1
00:01:47,065 --> 00:01:51,068
ඇයි ඇල්ල මාව ඇදගෙන යන්න ඕන
පාන්දර 5 ට මෙතන?

2
00:01:51,820 --> 00:01:55,907
ඔවුන් කොතරම් විශාලද සහ මම කොතරම් කුඩාද යන්න මට පෙන්වීමට?

3
00:01:55,991 --> 00:01:59,327
මට මතක් කරන්න එයාලට කිසිම උදව්වක් නැතුව එකතු වෙන්න පුළුවන්ද?

4
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
හොඳයි, ඔවුන් එය ඔප්පු කර ඇත. නමුත් ඇයි නැත්තේ?

5
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
ඔවුන්ට ස්වාධීන වීමට වසර 10,000 ක් තිබේ.

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,753
එහි ඇති අපූරුව කුමක්ද?

7
00:02:09,463 --> 00:02:13,424
මම හිතනවා මටත් පුළුවන් වෙයි කියලා,
පමණක් එය තව ටිකක් කාලයක් ගත විය හැක.

8
00:03:47,686 --> 00:03:52,648
රෝස?

9
00:05:13,814 --> 00:05:15,439
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

10
00:05:15,524 --> 00:05:18,317
- කැනඩාවේ ඔබගේ ගමනාන්තය කුමක්ද?
- නයගරා ඇල්ල.

11
00:05:18,402 --> 00:05:21,696
- ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
- රේන්බෝ කුටි.

12
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
- ඔයාගේ නම කුමක් ද ?
- රේ කට්ලර් මහතා සහ මහත්මිය.

13
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
- සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ටොලිඩෝ, ඔහියෝ.

14
00:05:26,493 --> 00:05:28,035
- ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද ?
- ටොලිඩෝ.

15
00:05:28,120 --> 00:05:30,579
- සහ ඔබ ඉපදුණේ කොහේද?
- සියැටල්.

16
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
ඔබ පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය හැර වෙනත් කිසිවක් ගෙන එන්නේද?

17
00:05:34,042 --> 00:05:35,167
නැත.

18
00:05:35,252 --> 00:05:37,962
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවාද?
- දින තුනක්.

19
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
- මධුසමය ගත කරන්නන්?
- ඒක හරි.

20
00:05:41,383 --> 00:05:44,510
ඔය කේස් එකේ ඔය තියෙන්නේ අරක්කු නෙවෙයි නේද?

21
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
අහ්, පොත්. මම මගේ කියවීම අල්ලා ගන්නෙමි.

22
00:05:47,639 --> 00:05:49,098
කියවීම ?

23
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
නියම දෙයක්.

24
00:05:57,107 --> 00:06:01,360
මම එයාට කියනවා අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා කියලා
ඔබ වින්ස්ටන් චර්චිල්ගේ පිටපතක් ඇදගෙන යනවා.

25
00:06:01,445 --> 00:06:03,612
එයා හිතන්න ඇති මම හොඳටම රත්වෙලා කියලා.

26
00:06:03,697 --> 00:06:07,199
අපි ප්‍රමාද වූ මධුසමය ගත කරන බව ඔබට ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

27
00:06:07,868 --> 00:06:12,663
ප්‍රමාද වුණත් නැතත් අපි ඒකට ප්‍රතිකාර කරන්න එකඟ වුණා
අපි සාමාන්‍ය එකක් වගේ නේද?

28
00:06:13,415 --> 00:06:17,084
මම ක්‍රීඩාවක්. එය සාමාන්‍ය මධුසමයක් තරම්ම හොඳ වනු ඇත.

29
00:06:17,169 --> 00:06:19,462
හොඳයි, එය වඩා හොඳ විය යුතුය.

30
00:06:19,546 --> 00:06:21,630
මගේ යුනියන් කාඩ් එක දැන් තියෙනවා.

31
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
- හායි.
- හායි. අපි තමයි කට්ලර්.

32
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
- අපි වෙන් කිරීම් සඳහා රැහැන්ගත.
- ඕ ඇත්ත.

33
00:06:40,817 --> 00:06:43,527
අපි දැන් බලමු. කට්ලර්ස්, හාහ්?

34
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
ඇල්ලට පෙනෙන කාමරය. කැබින් බී.

35
00:06:46,615 --> 00:06:48,741
බලන්න පැටියෝ. ඔබට එය මෙතැනින් දැක ගත හැකිය!

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,912
- ඇල්ල එහෙමයි.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ ඉරා දැමූ තිරිඟු ශාකයයි.

37
00:06:52,996 --> 00:06:56,248
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, නමුත් මම දකිනවා
පළමු වරට ඒකාබද්ධ,

38
00:06:56,333 --> 00:06:58,876
එහිදී උදේ ආහාර ජාතික ආයතනයක් බවට පත් විය.

39
00:06:59,544 --> 00:07:02,588
ඇයි එයාලට ඒක ඔයාගේ පොතේ නැත්තේ?

40
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
- කියන්න, මට ඇමතුමක් ආවාද?
- ඇමතුමක්? නැහැ.

41
00:07:05,550 --> 00:07:09,637
මම දුරකථනයෙන් කතා කර මම මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට පැවසීම වඩා හොඳය.
එයාට කැබින් එක පෙන්නන්න පැටියෝ.

42
00:07:10,680 --> 00:07:13,849
- මගේ කාර්යාලයේ දුරකථනයක් තිබේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

43
00:07:20,816 --> 00:07:23,234
ඔහ්, එය ලස්සන දසුනක්.

44
00:07:23,318 --> 00:07:26,737
- කැබින් බී අපේද?
- එහි සිටින අය තවම පරීක්ෂා කර නැත.

45
00:07:26,822 --> 00:07:28,447
එතකොට අපිට ඇතුළට යන්න බැහැ.

46
00:07:29,032 --> 00:07:31,367
එන්න. මම ඊයේ රෑ එයාලට කිව්වා.

47
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
ආයුබෝවන් ? කරුණාකර මට කෙටරින් මහතා සමඟ කතා කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

48
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
හොඳයි, මෙය ටොලිඩෝ ශාඛාවේ රේ කට්ලර් ය.

49
00:07:38,041 --> 00:07:41,001
නැහැ, මම Toledo වලින් කතා කරන්නේ නැහැ. මම මේ ඉන්නේ නයගරා වල.

50
00:07:41,086 --> 00:07:44,463
Kettering මහතා මට ලබා ගැනීමට ලිව්වා
මම පැමිණි විට ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය.

51
00:07:44,548 --> 00:07:48,676
මුදල් ත්‍යාගය දිනූ පුද්ගලයා මමයි
වඩාත්ම පරිකල්පනීය විකුණුම් ව්‍යාපාරය.

52
00:07:52,931 --> 00:07:54,306
ලූමිස් මහත්මිය ඔබ ඉන්නවාද?

53
00:07:54,391 --> 00:07:55,474
ෂ්.

54
00:07:59,688 --> 00:08:02,481
තට්ටු කිරීම නවත්වන්න. මගේ සැමියා නිදි. එය කුමක් ද ?

55
00:08:02,566 --> 00:08:06,360
අලුත් අය මෙතන ඉන්නවා. ඔබ විය
අද උදේ එලියට යන්න ඕන.

56
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
තත්පරයක් පමණි.

57
00:08:27,048 --> 00:08:31,343
මට කැබින් එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත්
මගේ සැමියාට හොඳටම සනීප නැහැ.

58
00:08:31,428 --> 00:08:34,930
කරුණාකර මට ඔහුව චලනය කරන්න එපා. අවසානයේ ඔහුට නින්ද ගොස් ඇත.

59
00:08:35,015 --> 00:08:38,976
- ඔහු සතියකට වැඩි කාලයක් ගත කළ පළමු හොඳ නින්ද.
- ඔහු අසනීපද, ලූමිස් මහත්මිය ?

60
00:08:39,811 --> 00:08:43,772
හොඳයි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තමා නොවේ. ඔහු වටේ ඉඳගෙන...

61
00:08:43,857 --> 00:08:49,820
ඊයේ රෑ එයා නැගිටලා එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා
කොහේ හරි 3 හෝ 4 ට. මම වියරුවෙන් සිටියෙමි.

62
00:08:49,946 --> 00:08:53,991
- ඔබ වෛද්යවරයකු දැක තිබේද?
- ඔව්. පහුගිය කාලේ අපි සෑහෙන්න දැක්කා.

63
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
ඒත් මට ඔයාව එපා කරන්න ඕන නෑ.

64
00:08:55,869 --> 00:08:58,662
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට, මහත්මිය ... ?
- කට්ලර් මහත්මිය.

65
00:08:59,247 --> 00:09:04,043
අවුරුදු දෙකකට කලින් අපිත් හොඳ කාලයක් ගත කළා
අපි අපේ මධුසමය ගත කරන විට.

66
00:09:04,127 --> 00:09:07,588
ඉතින් මම හිතුවා ඒකෙන් එයාට හොඳක් වෙයි කියලා
ලෙටර්මන්ට පසුව. ඒක වැරදීමක්.

67
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
මට සමාවෙන්න, ලූමිස් මහත්මිය, නමුත් මෙම කුටිය පොරොන්දු වී ඇත.

68
00:09:10,634 --> 00:09:14,470
ඒකට කමක් නැහැ. අපි වෙන කුටියක් ගමු.
ඔයාට වැඩක් නැද්ද පැටියෝ?

69
00:09:14,554 --> 00:09:18,015
අපි මෙතනට ආවේ වැරදි වෙලාවක.
කැබින් නැත, මිස්ටර් කෙටරින් නැත.

70
00:09:18,099 --> 00:09:21,769
- ඔහු සතියේ පළමු වන තෙක් ආපසු නොඑනු ඇත.
- පොඩි වෙනසක් නෑ.

71
00:09:22,354 --> 00:09:25,231
ඉතා ලස්සන වීම ගැන ස්තූතියි. මම එය නිසැකවම අගය කරමි.

72
00:09:25,315 --> 00:09:28,984
හා, මිස්ටර් ක්වා, මට දුවන්න වෙනවා
ජෝර්ජ් නිදා සිටියදී වෙළඳපොළට.

73
00:09:29,069 --> 00:09:31,987
- ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

74
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

75
00:09:36,243 --> 00:09:40,246
- ඒක ඔයාලට බාරයි කට්ටිය. කැබින් K හිස්ව ඇත.
- එය දිය ඇල්ල දෙස බලනවාද?

76
00:09:40,330 --> 00:09:42,915
එය ඔවුන් දෙස වටපිට බලයි, නමුත් එය හිරු ගොඩක් ලැබේ.

77
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
හරි. අපි යමු.

78
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
- මම යතුර ගන්නම්.
- ස්තූතියි.

79
00:09:52,050 --> 00:09:53,717
මම ඒක කරන්නම් පැටියෝ.

80
00:09:53,927 --> 00:09:56,595
ඇගේ සැමියා ලෙටර්මන්හි සිටින බව ඇය පැවසුවාය. එය කුමක් ද ?

81
00:09:56,680 --> 00:09:59,556
ඒක හමුදා රෝහලක්, ගොඩක් දුරට සයිකෝ.

82
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
ඔහ්.

83
00:10:30,964 --> 00:10:32,339
එන්න නැවට.

84
00:10:32,424 --> 00:10:35,551
මේඩ් ඔෆ් ද මීදුම්, ඇමරිකාවේ ජනප්‍රියම බෝට්ටුව.

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
ඊළඟ සංචාරය මිනිත්තු දෙකකින් ආරම්භ වේ.

86
00:12:16,361 --> 00:12:18,487
මට දෙකක් දෙන්නම්, කරුණාකරලා.

87
00:12:21,783 --> 00:12:23,158
දෙක, කරුණාකර.

88
00:12:24,828 --> 00:12:25,953
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:12:34,212 --> 00:12:36,713
- සපත්තු ප්රමාණය කුමක්ද?
- දස හමාරක්.

90
00:12:39,217 --> 00:12:40,592
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:12:45,181 --> 00:12:47,891
- ප්‍රමාණය කීයද සර්?
- අට, කරුණාකර.

92
00:12:56,359 --> 00:12:58,610
- ඔබේ චෙක්පත, සර්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

93
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
ඔබ සූදානම්ද, පැටියෝ?

94
00:13:40,487 --> 00:13:46,158
ආපසු එන්න!

95
00:14:01,508 --> 00:14:03,467
තවත් ඈතට, පැටියෝ!

96
00:14:23,780 --> 00:14:27,866
- කාරණය කුමක් ද ? මම පහලට එනවා.
- ලූමිස් මහත්මිය සාප්පු සවාරි ගියේ නැද්ද?

97
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
ඔව්. ඇයි ?

98
00:14:29,577 --> 00:14:33,247
හොඳයි, ඇය නිසැකවම සිල්ලර බඩු තොගයක් ලබා ගත්තාය. ඉදිරියට එන්න.

99
00:15:07,115 --> 00:15:08,323
රෝස?

100
00:15:10,994 --> 00:15:13,829
රෝස? සිගරට් ගත්තද?

101
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
- මම ඒවා ඔයාට දුන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

102
00:15:17,959 --> 00:15:19,668
ඒවා ඉතින් මගේ කෝට් සාක්කුවේ.

103
00:15:51,701 --> 00:15:53,410
මාවත් ආලෝකමත් කරන්න, ජෝර්ජි.

104
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
ම්ම්ම් ඒක හොදයි වගේ දැනුනා. මගේ පිටුපස වියළන්න.

105
00:16:18,061 --> 00:16:22,564
ළමයින් පිරිසක් ඇතුළු වී තිබිය යුතුය.
වෙනසකට හිනාවක් ඇහෙන එක හොඳයි.

106
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
ම්ම්ම්

107
00:16:48,800 --> 00:16:53,637
- මම හිතුවා ඔයාට නටන හැටි අමතක වෙලා කියලා.
- තවමත් මා තුළ ඉරා දැමූ තිරිඟු ටිකක් තිබේ.

108
00:16:53,763 --> 00:16:56,139
- මට තිබහයි. ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ? ඉදිරියට එන්න.

109
00:17:02,897 --> 00:17:06,858
- හායි, ක්වා මහතා. රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?
- නෑ නැවුම් අත්තික්කා. එකක් ගන්න.

110
00:17:06,943 --> 00:17:10,570
- ඕනෑම කෙනෙකුට මෙතෙක් තිබූ හොඳම භෞතික විද්‍යාව.
- නැ ස්තුතියි. කෝක් එකක් විතරයි.

111
00:17:21,165 --> 00:17:23,959
හේයි. ගිනි හෝස් එකෙන් එළියට යන්න.

112
00:17:37,473 --> 00:17:40,308
ඇයි ඔයාට කවදාවත් ඒ වගේ ඇඳුමක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

113
00:17:41,352 --> 00:17:45,897
අහන්න, එවැනි ඇඳුමක් සඳහා ඔබට අවශ්යයි
ඔබට වයස අවුරුදු 13 පමණ වන විට සැලසුම් තැබීම ආරම්භ කරන්න.

114
00:17:56,951 --> 00:18:00,495
- ඔබ මෙය සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාව.

115
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
සිපගන්න.

116
00:18:04,709 --> 00:18:08,837
මාව සිපගන්න

117
00:18:10,047 --> 00:18:14,468
ඔබ මාව සිපගන්නේ නැද්ද?

118
00:18:15,303 --> 00:18:18,722
ඔහ්, සිපගන්න

119
00:18:19,307 --> 00:18:20,599
මාව සිපගන්න

120
00:18:20,683 --> 00:18:24,853
පාලුයි කියන්න...

121
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කාන්තාව?

122
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
හොඳ නැහැ.

123
00:18:31,861 --> 00:18:38,200
ස්වර්ගීය සෙනෙහසින්

124
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ

125
00:18:41,871 --> 00:18:43,371
ඉන්න...

126
00:18:43,498 --> 00:18:47,334
- ප්ලේන් කෝක්ස් නැත්නම් ඔබ ඒවා උල් කළාද?
- නැහැ, සරලයි. ඔබ එකකට කැමතිද?

127
00:18:47,418 --> 00:18:48,960
නැ ස්තුතියි.

128
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
මාව අල්ලගන්න, මාව අල්ලගන්න ...

129
00:18:53,049 --> 00:18:56,092
ඔබ ඒ ගීතයට ටිකක් කැමතියි නේද ලූමිස් මහත්මිය?

130
00:18:56,219 --> 00:18:57,636
වෙනත් ගීතයක් නැත.

131
00:18:57,720 --> 00:19:02,224
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ආරක්ෂාව සහිතව

132
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
මේ මොහොතකි

133
00:19:08,731 --> 00:19:10,524
ත්‍රාසජනකයි

134
00:19:11,025 --> 00:19:13,652
මාව සතුටු කරන්න, මාව සතුටු කරන්න

135
00:19:17,532 --> 00:19:22,577
මාව ගන්න, මාව ඔබේ අතට ගන්න

136
00:19:23,579 --> 00:19:26,581
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ හදාගන්න...

137
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
පරිපූර්ණත්වය

138
00:19:34,423 --> 00:19:37,551
මාව ගන්න

139
00:19:37,635 --> 00:19:43,223
ආදරණීය, මාව අත්හරින්න එපා

140
00:19:44,267 --> 00:19:47,811
මාව සිපගන්න, මාව තදින් අල්ලා ගන්න

141
00:19:49,605 --> 00:19:54,025
මට ආදරෙයි, අද රෑ මට ආදරෙයි

142
00:20:20,261 --> 00:20:22,846
ජී, මට සමාවෙන්න. ඔහු කලින් හොඳින් සිටියේය.

143
00:20:22,972 --> 00:20:27,017
මම හිතන්නේ ඔහු අත කැපුවා. ඔබට අවශ්ය නම්,
අපිට Mercurochrome ටිකක් තියෙනවා.

144
00:20:27,143 --> 00:20:31,021
- මම දැන් එතනට යන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්.

145
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
හොඳයි, ස්තූතියි.

146
00:20:35,318 --> 00:20:38,194
ඔබේ සැමියා සංගීතයට කැමති නැති බව පෙනේ.

147
00:20:38,821 --> 00:20:42,699
රඳා පවතී. ඔහු වහාම බැස හාරනු ඇත,
ඔබ ඔහුට රොකිං පුටුවක් දුන්නොත්

148
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
සහ In the Gloaming වැනි ඉරිඟු පැරණි තාලයක්.

149
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
එය කුමක් ද ?

150
00:21:03,679 --> 00:21:06,973
මම ඔයාට Mercurochrome ටිකක් ගෙනාවා
ඔබේ අත සඳහා. මම පොලි කට්ලර්.

151
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ එව්වේ මම එය කපා දැමුවාද යන්න සොයා බැලීමටයි.

152
00:21:12,021 --> 00:21:15,941
- හොඳයි, ඇයට කියන්න මම එසේ නොකළ බව!
- ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

153
00:21:20,655 --> 00:21:21,738
මම...

154
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
මම හිතන්නේ එය මෝඩකමක්, මම කළ දේ.

155
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
ඒත් ඒ සින්දුව...

156
00:21:29,747 --> 00:21:32,415
ඇය ඒ ගැන ඔබට කිව්වේ නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

157
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

158
00:21:34,377 --> 00:21:37,170
ඇය එය මුලින්ම ඇසුවේ කොහෙන්ද කා සමඟද කීවේ නැත.

159
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
හොඳයි, ඇය මට කිව්වේ නැහැ.

160
00:21:39,548 --> 00:21:41,257
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.

161
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
එහා මෙහා ඇවිදිමින්, එම ඇඳුමෙන් පෙනී සිටිමින්,

162
00:21:45,429 --> 00:21:48,932
ඇගේ දණහිස් ඔබට පෙනෙන පරිදි ඉදිරියෙන් පහත් කරන්න.

163
00:21:49,058 --> 00:21:52,102
- එය විශ්මයජනක ඇඳුමකි.
- ඔබ එය අඳිනවාද?

164
00:21:53,604 --> 00:21:57,899
හොඳයි, මම දණහිස් වර්ගයක් නොවේ.
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. ඇයි එය සඟවන්නේ?

165
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

166
00:22:00,569 --> 00:22:05,115
ඇය හැමෝම සිටින තැන එය ඇඳීමට කැමතියි
යැංකී ක්‍රීඩාංගණයේදී ඇයව දැකගත හැකි විය.

167
00:22:05,199 --> 00:22:06,866
ඇය දඩබ්බරයෙක්!

168
00:22:09,078 --> 00:22:11,788
මම දැන් ඔබට කියමි, එබැවින් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

169
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?

170
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

171
00:22:20,214 --> 00:22:21,631
ඔබ ඇය මත සිරවී ඇත.

172
00:22:23,259 --> 00:22:25,135
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ඇයව අමතක කර දමා යන්න.

173
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
මම...

174
00:22:30,641 --> 00:22:32,475
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

175
00:22:32,935 --> 00:22:35,478
ඒක කරන්න තියෙන්නේ පාපොච්චාරණයක් නේද?

176
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
මෙතන. මට මේකේ අවසානය සවි කරන්න දෙන්න.

177
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
- එය කුමක් ද ?
- වෙලාව 8:30.

178
00:22:49,952 --> 00:22:51,786
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

179
00:23:09,263 --> 00:23:10,638
අපොයි !

180
00:23:15,019 --> 00:23:18,938
- අපි අනිත් අය එක්ක එළියට යමු.
- මට දැන් කවුරුත් පේන්න බෑ. මම...

181
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
වෙච්ච දේට පස්සේ මට පිස්සු වගේ.

182
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

183
00:23:29,116 --> 00:23:31,326
ඔබ තරුණයි. ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

184
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
හොඳයි, මම ඔබට අවවාදයක් දෙන්නම්.

185
00:23:35,831 --> 00:23:39,959
අර එලියේ තියෙන Falls වගේ අතේ යන්න දෙන්න එපා.

186
00:23:40,753 --> 00:23:42,879
ඊට ඉහලින්...

187
00:23:43,172 --> 00:23:46,424
ඔබ කවදා හෝ දිය ඇල්ලට ඉහළින් ගඟ දැක තිබේද?

188
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
එය සන්සුන් හා පහසුයි.

189
00:23:49,011 --> 00:23:52,263
ඔබ ලොගයක් විසි කළහොත් එය පාවී යයි.

190
00:23:53,057 --> 00:23:55,767
එය තවත් පහළට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

191
00:23:55,851 --> 00:23:59,229
එය ගල් කිහිපයක වැදී මිනිත්තුවකින් එය පහළ වේගවත් වේ

192
00:23:59,313 --> 00:24:02,565
දෙවියන් වහන්සේ ඇතුළු ලෝකයේ කිසිවක් නැත,

193
00:24:02,650 --> 00:24:05,360
එය කෙළවරට නොයන ලෙස තබා ගත හැකිය.

194
00:24:06,320 --> 00:24:08,029
එය නිකම්ම යනවා.

195
00:24:08,405 --> 00:24:12,951
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ ලොග් වලින් කෙනෙක්
නිකන් නිසලව එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.

196
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
ආයුබෝවන්.

197
00:24:16,372 --> 00:24:18,915
හේයි, පොලි, එන්න. ඔබට විශාල සංදර්ශනය මග හැරී ඇත.

198
00:24:19,542 --> 00:24:21,751
- මට මුදු මේසයක් ලැබුණා.
- ඔහ්.

199
00:24:25,047 --> 00:24:28,716
ඒවා බලන්න. මම මීට පෙර කවදාවත් අසා නැති වර්ණ කිහිපයක්.

200
00:24:28,843 --> 00:24:31,636
- මේ මගේ සැමියා, ලූමිස් මහතා.
- ආයුබෝවන්.

201
00:24:32,138 --> 00:24:36,766
- ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් වෙලා.
- හොඳයි, ඇය ටික වේලාවක් කරයි.

202
00:24:36,851 --> 00:24:38,143
ආයුබෝවන්.

203
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
අපි යන එක හොඳයි.

204
00:24:49,071 --> 00:24:53,116
- එය කුමක් ද ?
- ඔහ්, ඒක 1907 මැක්ස්වෙල් එකක්.

205
00:24:53,909 --> 00:24:56,744
ඔබ කුඩා කට්ටල වලින් විවිධ මාදිලි සාදන්න.

206
00:24:56,829 --> 00:25:00,290
මැන්ටලයක ලස්සනට බලන්න... ඔබට මැන්ටලයක් තිබේ නම්.

207
00:25:00,374 --> 00:25:03,418
- ඔහ්, ලස්සනයි.
- මම එය නරක් නොකරන්නේ නම්, හොඳින් සිටින්න.

208
00:25:03,502 --> 00:25:05,044
මම සාමාන්‍යයෙන් දේවල් අවුල් කරනවා.

209
00:25:05,129 --> 00:25:07,714
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- කෙසේ වෙතත්, මට මෑතකදී තිබේ.

210
00:25:07,798 --> 00:25:10,466
දුලූත් ඉඳන් මම අල්ලන හැම දෙයක්ම.

211
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
මට ඇයව මුණගැසුණේ විශාල බියර් ශාලාවකදීය.

212
00:25:13,095 --> 00:25:16,347
ඔවුන් අතර සිටි ජනප්‍රියම වේටර්වරිය ඇයයි.

213
00:25:16,432 --> 00:25:19,934
මම හිතන්නේ ඒ ඇය බියර් එක මේස මත තැබූ ආකාරයයි.

214
00:25:21,812 --> 00:25:23,813
එතෙක් මම හොඳ බැටළු රංචුවක් පවත්වාගෙන ගියා.

215
00:25:23,898 --> 00:25:27,483
එවිට හදිසියේම බැටළුවන් ගොළු විය, නැතහොත් මම එසේ කළෙමි.

216
00:25:28,736 --> 00:25:30,987
එම ශීත ඍතුවේ දී බැටළුවන් දිගටම මිය ගියේය.

217
00:25:31,113 --> 00:25:34,699
- හැමෝටම නරක වාසනාවක් ලැබෙනවා.
- එය ආවරණය නොකරනු ඇත.

218
00:25:34,783 --> 00:25:39,495
මම එය වෙනත් ගොවිපළකට කුලියට දුන්නා. ඔහුට තිබුණා
නරක ශීත සහ සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

219
00:25:39,622 --> 00:25:41,164
ඇයට රංචුව එපා විය.

220
00:25:41,248 --> 00:25:45,418
අපි අපේ කාලයෙන් අඩක් නගරයේ බාර්වල සහ රාත්‍රී සමාජශාලාවල ගත කළෙමු.

221
00:25:46,754 --> 00:25:50,131
ඊට පස්සේ මම තව රස්සාවල් කීපයක්ම අවුල් කළා.

222
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
එතකොට කොරියාව. මම ගියේ ඇයට මා තරුණ බව පෙන්වීමට පමණි.

223
00:25:54,136 --> 00:25:56,387
ඔවුන් මාව ගෙදර යැව්වේ සටන් තෙහෙට්ටුවෙන්!

224
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
ඉතින් මට කියන්න එපා මට 1907 මැක්ස්වෙල් එකක් නරක් කරන්න බෑ කියලා!

225
00:26:02,102 --> 00:26:05,563
ඒ අත හදන්න හොඳක් වුණේ නැහැ. ඔබ දුක් විඳීමට කැමතියි.

226
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
සමහර විට.

227
00:26:09,693 --> 00:26:13,821
- මගේ බිරිඳ ඔබට කිව්වා මම ස්නායු රෝගියෙක් කියලා.
- ඇය කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

228
00:26:13,948 --> 00:26:17,325
- මට පිස්සු කියලා හැමෝම විශ්වාස කරනවාට ඇය කැමතියි.
- මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි ?

229
00:26:17,451 --> 00:26:20,411
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇයට හේතුවක් තියෙනවා. ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

230
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
ඇයට හේතුවක් ඇත.

231
00:26:23,290 --> 00:26:25,124
වෘත්තීය චිකිත්සාව!

232
00:26:50,526 --> 00:26:55,071
ආයුබෝවන් ? මේ බස් පර්යන්තයද? කීයටද
ඔටාවා වලට හෙට බස් යනවාද?

233
00:26:55,197 --> 00:26:58,658
නෑ නෑ නෑ. ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.

234
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
මේක McGrand's Boarding House.

235
00:27:02,746 --> 00:27:05,915
ඔබ ඇමතීමට පෙර නිවැරදි අංකය සොයන්නේ නැත්තේ ඇයි?

236
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
මට කණගාටුයි.

237
00:27:09,545 --> 00:27:12,171
McGrand මහත්මිය, එය මට නොවේද?

238
00:27:12,256 --> 00:27:16,801
නැහැ. ඒ බස් පර්යන්තයට කෙනෙක්
නැවතත්. ඒ දවස් දෙකකින් හතරවෙනි වතාවට.

239
00:27:16,885 --> 00:27:19,721
මහත්මිය මැක්ග්රෑන්ඩ්: අංකය හෝ යමක් වෙනස් කර තිබිය යුතුය.

240
00:27:33,402 --> 00:27:35,778
ආයුබෝවන්. ඔබ ඇමතුවා.

241
00:27:35,863 --> 00:27:39,907
අහන්න, එය හෙට විය යුතුයි. ඔබට මාව ඇහෙනවාද? හෙට.

242
00:27:40,409 --> 00:27:42,702
ඔහු සියල්ලන්ම ඉදිරියෙහි විශාල පේළියක් සෑදුවේය.

243
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
මෙයින් පසු, කිසිවක් සිදු නොවේ
කිසිවෙකු පුදුම කිරීමට. එය ඇණවුම් කිරීමට සාදා ඇත.

244
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
ඔබට ඔහුව එහි ගෙන යා හැකිද?

245
00:27:49,001 --> 00:27:53,421
ජෝර්ජ් හැසිරවීමට සෑම විටම ක්රමයක් තිබේ.
එය විවෘත වූ වහාම එම ස්ථානයේ සිටින්න.

246
00:27:54,131 --> 00:27:57,091
හරි, පැටියෝ. එය දිනයක්.

247
00:27:58,427 --> 00:28:00,470
සුභ පැතුම්, ආදරණීය.

248
00:28:36,298 --> 00:28:38,216
චිකාගෝ වල අපි කරන්න යන දේ ඔබ දන්නවාද?

249
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
නැත.

250
00:28:39,385 --> 00:28:41,386
අපි කෙලින්ම යන්නේ මාෂල් ෆීල්ඩ් එකට.

251
00:28:41,470 --> 00:28:44,263
මම ඔබට වඩාත්ම සිනිඳු, නපුරු, මිල දී ගන්නෙමි,

252
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
ඔවුන් සතුව ඇති ලේසිම සවස ගවුම.

253
00:28:47,518 --> 00:28:49,685
- මිල වස්තුවක් නැත.
- ඔව්?

254
00:28:49,770 --> 00:28:54,774
අනික අපි ඔක්කොම අඩිය තියන්න ලෑස්ති උනාම කවුද අදින්නේ
ඔහුගේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් එකෙක් දොර අගුළු දමන්නේද?

255
00:28:54,858 --> 00:28:56,058
අපොයි නෑ. තවත් ඒ දේවල් නැහැ.

256
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
ඔබ බලා සිටින්න.

257
00:28:57,486 --> 00:29:01,614
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම නර්තන ස්ථානයකට මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
අපි දෙන්නම විනෝද වෙමු.

258
00:29:01,698 --> 00:29:03,449
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?

259
00:29:05,744 --> 00:29:11,290
පාඩම් ගන්න. ආතර් මරේ පැය හයකින්
ඔබට රම්බා, සම්බා කරන්න පුළුවන්ද...

260
00:29:12,501 --> 00:29:15,586
ජෝර්ජි, මේක හරි වෙනසක්. මෙය ගෙනාවේ කුමක්ද?

261
00:29:15,671 --> 00:29:17,588
ඔයා දන්නවා ද.

262
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
- පරක්කු වෙනවා. මගේ ස්ලිප් එක දෙන්න.
- මම චලනය කිරීමට අකමැතියි.

263
00:29:26,348 --> 00:29:28,028
අපි රණ්ඩු වෙලා එහෙම හදාගත්තම,

264
00:29:28,058 --> 00:29:29,392
මට කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්න ඕන නෑ.

265
00:29:31,353 --> 00:29:34,021
මට තැඹිලි යුෂ ටිකක් දෙන්න, ජෝර්ජි.

266
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
- ඔයා දන්නවද, මට සමාවෙන්න අපි අද යනවා.
- ඒ වගේමයි.

267
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
අපි කාර් එක ගෙනාවා නම් හොඳයි.

268
00:30:00,174 --> 00:30:04,844
ගෙදර යනකොට අපිට අපේ වෙලාව ගන්න පුළුවන්
පාරේ අපි කැමති ඕනෑම තැනක නවත්වන්න.

269
00:30:12,603 --> 00:30:15,980
- ඇයි ඔබ සැරසෙන්නේ?
- බස් ටිකට්පත් ලබා ගැනීමට.

270
00:30:16,064 --> 00:30:19,442
ටිකට් ගන්නද? අපි ඒවා මිලදී ගන්නෙමු
අපි ටර්මිනල් එකට ගියාම.

271
00:30:19,568 --> 00:30:22,361
මම හැම තැනම හිටගන්නේ නැහැ. මට වෙන් කිරීම් අවශ්‍යයි.

272
00:30:22,446 --> 00:30:26,866
වෙන් කිරීම් නොමැත.
අපි වේලාසනින් ගොස් ඉක්මනින් නැග්ගා.

273
00:30:28,202 --> 00:30:31,746
ඔබ පිටතට යාමට සහ ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගැනීමට සැරසී සිටී.

274
00:30:31,872 --> 00:30:33,789
ඇයි ?

275
00:30:33,874 --> 00:30:36,459
- ඔයා කොහේද යන්නේ ?
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.

276
00:30:36,543 --> 00:30:39,837
මම බස් නැවතුම්පොළට යන්නේ නැහැ. ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?

277
00:30:39,922 --> 00:30:44,175
- ඔබ ලාභ සුවඳයි. ඒකේ තේරුම මම දන්නවා.
- ෂුවර්. මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

278
00:30:44,259 --> 00:30:47,470
ඕනෑම කෙනෙකුට පහසුයි, ඔහු මිනිසෙකු වන තාක් කල්.

279
00:30:47,596 --> 00:30:50,890
ටිකට් විකුණන්නා කොහොමද?
එලියට යන ගමන් මට එයාව අල්ලගන්න පුලුවන්.

280
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
නැත්නම් ෆොනෝග්‍රැෆ් එක තියෙන ළමයින්ගෙන් එක්කෙනෙක්.

281
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
ඕන කෙනෙක් මට ගැලපෙනවා. ඔබේ තේරීම ගන්න.

282
00:30:55,771 --> 00:30:58,189
හරි හරි එහෙනම් මම මේ මිනිහව දන්නෙ නෑ.

283
00:30:58,273 --> 00:31:01,192
- ඔබ ගායනා කරන මේ පුද්ගලයා, හම්මු.
- ඔහ්...

284
00:31:05,948 --> 00:31:08,449
ඔබේ මැක්ස්වෙල් ගොඩනඟන්න. මම ආපහු එන්නම්.

285
00:34:33,530 --> 00:34:36,407
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? ඔබ දන්නවාද ඔවුන් දැන් කියන්නේ කුමක්ද?

286
00:34:36,491 --> 00:34:39,076
අඟහරුවාදා වනතුරු කෙටරිං මහතා බොහෝ විට ආපසු නොඑනු ඇත.

287
00:34:39,161 --> 00:34:41,203
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම්...

288
00:34:42,956 --> 00:34:46,417
ඉන්න පැටියෝ. ඉර හරියටම හරි.

289
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
දැන්, එහා මෙහා පැද්දෙන්න. අපි පැතිකඩක් ලබා ගනිමු.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,593
එන්න, පොලි. පැතිකඩ.

291
00:34:59,848 --> 00:35:02,600
ඒක තමයි. දැන් ආශ්වාස කරන්න.

292
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත. ආශ්වාස කරන්න.

293
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
ඒක හරි.

294
00:35:15,530 --> 00:35:17,072
කුමක් ද... ?

295
00:35:17,699 --> 00:35:20,326
ඔහ්. කරුණාකර විනාඩියක්.

296
00:35:20,410 --> 00:35:22,745
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම් ? ඔබේ සෙවනැල්ල.

297
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ මගේ සැමියා දැක තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

298
00:35:25,707 --> 00:35:28,501
- ඔහු කැබින් එකේ නැද්ද?
- ඒක තමයි.

299
00:35:28,752 --> 00:35:33,756
බලන්න, මම බස් නැවතුම්පොළට සහ කවදාද යන්න පිටත් වුණා
මම ආපහු ආවා... Mr.Qua එයාවත් දැකලා නෑ.

300
00:35:33,882 --> 00:35:37,468
ඔහ්, ඔහු සඟරාවක් ගැනීමට වීදිය හරහා ගොස් ඇත.

301
00:35:37,552 --> 00:35:41,180
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. අපි වෙන්න ඕන
11 ට බස් නැවතුමේ.

302
00:35:41,264 --> 00:35:43,933
හොඳයි, ඔබට තවමත් විනාඩි 40ක් තිබේ.

303
00:35:44,059 --> 00:35:47,561
මට ඔහුව තනි නොකළ යුතුව තිබුණි,
විශේෂයෙන්ම ඊයේ රාත්රියෙන් පසුව.

304
00:35:47,687 --> 00:35:49,939
ඔහු ඉතා කලබල වූ අතර සෑම දෙයක්ම.

305
00:35:50,065 --> 00:35:52,024
හොඳයි, ඔබ එය දුටුවා.

306
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
මට කණගාටුයි.

307
00:35:57,239 --> 00:36:01,242
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. එයා ඉවරයි
අනිත් පැත්තෙන් පාරට එකක් ගන්නවා.

308
00:36:02,577 --> 00:36:05,412
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතනවා මම කලබල වෙයි කියලා.

309
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
හරි දැන් ආපහු ඒ ඉරියව්වටම එන්න.

310
00:36:45,120 --> 00:36:46,453
හරි.

311
00:36:50,834 --> 00:36:53,836
ඔහ්, සෑම්! අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ ගොනුව ගෙන එන්න.

312
00:36:53,962 --> 00:36:55,462
හරි සර්.

313
00:37:04,014 --> 00:37:08,017
- වැදගත් දෙයක්ද?
- වෙන්න ඇති. මෑතදී අපට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

314
00:37:08,310 --> 00:37:10,561
ආ... ඒ මිසිස් වර්නා මැක්ගුවර්.

315
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
ඇයගේ දියණිය ඊයේ සිට අතුරුදන්ව ඇත.

316
00:37:13,607 --> 00:37:16,984
ඇය නිතරම අතුරුදහන්. සමහර සහෝදර නිවාස. වෙන මොනවා ද ?

317
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
ම්ම්ම්...

318
00:37:18,778 --> 00:37:22,114
ජෝර්ජ් ලූමිස් නම් මිනිසෙක්, තාවකාලිකයි.

319
00:37:22,198 --> 00:37:26,285
හතරට අපිට කෝල් එකක් ආවා. මිනිස්සු
කට්ලර් නම් ඔහුගේ බිරිඳට දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නේය.

320
00:37:31,666 --> 00:37:34,960
ආපසු අමතන්න. එයාලට කියන්න මාව හමුවෙන්න කියලා
Table Rock House, සිහිවටන සාප්පුවේ.

321
00:37:35,045 --> 00:37:36,837
ඉතා හොඳයි, සර්.

322
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- දහවල්. ඔබ අතරින් ලූමිස් මහත්මිය කවුද?
- මම.

323
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
ඔහ්. මම ස්ටාර්කි, පොලිස් ස්ථානයෙන්.

324
00:38:10,163 --> 00:38:13,457
ඔහු කොහේ ද ? ඔබ මගේ සැමියා ගැන යමක් දන්නවාද?

325
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
- ඔබ කට්ලර් ද?
- ඔව්.

326
00:38:15,168 --> 00:38:18,587
- ඔබ ඔහු ගැන යමක් අසා තිබේද?
- ඔහු ඔබේ සැමියා බව පමණි.

327
00:38:18,672 --> 00:38:21,590
ඔහුට අද මෙහි පැමිණීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

328
00:38:21,675 --> 00:38:23,634
- මෙතන ?
- ඔව්, මෙන්න.

329
00:38:23,718 --> 00:38:26,887
නැත, සමහරවිට නොවේ. ඔහු දිය ඇල්ලට වෛර කරයි.

330
00:38:37,190 --> 00:38:40,693
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

331
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
- හෙලෝ, මිස්ටර් ස්ටාර්කි.
- ඔබ නැවත පරීක්ෂා කළාද?

332
00:38:46,282 --> 00:38:48,826
ඔව්, සර්, මම කළා, තවම එක්කෙනෙක් අතුරුදහන්.

333
00:38:48,910 --> 00:38:50,744
හා මෙහේ...

334
00:38:54,207 --> 00:38:55,874
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

335
00:38:58,962 --> 00:39:00,671
මිනිසා ගැන යමක් මතකද?

336
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
නෑ සර් මට එහෙම නෑ.

337
00:39:07,095 --> 00:39:08,762
මේවා මීට පෙර දැක තිබේද?

338
00:39:11,099 --> 00:39:12,766
ඒවා එයාගේ.

339
00:39:13,643 --> 00:39:17,688
හැමෝම වටේ හිටගෙන ඉන්නේ ඇයි?
යමක් කරන්න! ඔහුව සොයන්න!

340
00:39:17,772 --> 00:39:19,481
ඔහුව සොයා ගන්න!

341
00:39:20,066 --> 00:39:22,901
අහන්න, ලූමිස් මහත්මිය, ඔබ ගෙදර යනවා නම් හොඳයි.

342
00:39:22,986 --> 00:39:25,988
ඔයාව බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවද? යාළුවො ඉන්නවද?

343
00:39:26,072 --> 00:39:29,450
නැහැ, හොඳයි, ඒ කියන්නේ මේ අය හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

344
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- කිසි කෙනෙක නැහැ ? පහලින් මොකද වෙන්නේ...

345
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
- ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන යනවාද?
- ෂුවර්.

346
00:39:35,457 --> 00:39:36,999
ඉදිරියට එන්න.

347
00:40:09,699 --> 00:40:13,160
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ස්තූතියි, මම ඇවිදීමට කැමතියි.

348
00:41:10,260 --> 00:41:12,052
නවත් වන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

349
00:41:13,388 --> 00:41:17,057
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු. ඔව්. ඈත පැත්තේ.

350
00:41:17,559 --> 00:41:20,686
කියන්න අමාරුයි. මම හිතන්නේ එයා හොඳටම ගුටි කාලා.

351
00:41:21,271 --> 00:41:23,897
හරි, අපි එයාව මෘත ශරීරාගාරයට ගෙනියමු.

352
00:41:44,085 --> 00:41:48,630
- ඇයි ඔබේ මිතුරන් ඔබව ගෙනාවේ නැත්තේ?
- මම හොඳින්. ඔහු කොහේ ද ?

353
00:41:48,756 --> 00:41:53,260
- අහන්න, මෙය ප්රසන්න නොවනු ඇත.
- මම එය එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරමි.

354
00:41:53,344 --> 00:41:54,887
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

355
00:42:32,967 --> 00:42:36,553
ලූමිස් මහත්මිය, ඔබ මේ සිරුර හඳුනාගන්නවාද?
ඔබේ සැමියා ජෝර්ජ් ලූමිස් වගේ?

356
00:42:55,865 --> 00:42:57,324
ඇයව අල්ලා ගන්න.

357
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

358
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
මම ඇයට අවශ්‍ය යැයි සිතන සෑම දෙයක්ම ඇතුළත් කළෙමි.

359
00:43:17,345 --> 00:43:18,971
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

360
00:43:24,644 --> 00:43:26,019
නැත.

361
00:43:27,355 --> 00:43:28,897
අයින් වෙන්න.

362
00:43:30,817 --> 00:43:32,526
මට අයින් වෙන්න ඕන.

363
00:43:37,156 --> 00:43:39,449
මේ සියල්ල කුමක්ද? මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

364
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
හවසට එන්න. එතෙක් ඇය එළියේ සිටීවි.

365
00:43:46,291 --> 00:43:47,624
කරුණාකර.

366
00:43:52,714 --> 00:43:56,258
- ව්‍යාපාරය හොඳද?
- මාසයකට කලින් වෙන්කරවා ඇත.

367
00:43:56,342 --> 00:43:58,927
- ඔබ කී දෙනෙකුට මෙහි නවාතැන් දෙනවාද?
- ඔහ්, 50 ක් පමණ.

368
00:43:59,012 --> 00:44:00,846
- කොහොමද කෑම?
- එය හොඳයි.

369
00:44:00,930 --> 00:44:03,682
- මෙන්න ඇය කොහොමත්. හායි, මිසිස් කට්ලර්.
- හායි.

370
00:44:03,766 --> 00:44:06,601
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ආයුබෝවන්.

371
00:44:06,686 --> 00:44:11,648
හේයි ! ඔබ අයත් බව දැකීමට සින්ච් කරන්න
ඉරා දැමූ තිරිඟු පවුල. මම ජෙස් කෙටරින්.

372
00:44:11,733 --> 00:44:14,484
- මට ඔයාව ලොකු බොස්ව මුණගැහෙන්න ඕන.
- ඔයාට කොහොම ද ?

373
00:44:14,569 --> 00:44:19,573
කණගාටුයි ඔබ එන විට අපි මෙහි සිටියේ නැත.
අපි පාලමට උඩින් රතු පලසක් දමා තිබුණා!

374
00:44:19,699 --> 00:44:23,702
ඔහ්, මෙන්න ඔබට නිවිති ටිකක්, සමාව ඉල්ලමින්.

375
00:44:23,786 --> 00:44:27,164
හේයි... ඒයි, කෝ ඔයාගේ ත්‍යාගලාභී සැමියා?

376
00:44:27,248 --> 00:44:30,625
මොන කොල්ලෙක්ද! තුර්කිය ඉරා දැමූ තිරිඟු වලින් පුරවා ඇත.

377
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
ඊළඟ දවසේ එය නිවැරදිව තිබුණා නම් මම එයට ආදරය කළා!

378
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
ඔබ පරාසයෙන් ඉවත් වීම හොඳය, ආදරණීය.
ජෙස් ඔහුගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

379
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
ඔහ්, හොඳයි, මෙය ඔබට ඉතා මිහිරි ය.
ඔවුන් නිකම්ම ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:44:42,597 --> 00:44:45,849
- මගේ මහත්තයා තාම ආවේ නැද්ද?
- ඔහු උදේ මුළුල්ලේම ඇතුලට ගොස් ඇත.

381
00:44:45,933 --> 00:44:50,812
අපි ඔයාව අපේ කාර් එකේ එක්කන් යන්නම්. වචනය අතහරින්න
ඒ සඳහා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු අප හා එක්වීමට.

382
00:44:50,897 --> 00:44:55,567
අපි යන්න කලින් ඔබට ගුහාව පෙනෙනු ඇත
සුළං, එළු දූපත, පැරණි බලකොටුව.

383
00:44:55,651 --> 00:44:59,112
ඔබ මෙතෙක් කළ හොඳම මසුන් ඇල්ලීම අපි ලබා ගන්නෙමු.

384
00:44:59,238 --> 00:45:00,864
අපේ බෝට්ටුව දකින තුරු ඉන්න...

385
00:45:00,948 --> 00:45:04,534
දැන්, කෙටරින්, මිසිස් කට්ලර්
තම ස්වාමිපුරුෂයා එනතුරු බලා සිටීම වඩා හොඳය.

386
00:45:04,619 --> 00:45:07,871
නයගරා ගැන කතා කරන විට, ඔබටත් මටත් ස්නානය කළ හැකිය.

387
00:45:07,955 --> 00:45:09,831
අපි හය වසරේ ඉඳන් රිය පදවනවා.

388
00:45:09,916 --> 00:45:12,667
රේ ආපසු එන මොහොතේ, අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

389
00:45:12,794 --> 00:45:15,879
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. හොඳයි, දැනට toodle-oo. පිප්-පිප්!

390
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
එන්න, අම්මේ!

391
00:45:32,939 --> 00:45:36,358
ඔහ්, එහෙම නෙවෙයි මිසිස් කට්ලර්. මම ඔයාගේ දේවල් දැම්මේ B කැබින් එකට.

392
00:45:36,484 --> 00:45:41,446
මම ඔයාගේ මහත්තයාට කිව්වා මම ඔයාගෙන් අය කරන්නේ නැහැ කියලා
තවත් සතයක්. ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

393
00:45:42,156 --> 00:45:43,657
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:45:43,783 --> 00:45:45,700
යතුර දොරේ.

395
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
මිසිස් කට්ලර්! එය කුමක් ද ?

396
00:47:55,498 --> 00:48:00,502
මිසිස් කට්ලර්!

397
00:48:06,259 --> 00:48:09,427
- කාරණය කුමක් ද ?
- මම දන්නේ නැහැ. මට විනාඩියකට පෙර කෑගැසීමක් ඇසුණි.

398
00:48:09,512 --> 00:48:11,096
පොලි ?

399
00:48:11,180 --> 00:48:13,306
ඔබ එහි සිටිනවාද, පොලි?

400
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
පොලි !

401
00:48:23,442 --> 00:48:26,903
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ? මොකෝ කෑගහන්නේ?

402
00:48:26,988 --> 00:48:29,656
සංවිධානය වෙන්න, බබා. මොකක් ද වැරැද්ද ?

403
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
- මම අඩ නින්දේ...
- ඔව්?

404
00:48:32,493 --> 00:48:35,495
දැන් බලන්න පැටියෝ ඒක නපුරු හීනයක් වෙන්න ඇති.

405
00:48:35,621 --> 00:48:39,124
දැන් ඔබ සන්සුන් වන්න. මම ඔයාට වතුර වීදුරුවක් අරන් එන්නම්.

406
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය හොඳින්.

407
00:48:47,633 --> 00:48:49,426
රේ, එපා!

408
00:48:49,510 --> 00:48:51,928
- එතනට යන්න එපා, රේ.
- පැටියෝ, අවදි වන්න.

409
00:48:52,013 --> 00:48:53,430
- ඔහු එහි ඇත.
- WHO ?

410
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු මෙතනම සිටගෙන මා දෙස බලා සිටියේය.

411
00:48:56,017 --> 00:48:58,435
පොලි, කවුද ඔයා දිහා බැලුවේ?

412
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
- ලූමිස් මහතා.
- මිස්ටර් ලූමිස් ?

413
00:49:01,105 --> 00:49:04,524
- නෑ රේ...
- නෑ, පොලි. මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න වෙනවා.

414
00:49:06,235 --> 00:49:09,613
හොඳයි, ඔහු කොහෙද? අයිස් පෙට්ටිය යටද? බේසම යට?

415
00:49:09,697 --> 00:49:11,156
ඔහ්, පොලි.

416
00:49:11,907 --> 00:49:15,785
ලූමිස් මහතා. මට ඒ නම ඇහුනොත්
නැවත වරක්, මම මටම කෑගසන්නෙමි.

417
00:49:15,870 --> 00:49:16,911
එය ඔබට ලැබීම පුදුමයක් නොවේ.

418
00:49:16,996 --> 00:49:20,915
අපි මධුසමය සඳහා වසර තුනක් බලා සිටිමු,
පසුව එය ස්පූක්ස් සමඟ වියදම් කරන්න.

419
00:49:22,710 --> 00:49:24,044
මෙතන. මේක බොන්න.

420
00:49:25,421 --> 00:49:30,634
ලූමිස් මහතා! අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්
අපි ඔහුගේ අත ගසා, ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමු.

421
00:49:30,718 --> 00:49:34,596
ඇය, හඬමින් වටේ දුවනවා,
අපි සොහොන් ගලක් තෝරමුද කියලා අහනවා.

422
00:49:34,680 --> 00:49:37,015
ඇයි, ඕනම කෙනෙක්ව වට්ටන්න තරම්!

423
00:49:37,099 --> 00:49:40,226
හොඳයි, අපි දැන් මෙතැන සිප ගන්නෙමු.

424
00:49:40,353 --> 00:49:43,521
මට මේ දේවල් වලට අත දෙන්න, එහෙම නේද පැටියෝ?

425
00:49:43,606 --> 00:49:47,525
ක්රීඩා ඇඳුම්! මෙහිදී අපට අවශ්‍ය වූයේ රෙදි කඩක් දෙකක් පමණි.

426
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
සමාවෙන්න, විනී.

427
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
මොකක්ද මේ වැඩේ?

428
00:49:55,951 --> 00:49:59,204
ඔහ්, මල්. Ketterings ඔවුන් ගෙනාවා.

429
00:49:59,372 --> 00:50:01,498
- Ketterings ?
- ඔව්. ඔවුන් ළඟ නතර වුණා.

430
00:50:01,582 --> 00:50:03,208
- මෙතන ?
- ඔව්.

431
00:50:03,292 --> 00:50:08,213
- අපි ඔවුන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි.
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද? J.C. Kettering තමා ?

432
00:50:08,297 --> 00:50:09,839
ඔව්.

433
00:50:09,924 --> 00:50:13,593
හොඳයි, ඒක ඉවරයි. ඔබට හැඟෙන ආකාරය, මුළු අදහසම මෝඩයි.

434
00:50:14,970 --> 00:50:17,681
VP වල රජ පරණ JC.

435
00:50:18,140 --> 00:50:21,893
- ඔහු සිතන්නේ ඔබත් උණුසුම් දේවල් බවයි.
- ඔහු කරනවාද?

436
00:50:22,603 --> 00:50:26,147
හොඳයි, මෙය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් වෙනස් නොවේ.

437
00:50:26,273 --> 00:50:29,984
කොහොම හරි අපිට කොහෙන් හරි කන්න වෙනවා. බයිට් එකක් විතරයි, සමහරවිට.

438
00:50:30,111 --> 00:50:34,572
මම ඔයාට කියන්නම්, ඔයා නිදාගන්න,
මම රැවුල කපන්නම්, අපි පසුව තීරණය කරමු, හරිද?

439
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
දැන් නිදාගන්න.

440
00:51:12,319 --> 00:51:14,654
ආයුබෝවන්. පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව?

441
00:51:14,780 --> 00:51:17,824
කරුණාකර ඔබ මාව ස්ටාර්කි මහතා වෙත භාර දෙනවද?

442
00:51:19,452 --> 00:51:23,163
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද මට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි ස්ථානය? මම මිසිස් කට්ලර්.

443
00:51:23,289 --> 00:51:28,543
නැහැ, මටත් සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ. අපි යනවා
ඇල්ල බලන්න කට්ටියක් එක්ක එලියට ගියා.

444
00:51:28,669 --> 00:51:32,422
නමුත් ඔබ ස්ටාර්කි මහතාට කියනවද?
ඔහු නැවත එහි රැඳී සිටින්නේ කවදාද?

445
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
මට එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා. එය ලූමිස් මහතා ගැන ය.

446
00:51:36,385 --> 00:51:37,427
ඔව්.

447
00:52:14,882 --> 00:52:17,091
කමක් නැහැ. හැමෝම, මට සවන් දෙන්න.

448
00:52:17,218 --> 00:52:19,511
ඒක තමයි. සුළං ගුහාව.

449
00:52:26,977 --> 00:52:31,689
ජීවිතයට සහ අත් පාට විශාල අවදානමක් ඇත,
මෙම පාලම් 1885 දී ඉදිකරන ලද්දකි.

450
00:52:31,774 --> 00:52:34,442
එදා ඉඳන්ම ලෝක ප්‍රසිද්ධ ආකර්ෂණයක්.

451
00:52:34,860 --> 00:52:38,238
දැන් ඔබේ කබාය ඉතා හොඳයි බොත්තම් කර මා අනුගමනය කරන්න. අපි යමු.

452
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
ඒ 1885 නෙවෙයි 1881.

453
00:52:40,866 --> 00:52:45,328
ඔහුට අවධානය යොමු නොකරන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
එන්න, රේ කොල්ලා. මාව අනුගමනය කරන්න.

454
00:52:46,455 --> 00:52:50,834
ඔවුන්ට කඳු නැගීම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි ආපසු ගොස් දුම් පානය කරන්නෙමු.

455
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
සියල්ලට පසු, එය ජලය ගොඩක් පමණි.

456
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්න. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

457
00:52:55,881 --> 00:52:58,007
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම කරන්නම්.

458
00:53:41,010 --> 00:53:42,635
ඔහ්, පොලි!

459
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
පොලි, එන්න පහළට.

460
00:55:23,112 --> 00:55:24,570
ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවා.

461
00:55:25,280 --> 00:55:28,700
මම කුමක් කළ යුතුද? එයා මගේ පස්සෙන් ආවේ යතුරක් අරගෙන.

462
00:55:28,784 --> 00:55:31,077
ඊට පස්සේ කවුද මැරුවේ කියලා නඩුවක්.

463
00:55:31,912 --> 00:55:34,122
ආත්මාරක්ෂාව නම් පොලිසියට යන්න.

464
00:55:34,248 --> 00:55:36,541
උමග තුළදී මට ඔහුගේ හිමිකම් චෙක්පත හමු විය.

465
00:55:36,625 --> 00:55:40,253
ඒ කිව්වේ මට එයාගේ සපත්තු දාන්න පුළුවන්
සහ නිල වශයෙන් මිය ගොස් එතැනින් පිටව යන්න.

466
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
- කරන සියලු යහපත සඳහා.
- අඩුම තරමින් මට කොහේ හරි යන්න පුළුවන්,

467
00:55:43,799 --> 00:55:47,760
රැකියාවක් සොයා ගන්න, සංවිධානය වන්න, ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්.

468
00:55:48,137 --> 00:55:51,305
- ඔබට උදව් කරන්න?
- මම ජීවතුන් අතර සිටින බව දන්නේ ඔබ පමණි.

469
00:55:51,432 --> 00:55:54,100
ඔබේ බිරිඳ එය දන්නවා. ඔවුන් සිරුර සොයාගත්තා.

470
00:55:54,226 --> 00:55:56,769
හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට ආවට පස්සේ එයා කියයි.

471
00:55:56,895 --> 00:55:57,937
රෝහල?

472
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
රෝස් කතා කරන්නේ නැහැ. ඇයට පොලිසියට කියන්නට ඇත්තේ,

473
00:56:01,567 --> 00:56:03,985
"මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඝාතනය කිරීමට මට සැලසුමක් තිබුණා, නමුත් එය ආපසු හැරුණා."

474
00:56:04,987 --> 00:56:08,948
නැහැ, රෝස් නොවේ. ඇය අලුත් නගරයකට යනවා,
දකුණු බාර් ස්ටූල් එකට ප්ලාවිත...

475
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
පොලි !

476
00:56:11,452 --> 00:56:13,161
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? කරුණාකර.

477
00:56:13,287 --> 00:56:14,620
පොලි !

478
00:56:14,747 --> 00:56:16,873
එය එතරම් අදහස් කරන්නේ නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් ද එයම කරමි.

479
00:56:18,584 --> 00:56:20,126
මට මැරිලා ඉන්න දෙන්න.

480
00:56:21,462 --> 00:56:23,963
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

481
00:56:24,089 --> 00:56:26,674
- පොලි!
- පොලි!

482
00:56:26,800 --> 00:56:30,136
- මේ මම ඉන්නේ.
- අපිට තව ගොඩක් බලන්න තියෙනවා.

483
00:58:49,276 --> 00:58:53,905
හොඳයි, ළමයි, අද රෑ හොඳින් නිදාගන්න. අපිට තියෙනවා
හිමිදිරි පාන්දර මගේ බෝට්ටුවෙන් පිටතට යන්න.

484
00:58:53,989 --> 00:58:58,075
ඔහ්, ජෙස්, අපි නැගිටින්න ඕනද?
මාළු කරන්න කලින්? ඇයි 8 හෝ 9 ?

485
00:58:58,160 --> 00:59:01,454
විකාර. රේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට ලබා ගත හැකි එම ගංගාවේ කාලයයි.

486
00:59:01,538 --> 00:59:05,625
- ඔහු සැබෑ ධීවරයෙක්. අහ්, කොල්ලා?
- හොඳයි, මම එයට ගොඩක් කැමතියි.

487
00:59:05,709 --> 00:59:08,878
ජී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ඔයාව එළියට දාන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා අපිට ගොඩක් හොදයි.

488
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
අපිව එලියට දානවාද? අහන්න, මට ඕන වුණා
ගොඩක් කාලෙකින් මෙතන රේ කොල්ලව හම්බවෙන්න.

489
00:59:14,259 --> 00:59:16,677
හරි, පාන්දර 5, මෙන්න.

490
00:59:16,803 --> 00:59:19,305
ප්රංශ පවසන පරිදි "ඔලිව් තෙල්"!

491
00:59:19,431 --> 00:59:21,474
ගොඩාක් ස්තූතියි.

492
00:59:21,600 --> 00:59:23,517
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, මිසිස් කෙටරින්.

493
00:59:23,644 --> 00:59:25,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳ කාලයක් ගත විය.

494
00:59:35,030 --> 00:59:38,532
මෙන්න පැටියෝ. ඔයා මේක ගන්න මම තැපෑලෙන් බලන්නම්.

495
00:59:56,802 --> 00:59:58,511
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

496
00:59:58,679 --> 01:00:00,763
මම ඔබේ දර්ශනය භාවිතා කර ඇත.

497
01:00:00,847 --> 01:00:04,934
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය සොරකම් කළා.

498
01:00:05,018 --> 01:00:08,896
මගේ සාජන් මැසේජ් එකක් ගත්තා. ඔබට අවශ්‍ය විය
ලූමිස් නඩුව ගැන මාව බලන්න.

499
01:00:08,981 --> 01:00:10,523
එය හදිසි විය.

500
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
සැරයන්වරයා අතිශයෝක්තියට නංවයි. එය නොවේ
වැදගත් බව. නිකන් මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

501
01:00:15,696 --> 01:00:17,697
සමහර විට ඔබ ලූමිස් මහත්මියගෙන් අසා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

502
01:00:19,491 --> 01:00:23,077
මම කොහොමද? ඇය දවස පුරා සිහිසුන්ව සිටිනු ඇත.

503
01:00:23,203 --> 01:00:28,624
මිසිස් කට්ලර්, වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ භීතියක් පමණක් හෝ
බිය එම ඖෂධය බිඳ දැමිය හැකිය.

504
01:00:28,709 --> 01:00:31,252
ඇය පැමිණ මඟ හැර යාමට තරම් ඇය බිය වූයේ කුමක් ද?

505
01:00:32,045 --> 01:00:35,756
- මග හැරියද ?
- ඔව්, රෝහලෙන් අතුරුදහන් විය.

506
01:00:36,550 --> 01:00:38,426
තැපෑලක් නැත, නමුත් පැරණි ...

507
01:00:39,219 --> 01:00:44,598
මේ මොකක්ද ? වෙන මළගෙයක් නම් කරන්න
මිනිය ඔහුගේ නම මේසය මත තබයි!

508
01:00:44,683 --> 01:00:47,184
ලූමිස් තම බිරිඳ මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි. ඔහු ජීවතුන් අතර.

509
01:00:47,269 --> 01:00:48,477
පොලි, ඔබට තිබිය යුතුයි

510
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
- ඔබේ හිස පරීක්ෂා කර ඇත.
- ලූමිස්?

511
01:00:50,188 --> 01:00:53,858
ඇය බියකරු සිහිනයක් දුටුවාය. ඇය සිතන්නේ
මේ ලූමිස් ජීවතුන් අතර, ඔහු මෙහි සිටි බව.

512
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
මම හිතුවේ අපි මේක එළියට දැම්මා කියලා.

513
01:00:56,194 --> 01:00:59,697
එය නපුරු සිහිනයක් නොවීය.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔහුගේ බිරිඳ ද එය දනී.

514
01:00:59,781 --> 01:01:03,951
අනේ, පොලි! මිස්ටර් ස්ටාර්කි, මට අසනීපයි
මේ දේ ගැන. බලන්න ඒකිට කරපු දේ.

515
01:01:04,036 --> 01:01:06,370
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්, එය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

516
01:01:06,455 --> 01:01:08,748
අපි සෝදා හරින්නෙමු! අපි ඒකෙන් ඉවරයි.

517
01:01:08,874 --> 01:01:10,916
සුභ රාත්රියක්. ස්තුතියි සර්.

518
01:01:17,257 --> 01:01:21,052
මම චිකාගෝ සඳහා ටිකට් දෙකක් මිලදී ගත්තා.
මට එකක මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?

519
01:01:22,429 --> 01:01:23,763
ෂුවර්.

520
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
- එය ඩොලර් 12.50 කි.
- ස්තූතියි.

521
01:01:59,299 --> 01:02:02,051
හොඳයි, ඔවුන් අපිව දවස පුරා මෙහි තබා ගන්නවාද?

522
01:02:02,135 --> 01:02:05,513
ප්‍රමාදයක් වෙයි. පොලිසිය
හැමෝගෙම හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරනවා.

523
01:02:05,597 --> 01:02:09,308
පරීක්ෂා කරනවාද? ඇයි ? බසය 5:55 ට පිටත් විය යුතුය.

524
01:02:09,476 --> 01:02:13,562
- මේ අනුපාතයට, අපි කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
- එයාලා ඩැම් එකක් හොයනවා.

525
01:02:13,647 --> 01:02:16,399
අපි පටන් ගත් පසු බස් රථය නැති වූ කාලය පිරිමැසෙනු ඇත.

526
01:02:16,483 --> 01:02:19,235
"අපි නයගරා ඇල්ල බලන්න යමු."

527
01:02:19,319 --> 01:02:21,654
මම එය කවදා හෝ සඳහන් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

528
01:02:31,164 --> 01:02:32,164
ඇතුල් වන්න.

529
01:02:32,249 --> 01:02:35,251
ඔබට මාව ඇමරිකන් පැත්තේ බස් නැවතුම්පොළට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

530
01:02:35,335 --> 01:02:39,588
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්.
ඔවුන්ට පාලම අසල මාර්ග බාධකයක් තිබේ.

531
01:02:39,673 --> 01:02:42,299
- ජාවාරම්කරුවන් හෝ වෙනත් දෙයක්.
- ඒක හොඳ නැහැ, එහෙනම්.

532
01:02:42,384 --> 01:02:45,261
සහ පදික වේදිකාව? මට ඒ මාර්ගයෙන් යන්න පුළුවන්ද?

533
01:02:45,345 --> 01:02:49,682
විය හැක. අර ඇවිදින්න එතනට යන්න,
ගේට්ටුවේ දකුණු පැත්තට පමණයි.

534
01:02:49,766 --> 01:02:50,975
ස්තුතියි.

535
01:03:27,053 --> 01:03:29,763
කුළුණ දෙරටේම පාලනය යටතේ පවතී.

536
01:03:29,890 --> 01:03:33,642
නමුත් ඇමරිකානුවන් ඒවා සීනු යැයි කියා සිටිති
The Star-Spangled Banner වාදනය නොකරන්න

537
01:03:33,727 --> 01:03:35,811
ඒවගේම ඔවුන් කරන්නේ God Save the Queen.

538
01:03:37,439 --> 01:03:42,151
1859 ජූනි 30 වෙනිදා එතන.
බ්ලොන්ඩින්, ප්‍රංශ තද කඹ ඇවිදින්නෙක්,

539
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
ඇල්ල උඩින් ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ ඇවිදීම සිදු කළේය.

540
01:03:44,279 --> 01:03:47,573
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එය සිදු වූ තැන ටිකක් හොඳයි.

541
01:04:10,096 --> 01:04:11,972
ආයුබෝවන් ? ආයුබෝවන් ? පොලිසිය!

542
01:05:43,231 --> 01:05:44,523
ඉතා නරකයි.

543
01:05:45,233 --> 01:05:47,901
ඔවුන්ට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එය ක්‍රීඩා කළ නොහැක, රෝස්.

544
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
ජෝර්ජි...

545
01:08:40,200 --> 01:08:42,701
මම ඔයාට ආදරය කළා, රෝස්. ඔබ එය දන්නවා.

546
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
රේ කොල්ලා, මේ කෑන් අල්ලන්න. ඔබ සහ මම ගෑස් ලබා ගන්නෙමු.

547
01:11:43,841 --> 01:11:46,718
ලොක්කා, ඔයා දුවලා ගිහින් අක්මාවක් ගන්න.

548
01:11:46,886 --> 01:11:50,013
Polly-O, ඔයා දුවගෙන ඇවිත් බියර් බෝතල් පහක් හයක් ගන්න.

549
01:11:50,098 --> 01:11:53,976
හරි දැන් හැමෝම දුවගෙන එනවා.
ඔබේ කාර්යය කරන්න. ඒකට පනින්න.

550
01:11:54,060 --> 01:11:56,561
දේවල් සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

551
01:11:56,688 --> 01:12:00,190
දරුවන් සමඟ නිවසේදී ඔහු කොට්ට සටන් සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

552
01:12:00,274 --> 01:12:03,402
- එන්න, පැටියෝ. නො කලකිරෙනු.
- මම හොඳින්.

553
01:12:04,570 --> 01:12:08,907
එන්න ළමයි. අපිට මුළු දවසම නැහැ.
ඒ මසුන් මැරෙන්නේ අපේ ඇමට හසුවීමටය.

554
01:12:13,746 --> 01:12:17,374
මෙම කැනේඩියානු නගරය Chippewa.
මහා විප්ලවවාදී යුද්ධ සටන්.

555
01:12:17,458 --> 01:12:20,127
බ්‍රිතාන්‍යයෝ අපිට කසයෙන් ගැහුවා.

556
01:12:20,211 --> 01:12:22,254
දැන් හරි. හරිම ලස්සන මිනිස්සු.

557
01:12:22,380 --> 01:12:26,925
ඔහ්, පොලි, බියර් එතනට ගන්න, හාහ්?
ලොක්කා, ඔබ අක්මාව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

558
01:12:33,975 --> 01:12:37,185
- ඔයාද කතා කළේ?
- ඔව්. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ පස්සේ ප්‍රවෘත්තිවලින්.

559
01:12:37,270 --> 01:12:41,690
මෙතන කොල්ලෙක් හිටියා ගොඩක් වගේ
ඔවුන් සොයන ලූමිස් බව. කැළලක් තිබුණා.

560
01:12:41,774 --> 01:12:44,026
- කොපමණ කලකට පෙර?
- සමහරවිට 10 ට.

561
01:12:44,110 --> 01:12:49,072
එයා ඇවිත් ඇහුවා බෝට්ටුවක් කුලියට දෙන්නද කියලා.
මට හවස 3 වෙනකම් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නෑ.

562
01:12:49,157 --> 01:12:53,410
- ඔහු ඇමරිකානු පැත්තට ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔව්. ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න?

563
01:12:53,494 --> 01:12:54,911
නැහැ, මම යම්කිසි විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටියා.

564
01:12:54,996 --> 01:12:57,456
නමුත් ඔහු තමාට බෝට්ටුවක් ලබා ගැනීමට දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

565
01:12:58,124 --> 01:13:01,084
ස්තුතියි. ඔහු නැවත පැමිණියහොත් අපට කතා කරන්න.

566
01:13:01,169 --> 01:13:02,461
හරි.

567
01:14:08,653 --> 01:14:11,530
හේයි ! මොකක්ද ඔතන තියෙන අවුල?

568
01:14:12,240 --> 01:14:13,490
හේයි !

569
01:16:04,477 --> 01:16:06,228
මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

570
01:16:06,312 --> 01:16:07,979
බෝට්ටුවෙන් බැස යන්න!

571
01:16:08,773 --> 01:16:11,441
ඔයාට පිස්සු. ඔබ පිස්සෙක් විය යුතුය. ඔයා කොහෙද...

572
01:16:11,525 --> 01:16:13,276
බහින්න!

573
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
හේයි !

574
01:16:36,509 --> 01:16:38,468
හේයි ! එ්යි ඔයා !

575
01:16:39,845 --> 01:16:41,012
හේයි !

576
01:16:56,195 --> 01:16:58,655
ආයුබෝවන් ? මට පොලිසිය දෙන්න.

577
01:17:06,289 --> 01:17:08,665
නෑ නෑ මම දන්නෙ නෑ ඒක කාගෙද කියලා.

578
01:17:08,749 --> 01:17:12,210
ඔහු ගඟ දෙසට දිව ගියේය.
බෝට්ටුවේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

579
01:17:12,336 --> 01:17:14,087
ඔව්. ඔව්.

580
01:18:07,600 --> 01:18:10,435
සමාවෙන්න. ඔබ බැස නොයනු ඇත. ඔබ හොඳින්ද?

581
01:18:10,561 --> 01:18:11,770
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

582
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
ඔබ මේ බෝට්ටුව හරවන්න.

583
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
- පොලිසියට ගිහින් අතහරින්න.
- දැන් ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

584
01:18:20,946 --> 01:18:23,448
පොලිසියට කතා කරන්න. එය ඔබේ වරදක් නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.

585
01:18:23,783 --> 01:18:27,952
ඔබ එය දින දෙකකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.
ඔබ ආරක්ෂා වීමට බියද?

586
01:18:28,037 --> 01:18:29,621
මට බැහැ.

587
01:18:31,290 --> 01:18:33,625
තවදුරටත් නැහැ.

588
01:18:36,337 --> 01:18:37,629
මම... රෝස්ව මැරුවා.

589
01:18:58,150 --> 01:19:02,278
- ඇතුල්වීමේ වෙනත් බෝට්ටුවක් තිබේද?
- නැහැ, ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් කිසිවක් නැත.

590
01:19:02,363 --> 01:19:03,780
සමාවෙන්න.

591
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
එක්සත් ජනපද ගංගා මුර සංචාරය.

592
01:19:08,828 --> 01:19:12,831
මොරිස්, එක්සත් ජනපදයේ ගංගා මුර සංචාරයේ,
ඔබ කොහෙද ? ඇතුලට එන්න.

593
01:19:13,499 --> 01:19:17,335
ගංගා මුර සංචාරය. මොරිස් කතා කරයි. අපි නාවික හමුදා දූපතේ අබියසයි.

594
01:19:18,129 --> 01:19:20,505
බල දියත් කිරීමක් බාධා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

595
01:19:21,006 --> 01:19:23,675
ඇය අඩි 20ක් පමණ වන අයෙක්, සමහරවිට ඇය බෆලෝ වෙත යන ගමනේදීය.

596
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
ජෝර්ජ් ලූමිස් නැවේ ඇත.

597
01:19:26,220 --> 01:19:27,679
ඔව් සර්.

598
01:20:03,883 --> 01:20:07,760
ඌට පහලට යන්න තරම් පිස්සුවක් නෑ නේද?

599
01:20:51,222 --> 01:20:53,598
ඔහු කොහෙද යන්න හදන්නේ?

600
01:20:54,433 --> 01:20:56,935
මම හිතන්නේ ඔහු Gill Creek වෙනුවෙන් දුවනවා.

601
01:20:57,061 --> 01:21:00,438
මිස්ටර් ස්ටාර්කි, දියත් කිරීමේ කතාවේදී මේ මොරිස්.

602
01:21:00,564 --> 01:21:03,441
- ඉදිරියට යමක් වැරදියි.
- ස්ටාර්කි මෙන්න.

603
01:21:03,901 --> 01:21:06,694
ගමනක් නැති වුණා. එන්ජිමේ දෝෂයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

604
01:21:06,779 --> 01:21:08,780
ඔවුන් ප්ලාවිතයේ.

605
01:21:18,290 --> 01:21:20,750
නැවේ ගෑස් ටිකක් තියෙන්න ඕන.

606
01:21:20,834 --> 01:21:22,418
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

607
01:21:39,228 --> 01:21:42,188
- ඔවුන් ධාරාව තුළට ඇදගෙන යනවා.
- ගැට 12 ප්ලාවිතය.

608
01:21:42,273 --> 01:21:45,984
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සැබෑ කරදරයක සිටින බවයි.

609
01:22:05,546 --> 01:22:07,922
ඔබට බැහැ. ඔබ කෑලි කෑලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

610
01:22:08,382 --> 01:22:12,302
එයාලට ඉක්මන් කරන්න කියන්න බැරිද
අර පොලිස් බෝට්ටුවේ ? එයාලට එතනට එන්න බැරිද?

611
01:22:12,386 --> 01:22:16,055
මොරිස්, එක්සත් ජනපද ගංගා මුර සංචාරයේ, ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකිද?

612
01:22:16,348 --> 01:22:20,768
නෑ සර්. අපි යාර 1000ක් පහුවෙලා
දැන් සීමාව. අපි ආපසු හැරෙනවා.

613
01:22:32,364 --> 01:22:36,659
එය කපා දමන්න.

614
01:23:00,351 --> 01:23:03,436
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ලබා ගත හැකි නම්, ඇය බිම දමනු ඇත.

615
01:27:57,481 --> 01:28:01,567
- මොකක්ද කතාව?
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ. ඡායාරූප නැත.

616
01:28:07,991 --> 01:28:10,493
- කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.
- මෙන්න, ආදරණීය.

617
01:28:13,205 --> 01:28:15,748
හොඳයි, ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ස්ටාර්කි.

618
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
ඒ වගේම ස්තුතියි.

619
01:28:18,585 --> 01:28:21,087
ඔබ එක ගමනක් යාමට තරම් ඇල්ල දැක ඇත.

620
01:28:21,171 --> 01:28:23,547
නමුත් ඔබගේ ලැයිස්තුවෙන් අපව හරස් නොකරන්න. ආයුබෝවන්.

621
01:28:23,674 --> 01:28:25,716
ආයුබෝවන්, සහ මගේ ස්තුතිය.

622
01:28:25,842 --> 01:28:29,679
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ එය පළමු වතාවටය
කවදා හෝ යාච්ඤාවක් ලෙස "ස්කට්ල් එය" භාවිතා කර ඇත.

623
01:28:29,763 --> 01:28:31,889
ඒ වගේම ඒකට උත්තර දීලා තිබුණා.