1 00:00:34,841 --> 00:00:36,342 Biedny mój chłopcze! 2 00:00:37,093 --> 00:00:38,427 Jesteś wieczną ofiarą 3 00:00:38,427 --> 00:00:41,389 twoich współczesnych kłótliwy charakter, prawda? 4 00:00:41,889 --> 00:00:44,809 Popychają cię, prowokują cię... 5 00:00:45,726 --> 00:00:47,645 prześladują cię. 6 00:00:48,646 --> 00:00:52,275 Wygląda na to, że taki jest twój los. Czy to prawda? 7 00:00:52,692 --> 00:00:54,068 Tak. 8 00:00:56,070 --> 00:00:58,447 Tak... Panie Beretto, 9 00:00:58,447 --> 00:01:01,909 nie zmienia to faktu, że dla trzeci i mam nadzieję, że ostatni raz w tym roku, 10 00:01:01,993 --> 00:01:04,579 jesteś ścigany za to napaść i pobicie. 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,414 Czyja to wina, komisarzu? 12 00:01:07,039 --> 00:01:10,042 Jechałem cicho, powoli, po prawej stronie drogi. 13 00:01:10,042 --> 00:01:12,503 Ten pan zignorował znak stopu, i wjechał swoim samochodem w mój. 14 00:01:13,629 --> 00:01:16,090 Grzecznie skomentowałem o przestępstwie, 15 00:01:16,090 --> 00:01:18,634 wszyscy się uśmiechali, kiedy wpadł w amok i zaczął mówić 16 00:01:18,634 --> 00:01:21,137 wiele czteroliterowych słów, które I Nie odważyłbym się powtórzyć, komisarzu. 17 00:01:25,183 --> 00:01:27,643 W porządku, może było źle żebym chwycił go za krawat 18 00:01:27,643 --> 00:01:30,771 i wciągnę go do mojego kabrioletu, ale to wszystko, komisarzu. 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,942 I tak rozłupujesz mu skórę głowy 20 00:01:34,942 --> 00:01:36,944 i rozerwał łuk brwiowy? 21 00:01:40,114 --> 00:01:41,616 Cóż, właśnie zmieniłem samochód, 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,743 i zapomniałem o nowym to nie był kabriolet, to wszystko. 23 00:01:45,995 --> 00:01:47,788 Oh ? Ale powiedz mi: co z dwoma pozostałymi? 24 00:01:49,415 --> 00:01:50,416 Świadkowie? 25 00:01:50,416 --> 00:01:52,793 Nazwali mnie bydłem, komisarzu! 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,272 Możesz iść, Albercie. Skończysz to jutro. 27 00:04:59,272 --> 00:05:02,024 Nie mogę tego tak zostawić, proszę pana. - Tak, możesz. 28 00:05:07,196 --> 00:05:08,614 Cześć, Tonio. 29 00:05:16,289 --> 00:05:17,415 Albercie! 30 00:05:22,461 --> 00:05:24,547 Dobranoc, proszę pana. - Do zobaczenia jutro. 31 00:05:37,852 --> 00:05:40,646 Kiedy pięć lat temu odszedłem, Myślałem, że mamy umowę. 32 00:05:41,439 --> 00:05:43,316 Nie powinienem żeby znów kogoś zobaczyć. 33 00:05:47,278 --> 00:05:48,112 Dobrze ? 34 00:05:49,989 --> 00:05:51,699 Policja nas goni, Tonio. 35 00:05:51,699 --> 00:05:53,117 Nie, nie Tonio: Antoine. 36 00:05:53,117 --> 00:05:55,953 Mówią na mnie teraz Antoine. Albo pana Beretto. 37 00:05:55,953 --> 00:05:58,206 Myślisz, że to coś zmienia o sytuacji z policjantami? 38 00:05:58,206 --> 00:06:00,458 Musimy się wymknąć, Antoine. I szybko. 39 00:06:00,458 --> 00:06:04,128 Możemy ukryć się w Genui, gdzie mamy przyjaciół. 40 00:06:04,128 --> 00:06:05,755 Ale najpierw musimy tam dotrzeć, 41 00:06:05,755 --> 00:06:08,090 i nie uda nam się bez fałszywych dokumentów. 42 00:06:08,090 --> 00:06:09,801 Biorąc pod uwagę nakaz wsadzono nam na tyłki, 43 00:06:09,801 --> 00:06:12,178 nie możemy marzyć o przekroczeniu jakiejkolwiek granicy, chyba że z bronią w dłoni, 44 00:06:12,220 --> 00:06:13,346 i nie interesuje nas ten pomysł. 45 00:06:15,264 --> 00:06:17,308 Brygada ds. Przestępczości Zorganizowanej nie są klaunami. 46 00:06:18,810 --> 00:06:22,772 Strzelają na miejscu. Są wywyższeni. Krwiożerczy! 47 00:06:22,814 --> 00:06:24,440 Jasne. Gdzie pasuję? 48 00:06:24,440 --> 00:06:27,151 Cóż, do Włoch można dotrzeć podróżą morską, 49 00:06:27,151 --> 00:06:29,403 i masz wszystko to jest potrzebne. 50 00:06:41,958 --> 00:06:43,584 Wyprowadź Palermo i napełnij ją, 51 00:06:43,584 --> 00:06:45,211 weźmiesz tych dwóch panów do Porto-Fino. 52 00:06:45,211 --> 00:06:46,796 Kiedy je przywiozę? - Nigdy. 53 00:06:47,672 --> 00:06:50,633 Gisle! Wskocz do fiata i pojedź do banku. 54 00:06:50,633 --> 00:06:53,010 Przynieś mi cztery miliony franków na koncie firmowym. 55 00:06:53,010 --> 00:06:56,848 Kim są ci goście? - Sprzedawcy. 56 00:06:56,848 --> 00:06:59,600 Co sprzedają? - Wspomnienia. 57 00:06:59,600 --> 00:07:02,645 Wiesz, Antoine, nie chcemy Cię oszukać. 58 00:07:02,645 --> 00:07:05,398 Być może nie będziemy w stanie dać zwrócisz pieniądze. 59 00:07:06,607 --> 00:07:07,900 Nie mówisz? 60 00:07:07,900 --> 00:07:09,944 Ale mamy dług do odbioru w Cagnes. 61 00:07:09,944 --> 00:07:12,363 Facet o imieniu Michalon, mały bukmacher. 62 00:07:12,363 --> 00:07:16,325 Zły gatunek. Oszukał nas z czterech milionów. 63 00:07:16,325 --> 00:07:19,412 Zwycięski koń czterdzieści do jednego że „zapomniał” nam zapłacić. 64 00:07:20,288 --> 00:07:21,622 Starzejecie się, chłopaki. 65 00:07:21,622 --> 00:07:23,416 Na pewno próbowaliśmy go znaleźć. 66 00:07:23,416 --> 00:07:26,586 W hotelu Turf w Cagnes. Ale się przeprowadził. 67 00:07:26,586 --> 00:07:30,339 W Cagnes jest 150 hoteli, i 600 w Nicei. 68 00:07:30,339 --> 00:07:32,758 Skoro już tu jesteśmy raczej się spieszyć... 69 00:07:34,427 --> 00:07:36,262 Ale mam czas, prawda? 70 00:07:37,305 --> 00:07:39,098 Zabawne, jak się zmieniłeś. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,435 Słuchając cię, można by pomyśleć nigdy nie miałeś gliniarzy na swoim tropie. 72 00:07:44,604 --> 00:07:45,938 Tak, masz rację. 73 00:07:48,941 --> 00:07:51,027 Pojutrze jadę do Monako w podróży służbowej. 74 00:07:51,027 --> 00:07:53,446 Zatrzymam się w Cagnes w drodze powrotnej. 75 00:07:53,446 --> 00:07:55,114 Jak nazywał się znowu ból dupy? 76 00:07:55,114 --> 00:07:58,826 Michałon. Leonard Michalon. 77 00:08:19,263 --> 00:08:22,058 Nie wierzę w to. Antoine! 78 00:08:23,518 --> 00:08:25,686 Więc pamiętasz w końcu moje istnienie. 79 00:08:37,490 --> 00:08:39,617 Twój pokój, Twój pokój, teraz to jest zabawne. 80 00:08:39,617 --> 00:08:41,077 Cześć, Marcel. - Jak się masz, Antoine? 81 00:08:41,077 --> 00:08:43,496 Już przygotowałam na Święta, potem na Wielkanoc, potem 15 sierpnia... 82 00:08:43,496 --> 00:08:45,915 Nie mam ani minuty odpoczynku. Wiesz jak to jest, prawda? 83 00:08:45,915 --> 00:08:48,584 A chcesz się rozwijać? Jesteś chory. 84 00:08:48,584 --> 00:08:51,128 Co z tobą ? Nie rozwinąłeś? 85 00:08:51,128 --> 00:08:53,548 Tak, ale absolutnie to nie to samo, przepraszam. 86 00:08:53,548 --> 00:08:56,134 Nie mogę odmówić jedzenia tym biednym ludziom. 87 00:08:56,134 --> 00:08:58,803 Przyjdź, jak chcesz, w niedziele, Podaję 200 posiłków. 88 00:08:58,803 --> 00:09:01,013 5000 franków każdy? Jakże jesteś godny! 89 00:09:01,013 --> 00:09:02,140 Och, przestań! 90 00:09:02,140 --> 00:09:05,810 Marcel! Położysz dżentelmena bagaż w różowym pokoju. 91 00:09:08,229 --> 00:09:10,106 Musisz przyznać, że jesteśmy dziwni. 92 00:09:10,148 --> 00:09:12,859 Wykorzystywaliśmy manekiny od ponad 15 lat, 93 00:09:12,859 --> 00:09:15,069 i nagle, staliśmy się robotnikami przymusowymi. 94 00:09:15,069 --> 00:09:16,988 Nie, nie to. 95 00:09:17,738 --> 00:09:20,366 A co do mojej ekspansji, nie spodziewaj się, to jeszcze nie koniec. 96 00:09:20,366 --> 00:09:23,161 Mam zamiar odwiedzić tego gościa w Monako, a potem zobaczymy. 97 00:09:23,161 --> 00:09:25,288 Wrócę na kolację. 98 00:09:25,288 --> 00:09:26,581 Co mam ci ugotować? 99 00:09:27,665 --> 00:09:30,918 Coś miłego na Twoim tarasie, z małymi światełkami. 100 00:09:30,918 --> 00:09:32,545 O, rozumiem: będzie was dwóch. - Tak. 101 00:09:32,545 --> 00:09:35,047 Nadal jesteś rozjaśnianym blondem? Czy nie staje się to rutyną? 102 00:09:35,047 --> 00:09:38,134 Dlaczego ? Vicky jest słodka, prawda? 103 00:09:38,134 --> 00:09:39,886 Zawsze dobrze ubrany, dobroduszny... 104 00:09:39,886 --> 00:09:41,262 Dzwonię do niej przez telefon i oto ona nadchodzi! 105 00:09:41,262 --> 00:09:43,389 Znasz wiele takich lasek? 106 00:09:43,389 --> 00:09:45,183 Kto przybiegnie kiedy do nich dzwonisz? 107 00:09:45,183 --> 00:09:46,559 Nie znam innego rodzaju. 108 00:09:46,601 --> 00:09:49,061 Ale za darmo? To co innego historia, oczywiście. Dzięki ! 109 00:09:49,061 --> 00:09:50,229 Twoje zdrowie. 110 00:09:52,064 --> 00:09:53,983 O której godzinie chcesz twoja romantyczna kolacja? 111 00:09:53,983 --> 00:09:56,277 Powiedziałem jej, żeby tu była około dziesiątej. 112 00:09:56,277 --> 00:09:57,320 W porządku, proszę pana. 113 00:09:57,320 --> 00:10:00,114 Homary będą gotowe i szampan będzie chłodny. 114 00:10:00,114 --> 00:10:02,533 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobisz zrób scenę jak ostatnim razem. 115 00:10:02,533 --> 00:10:04,118 Jaka scena? 116 00:10:04,118 --> 00:10:05,411 Nie jestem trudnym klientem. 117 00:10:05,411 --> 00:10:07,163 Kiedy jedzenie jest dobre, Nigdy nie mówię ani słowa. 118 00:10:07,163 --> 00:10:10,249 Problem polega na tym, że: nigdy nie myślisz, że to jest dobre. 119 00:10:10,249 --> 00:10:11,042 Ach, cóż... 120 00:10:11,042 --> 00:10:13,002 A tak przy okazji, 121 00:10:13,002 --> 00:10:14,879 skoro jesteś stąd, i znam wszystkich, 122 00:10:14,879 --> 00:10:19,383 mógłbyś mi podać adres? z jakiegoś... L�onarda Michalona. 123 00:10:19,383 --> 00:10:20,760 Czy jest ci winien trochę forsy? 124 00:10:20,760 --> 00:10:22,261 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 125 00:10:22,261 --> 00:10:24,096 Jest winien każdemu pieniądze. 126 00:10:24,096 --> 00:10:26,432 L�onard to Belf�gor z torów wyścigowych. 127 00:10:26,432 --> 00:10:29,519 Przyjmował zakłady czterdzieści do jednego i przechowywanie pieniędzy przez lata. 128 00:10:29,519 --> 00:10:32,772 Jego ostatni znany adres był hotel Turf w Cagnes. 129 00:10:32,772 --> 00:10:35,274 Adresy z tym typ faceta, wiesz... 130 00:10:36,234 --> 00:10:41,239 Tak... Cóż, zobacz, co możesz zrobić i informuj mnie na bieżąco, prawda? Ciao. 131 00:10:41,239 --> 00:10:42,698 Ciao. Powodzenia. 132 00:10:56,629 --> 00:10:58,214 Homar amerykański 133 00:10:58,256 --> 00:10:59,674 Już tu jesteś! 134 00:11:01,759 --> 00:11:03,136 Nie odniosłeś sukcesu? 135 00:11:03,136 --> 00:11:05,805 Pff. Masz sejf? gdzie mogę to umieścić? 136 00:11:05,805 --> 00:11:07,390 Co to jest? - Pieniądze. 137 00:11:07,390 --> 00:11:10,143 na wypadek gdybym dobił targu. - OK, przyjdź. 138 00:11:16,190 --> 00:11:17,775 Ostatnie dzieło Picha. 139 00:11:17,775 --> 00:11:20,069 Jeśli to wymusisz, strzela ci gazem w twarz. 140 00:11:22,864 --> 00:11:25,992 Gdyby istniał wcześniej, byłbyś dzisiaj ślepy. 141 00:11:25,992 --> 00:11:28,161 Zastanawiam się, gdzie je znajdują te ich kretyńskie pomysły. 142 00:11:28,995 --> 00:11:29,829 Tutaj... 143 00:11:31,455 --> 00:11:34,208 Pracowałem dla ciebie: wiemy gdzie mieszka Twój mały bukmacher: 144 00:11:34,208 --> 00:11:38,129 w Regencji Emerytalnej, tuż przy autostradzie. 145 00:11:38,129 --> 00:11:40,381 Nie sądzisz, że mam czas już złożyć mu wizytę? 146 00:11:40,381 --> 00:11:42,717 Problemem nie jest czas, problem w tym, że pójdziesz tam za darmo. 147 00:11:42,717 --> 00:11:45,553 Oh ? Cztery miliony to nic w swojej książce? Cóż... 148 00:11:45,553 --> 00:11:48,014 Włożyłeś cztery miliony na koniu? Ty ? 149 00:11:48,014 --> 00:11:50,349 Oczywiście, że nie. 150 00:11:50,349 --> 00:11:52,643 Niektórzy koledzy tak zrobili. Cóż.. kilku moich przyjaciół. 151 00:11:52,643 --> 00:11:54,520 Powiedz im, żeby o tym zapomnieli. 152 00:11:54,520 --> 00:11:56,481 Michalon nigdy nie dawał grosz z powrotem każdemu: 153 00:11:56,481 --> 00:11:58,983 nie zamierza się z nim rozstać nagle cztery miliony. 154 00:11:58,983 --> 00:12:00,276 I jeszcze coś: 155 00:12:00,276 --> 00:12:03,237 kiedy masz takie pieniądze, nie mieszkasz w Pension Regency. 156 00:12:04,363 --> 00:12:06,365 Cóż... jeśli zdecydowałeś się tam pojechać, idź, jak najbardziej. 157 00:12:11,037 --> 00:12:12,288 Weź to. 158 00:12:13,164 --> 00:12:14,749 Czym jesteś? Zwariowany ? 159 00:12:15,791 --> 00:12:17,627 Nawet uciekam teraz strzelnice. 160 00:12:17,627 --> 00:12:20,213 W niedzielę czasami używam łuku i strzały, i uwierz mi, 161 00:12:20,421 --> 00:12:21,339 to mój absolutny limit. 162 00:12:21,339 --> 00:12:22,590 Nie żartuję, Tonio. 163 00:12:22,590 --> 00:12:25,384 Michalon jest tchórzem, mięczak i kretyn, 164 00:12:25,384 --> 00:12:27,553 jak wszyscy bukmacherzy, ale to oszust. 165 00:12:27,553 --> 00:12:29,305 Znam ten typ, wiesz: 166 00:12:29,305 --> 00:12:31,682 czasami stają się bohaterami zamiast oddać choćby jednego franka. 167 00:12:31,682 --> 00:12:33,768 Czy masz kluczyki do samochodu? 168 00:12:35,436 --> 00:12:39,440 Dzięki. Jeśli moja dziewczyna jest wcześnie, powiedz jej, żeby poczekała, OK? 169 00:12:46,697 --> 00:12:48,491 Droga do Proszę o regencję emerytalną. 170 00:13:57,560 --> 00:13:59,812 Proszę pana Michalona. 171 00:13:59,812 --> 00:14:04,484 Michalon... Eee... Pokój 13. 172 00:15:30,319 --> 00:15:31,821 Zastanawiam się: czy potrzebujesz ręki? 173 00:15:39,662 --> 00:15:41,747 Co to do cholery było? 174 00:15:45,418 --> 00:15:47,170 Co robisz w moim pokoju? 175 00:15:47,170 --> 00:15:49,589 A co z tamtym? 176 00:15:49,589 --> 00:15:52,091 Ten nie żyje. - Co ? 177 00:15:52,091 --> 00:15:53,926 Och, jaki grzech popełniłem? 178 00:15:53,926 --> 00:15:55,303 To jest naprawdę coś! 179 00:15:55,303 --> 00:15:57,221 Jaki grzech popełniłem? 180 00:15:57,221 --> 00:15:58,639 Zamkniesz się? 181 00:16:02,477 --> 00:16:05,062 To jest bogate. śpię, 182 00:16:05,062 --> 00:16:08,274 włamujesz się do mojego pokoju i zabijesz tego pana. 183 00:16:08,274 --> 00:16:10,276 Myślisz, że mi się to podoba? 184 00:16:10,276 --> 00:16:11,027 A co ze mną? 185 00:16:11,027 --> 00:16:13,321 Nie obchodzi Cię to: to nie jest twój pokój. 186 00:16:13,321 --> 00:16:14,780 Ani to jego. 187 00:16:17,200 --> 00:16:19,744 Dlaczego tu przyszedł, Twoim zdaniem? 188 00:16:19,744 --> 00:16:24,665 Zabić cię. - Oh ? Ty też ? 189 00:16:24,665 --> 00:16:25,708 Nie. 190 00:16:25,708 --> 00:16:28,419 Dlaczego więc masz broń? - Nie zrobiłem tego. 191 00:16:28,419 --> 00:16:30,505 Jesteś wielkim kłamcą, prawda? 192 00:16:33,508 --> 00:16:35,968 Nie znoszę, gdy nazywa się mnie kłamcą. Zrozumieć? 193 00:16:35,968 --> 00:16:38,179 A jeśli ci powiem, że tak nie było, to dlatego, że tego nie zrobiłem. 194 00:16:38,179 --> 00:16:40,473 Pewnie któryś z moich kumpli włóż go do kieszeni, to wszystko. 195 00:16:42,433 --> 00:16:44,977 Miłych masz przyjaciół. Powiedz mi kogo z którym się kojarzysz i powiem ci... 196 00:16:44,977 --> 00:16:47,271 Nic mi nie powiesz! Musimy się stąd wydostać. 197 00:16:47,271 --> 00:16:48,356 Jasne... 198 00:16:51,317 --> 00:16:55,071 No dalej: ubierz się, dobrze! - Jeśli chcesz. Ale ostrzegam: 199 00:16:55,071 --> 00:16:57,240 nie licz na to, że go niosę. 200 00:16:57,240 --> 00:17:00,159 Mimo wszystko, Nie zrobiłem nic złego. 201 00:17:00,159 --> 00:17:01,953 spałem. 202 00:17:01,953 --> 00:17:05,581 Więc wy, gangsterzy, będziecie musieli uporządkować wasze różnice między wami. 203 00:17:05,581 --> 00:17:07,750 Słuchaj uważnie, Léonardzie. 204 00:17:07,750 --> 00:17:10,753 Jestem uczciwym sprzedawcą. 205 00:17:10,753 --> 00:17:13,798 Jestem zarejestrowany, prowadzę wzorowy sklep i tak dalej 206 00:17:13,798 --> 00:17:16,008 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać. 207 00:17:16,008 --> 00:17:18,344 Potem ten bandyta z bronią wszedł przez okno, 208 00:17:18,344 --> 00:17:19,971 a teraz leży na dywaniku. 209 00:17:19,971 --> 00:17:23,975 Przysięgam, że jest mi z tego powodu przykro. Naprawdę, naprawdę mi przykro. 210 00:17:25,017 --> 00:17:27,937 Ale gwarantuję, że byłbym równy bardziej przykro, jeśli było ich dwóch. 211 00:17:27,937 --> 00:17:31,274 Czy planujecie kontynuację? - Tak: ty, jeśli nadal będziesz mnie dręczyć! 212 00:17:32,150 --> 00:17:33,317 Jaki jesteś niegrzeczny! 213 00:17:46,205 --> 00:17:47,790 Nie możesz się trochę skupić? 214 00:17:47,790 --> 00:17:49,709 Nie jestem do tego przyzwyczajony, przepraszam. 215 00:18:15,026 --> 00:18:19,614 Oto twój książę z bajki. - Najwyższy czas. 216 00:18:24,202 --> 00:18:24,952 Dobry wieczór, Vicky. 217 00:18:24,952 --> 00:18:26,287 Wreszcie jesteś. 218 00:18:26,287 --> 00:18:28,706 Zauważ, że dzięki swojej taktyce W końcu kupię mu zegarek. 219 00:18:28,706 --> 00:18:31,459 Trochę się spóźniłem, to wszystko. 220 00:18:31,459 --> 00:18:33,169 Wiesz, jak wygląda biznes, prawda? 221 00:18:33,169 --> 00:18:35,046 Nie boisz się złapać przeziębiony, tak ubrany? 222 00:18:35,046 --> 00:18:36,714 Nie, znowu wychodzę. - Co ? 223 00:18:37,590 --> 00:18:40,718 Słuchaj, mam małe zadanie uciekać, ale nie zabawię długo. 224 00:18:40,718 --> 00:18:41,886 Więc po prostu usiądź przy naszym stole, 225 00:18:41,886 --> 00:18:43,846 zacznij zamawiać, a ja to zrobię tutaj bezpośrednio, prawda? 226 00:18:43,846 --> 00:18:45,056 Słowo z tobą? 227 00:18:47,433 --> 00:18:48,726 Do zobaczenia za minutę. 228 00:18:55,149 --> 00:18:56,609 Twój samochód. - A co z moim samochodem? 229 00:18:56,609 --> 00:18:58,069 Rozbiłeś to? 230 00:18:58,069 --> 00:18:59,570 Oczywiście, że nie. - I co? 231 00:18:59,570 --> 00:19:01,489 Więc w bagażniku jest facet. 232 00:19:08,037 --> 00:19:09,956 Kim on jest? - Leonard Michalon. 233 00:19:09,956 --> 00:19:11,415 Nie on! Drugi. 234 00:19:15,711 --> 00:19:19,382 O cholera! Brytyjczyk! To zła wiadomość. 235 00:19:19,382 --> 00:19:20,550 Czy mogę zostać zwolniony? 236 00:19:20,550 --> 00:19:22,969 A co powiesz na to, żeby go utopić? - Ostrzegam cię... 237 00:19:22,969 --> 00:19:25,930 Nie! Nie ty: on! - Och... 238 00:19:25,930 --> 00:19:27,431 W końcu utopieni ludzie przyjdź ponownie. 239 00:19:27,431 --> 00:19:29,475 A ten facet nie może się pojawić. 240 00:19:29,475 --> 00:19:31,435 Absolutnie nie może przychodzić aż do Brytyjczyków! 241 00:19:31,435 --> 00:19:34,147 Panowie! Jestem zmuszony zaprotestować! 242 00:19:34,147 --> 00:19:35,189 spałem! 243 00:19:35,189 --> 00:19:37,942 U mnie! Cicho! - Jeff... Uderz go! 244 00:19:43,072 --> 00:19:45,074 Jesteście naprawdę miłymi ludźmi, prawda? 245 00:19:46,033 --> 00:19:47,368 Znam człowieka, którego potrzebujemy. 246 00:19:52,623 --> 00:19:53,958 Chodź, idziesz dotrzymać towarzystwa 247 00:19:53,958 --> 00:19:55,251 do pani, gdy nas nie ma. 248 00:19:55,251 --> 00:19:57,837 Po prostu rozumiem pana w bezpiecznym miejscu i wrócę. 249 00:20:03,759 --> 00:20:04,886 Co za pytanie? 250 00:20:04,886 --> 00:20:07,180 Nazywamy ich „Brytyjczykami” ponieważ są Brytyjczykami, to wszystko. 251 00:20:07,221 --> 00:20:09,640 Jest ich około dwunastu, 252 00:20:09,640 --> 00:20:10,892 i nikt nie wie co oni robią. 253 00:20:10,892 --> 00:20:12,852 Wynajęli dom letniskowy w Cap d’Antibes. 254 00:20:12,852 --> 00:20:15,688 Przyszedł pozorny przywódca na kolację kilka razy. 255 00:20:15,688 --> 00:20:18,649 Jego mali chłopcy nazywaj go „pułkownikiem”. 256 00:20:18,649 --> 00:20:20,735 Typ człowieka świata. 257 00:20:20,735 --> 00:20:23,946 Ale jego świat, jak sądzę, jest taki sam jak nasz świat. 258 00:20:23,946 --> 00:20:25,781 Mam na myśli nasz dawny świat. 259 00:20:25,781 --> 00:20:27,575 Były, były... 260 00:20:27,575 --> 00:20:31,579 Właśnie załatwiłem faceta i teraz bawimy się w grabarzy. 261 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 Jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem, na marmoladzie jest kawałek śledzia. 262 00:20:34,332 --> 00:20:37,126 Gdybyś tylko nie dał mi broni! 263 00:20:37,126 --> 00:20:38,628 Byłbyś martwy. 264 00:20:39,879 --> 00:20:41,088 Tak, masz rację. 265 00:20:42,882 --> 00:20:45,134 Przez pięć lat nigdy na to nie pozwoliłem nawet raz mi się złości! 266 00:20:45,134 --> 00:20:47,303 Nie złościłem się, nawet nie podniosłam głosu! 267 00:20:47,303 --> 00:20:48,971 I nagle, błędna uwaga! 268 00:20:48,971 --> 00:20:50,264 Mucha w mleku! 269 00:20:50,264 --> 00:20:52,475 Byłem w szoku, mówię wam. 270 00:21:04,070 --> 00:21:05,029 Przystojny młody człowiek. 271 00:21:05,029 --> 00:21:08,157 Musi ważyć około 75 kg. 272 00:21:08,157 --> 00:21:10,117 Nie ważyłem go. 273 00:21:10,868 --> 00:21:14,372 Mogę go zabalsamować sposób Kleopatry. 274 00:21:14,372 --> 00:21:18,584 Arcydzieło egipskie. Niezmienny. 275 00:21:28,177 --> 00:21:29,846 Nie prosimy o zachowanie, 276 00:21:29,846 --> 00:21:31,264 prosimy o zniszczenie. 277 00:21:31,264 --> 00:21:36,144 Oh ? A co z Kongijska układanka? 278 00:21:36,144 --> 00:21:37,937 Trzydzieści dwa kawałki, nie licząc głowy. 279 00:21:37,937 --> 00:21:40,231 Albo sztuczka z Wulkanem: 280 00:21:40,815 --> 00:21:43,192 10 ton żeliwa, 1500°C 281 00:21:43,192 --> 00:21:46,070 i twój młody człowiek skończy jako pokrywa studzienki, 282 00:21:46,070 --> 00:21:47,780 lub brama dookoła ogród publiczny. 283 00:21:47,780 --> 00:21:50,408 Nie, nie, ani jako klamka lub latarnię uliczną. 284 00:21:50,408 --> 00:21:52,160 Po prostu nie chcę żeby go więcej nie spotkać! 285 00:21:52,201 --> 00:21:55,037 Mój przyjaciel jest sklepikarzem. - No cóż... 286 00:21:58,166 --> 00:22:02,378 Która jest godzina? - 1:30 w nocy. 287 00:22:05,006 --> 00:22:06,799 Nie sądzisz posuwa się za daleko? 288 00:22:06,799 --> 00:22:08,843 Jeśli mam ci powiedzieć, co wiem 289 00:22:08,843 --> 00:22:11,429 o złych manierach tego pana, 290 00:22:11,429 --> 00:22:13,598 byłbyś przerażony. 291 00:22:24,025 --> 00:22:25,860 Ja, Michalon, Leonard, 292 00:22:25,860 --> 00:22:28,821 niniejszym oświadczam, że jestem winien Panie Beretto, Antoine, 293 00:22:28,821 --> 00:22:31,157 sumę 40.000 franków, 294 00:22:31,157 --> 00:22:34,619 które zgadzam się zapłacić w 16 miesięcznych ratach 295 00:22:34,619 --> 00:22:36,496 po 2.500 franków każdy, 296 00:22:36,496 --> 00:22:39,499 pierwsza płatność do przetworzenia pod koniec tego miesiąca. 297 00:22:41,042 --> 00:22:42,210 Czy jesteś szczęśliwy? 298 00:22:45,838 --> 00:22:47,840 Prawie kazałeś mnie ściąć, 299 00:22:47,840 --> 00:22:50,218 a teraz mnie rujnujesz. 300 00:22:50,218 --> 00:22:52,428 Masz złe serce. 301 00:23:03,689 --> 00:23:05,691 Czy na pewno nie chcesz kolejny omlet? 302 00:23:05,691 --> 00:23:07,276 Nie, spieszy mi się. 303 00:23:19,455 --> 00:23:21,499 I jeszcze raz, nie podobał ci się twój pokój. 304 00:23:21,499 --> 00:23:25,086 Rzeczywiście. Jak długo czekała? 305 00:23:25,086 --> 00:23:27,964 3:00 w nocy. I powiem ci, nie była wcale szczęśliwa. 306 00:23:27,964 --> 00:23:29,215 Mogę współczuć. 307 00:23:29,257 --> 00:23:31,217 Rozmawialiśmy o Tobie, ona i ja. 308 00:23:31,217 --> 00:23:32,927 I doszliśmy do porozumienia. 309 00:23:32,927 --> 00:23:35,596 Kiedy znów cię zobaczę? 310 00:23:35,596 --> 00:23:37,557 Za jakieś pięć, sześć tygodni. 311 00:23:37,557 --> 00:23:39,475 Pomiędzy nimi zawsze jest cisza wyjazd Paryżan 312 00:23:39,475 --> 00:23:40,977 i przybycie Boche. 313 00:23:40,977 --> 00:23:41,978 Masz gości. 314 00:23:41,978 --> 00:23:43,855 Nie, to zupełnie tak jak Ty: 315 00:23:43,855 --> 00:23:45,690 zawsze duże spowolnienie biznesu około 15 listopada. 316 00:23:46,482 --> 00:23:49,110 Nie, mam na myśli, że masz goście tu i teraz! 317 00:23:50,069 --> 00:23:51,154 O cholera. 318 00:23:51,154 --> 00:23:52,697 Dzień dobry, kochanie. 319 00:23:52,697 --> 00:23:55,700 Otwierasz wcześniej? czy zamykasz późno? 320 00:23:55,700 --> 00:23:59,662 Panie McLean. Temat brytyjski! 321 00:23:59,662 --> 00:24:02,748 Zwykle ludzie do mnie dzwonią, „Pułkownik”. 322 00:24:02,748 --> 00:24:05,293 Panie Beretto, mój przyjaciel. 323 00:24:05,293 --> 00:24:07,253 Czy chciałbyś jakieś śniadanie, pułkowniku? 324 00:24:11,007 --> 00:24:13,092 Rozpoznałbym Panie Beretto. 325 00:24:13,092 --> 00:24:16,053 Był dokładnie opisał mi. 326 00:24:16,053 --> 00:24:20,892 Pan Beretto jest... nocna sowa. 327 00:24:22,727 --> 00:24:25,646 Mały samochód sportowy na zewnątrz... 328 00:24:29,275 --> 00:24:31,611 Czy to jest twoje? - Nie, jest moje. 329 00:24:32,236 --> 00:24:35,615 Ma cztery miejsca, prawda? - Cztery miejsca, tak. 330 00:24:36,532 --> 00:24:38,910 W takim razie nie rozumiem dlaczego, 331 00:24:38,910 --> 00:24:40,953 dziś wieczorem, jeden z moich towarzyszy 332 00:24:40,953 --> 00:24:45,458 zmuszony był podróżować w bagażniku. 333 00:24:47,126 --> 00:24:49,587 To żenujące, Jeff. 334 00:24:50,546 --> 00:24:53,549 To prawda, to żenujące. 335 00:24:57,637 --> 00:24:59,305 Wszyscy jesteśmy dość zawstydzeni. 336 00:25:06,729 --> 00:25:09,440 A co jeśli spróbuję? żeby wszystko wyjaśnić... 337 00:25:10,525 --> 00:25:12,318 po kolei? 338 00:25:14,111 --> 00:25:17,782 Jestem pewien, że wyjaśnisz je w doskonałej kolejności, 339 00:25:17,782 --> 00:25:20,159 ale jakakolwiek będzie kolejność, 340 00:25:20,159 --> 00:25:26,415 Obawiam się, że niezawodnie skończysz z Johnnym w bagażniku. 341 00:25:28,584 --> 00:25:32,630 Oczywiście, jeśli stanowczo nalegasz na początku i na końcu... 342 00:25:32,630 --> 00:25:35,049 nasza rozmowa będzie krótkotrwała. 343 00:25:35,049 --> 00:25:36,717 Byłoby szkoda. 344 00:25:38,136 --> 00:25:40,346 Spójrz, pułkowniku, będziesz się śmiał... 345 00:25:42,431 --> 00:25:44,392 Mam na myśli, że zrozumiesz. 346 00:25:44,392 --> 00:25:46,561 Wszedł twój młody przyjaciel przez okno, 347 00:25:46,561 --> 00:25:48,646 nagle, z zabawką w ręku... 348 00:25:48,646 --> 00:25:51,399 Postaw się na moim miejscu: to był on albo ja. 349 00:25:51,399 --> 00:25:53,234 Dodaj do tego, że byłem w złym humorze. 350 00:25:53,234 --> 00:25:57,947 Nie jestem lepszy od żadnego innego mężczyzny, Pułkowniku, przyznaję ci to. 351 00:25:57,989 --> 00:26:01,534 Zaskoczenie, instynkt ochronny... 352 00:26:01,534 --> 00:26:07,498 statystyki są po Twojej stronie. poddaję się. 353 00:26:07,498 --> 00:26:10,001 Cóż, widzisz, kiedy jesteś rozmawiać z ludźmi wykształconymi, 354 00:26:10,001 --> 00:26:11,169 wszystko pięknie się układa. 355 00:26:11,169 --> 00:26:14,255 Więc ? Kiedy to się skończy? 356 00:26:17,967 --> 00:26:19,844 To kolejna Jałta! 357 00:26:19,844 --> 00:26:22,513 Robisz porządki, uporanie się ze swoimi problemami. 358 00:26:22,513 --> 00:26:25,725 A co z moim? To tak, jakby moje nie istniało! 359 00:26:25,725 --> 00:26:27,810 Jestem tym, kim oni chciałem zabić, prawda? 360 00:26:27,810 --> 00:26:31,939 Nadal chcą. - Dlaczego ? 361 00:26:31,939 --> 00:26:33,941 To konieczne. 362 00:26:36,694 --> 00:26:39,947 Zastrzelisz tego pana ile chcesz, pułkowniku, 363 00:26:39,947 --> 00:26:41,616 ale nie wcześniej niż szesnaście miesięcy upłynęły. 364 00:26:41,616 --> 00:26:44,535 Bardzo mi przykro, ale Pan Michalon jest mi winien pieniądze 365 00:26:44,535 --> 00:26:46,871 i mamy plan ratalny. 366 00:26:46,871 --> 00:26:49,540 Nie możesz ćwiczyć krótszy plan? 367 00:26:49,540 --> 00:26:51,083 Albo jeszcze lepiej: 368 00:26:51,083 --> 00:26:53,169 Płacę całą sumę od razu, więc możesz mnie teraz zabić! 369 00:26:54,629 --> 00:26:58,633 Hej, to coś nowego: więc mógłbyś zapłacić wszystko na raz? 370 00:27:00,510 --> 00:27:01,469 Morderca. 371 00:27:01,469 --> 00:27:04,222 Mam nadzieję, że tak nie jest co masz na myśli, Léonardzie. 372 00:27:06,474 --> 00:27:07,809 Z drugiej strony, 373 00:27:07,809 --> 00:27:10,770 Muszę powiedzieć, że to go zabije tak z zimną krwią, 374 00:27:11,854 --> 00:27:15,107 nie byłoby to dokładnie morderstwo ale nadal dość podobne. 375 00:27:15,107 --> 00:27:18,069 Z wyjątkiem... powtarzam: chyba że coś zrobił. 376 00:27:18,861 --> 00:27:19,987 Zrobił to. 377 00:27:19,987 --> 00:27:22,031 Czy mógłbym wiedzieć jakie rzeczy? - Nie. 378 00:27:22,031 --> 00:27:26,035 Cóż... - Tak, ale muszę wiedzieć. 379 00:27:26,035 --> 00:27:29,997 Jeśli dam ci dowód, że my koniecznie trzeba działać, 380 00:27:29,997 --> 00:27:32,416 zgodzisz się ze mną? 381 00:27:39,298 --> 00:27:41,634 To wielka przyjemność tu przyjść. 382 00:27:42,677 --> 00:27:46,222 Niestety mój dowód nie można go przenieść. 383 00:27:47,306 --> 00:27:50,518 Czy przyszedłbyś mnie odwiedzić, później tego ranka? 384 00:27:50,518 --> 00:27:54,147 „Les Héliotropes”, Cap d’Antibes. 385 00:27:55,106 --> 00:27:56,816 Bardzo dobrze, OK. 386 00:27:56,816 --> 00:27:59,068 Myślę, mój drogi przyjacielu, 387 00:27:59,068 --> 00:28:01,821 ten spokój właśnie nadszedł duży krok naprzód. 388 00:28:12,582 --> 00:28:13,791 Powiedz mi, Léonardzie. 389 00:28:13,791 --> 00:28:17,086 To naprawdę dziwne 390 00:28:17,086 --> 00:28:19,046 ale zdaje się, że to znosi urazę do ciebie. 391 00:28:19,046 --> 00:28:20,756 Zrobiłeś mu coś? 392 00:28:20,756 --> 00:28:22,967 Nie wiem: jest szalony. 393 00:28:22,967 --> 00:28:25,511 I oczywiście ty zdecyduj się mu wierzyć! 394 00:28:25,511 --> 00:28:28,097 Zresztą nikt mi nigdy nie wierzy. Zawsze się mylę. 395 00:28:28,097 --> 00:28:30,016 Ten Anglik jest chory! 396 00:28:30,016 --> 00:28:32,894 Nigdy go nie widziałem w moim życiu. Nigdy. 397 00:28:32,894 --> 00:28:36,647 I oczywiście nigdy nie widziałeś mojego dwóch przyjaciół, których też okradłeś? 398 00:28:36,647 --> 00:28:40,943 Tak, zrobiłem to i żałuję, że to zrobiłem. Na ważeniu w Cagnes. 399 00:28:40,943 --> 00:28:43,905 Byłem wystarczająco nieszczęśliwy żeby dać im napiwek. 400 00:28:44,655 --> 00:28:46,949 Nigdy nie powinnam się tym przejmować z kimkolwiek. Nigdy ! 401 00:28:46,949 --> 00:28:48,534 Ale gdybym tego nie zrobił, 402 00:28:48,534 --> 00:28:52,079 moja matka mieszkałaby w slumsach i moja młodsza siostra w burdelu. 403 00:28:52,079 --> 00:28:54,957 Teraz odbiera moja mama przekaz pieniężny co miesiąc, 404 00:28:54,957 --> 00:28:57,376 i kupiłem mojej siostrze mały sklep w Sabaudii, 405 00:28:57,376 --> 00:28:59,337 co jest dobre dla jej płuc. 406 00:28:59,337 --> 00:29:01,255 I to nie wspominając o moim bracie. 407 00:29:01,255 --> 00:29:03,216 Tak, lepiej nie wspomnij o swoim bracie. 408 00:29:03,216 --> 00:29:05,051 Ale mam brata! 409 00:29:05,051 --> 00:29:07,136 Ma deformację. 410 00:29:07,136 --> 00:29:09,096 Trzy operacje w przestrzeni dwóch lat. 411 00:29:09,096 --> 00:29:12,350 A kto za to wszystko płaci? Ja, Leonard! 412 00:29:13,476 --> 00:29:16,187 A teraz biedny Leonard jest otoczony gangsterami. 413 00:29:16,187 --> 00:29:19,899 Zabijają się nawzajem w jego pokoju, rzucają go przed angielskie działa, 414 00:29:21,150 --> 00:29:24,570 głosują za jego śmiercią na bfaście... śniadanie... 415 00:30:05,736 --> 00:30:07,947 Zatrzymaj ten piekielny hałas! 416 00:30:14,537 --> 00:30:16,747 W latach 1949-1955 r. 417 00:30:16,747 --> 00:30:21,419 Beretto widziano w okolicach Nastazji, Lucky’ego i Frankiego Garbo. 418 00:30:21,419 --> 00:30:24,464 W 1957 roku jego sprawa została oddalona za napad na BNCI. 419 00:30:24,464 --> 00:30:29,135 W 1959 roku kolejna sprawa została oddalona, za napad na Banque Ottomane. 420 00:30:29,135 --> 00:30:34,182 Ach, uwielbiam to: banki... 421 00:31:21,979 --> 00:31:25,566 Panie Beretto, pan to zrobi zrozumieć dlaczego, 422 00:31:25,566 --> 00:31:29,403 Absolutnie muszę działać przeciwko Panie Michalonie. 423 00:31:31,197 --> 00:31:32,865 Szanowny Panie Beretto, 424 00:31:32,865 --> 00:31:38,538 masz duże zainteresowanie prawo gospodarcze stosowane w bankach. 425 00:31:39,705 --> 00:31:44,460 Dlatego mogę się zwierzyć dla ciebie, to ja też. 426 00:31:44,460 --> 00:31:47,922 Ja też jestem w biznesie. - Czy jesteś ? 427 00:31:49,382 --> 00:31:50,466 Miecz! 428 00:31:59,642 --> 00:32:04,147 W wyniku transakcji handlowych między Francją a ZSRR, 429 00:32:04,147 --> 00:32:09,652 tupolew przewożący tonę złota 430 00:32:09,652 --> 00:32:12,738 wyląduje na lotnisku w Nicei 431 00:32:12,738 --> 00:32:17,743 w tylko znanym terminie 432 00:32:17,743 --> 00:32:20,329 rząd radziecki, 433 00:32:20,329 --> 00:32:24,375 rząd francuski i... I. 434 00:32:26,002 --> 00:32:29,881 Więc tego dnia, o tej porze, 435 00:32:29,881 --> 00:32:35,219 musimy mieć kontrolę nad lotnisko na krótką chwilę. 436 00:32:35,219 --> 00:32:39,182 Wieża kontrolna, komisariat policji, 437 00:32:39,182 --> 00:32:45,104 biura, stacja pogodowa, a nawet zwyczaje, wszystko! 438 00:32:49,275 --> 00:32:53,613 Przeprowadziliśmy testową infiltrację. 439 00:32:59,243 --> 00:33:00,787 Oglądając te obrazy, 440 00:33:01,037 --> 00:33:06,876 zauważysz, że wszystko ma swoje podstawy na nasz geniusz transformacji. 441 00:33:18,638 --> 00:33:20,681 Podczas tej próby 442 00:33:20,681 --> 00:33:25,853 nikt nie mógł nas zauważyć. Nikt, ale... 443 00:33:37,824 --> 00:33:40,868 Mój mały Miecz był zszokowany przez szczegół. 444 00:33:42,245 --> 00:33:47,500 Miał kilka zdjęć z filmu powiększony, 445 00:33:47,500 --> 00:33:49,335 i oto co zauważyliśmy. 446 00:33:53,256 --> 00:33:57,802 Michałon. Michałon. 447 00:34:02,348 --> 00:34:05,643 Znowu to samo. Co on tam robił? 448 00:34:05,643 --> 00:34:08,855 Nie możemy uznać tego za przypadek. 449 00:34:08,855 --> 00:34:12,859 Dlaczego tam był? - Dlaczego go nie zapytasz? 450 00:34:12,859 --> 00:34:16,362 Dokładnie, mój zamiar. 451 00:34:17,572 --> 00:34:21,534 Wyślij go do mnie jeszcze dzisiaj. Zadam mu pytanie. 452 00:34:22,827 --> 00:34:27,206 Z bronią? - Nie można strzelać do gościa. 453 00:34:27,206 --> 00:34:30,084 Nie byłoby to niespotykane, wiesz. 454 00:34:30,918 --> 00:34:32,420 Panie Beretto, 455 00:34:32,420 --> 00:34:37,133 masz Nietzcheana koncepcję ludzkości. 456 00:34:40,303 --> 00:34:43,264 Taka operacja nie jest możliwa 457 00:34:43,264 --> 00:34:46,726 bez organizacji międzynarodowej. 458 00:34:48,186 --> 00:34:51,063 Największy napad wszechczasów. 459 00:34:51,063 --> 00:34:53,774 Większe niż Glasgow. 460 00:34:53,774 --> 00:34:56,944 Wyjątkowa okazja. 461 00:34:57,737 --> 00:35:01,324 Ale czy powinniśmy być zmuszeni odwołać, panie Beretto.. 462 00:35:01,324 --> 00:35:05,912 Tak, wiem. Życie stałoby się niemożliwe dla nas wszystkich. 463 00:35:07,747 --> 00:35:11,626 Ponieważ nie ufamy jeszcze całkowicie siebie nawzajem, 464 00:35:11,626 --> 00:35:13,878 Proponuję to: 465 00:35:13,878 --> 00:35:16,714 przysłałeś mi Michalona a potem, jako zakładnik, 466 00:35:16,714 --> 00:35:21,469 Posyłam Ci mojego młodego ucznia, mój mały miecz, 467 00:35:22,345 --> 00:35:27,683 którego bym nie przeżył gdyby coś mu się stało. 468 00:35:29,435 --> 00:35:32,104 Cóż, zgadzam się. 469 00:35:32,104 --> 00:35:35,399 Tylko ty mnie wyślesz najpierw twój śliczny chłopiec, 470 00:35:35,399 --> 00:35:38,236 a potem wyślę Michalona. 471 00:35:38,236 --> 00:35:41,614 Nie pójdę! Angielska gościnność! 472 00:35:41,614 --> 00:35:43,157 Znam kilka precedensów! 473 00:35:43,157 --> 00:35:45,368 Mnóstwo ich w podręcznikach do historii! 474 00:35:45,368 --> 00:35:47,120 Spójrz teraz, Léonardzie, Mogę ci obiecać... 475 00:35:47,120 --> 00:35:49,122 Obiecujesz, obiecujesz... 476 00:35:49,122 --> 00:35:51,124 Obiecanie jest łatwe, 477 00:35:51,124 --> 00:35:53,292 ale nie będziesz facet na stojaku! 478 00:35:54,710 --> 00:35:56,712 Nie będziesz facet w wannie! 479 00:35:56,712 --> 00:36:00,758 Biedny Léonard będzie! Jak zawsze męczennik! 480 00:36:00,758 --> 00:36:04,804 Krótko mówiąc, Jestem maskotką oprawców. 481 00:36:05,763 --> 00:36:09,267 A co z nami? Czy nie jesteśmy dla ciebie mili? Czyż nie? 482 00:36:09,267 --> 00:36:11,602 Jasne, że tak! Zamknął mnie w piwnicy. 483 00:36:11,602 --> 00:36:13,146 Chciał dostać do cholery stąd. 484 00:36:13,146 --> 00:36:15,982 A ja jestem osobą reumatyczną! Czyż to nie jest miłe i delikatne? 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,695 Dlaczego poznałeś tego gościa? Nie zasłużyłeś na to. 486 00:36:21,571 --> 00:36:23,781 Jesteś niewdzięczny, Léonard, z pewnością. 487 00:36:23,781 --> 00:36:26,200 Zawsze ratuję twoją skórę a ty dalej narzekasz. 488 00:36:27,118 --> 00:36:28,494 Myślisz, że to miłe? 489 00:36:28,494 --> 00:36:30,288 Powinieneś był zostawić mnie na śmierć. 490 00:36:30,288 --> 00:36:33,499 Skoro w każdym razie... cóż... 491 00:36:34,208 --> 00:36:36,419 Daj spokój, nie powinieneś mów tak, Léonard. 492 00:36:36,419 --> 00:36:39,922 Słuchaj, właśnie wróciłem z domu pułkownika. 493 00:36:39,922 --> 00:36:41,799 To, czego mężczyzna chce, to po prostu wysłuchaj, co masz do powiedzenia. 494 00:36:41,799 --> 00:36:44,886 Po prostu powiedz mu, dlaczego byłeś na lotnisku i koniec. 495 00:36:44,886 --> 00:36:47,305 Na lotnisku? I ? - Widziałem cię. 496 00:36:47,305 --> 00:36:50,933 Oh ? Słuchaj, to bardzo proste... - Nie, nie, nie... 497 00:36:50,933 --> 00:36:55,271 Jeśli jest to bardzo proste, powiesz mu to, bardzo prosto. 498 00:36:55,271 --> 00:36:56,981 Ja natomiast, nie chcę nic wiedzieć. 499 00:36:56,981 --> 00:36:58,733 W ogóle nic nie powiem! 500 00:36:58,733 --> 00:37:00,735 Bo nie pójdę, kropka! 501 00:37:05,740 --> 00:37:07,909 Twoja kolej. Poddaję się mu. 502 00:37:14,499 --> 00:37:16,042 Leonard... - Tak. 503 00:37:34,477 --> 00:37:35,895 O czym on gada? 504 00:37:35,895 --> 00:37:37,522 Mówi, że się spóźnił. 505 00:37:37,522 --> 00:37:40,733 Przypadkowo, mój przyjaciel był tutaj Martwiłem się, że o nim zapomniałeś. 506 00:37:40,733 --> 00:37:42,610 Nie rozmawiam już z tobą. 507 00:37:43,528 --> 00:37:44,570 Przyjdziesz, chłopcze? 508 00:37:54,455 --> 00:37:55,206 Wejdź! 509 00:38:46,007 --> 00:38:47,175 Jaki jest wynik? 510 00:38:47,175 --> 00:38:49,886 Cóż, jeśli nie zaczniesz wkrótce otwarcie w ostatniej linijce, 511 00:38:49,886 --> 00:38:51,679 możesz pomyśleć sprzedasz swój dom. 512 00:38:51,679 --> 00:38:53,139 Nigdy nie będę mógł grać więcej niż trzy karty 513 00:38:53,139 --> 00:38:55,183 Trzeba przyznać, że jest cholernym szczęściarzem! 514 00:38:55,183 --> 00:38:57,935 Kto wie? Może gra lepiej niż ty. 515 00:40:20,810 --> 00:40:23,729 Cóż, to mój przystanek. Do widzenia, pani. 516 00:40:44,500 --> 00:40:45,501 Do ciebie! 517 00:40:57,263 --> 00:40:59,140 Grasz w naprawdę kiepską grę. 518 00:40:59,765 --> 00:41:01,517 Jedyne o co proszę to szczęście przez pięć minut. 519 00:41:01,517 --> 00:41:04,562 Tylko pięć minut i wygram koszulę z pleców Brytyjczyka. 520 00:41:04,562 --> 00:41:06,272 Nie widziałeś, co odrzuca? 521 00:41:06,272 --> 00:41:07,690 On nawet nie potrafi grać jak należy. 522 00:41:07,690 --> 00:41:10,026 Jesteś mu winien cztery tysiące franków. 523 00:41:11,319 --> 00:41:13,196 Zemścimy się, co? 524 00:41:14,947 --> 00:41:16,115 Cóż, umowa, dzieciaku! 525 00:42:09,710 --> 00:42:12,296 Marcel! Przynieś nam szkocką i oliwki! 526 00:42:12,296 --> 00:42:14,048 Pan potrzebuje toniku! 527 00:42:17,009 --> 00:42:17,802 Ginie! 528 00:42:20,179 --> 00:42:22,265 Podziękuję ci, że tego nie robisz rozmawiamy podczas zabawy. 529 00:42:22,265 --> 00:42:24,642 I nie mogę już grać z tymi parszywymi kartami! 530 00:42:37,822 --> 00:42:38,948 Zobaczysz, dzieciaku. 531 00:42:39,949 --> 00:42:42,952 Masz duże kłopoty w dwóch Twoich wierszach. 532 00:43:46,974 --> 00:43:48,851 Nie mógł mieć szczęścia cały czas. 533 00:43:48,851 --> 00:43:50,603 No cóż.. 534 00:44:15,670 --> 00:44:17,964 Zamierzają zabić Léonarda, na litość boską! 535 00:44:19,090 --> 00:44:21,801 Poczekaj, Tonio, nie możemy tak iść. Musimy sprowadzić artylerię! 536 00:45:13,895 --> 00:45:15,062 Nie chcesz mnie przejąć kierownicę? 537 00:45:15,062 --> 00:45:17,482 Nie, nie. Boję się kiedy nie prowadzę. 538 00:45:43,299 --> 00:45:45,051 Naprawdę nie chcesz żebym prowadził? 539 00:46:47,655 --> 00:46:50,241 Nie mówię, że to było Austerlitz, ale nie krzywij się tak! 540 00:46:50,241 --> 00:46:51,534 Myślę o Léonardzie. 541 00:46:51,534 --> 00:46:53,870 Zapomnij o nim. Pomyśl o czymś innym. 542 00:46:53,870 --> 00:46:59,750 Nie mogę! zaczynałem żeby się do niego przyzwyczaić. 543 00:46:59,750 --> 00:47:03,588 Na jego zły humor, jego głupota i w ogóle 544 00:47:16,392 --> 00:47:18,978 I pomyśleć, że go spoliczkowałem jako pożegnalny gest. 545 00:47:18,978 --> 00:47:22,356 Widzisz: należy nigdy się nie złościj. 546 00:47:22,356 --> 00:47:24,317 Nigdy nikogo nie uderzaj. Nigdy ! 547 00:47:27,487 --> 00:47:28,362 Hej ! 548 00:47:28,362 --> 00:47:33,993 Pojedziesz do Paryża, staruszku! Do Paryża... 549 00:47:46,422 --> 00:47:50,134 Hej! Jeśli to nie gangsterzy! 550 00:47:50,134 --> 00:47:52,678 Cóż, wcześniej wykonałeś dobrą robotę! 551 00:47:52,678 --> 00:47:58,059 Ostrzegam: dałem licencję numer rejestracyjny żandarmom! 552 00:47:58,059 --> 00:47:59,101 Taki właśnie jestem! 553 00:47:59,101 --> 00:48:00,853 W Paryżu... 554 00:48:18,454 --> 00:48:19,997 Jesteś gorszy niż zwierzę, prawda? 555 00:48:19,997 --> 00:48:21,415 Nie masz wstydu! 556 00:48:21,415 --> 00:48:25,419 Jest zimno. - Ty pijaku! Ty draniu! 557 00:48:30,216 --> 00:48:34,137 Morderstwa w sypialni! Spotkanie ze śmiercią! 558 00:48:34,137 --> 00:48:36,472 A teraz próbujesz żebym się przeziębił! 559 00:48:36,472 --> 00:48:38,224 Próbowałeś wszystkiego! 560 00:48:38,224 --> 00:48:40,935 Ale się nie pozbędziesz o mnie tak. 561 00:48:44,105 --> 00:48:46,899 Dobrze ? - Cóż, co? 562 00:48:46,899 --> 00:48:47,900 Pułkownik, oczywiście. 563 00:48:47,900 --> 00:48:50,486 Mamy go zastrzelić, dźgnąć go, wysadzić go w powietrze? Co zrobimy? 564 00:48:52,822 --> 00:48:54,782 Zapominamy o pułkowniku. - Co ? 565 00:48:54,782 --> 00:48:57,452 Nie będziemy zaczynać kolejnego wojna stuletnia, prawda? 566 00:48:57,452 --> 00:48:59,036 Nie widzielibyśmy tego końca. 567 00:48:59,036 --> 00:49:00,580 Kłopot w tym, że niezależnie od tego, czy zemścimy się, czy nie, 568 00:49:00,580 --> 00:49:02,081 Pułkownik nadal chce zabić Léonarda. 569 00:49:02,081 --> 00:49:03,207 A ja mu tego nie chcę! 570 00:49:04,083 --> 00:49:05,835 Dlatego jedziemy wysłać cię daleko. 571 00:49:05,835 --> 00:49:09,005 Naprawdę daleko! Daleko, daleko, daleko, w Wenezueli, w Chile... 572 00:49:09,005 --> 00:49:10,381 Wenezuela, Wenezuela. 573 00:49:10,381 --> 00:49:12,300 Dlaczego nie Księżyc, skoro już przy tym jesteś? 574 00:49:12,300 --> 00:49:15,386 Wszyscy mnie tutaj odrzucili! Nikt mnie nie lubi! 575 00:49:15,386 --> 00:49:18,514 No dalej, Léonard, powiedz mi żebyś już tego nie zaczynał! 576 00:49:22,477 --> 00:49:25,188 Bo jeśli to zrobisz, wyślę cię do zamiast tego lokalny dom podrzutków! 577 00:51:02,535 --> 00:51:04,454 A raz ból dupy jest w bezpiecznym miejscu, 578 00:51:05,788 --> 00:51:07,748 skontaktujemy się z Brytyjczykiem, 579 00:51:07,748 --> 00:51:11,377 i zakończ dżentelmena porozumienie. To wszystko. 580 00:51:15,548 --> 00:51:16,674 Coś się stało? 581 00:51:16,674 --> 00:51:20,386 Wolałbym omówić zawieszenie broni kiedy utrzymamy wysoki poziom. 582 00:51:20,386 --> 00:51:22,430 Nawet jeśli go nie zabijemy, 583 00:51:22,430 --> 00:51:24,765 możemy dać Pułkowniku Willies, prawda? 584 00:51:24,765 --> 00:51:26,851 Gandhi nie wygrał przeciwko Anglikom 585 00:51:26,851 --> 00:51:28,436 dając je, jak to ująłeś, willies. 586 00:51:28,436 --> 00:51:30,438 Cóż, wygramy używając tę samą broń. 587 00:51:30,438 --> 00:51:33,733 Niestosowanie przemocy, perswazja, łaska... 588 00:52:00,635 --> 00:52:02,011 Co więc zrobimy? 589 00:52:02,011 --> 00:52:03,846 Czy będziemy nadal korzystać z łaski? 590 00:52:05,223 --> 00:52:06,307 Zamierzamy o tym pomyśleć. 591 00:52:07,475 --> 00:52:09,268 Ale bez ekscytacji, 592 00:52:09,268 --> 00:52:11,187 w naszym czasie wolnym. 593 00:52:11,187 --> 00:52:13,189 Musimy być ostrożni naszych nerwów. 594 00:52:36,838 --> 00:52:42,051 Cześć ? Operatora? Proszę, podaj mi numer 328 w Collioure. 595 00:52:47,140 --> 00:52:49,308 Czy to ty, Gisle? Antoine, tutaj... 596 00:52:49,308 --> 00:52:51,144 Jak się masz, kochanie? 597 00:52:51,144 --> 00:52:52,895 Bądź miłą dziewczyną i weź to dwa pokoje gościnne gotowe 598 00:52:52,895 --> 00:52:54,522 Będziemy tam za cztery lub pięć godzin. 599 00:52:54,522 --> 00:52:57,525 Cóż, mamy najmniejszy problem tutaj... 600 00:53:04,740 --> 00:53:05,950 Myślę, że masz rację. 601 00:53:05,950 --> 00:53:08,619 Zaczynają być nie do zniesienia. 602 00:53:38,107 --> 00:53:40,443 Przyjdź, przyjdź, nie złośćmy się. 603 00:53:46,407 --> 00:53:47,575 Gdzie możemy teraz pójść? 604 00:53:47,575 --> 00:53:49,535 Nie mamy dachu albo już samochód. 605 00:53:49,535 --> 00:53:53,289 Nie wiem. Powiedz prawdę, Nie jestem już w stanie myśleć. 606 00:53:53,831 --> 00:53:56,793 Tyle że spotkałem tego kretyna i to pożera mój mózg! 607 00:53:56,793 --> 00:53:58,753 Wcześniej mówiłeś o myśląc o tym. 608 00:53:58,753 --> 00:54:00,463 Tak, ale wtedy Myślę o Angliku. 609 00:54:00,463 --> 00:54:02,131 Kiedy będę w stanie to zrobić. 610 00:54:34,831 --> 00:54:36,582 To jest śmieszne. 611 00:54:36,582 --> 00:54:38,793 Mężczyźni w naszym wieku i na naszym stanowisku, 612 00:54:38,793 --> 00:54:41,379 zmuszony do kradzieży samochodu jak początkujący. 613 00:54:41,379 --> 00:54:43,005 Nie złapiesz mnie robiąc to ponownie. 614 00:54:43,005 --> 00:54:45,216 Ponieważ następnym razem ja... - Co teraz? 615 00:54:45,258 --> 00:54:51,222 Każdej nocy w drodze. Zwykłe życie bohemy. 616 00:55:09,365 --> 00:55:12,160 Pokoje 410, 412 i 414. 617 00:55:12,160 --> 00:55:14,954 Niestety, nie zrobisz tego mieć widok na morze. 618 00:55:14,954 --> 00:55:17,290 Czy nie mógłbym iść na inne piętro, 619 00:55:17,290 --> 00:55:19,250 bo po co będąc nad morzem, jeśli... 620 00:55:19,250 --> 00:55:25,047 eee... jeśli... Cóż, na jedną noc, to zrobi. To wystarczy. 621 00:55:30,428 --> 00:55:31,471 Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc. 622 00:55:31,512 --> 00:55:33,514 Proszę, czy mógłbyś przyniesiony do mnie papier listowy? 623 00:55:33,514 --> 00:55:34,182 Tak, proszę pana. 624 00:55:34,182 --> 00:55:35,850 Napiszę swoje oświadczenie do firmy ubezpieczeniowej. 625 00:55:35,850 --> 00:55:36,726 Och, tak, masz rację. 626 00:55:36,726 --> 00:55:38,644 Skoro już przy tym jesteś, wypij trochę papier też mi przyniósł. 627 00:55:38,644 --> 00:55:40,021 Tak, proszę pana. Dobranoc, proszę pana. 628 00:55:40,021 --> 00:55:44,567 Dobranoc. - Dobranoc. 629 00:56:47,004 --> 00:56:49,382 Kula rozbiła żyrandol, paznokieć z mojej twarzy! 630 00:56:49,674 --> 00:56:50,591 O cholera! 631 00:56:56,013 --> 00:56:57,849 Ludzie ciągle próbują mnie zabić! 632 00:56:57,849 --> 00:56:59,392 Zgaś światło, na litość boską! 633 00:57:01,269 --> 00:57:03,771 W końcu zostaniemy zabici. Z pewnością. 634 00:57:03,771 --> 00:57:05,690 Trzy zwycięskie konie tygodnia! 635 00:57:12,822 --> 00:57:14,240 Słuchajcie, chłopaki, wiem o czym myślisz: 636 00:57:14,240 --> 00:57:16,159 musimy działać. I masz całkowitą rację! 637 00:57:16,159 --> 00:57:17,827 Ale ten facet pomieszał mi mózg: 638 00:57:17,827 --> 00:57:20,955 Muszę spać! Muszę pomyśleć! 639 00:57:20,955 --> 00:57:23,458 A ja chcę wszystkie kawałki zbierać się cicho! 640 00:57:24,625 --> 00:57:26,377 I o to chodzi: cicho. 641 00:57:50,276 --> 00:57:53,279 Nie, poważnie... jestem zmuszony bawić się w harcerzy! 642 00:57:53,279 --> 00:57:55,490 Nie mam tu na myśli mięczaka. 643 00:57:55,490 --> 00:57:58,743 Ale ludzie naszej postury! Powiedz co chcesz... 644 00:58:00,578 --> 00:58:04,207 Mięczak wie doskonale gdzie może spać. 645 00:58:05,249 --> 00:58:09,462 Czeka na mnie mały pałac, dwadzieścia kilometrów stąd. 646 00:58:13,216 --> 00:58:18,012 Tak... Właścicielką jest Pani Michalon, moją prawowitą żonę. 647 00:58:19,889 --> 00:58:22,767 O, więc jest pani Michalon nade wszystko? 648 00:58:22,767 --> 00:58:27,563 Tak. A pani Michalon mnie uwielbia. 649 00:58:27,563 --> 00:58:29,732 A gdzie to się robi Pani Michalon żyje? 650 00:58:31,359 --> 00:58:35,696 W Villeneuve-Loubet. Mały dom wiejski, 651 00:58:35,696 --> 00:58:41,035 ranczo. Z końmi. Prezent ode mnie. 652 00:58:41,035 --> 00:58:45,414 Michalon zawsze traktuje panie jak zrobiłby to książę. 653 00:58:45,414 --> 00:58:48,835 No to chodźmy. - Hej, nie tak szybko! 654 00:58:48,835 --> 00:58:52,213 Nie mogę rozbić lokalu „Glantine”. po prostu tak. 655 00:58:53,589 --> 00:58:56,050 glantyna. - Tak, glantynę. 656 00:58:56,092 --> 00:59:00,012 Ponieważ ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, pokłóciliśmy się. 657 00:59:00,012 --> 00:59:02,014 Czy ona czy nie wielbię cię? Zdecyduj się! 658 00:59:02,014 --> 00:59:04,600 Ona tak, ale tak nie jest zapobiec kłótniom. 659 00:59:04,600 --> 00:59:07,353 Mógłbym ją leczyć trochę ciężko. 660 00:59:07,353 --> 00:59:10,439 Musiałbym ją odnowić. 661 00:59:10,439 --> 00:59:12,733 A jeśli przyjdę właśnie w ten sposób, bez ostrzeżenia, 662 00:59:12,733 --> 00:59:16,487 i z dwoma wątpliwymi postaciami na początek, obawiam się... 663 00:59:23,035 --> 00:59:24,787 Powiedz mi, Léonardzie. - Tak. 664 00:59:24,787 --> 00:59:27,206 Jesteś prawdziwą ciekawostką... 665 00:59:29,375 --> 00:59:32,795 Słuchaj, właśnie straciliśmy nasze majątki do tego bałaganu, nie sądzisz, że mógłbyś... 666 00:59:32,837 --> 00:59:34,881 Nie! Nie będę się poniżać przed damą. 667 00:59:34,881 --> 00:59:36,841 Wolałbym obozować tutaj. 668 00:59:39,343 --> 00:59:42,263 Zatem rozbijmy obóz. Po prostu obóz. 669 00:59:44,015 --> 00:59:45,516 Nie mam siły już. 670 00:59:50,438 --> 00:59:51,647 Cóż, nie biwakuję. 671 00:59:51,689 --> 00:59:54,150 Dwadzieścia minut do osiągnięcia Villeneuve-Loubet, 672 00:59:54,150 --> 00:59:57,195 dziesięć minut na regenerację Pani Michalon, 673 00:59:57,195 --> 00:59:59,280 a ja przyjdę i zabiorę was oboje za godzinę. Tam ! 674 01:00:59,465 --> 01:01:00,800 Dobry wieczór, pani. 675 01:01:00,800 --> 01:01:02,135 Co tu robisz? 676 01:01:02,135 --> 01:01:03,719 Nie bój się. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 677 01:01:03,719 --> 01:01:05,888 Nie boję się: pytam co tu robisz. 678 01:01:05,888 --> 01:01:08,391 Cóż, ja... 679 01:01:10,393 --> 01:01:12,478 Antoine Beretto, proszę pani. Jestem armatorem. 680 01:01:12,478 --> 01:01:14,522 Pani Michalon, jak sądzę? 681 01:01:15,982 --> 01:01:21,863 Proszę pani, ta wizyta może wydawać się spóźniona, nietaktowne, żeby nie powiedzieć śmieszne... 682 01:01:25,450 --> 01:01:27,160 Przysłał mnie Leonard. 683 01:01:27,160 --> 01:01:30,455 No to trzymaj płaszcz, nie siadaj. 684 01:01:31,873 --> 01:01:32,999 Znasz sposób? 685 01:01:34,333 --> 01:01:38,004 Przykro mi, madame, ale mógłbym Najpierw porozmawiam z tobą? 686 01:01:38,004 --> 01:01:41,591 Nie. - Leonard jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 687 01:01:41,591 --> 01:01:43,718 Brawo! - Ludzie chcą go zabić. 688 01:01:43,718 --> 01:01:44,635 Brawo! 689 01:01:46,637 --> 01:01:48,723 Nie wiem co Leonard ci zrobił, ale... 690 01:01:48,723 --> 01:01:51,184 Wszystko! Zrobił wszystko! Słyszysz mnie, panie? Wszystko ! 691 01:01:51,184 --> 01:01:53,603 Oh ? Wszystko ? - Tak, wszystko. 692 01:01:55,605 --> 01:01:57,982 Ale Jeff nic nie zrobił do ciebie, prawda? 693 01:01:58,524 --> 01:01:59,650 Jeffa? 694 01:01:59,650 --> 01:02:03,404 Moja przyjaciółka, pani, człowiek o wysokich standardach moralnych 695 01:02:03,404 --> 01:02:05,782 który nie ma ze sobą nic wspólnego z niegodziwym Léonardem, nie. 696 01:02:06,991 --> 01:02:10,828 Posłuchaj, madam, oto umowa: powiedzieć ci prawdę, 697 01:02:10,828 --> 01:02:17,043 pomyśleliśmy, że zapytamy pańska gościnność, ale myślę, że... 698 01:02:17,043 --> 01:02:22,590 No cóż, myślę, że już pójdę powiedzieć im, że zawiodłem i... 699 01:02:22,590 --> 01:02:24,175 Dokładnie, proszę pana. Proszę. 700 01:02:28,012 --> 01:02:30,556 Mam nadzieję, że mnie nie zamordują przed twoimi drzwiami 701 01:02:30,556 --> 01:02:33,017 ale miejcie elementarną przyzwoitość żeby zrobić to trochę dalej. 702 01:02:33,017 --> 01:02:34,519 No, proszę pana, co pan mówi? 703 01:02:34,519 --> 01:02:35,770 Ludzie nie dają się zabić po prostu tak. 704 01:02:35,770 --> 01:02:39,565 Tak, proszę pani, przez ostatnie 24 godziny zostali zabici w ten sposób, madam. 705 01:02:39,565 --> 01:02:41,109 Nie, spójrz, proszę pana. 706 01:02:41,109 --> 01:02:43,694 Przychodzisz do mnie nocą, co jest denerwujące, 707 01:02:43,694 --> 01:02:46,489 ale jeśli musisz zostać zamordowany w moim ogrodzie, 708 01:02:46,489 --> 01:02:48,533 Wolałbym, żebyś tu został. 709 01:02:48,533 --> 01:02:51,077 Ach, dziękuję! Czekałem na te słowa, 710 01:02:51,077 --> 01:02:55,665 wiesz. Byłem pewien. potrzebowałem otwarta dłoń, braterski głos... 711 01:02:55,665 --> 01:02:57,458 Naprawdę jesteś wrażliwym typem. 712 01:02:57,458 --> 01:02:59,335 O tak.. 713 01:03:00,545 --> 01:03:02,463 Czy uwierzyłbyś, że to już było? płata mi figle. 714 01:03:02,463 --> 01:03:04,882 Wycierpiałem tak wiele nieprzyjemności 715 01:03:04,882 --> 01:03:07,260 z tego powodu tego nie robię nawet ośmielę się im powiedzieć: 716 01:03:07,260 --> 01:03:10,096 Obawiam się, że ludzie będą się śmiać. 717 01:03:10,096 --> 01:03:13,891 Ale skoro jesteś miły, że pozwalasz mi tu spać, może to jest rozwiązanie: spać. 718 01:03:15,309 --> 01:03:18,187 W pierwszym akcie byłeś lepszy. - Czy byłem? 719 01:03:18,187 --> 01:03:20,398 Kiedy grałeś w śledzony gangster. 720 01:03:20,398 --> 01:03:24,110 Billy Dzieciak. To było wiarygodne. 721 01:03:24,152 --> 01:03:29,449 Jesteś znacznie mniej przekonujący niż biedne małe dziecko zagubione w okrutnym świecie. 722 01:03:32,326 --> 01:03:36,247 Wiesz, ludzie mają tendencję do myślenia, że ​​to wszystko krępi czarnowłosi mężczyźni to gangsterzy, 723 01:03:36,247 --> 01:03:38,249 ale to głupie uprzedzenie. 724 01:03:38,249 --> 01:03:41,836 Znam jeszcze jedno: myślenie w ten sposób wszystkie wysokie blondynki są głupie. 725 01:03:43,212 --> 01:03:44,338 Dlaczego to mówisz? 726 01:03:44,338 --> 01:03:47,508 Z powodu rzecz o braterskim głosie. 727 01:03:47,508 --> 01:03:50,803 Nie chcę, żebyś słyszał głosy już dłużej, panie Beretto. 728 01:03:50,803 --> 01:03:53,347 OK, będziesz tu spać. 729 01:03:53,347 --> 01:03:56,684 Ale mam na myśli tutaj, Nie mam na myśli mojego pokoju. 730 01:03:56,684 --> 01:04:00,646 Właściwie to dostałem. - Nie jestem pewien. 731 01:04:03,483 --> 01:04:06,569 Spotkałem Léonarda w Chantilly, do nagrody Prix de Diane, 732 01:04:06,569 --> 01:04:08,988 moje pierwsze wyścigi konne. 733 01:04:11,282 --> 01:04:12,158 Ty biedaku! 734 01:04:12,158 --> 01:04:15,495 Zaczepił mnie przy barze i kupił mi szklankę mięty i wody. 735 01:04:15,495 --> 01:04:17,455 Według niego, był właścicielem... 736 01:04:17,455 --> 01:04:21,209 nie z baru ale stajni wyścigowej, 737 01:04:21,209 --> 01:04:24,253 i on też był właścicielem szyby naftowe w Arabii, 738 01:04:24,253 --> 01:04:26,631 zainteresowania branżą tekstylną... 739 01:04:26,631 --> 01:04:29,467 Byłem zaskoczony, kiedy wzięliśmy rura do domu, 740 01:04:29,467 --> 01:04:32,678 ale powiedział mi, że jego Bentley jest serwisowany przegrzewać się w korkach. 741 01:04:32,678 --> 01:04:36,349 Uwierzyłem mu. Wtedy wierzyłam we wszystko. 742 01:04:36,349 --> 01:04:39,519 Pobraliśmy się trzy tygodnie później. 743 01:04:40,478 --> 01:04:42,104 Nadal nie mogę zrozumieć dlaczego. 744 01:04:42,104 --> 01:04:45,191 Chyba użył swojego Oczy cocker spaniela oszukują mnie. 745 01:04:45,191 --> 01:04:47,068 To właśnie tam jest robak jest naprawdę niebezpieczne, 746 01:04:47,068 --> 01:04:48,611 sprawia, że chcesz go chronić. 747 01:04:48,611 --> 01:04:52,365 To wszystko, co kiedykolwiek robię. - Biedna rzecz. 748 01:05:16,556 --> 01:05:19,142 Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 749 01:05:31,362 --> 01:05:32,989 Kupiłem ci rogaliki. 750 01:05:32,989 --> 01:05:35,450 To naprawdę miłe. Nie powinieneś. 751 01:05:35,450 --> 01:05:37,910 Wyszedłem całkiem normalnie, wiesz. 752 01:05:37,910 --> 01:05:40,496 Dlaczego nie powinieneś normalnie wychodzić? 753 01:05:40,496 --> 01:05:41,622 Z powodu twoich zabójców. 754 01:05:41,664 --> 01:05:44,041 Miał być jeden chowając się za każdym krzakiem. 755 01:05:44,041 --> 01:05:46,210 Nic nie zauważyłem. 756 01:05:46,544 --> 01:05:49,172 Chcesz miód czy dżem? Obydwa są dostępne. 757 01:05:49,172 --> 01:05:51,382 Nie nienawidzę miodu. 758 01:05:52,884 --> 01:05:57,138 Kim są ci twoi zabójcy? Maniacy? 759 01:05:57,180 --> 01:06:00,475 Słuchaj, to naprawdę jest trudne, ale jeśli muszę mówić w tym samym czasie... 760 01:06:00,475 --> 01:06:02,852 Dlaczego? Czy to nie tnie? 761 01:06:02,852 --> 01:06:05,438 To tnie. Ale to się nie goli. 762 01:06:10,610 --> 01:06:13,404 Dobrym posunięciem byłoby pracując nad nim ostrzem. 763 01:06:13,404 --> 01:06:15,823 Tak jak zrobiliśmy to w Indiach. 764 01:06:24,540 --> 01:06:26,667 Naprawdę nie nadaję się do biwakowania. 765 01:06:26,667 --> 01:06:28,002 Nie mogę się już ruszyć. 766 01:06:28,586 --> 01:06:31,547 Wszystko mnie boli. Czyż nie? 767 01:06:31,547 --> 01:06:34,133 Jestem przyzwyczajony do przygód. 768 01:06:34,133 --> 01:06:38,471 Ja na przykład nie jestem garbiąc się w łatwym życiu. 769 01:06:55,613 --> 01:06:58,407 Auć! Jest zimno! 770 01:07:00,409 --> 01:07:01,536 Nie zrozum mnie źle: 771 01:07:02,161 --> 01:07:04,330 Nie twierdzę, że Michalon jest święty, 772 01:07:04,330 --> 01:07:07,500 ale nie cenisz jakieś twoje wspomnienia? 773 01:07:07,500 --> 01:07:10,044 Mieszkaliście razem, prawda? 774 01:07:10,044 --> 01:07:12,880 Przez trzy dni. A ja nie rozkoszuj się pomysłem czwartego. 775 01:07:14,340 --> 01:07:20,054 Tak... Ale gdybyśmy mogli dwudziestoczterogodzinny odpoczynek, 776 01:07:20,054 --> 01:07:22,598 moglibyśmy spróbować zdobyć nasze srajcie razem, 777 01:07:22,598 --> 01:07:23,891 trochę zaplanować. 778 01:07:23,891 --> 01:07:26,352 Medytować nie jest łatwo w środku strzelaniny. 779 01:07:26,352 --> 01:07:28,229 Te rzeczy zwykle mnie rozpraszają. 780 01:07:31,023 --> 01:07:33,234 Dwadzieścia cztery godziny to nie jest długo, prawda? 781 01:07:33,234 --> 01:07:35,486 Godzina z Leonardem jest warte dwóch godzin. 782 01:07:43,161 --> 01:07:46,956 Och, dobrze, nie krzywij się tak. Przyprowadź ich tutaj. 783 01:07:49,333 --> 01:07:50,543 Już nie muszę. 784 01:08:12,440 --> 01:08:13,775 Cześć ! 785 01:08:14,692 --> 01:08:16,778 Przychodzisz we właściwym czasie: Właśnie wychodziłem, żeby cię zabrać. 786 01:08:16,778 --> 01:08:20,323 Miło z twojej strony. Czy samochód uległ awarii? 787 01:08:20,323 --> 01:08:23,409 Nie, wyjaśnię. - Mam nadzieję, że tak. 788 01:08:25,328 --> 01:08:27,580 Dzień dobry, cukiereczku! 789 01:08:34,879 --> 01:08:36,422 Co chciałeś wyjaśnić? 790 01:08:36,422 --> 01:08:38,674 Chyba po prostu zabrakło mi intuicji 791 01:08:38,716 --> 01:08:40,051 Powinienem był przyjść na twoje miejsce, wyrazy szacunku pani! 792 01:08:40,051 --> 01:08:43,805 Nie musiałbym znosić mrówek, sok żołędziowy i rozmowa mięczaka. 793 01:08:45,348 --> 01:08:47,225 Stworzyłeś prawdziwy raj z tego domu. 794 01:08:47,225 --> 01:08:50,394 Podziwiam cię, wiesz. Brawo, kochanie, brawo! 795 01:08:50,394 --> 01:08:52,563 Przepraszam? - Chcę powiedzieć, że... 796 01:08:52,563 --> 01:08:53,815 Nie masz nic do powiedzenia. 797 01:08:53,815 --> 01:08:55,358 Po prostu usiądź i zamknij się. 798 01:08:56,317 --> 01:08:58,444 A jeśli nazwiesz mnie kochanie jeszcze raz, 799 01:08:58,444 --> 01:09:00,655 jesteś stąd. Zrozumieć? 800 01:09:02,740 --> 01:09:03,491 Rozumiem. 801 01:09:04,951 --> 01:09:07,161 Mogę powiedzieć, że absolutnie nie co myślisz. 802 01:09:07,161 --> 01:09:13,084 Kochanie ! Poproś znajomego, aby usiadł. 803 01:09:13,126 --> 01:09:14,836 Zrobię jeszcze kawę. 804 01:09:24,929 --> 01:09:27,014 Wolałbyś to zrobić miód czy dżem? 805 01:09:27,014 --> 01:09:28,933 Nie nienawidzę miodu. 806 01:09:40,570 --> 01:09:41,863 Panie Beretto... 807 01:09:43,281 --> 01:09:48,119 spędziłeś noc pod dachem które normalnie powinno być moje. 808 01:09:48,119 --> 01:09:52,915 Czy mój honor został przez to urażony? Czy to było? 809 01:09:52,915 --> 01:09:56,043 Wkurz się. - Oh ? 810 01:09:56,961 --> 01:09:59,797 Musimy go uciszyć! Szybko ! 811 01:09:59,797 --> 01:10:02,091 Planuję czteroetapowy manewr: 812 01:10:02,091 --> 01:10:08,264 kreskowanie, plamienie, otaczanie i niszczenie! 813 01:10:08,264 --> 01:10:12,768 Zrozumiałeś? Królowa cię obserwuje, 814 01:10:14,061 --> 01:10:15,396 i ja też. 815 01:11:32,223 --> 01:11:34,308 Możemy tu spędzić 24 godziny, ani jednej godziny więcej. 816 01:11:34,308 --> 01:11:36,018 Czas będzie Ci szybko płynął. 817 01:11:36,018 --> 01:11:37,645 Bardzo się mylisz! 818 01:11:37,645 --> 01:11:40,523 I pozwól, że ci powiem ranisz moje uczucia. 819 01:11:40,523 --> 01:11:42,984 Bo jest tylko szacunek pomiędzy panią Michalon i mną. 820 01:11:42,984 --> 01:11:45,528 Wzajemny szacunek, oparty wyłącznie na... - Kochanie! 821 01:11:48,906 --> 01:11:50,658 Czy lubisz grzyby? 822 01:11:53,786 --> 01:11:56,873 Bo jeśli chcesz zjeść trochę na lunch, musisz przyjechać i pomóc mi je odebrać. 823 01:11:58,166 --> 01:12:00,835 Znałem hipokrytów, ale nigdy nie jesteś równy. 824 01:12:00,835 --> 01:12:04,464 Kochanie ! Przyjdziesz? - Kontynuować ! 825 01:12:12,138 --> 01:12:14,348 Czy mogę wiedzieć, dlaczego jesteś nazywasz mnie „kochanie”? 826 01:12:14,390 --> 01:12:16,684 Denerwować. - To sukces. 827 01:12:16,684 --> 01:12:17,852 Nie ty: oni. 828 01:12:17,852 --> 01:12:19,687 Ponieważ jestem zirytowany twój kumpel się przechadza 829 01:12:19,687 --> 01:12:22,106 a drugi gra „Wieczny powrót”. 830 01:12:22,106 --> 01:12:23,941 Wsiadać. 831 01:12:24,942 --> 01:12:26,903 Sprawiasz, że wyglądam jak prawdziwym hipokrytą. 832 01:12:27,653 --> 01:12:29,781 Nie. Jak światowy człowiek. 833 01:12:52,053 --> 01:12:53,930 Kobieta, która kiedyś oszalał na moim punkcie! 834 01:12:53,930 --> 01:12:55,890 Kogo rozpieszczałem! 835 01:12:57,809 --> 01:13:01,145 W ramionach pitekantropa! Czy to nie niesamowite? 836 01:13:22,750 --> 01:13:24,210 Czy lubisz zapachy jesieni? 837 01:13:28,214 --> 01:13:30,383 Czy znasz Jeffa od dawna? 838 01:13:34,303 --> 01:13:35,096 Tak. 839 01:13:35,096 --> 01:13:37,473 Nie sądzę, żeby wyglądał właściciel restauracji. 840 01:13:37,473 --> 01:13:41,185 Może dlatego, że nie jest właścicielem już restauracja. 841 01:13:52,822 --> 01:13:54,782 Zabiłeś wielu Anglików? 842 01:13:54,782 --> 01:13:57,326 Czy to Léonard ci powiedział? - Odpowiedz mi. 843 01:13:57,326 --> 01:14:00,121 Tylko jeden. I bardzo mały jeden przy tym. 844 01:14:00,121 --> 01:14:03,332 Nie wstyd ci się czepiać mali ludzie, taki duży facet jak ty? 845 01:14:15,970 --> 01:14:19,223 Coś mówiłeś naprawdę pięknie, jeśli chodzi o jesień. 846 01:14:19,223 --> 01:14:20,975 Co to było? 847 01:14:20,975 --> 01:14:23,352 Pytałem, czy podobało Ci się czy nie? 848 01:14:23,352 --> 01:14:26,856 Ja robię. Podoba mi się to. 849 01:14:27,815 --> 01:14:31,694 Co ? - Jesień. 850 01:14:31,694 --> 01:14:34,572 Cóż, to dobra rzecz nie spotkaliśmy się latem. 851 01:14:34,572 --> 01:14:36,616 Bylibyśmy na przegranej pozycji na temat rozmowy. 852 01:14:41,120 --> 01:14:42,872 Co oni mogą robić? 853 01:14:42,872 --> 01:14:44,874 Idą trochę daleko: o której godzinie będziemy jeść? 854 01:14:44,874 --> 01:14:46,292 Nie pytam jakieś pytania. 855 01:14:46,292 --> 01:14:48,127 Słyszałeś, jak mi odpowiadali? 856 01:14:51,547 --> 01:14:53,716 Są gorsi od zwierząt! 857 01:14:55,426 --> 01:14:58,971 Uczymy się nowych rzeczy od życia każdego dnia, mój drogi! 858 01:14:58,971 --> 01:15:00,973 Myślałem, że miałem sięgnął dna 859 01:15:00,973 --> 01:15:02,767 wstydu i poniżenia... - Michalon! 860 01:15:02,767 --> 01:15:05,394 Tak. - Odwal się. 861 01:15:05,394 --> 01:15:07,313 Jasne... 862 01:15:14,320 --> 01:15:15,655 Cóż, już najwyższy czas. 863 01:15:36,467 --> 01:15:37,426 W końcu! 864 01:15:37,426 --> 01:15:41,430 Co masz na myśli mówiąc „w końcu”? Poszliśmy na zakupy. 865 01:15:41,430 --> 01:15:43,558 Mogłeś przynajmniej mieć nakrył stół. 866 01:15:43,558 --> 01:15:47,311 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że to rozmowa stało się obowiązkowe. 867 01:15:47,311 --> 01:15:48,855 Co chcesz żebym ci powiedział? 868 01:15:48,855 --> 01:15:50,231 Wpadliśmy w wir powietrzny! 869 01:15:50,231 --> 01:15:53,484 Co z tą szybkością, wirem, grzyby... 870 01:15:53,484 --> 01:15:55,445 Nie mogę już nic powiedzieć. 871 01:16:05,830 --> 01:16:07,498 Eglantyna! - Tak. 872 01:16:11,294 --> 01:16:12,503 Czy wiesz co Myślę o? 873 01:16:14,380 --> 01:16:15,673 Tak. 874 01:16:20,761 --> 01:16:22,472 Dobra, w takim razie zapomnijmy o tym. 875 01:16:30,062 --> 01:16:33,274 Panie Jeff, twoje łóżko jest gotowe, w siodlarstwie. 876 01:16:33,274 --> 01:16:34,859 Założyłem dwa koce. 877 01:16:39,530 --> 01:16:43,034 Będziesz tu spać. - Dobrze, kochanie... 878 01:16:44,702 --> 01:16:46,579 Antoine! Dobranoc. 879 01:16:51,042 --> 01:16:53,711 Ale dałeś mu moją kanapę. 880 01:16:53,711 --> 01:16:55,755 Gdzie mam zamiar spać? 881 01:16:57,757 --> 01:16:59,175 Spać, spać... 882 01:17:00,009 --> 01:17:03,304 Wczoraj mi to powiedziałeś rozwiązaniem może być spanie. 883 01:17:03,304 --> 01:17:05,640 Powiedziałem, że tak, ale tak było zaledwie punkt wyjścia. 884 01:17:07,558 --> 01:17:10,561 Czy uważasz, że powinniśmy uparcie trzymać się tego punktu wyjścia? 885 01:18:11,581 --> 01:18:12,748 Nie jedz nic, Panie Jeffie? 886 01:18:12,748 --> 01:18:13,916 Nie, nie jestem głodny dziś rano. 887 01:18:13,916 --> 01:18:16,127 Może wolisz herbatę? Zrobię trochę. 888 01:18:16,127 --> 01:18:18,129 Dziękuję, to nie jest konieczne, ale jesteś bardzo miły. 889 01:18:18,129 --> 01:18:20,465 Czy nie chciałbyś jajek, Panie Jeffie? 890 01:18:21,132 --> 01:18:23,176 Naprawdę, nie chciałbyś coś, panie Jeff? 891 01:18:23,176 --> 01:18:24,719 Nie, niczego nie potrzebuję, wiesz. 892 01:18:33,144 --> 01:18:34,979 Dzień dobry. 893 01:18:37,190 --> 01:18:38,983 Umieram z głodu, mówię ci. 894 01:18:42,779 --> 01:18:43,571 Dziękuję. 895 01:18:46,491 --> 01:18:47,909 Nie miałeś nic? 896 01:18:47,950 --> 01:18:51,454 Powinieneś: jej kawa jest pierwszej klasy, prawdziwa cholewka. 897 01:18:51,454 --> 01:18:54,207 Wiesz, ja nie do końca muszę wstać... żeby zagrać w karty. 898 01:18:57,001 --> 01:18:58,503 Biorąc pod uwagę spojrzenia, które wymieniacie, 899 01:18:58,503 --> 01:19:00,087 Chyba będziemy to mieć kolejny miły relaksujący dzień. 900 01:19:12,058 --> 01:19:13,726 Weź... 901 01:19:15,770 --> 01:19:16,729 Weź... 902 01:20:11,284 --> 01:20:12,785 Nie narzekam, biorę obraz sytuacji. 903 01:20:13,703 --> 01:20:15,830 Nie mam nic przeciwko zbieranie grzybów 904 01:20:16,539 --> 01:20:18,958 ale nie powinno to mieć pierwszeństwa nad honorem człowieka. 905 01:20:18,958 --> 01:20:21,836 Och, daj spokój, „Męski honor”, proszę! 906 01:20:21,836 --> 01:20:23,671 Cóż, zachowałem zimną krew. 907 01:20:23,671 --> 01:20:25,298 Być może zapomniałeś o pułkownik, 908 01:20:25,339 --> 01:20:27,008 wasze zatopione łodzie, moja wysadzona w powietrze restauracja, 909 01:20:27,008 --> 01:20:29,218 ale ja nie chcę Brytyjczyków żeby się tym później pochwalić. 910 01:20:29,218 --> 01:20:30,803 Przed kimkolwiek, słyszysz? 911 01:20:32,221 --> 01:20:34,223 A ponieważ się nie ruszasz, 912 01:20:34,223 --> 01:20:36,100 Zamierzam dorwać szalonego podpalacza na własną rękę, 913 01:20:36,100 --> 01:20:37,518 słyszysz? Na własną rękę! 914 01:20:37,518 --> 01:20:39,312 Nikt nikogo nie dopadnie! 915 01:20:39,353 --> 01:20:41,105 Cały ten bałagan opiera się na zasadach pochodzących z czasów II wojny światowej. 916 01:20:41,105 --> 01:20:42,648 Pułkownik jest rozsądnym człowiekiem 917 01:20:42,648 --> 01:20:44,400 który prawdopodobnie nie chciałby niczego lepszego niż nam to zrekompensować. 918 01:20:44,400 --> 01:20:45,985 Więc zostajemy tu przez około tydzień lub dwa... 919 01:20:45,985 --> 01:20:47,195 Dlaczego nie? 920 01:20:48,321 --> 01:20:49,781 Zamierzamy ustalić ile kosztowała nas wojna, 921 01:20:49,781 --> 01:20:51,991 napisz to starannie, wtedy poproś o pokój. Okres. 922 01:21:47,964 --> 01:21:49,507 Dlaczego miałby być uparty? 923 01:21:49,507 --> 01:21:51,801 Rozsądek zawsze zwycięża i... 924 01:22:26,002 --> 01:22:27,879 O czym mówiłeś powód przeważa? 925 01:22:29,088 --> 01:22:31,757 Cóż, w pewnym sensie Myślę, że to dobra rzecz. 926 01:22:31,757 --> 01:22:35,011 I mówię dobrze, ponieważ twoje miejsce było miłe 927 01:22:35,011 --> 01:22:36,762 ale bym sobie to wyobrażał coś innego. 928 01:22:36,762 --> 01:22:39,474 Duże okna obrazowe, basen, 929 01:22:39,474 --> 01:22:43,603 stoiska w stylu angielskim, miedź, mahoń... 930 01:22:43,603 --> 01:22:46,564 Tak, jasne! Tym bardziej, że nie musimy oszczędzać pieniędzy, 931 01:22:46,564 --> 01:22:48,274 mamy taki kwitnący okres! 932 01:22:48,274 --> 01:22:52,069 Proszę, pozwól, że ci to powiem Podziwiam Cię za taki spokój. 933 01:22:52,069 --> 01:22:53,279 Dlaczego nie miałbym być spokojny? 934 01:22:53,279 --> 01:22:55,281 Wszystko da się zrobić spokojnie. 935 01:23:07,084 --> 01:23:09,921 Klienci tacy jak ty, panie Tonio, są rzeczywiście rzadką rasą. 936 01:23:09,921 --> 01:23:11,881 Będę musiał ci dać cenę hurtową. 937 01:23:11,881 --> 01:23:13,758 Cóż, skoro już przy tym jesteś, 938 01:23:13,758 --> 01:23:16,302 po prostu dodaj 50 kg trotylu i galon nitrogliceryny. 939 01:23:16,302 --> 01:23:19,013 Jeśli kiedykolwiek będziemy chcieli... - Jasne. 940 01:26:03,136 --> 01:26:04,971 Operatora? Proszę, nie przerywaj mi! 941 01:26:18,943 --> 01:26:22,989 Cóż, mój drogi chłopcze, musimy uważać na wszystko! 942 01:26:45,386 --> 01:26:48,931 Musimy uważać na wszystko! Wszystko ! 943 01:26:48,931 --> 01:26:50,099 Dobry wieczór, pułkowniku! 944 01:27:03,237 --> 01:27:06,908 Oto furgonetka. Widzę to. To nadchodzi. 945 01:27:06,908 --> 01:27:10,578 To jest tutaj. Zatrzymywać się ! To minęło! - OK. 946 01:27:29,931 --> 01:27:31,349 Teraz je mamy! 947 01:30:10,049 --> 01:30:13,928 Pokój ? Chcę tego bardziej niż coś jeszcze, pułkowniku, oczywiście. 948 01:30:13,928 --> 01:30:16,597 Tylko dlatego, że rzuciliśmy kilka petardy to nie znaczy... 949 01:30:19,976 --> 01:30:22,645 Oczywiście, że nie! Zapewniam cię! 950 01:30:24,397 --> 01:30:26,315 Twój czas będzie mój. Kiedy tylko chcesz! 951 01:30:26,315 --> 01:30:29,444 Jak ci się podoba pole golfowe w country clubie o czwartej? 952 01:30:29,444 --> 01:30:31,571 Pole golfowe w klubie country, będziemy tam. 953 01:30:31,571 --> 01:30:33,239 Do zobaczenia. Czwarta. 954 01:30:33,239 --> 01:30:34,949 Zgoda. - Do widzenia. 955 01:30:34,949 --> 01:30:35,950 Do widzenia. 956 01:30:40,037 --> 01:30:42,665 Panowie! Panowie! 957 01:30:42,665 --> 01:30:46,711 Przestań się oszukiwać. Rozsądek zawsze w końcu zwycięża. 958 01:30:46,711 --> 01:30:48,588 Szkoda. 959 01:31:05,271 --> 01:31:09,025 Złoto z Tupolewa był pięknym snem. 960 01:31:09,025 --> 01:31:11,486 Poddaję się z braku wojska. 961 01:31:18,951 --> 01:31:21,871 Jestem tragicznie samotnym człowiekiem. 962 01:31:21,871 --> 01:31:24,373 Bądź pewien, że Przykro mi z tego powodu, moja droga. 963 01:31:24,373 --> 01:31:27,543 Sztuczka z wózkiem z sianem to właśnie rozzłościło mojego przyjaciela. 964 01:31:27,543 --> 01:31:32,173 Z powodu pewnej osoby. - Jasne. 965 01:31:32,173 --> 01:31:35,468 No cóż, pułkowniku, 966 01:31:35,468 --> 01:31:40,348 w końcu zaplanujesz inne prace, i inne samoloty polecą. 967 01:31:40,348 --> 01:31:41,933 Miejmy nadzieję, że tak. 968 01:31:41,933 --> 01:31:45,228 Ach, nadzieja! Oto słowo, które lubię: nadzieja! 969 01:31:47,897 --> 01:31:51,109 Cóż, z tym, zostawimy cię, pułkowniku. Do widzenia. 970 01:31:52,276 --> 01:31:53,694 Do widzenia. 971 01:31:57,490 --> 01:31:59,742 I powodzenia! - Ciao. 972 01:32:49,792 --> 01:32:51,586 Jeśli chodzi o żarty, 973 01:32:51,586 --> 01:32:53,880 to jest dobre, ale gdzie jest twoje poczucie fair play? 974 01:32:57,842 --> 01:33:01,345 SUPER HOBSTER 975 01:33:44,180 --> 01:33:46,099 Marcel! Będę w jadalni. 976 01:34:33,896 --> 01:34:36,774 Jeffie! Mam nadzieję, że Léonard nie spóźni się na jego samolot. 977 01:34:36,774 --> 01:34:38,943 Antoine tam jest żeby mieć pewność, że tego nie zrobi. 978 01:34:39,318 --> 01:34:42,363 To będzie siedem franków za podatek lotniskowy. 979 01:34:42,363 --> 01:34:46,117 A raz w Argentynie, Zajmuję się hodowlą. 980 01:34:46,117 --> 01:34:50,163 Konie polo. Mógłbym eksportować do Europy i zbić fortunę. 981 01:34:50,163 --> 01:34:52,957 Ale nie mogę zacząć czegoś takiego z zaledwie trzema milionami. 982 01:34:52,957 --> 01:34:54,667 Po prostu zacznij coś innego. 983 01:34:58,337 --> 01:35:01,257 Trzy miliony. Trzy miliony. To zwykła drobnostka! 984 01:35:06,554 --> 01:35:07,930 To naprawdę jest coś: 985 01:35:07,930 --> 01:35:11,684 nic nie jest zbyt piękne odbudować staw przyjaciela, 986 01:35:11,684 --> 01:35:13,269 ale kiedy to jest dla mnie, nagle jesteś małostkowy i chciwy. 987 01:35:13,269 --> 01:35:15,062 Czy zapomniałeś? te cztery miliony, które mi jesteś winien? 988 01:35:15,062 --> 01:35:16,773 Ach, tu jesteśmy! Spodziewałem się tego. 989 01:35:16,773 --> 01:35:18,524 Więc je wrzucasz znowu moja twarz? 990 01:35:18,524 --> 01:35:21,569 Po wszystkich kłopotach, które spowodowałeś w moim życiu i w moim małżeństwie, 991 01:35:21,569 --> 01:35:24,280 mógłbyś wykazać się przyzwoitością... - Już czas. 992 01:35:36,125 --> 01:35:37,460 A co jeśli nagle stałam się zazdrosna? 993 01:35:37,460 --> 01:35:38,836 A co jeśli cię szantażowałem? 994 01:35:38,836 --> 01:35:40,671 Mógłbym odmówić wyjazdu! 995 01:35:40,671 --> 01:35:43,883 Połóż się na progu swoich drzwi, wyję mój ból przez całą noc! 996 01:35:45,551 --> 01:35:48,888 Co mógłbym otrzymać to nie trzy miliony... 997 01:35:50,431 --> 01:35:51,933 Ale dwa uderzenia w twarz? 998 01:36:46,279 --> 01:36:49,365 Mowić ! Dziś wieczorem w San Remo. 999 01:36:50,700 --> 01:36:52,910 Druga noc w Rzymie. 1000 01:36:54,537 --> 01:36:57,582 Trzecia noc w Sorrento. Czwarta noc na Capri. 1001 01:36:57,623 --> 01:37:00,543 Jeśli dobrze rozumiem, będzie spał w dzień, kiedy ty będziesz prowadzić. 1002 01:37:04,046 --> 01:37:06,591 Hej, wiesz, że możesz trzymać się z daleka bez naszej niecierpliwości. 1003 01:37:06,591 --> 01:37:07,800 Czy to już zrobione? 1004 01:37:07,800 --> 01:37:11,095 Co za nuda. Ale powinien już lecieć. 1005 01:37:12,388 --> 01:37:15,266 Czy nadal dołączasz do nas na Capri? 17-go z Mauricettem? 1006 01:37:15,308 --> 01:37:17,143 Tak, ale zrobię to podróż na jednej nodze. 1007 01:37:20,813 --> 01:37:22,315 Pójdziemy? - Tak. 1008 01:37:22,315 --> 01:37:24,650 Hej, chłopaki, wypijmy ostatniego drinka! Marcel! 1009 01:37:24,650 --> 01:37:26,569 Dobra, ale szybko. 1010 01:37:26,569 --> 01:37:27,945 Co chcesz do picia? 1011 01:37:33,451 --> 01:37:35,119 Super Homar, jak mogę ci pomóc? 1012 01:37:36,662 --> 01:37:40,541 Co ? Antoine! To dla Ciebie! 1013 01:37:40,541 --> 01:37:41,834 Dla mnie ? - Tak. 1014 01:37:50,051 --> 01:37:51,552 Tak ? 1015 01:37:53,471 --> 01:37:56,140 Jaki jest twój problem? A skąd do mnie dzwonisz? 1016 01:37:57,600 --> 01:38:00,478 Z lotniska. Jestem w korku! 1017 01:38:00,478 --> 01:38:03,564 Wczoraj w Nicei, pomyślałem Znalazłem dwóch sycylijskich chłopów. 1018 01:38:03,564 --> 01:38:05,358 Wyglądali jak idealne frajery, 1019 01:38:05,358 --> 01:38:09,195 i włożyłem milion dla nich na Patchouli, 1020 01:38:09,195 --> 01:38:12,115 sześćdziesiąt do pierwszej. Ale ten cholerny koń nie wygrał. 1021 01:38:12,115 --> 01:38:14,158 Żyję w koszmarze. 1022 01:38:14,200 --> 01:38:16,160 Chcą mi przeszkodzić od wsiadania do samolotu. 1023 01:38:16,202 --> 01:38:17,411 Ich kieszenie są pełne brzytew. 1024 01:38:17,411 --> 01:38:19,747 Musisz przyjść i przekonuj ich. 1025 01:38:19,747 --> 01:38:21,624 Jesteś mi winien tyle samo. 1026 01:38:21,624 --> 01:38:24,127 Nie zawsze cię o to proszę o przysługi, prawda? 1027 01:38:26,087 --> 01:38:28,214 Nie pozwolisz im mnie poćwiartować, Panie Antoine, dobrze? 1028 01:38:28,214 --> 01:38:30,591 Zostań tam, gdzie jesteś. Nadchodzę. 1029 01:38:34,929 --> 01:38:36,848 Co teraz zrobił? - Zjebał! 1030 01:38:48,943 --> 01:38:51,946 Panowie. Panowie. Cicho proszę, cicho. Nie złośćmy się. 1031 01:39:13,843 --> 01:39:15,762 O nie, powiedz, że nie sprowadzenie go z powrotem! 1032 01:39:15,762 --> 01:39:17,472 Szkoda, że nie przyniosłem tylko on z powrotem. 1033 01:39:18,806 --> 01:39:20,391 W bagażniku jest dwóch facetów. 1034 01:39:43,372 --> 01:39:46,834 Tłumaczenie: Goupil66 1035 01:39:46,834 --> 01:39:52,381 Czas: McDuck Czerwiec 2009