1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,830 --> 00:00:05,896 Aku mengerti kenapa Travis menyukaimu. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,066 Oh. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,436 Pemicu! 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,026 Anda menyelamatkan saya. 5 00:00:11,050 --> 00:00:13,196 - Aku menyelamatkanmu. - Kesepakatan. 6 00:00:22,270 --> 00:00:23,826 Saya tidak dapat menemukan denyut nadi. 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,306 Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:00:42,330 --> 00:00:43,766 Kamu tahu aku memilikinya, kan? 9 00:00:56,050 --> 00:00:57,640 Oh tidak mungkin! 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,470 Kemarilah, anak kecil. 11 00:01:03,430 --> 00:01:05,956 Bungkam! Lihat apa yang saya temukan! 12 00:01:05,980 --> 00:01:08,536 Wah! Apakah itu gurita? 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,126 Apakah kamu buta? Itu bintang laut. 14 00:01:11,150 --> 00:01:13,546 Bintang laut biasanya berkumpul bersama, 15 00:01:13,570 --> 00:01:15,506 tapi si kecil ini sendirian. 16 00:01:15,530 --> 00:01:16,966 Mungkin dia tersesat. 17 00:01:16,990 --> 00:01:19,261 Ya, dia sekarang, bukan? 18 00:01:19,285 --> 00:01:21,940 Sekarang, kembalikan dia. Lima lagi menit atau kita akan ketinggalan bus. 19 00:01:38,010 --> 00:01:39,866 Teddy? 20 00:01:46,560 --> 00:01:48,126 Teddy! 21 00:01:56,070 --> 00:01:57,200 Teddy! 22 00:01:58,780 --> 00:02:00,426 Teddy, kamu dimana? 23 00:02:08,960 --> 00:02:11,130 Teddy! 24 00:02:12,130 --> 00:02:14,356 Teddy! 25 00:02:14,380 --> 00:02:16,050 - Teddy! - Di sini. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,906 Apa yang sudah kuceritakan padamu bermain dimana aku bisa melihatmu?! 27 00:02:19,930 --> 00:02:21,406 Apalagi saat Anda sendirian. 28 00:02:21,430 --> 00:02:25,286 Tidak apa-apa. Saya baru saja bermain di sana bersama pria menyeramkan itu. 29 00:02:25,929 --> 00:02:27,256 Apa? 30 00:02:38,570 --> 00:02:40,200 Halo? 31 00:03:10,548 --> 00:03:18,548 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 32 00:03:19,030 --> 00:03:21,296 Kawan, aku punya sel tahanan yang berbau keputusan buruk 33 00:03:21,320 --> 00:03:23,596 dan dicerna sebagian makanan jalanan, jadi saya mengerti. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,216 Jika JD memecahkan orang ini, 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,926 itu tujuh pengakuan minggu ini. 36 00:03:26,950 --> 00:03:30,806 Ini sangat keren. Ini seperti menonton psikologis "jitsuju." 37 00:03:30,830 --> 00:03:31,846 Bela diri cara Jepang. 38 00:03:31,870 --> 00:03:32,806 Memberkatimu. 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,226 Bagaimana menurut Anda? Hm? 40 00:03:36,590 --> 00:03:37,816 Ya. 41 00:03:37,840 --> 00:03:39,260 Mm-hm. 42 00:03:41,880 --> 00:03:44,236 Ledakan! Satu lagi menyentuh tanah. 43 00:03:44,260 --> 00:03:45,616 Aku tidak akan berbohong, Jim. 44 00:03:45,640 --> 00:03:47,616 Anda memiliki ruangan itu minggu ini. 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,116 Benar sekali, bos, Anda sedang bermain catur 46 00:03:49,140 --> 00:03:50,536 dan dia memainkan Hungry Hungry Hippos. 47 00:03:50,560 --> 00:03:51,706 Oh, stabillah, teman-teman. 48 00:03:51,730 --> 00:03:53,826 Aku mematahkan tulang kepala, tidak menghancurkan Moriarty. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,336 Saya suka Pekan Armada. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,956 Ini seperti Olimpiade interogasi. 51 00:03:57,980 --> 00:04:00,320 Kecuali JD tidak memiliki persaingan. 52 00:04:03,910 --> 00:04:06,506 Dan itu adalah rekor baru! 53 00:04:06,530 --> 00:04:10,056 Tiga menit 52 detik. 54 00:04:10,080 --> 00:04:11,936 Sial, Sersan. Anda berada di zona tersebut. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,846 Apa yang harus kita lakukan pelaut yang mabuk? 56 00:04:13,870 --> 00:04:15,306 Bawa dia ke Hangover Suite. 57 00:04:15,330 --> 00:04:17,766 Beri dia kesempatan untuk sadar sebelum kita ngobrol sebentar. 58 00:04:17,790 --> 00:04:19,130 Ayolah, Connor. 59 00:04:20,050 --> 00:04:22,026 Oke, teman-teman, masih ada ruang untuk satu lagi. 60 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 Jika Anda merasa perlu melakukannya ya, panggil saja DeShawn. 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,866 Mm-hm. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,996 Baiklah, selanjutnya, kita punya PO Connor Walt. 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,326 Keamanan menemukannya tersandung sekitar fungsi Fleet Week 64 00:04:33,350 --> 00:04:35,076 benar-benar tidak ada dagingnya, tidak dapat mengingat apa pun. 65 00:04:35,100 --> 00:04:36,496 Kejutan, kejutan. 66 00:04:36,520 --> 00:04:37,586 MM. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,836 - Ha ha! Awas! - Baiklah. 68 00:04:38,860 --> 00:04:41,274 - Sesuatu yang harus kita ketahui, D? - Tidak terlalu. 69 00:04:41,298 --> 00:04:45,176 Hanya Vertikal Kelas 1 Sertifikasi Penyelamatan, bos. 70 00:04:45,200 --> 00:04:47,756 Saya secara resmi memenuhi syarat dalam menyelamatkan orang 71 00:04:47,780 --> 00:04:49,530 dari bergelantungan di tebing. 72 00:04:50,370 --> 00:04:52,846 Ahhh! Dan terlihat bagus melakukannya. 73 00:04:52,870 --> 00:04:54,436 Oke. Pergilah, D. 74 00:04:54,460 --> 00:04:55,726 Pergilah, kutu buku. 75 00:04:55,750 --> 00:04:57,016 Ini disebut pengembangan profesional. 76 00:04:57,040 --> 00:04:59,106 - Kamu harus mencobanya. - Aku sudah cukup berkembang. Terima kasih. 77 00:04:59,130 --> 00:05:00,606 Bukan di atas matras penyelamat tiup, 78 00:05:00,630 --> 00:05:02,816 manajemen tepi, abseiling... 79 00:05:02,840 --> 00:05:03,856 Ha ha! 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,106 Ingin melihat simpul baruku? 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,406 Bukan! Kami polisi, D, bukan Avengers. 82 00:05:07,430 --> 00:05:09,156 Gadis, itu bukan kejahatan ingin menjadi yang terbaik 83 00:05:09,180 --> 00:05:10,236 ketika Batphone berdering. 84 00:05:12,810 --> 00:05:14,116 Agen Khusus Mackey. 85 00:05:14,140 --> 00:05:16,416 Fleet Week menghadirkan kesan arak-arakan 86 00:05:16,440 --> 00:05:19,416 dan peningkatan besar dalam pariwisata ke kota, 87 00:05:19,440 --> 00:05:22,876 tapi tubuh orang Amerika pelaut ditemukan tidak responsif 88 00:05:22,900 --> 00:05:25,086 di kolam batu terkenal di Bondi Utara... 89 00:05:38,420 --> 00:05:41,936 Perwira Kecil Kelas Satu Sam Roberts dari USS Pascal. 90 00:05:44,300 --> 00:05:45,356 Apa yang Anda pikirkan, Dok? 91 00:05:45,380 --> 00:05:46,946 Menurutku air itu lebih dingin 92 00:05:46,970 --> 00:05:48,276 daripada jabat tangan petugas koroner. 93 00:05:48,300 --> 00:05:49,374 Arti? 94 00:05:49,398 --> 00:05:50,414 Nah, masukkan kepalamu ke dalamnya 95 00:05:50,438 --> 00:05:52,220 akan memicu refleks menyelam mamalia. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,656 Menghemat oksigen, memperlambat jantung, 97 00:05:55,680 --> 00:05:57,496 mengutamakan fungsi otak. 98 00:05:57,520 --> 00:05:58,996 Jadi jika dia masuk ke dalam air hidup-hidup, 99 00:05:59,020 --> 00:06:00,336 tubuhnya akan menolak tenggelam? 100 00:06:00,360 --> 00:06:01,456 Tepat! Tubuhnya akan melakukannya 101 00:06:01,480 --> 00:06:03,152 secara naluriah berjuang untuk tetap hidup. 102 00:06:03,602 --> 00:06:05,432 Oke, jadi kita tidak membeli bunuh diri. 103 00:06:05,949 --> 00:06:08,086 Tidak jika itu dicelupkan ke dalamnya coklat dan digulung dengan kacang. 104 00:06:08,110 --> 00:06:09,586 Tetap saja, kita harus melakukan pemeriksaan penuh 105 00:06:09,610 --> 00:06:11,756 mental petugas kecil itu status kesehatan untuk berjaga-jaga. 106 00:06:11,780 --> 00:06:14,516 Kita akan lihat apakah kami bisa menemukan apa pun di CCTV. 107 00:06:14,540 --> 00:06:16,580 Apa itu? Kartu remi? 108 00:06:17,860 --> 00:06:18,990 Tarot. 109 00:06:20,080 --> 00:06:21,920 Dimaksudkan untuk memprediksi masa depan, bukan? 110 00:06:23,840 --> 00:06:25,037 Berhasil. 111 00:06:38,180 --> 00:06:40,536 Tiap kartu punya arti kan? 112 00:06:40,560 --> 00:06:41,786 Apa yang ingin disampaikan oleh hal ini kepada kita? 113 00:06:41,810 --> 00:06:44,246 Menurut FoxGlove Oracle, 114 00:06:44,270 --> 00:06:47,336 The Star adalah tentang "mengikuti jejak gemerlap alam semesta 115 00:06:47,360 --> 00:06:49,086 menuju getaran tertinggimu." 116 00:06:49,110 --> 00:06:50,340 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak pria 117 00:06:50,364 --> 00:06:51,910 telah menjanjikanku perjalanan itu dan gagal. 118 00:06:51,934 --> 00:06:54,386 Juga, "Hidrasi adalah hak asasi Anda." 119 00:06:54,410 --> 00:06:56,149 Tidak. Maaf. 120 00:06:56,173 --> 00:06:58,686 Itu iklan untuk air yang mengandung kristal. Saya buruk. 121 00:06:58,710 --> 00:07:00,226 Dalam pengurutan Arcana Utama, 122 00:07:00,250 --> 00:07:02,226 Bintang itu selalu diikuti oleh Menara. 123 00:07:02,656 --> 00:07:05,396 Ini menandai titik balik pembaharuan, tujuan dan kejelasan. 124 00:07:05,420 --> 00:07:08,276 Maaf, kita belum bertemu. Jim Dempsey. Dan kamu? 125 00:07:08,660 --> 00:07:09,886 Kembali. 126 00:07:10,076 --> 00:07:11,826 Senang bertemu denganmu, sobat. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,276 Muak dengan nanna tidur siang dan TV siang hari, kawan? 128 00:07:14,300 --> 00:07:16,746 Ya, kurasa aku masih terlalu muda dan terlalu gelisah, D. 129 00:07:18,516 --> 00:07:19,936 Oi! 130 00:07:21,940 --> 00:07:22,996 Anda benar-benar tahu tentang ini 131 00:07:23,020 --> 00:07:24,836 atau kamu hanya mencoba untuk mengalahkan DeShawn? 132 00:07:25,420 --> 00:07:28,368 Ya, saya punya mantan yang menyukai tarot. 133 00:07:28,392 --> 00:07:31,392 Saya tahu semuanya, sejujurnya, tapi, eh... 134 00:07:32,152 --> 00:07:34,288 ..apa yang akan kukatakan itu saja dek yang pernah saya lihat 135 00:07:34,312 --> 00:07:37,008 adalah standar stok, dibeli di toko, 136 00:07:37,032 --> 00:07:38,532 tapi kartu itu... 137 00:07:39,716 --> 00:07:41,136 ..itu satu-satunya. 138 00:07:47,702 --> 00:07:50,042 Um... Ya, itu, um... 139 00:07:50,742 --> 00:07:51,878 Saya mengerti. 140 00:07:52,395 --> 00:07:54,855 Anda semua berpikir hal yang sama, kan? 141 00:07:57,172 --> 00:07:59,898 Bagaimana Sam mendapatkan miliknya sendiri kartu pribadi yang mewah? 142 00:07:59,922 --> 00:08:01,262 Ya. 143 00:08:02,608 --> 00:08:05,164 Jika kita berhadapan dengan seorang pembunuh, mungkin itu kurang kartu tarot, 144 00:08:05,189 --> 00:08:06,715 lebih banyak kartu panggil. 145 00:08:06,740 --> 00:08:08,240 Lalu ada kartu kredit. 146 00:08:09,125 --> 00:08:10,481 Kami akan menelusuri kembali langkahnya. 147 00:08:10,772 --> 00:08:13,078 Lihat apakah kita bisa mengetahui apa membawa Sam ke kolam batu itu. 148 00:08:13,102 --> 00:08:15,272 Kami mengemudi atau Anda mau selempang web di sana? 149 00:08:38,209 --> 00:08:40,209 _ 150 00:08:48,469 --> 00:08:49,985 Itukah wajah berpikir anda dok, 151 00:08:50,009 --> 00:08:51,365 atau yang "Kita kacau"? 152 00:08:51,389 --> 00:08:53,865 Uh, sedikit dari kolom A, sedikit lagi dari kolom B. 153 00:08:53,889 --> 00:08:55,575 Saya telah melihat banyak orang tenggelam, 154 00:08:55,599 --> 00:08:57,205 tapi yang ini tidak mendapatkan memo itu. 155 00:08:57,229 --> 00:08:58,955 Jadi Anda memastikan COD tenggelam? 156 00:08:58,979 --> 00:09:00,335 Paru-paru penuh dengan air. 157 00:09:00,359 --> 00:09:02,455 - Tetapi? - Tapi... 158 00:09:02,479 --> 00:09:05,755 ..kita tidak diciptakan untuk itu secara sukarela menenggelamkan diri kita sendiri. 159 00:09:05,779 --> 00:09:10,005 Tetap saja, tanpa luka, memar, pecahan batu di bawah kuku 160 00:09:10,029 --> 00:09:12,805 atau tanda-tanda perjuangan sama sekali, aku tidak punya apa-apa lagi. 161 00:09:12,829 --> 00:09:15,265 Oke, jadi mungkin Sam dibunuh di tempat lain 162 00:09:15,289 --> 00:09:16,765 dan berpose saat kami menemukannya? 163 00:09:16,789 --> 00:09:17,975 Tidak. Lividitas mengatakan tidak. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,959 Video juga mengatakan tidak. 165 00:09:20,749 --> 00:09:23,315 Saya mendapatkan ini dari kamera selancar yang dipasang di dekat titik tersebut 166 00:09:23,339 --> 00:09:24,525 untuk memantau gelombang besar tersebut. 167 00:09:32,389 --> 00:09:34,969 Itu sulit dipercaya. Sepertinya dia sedang kesurupan. 168 00:09:39,229 --> 00:09:41,495 Ya, saya tidak bisa mengatakan saya melihat hal itu terjadi. 169 00:09:41,519 --> 00:09:44,189 Kalau begitu, kembali ke bunuh diri. Kasus ditutup. 170 00:09:47,464 --> 00:09:50,094 Sekarang, saya melihatnya datang satu mil jauhnya. 171 00:09:53,675 --> 00:09:56,055 - 23:43, kan? - Mm-hm. 172 00:09:56,829 --> 00:09:58,345 eh... 173 00:09:58,369 --> 00:09:59,765 Ini dia. 174 00:09:59,789 --> 00:10:01,015 Terima kasih. 175 00:10:01,039 --> 00:10:02,685 Itu dia dengan minumannya 176 00:10:02,709 --> 00:10:04,128 di sudut bersama temannya. 177 00:10:08,919 --> 00:10:11,355 Tunggu, apakah itu pria mabuk itu? kamu membawanya lebih awal? 178 00:10:11,379 --> 00:10:12,525 Ya. 179 00:10:12,549 --> 00:10:14,235 Petugas Kecil Connor Walt. 180 00:10:14,259 --> 00:10:16,535 Fleet Week mengubah gabungan ini ke rumah sakit jiwa. 181 00:10:16,559 --> 00:10:18,955 Tempat itu meledak seperti katak dalam kaus kaki. 182 00:10:18,979 --> 00:10:20,205 Bukan keduanya, tapi. 183 00:10:20,229 --> 00:10:21,559 Di dunia mereka sendiri. 184 00:10:23,559 --> 00:10:25,085 Mudah berada di duniamu sendiri 185 00:10:25,109 --> 00:10:26,859 ketika tidak ada orang lain yang diundang, bukan? 186 00:10:30,899 --> 00:10:32,675 Luangkan waktumu, kawan. Saya tahu itu banyak. 187 00:10:32,699 --> 00:10:34,369 Sekali lagi, kami sangat menyesal. 188 00:10:35,829 --> 00:10:39,595 Sekarang, kami mengakses CCTV kalian di bar di Kings Cross 189 00:10:39,619 --> 00:10:41,055 sekitar tengah malam tadi malam. 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,555 Sepertinya kamu sedang mengalaminya waktu yang cukup bagus. 191 00:10:44,252 --> 00:10:46,588 Aku tidak tahu. Kukira. 192 00:10:47,499 --> 00:10:49,049 Apa, kamu tidak ingat? 193 00:10:49,879 --> 00:10:53,759 Aku bukan seorang peminum, tapi... Aku... 194 00:10:56,568 --> 00:10:59,238 Saya tidak tahu. Pasti begitu lebih dari yang kukira. 195 00:11:00,059 --> 00:11:02,443 Kami baru saja berbicara dengan pimpinan Sam. Ketua Anda. 196 00:11:02,467 --> 00:11:05,806 Eh, Sam baru saja putus dengan pacar jangka panjang. 197 00:11:05,838 --> 00:11:07,418 Anda membicarakan hal itu? 198 00:11:08,777 --> 00:11:11,415 Apakah dia sedih? Seperti apa suasana hatinya? 199 00:11:12,113 --> 00:11:13,755 Dia baik. 200 00:11:13,779 --> 00:11:16,635 Bersemangat tentang kehidupan setelah Angkatan Laut. 201 00:11:16,659 --> 00:11:18,765 Ya, cocok dengan apa yang dikatakan Chief. 202 00:11:19,095 --> 00:11:21,885 "Sam sedang mencari tahu siapa dia sebenarnya." 203 00:11:23,669 --> 00:11:26,789 Dan siapa dia bagimu, kan? 204 00:11:27,999 --> 00:11:29,171 eh... 205 00:11:41,695 --> 00:11:44,995 Saya menyukai Sam sejak pertama kali kita bertemu. 206 00:11:48,038 --> 00:11:51,168 Hanya butuh waktu sedikit lebih lama baginya merasakan hal yang sama terhadapku. 207 00:11:54,382 --> 00:11:55,842 Dan sekarang dia... 208 00:12:02,369 --> 00:12:04,869 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 209 00:12:14,919 --> 00:12:17,089 Eh, tidak. 210 00:12:21,889 --> 00:12:23,405 Mereka melihat ke masa depan. 211 00:12:23,429 --> 00:12:25,075 Tidak mungkin itu berakhir dengan bunuh diri. 212 00:12:25,099 --> 00:12:26,325 MM. 213 00:12:26,349 --> 00:12:28,165 Dan apakah kamu melihatnya? reaksi terhadap kartu tarot itu? 214 00:12:28,189 --> 00:12:30,165 Ya, sepertinya dia tahu itu berarti sesuatu, 215 00:12:30,189 --> 00:12:31,495 tapi dia tidak begitu tahu apa. 216 00:12:31,519 --> 00:12:33,609 Mm-hm. Jadi bagaimana menurut Anda? 217 00:12:34,489 --> 00:12:37,279 Saya rasa kita perlu menemukannya siapa pun yang memberi Sam kartu itu. 218 00:12:38,159 --> 00:12:39,319 Benar. 219 00:12:45,329 --> 00:12:47,555 Benar, transaksi terakhir malam ini. 220 00:12:47,579 --> 00:12:50,645 12:33, Sam menarik 50 dolar. 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,025 Lihat, Sam mengetuk kartu kreditnya sepanjang malam, 222 00:12:53,049 --> 00:12:55,445 lalu tiba-tiba menarik uang tunai dari sini, kenapa? 223 00:12:55,469 --> 00:12:58,155 Berapa keuntungan 50 dolar bagi Anda distrik lampu merah? 224 00:13:02,858 --> 00:13:04,438 Bagaimana dengan dua di antaranya? 225 00:13:06,179 --> 00:13:08,769 $25 pembacaan tarot dan psikis. 226 00:13:17,699 --> 00:13:19,635 Tanda mengatakan terbuka. 227 00:13:19,659 --> 00:13:21,465 Pintu berkata tertutup. 228 00:13:21,489 --> 00:13:22,739 Yo. 229 00:13:34,129 --> 00:13:35,339 Listrik padam. 230 00:13:36,424 --> 00:13:39,134 AFP! Ada orang di sini? 231 00:13:51,581 --> 00:13:53,871 Agen Federal. Halo? 232 00:14:01,279 --> 00:14:02,715 Ada yang tidak berbau. 233 00:14:02,739 --> 00:14:05,539 Ya, baunya salah. Salah besar. 234 00:14:39,359 --> 00:14:41,149 Oh, itu baumu. 235 00:15:04,009 --> 00:15:06,525 Salin itu. 236 00:15:06,549 --> 00:15:08,945 Hmm, tidak harus menjadi paranormal 237 00:15:08,969 --> 00:15:10,955 untuk mengetahui bak mandi kering tidak pernah merupakan ide yang bagus. 238 00:15:10,979 --> 00:15:12,865 Pintu depan terkunci dari dalam. 239 00:15:12,889 --> 00:15:15,415 Tidak ada tanda-tanda perlawanan, tidak ada luka yang terlihat jelas. 240 00:15:15,439 --> 00:15:16,875 Ya, kami pernah mendengar lagu itu sebelumnya. 241 00:15:16,899 --> 00:15:18,205 Punya waktu kematian, Rosie? 242 00:15:18,229 --> 00:15:20,752 Nah, air dan sengatan listrik membuat TOD miring, 243 00:15:20,776 --> 00:15:22,834 tapi mengingat kembungnya dan kulit selip, 244 00:15:22,859 --> 00:15:25,425 Menurutku, ayam tua itu sudah ada mengasinkan dua, mungkin tiga hari. 245 00:15:25,449 --> 00:15:28,257 Ditambah lagi kucingnya jelas-jelas lapar cukup untuk mendapat sedikit camilan. 246 00:15:28,281 --> 00:15:31,431 Itu sebabnya saya lebih suka anjing. Mereka akan mati kelaparan dan setia. 247 00:15:31,455 --> 00:15:34,151 Kucing, mereka akan merawat mayatmu seperti papan charcuterie. 248 00:15:34,175 --> 00:15:36,395 Apa pun yang terjadi, kita bisa asumsikan Madam Celeste dengan aman 249 00:15:36,419 --> 00:15:38,355 tidak memberi Sam pembacaan tarot tadi malam. 250 00:15:38,485 --> 00:15:40,591 Tidak. Jadi siapa yang melakukannya? 251 00:15:40,794 --> 00:15:42,454 Dan siapa... 252 00:15:43,629 --> 00:15:45,275 ..apakah membagikan ini? 253 00:15:49,969 --> 00:15:52,325 Fiuh! 254 00:15:52,349 --> 00:15:54,365 Ini mengingatkanku pada bibiku May. 255 00:15:54,389 --> 00:15:57,585 Mencintainya beberapa tarot. Baca apa pun kecuali ruangan. 256 00:15:57,609 --> 00:15:59,835 Benar. 257 00:15:59,859 --> 00:16:01,835 Duduk. Tolong ambilkan kartunya. 258 00:16:01,859 --> 00:16:04,175 Ya, kemampuan membaca itu ruangan harus berjalan dalam keluarga. 259 00:16:04,199 --> 00:16:07,569 Ayo. Pemicunya bukan itu hanya satu yang mempunyai barang mistis. 260 00:16:19,249 --> 00:16:20,435 Roda peruntungan. 261 00:16:20,459 --> 00:16:23,009 Tentu saja tebakan yang sangat beruntung. 262 00:16:28,719 --> 00:16:29,945 Orang Bodoh. 263 00:16:29,969 --> 00:16:32,405 Keberuntungan yang bodoh. Penekanan pada bodoh. 264 00:16:32,429 --> 00:16:33,889 Ssst. 265 00:16:35,429 --> 00:16:37,115 - Kematian. - Itulah yang akan kamu hadapi 266 00:16:37,139 --> 00:16:39,269 jika kamu tidak memberitahuku bagaimana kamu melakukannya. 267 00:16:40,569 --> 00:16:42,545 Tebak kartunya. 268 00:16:42,569 --> 00:16:46,755 Memalsukan hadiah psikis. Bului klien. Ledakan. 269 00:16:46,779 --> 00:16:47,885 Kamera tersembunyi. 270 00:17:05,209 --> 00:17:07,719 Tidak ada apa-apa di Gargoyle Cam selama tiga hari terakhir. 271 00:17:07,743 --> 00:17:09,525 Tidak sejak listrik padam dan umpan kamera mati. 272 00:17:09,549 --> 00:17:12,099 Tapi ada sesuatu di sini dari sebelum itu. 273 00:17:14,019 --> 00:17:17,734 Itu tangan Celeste yang mengambil kartu. Kenali tato bulan? 274 00:17:17,758 --> 00:17:20,325 Jadi seseorang memberinya bacaan dengan kartu mereka sendiri. 275 00:17:20,349 --> 00:17:22,245 Dan tidak ada sidik jari, karena mereka memakai sarung tangan. 276 00:17:22,269 --> 00:17:24,755 - Apakah ada kecocokan di kartunya? - Memang benar. 277 00:17:24,779 --> 00:17:27,545 Jadi saya menjalankan kartu The Star melalui a perangkat lunak pengenalan pola visual 278 00:17:27,569 --> 00:17:31,175 digunakan untuk mengidentifikasi seni melawan perpustakaan karya terkenal, 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,555 dan... 280 00:17:32,579 --> 00:17:34,132 ..Benang Takdir. 281 00:17:34,156 --> 00:17:35,548 Ada sebuah pameran 282 00:17:35,572 --> 00:17:37,812 diselenggarakan oleh Roseworth Wanita Fasilitas Pemasyarakatan. 283 00:17:37,837 --> 00:17:39,183 Dan nama artisnya? 284 00:17:39,208 --> 00:17:41,524 Mereka adalah narapidana, jadi mereka tidak dapat diidentifikasi. 285 00:17:41,561 --> 00:17:42,811 Di atasnya. 286 00:17:43,289 --> 00:17:45,065 Bagaimana kabar seorang narapidana membagikan kartu kematian? 287 00:17:45,089 --> 00:17:46,799 Bos. 288 00:17:47,629 --> 00:17:48,775 Kami kedatangan pengunjung. 289 00:17:49,050 --> 00:17:50,446 Dr.Barry Dillard. 290 00:17:50,470 --> 00:17:52,526 Layanan Kesehatan Mental Angkatan Laut AS. 291 00:17:52,550 --> 00:17:55,310 Saya tiba di sini secepat mungkin. eh... 292 00:18:01,560 --> 00:18:03,126 Jadi, Anda dapat melihat mengapa kami meminta 293 00:18:03,150 --> 00:18:04,770 Latar belakang kesehatan mental Sam. 294 00:18:05,570 --> 00:18:08,966 Saya telah mengulas banyak kasus bunuh diri dalam 30 tahun pengabdianku. 295 00:18:08,990 --> 00:18:10,336 Tidak ada yang pernah terlihat seperti ini. 296 00:18:10,360 --> 00:18:12,546 Saya berasumsi kamu sudah memeriksa narkotika. 297 00:18:12,570 --> 00:18:14,556 Kami masih mengerjakan toksikologi. 298 00:18:14,580 --> 00:18:16,540 Dan kartu tarot ditemukan di tubuhnya? 299 00:18:17,506 --> 00:18:19,596 Berita itu tersebar luas. 300 00:18:20,539 --> 00:18:22,275 Lihat... 301 00:18:22,420 --> 00:18:23,896 ..Aku tahu itu akan terjadi mimpi buruk bagi Angkatan Laut, 302 00:18:23,920 --> 00:18:25,516 tapi seorang pelaut yang bunuh diri 303 00:18:25,540 --> 00:18:27,736 bagi saya lebih dari sekedar dokumen. 304 00:18:27,760 --> 00:18:29,776 Jadi apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 305 00:18:30,353 --> 00:18:32,143 Apa saja. 306 00:18:33,590 --> 00:18:36,946 Jadi ini adalah pasangan yang sempurna ke TKP. 307 00:18:36,970 --> 00:18:38,246 Menakjubkan. 308 00:18:38,270 --> 00:18:39,956 Pernahkah Anda melihat yang seperti itu? 309 00:18:39,980 --> 00:18:41,536 Sejujurnya, tidak. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,126 Uh, biasanya ketika seseorang mengambil nyawanya sendiri, 311 00:18:44,150 --> 00:18:45,336 ada tanda-tanda peringatan. 312 00:18:45,360 --> 00:18:48,666 Eh, stres, keterpisahan, ide sebelumnya. 313 00:18:48,690 --> 00:18:50,006 Apakah ada yang cocok? 314 00:18:50,030 --> 00:18:53,200 Maksud Anda selain dari video dia menenggelamkan dirinya di kolam batu? 315 00:18:53,863 --> 00:18:54,969 Apa yang kamu pikirkan? 316 00:18:54,994 --> 00:18:57,555 Saya pikir Anda harus melakukannya pertimbangkan kemungkinannya 317 00:18:57,580 --> 00:18:59,726 yang dipandu seseorang Petugas Kecil Roberts 318 00:18:59,750 --> 00:19:01,561 untuk mengambil nyawanya sendiri. 319 00:19:01,585 --> 00:19:03,021 Apa, pembunuhan karena bunuh diri? 320 00:19:03,045 --> 00:19:04,231 Ada teknik. 321 00:19:04,255 --> 00:19:06,771 Pengendalian pikiran, hipnosis, pemaksaan. 322 00:19:06,795 --> 00:19:08,795 Ini sangat jarang terjadi, tapi itu terjadi. 323 00:19:11,555 --> 00:19:13,531 Bukankah ini satu-satunya? 324 00:19:13,555 --> 00:19:16,685 Eh, maaf, teman-teman. Anda mungkin ingin melihat ini. 325 00:19:17,975 --> 00:19:19,701 Jika Anda mengizinkan kami. 326 00:19:19,725 --> 00:19:21,621 Kami akan menghubungi Anda. Terima kasih atas waktu Anda. 327 00:19:21,645 --> 00:19:25,895 Agen Khusus Mackey, ya melihat cluster di sini? 328 00:19:27,905 --> 00:19:31,051 Ini adalah penyelidikan aktif, Dr. 329 00:19:31,075 --> 00:19:32,631 Namun kami akan terus mengabari Anda. 330 00:19:32,655 --> 00:19:35,495 Baiklah, saya di sini untuk membantu. Anda memiliki nomor saya. 331 00:19:38,365 --> 00:19:40,431 Teknisi bom menghabiskan banyak waktunya 332 00:19:40,455 --> 00:19:42,311 memburu asal-usulnya dari bagian-bagian komponen. 333 00:19:42,335 --> 00:19:44,811 Lacak bagian-bagiannya, melacak pelaku pembom. 334 00:19:44,835 --> 00:19:48,061 Jadi di kartu, kita dapat melacak ID mesin. 335 00:19:48,085 --> 00:19:50,401 Agak seperti tanda air digital. 336 00:19:50,425 --> 00:19:52,271 Kebanyakan printer kelas atas memilikinya. 337 00:19:52,295 --> 00:19:53,731 Anda memecahkan kode pola titik 338 00:19:53,755 --> 00:19:55,321 dan Anda bisa mendapatkan nomor seri. 339 00:19:55,345 --> 00:19:57,241 Menakutkan betapa kerasnya suaramu seperti Blue saat itu. 340 00:19:57,265 --> 00:20:00,321 Mungkin karena aku yang menyuruhnya bantu saya dengan bagian decoding. 341 00:20:00,345 --> 00:20:02,581 Tapi jangan takut, aku akan mengambil kemuliaan itu. 342 00:20:02,605 --> 00:20:03,831 Untuk apa sebenarnya? 343 00:20:03,855 --> 00:20:05,541 Nah, kartu ini sudah dicetak 344 00:20:05,565 --> 00:20:09,251 pada Gerber Grady Smart dot 6 di toko percetakan di Redfern. 345 00:20:09,275 --> 00:20:11,131 Dek khusus, semua dibayar tunai. 346 00:20:11,155 --> 00:20:14,211 - Oke, bagus. - Ya, itu menjadi lebih baik. 347 00:20:14,235 --> 00:20:15,841 Punya alamat pengiriman. 348 00:20:15,865 --> 00:20:17,761 Menakjubkan. 349 00:20:31,755 --> 00:20:33,635 AFP. Kami punya surat perintah. 350 00:20:54,325 --> 00:20:57,195 - Jernih. - Jernih. 351 00:20:58,325 --> 00:21:02,141 - Tidak ada apa pun di tempat sampah. - Tidak ada makanan, tidak ada bahan pokok. 352 00:21:02,165 --> 00:21:03,851 Filter, tapi tidak ada mesin kopi. 353 00:21:03,875 --> 00:21:06,165 Dan sebotol vodka yang terlalu tahan air. 354 00:21:06,995 --> 00:21:10,005 Sesuatu memberitahuku kartu kita sharp tidak membuat martini. 355 00:21:16,135 --> 00:21:18,215 Jalan terus. Itu saja. 356 00:21:19,475 --> 00:21:22,571 Ini telah dilukis oleh seorang narapidana bernama Phoebe Bale. 357 00:21:22,595 --> 00:21:24,451 Pemintal, Pengukur dan Pemotong. 358 00:21:24,475 --> 00:21:25,661 Itu pendapat Phoebe Bale 359 00:21:25,685 --> 00:21:27,661 tentang mitologi Yunani seputar Takdir. 360 00:21:27,685 --> 00:21:29,751 Baginya, ini tentang membentuk takdir, 361 00:21:29,775 --> 00:21:31,581 bahkan dari dalam sel 4x4. 362 00:21:31,605 --> 00:21:34,750 Anda mendukung pembebasan bersyarat awalnya meskipun sejarahnya meresahkan. 363 00:21:34,774 --> 00:21:35,928 Permisi? 364 00:21:35,952 --> 00:21:38,211 Phoebe ditangkap karena dua kali lipat pembunuhan berencana di Budapest. 365 00:21:38,235 --> 00:21:40,091 Dihukum sembilan tahun di penjara Hongaria 366 00:21:40,115 --> 00:21:42,931 sebelum pulang pergi untuk melayani menghabiskan waktunya di Australia. 367 00:21:42,955 --> 00:21:44,511 Dimana dia baru saja dibebaskan minggu lalu 368 00:21:44,535 --> 00:21:46,431 setelah bertugas hanya 18 bulan, 369 00:21:46,455 --> 00:21:48,351 terima kasih sebagian besar kepada Anda. 370 00:21:48,375 --> 00:21:50,521 Nah, jika Anda berkata demikian. 371 00:21:50,545 --> 00:21:52,101 Sebenarnya kalau kamu bilang begitu. 372 00:21:52,125 --> 00:21:54,441 "Phoebe Bale adalah narapidana yang langka 373 00:21:54,465 --> 00:21:55,941 siapa yang mengerti kita berperan 374 00:21:55,965 --> 00:21:58,031 dalam kehancuran dan penebusan kita. 375 00:21:58,055 --> 00:21:59,781 Menurut pendapat profesional saya, 376 00:21:59,805 --> 00:22:03,411 dia sepenuhnya individu yang direhabilitasi." 377 00:22:03,435 --> 00:22:04,951 Dukungan yang cukup kuat, Warden. 378 00:22:09,815 --> 00:22:11,621 Itu tanda tanganmu, kan? 379 00:22:13,105 --> 00:22:14,605 Eh, baiklah... 380 00:22:15,695 --> 00:22:17,775 ..tentu saja, aku, um... 381 00:22:21,195 --> 00:22:22,841 Dia adalah seorang narapidana teladan. 382 00:22:22,865 --> 00:22:24,471 Berdasarkan apa? 383 00:22:26,165 --> 00:22:28,141 Jika Anda memiliki masalah dengan rekomendasi pembebasan bersyaratku, 384 00:22:28,165 --> 00:22:29,391 bawa mereka ke dewan pembebasan bersyarat. 385 00:22:29,415 --> 00:22:31,415 Jika tidak, saya punya penjara untuk dijalankan. 386 00:22:34,835 --> 00:22:35,851 Terima kasih. 387 00:22:36,925 --> 00:22:38,191 Satu hal terakhir. 388 00:22:38,215 --> 00:22:41,191 Tahu apa itu Budapest kejadian itu tentang apa? 389 00:22:41,215 --> 00:22:45,435 File Phoebe disegel. Itu di atas nilai gaji saya. 390 00:22:49,685 --> 00:22:52,291 Sipir pasti sudah mabuk Kool-Aid di Phoebe Bale. 391 00:22:52,315 --> 00:22:55,041 Ya, tanda tangani dia rilis awal tanpa tahu alasannya. 392 00:22:55,065 --> 00:22:57,581 Phoebe pasti cukup persuasif. 393 00:22:57,605 --> 00:22:59,501 Saya ingin tahu apa yang terjadi di Budapest, 394 00:22:59,525 --> 00:23:01,261 bahkan jika sipir tidak melakukannya. 395 00:23:02,365 --> 00:23:04,131 Bluebird, kosongkan kartu dansamu. 396 00:23:04,155 --> 00:23:07,575 Artis tarot kami punya nama. Phoebe Bale. 397 00:23:12,755 --> 00:23:13,851 Bingo. 398 00:23:17,215 --> 00:23:18,861 - Oh. - Bolehkah aku membantumu? 399 00:23:18,885 --> 00:23:21,111 Agen Khusus Mackey, NCIS. 400 00:23:21,135 --> 00:23:22,861 Ini pasanganku, Sersan Dempsey, AFP. 401 00:23:22,885 --> 00:23:25,515 - Dan kamu? - Aku hanya... Aku pembersihnya. 402 00:23:26,475 --> 00:23:28,741 Maaf. Saya Emily Marx. 403 00:23:30,605 --> 00:23:32,951 Ini Dok. Apa yang kamu punya? 404 00:23:32,975 --> 00:23:34,461 Silakan masuk. 405 00:23:34,485 --> 00:23:35,815 Oke. 406 00:23:37,945 --> 00:23:39,961 Tahukah kamu siapa yang tinggal di sini, Emily? 407 00:23:39,985 --> 00:23:41,381 Tidak, tidak juga. aku hanya... 408 00:23:41,405 --> 00:23:43,711 Itu... klien baru saja pindah baru-baru ini. 409 00:23:43,735 --> 00:23:45,495 Tidak ada yang luar biasa? 410 00:23:47,751 --> 00:23:50,171 Apakah kamu... apakah kamu sedang berbicara tentang masalah kartu? 411 00:23:50,705 --> 00:23:52,181 - Masalah kartu? - Eh, ya. 412 00:23:52,205 --> 00:23:55,771 Dia benar-benar menyukainya seluruh hal membaca tarot itu. 413 00:23:55,795 --> 00:23:57,141 Ini sangat aneh. 414 00:23:57,165 --> 00:23:58,601 Aneh bagaimana caranya? 415 00:23:58,625 --> 00:24:00,771 Dia bersikeras memberi saya bacaan. 416 00:24:00,795 --> 00:24:02,111 Silakan. 417 00:24:02,780 --> 00:24:05,071 Dan, ya, dia tidak akan melakukannya menerima jawaban tidak, 418 00:24:05,095 --> 00:24:07,675 dan kemudian dia memberiku kartu ini untuk diambil. 419 00:24:08,475 --> 00:24:10,031 - Tunggu, dia memberimu kartu? - Mm. 420 00:24:10,055 --> 00:24:11,201 Bisakah saya melihatnya? 421 00:24:11,225 --> 00:24:13,185 Um, kartunya... 422 00:24:13,975 --> 00:24:15,581 Kamu hanya perlu membiarkanku... 423 00:24:15,605 --> 00:24:17,331 Apa kartunya lagi? 424 00:24:17,355 --> 00:24:19,121 Maaf, apakah panas? 425 00:24:19,145 --> 00:24:21,501 Benar, kan? Anda merasakannya? 426 00:24:21,525 --> 00:24:23,525 Ya, tentu saja, ini panas. 427 00:24:28,035 --> 00:24:30,301 - Hiosin hidrobromida? - Mm-hm. 428 00:24:30,325 --> 00:24:32,641 Darah Sam dan Celeste menyala untuk itu. 429 00:24:32,665 --> 00:24:34,549 Anda banyak menyebutnya skopolamin. 430 00:24:34,573 --> 00:24:36,731 Ya, tipe intel menggunakannya untuk mengesampingkan resistensi. 431 00:24:36,755 --> 00:24:38,125 Tekuk kemauan. 432 00:24:39,465 --> 00:24:41,521 Maaf, aku keluar. 433 00:24:41,545 --> 00:24:43,715 Bisakah kamu menjemputku tolong segelas air? 434 00:24:54,855 --> 00:24:56,161 Merasa lebih baik? 435 00:24:58,985 --> 00:25:01,331 Sekarang, ceritakan padaku tentang kartu ini. 436 00:25:01,355 --> 00:25:02,921 Anda memberi dosis pada seseorang dengan tepat, 437 00:25:02,945 --> 00:25:04,909 mereka akan menyerahkan perhiasan istri mereka, 438 00:25:04,934 --> 00:25:06,830 dan mereka akan memberikan istrinya secara gratis. 439 00:25:06,888 --> 00:25:09,638 Atau terjunkan kepala Anda ke dalam kolam batu. 440 00:25:10,285 --> 00:25:12,389 Maaf, ini Sersan Dempsey, bukan? 441 00:25:12,414 --> 00:25:13,480 Mm. 442 00:25:13,611 --> 00:25:15,547 Ya. Apa yang dia katakan tentang kartu itu, Sersan? 443 00:25:15,665 --> 00:25:18,521 Um, itu yang aku tanyakan padamu. 444 00:25:18,545 --> 00:25:19,731 Oh benar. 445 00:25:19,755 --> 00:25:20,891 Maaf. 446 00:25:20,915 --> 00:25:23,191 Eh, ya, biarkan aku berpikir. 447 00:25:25,045 --> 00:25:27,071 saya ingat. 448 00:25:27,095 --> 00:25:30,015 Itu adalah Iblis. 449 00:25:32,185 --> 00:25:37,605 Ini tentang godaan, obsesi. 450 00:25:38,565 --> 00:25:40,581 Ketika kebenaran memanggil, kamu harus menjawab. 451 00:25:40,605 --> 00:25:42,065 Anda tidak punya pilihan. 452 00:25:42,945 --> 00:25:44,791 Anda terobsesi. 453 00:25:44,815 --> 00:25:46,825 Ini tentang memegang kendali. 454 00:25:47,825 --> 00:25:50,615 Apakah Anda memegang kendali saat ini, Sersan Dempsey? 455 00:25:51,575 --> 00:25:53,705 Anda ingin memegang kendali, bukan? 456 00:25:54,575 --> 00:25:56,785 Anda harus memegang kendali. 457 00:25:58,955 --> 00:26:02,351 Haruskah aku mengambilkan kartu itu untukmu, Sersan Dempsey? 458 00:26:05,585 --> 00:26:07,611 Anda membutuhkannya, bukan? 459 00:26:07,635 --> 00:26:09,481 Anda menginginkannya. 460 00:26:09,505 --> 00:26:10,781 Ya. 461 00:26:14,595 --> 00:26:16,935 Dimana dia? Jim, dimana dia? 462 00:26:18,895 --> 00:26:20,911 Tunggu, kamu tidak menerima SMS dari Evie? 463 00:26:22,145 --> 00:26:24,905 Jim, kamu memilikinya! Jim! 464 00:26:26,025 --> 00:26:28,171 Jim! Apakah kamu membiarkannya pergi? 465 00:26:28,195 --> 00:26:31,245 Iblis. Itu yang saya inginkan. 466 00:26:53,675 --> 00:26:55,265 Iblis. 467 00:27:02,435 --> 00:27:05,145 fisostigmin. Ini akan menghilangkan kabut. 468 00:27:06,235 --> 00:27:07,985 Bagaimana... bagaimana dia, uh... 469 00:27:08,815 --> 00:27:10,591 Saya tidak mengerti. Apa yang dia... 470 00:27:10,615 --> 00:27:12,841 Saya menemukannya di bawah ubin langit-langit. 471 00:27:12,865 --> 00:27:15,181 Itu untuk mabuk perjalanan, 472 00:27:15,205 --> 00:27:17,471 tapi bahan aktifnya adalah hyoscine. 473 00:27:17,495 --> 00:27:20,431 Ekstrak gel dengan alkohol, lalu Anda memfilternya 474 00:27:20,455 --> 00:27:25,021 untuk tindakan yang hambar dan cepat koktail paksaan. 475 00:27:25,045 --> 00:27:26,651 Filter kopi dan vodka itu. 476 00:27:26,675 --> 00:27:28,981 Apa... apa yang kamu bicarakan? saya tidak... 477 00:27:29,005 --> 00:27:32,531 Hei, dia memberi dosis airmu cukup keras. 478 00:27:32,555 --> 00:27:35,651 Rupanya sipir yang menandatangani off pada pembebasan bersyarat awal Phoebe 479 00:27:35,675 --> 00:27:37,861 bahkan tidak ingat pernah melakukannya. 480 00:27:37,885 --> 00:27:39,185 Benar. 481 00:27:40,185 --> 00:27:41,741 Jadi aku lengah. 482 00:27:41,765 --> 00:27:44,685 Tidak. Anda dimanipulasi. 483 00:27:48,905 --> 00:27:50,921 Temui Dr.Phoebe Bale, 484 00:27:50,945 --> 00:27:54,631 PhD dalam ilmu saraf dan psikologi dari Sydney Uni. 485 00:27:54,655 --> 00:27:56,881 Cemerlang, tapi sama sekali tidak etis. 486 00:27:56,905 --> 00:27:59,091 Menggunakan mahasiswa doktoralnya sebagai tikus percobaan. 487 00:27:59,115 --> 00:28:02,585 Kami sedang berbicara implantasi psikologis... 488 00:28:04,205 --> 00:28:06,255 ..pemrograman neuro-linguistik... 489 00:28:07,375 --> 00:28:09,255 ..dan manipulasi bawah sadar. 490 00:28:11,755 --> 00:28:13,389 Ketika fakultas akhirnya mengetahuinya, 491 00:28:13,413 --> 00:28:15,821 mereka memberi Phoebe sepatu bot itu, meninggalkan Oz dengan malu. 492 00:28:15,845 --> 00:28:17,951 Beberapa tahun ke depan masih samar. 493 00:28:17,975 --> 00:28:21,451 Dia terpental dalam konflik zona seperti dia berada di CIA sialan. 494 00:28:21,475 --> 00:28:22,701 Lucu kamu harus mengatakan itu. 495 00:28:22,725 --> 00:28:24,331 Aku melakukan beberapa pembobolan kunci digital, 496 00:28:24,355 --> 00:28:28,251 dan saya menemukan file terkunci ini di server Pentagon. 497 00:28:28,275 --> 00:28:30,001 Subjek, Bale, Phoebe. 498 00:28:30,025 --> 00:28:32,591 Izin, Tingkat 3. Proyek Tarot. 499 00:28:32,615 --> 00:28:35,421 Tidak ada log operasi. Tidak ada pembekalan. 500 00:28:35,445 --> 00:28:37,631 Hanya nama kode dan izin yang sangat tinggi 501 00:28:37,655 --> 00:28:38,761 itu akan membuatmu mimisan. 502 00:28:38,785 --> 00:28:40,931 Yap, dan saya juga berhasil melakukan ini. 503 00:28:42,825 --> 00:28:43,931 Laporan penangkapan Hongaria. 504 00:28:43,955 --> 00:28:45,693 Sekarang, ternyata Dr. Phoebe Bale 505 00:28:45,717 --> 00:28:48,811 memiliki klinik psikis di Budapest ketika kejadian itu terjadi. 506 00:28:48,835 --> 00:28:49,901 "Insiden itu"? 507 00:28:49,925 --> 00:28:52,271 Saat melakukan sesi terapi pasangan, 508 00:28:52,295 --> 00:28:55,305 sang istri menikam suaminya sampai mati menggunakan pena. 509 00:28:55,981 --> 00:28:57,627 Dan apa yang terjadi pada istrinya? 510 00:28:57,652 --> 00:28:59,990 Tidak ada yang resmi, tapi dia menaruh pena di hidungnya 511 00:29:00,015 --> 00:29:02,071 dan membanting kepalanya ke meja. 512 00:29:02,095 --> 00:29:03,781 Darah penuh skopolamin. 513 00:29:03,805 --> 00:29:05,701 Kurang terdengar sesi terapi yang gagal 514 00:29:05,725 --> 00:29:07,951 dan lebih banyak interogasi PSYOPS salah. 515 00:29:09,685 --> 00:29:12,485 Ya! Anda dapat berlari, tetapi Anda tidak dapat melewatinya. 516 00:29:13,405 --> 00:29:15,131 Aku melakukan geofencing pada tempat Phoebe 517 00:29:15,155 --> 00:29:17,961 dan menjalankan rekaman wajah, CCTV, kamera lalu lintas. 518 00:29:17,985 --> 00:29:20,971 Ini dari persahabatan kamera bel pintu lingkungan. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,255 Siapa yang ada di dalam mobil? 520 00:29:29,085 --> 00:29:30,851 Dan kemana mereka membawanya? 521 00:29:30,875 --> 00:29:32,545 Bisakah kamu mengambilkanku plat nomornya, Biru? 522 00:29:36,805 --> 00:29:39,901 Oke, sudah terdaftar Penyewaan SureDrive di Richmond. 523 00:29:39,925 --> 00:29:41,321 Menurutmu mobil itu punya Drive Link? 524 00:29:41,345 --> 00:29:42,861 Bisakah kita mendapatkan akses dengan deet VIN? 525 00:29:42,885 --> 00:29:47,581 Jika saya memalsukan login layanan dan pintu belakang API telematika... 526 00:29:47,605 --> 00:29:50,501 Iya! Oke, mobilnya statis selama 37 menit. 527 00:29:50,525 --> 00:29:51,581 Alamat di Strathfield. 528 00:29:51,605 --> 00:29:52,961 Anda tahu apa yang akan saya tanyakan selanjutnya? 529 00:29:52,985 --> 00:29:54,735 Ya. Sepertinya kamu ada di kepalaku. 530 00:29:55,485 --> 00:29:57,051 Tapi tidak dalam cara yang buruk, seperti Phoebe. 531 00:29:57,075 --> 00:29:58,461 Seperti dalam cara yang baik. 532 00:29:58,485 --> 00:29:59,865 Seperti... 533 00:30:01,785 --> 00:30:04,285 Disimpan oleh ping, hei, Biru? 534 00:30:05,285 --> 00:30:07,705 Mobil tersebut disewa oleh... 535 00:30:10,665 --> 00:30:12,795 Bicara tentang PSYOPS. 536 00:30:16,309 --> 00:30:19,401 Dr.Barry Dillard. Nama aslinya, Dr. William Drexler. 537 00:30:19,425 --> 00:30:20,901 Psikolog militer. 538 00:30:20,925 --> 00:30:23,361 Kurangnya kesehatan mental, lebih banyak peperangan mental. 539 00:30:23,385 --> 00:30:26,371 Manajer proyek veteran DIA. Semua izin. 540 00:30:26,395 --> 00:30:27,741 Merekrut Phoebe langsung keluar dari kampus. 541 00:30:27,765 --> 00:30:29,491 Dan dihantui ke dalam negeri. 542 00:30:29,515 --> 00:30:30,701 Tidak ada izin masuk imigrasi atau bea cukai. 543 00:30:30,725 --> 00:30:31,831 Dolar menjadi donat 544 00:30:31,855 --> 00:30:33,671 dia menunggangi seekor burung militer. 545 00:30:33,695 --> 00:30:36,001 Yang berarti status DIA-nya harus tetap aktif. 546 00:30:36,025 --> 00:30:37,631 Dia ada di jam. 547 00:30:37,655 --> 00:30:39,921 Intel di alamat Strathfield. 548 00:30:39,945 --> 00:30:41,261 Oke, tagihan rumah dan pajak 549 00:30:41,285 --> 00:30:43,381 dibayar melalui sebuah perusahaan cangkang yang berbasis di Virginia. 550 00:30:43,405 --> 00:30:45,828 Daya disetel ke penarikan minimum, tidak ada sambungan telepon rumah. 551 00:30:45,852 --> 00:30:48,309 Rumah Aman DOD 101. 552 00:31:31,705 --> 00:31:33,955 Oh. Halo lagi. 553 00:31:34,835 --> 00:31:35,891 Tetaplah bersamanya. 554 00:31:35,915 --> 00:31:37,061 Aku akan mencari Drexler. 555 00:31:39,795 --> 00:31:41,611 Bisakah saya mendapatkan segelas air, Sersan? 556 00:31:45,265 --> 00:31:46,611 Drexler sudah pergi. 557 00:31:56,695 --> 00:32:00,541 Ingatkan saya untuk bertanya Dok mengapa jagung tidak pernah dicerna. 558 00:32:00,565 --> 00:32:01,711 Hmm. 559 00:32:01,735 --> 00:32:04,091 Sejujurnya, ini akan menghancurkanku seperti Phoebe menghancurkan Sam. 560 00:32:04,115 --> 00:32:05,301 Oh, dia tidak menghancurkannya, E. 561 00:32:05,325 --> 00:32:07,341 Dia membuatnya menghancurkan dirinya sendiri. 562 00:32:07,365 --> 00:32:08,841 Dia itulah yang terjadi ketika hantu berhenti bertanya 563 00:32:08,865 --> 00:32:11,971 jika mereka harus menyiksa dan memulai menanyakan seberapa tenang mereka bisa melakukannya. 564 00:32:11,995 --> 00:32:13,431 Ya, saya kira tidak ada memar 565 00:32:13,455 --> 00:32:15,782 ketika perang ada dalam pikiran, ya? 566 00:32:28,225 --> 00:32:31,201 Penghubung Pentagon berhasil menangkap kita file Proyek Tarot yang telah disunting. 567 00:32:31,225 --> 00:32:32,491 Apa yang kita lihat? 568 00:32:32,515 --> 00:32:35,161 Serangkaian suboptimal hasil interogasi 569 00:32:35,185 --> 00:32:37,041 di beberapa wilayah. 570 00:32:37,065 --> 00:32:38,751 Suboptimal maksudnya menurut saya maksudnya? 571 00:32:38,775 --> 00:32:39,895 Ya. 572 00:32:40,905 --> 00:32:42,195 Besar. 573 00:32:47,365 --> 00:32:49,301 Hei, tumbuh dewasa, 574 00:32:49,325 --> 00:32:51,641 Saya berasumsi Anda sedang menunggang kuda kembali ke pertanian di Gumly Gumly? 575 00:32:51,665 --> 00:32:54,011 Apakah kamu akan memberitahuku untuk kembali ke atas kudanya? 576 00:32:54,035 --> 00:32:55,391 Apakah aku mengatakan itu? 577 00:32:55,415 --> 00:32:58,521 Saya tidak mengatakan apa pun. Itu kata-katamu, bukan kata-kataku. 578 00:32:58,545 --> 00:33:01,101 Saya mungkin telah menanamkan ide itu. 579 00:33:01,125 --> 00:33:04,175 Oh bagus. milik pasanganku bergabung dengan PSYOPS sekarang juga. 580 00:33:05,755 --> 00:33:07,595 Anda mengerti. 581 00:33:08,845 --> 00:33:10,095 Ya. 582 00:33:13,095 --> 00:33:16,435 Bebas narkoba. Hanya ketukan Sydney murni. 583 00:33:17,435 --> 00:33:19,541 Saya berada dalam performa yang cukup baik sampai kamu tiba. 584 00:33:19,565 --> 00:33:23,171 Siapa pun yang mengatakan kebanggaan datang sebelumnya kejatuhannya karena uang, ya? 585 00:33:23,195 --> 00:33:25,921 Mm-hm. Amsal 16:18. 586 00:33:26,137 --> 00:33:29,887 Kutipan sebenarnya adalah "Kebanggaan pergi sebelum kehancuran." 587 00:33:32,165 --> 00:33:35,391 Saya sangat menikmati bagian ini kamu pikir kamu memegang kendali. 588 00:33:35,415 --> 00:33:38,641 Oke, jadi, um, kita mulai dari mana? 589 00:33:38,665 --> 00:33:39,931 Mari kita bicara tentang Budapest. 590 00:33:40,408 --> 00:33:42,311 - Ini adalah kota yang menawan. - Mm. 591 00:33:42,335 --> 00:33:44,901 Jembatan yang indah. Kue-kue adalah untuk mati untuk. 592 00:33:44,925 --> 00:33:47,651 Ya, aku ingin tahu apakah Noemi dan Jakub Radek harus mencobanya. 593 00:33:47,675 --> 00:33:50,451 Kontraktor intelijen Ceko bahwa Drexler ingin kamu membaliknya, 594 00:33:50,475 --> 00:33:53,621 tapi kamu terbawa suasana kendali pikiran kecilmu lagi, 595 00:33:53,645 --> 00:33:55,265 bukan? 596 00:33:56,305 --> 00:33:57,451 Tidak. 597 00:33:57,475 --> 00:33:59,251 Lihat, Anda tidak mendorong karena terpaksa. 598 00:33:59,275 --> 00:34:02,315 Anda mendorong karena Anda bisa. Membuatmu pergi, ya? 599 00:34:04,815 --> 00:34:06,461 Menemukan diri Anda di sel penjara Budapest 600 00:34:06,485 --> 00:34:08,131 dan Drexler harus membuat pilihan. 601 00:34:08,552 --> 00:34:11,761 Lihat, dia tahu kamu mendapatkan hasil, tapi dia akhirnya harus mengakuinya 602 00:34:11,785 --> 00:34:14,301 bahwa kamu dulu seorang psikopat yang tidak dapat dikendalikan, 603 00:34:14,325 --> 00:34:16,641 jadi dia membakarmu. 604 00:34:16,665 --> 00:34:17,915 Hah? 605 00:34:25,255 --> 00:34:27,941 Apakah itu dompet? Kantongi uang tunai. 606 00:34:27,965 --> 00:34:29,651 Itu milik Connor Walt. 607 00:34:29,675 --> 00:34:31,611 Ini bukan masalah besar. Kita tinggal mengirimkannya saja. 608 00:34:31,635 --> 00:34:33,845 Bukan dompet yang saya khawatirkan. 609 00:34:41,145 --> 00:34:43,291 Kartu pertama, Keadilan. 610 00:34:43,315 --> 00:34:44,671 Akuntabilitas. 611 00:34:44,695 --> 00:34:47,616 Nah, itulah yang Anda inginkan dari Drexler, kan? 612 00:34:47,640 --> 00:34:49,921 Jadi Anda menargetkan pelaut AS selama Pekan Armada 613 00:34:49,945 --> 00:34:52,615 untuk membuat judul yang tidak bisa diabaikan oleh Ayah. 614 00:34:53,368 --> 00:34:54,554 Mackey! 615 00:34:54,918 --> 00:34:57,458 Lalu datanglah Sang Bintang. 616 00:34:57,838 --> 00:35:00,304 Tujuan. Tujuan Anda. 617 00:35:00,328 --> 00:35:03,641 Pembayaran kembali karena dibiarkan membusuk di penjara oleh Drexler. 618 00:35:03,665 --> 00:35:05,521 Karena kamu akan membunuhnya, kan? 619 00:35:05,545 --> 00:35:07,021 Sebelum dia menjatuhkanmu? 620 00:35:07,045 --> 00:35:08,821 Ya Tuhan, apakah kamu benar-benar mendasar? 621 00:35:08,845 --> 00:35:09,981 Baca filenya. 622 00:35:10,005 --> 00:35:11,691 Saya belum pernah menyentuh siapa pun 623 00:35:11,715 --> 00:35:15,361 dan aku tidak punya niat membunuh Dr. Drexler. 624 00:35:15,385 --> 00:35:17,531 NCIS akan melakukannya untuk saya. 625 00:35:20,975 --> 00:35:22,451 Terima kasih. 626 00:35:22,475 --> 00:35:24,871 Connor tidak berhasil kembali ke sana kapalnya. Dia resmi UA. 627 00:35:24,895 --> 00:35:27,251 Naluriku mengatakan kita mencari tahu di mana bangunan di atas kartu itu adalah, 628 00:35:27,275 --> 00:35:28,522 di situlah dia akan berada. 629 00:35:28,546 --> 00:35:31,801 - Blue, apakah Drexler beruntung? - Belum. 630 00:35:31,825 --> 00:35:35,905 Saya sedang memindai kamera lalu lintas, rideshare, taksi, dan banyak lagi. 631 00:35:37,575 --> 00:35:40,511 Kamu tidak pernah memegang kendali, Sersan Dempsey. 632 00:35:40,535 --> 00:35:41,931 Kamu hanyalah boneka daging. 633 00:35:41,955 --> 00:35:45,085 Anda memberikan narsisis delusi nama yang buruk. 634 00:35:46,295 --> 00:35:48,861 Kamu gadis yang kejam. Anda seorang pengganggu di taman bermain. 635 00:35:48,885 --> 00:35:51,271 - Aku bukan orang seperti itu. - Kamu paling pandai dalam trik ruang tamu. 636 00:35:51,295 --> 00:35:53,571 Mengapa kamu tidak mengatakan itu kepada Sam dan Celeste? 637 00:35:53,595 --> 00:35:55,305 Itu ada. 638 00:35:56,475 --> 00:35:58,531 Jangan terlalu terburu-buru, Sersan. 639 00:35:58,555 --> 00:36:01,201 Saya akan keluar dari sini sebelum palu jatuh 640 00:36:01,225 --> 00:36:03,621 dan kamu akan berkorban namun kehidupan yang lain. 641 00:36:03,645 --> 00:36:06,001 Dua pelaut masuk ke sebuah bar. 642 00:36:06,025 --> 00:36:08,711 Apakah Anda berbicara tentang Connor? Dimana dia? 643 00:36:09,067 --> 00:36:11,421 Aku sudah mendapat sebab akibat, motif dan niat 644 00:36:11,445 --> 00:36:12,461 untuk dua badan. 645 00:36:12,485 --> 00:36:14,921 Anda ingin menambahkan badan lain ke daftar itu? 646 00:36:16,075 --> 00:36:17,431 Pengenalan pola masih berjalan 647 00:36:17,455 --> 00:36:18,681 terhadap bangunan terkenal di Sydney. 648 00:36:18,705 --> 00:36:20,285 Tidak ada kegembiraan sejauh ini. 649 00:36:21,245 --> 00:36:22,931 Ceritakan kepada kami tentang kartu The Tower lagi. 650 00:36:22,955 --> 00:36:25,021 Um... eh... 651 00:36:25,045 --> 00:36:28,166 Tiba-tiba runtuh, jatuh dari ketinggian, kejatuhan yang tidak bisa Anda sembunyikan. 652 00:36:28,190 --> 00:36:29,941 Ini sering kali mengejutkan dan bersifat publik. 653 00:36:29,965 --> 00:36:31,561 "Mengejutkan dan umum." 654 00:36:31,585 --> 00:36:34,691 Connor ditangkap karena tersandung di sekitar Pusat Konvensi, kan? 655 00:36:34,715 --> 00:36:36,071 Selama fungsi Fleet Week. 656 00:36:36,095 --> 00:36:38,151 Jika kematian Sam tidak terjadi dapatkan perhatian Drexler, 657 00:36:38,175 --> 00:36:41,241 bunuh diri di depan VIP dan media akan melakukan triknya. 658 00:36:42,975 --> 00:36:45,291 - Ledakan! - Ayo pergi! 659 00:36:55,535 --> 00:36:56,881 Dengar, aku tahu itu semua urusanmu, 660 00:36:56,905 --> 00:36:58,471 tapi aku sudah selesai dengan permainan pikiran. 661 00:36:58,495 --> 00:36:59,801 Phoebe Bale, kamu ditahan 662 00:36:59,825 --> 00:37:02,391 karena menghasut bunuh diri dari Celeste Harrison 663 00:37:02,415 --> 00:37:04,311 dan Perwira Kecil Samuel Roberts di bawah Bagian... 664 00:37:04,335 --> 00:37:05,681 - Eh, bos? - ..31C UU Kejahatan. 665 00:37:05,705 --> 00:37:08,601 Dr Drexler baru saja memesan tumpangan. Dia menggunakan Camry 2021. 666 00:37:08,625 --> 00:37:10,231 Kirim melalui titik pengantaran. 667 00:37:10,255 --> 00:37:11,925 “Kebanggaan mendahului kehancuran.” 668 00:37:12,835 --> 00:37:15,481 Biru! Saya tidak bisa mengikutinya jika Saya tidak tahu kemana dia pergi. 669 00:37:15,505 --> 00:37:17,821 Anda tidak perlu melakukannya. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 670 00:37:42,615 --> 00:37:44,165 Di sana. Ayo pergi. 671 00:37:53,925 --> 00:37:55,861 Keluarkan Phoebe! 672 00:37:55,885 --> 00:37:57,611 Tunjukkan tanganmu kepada kami! 673 00:37:57,635 --> 00:37:58,941 Saya di sini untuk membawanya pulang. 674 00:37:58,965 --> 00:38:01,555 - Apa kabarmu! - Biarkan supirnya pergi. 675 00:38:03,385 --> 00:38:06,281 Connor, kamu tidak perlu melakukan ini. 676 00:38:06,305 --> 00:38:08,951 Tolong, dengarkan aku saja. 677 00:38:08,975 --> 00:38:11,985 Tidak. Ini yang kuinginkan. 678 00:38:14,235 --> 00:38:15,461 - Itu yang aku butuhkan. - Tidak, Connor. 679 00:38:15,485 --> 00:38:17,365 Tidak harus seperti ini kawan. 680 00:38:19,575 --> 00:38:21,171 Phoebe ikut denganku. 681 00:38:21,195 --> 00:38:23,341 Dia tidak ke mana-mana, dan kamu juga tidak. 682 00:38:23,365 --> 00:38:25,431 Anda sama terlibatnya dengan dia. 683 00:38:25,455 --> 00:38:27,681 Kembali! Mundur! 684 00:38:31,915 --> 00:38:34,271 Turun saja. Kami akan membicarakannya. 685 00:38:34,295 --> 00:38:35,691 Kematian Sam semua salahku. 686 00:38:35,715 --> 00:38:38,901 Bukan itu. Itu yang dia lakukan. Dia memelintirmu. 687 00:38:38,925 --> 00:38:40,941 Kita tidak bisa membiarkan dia menang. 688 00:38:40,965 --> 00:38:42,241 Biarkan dia pergi, Drexler. 689 00:38:42,265 --> 00:38:44,090 Ini bukan tentang dia. Ini tentang Febe. 690 00:38:44,114 --> 00:38:47,451 Aku membutuhkannya kembali. Kami melakukan hal-hal hebat. 691 00:38:47,475 --> 00:38:49,951 Kami memperoleh hasil yang tidak dapat dicapai orang lain. 692 00:38:49,975 --> 00:38:51,661 Dan meninggalkan tubuh di belakangmu. 693 00:38:51,685 --> 00:38:54,871 Anda mengubur pembantaian itu untuk menyelamatkan Proyek Tarot. 694 00:38:54,895 --> 00:38:56,905 Berbalik saja. 695 00:38:58,235 --> 00:39:01,091 Aku mendorong Sam untuk mencintaiku. Dia belum siap. 696 00:39:01,115 --> 00:39:02,511 Tentu saja dia. 697 00:39:02,535 --> 00:39:03,801 Saya melihat rekaman itu. 698 00:39:03,825 --> 00:39:06,681 Dia mencintaimu kembali sejelas siang hari. 699 00:39:16,585 --> 00:39:18,731 Berhenti, atau aku akan menembak! 700 00:39:18,755 --> 00:39:20,071 Ada 22 kartu 701 00:39:20,095 --> 00:39:21,294 di Arcana Utama. 702 00:39:21,318 --> 00:39:23,071 Hanya ada 21 kartu di sini. 703 00:39:23,095 --> 00:39:24,451 Katakan itu lagi, Trav? 704 00:39:24,475 --> 00:39:25,741 Ada kartu yang hilang. 705 00:39:25,765 --> 00:39:27,321 Minggir dari hadapanku. 706 00:39:27,345 --> 00:39:29,741 Connor, dia ada di kepalamu, kawan. 707 00:39:29,765 --> 00:39:32,645 Tak ada seorang pun yang ada di kepalaku kecuali Sam. 708 00:39:33,525 --> 00:39:36,275 Saya ingin dia kembali. Aku membutuhkannya kembali. 709 00:39:37,105 --> 00:39:38,541 Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi. 710 00:39:38,565 --> 00:39:40,251 Minggir dari hadapanku! 711 00:39:40,275 --> 00:39:41,631 Mundur! 712 00:39:41,655 --> 00:39:42,881 Connor, tidak! 713 00:39:42,905 --> 00:39:44,865 Mackey, jangan tembak! 714 00:39:49,625 --> 00:39:52,021 Apa-apaan ini, JD? Anda ingin tertembak? 715 00:39:52,045 --> 00:39:53,101 Dia tidak bersenjata. 716 00:39:53,125 --> 00:39:55,771 Dia sedang meraih hal ini. 717 00:39:55,795 --> 00:39:57,481 Phoebe pasti membiusnya di rumah persembunyian. 718 00:39:57,505 --> 00:40:00,675 Masuk ke kepalanya juga. Bunuh diri oleh polisi. 719 00:40:05,385 --> 00:40:06,451 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 720 00:40:06,475 --> 00:40:07,951 - Apakah dia baik? - Ya, ya. 721 00:40:07,975 --> 00:40:11,281 Sial, D, kamu adalah Avenger berdarah. 722 00:40:12,395 --> 00:40:13,791 Tenang saja, Connor. aku mengerti kamu. 723 00:40:13,815 --> 00:40:15,355 - Aku mengerti kamu. - Terima kasih. 724 00:40:29,365 --> 00:40:33,101 Akui saja, Sersan. Aku mengajarimu satu atau dua hal. 725 00:40:33,125 --> 00:40:34,561 Sepotong nasihat untuk semua waktu itu 726 00:40:34,585 --> 00:40:36,771 Anda akan menghabiskan waktu sendirian di kesendirian. 727 00:40:36,795 --> 00:40:39,021 Cobalah untuk tidak masuk ke dalam kepala Anda sendiri. 728 00:40:42,215 --> 00:40:43,981 Anda sudah duduk di sana sebentar? 729 00:40:44,005 --> 00:40:46,241 Ya, karena obatnya sudah habis. Bagaimana aku pergi? 730 00:40:46,265 --> 00:40:47,861 Anda telah berbuat lebih buruk. 731 00:40:47,885 --> 00:40:50,015 Aku akan mengambilnya. 732 00:41:07,115 --> 00:41:10,575 Maaf, apakah panas? 733 00:41:12,745 --> 00:41:14,085 Benar, kan? 734 00:41:16,835 --> 00:41:18,415 Anda merasakannya.