1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,420 --> 00:00:07,388 IED di ruang tamu. 2 00:00:07,412 --> 00:00:09,276 Barang di mana-mana. Ini akan menjadi hukuman bagi bot. 3 00:00:09,673 --> 00:00:12,569 Polisi negara bagian membentak ini 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,609 sebelum mereka menyelesaikannya Persemakmuran tanah dan memanggil kami. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,819 Tampak mandiri. 6 00:00:18,036 --> 00:00:19,746 Dapatkan penghasilanmu. 7 00:00:20,246 --> 00:00:21,656 Mari kita bersenang-senang. 8 00:00:29,773 --> 00:00:31,539 Mungkin aku akan memindahkan milikku ibu mertua di sini. 9 00:00:31,563 --> 00:00:33,549 Dengan atau tanpa IED? 10 00:00:33,573 --> 00:00:34,669 Apa pun yang terjadi. 11 00:00:34,693 --> 00:00:37,493 Baiklah, selesaikan, teman-teman. Masuk dan keluar. 12 00:00:38,363 --> 00:00:39,573 Jackpot. 13 00:00:49,663 --> 00:00:51,149 Mengerti. 14 00:00:51,173 --> 00:00:52,899 Bos, bolehkah kami menyelesaikan ini? 15 00:00:52,923 --> 00:00:54,069 Anda yakin itu saja? 16 00:00:54,093 --> 00:00:56,069 Ya, tidak ada yang lain itu bisa menyakiti kita. 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,708 Baiklah, bersihkan. 18 00:01:14,863 --> 00:01:16,499 Apa yang terjadi? 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,823 Hanya sirkuit goreng. 20 00:01:19,546 --> 00:01:22,032 - Sial, jasnya hampir kotor. - Lagi? 21 00:01:23,058 --> 00:01:24,494 - Kami baik-baik saja. - Salin itu. 22 00:01:24,519 --> 00:01:25,865 Mengirim penutup. 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,349 Selesaikan diskusi dan itu makan siang untukku. 24 00:01:28,373 --> 00:01:31,939 Bergeraklah. Mungkin masih membuat menu sarapan Macca. 25 00:01:33,184 --> 00:01:34,753 Melewatkan semua kesenangan. 26 00:01:34,777 --> 00:01:35,886 Seperti biasanya. 27 00:01:41,627 --> 00:01:43,473 Seseorang bunuh makhluk itu, ya? 28 00:01:44,433 --> 00:01:46,789 - Apa itu? - Hanya alarm kebakaran lama, lewati saja. 29 00:01:46,813 --> 00:01:48,175 Kami baik-baik saja. 30 00:01:51,353 --> 00:01:52,459 Apa... 31 00:01:52,483 --> 00:01:55,419 Bagus sekali, Paula. Membuatnya lebih buruk. 32 00:01:57,483 --> 00:01:59,403 Hei, hentikan, kalian semua! 33 00:02:02,903 --> 00:02:04,533 Kalian baik-baik saja? 34 00:02:43,518 --> 00:02:51,518 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:02:58,293 --> 00:02:59,633 Baiklah. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,146 Ta-da! 37 00:03:08,183 --> 00:03:10,738 Bagaimana kalau kita, eh, menaikkan taruhannya? 38 00:03:11,905 --> 00:03:13,959 Serius, sobat? Monte tiga kartu? 39 00:03:13,983 --> 00:03:15,289 Anda tahu dia mendesak Anda, bukan? 40 00:03:15,313 --> 00:03:16,999 Silakan! Tahukah kalian semua? dengan siapa kamu berhadapan? 41 00:03:17,023 --> 00:03:18,209 - Getah? - Orang bodoh? 42 00:03:18,233 --> 00:03:19,209 Pengisap? 43 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Seorang pria yang melihat apa yang orang lain tidak lihat. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,629 Itu yang membuatku menjadi polisi yang baik. 45 00:03:22,653 --> 00:03:24,469 Itu membuatmu mengalami delusi. 46 00:03:24,493 --> 00:03:27,839 Oh ya? Nah, bagaimana dengan Anda buka matamu, Evie Wonder? 47 00:03:27,863 --> 00:03:29,639 Lihat kartu di sebelah kanan. 48 00:03:29,663 --> 00:03:31,849 Perhatikan sesuatu yang unik tentangnya? 49 00:03:31,873 --> 00:03:32,889 Sudutnya bengkok. 50 00:03:32,913 --> 00:03:34,106 - Itu kartu asnya. - Hmm. 51 00:03:34,130 --> 00:03:35,352 Sekarang, nyalakan, T-Dog. 52 00:03:35,376 --> 00:03:37,059 Tunjukkan pada Papa D... 53 00:03:37,083 --> 00:03:38,149 ..as itu. 54 00:03:38,173 --> 00:03:39,923 Mm-hm. 55 00:03:41,713 --> 00:03:43,989 - Oh! - Oh, lihat, D! 56 00:03:44,013 --> 00:03:45,739 Itu adalah hewan rohmu. 57 00:03:45,763 --> 00:03:46,819 Tapi sudutnya! 58 00:03:46,843 --> 00:03:48,409 Sengaja dibengkokkan. 59 00:03:48,433 --> 00:03:50,829 Menipu Anda untuk berpikir Anda telah mengalahkan si penipu. 60 00:03:50,853 --> 00:03:52,579 Dirancang khusus bagi orang-orang yang berpikir 61 00:03:52,603 --> 00:03:53,869 mereka yang paling pintar di ruangan itu. 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,829 Oh, sial! 63 00:03:55,853 --> 00:03:57,619 - Aduh. - Ganda atau tidak sama sekali? 64 00:03:57,643 --> 00:04:00,249 Oh, aku bermaksud bertanya, bagaimana caranya audit pasca pembobolan berjalan? 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,209 Ah, tim terbang jauh dari Singapura 66 00:04:02,233 --> 00:04:03,709 menyimpulkan bahwa tidak ada yang dicuri. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,481 - Oke. - Dan sistem kami sepertinya tidak 68 00:04:05,505 --> 00:04:06,839 untuk dikompromikan. 69 00:04:06,863 --> 00:04:08,799 Meskipun demikian, Biru tetaplah Biru. 70 00:04:08,823 --> 00:04:10,469 Baiklah, apakah kamu menginginkanku untuk mengeluarkan BOLO 71 00:04:10,493 --> 00:04:12,333 untuk dua pria yang tampak sedih di balaclava? 72 00:04:13,089 --> 00:04:15,565 Maksudku, setelah semua itu, mereka pergi dengan tangan kosong, kan? 73 00:04:16,202 --> 00:04:17,349 Tentang itu. 74 00:04:37,393 --> 00:04:40,379 - Apa yang terjadi? - Sobat, mereka bilang sudah jelas. 75 00:04:40,403 --> 00:04:41,959 Mereka semua sudah pergi. 76 00:04:41,983 --> 00:04:43,483 Apa maksudmu? 77 00:04:50,596 --> 00:04:52,016 Kirimi saya alamatnya. 78 00:04:58,067 --> 00:04:59,817 Apa yang terjadi? 79 00:05:02,113 --> 00:05:03,743 Itu tim lamamu, kawan. 80 00:05:04,676 --> 00:05:05,886 Berapa banyak yang mati? 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,467 Mereka semua. 82 00:05:15,727 --> 00:05:17,057 Aku akan mengambil perlengkapanku. 83 00:05:18,187 --> 00:05:20,043 Sejauh yang kami ketahui pada tahap ini. 84 00:05:20,067 --> 00:05:22,237 Um, kita akan melewatinya saluran yang sesuai... 85 00:05:31,037 --> 00:05:32,343 Dimana kita berada? 86 00:05:32,367 --> 00:05:34,263 Uh, strukturnya jelas. 87 00:05:34,287 --> 00:05:36,143 Tim DVI telah menemukan semua jenazahnya. 88 00:05:36,167 --> 00:05:38,433 Eh, Rory, maaf bertemu denganmu dalam keadaan ini. 89 00:05:38,989 --> 00:05:42,143 Michelle Mackey, NCIS. Siap membantu semampu kami. 90 00:05:42,167 --> 00:05:43,273 Apa yang kita ketahui? 91 00:05:43,297 --> 00:05:44,693 Tadi pagi, 92 00:05:44,717 --> 00:05:46,023 polisi setempat menerima informasi anonim 93 00:05:46,047 --> 00:05:47,233 tentang bom di properti itu. 94 00:05:47,257 --> 00:05:48,823 Kami masuk, melucuti senjatanya, 95 00:05:48,847 --> 00:05:51,283 kemudian tim masuk untuk tanya jawab. 96 00:05:51,307 --> 00:05:53,557 Anda mengirim tim sebelum semuanya jelas? 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,863 Apa perangkat kedua? 98 00:05:55,887 --> 00:05:58,163 Kami belum tahu, tapi beberapa saat sebelum meledak, 99 00:05:58,187 --> 00:05:59,373 anjing-anjing itu bereaksi terhadap sesuatu. 100 00:05:59,397 --> 00:06:01,953 - Bereaksi terhadap apa? - Itu adalah suara bernada tinggi. 101 00:06:01,977 --> 00:06:03,487 Beberapa detik sebelum ledakan. 102 00:06:04,607 --> 00:06:05,987 Keberatan jika saya melihatnya? 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,737 Kami siap membantu Anda, kawan. Apa pun yang Anda butuhkan. 104 00:06:10,657 --> 00:06:13,237 Bagaimana dengan perjalanan satu arah ke Uluwatu? 105 00:06:25,337 --> 00:06:27,773 Oh, sudah waktunya. saya meminta seorang asisten satu jam yang lalu. 106 00:06:27,797 --> 00:06:30,073 Oh, menurutku kamu menangkapku bercampur dengan orang lain. 107 00:06:30,097 --> 00:06:31,233 Mengapa? Siapa kamu? 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,903 Saya Ahli Patologi Forensik NCIS 109 00:06:33,927 --> 00:06:35,073 Dr Royce Penrose. 110 00:06:35,097 --> 00:06:37,953 Oh, dan aku yakin kamu ibu sangat bangga. 111 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 Anda mencari anggota badan. 112 00:06:39,847 --> 00:06:41,413 Saya akan menangani tubuh utuhnya. 113 00:06:41,437 --> 00:06:44,703 Cobalah untuk tidak menginjak-injak semuanya, ya? 114 00:06:53,787 --> 00:06:56,383 Marco adalah nomor dua saya sebelum aku duduk di bangku cadangan. 115 00:06:56,407 --> 00:06:58,287 Dia baru saja punya anak kedua. 116 00:06:59,167 --> 00:07:00,327 Butuh waktu sebentar? 117 00:07:01,667 --> 00:07:03,377 Tidak akan membawanya kembali. 118 00:07:06,380 --> 00:07:08,050 Aku akan, eh, membiarkanmu melakukannya. 119 00:07:12,297 --> 00:07:14,363 Bagaimana semua ini masih ada? 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,903 Ledakan yang terjadi sebagian besar berupa pecahan peluru. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,163 Lihatlah bautnya dan sekrup di dinding. 122 00:07:19,187 --> 00:07:20,953 Pelaku bom tidak mau untuk menghancurkan properti, 123 00:07:20,977 --> 00:07:22,203 dia ingin mengambil nyawa. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,413 Jadi mengapa menargetkan bangunan yang ditinggalkan? 125 00:07:24,437 --> 00:07:26,623 Hmm? Siapa yang akan kamu bunuh, gelandangan dan pengacau? 126 00:07:26,647 --> 00:07:29,123 Tentu, sampai seseorang melakukan panggilan anonim. 127 00:07:29,147 --> 00:07:31,293 Dan kemudian Anda mendapatkan kamar penuh dengan teknisi bom. 128 00:07:31,317 --> 00:07:34,053 Jadi perangkat pertama memikat mereka, 129 00:07:34,077 --> 00:07:35,263 kedua membawa mereka keluar. 130 00:07:35,287 --> 00:07:37,053 Ya, dengan baut lima inci 131 00:07:37,077 --> 00:07:39,093 bepergian dengan kecepatan 3.000 kaki per detik. 132 00:07:39,484 --> 00:07:41,722 Pembom itu merekatkannya ke bagian belakang lapisan 133 00:07:41,747 --> 00:07:43,893 dan kemudian menyegel perapian dengan itu. 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,603 Itu perangkat kedua? 135 00:07:45,627 --> 00:07:48,667 Kursi ledakan, ya. Pembom memasangnya sebagai muatan berbentuk. 136 00:07:49,757 --> 00:07:51,353 Tingkatkan ledakannya. 137 00:07:51,623 --> 00:07:54,173 Pusatkan ledakannya terhadap korbannya. 138 00:07:54,797 --> 00:07:57,057 Bomber tahu apa yang dia lakukan. 139 00:08:06,517 --> 00:08:08,107 Apakah itu kode QR? 140 00:08:19,537 --> 00:08:21,287 Ini baru permulaan. 141 00:08:32,217 --> 00:08:34,483 Nama pasukan penyerang adalah Lone Wolf. 142 00:08:34,507 --> 00:08:37,033 Anda akan beroperasi dengan kekuatan penuh kontraterorisme. 143 00:08:37,057 --> 00:08:39,443 Sekarang, aku ingin kamu melakukannya lihatlah sesuatu. 144 00:08:39,467 --> 00:08:42,663 Itu adalah pembomnya mencoba masuk ke dalam kepala kita. 145 00:08:42,687 --> 00:08:44,743 Dengan setiap detak jam itu, 146 00:08:44,767 --> 00:08:46,913 dia mencoba membuat kita bingung dan membuat kita tergelincir. 147 00:08:46,937 --> 00:08:48,583 Tapi itu tidak akan terjadi. 148 00:08:48,607 --> 00:08:49,703 Dan tahukah Anda alasannya? 149 00:08:49,727 --> 00:08:52,647 Karena kita akan letakkan semua fokus kita di sini. 150 00:08:54,657 --> 00:08:56,293 Kami akan memikirkan mereka, 151 00:08:56,317 --> 00:08:58,173 tentang keluarga mereka, 152 00:08:58,197 --> 00:09:01,093 orang yang mereka cintai, anak-anak mereka, 153 00:09:01,117 --> 00:09:03,933 dan neraka macam apa sedang mereka lalui saat ini. 154 00:09:03,957 --> 00:09:05,393 Lalu kita akan keluar 155 00:09:05,417 --> 00:09:07,667 dan paku bajingan ini ke dinding. 156 00:09:09,297 --> 00:09:10,707 Sekarang, pergilah. 157 00:09:18,297 --> 00:09:19,983 Penandatanganan dilakukan dari Canberra. 158 00:09:20,007 --> 00:09:22,823 NCIS akan menambah kekuatan serangan AFP. 159 00:09:22,847 --> 00:09:23,863 Apa yang kamu butuhkan? 160 00:09:23,887 --> 00:09:25,373 Mulailah dengan daftar target potensial. 161 00:09:25,397 --> 00:09:28,203 Fokus pada acara publik dalam jendela empat jam kami. 162 00:09:28,227 --> 00:09:29,493 Bukan itu yang dia kejar. 163 00:09:29,517 --> 00:09:31,123 Anda ingin korban massal, 164 00:09:31,147 --> 00:09:33,043 kamu tidak meninggalkan bom di sebuah rumah yang ditinggalkan. 165 00:09:33,067 --> 00:09:34,213 Anda tidak meninggalkan hitungan mundur. 166 00:09:34,237 --> 00:09:35,333 Lalu, apa yang dia incar? 167 00:09:35,357 --> 00:09:36,543 Coba lihat. 168 00:09:36,567 --> 00:09:37,923 Ini semua adalah pertandingan besar baginya. 169 00:09:37,947 --> 00:09:39,463 Kami bermain tepat di tangannya. 170 00:09:39,487 --> 00:09:40,803 Saya pasti akan menyebarkannya 171 00:09:40,827 --> 00:09:43,053 kepada tim pengganti dalam perjalanan dari Melbourne. 172 00:09:43,077 --> 00:09:44,593 - Biar kuberi pengarahan singkat pada mereka. - Pemicu. 173 00:09:44,617 --> 00:09:46,263 Saya pernah ke sana. Saya sudah melakukannya sebelumnya. 174 00:09:46,287 --> 00:09:47,433 Saya bisa bekerja dengan mereka. 175 00:09:47,457 --> 00:09:48,723 Mereka adalah unit yang berdiri sendiri. 176 00:09:48,747 --> 00:09:50,313 Mereka akan baik-baik saja dengan sendirinya. 177 00:09:50,657 --> 00:09:52,233 Dia ahli teknologi bom. 178 00:09:52,257 --> 00:09:53,547 Salah satu yang terbaik. 179 00:09:54,262 --> 00:09:55,443 Kata-katamu, bukan kata-kataku. 180 00:09:55,467 --> 00:09:56,983 Ya, itu sebabnya aku membutuhkannya di sini. 181 00:09:57,007 --> 00:09:59,863 Menyaring komponen bom. Temukan tanda tangan orang ini. 182 00:09:59,887 --> 00:10:01,653 Berikan aku ID. 183 00:10:02,329 --> 00:10:03,869 Mengerti. 184 00:10:10,857 --> 00:10:12,503 Anda mengirim Trigger ke saya, sobat. 185 00:10:12,527 --> 00:10:14,043 Katanya dia butuh bantuan. 186 00:10:14,067 --> 00:10:15,253 Itu sudah cukup bagi saya. 187 00:10:15,277 --> 00:10:17,173 Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun, tapi aku bertanya sekarang. 188 00:10:17,197 --> 00:10:19,543 Anda tahu saya membawa Trigger dengan saya dari polisi negara bagian. 189 00:10:19,567 --> 00:10:22,537 Ya, menariknya ke dalam bom pasukan. Jadi apa masalahnya? 190 00:10:24,407 --> 00:10:25,957 Ada sebuah insiden. 191 00:10:27,027 --> 00:10:29,013 Jenis yang membuat Anda tertarik dikirim ke lantai enam 192 00:10:29,037 --> 00:10:30,313 untuk evaluasi psikis. 193 00:10:30,337 --> 00:10:31,643 Apa yang telah terjadi? 194 00:10:31,667 --> 00:10:33,933 Ada kekhawatiran yang mungkin dia miliki 195 00:10:33,957 --> 00:10:36,733 refleks pelestarian diri yang kurang optimal. 196 00:10:36,953 --> 00:10:38,233 Apa maksudnya? 197 00:10:38,621 --> 00:10:40,693 Ini adalah kata psikiater untuk 'keinginan mati'. 198 00:10:41,583 --> 00:10:44,193 Anda tidak menempatkan orang seperti itu sekitar hal-hal yang menjadi booming. 199 00:10:46,137 --> 00:10:47,517 Ya, Komisaris. 200 00:10:51,187 --> 00:10:53,043 Jadi AFP telah memberikannya kepada kami 201 00:10:53,067 --> 00:10:54,623 umpan langsung dari pasukan penyerang, 202 00:10:54,647 --> 00:10:57,753 yang memberi kita akses ke semua arahan AFP secara real time, 203 00:10:57,777 --> 00:10:59,543 termasuk ini. 204 00:11:00,867 --> 00:11:02,883 Analisis residu bahan peledak. 205 00:11:02,907 --> 00:11:04,633 Amonium nitrat dan solar. 206 00:11:04,657 --> 00:11:06,173 - ANFO. - Benar. 207 00:11:06,197 --> 00:11:08,383 Masalahnya adalah solar tidak dapat dilacak, 208 00:11:08,407 --> 00:11:10,183 dan amonium nitratnya tidak cocok 209 00:11:10,207 --> 00:11:13,223 untuk semua yang tersedia secara komersial produk, yang berarti... 210 00:11:13,247 --> 00:11:15,563 Ini buatan sendiri. Pembom kami memiliki gelar kimia. 211 00:11:15,587 --> 00:11:17,393 Tapi kamu masih harus melakukannya ambillah itu. 212 00:11:17,417 --> 00:11:20,103 Lebih mudah mendapatkan tiket ke MCG di hari grand final 213 00:11:20,127 --> 00:11:21,448 daripada satu palet amonium nitrat. 214 00:11:21,472 --> 00:11:22,608 Jadi dari mana dia mendapatkannya? 215 00:11:22,632 --> 00:11:25,743 Ada pencurian dari Sydney perusahaan kimia dua minggu lalu. 216 00:11:25,767 --> 00:11:26,943 Berapa banyak yang diambil? 217 00:11:26,967 --> 00:11:28,403 150 kilogram. 218 00:11:28,963 --> 00:11:31,453 Pemicu memperhitungkan jumlah yang digunakan dalam ledakan rumah 219 00:11:31,477 --> 00:11:33,033 sekitar lima sampai sepuluh kilo, maks. 220 00:11:33,057 --> 00:11:35,503 Jadi masih ada 140 kilo di luar sana? 221 00:11:35,527 --> 00:11:37,687 Cukup untuk membuat kawah Gedung Opera Sydney. 222 00:11:40,067 --> 00:11:42,713 Di sini tertulis pencurinya menggunakan dua muatan kecil 223 00:11:42,737 --> 00:11:43,923 untuk masuk ke gudang. 224 00:11:43,947 --> 00:11:46,173 Yang pertama mematikan listrik, termasuk CCTV. 225 00:11:46,197 --> 00:11:49,343 Dan yang kedua digunakan untuk memperoleh keuntungan akses ke tempat penyimpanan. 226 00:11:49,367 --> 00:11:50,933 Tidak, itu tidak benar. 227 00:11:50,957 --> 00:11:54,183 Mengebom panel keamanan hanya akan menonaktifkan sistem. 228 00:11:54,207 --> 00:11:55,523 Itu tidak akan membuka pintu. 229 00:11:55,547 --> 00:11:57,353 Biru, bekerja sama dengan AFP. 230 00:11:57,377 --> 00:11:59,943 Lihat apakah Anda dapat mengaksesnya server keamanan gudang. 231 00:11:59,967 --> 00:12:02,023 Dan cari tahu bagaimana caranya benar-benar masuk. Di atasnya. 232 00:12:11,937 --> 00:12:13,517 Hai. 233 00:12:15,397 --> 00:12:16,833 Apa yang kamu cari? 234 00:12:17,358 --> 00:12:19,543 Kabelnya, komponennya. 235 00:12:19,567 --> 00:12:21,647 Beberapa pembuat bom meninggalkan tanda tangan. 236 00:12:22,487 --> 00:12:23,583 Bisakah kami membantu? 237 00:12:23,607 --> 00:12:24,673 Tentu. 238 00:12:24,697 --> 00:12:26,633 Pergilah belajar membuat bom selama beberapa tahun 239 00:12:26,657 --> 00:12:28,053 lalu laporkan kembali. 240 00:12:28,416 --> 00:12:30,036 Pemicu. 241 00:12:32,667 --> 00:12:34,143 Beri kami pekerjaan lain. 242 00:12:34,532 --> 00:12:36,612 Satu-satunya cara Anda menyingkirkan kami. 243 00:12:37,747 --> 00:12:40,257 - Ya, aku mulai melihatnya. - Hmm. 244 00:12:42,587 --> 00:12:44,587 Forensik menarik ini dari dinding. 245 00:12:47,927 --> 00:12:49,153 Kamera? 246 00:12:49,177 --> 00:12:50,993 Menurutmu pembom kita sedang mengawasi? 247 00:12:51,017 --> 00:12:52,663 Mungkin bagaimana dia tahu kapan harus meledak. 248 00:12:53,131 --> 00:12:55,583 Itu, dan dia bisa melihatnya hasil karyanya dalam aksi. 249 00:12:55,607 --> 00:12:57,293 Artinya dia sedang menjalankan feed. 250 00:12:57,594 --> 00:12:59,833 Yah, mungkin kita bisa mengetahuinya ke mana hal itu ditransmisikan. 251 00:13:00,138 --> 00:13:01,833 Lacak umpannya, temukan pembomnya. 252 00:13:02,432 --> 00:13:04,527 Sepertinya Anda menemukan sesuatu untuk dilakukan. 253 00:13:06,737 --> 00:13:10,673 ♪ Saat aku mendengar hujan turun ♪ 254 00:13:11,997 --> 00:13:12,973 ♪ Itu membuatku... ♪ 255 00:13:12,997 --> 00:13:16,263 ♪ Sedih dan biru ♪ 256 00:13:16,287 --> 00:13:20,313 ♪ Tadi malam hujan seperti ini... ♪ 257 00:13:20,337 --> 00:13:22,217 Apakah Anda keberatan tidak melakukan itu? 258 00:13:23,467 --> 00:13:24,693 Mengapa? 259 00:13:24,717 --> 00:13:26,813 Kamu pikir kamulah satu-satunya Penggemar Marty Robbins di sini? 260 00:13:26,837 --> 00:13:29,073 Bukan fandommu yang aku keberatan. 261 00:13:29,500 --> 00:13:31,193 Itu adalah vokal latar. 262 00:13:31,217 --> 00:13:32,953 Apa, kamu tidak suka nyanyianku? 263 00:13:32,977 --> 00:13:34,323 Oh, apakah itu tadi? 264 00:13:34,347 --> 00:13:36,597 Ya Tuhan! 265 00:13:37,727 --> 00:13:39,163 Benar-benar pemikat, kamu memang begitu. 266 00:13:39,187 --> 00:13:40,583 Saya pikir seekor kucing sedang disiksa. 267 00:13:40,607 --> 00:13:43,623 Lucu, karena kamu tampak lebih tipe yang merugikan hewan. 268 00:13:43,647 --> 00:13:45,373 Oh, aku hebat... dengan binatang. 269 00:13:45,397 --> 00:13:47,487 Jelas lebih baik dari manusia. 270 00:13:50,447 --> 00:13:53,553 - ♪ Dipenuhi rasa takut ♪ - Oh. 271 00:13:53,577 --> 00:13:57,763 ♪ Satu-satunya suara di dalam ruangan ♪ 272 00:13:57,787 --> 00:14:01,973 ♪ Apakah jatuhnya setiap air mata... ♪ 273 00:14:01,997 --> 00:14:04,193 Oh, ayolah, benarkah? 274 00:14:04,776 --> 00:14:08,566 Marty adalah artis solo. 275 00:14:09,736 --> 00:14:10,906 Bagus. 276 00:14:14,387 --> 00:14:15,807 Bagus. 277 00:14:19,857 --> 00:14:23,703 ♪ Mereka akan mengubur Flo besok, tapi ♪ 278 00:14:23,727 --> 00:14:27,633 ♪ Mereka menggantungku malam ini ♪ 279 00:14:27,657 --> 00:14:30,593 ♪ Mereka menggantungku malam ini... ♪ 280 00:14:30,617 --> 00:14:32,605 Malam ini tidak bisa datang dalam waktu dekat. 281 00:14:32,743 --> 00:14:35,429 Ya Tuhan. 282 00:14:35,867 --> 00:14:37,093 Oh. 283 00:14:37,117 --> 00:14:39,279 Selera bagus akhirnya menang, bukan? 284 00:14:43,837 --> 00:14:45,103 Halo sobat. 285 00:14:45,127 --> 00:14:49,047 Saya mengumpulkan orang asing jenazah dikeluarkan dari korban. 286 00:14:49,967 --> 00:14:51,073 Ini dia. 287 00:14:51,374 --> 00:14:53,613 Uh, sebagian besar mur dan baut, 288 00:14:53,637 --> 00:14:58,637 tapi, eh, aku sudah menemukannya beberapa sirkuit dan kabel. 289 00:15:39,307 --> 00:15:40,873 Saya ingat ini. 290 00:15:41,257 --> 00:15:43,493 Bom mobil di Mitchell Street, kan? 291 00:15:43,810 --> 00:15:45,270 Ya. 292 00:15:46,437 --> 00:15:48,463 Dua tahun lalu. 293 00:15:48,487 --> 00:15:49,923 Detonator diandalkan 294 00:15:49,947 --> 00:15:53,003 frekuensi sub-pendengaran dipicu oleh hal itu. 295 00:15:53,027 --> 00:15:55,253 Dan sekarang Doc menemukan ini. 296 00:15:55,730 --> 00:15:57,787 Modus ledakan yang sama. 297 00:15:58,537 --> 00:16:00,343 Apakah Anda mengatakan bahwa pemboman tersebut ada kaitannya? 298 00:16:00,626 --> 00:16:03,046 Maksudku, itu adalah pembom yang sama. 299 00:16:03,627 --> 00:16:05,207 Kita perlu memberitahu yang lain. 300 00:16:08,002 --> 00:16:09,162 Apa? 301 00:16:13,047 --> 00:16:14,773 Kenapa Anda sudah punya file ini? 302 00:16:15,208 --> 00:16:18,652 Uh, aku adalah bagian darinya penyelidikan aslinya. 303 00:16:18,677 --> 00:16:20,427 Dalam kapasitas apa? 304 00:16:22,137 --> 00:16:24,477 Salah satu korbannya adalah tunangan saya. 305 00:16:34,277 --> 00:16:36,253 Aku baru saja sampai di halte bus. 306 00:16:36,771 --> 00:16:38,697 Aku tertidur karena alarmku. 307 00:16:39,697 --> 00:16:41,303 Eh, tidak juga. 308 00:16:41,327 --> 00:16:44,037 Saya belum berpikir sejauh itu. 309 00:16:44,957 --> 00:16:46,643 Oke, tentu saja. 310 00:16:46,667 --> 00:16:48,973 Aku tidak tahu kamu bisa memasaknya. 311 00:16:49,367 --> 00:16:52,297 Sebenarnya aku tidak mengetahuinya kamu bisa memasak sama sekali. 312 00:16:53,217 --> 00:16:56,153 saya bercanda. Saya bercanda, tentu saja. 313 00:16:56,177 --> 00:16:57,557 Kopi penting. 314 00:16:59,387 --> 00:17:01,743 Jika kamu berhasil, Trav, maka aku akan menyukainya. 315 00:17:03,477 --> 00:17:05,623 Atau aku akan memesan makanan untuk dibawa pulang. 316 00:17:05,647 --> 00:17:09,203 Uh, aku harus pergi, sayang. Ya. 317 00:17:09,227 --> 00:17:10,963 Ya. Oke, aku mencintaimu. 318 00:17:10,987 --> 00:17:12,583 Kita akan membahas sumpah kita malam ini. 319 00:17:12,607 --> 00:17:15,043 Oke. Oke, aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 'Selamat tinggal. 320 00:17:16,197 --> 00:17:17,593 Hei, anak kecil. 321 00:17:17,617 --> 00:17:19,463 Apa yang membuat kalian kesal? 322 00:17:49,727 --> 00:17:51,123 Dua tahun lalu bulan depan. 323 00:17:51,147 --> 00:17:53,567 Um, empat terluka dan tiga tewas. 324 00:17:54,527 --> 00:17:58,173 Uh, pembom digunakan campuran ANFO yang sama seperti sekarang. 325 00:17:58,197 --> 00:18:01,593 Perangkat yang digunakan di keduanya bom diledakkan 326 00:18:01,617 --> 00:18:03,513 melalui frekuensi sub-audible. 327 00:18:03,537 --> 00:18:06,303 Um, itu diambil oleh penerima, yang kemudian 328 00:18:06,327 --> 00:18:07,827 meledakkan bahan peledak tersebut. 329 00:18:09,457 --> 00:18:11,393 Mengapa tingkat kesulitannya ekstra? 330 00:18:11,417 --> 00:18:12,773 Itu kartu panggilnya. 331 00:18:12,797 --> 00:18:14,523 Dia ingin kita tahu itu dia. 332 00:18:14,547 --> 00:18:16,523 Siapa target awalnya? 333 00:18:17,038 --> 00:18:19,023 Ada sebuah sekolah Islam di dekatnya. 334 00:18:19,047 --> 00:18:21,783 Um, itu rusak, tapi tidak ada yang mengklaimnya. 335 00:18:21,807 --> 00:18:24,743 Bagaimana hubungannya dengan serangan terhadap lima teknisi bom? 336 00:18:24,767 --> 00:18:25,977 Tidak. 337 00:18:29,017 --> 00:18:30,583 Pemicu. 338 00:18:30,839 --> 00:18:32,379 Ada waktu sebentar? 339 00:18:39,737 --> 00:18:42,463 Di sinilah kamu memberitahuku bahwa aku terlalu dekat dengan kasus ini? 340 00:18:42,600 --> 00:18:44,480 Sebenarnya bukan itu caraku berguling. 341 00:18:45,096 --> 00:18:47,476 Tapi aku bertanya apakah kamu baik-baik saja. 342 00:18:48,827 --> 00:18:49,997 Tidak, bukan aku. 343 00:18:51,707 --> 00:18:52,893 Bagus. 344 00:18:53,157 --> 00:18:54,352 Bagus? 345 00:18:54,867 --> 00:18:56,877 Aku akan khawatir jika kamu melakukannya. 346 00:18:58,797 --> 00:19:01,073 Jadi sekarang pemeriksaan kesejahteraan menyingkir, 347 00:19:01,097 --> 00:19:03,073 apa langkah kita selanjutnya, prajurit? 348 00:19:07,017 --> 00:19:09,163 Ya, ada seorang pria, Kyle Hadden. 349 00:19:09,187 --> 00:19:11,203 Dia tinggal di seberang jalan dari halte bus. 350 00:19:11,467 --> 00:19:13,793 Pecahan peluru dari ledakan itu memutuskan sumsum tulang belakangnya. 351 00:19:13,817 --> 00:19:15,663 Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan dalam keadaan koma. 352 00:19:15,687 --> 00:19:16,963 Jadi dia melihat pembomnya? 353 00:19:16,987 --> 00:19:18,253 Sekilas. 354 00:19:18,277 --> 00:19:20,753 Eh, ingatannya diacak oleh bom. 355 00:19:20,777 --> 00:19:23,463 Dia mendapat gambar, tapi gambarnya kabur. 356 00:19:23,487 --> 00:19:25,088 Apakah Anda masih berhubungan? 357 00:19:25,112 --> 00:19:28,367 Ya, saya mampir dari waktu ke waktu untuk memastikan dia baik-baik saja. 358 00:19:29,207 --> 00:19:30,433 Mampirlah hari ini. 359 00:19:30,457 --> 00:19:32,143 Sejauh yang kami tahu, dialah satu-satunya orang 360 00:19:32,167 --> 00:19:34,723 siapa yang pernah melihat pembomnya, yang membuatnya menjadi pemimpin terbaik kita. 361 00:19:35,299 --> 00:19:36,867 Bawa Evie bersamamu. 362 00:19:48,177 --> 00:19:49,887 Ada sesuatu untukmu. 363 00:19:50,767 --> 00:19:51,783 Ini hangat. 364 00:19:51,807 --> 00:19:54,373 Saya membaca di suatu tempat kamu seharusnya menawarkan makanan 365 00:19:54,397 --> 00:19:55,793 ketika seseorang membutuhkan penghiburan. 366 00:19:55,817 --> 00:19:58,163 Jadi, kamu memberiku Bar Bahaya? 367 00:19:58,514 --> 00:19:59,922 Itu milik DeShawn. 368 00:19:59,947 --> 00:20:01,383 Dia tidak akan melewatkannya. 369 00:20:02,567 --> 00:20:04,157 Tidak terlihat terlalu berbahaya. 370 00:20:09,327 --> 00:20:10,747 Kami baik-baik saja? 371 00:20:15,497 --> 00:20:18,707 Apakah... Di situkah... 372 00:20:20,217 --> 00:20:21,377 Kami baik-baik saja. 373 00:20:39,487 --> 00:20:41,043 Oh, senang bertemu denganmu, kawan. 374 00:20:41,067 --> 00:20:43,173 Ya, kamu sedang mencari bagus, sobat. Bagaimana rehabilitasinya? 375 00:20:43,197 --> 00:20:44,423 Oh, kamu tahu. 376 00:20:44,447 --> 00:20:46,463 Mengambil beberapa langkah beberapa hari yang lalu tanpa menggunakan rel. 377 00:20:46,487 --> 00:20:50,117 Ini dia. Membunuhnya. 378 00:20:51,367 --> 00:20:54,537 Tetap saja, menurutku memang begitu bukan di sini untuk membahas rehabilitasi. 379 00:20:55,457 --> 00:20:56,933 Siapa ini? 380 00:20:56,957 --> 00:20:58,957 - Ini Evie. Dia seorang teman... - Rekan. 381 00:21:00,877 --> 00:21:02,603 Saya seorang polisi di AFP. 382 00:21:02,799 --> 00:21:04,099 Evie Cooper. 383 00:21:06,017 --> 00:21:08,477 Um, ada pengeboman lagi, Kyle. 384 00:21:09,597 --> 00:21:10,953 Saya melihatnya di berita. 385 00:21:11,462 --> 00:21:12,862 Apakah menurutmu itu orang yang sama? 386 00:21:12,887 --> 00:21:14,203 Ya, bisa jadi. 387 00:21:14,507 --> 00:21:15,663 Terakhir kali aku mampir, 388 00:21:15,687 --> 00:21:18,067 kamu bilang begitu mendapatkan sedikit ingatan kembali. 389 00:21:19,437 --> 00:21:20,543 Hanya berkedip. 390 00:21:21,013 --> 00:21:22,553 Seperti apa? 391 00:21:23,107 --> 00:21:24,317 Aku tidak tahu. 392 00:21:26,697 --> 00:21:29,327 Seperti... mayatnya. 393 00:21:31,657 --> 00:21:33,327 Dan baunya. 394 00:21:34,050 --> 00:21:35,723 Dengar, aku tahu ini sulit, kawan. 395 00:21:35,747 --> 00:21:38,933 Tapi aku akan membutuhkanmu untuk menggali lebih dalam di sini, oke? 396 00:21:38,957 --> 00:21:40,773 Apakah ada hal lain yang dapat Anda ingat? 397 00:21:40,797 --> 00:21:42,667 Bahkan detail terkecil sekalipun. 398 00:21:44,717 --> 00:21:47,113 Travis menyebutkan itu kamu melihat pembomnya. 399 00:21:47,710 --> 00:21:49,460 Tidak terlalu. 400 00:21:50,597 --> 00:21:52,573 Aku sedang dalam perjalanan pulang dengan sepedaku, 401 00:21:52,597 --> 00:21:54,073 hendak menuju ke dalam, 402 00:21:54,097 --> 00:21:56,163 ketika aku melihat pria ini diparkir di zona bus. 403 00:21:56,566 --> 00:21:58,566 Memarkir mobil yang meledak? 404 00:21:59,057 --> 00:22:00,833 Saya ingat berpikir dia akan mendapatkan tiket. 405 00:22:00,857 --> 00:22:03,373 Polisi parkir sedang keluar dan dia akan selesai. 406 00:22:03,397 --> 00:22:05,293 Anda melihat wajahnya? 407 00:22:05,317 --> 00:22:06,793 Hampir tidak. 408 00:22:06,817 --> 00:22:09,093 Beberapa detik kemudian, semuanya menjadi putih. 409 00:22:09,556 --> 00:22:11,926 Saya terbangun di ranjang rumah sakit. 410 00:22:12,787 --> 00:22:15,553 Bawa kita kembali ke hal itu beberapa detik sebelumnya. 411 00:22:15,783 --> 00:22:17,743 Mungkin tutup matamu. 412 00:22:24,717 --> 00:22:25,983 Berapa tinggi dia? 413 00:22:26,007 --> 00:22:27,797 Apakah dia mirip denganmu? 414 00:22:29,427 --> 00:22:30,613 Ya, menurutku. 415 00:22:30,637 --> 00:22:32,613 Bagaimana dengan build-nya? 416 00:22:32,637 --> 00:22:35,097 Pendek, sedang, kekar? 417 00:22:36,347 --> 00:22:37,453 Agak normal. 418 00:22:37,477 --> 00:22:39,057 Bagaimana dengan rambutnya? 419 00:22:40,607 --> 00:22:41,703 Kyle, pikirkanlah. 420 00:22:41,727 --> 00:22:43,083 - Aku sedang mencoba. - Pemicu... 421 00:22:43,107 --> 00:22:44,543 Kamu bilang kamu bisa melihatnya. 422 00:22:44,567 --> 00:22:47,447 Itu berubah. Saya tidak tahu apakah itu benar pikiranku sedang bermain trik atau... 423 00:22:55,367 --> 00:22:56,907 Maafkan aku, Trav. 424 00:22:58,287 --> 00:23:00,207 Sejujurnya, kawan, aku minta maaf. 425 00:23:03,837 --> 00:23:05,757 Hei, bisakah kamu... 426 00:23:13,717 --> 00:23:15,243 Lihat, dia ingin membantu. 427 00:23:15,267 --> 00:23:17,323 Dia tidak bisa berpikir jernih denganmu di sini. 428 00:23:17,880 --> 00:23:20,242 Jadi dengan cara sebaik mungkin, 429 00:23:20,267 --> 00:23:21,533 ayo jalan-jalan, kawan. 430 00:23:22,236 --> 00:23:23,720 Aduh. 431 00:23:26,147 --> 00:23:28,423 Uh, dengar, sobat, aku minta maaf. 432 00:23:28,447 --> 00:23:30,003 Hanya saja, eh... 433 00:23:30,027 --> 00:23:31,657 Charlotte. 434 00:23:33,786 --> 00:23:35,336 Saya mengerti. 435 00:23:36,327 --> 00:23:37,553 Baiklah, aku akan keluar, 436 00:23:37,577 --> 00:23:40,093 tapi Evie akan tinggal dan ajukan beberapa pertanyaan lagi. 437 00:23:45,087 --> 00:23:46,353 Nanku menganggap kamu seharusnya tidak pernah melakukannya 438 00:23:46,377 --> 00:23:48,103 percakapan yang sulit tanpa secangkir teh. 439 00:23:49,087 --> 00:23:50,927 Lalu kita bisa mengatasinya bersama-sama. 440 00:23:52,637 --> 00:23:54,653 Saya tidak tahu apakah saya akan banyak membantu. 441 00:23:54,677 --> 00:23:56,073 Tidak, tidak apa-apa. 442 00:23:56,460 --> 00:23:58,402 Tapi kami melakukan ini pada waktu Anda sendiri. 443 00:23:58,560 --> 00:23:59,922 Tidak perlu terburu-buru. 444 00:24:29,167 --> 00:24:31,837 Sudah kubilang itu terlalu suram di sini untuk pernikahan. 445 00:24:34,677 --> 00:24:36,943 Apa, bertelanjang kaki di pantai akan lebih baik? 446 00:24:36,967 --> 00:24:38,993 Tidak, kamu benar, mengapa puas dengan sinar matahari dan pasir 447 00:24:39,017 --> 00:24:43,017 ketika Anda dapat memiliki pencahayaan yang buruk dan kesalahan agama? 448 00:24:44,017 --> 00:24:45,453 Anda menjawab ya, ingat? 449 00:24:45,477 --> 00:24:47,123 Karena kamu bertanya. 450 00:24:47,720 --> 00:24:49,832 Ya, itu tidak membantu ketika saya menginginkan Harley itu. 451 00:24:49,857 --> 00:24:52,697 Karena aku lebih suka kamu bersama semua anggota tubuhmu utuh. 452 00:24:57,327 --> 00:24:59,173 Pernikahan itu sangat berarti bagimu 453 00:24:59,197 --> 00:25:01,317 seperti yang dilakukan semua teman polisimu. 454 00:25:02,407 --> 00:25:04,303 Saya akan sudah menikah oleh Elvis di kasino 455 00:25:04,327 --> 00:25:07,087 jika itu berarti saya bisa membelanjakannya sisa hidupku bersamamu. 456 00:25:07,917 --> 00:25:09,313 Benci untuk membocorkannya padamu, Trav, 457 00:25:09,337 --> 00:25:11,693 tapi Elvis telah meninggalkan gedung. 458 00:25:34,657 --> 00:25:37,593 Hei, ada apa dengan itu "perjalanan satu arah ke Uluwatu"? 459 00:25:37,617 --> 00:25:39,367 Apakah itu semacam kode kawan? 460 00:25:40,237 --> 00:25:43,747 Tidak, itu mungkin dimulai 20 tahun lalu dalam perjalanan selancar ke Indo. 461 00:25:44,537 --> 00:25:46,933 Aku baru saja menyelesaikan tahun pertamaku mengajar dan Rory adalah 462 00:25:46,957 --> 00:25:49,587 basah di belakang telinga polisi percobaan. 463 00:25:50,417 --> 00:25:54,087 Kapal wisata menurunkan kami di terumbu karang di Uluwatu. 464 00:25:56,387 --> 00:25:59,783 Hanya aku, Rory, dan pemain kanan yang paling luar biasa 465 00:25:59,807 --> 00:26:01,033 pernah kamu lihat dalam hidupmu. 466 00:26:01,441 --> 00:26:03,993 Dan kami baru saja berselancar sepanjang pagi. 467 00:26:04,269 --> 00:26:06,519 Pada arvo awal, kami sudah matang. 468 00:26:07,517 --> 00:26:11,083 Jadi kita tunggu saja perahu untuk kembali. 469 00:26:11,107 --> 00:26:13,043 Namun hal itu tidak pernah terjadi. 470 00:26:13,067 --> 00:26:15,543 Jadi, apa yang kamu lakukan? 471 00:26:15,975 --> 00:26:18,963 Kami hanya bertahan di papan kami dan berharap perahunya kembali atau... 472 00:26:18,987 --> 00:26:22,037 Atau coba mendayung kembali. 473 00:26:23,867 --> 00:26:25,763 Ya, kami hanyalah anak-anak bodoh, tahu? 474 00:26:25,787 --> 00:26:27,945 Yo. Coba lihat. 475 00:26:31,087 --> 00:26:32,773 Jadi aku menyuruh Blue melacaknya 476 00:26:32,797 --> 00:26:34,813 kamera lubang kunci itu kami temukan di lokasi ledakan. 477 00:26:34,837 --> 00:26:36,693 Tertaut ke alamat IP di telepon 478 00:26:36,717 --> 00:26:39,023 dari mobil yang diparkir satu blok jauhnya dari TKP. 479 00:26:39,047 --> 00:26:40,403 - Bisakah kita melacak teleponnya? - Tidak. 480 00:26:40,427 --> 00:26:42,403 Itu hanya untuk total 15 menit. 481 00:26:42,427 --> 00:26:44,217 Tapi kita bisa melacaknya. 482 00:26:44,977 --> 00:26:48,993 Komodor Abu-abu, plat nomor JYS92X8. 483 00:26:49,017 --> 00:26:50,783 Terdaftar ke Alana Connell. 484 00:26:50,807 --> 00:26:52,743 - Alamat? - Pendaftaran menghubungkannya ke 485 00:26:52,767 --> 00:26:55,253 blok perumahan umum di Waterloo. 486 00:27:11,917 --> 00:27:13,813 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 487 00:27:13,837 --> 00:27:15,877 Hanya sedikit déjà vu. 488 00:27:28,477 --> 00:27:29,897 Bawalah kunci besarnya. 489 00:27:36,357 --> 00:27:37,583 Jernih! 490 00:27:37,607 --> 00:27:39,027 Jernih! 491 00:27:47,577 --> 00:27:48,763 Oh! 492 00:27:48,787 --> 00:27:50,723 Ambil foto, itu bertahan lebih lama. 493 00:27:50,747 --> 00:27:51,997 Benar! 494 00:27:54,167 --> 00:27:56,023 Apakah Anda memiliki Komodor Abu-abu? 495 00:27:56,047 --> 00:27:57,523 Oh! saya berharap. 496 00:27:57,547 --> 00:27:59,273 5 liter. 497 00:27:59,297 --> 00:28:01,693 V8, ingat, bukan keberanianmu 6. 498 00:28:01,717 --> 00:28:03,983 - Jenis mobil apa yang kamu miliki? - Saya tidak. 499 00:28:04,007 --> 00:28:06,533 Tidak, saya kehilangan lisensi saya bertahun-tahun yang lalu. 500 00:28:06,557 --> 00:28:10,493 Tidak ada yang memberitahuku kodein dan wiski tidak tercampur. 501 00:28:10,517 --> 00:28:12,623 Sesuatu memberitahuku bahwa dia bukan lelaki kita. 502 00:28:12,647 --> 00:28:13,663 Menurutmu? 503 00:28:13,687 --> 00:28:15,833 Tapi pembom mengirim kami ke sini. Mengapa? 504 00:28:15,857 --> 00:28:19,253 Bagaimanapun, aku bertanya-tanya kapan kalian akan muncul. 505 00:28:19,681 --> 00:28:21,123 Apa yang kamu bicarakan? 506 00:28:21,147 --> 00:28:23,673 Paket dikirimkan lebih awal hari ini. 507 00:28:23,697 --> 00:28:26,077 Tidak ada alamat pengirim. 508 00:28:31,707 --> 00:28:33,303 Oh, ada catatan. 509 00:28:33,327 --> 00:28:36,547 - Catatan apa? - Ya. Di Sini. 510 00:28:41,474 --> 00:28:43,914 _ 511 00:28:52,017 --> 00:28:54,033 Negatif untuk logam dan jejak kimia. 512 00:28:54,057 --> 00:28:55,833 Tidak mungkin si kecil ini akan meledak. 513 00:28:55,857 --> 00:28:57,663 Seperti yang kami duga, rego mobil dipalsukan. 514 00:28:57,687 --> 00:29:00,043 Pembomnya pasti telah meretas perjalanannya ke otoritas transportasi. 515 00:29:00,067 --> 00:29:03,003 Untuk mengirim kami ke sini. Telinga Besar pasti ada semacam pesan. 516 00:29:03,027 --> 00:29:06,173 - Jadi, apa pesannya? - Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 517 00:29:06,197 --> 00:29:07,963 Apartemen ini harus berarti sesuatu bagi pelaku bom 518 00:29:07,987 --> 00:29:09,997 atau dia tidak akan melakukannya pergi ke semua masalah ini. 519 00:29:10,787 --> 00:29:12,553 Pasti mempunyai arti untukmu juga, kawan. 520 00:29:12,577 --> 00:29:14,263 Tentang apakah 'déjà vu' itu? 521 00:29:14,611 --> 00:29:16,433 Tentang apa mereka? 522 00:29:17,957 --> 00:29:19,797 Ya, Bu. 523 00:29:20,627 --> 00:29:23,193 Eh, ya, tampaknya pembom itu mengacaukan kita. 524 00:29:23,217 --> 00:29:25,467 Itu... Dia mengirim pesan... 525 00:29:26,717 --> 00:29:28,693 Ingin membicarakan tentang gajah di dalam ruangan? 526 00:29:28,717 --> 00:29:29,859 Yang mana? 527 00:29:29,883 --> 00:29:32,597 Yang ditunggangi Rory sementara dia menahan kita. 528 00:29:36,147 --> 00:29:37,373 Hei, Sersan. 529 00:29:37,397 --> 00:29:39,203 D, saya perlu mendalami lebih dalam 530 00:29:39,227 --> 00:29:41,333 semua penyewa sebelumnya di alamat kami saat ini. 531 00:29:41,357 --> 00:29:42,873 Anda mengerti. 532 00:29:42,897 --> 00:29:45,383 Dengar, aku tidak ingin kamu melakukannya khawatir tentang pembomnya, ya? 533 00:29:45,407 --> 00:29:48,093 Saya hanya ingin membicarakan hari itu sendiri. 534 00:29:49,237 --> 00:29:52,287 Misalnya, bagaimana cuaca hari itu? 535 00:29:54,327 --> 00:29:56,933 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 536 00:29:57,154 --> 00:29:58,512 Oke. 537 00:29:58,906 --> 00:30:00,772 Apakah ada sesuatu yang kamu ingat? 538 00:30:03,167 --> 00:30:05,733 burung camar. Hah! 539 00:30:05,757 --> 00:30:07,903 Ingat mereka sedang bertengkar di atas sepotong roti basah. 540 00:30:07,927 --> 00:30:09,733 Menjadi gila. 541 00:30:09,757 --> 00:30:11,943 Lupa itu sampai saat ini! 542 00:30:11,967 --> 00:30:15,493 Mmm, lucu apa yang kembali ketika kamu tidak mendorongnya. 543 00:30:17,017 --> 00:30:18,727 Aku mengerti kenapa Travis menyukaimu. 544 00:30:20,437 --> 00:30:21,753 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 545 00:30:22,221 --> 00:30:25,083 Ketahuilah betapa kerasnya dia menerima kekalahan itu tunangannya, Charlotte. 546 00:30:25,107 --> 00:30:26,833 Aku senang dia akhirnya move on. 547 00:30:26,857 --> 00:30:28,593 Apa denganku? 548 00:30:28,617 --> 00:30:31,189 Oh, benarkah bom mobil itu membuatmu kacau, bukan? 549 00:30:34,037 --> 00:30:37,183 Maaf, saya melakukan itu. saya... Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 550 00:30:37,207 --> 00:30:40,683 Tidak. Tidak, aku baru saja mendapat salah satu flashku. 551 00:30:40,707 --> 00:30:42,313 Dari pembom? 552 00:30:42,741 --> 00:30:44,683 Saya bisa melihat wajahnya. 553 00:30:48,587 --> 00:30:50,193 - Evie? - Biru. 554 00:30:50,217 --> 00:30:52,363 Aku bersama Kyle. Saya ingin Anda menjalankan e-fit. 555 00:30:52,387 --> 00:30:54,783 Oke. eh... 556 00:30:54,807 --> 00:30:57,823 aku bisa, um... Saya dapat mengalirkannya ke tablet Anda. 557 00:30:58,131 --> 00:31:00,017 Aku akan memberimu ini. 558 00:31:02,107 --> 00:31:02,993 Halo? 559 00:31:03,017 --> 00:31:05,373 Halo. Itu Kyle, bukan? 560 00:31:05,764 --> 00:31:07,212 Eh, namaku Biru. 561 00:31:07,237 --> 00:31:08,633 Aku akan mencoba membantumu 562 00:31:08,657 --> 00:31:10,907 mendapatkan sketsa pria yang kamu lihat. 563 00:31:13,537 --> 00:31:15,093 Oke, Kyle. 564 00:31:15,117 --> 00:31:17,183 - Tembak aku. - Oh. 565 00:31:17,207 --> 00:31:18,683 Ya itu benar. 566 00:31:18,707 --> 00:31:21,417 Jalan Bukit 12/24, Waterloo. 567 00:31:22,053 --> 00:31:23,489 Tentu, aku akan menahannya. 568 00:31:23,747 --> 00:31:25,313 Apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:31:25,337 --> 00:31:27,563 Bomber mengirim tim ke apartemen acak. 570 00:31:27,587 --> 00:31:29,983 JD ingin aku mengejarnya penyewa masa lalu. 571 00:31:30,007 --> 00:31:31,927 Pria yang Anda inginkan adalah Jason Wright. 572 00:31:33,387 --> 00:31:34,443 Bagaimana kamu tahu? 573 00:31:34,467 --> 00:31:37,097 Karena itu apartemennya tempat aku menembaknya. 574 00:31:38,057 --> 00:31:40,373 Sebelum AFP, saya bekerja di polisi negara bagian 575 00:31:40,397 --> 00:31:42,123 sebagai bagian dari respons taktis. 576 00:31:42,147 --> 00:31:45,163 Uh, surat perintah pertamaku dijatuhkan adalah 10 tahun yang lalu. 577 00:31:45,187 --> 00:31:47,373 Seorang perampok bersenjata bernama Jason Wright. 578 00:31:47,397 --> 00:31:48,713 Wright diinginkan 579 00:31:48,737 --> 00:31:50,713 menembak dan membunuh seorang polisi selama bekerja di bank. 580 00:31:50,737 --> 00:31:52,447 Intel mengatakan dia bersenjata. 581 00:31:53,577 --> 00:31:55,593 Itu sama saja apartemen tempat pembom mengirim kami. 582 00:31:56,023 --> 00:31:59,593 Wright ada di sofa. Um, dia meraih pistol. 583 00:31:59,617 --> 00:32:03,053 Saya melepaskan dua tembakan dan dia tewas seketika. 584 00:32:03,077 --> 00:32:05,103 Rory adalah pemimpin timmu, bukan? 585 00:32:05,127 --> 00:32:06,223 Ya. 586 00:32:06,247 --> 00:32:07,563 Mengapa menyimpannya untuk dirinya sendiri? 587 00:32:07,587 --> 00:32:11,023 Aku tidak tahu. Tanyakan padanya. Kami melakukan segalanya berdasarkan buku. 588 00:32:11,413 --> 00:32:14,273 Pelaku bom meninggalkan mainan gajah di lokasi penembakan. 589 00:32:14,297 --> 00:32:16,993 Dengan catatan. Katanya kita "semakin hangat". 590 00:32:17,336 --> 00:32:19,546 Apakah itu berarti bagimu? 591 00:32:21,267 --> 00:32:22,533 Wright memiliki seorang putra. 592 00:32:22,557 --> 00:32:25,413 Um, dia ada di sana di apartemen ketika ayahnya tertembak. 593 00:32:25,677 --> 00:32:29,317 Anak malang itu harus berjalan melewatinya mayat dalam perjalanan keluar. 594 00:32:30,277 --> 00:32:31,503 Timotius James Wright. 595 00:32:31,527 --> 00:32:33,843 Ibu Lucy Wright meninggal ketika dia berumur delapan tahun. 596 00:32:33,867 --> 00:32:35,407 Overdosis obat. 597 00:32:36,827 --> 00:32:39,923 Setelah kematian ayahnya, katanya Tim menjadi bangsal negara. 598 00:32:39,947 --> 00:32:42,263 - Dimana dia sekarang? - Tidak ada catatan apa pun. 599 00:32:42,287 --> 00:32:44,457 Sepertinya dia lolos dari radar. 600 00:32:45,377 --> 00:32:47,087 Itu karena dia adalah pengebom kita. 601 00:32:49,007 --> 00:32:50,733 Wajahnya kurang bulat. 602 00:32:50,757 --> 00:32:52,273 Agak lebih sempit. 603 00:32:52,297 --> 00:32:53,653 Lebih sempit. 604 00:32:53,677 --> 00:32:54,943 Okey-dokey. 605 00:32:54,967 --> 00:32:56,323 Garis rambut berada jauh di belakang. 606 00:32:57,597 --> 00:32:59,863 Maaf, saya tidak tahu jika saya banyak membantu. 607 00:32:59,887 --> 00:33:01,517 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 608 00:33:03,687 --> 00:33:04,873 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 609 00:33:04,897 --> 00:33:06,663 Jadi saya akan menjalankan AI generatif 610 00:33:06,687 --> 00:33:08,753 dan itu akan mengambil apa yang telah kamu berikan padaku 611 00:33:08,777 --> 00:33:10,987 dan memberi kita komposit yang lebih hidup. 612 00:33:12,737 --> 00:33:15,117 - Aku butuh waktu sebentar. - Ya, tentu saja. 613 00:33:24,457 --> 00:33:25,763 Biru, berapa lama? 614 00:33:25,787 --> 00:33:27,747 Dua getar burung puyuh domba jantan. 615 00:33:38,807 --> 00:33:40,637 Oke, ini dia. 616 00:33:42,677 --> 00:33:44,517 Itu adalah pembom kami. 617 00:33:47,227 --> 00:33:48,703 Sungguh luar biasa, bukan? 618 00:33:52,067 --> 00:33:53,397 Evie? 619 00:33:54,317 --> 00:33:55,423 Evie! 620 00:33:55,839 --> 00:33:58,509 Evie tidak bisa mengangkat telepon saat ini. 621 00:34:05,167 --> 00:34:06,537 Evie? 622 00:34:08,497 --> 00:34:09,877 - Evie! - Evie? 623 00:34:11,873 --> 00:34:13,203 - Jernih! - Jernih. 624 00:34:14,507 --> 00:34:16,233 Jernih! 625 00:34:16,257 --> 00:34:17,483 Itu milik Evie. 626 00:34:17,507 --> 00:34:19,903 - Kemana Kyle akan membawanya? - Mengapa membawanya? 627 00:34:19,927 --> 00:34:21,113 Saya tidak mengerti. 628 00:34:21,137 --> 00:34:22,743 Apakah selama ini Kyle berpura-pura? 629 00:34:22,767 --> 00:34:25,413 Tidak, aku ada di sana di pasca bom mobil. 630 00:34:25,437 --> 00:34:26,612 Saya melihat luka-lukanya. 631 00:34:26,636 --> 00:34:28,296 Jadi dia terluka karena bomnya sendiri? 632 00:34:28,320 --> 00:34:29,743 Ya, karena dia suka menonton. 633 00:34:29,767 --> 00:34:31,623 Kau tahu, mungkin dia terlalu dekat. 634 00:34:31,647 --> 00:34:33,543 Dia menyembunyikan kesembuhannya dariku. 635 00:34:39,777 --> 00:34:40,963 Deja vu. Apakah kamu bercanda? 636 00:34:40,987 --> 00:34:42,213 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 637 00:34:42,237 --> 00:34:45,207 Apartemen! Jason Wright. Putranya, ya? 638 00:34:46,657 --> 00:34:48,553 Lihat, aku... Saya pikir itu adalah suatu kebetulan. 639 00:34:48,577 --> 00:34:49,803 Oh, kebetulan, kawan! 640 00:34:49,827 --> 00:34:51,433 Kamu telah menahannya selama ini! 641 00:34:51,457 --> 00:34:53,023 Kita bisa saja menangkap Kyle beberapa jam yang lalu. 642 00:34:53,047 --> 00:34:54,893 Sekarang dia punya Evie dan itu terserah padamu! 643 00:34:56,584 --> 00:34:57,680 Pilih Pemicu. 644 00:34:57,704 --> 00:34:58,940 Halo, Travis. 645 00:34:58,964 --> 00:35:00,350 Evie menyapa. 646 00:35:00,790 --> 00:35:03,150 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu menyentuhnya... 647 00:35:03,174 --> 00:35:05,070 saya tahu. Aku tahu. 648 00:35:05,567 --> 00:35:08,067 Kamu tidak akan beristirahat sampai kamu menjatuhkanku. 649 00:35:08,634 --> 00:35:10,780 Saat ini, kesejahteraan Evie bergantung sepenuhnya pada 650 00:35:10,804 --> 00:35:14,804 apa yang kamu lakukan selanjutnya, jadi... dengarkan baik-baik. 651 00:35:20,814 --> 00:35:22,920 Baiklah, Kyle Hadden pertama kali muncul di grid 652 00:35:22,944 --> 00:35:24,880 dengan SIM empat tahun lalu. 653 00:35:24,904 --> 00:35:26,380 Sebelum itu, tidak ada apa-apa. 654 00:35:26,404 --> 00:35:27,550 Oke, jadi dia mengganti namanya. 655 00:35:27,574 --> 00:35:28,920 Tim Wright menjadi Kyle Hadden. Jadi apa? 656 00:35:28,944 --> 00:35:30,720 Ya, kami masih belum tahu apa permainannya, 657 00:35:30,744 --> 00:35:33,050 jika dia punya rencana atau jika itu semua hanya acak. 658 00:35:33,074 --> 00:35:34,760 Menurutku tidak demikian. 659 00:35:34,784 --> 00:35:37,560 Saya menjalankan akta kepemilikan di rumah terbengkalai yang meledak. 660 00:35:37,584 --> 00:35:39,270 Ini adalah rumah asuh pertama Kyle. 661 00:35:39,294 --> 00:35:40,560 Jadi itu semua bersifat pribadi. 662 00:35:40,914 --> 00:35:42,270 Kru lama Trigger. 663 00:35:42,294 --> 00:35:43,610 Pengeboman halte bus. 664 00:35:43,833 --> 00:35:46,400 Charlotte bukan hanya orang sembarangan korban. Dia adalah targetnya. 665 00:35:46,424 --> 00:35:47,570 Ini semua sudah terjadi 666 00:35:47,594 --> 00:35:49,554 balas dendam pada orang tersebut yang membunuh ayahnya. 667 00:35:50,910 --> 00:35:52,240 Dimana Pemicunya? 668 00:36:12,324 --> 00:36:14,340 Saya melihat Anda telah pulih sepenuhnya. 669 00:36:14,531 --> 00:36:17,560 Apa yang bisa saya katakan? Ini adalah keajaiban. 670 00:36:18,326 --> 00:36:20,164 Saya datang sendirian seperti yang Anda minta. 671 00:36:21,004 --> 00:36:22,190 Dimana dia? 672 00:36:22,414 --> 00:36:23,650 Pemicu! 673 00:36:24,124 --> 00:36:25,334 Evie! 674 00:36:29,674 --> 00:36:31,844 Kerah itu ditujukan untukmu, Travis. 675 00:36:33,304 --> 00:36:35,934 Terlihat sama bagusnya dengan dia. Bukankah begitu? 676 00:36:43,064 --> 00:36:44,420 Ponsel Trigger mati. 677 00:36:44,444 --> 00:36:45,710 Mobil juga hilang. 678 00:36:45,734 --> 00:36:46,960 Polisi Senior Travis Riggs. 679 00:36:46,984 --> 00:36:49,380 Saya butuh lokasi. Setiap kamera di kota ini. 680 00:36:49,404 --> 00:36:51,970 Kyle mengajak Evie keluar Pemicu. Itu masuk akal. 681 00:36:51,994 --> 00:36:53,760 Oke, jadi kita temukan Trigger, selamatkan Evie. 682 00:36:53,784 --> 00:36:56,284 Selama kita melakukannya dalam 12 menit atau kurang. 683 00:36:57,704 --> 00:37:00,140 Bicaralah padaku, Biru. 684 00:37:00,164 --> 00:37:02,430 Kyle menceritakan sebuah kisah kepada kita. 685 00:37:02,454 --> 00:37:04,270 Seorang anak laki-laki yang tidak bersalah, Tim Wright, 686 00:37:04,294 --> 00:37:06,190 kehilangan ayahnya dan memasuki sistem, 687 00:37:06,214 --> 00:37:08,520 di mana dia berubah menjadi Kyle Hadden. 688 00:37:08,544 --> 00:37:09,860 Pembom kami dengan dendam. 689 00:37:09,884 --> 00:37:12,320 Dia melarikan diri dari masa lalunya dan sekarang dia benar-benar meledakkannya. 690 00:37:12,756 --> 00:37:15,700 Oke, jadi Kyle membawa kita ke apartemen tempat ayahnya meninggal. 691 00:37:15,724 --> 00:37:17,160 Dan panti asuhan pertamanya sebelum itu. 692 00:37:17,184 --> 00:37:19,074 Keduanya merupakan lokasi Tim Wright. 693 00:37:19,098 --> 00:37:21,120 Jadi jika ini adalah kisah penemuan kembali, 694 00:37:21,144 --> 00:37:23,540 kapan Tim Wright menjadi Kyle Hadden? 695 00:37:23,564 --> 00:37:25,370 Di rumah anak laki-laki yang dia tinggalkan. 696 00:37:25,394 --> 00:37:26,920 Saya mengirimkan alamatnya ke ponsel Anda. 697 00:37:27,944 --> 00:37:29,210 Mereka memindahkan saya kembali ke sini 698 00:37:29,234 --> 00:37:31,000 tepat setelah panti asuhan tidak berhasil. 699 00:37:31,852 --> 00:37:33,380 Itu tempat tidurku di sana. 700 00:37:37,204 --> 00:37:39,244 Anda tahu apa yang mereka berikan kepada kami kapan kita sampai? 701 00:37:40,784 --> 00:37:43,294 Sikat gigi dan boneka mainan. 702 00:37:44,254 --> 00:37:46,044 Dan mereka mematikan lampunya. 703 00:37:48,960 --> 00:37:50,106 Kamu baik-baik saja? 704 00:37:50,137 --> 00:37:52,677 Ini bukan mode terburuk pilihan yang pernah kubuat. 705 00:37:53,214 --> 00:37:54,780 Tapi itu di atas sana. 706 00:37:55,173 --> 00:37:58,450 Membawa seorang wanita istimewa untuk tertawa dalam menghadapi kematian, Travis. 707 00:37:59,101 --> 00:38:00,721 saya terkesan. 708 00:38:01,894 --> 00:38:04,040 Maksudku, dia bukan Charlotte, tapi... 709 00:38:04,474 --> 00:38:06,370 ..pengemis tidak bisa menjadi pemilih, bukan? 710 00:38:06,726 --> 00:38:09,250 Anda membawa saya ke sini, sekarang biarkan dia pergi. 711 00:38:09,274 --> 00:38:11,234 Tapi aku tidak hanya menginginkanmu, Travis. 712 00:38:12,614 --> 00:38:15,220 Aku ingin mengambil darimu apa yang kamu ambil dariku. 713 00:38:15,568 --> 00:38:17,380 Saya ingin menghancurkan 714 00:38:17,404 --> 00:38:19,454 segala sesuatu yang kamu pedulikan. 715 00:38:22,297 --> 00:38:25,677 Ayahmu membunuh seorang polisi. Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 716 00:38:26,334 --> 00:38:28,964 Saya tidak memikirkan apa pun bisa lebih buruk dari hari itu. 717 00:38:29,794 --> 00:38:31,110 Tapi saya salah. 718 00:38:31,334 --> 00:38:33,400 Setiap hari keadaannya menjadi lebih buruk 719 00:38:33,424 --> 00:38:35,714 dan semua itu ada padamu. 720 00:38:36,514 --> 00:38:38,804 - Ayahmu akan menembak kita. - Dengan apa? 721 00:38:40,894 --> 00:38:42,950 Itu .38 yang mereka temukan pada dirinya? 722 00:38:42,974 --> 00:38:45,120 Ayah saya hanya membawa pistol. 723 00:38:45,144 --> 00:38:47,104 Pistol itu bukan miliknya. 724 00:38:52,105 --> 00:38:53,654 Jadi aku akan mencobanya sekali lagi. 725 00:38:55,840 --> 00:38:57,896 Apa yang ayah saya capai? 726 00:38:57,927 --> 00:39:00,097 Senjatanya. Anda tahu itu. 727 00:39:02,914 --> 00:39:04,310 Ba-busur! 728 00:39:04,334 --> 00:39:05,720 Lagi. 729 00:39:06,453 --> 00:39:08,520 Apa yang ayah saya capai? 730 00:39:08,830 --> 00:39:10,136 Senjatanya. 731 00:39:10,206 --> 00:39:11,600 Apa yang dia raih, Travis?! 732 00:39:12,964 --> 00:39:15,304 Senjatanya, dasar bajingan gila. 733 00:39:17,014 --> 00:39:18,650 Macka. 734 00:39:20,844 --> 00:39:22,320 Apa-apaan? 735 00:39:22,344 --> 00:39:23,854 Dia mencuri waktu. 736 00:39:25,014 --> 00:39:26,490 Satu percobaan terakhir. 737 00:39:26,514 --> 00:39:27,950 Apa yang kamu katakan? 738 00:39:27,974 --> 00:39:29,620 Apa yang kamu ingin aku katakan? 739 00:39:29,644 --> 00:39:31,370 Ayahmu sedang meraih pistol. 740 00:39:31,394 --> 00:39:32,694 Apakah kamu melihatnya? 741 00:39:33,814 --> 00:39:35,210 Pistol yang dia raih. 742 00:39:35,774 --> 00:39:37,260 Apakah kamu melihatnya, Travis? 743 00:39:37,284 --> 00:39:40,800 POLISI! Surat izin menggeledah! POLISI! 744 00:39:40,824 --> 00:39:44,010 - Tidak. - Oh ya. Itu benar. 745 00:39:44,365 --> 00:39:46,180 Anda menembak seorang pria tak bersenjata hari itu. 746 00:39:46,204 --> 00:39:48,180 Tangan di udara! Pistol! 747 00:39:49,414 --> 00:39:50,754 Tidak. 748 00:39:52,431 --> 00:39:53,771 Ya, benar. 749 00:39:54,714 --> 00:39:56,714 Anda menciptakan anak yatim piatu pada hari itu juga. 750 00:39:57,714 --> 00:39:59,756 Sekarang anak yatim piatu itu akan pergi membalas budi. 751 00:39:59,781 --> 00:40:02,491 Pemicu! Tidak. 752 00:40:06,724 --> 00:40:08,700 Sebaiknya kau mulai bekerja, Travis. 753 00:40:09,097 --> 00:40:10,437 Jika tidak... 754 00:40:11,223 --> 00:40:14,263 ..kamu akan menariknya dengan cantik kepala kecil keluar dari langit-langit.