:22,413
Un pic mai mult.

637
00:38:23,931 --> 00:38:27,620
Perfect.
Bine, acum pune-te în viteză.

638
00:38:27,689 --> 00:38:29,965
- BINE.
- Vezi unde suntem?

639
00:38:30,034 --> 00:38:32,103
♪ De ce este așa ♪

640
00:38:32,172 --> 00:38:33,724
OK, navigație oceanică
pentru manechine.

641
00:38:33,793 --> 00:38:35,448
Deci chiar acum,
este pe pilot automat,

642
00:38:35,517 --> 00:38:37,241
deci nu e mare lucru de facut.

643
00:38:37,310 --> 00:38:40,793
Dar o să o dezactivez
și să-ți dai o impresie.

644
00:38:40,862 --> 00:38:43,172
Da, dar dacă mă prăbușesc?

645
00:38:43,241 --> 00:38:45,413
În ce?

646
00:38:45,482 --> 00:38:46,689
Ești gata?

647
00:38:46,758 --> 00:38:48,448
- Da.
- Este oprit.

648
00:38:48,517 --> 00:38:49,482
Ai înțeles?

649
00:38:49,551 --> 00:38:51,724
Rapid. Rapid.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,241
- BINE.
- În regulă.

651
00:38:53,310 --> 00:38:58,000
Deci primul lucru... ea conduce a
mult mai lent decât o mașină.

652
00:38:58,068 --> 00:38:59,689
nu stiu cum
conduce și o mașină.

653
00:38:59,758 --> 00:39:01,206
Oh, grozav.

654
00:39:01,275 --> 00:39:02,862
Nu ai niciunul
obiceiuri proaste de dezînvățat.

655
00:39:02,931 --> 00:39:04,068
Fii cu ochii pe insulă.

656
00:39:04,137 --> 00:39:07,931
♪ De ce este atât de putred? ♪

657
00:39:09,862 --> 00:39:12,517
Stânga.

658
00:39:12,586 --> 00:39:14,551
Da, ai înțeles.

659
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
Daţi-i drumul.
Daţi-i drumul.

660
00:39:15,689 --> 00:39:17,103
Ooh,
trage spre stânga.

661
00:39:17,172 --> 00:39:19,965
♪ Direct la
inima cu o jucărie ♪

662
00:39:20,034 --> 00:39:22,724
Învârte, învârte, învârte.

663
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
Asta este.

664
00:39:23,793 --> 00:39:25,379
Nu este o mașină.

665
00:39:25,448 --> 00:39:27,551
Nu seamănă cu o mașină,

666
00:39:27,620 --> 00:39:29,896
mai ales această barcă.

667
00:39:29,965 --> 00:39:31,724
În regulă.
Acum suntem buni.

668
00:39:31,793 --> 00:39:32,896
Doar o să mergi la stânga.

669
00:39:38,724 --> 00:39:40,344
Bine, suntem drepti.

670
00:39:44,172 --> 00:39:45,827
Primești semnal aici?

671
00:39:45,896 --> 00:39:47,517
Câteva baruri.

672
00:39:47,586 --> 00:39:48,551
E un oraș acolo.

673
00:39:54,000 --> 00:39:55,241
Mai vrei o băutură?

674
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
Sunt bine.

675
00:39:56,379 --> 00:39:57,344
Da?

676
00:39:57,413 --> 00:40:00,000
- Nu.
- OK.

677
00:40:56,448 --> 00:40:59,310
Deci, Joseph, al tău
atunci e religioasă a familiei?

678
00:40:59,379 --> 00:41:05,034
Tatăl meu este catolic, foarte
Catolic, ca mulți filipinezi.

679
00:41:05,103 --> 00:41:07,655
Înainte ca biserica să vină aici,
oameni

680
00:41:07,724 --> 00:41:09,931
folosit pentru a se închina spiritelor.

681
00:41:10,000 --> 00:41:11,068
Spirite?

682
00:41:11,137 --> 00:41:13,241
Cum ar fi, ce, fantome?

683
00:41:13,310 --> 00:41:16,068
Mai mult ca zeii naturii,
dar există

684
00:41:16,137 --> 00:41:18,655
o insulă de pe acea coastă
asta trebuia să fie

685
00:41:18,724 --> 00:41:20,896
o punte către viața de apoi.

686
00:41:20,965 --> 00:41:22,448
Dayang?

687
00:41:24,310 --> 00:41:28,000
Am ieșit o dată acolo
cu acest localnic.

688
00:41:28,068 --> 00:41:30,344
Nici măcar n-ar fi făcut-o
coboara din barca.

689
00:41:30,413 --> 00:41:31,689
am făcut-o.

690
00:41:31,758 --> 00:41:34,137
Dar m-a avertizat că nu
să aducă ceva înapoi

691
00:41:34,206 --> 00:41:36,827
sau aș putea lua
blestemul cu mine.

692
00:41:36,896 --> 00:41:38,931
Ai adus ceva înapoi?

693
00:41:39,965 --> 00:41:45,103
O conca frumoasă și
irezistibil de lăsat în urmă.

694
00:41:45,172 --> 00:41:46,620
Unde este conca acum?

695
00:41:46,689 --> 00:41:48,517
I-am dat
Heinrich de Crăciun,

696
00:41:48,586 --> 00:41:51,862
dar nu cred că este
chiar l-a afectat deloc.

697
00:41:53,862 --> 00:41:55,724
- Oh!
- Ah!

698
00:41:57,586 --> 00:41:58,517
Uf!

699
00:41:58,586 --> 00:41:59,620
BINE.

700
00:41:59,689 --> 00:42:01,689
Atât de rău și inutil.

701
00:42:01,758 --> 00:42:06,551
În regulă, deci tu
acum dă-i o învârtire.

702
00:42:06,620 --> 00:42:07,655
Și--

703
00:42:07,724 --> 00:42:09,827
Den, unde suntem, amice?

704
00:42:09,896 --> 00:42:10,931
Oh, dracu, scuze.

705
00:42:11,000 --> 00:42:12,689
Îi dădeam o lecție Lanei.

706
00:42:12,758 --> 00:42:14,275
S-ar putea să ne rătăcim puțin.

707
00:42:14,344 --> 00:42:15,896
Ceva?

708
00:42:15,965 --> 00:42:17,413
Am ieșit, afară, afară, afară.
 Îmi pare rău.

709
00:42:17,482 --> 00:42:18,758
Îmi pare rău.

710
00:42:18,827 --> 00:42:19,862
Uite, avem 45 de grade
în afara cursului pe care l-am stabilit.

711
00:42:19,931 --> 00:42:20,896
Haide.

712
00:42:20,965 --> 00:42:22,413
De unde știu?

713
00:42:22,482 --> 00:42:27,103
Isus.

714
00:42:27,172 --> 00:42:30,379
Băieți, există o
lumină ciudată acolo.

715
00:42:41,275 --> 00:42:43,517
Model bliț amuzant.

716
00:42:43,586 --> 00:42:45,034
Ce înseamnă asta?

717
00:42:45,103 --> 00:42:46,137
O lumină intermitentă
o anumită secvență

718
00:42:46,206 --> 00:42:47,241
poate fi un mesaj.

719
00:42:47,310 --> 00:42:49,724
Semnal de urgență, de exemplu.

720
00:42:53,655 --> 00:42:55,931
Mai bine verifică.

721
00:43:09,689 --> 00:43:12,137
Trauler, trauler,
acesta este iahtul "The Blue".

722
00:43:12,206 --> 00:43:13,344
copiezi?

723
00:43:13,413 --> 00:43:14,862
Peste.

724
00:43:14,931 --> 00:43:17,965
Trauler, trauler, trauler,
acesta este iahtul "The Blue".

725
00:43:18,034 --> 00:43:18,931
copiezi?

726
00:43:19,000 --> 00:43:20,689
Peste.

727
00:43:20,758 --> 00:43:22,517
Hei!
Hei!

728
00:43:23,931 --> 00:43:24,931
copiezi?

729
00:43:26,103 --> 00:43:28,034
Peste.

730
00:43:31,655 --> 00:43:33,931
Hei!

731
00:43:34,000 --> 00:43:36,655
Nici un răspuns, Chelle?

732
00:43:36,724 --> 00:43:38,137
vezi pe cineva?

733
00:43:38,206 --> 00:43:39,172
De ce ar fi doar
stai aici afară

734
00:43:39,241 --> 00:43:40,344
in mijlocul neantului?

735
00:43:40,413 --> 00:43:41,655
Hei!

736
00:43:41,724 --> 00:43:43,896
Poate a fost remorcat
acolo sau ceva.

737
00:43:43,965 --> 00:43:45,758
- De ce ar face asta?
- Nici idee.

738
00:43:45,827 --> 00:43:46,896
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

739
00:43:46,965 --> 00:43:49,206
Să aruncăm o privire.

740
00:43:49,275 --> 00:43:51,344
Denny, este... ce...

741
00:43:51,413 --> 00:43:53,034
o Doamne.
Ești nebun.

742
00:43:53,103 --> 00:43:54,137
ce--

743
00:43:54,206 --> 00:43:56,103
- Hei!
- Ce faci?

744
00:43:58,620 --> 00:44:00,172
Hei, hei, hei, hei!

745
00:44:02,758 --> 00:44:05,034
Den-Den, ce
la naiba faci?

746
00:44:05,103 --> 00:44:07,517
Aruncând o privire.

747
00:44:11,172 --> 00:44:13,137
Sunt nebuni.

748
00:44:13,206 --> 00:44:14,620
Dacă există rechini
sau... sau meduze?

749
00:44:14,689 --> 00:44:16,413
Așteaptă, așteaptă.
ce faci?

750
00:44:16,482 --> 00:44:17,793
Lana?

751
00:44:17,862 --> 00:44:20,655
Lana!

752
00:44:20,724 --> 00:44:23,758
Lana, ce faci?

753
00:44:23,827 --> 00:44:25,965
Vreau să văd ce se întâmplă.

754
00:44:26,034 --> 00:44:27,724
De ce?

755
00:45:41,586 --> 00:45:42,517
Denny?

756
00:45:42,586 --> 00:45:44,793
Heinrich?

757
00:46:02,551 --> 00:46:05,034
Hei.

758
00:46:05,103 --> 00:46:06,655
Ce ai gasit?

759
00:46:10,137 --> 00:46:11,448
Lana.

760
00:46:37,862 --> 00:46:39,344
Ajută-i să se ridice, Michelle.

761
00:47:01,241 --> 00:47:04,758
Ce se întâmplă?

762
00:47:24,551 --> 00:47:26,517
Ce dracu este asta?

763
00:47:26,586 --> 00:47:28,689
Este chiar real?

764
00:47:28,758 --> 00:47:30,241
Rick a găsit-o
a dulapurilor de pe punte.

765
00:47:30,310 --> 00:47:32,413
Da, ce?

766
00:47:32,482 --> 00:47:34,586
Deci tocmai ai luat-o?

767
00:47:34,655 --> 00:47:36,551
Ei bine, nu puteam lăsa.

768
00:47:36,620 --> 00:47:38,655
Da.
Da, ai putea.

769
00:47:41,103 --> 00:47:43,103
Skipper, barca aia
este complet gol.

770
00:47:43,172 --> 00:47:44,689
Adică, există ca nu
chiar și motorul din interior.

771
00:47:44,758 --> 00:47:46,068
Are dreptate.

772
00:47:46,137 --> 00:47:47,172
Se pare că a fost
asa ani de zile.

773
00:47:47,241 --> 00:47:48,137
- Serios?
- Da.

774
00:47:48,206 --> 00:47:49,275
Serios?

775
00:47:49,344 --> 00:47:50,172
Deci, ce e cu
lumini intermitente?

776
00:47:50,241 --> 00:47:51,379
Voi.

777
00:47:51,448 --> 00:47:52,379
Aaron, asta...
asta nu este corect.

778
00:47:52,448 --> 00:47:53,620
asta e...
 Băieți, taci.

779
00:47:53,689 --> 00:47:55,482
Cred că există o
barca care vine pe aici.

780
00:48:00,103 --> 00:48:01,896
Trebuie să punem asta
geanta înapoi chiar acum.

781
00:48:01,965 --> 00:48:03,448
Chelle, de la
când înotăm peste

782
00:48:03,517 --> 00:48:05,068
acea barca va fi pe noi.

783
00:48:05,137 --> 00:48:06,517
Ar trebui să plecăm.

784
00:48:06,586 --> 00:48:07,551
Adică, probabil ei
nici nu ne pot vedea.

785
00:48:07,620 --> 00:48:08,517
Trebuie să plecăm acum.

786
00:48:08,586 --> 00:48:10,241
Nu, asta e o nebunie.

787
00:48:10,310 --> 00:48:11,413
Nu știm
cine e pe barca aceea.

788
00:48:11,482 --> 00:48:12,931
Şi ce dacă?

789
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Vrei doar să spânzurezi
in jur si afla?

790
00:48:21,137 --> 00:48:25,655
Aaron, sună.

791
00:48:25,724 --> 00:48:27,896
În regulă. Întoarce toate
luminile naibii stinse.

792
00:48:27,965 --> 00:48:29,068
Să plecăm de aici.

793
00:48:29,137 --> 00:48:30,241
Aaron.

794
00:48:30,310 --> 00:48:32,344
Stinge nenorocitele lumini.

795
00:48:32,413 --> 00:48:35,068
Înțelege-l mai târziu.

796
00:48:48,551 --> 00:48:50,068
Ei bine, aveam nevoie de bani.

797
00:48:50,137 --> 00:48:53,827
Poate totul este
va fi bine.

798
00:48:53,896 --> 00:48:56,758
Va fi.

799
00:49:02,000 --> 00:49:03,068
În regulă.

800
00:49:03,137 --> 00:49:04,896
Vom avea
pentru a termina asta.

801
00:49:04,965 --> 00:49:06,862
Înainte să facem noi, există
ceva ce aș vrea să auzi.

802
00:49:08,965 --> 00:49:09,931
Buna ziua?

803
00:49:10,000 --> 00:49:11,206
Mă puteţi auzi?

804
00:49:11,275 --> 00:49:13,448
„Albastrul”. „Albastrul”.
Avem nevoie de tine!

805
00:49:13,517 --> 00:49:15,000
Ajutor!

806
00:49:15,068 --> 00:49:16,896
„MOL Triumph” la „The Blue”,
citindu-te.

807
00:49:16,965 --> 00:49:18,448
Avem probleme.
Ajutați-mă.

808
00:49:18,517 --> 00:49:19,482
Mă puteţi auzi?

809
00:49:19,551 --> 00:49:20,827
La naiba, mă auzi?

810
00:49:20,896 --> 00:49:22,517
Albastru, suntem
încercând să răspundă

811
00:49:22,586 --> 00:49:23,896
la semnalul tău de primejdie.

812
00:49:23,965 --> 00:49:25,620
Ești în stare
da-ti pozitia?

813
00:49:25,689 --> 00:49:27,344
Eu... nu stiu.

814
00:49:27,413 --> 00:49:28,793
nu stiu unde.

815
00:49:28,862 --> 00:49:30,034
Doamne!

816
00:49:30,103 --> 00:49:32,103
Eu-- Eu-- Eu nu
stiu unde suntem.

817
00:49:32,172 --> 00:49:33,551
Gândește-te.
Doamne!

818
00:49:33,620 --> 00:49:36,517
E mort.
E mort!

819
00:49:36,586 --> 00:49:39,793
E doar static după aceea.

820
00:49:39,862 --> 00:49:44,241
Aceasta este înregistrarea
semnal de primejdie pe care l-am menționat.

821
00:49:44,310 --> 00:49:47,655
Recunoști vocea?

822
00:49:48,586 --> 00:49:50,068
Lista asta de echipaj...

823
00:49:50,137 --> 00:49:54,379
singura femeie de pe el este
Michelle Wilson, americancă.

824
00:49:54,448 --> 00:49:57,620
Nu e Chelle.

825
00:49:59,896 --> 00:50:02,068
Orice idee cine
ar putea fi atunci?

826
00:50:05,241 --> 00:50:08,896
Nu.

827
00:50:08,965 --> 00:50:11,862
Nu am auzit niciodată
acea voce de dinainte.

828
00:50:17,137 --> 00:50:18,103
În regulă.

829
00:50:18,172 --> 00:50:22,413
Ei bine, mulțumesc, Emma.

830
00:50:22,482 --> 00:50:24,827
Ai fost de mare ajutor.

831
00:50:36,275 --> 00:50:39,137
Mulțumesc pentru timpul acordat, Emma.

832
00:51:04,517 --> 00:51:05,965
Ai sunat-o pe Kitty.

833
00:51:06,034 --> 00:51:08,862
Chiar ai făcut-o
te aștepți să ridic?

834
00:51:08,931 --> 00:51:12,137
Lasă-mi un mesaj,
și te voi suna înapoi.

835
00:51:12,206 --> 00:51:16,034
Kit, te cunosc
probabil că nu va primi asta,

836
00:51:16,103 --> 00:51:20,551
dar mi-e frică.

837
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
Îmi pare rău.

838
00:51:21,689 --> 00:51:22,965
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

839
00:51:23,034 --> 00:51:25,931
chiar îmi pare rău.

840
00:51:43,310 --> 00:51:47,655
SAR pentru a comanda,
am observat ceva.

841
00:51:48,551 --> 00:51:51,586
Avem un corp.