1
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
<i>Bir ilişkide yüzleşme
her şeydir.</i>

2
00:00:47,916 --> 00:00:51,041
<i>Çünkü amacımız bazı şeyleri düzeltmek.</i>

3
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
<i>Diyalog çözümdür.</i>

4
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
İşte başlıyoruz.

5
00:00:55,833 --> 00:00:58,791
Bunlar sizi temsil eden iki kukla.

6
00:00:58,875 --> 00:01:01,458
Hadi konuşsunlar.

7
00:01:01,541 --> 00:01:02,500
Ama değil...

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
Hayır. Daha çok...

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,125
Sakin olmaları gerekecek.
Hadi bakalım.

10
00:01:16,666 --> 00:01:19,250
Bu ciddi bir şey. Güven bana. Güven bana.

11
00:01:19,333 --> 00:01:20,250
Hayır, hayır. Sorun değil.

12
00:01:21,791 --> 00:01:23,375
Kendimizi tanıtalım.

13
00:01:25,125 --> 00:01:28,166
Merhaba, adım Margaret ve kocam
orta yaş krizi yaşıyor.

14
00:01:28,250 --> 00:01:31,541
Benim adım Nicholas, sahip değilim
bir kriz var ve ben orta yaşlı değilim.

15
00:01:31,625 --> 00:01:35,000
Her zaman video oyunları oynar
ve ayrıca bir motosiklet satın aldı.

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,333
Mutsuzum.

17
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
Ama kim mutlu?

18
00:01:37,791 --> 00:01:41,375
- Mutlu musun doktor?
- İdare ederim. Kuklalar lütfen.

19
00:01:42,416 --> 00:01:43,958
Noel beni depresyona sokuyor.

20
00:01:45,291 --> 00:01:48,291
- Ne yazık ki o Peder Chr...
- Yorgun.

21
00:01:48,375 --> 00:01:49,291
"Yorgun" demek istedi.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
Yorgun musun? Her şeyi ben yönetiyorum.

23
00:01:51,875 --> 00:01:54,750
Evimizle ve çocuklarımızla ilgileniyorum.

24
00:01:54,833 --> 00:01:57,208
Şirketimizde şef yardımcısıyım.

25
00:01:57,291 --> 00:02:01,291
Onun postalarını sıralıyorum ve sana şunu söyleyeyim:
onun durumunda parkta yürüyüşe gerek yok.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,083
- Her şeyi kendi başına yapmak istiyorsun.
- Bana hiç teşekkür etmedin.

27
00:02:04,166 --> 00:02:07,166
- Ve sen hiç özür dilemedin!
- Ben de senden sakin olmanı istedim.

28
00:02:12,125 --> 00:02:13,958
Nefes alalım.

29
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
Rahatlayalım.

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,041
Çocuk gibi davranıyor.

31
00:02:19,125 --> 00:02:21,291
Ama evde zaten iki çocuğum daha var.

32
00:02:21,833 --> 00:02:23,416
Onu dinleme.

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
Her zaman son sözü ister...

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,625
"Nicholas, şunu yap. Nicholas, şunu yap."

35
00:02:27,708 --> 00:02:29,500
"Nicholas, terapiye gel."

36
00:02:29,583 --> 00:02:33,083
Gelmek bile istemedim.
Alınmayın. Tanrı korusun.

37
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
Senin işini yapmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?

38
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Başka hedeflerim vardı.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,208
olmak istemedim
Noel Baba'nın asistanı.

40
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Neden "Noel Baba"dan bahsettin?
Bunu neden söyledin?

41
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Üzüldüğünde,
bana Noel Baba diyor.

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Ve ne zaman... yakınlığımız sırasında,

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,583
bana "Ayı" diyor. Bilirsin?
Onun kendine ait...

44
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Burada her şeyi söyleyebilirsin, biliyorsun değil mi?

45
00:02:52,291 --> 00:02:55,875
Buna mesleki gizlilik denir.
Bir servet ödüyoruz. Sağ?

46
00:02:56,791 --> 00:03:01,333
Yani, sahip olduğumuzu biliyoruz
Bay Nicholas'ın tükenmişliğiyle başa çıkmak için.

47
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
- Evet.
- Ve hafif bir psikotik hezeyanla

48
00:03:04,333 --> 00:03:06,291
- Bayan Margaret'in.
- Bravo.

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
- Deliryum mu? Ben?
- Evet ama bunu aşabilirsin.

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,166
Bana "Noel Baba" dedin.

51
00:03:10,250 --> 00:03:13,208
Doktor, bakar mıyım?
Senin için Noel Baba gibi mi?

52
00:03:13,833 --> 00:03:15,958
Bir dönüşümden geçmesi gerekiyor.

53
00:03:18,375 --> 00:03:19,250
Peki...

54
00:03:19,875 --> 00:03:21,291
Bunu düşünmedim.

55
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
Evet, çünkü kalbi parlıyor.

56
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
Kocaman bir göbeği büyüyor,
sakal bırakıyor, saçları...

57
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Ona dönüş. Göster ona!

58
00:03:29,458 --> 00:03:31,875
Ne kadar utanç verici. Zaman doldu.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,875
Yani sanırım ona dönüşeceksin
başka zaman.

60
00:03:34,958 --> 00:03:37,958
- Tamam mı Nicholas? Seni bekleyeceğim.
- Elbette. Tekrar teşekkürler.

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
- Elfhonse, söyle bana.
-Margaret.

62
00:03:44,916 --> 00:03:47,833
Yarın mutlaka zamanında olun.
Bir patlamayla başlayacağız.

63
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Bakın, XVI. Klaus yanınızda mı?

64
00:03:49,875 --> 00:03:51,750
Evet, burada. Merak etme.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
istemeyiz
Noel Baba ortadan kayboluyor.

66
00:04:00,666 --> 00:04:07,583
BAYAN. NOEL

67
00:04:07,666 --> 00:04:12,666
ALARM
ERTELEME

68
00:04:55,166 --> 00:04:57,250
Star, Flash, uyanın!

69
00:05:01,916 --> 00:05:03,250
Yıldız.

70
00:05:08,208 --> 00:05:10,000
Yıldız, uyan.

71
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
Tamam, tamam, şimdi uyanıyorum.

72
00:05:12,833 --> 00:05:15,458
Neden beni böyle tekmelemek zorundasın?
her sabah?

73
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Flash, video oyunu mu oynuyorsun?
sabah ilk iş?

74
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
Sen tam olarak baban gibisin.

75
00:05:29,250 --> 00:05:32,541
Onun rekorunu kırmam lazım anne.
Bir Boomer tarafından aşağılanamam.

76
00:05:32,625 --> 00:05:35,791
Her neyse. Şimdi ye. Yiyin lütfen.

77
00:05:37,250 --> 00:05:38,750
Bu kazakta ne var?

78
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
Bu kazak merhamet için yalvarıyor.

79
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Kendi başına yürümek üzere
çamaşır makinesine.

80
00:05:43,875 --> 00:05:47,000
- Yıkayalım mı?
- Ben suyun israfına karşıyım.

81
00:05:47,083 --> 00:05:48,666
Babamı yendim.

82
00:05:49,333 --> 00:05:51,541
Sağ. Babam kayıp.

83
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
Kalk, hadi.

84
00:06:11,166 --> 00:06:12,541
Nicholas.

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,708
MARGARET MORETTI
YILIN MUCİTİ

86
00:06:26,916 --> 00:06:28,041
Nicholas.

87
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
Altın kelebek.
Siyah tırtıla dikkat edin.

88
00:06:32,958 --> 00:06:37,708
Hangi siyah tırtıl? Ben senin karınım.
Burada. Merhaba. Buradayım, buradayım.

89
00:06:37,791 --> 00:06:38,708
Canım.

90
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- MERHABA.
- Çocuklar hazır.

91
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
- Hadi gidelim. Biz hazırız.
- Motosikletimi kullanabilir miyim?

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,833
Ne kadar berbat göründüğünü görmüyor musun?
Motosikletinizi kullanamazsınız.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
Bu araba bir çöp kutusu.

94
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
Belki de yıkamalıyım.

95
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Evet, evet. Bunu söylüyordun
beş yıldır mı?

96
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Evet?

97
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
HAYIR!

98
00:07:12,750 --> 00:07:14,958
Saat 17.30'da koro var. Bugün.

99
00:07:15,041 --> 00:07:17,208
- Baba sıra bende. Hadi.
- Burada.

100
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
- Yıldız?
- Evet.

101
00:07:20,833 --> 00:07:22,833
Yaya olarak geri döndüğünüzden emin olun.

102
00:07:23,750 --> 00:07:27,750
Cep telefonumuz olsaydı
belki bu kadar endişelenmezsin.

103
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
Yine cep telefonu değil.

104
00:07:29,708 --> 00:07:33,208
Onsuz büyüdük,
ve biz muhteşemdik. Değil mi Nicholas?

105
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
-Nicholas!
- Elbette.

106
00:07:35,541 --> 00:07:38,333
Evet ama okulda tek kişi benim
birine sahip olmamak.

107
00:07:38,416 --> 00:07:41,125
Ve soramazsın
Bunun için Noel Baba. Ne kadar eğlenceli.

108
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
Bu konuda ne düşündüğümüzü biliyorsun.

109
00:07:43,208 --> 00:07:45,916
Ne fark eder ki?
Bizim de arkadaşımız olamaz.

110
00:07:46,000 --> 00:07:51,208
Bunu asla söylemedim. sadece söylüyorum
senin için durum farklı çünkü...

111
00:07:51,291 --> 00:07:53,791
Çünkü ailen
biraz farklı, biliyor musun?

112
00:07:54,416 --> 00:07:56,541
Yıldız, en sevdiğimiz şarkı.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,166
Utanç verici.

114
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
Anne! Anne!

115
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Bizi köşede bırakın.

116
00:08:08,125 --> 00:08:10,916
- Kötü bir izlenim bırakmak istemiyorum...
- Yıldız!

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,291
<i>...el ele...</i>

118
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Sana bizi köşede bırakmanı söylemiştim.

119
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Beni hiç dinlemiyorsun.

120
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
Hadi ama ne fark eder ki?

121
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Flaş.

122
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Senden nefret ediyorum.

123
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
Yıldız.

124
00:08:37,208 --> 00:08:40,083
- Hoşça kal anne.
- Hoşçakal tatlım. Dikkat!

125
00:10:10,083 --> 00:10:12,666
Klaus, Şef Yardımcısı.
Biraz geç kaldın.

126
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Kahve?

127
00:10:14,958 --> 00:10:16,000
Teşekkür ederim.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
Bu iyi. Bu iyi. Hadi.

129
00:10:19,875 --> 00:10:22,208
Devam etmek. Devam etmek.

130
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Hadi, geç şunu. Spike yap.

131
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
Peki işler nasıl gidiyor?

132
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
Her şey yolunda.

133
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
2.357.000.000'a ulaştık.

134
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
Sadece yarım milyar eksiğimiz var.

135
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Harika.

136
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
Parlat, tamam mı? Teşekkür ederim.

137
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
- Kaban.
- Kaban.

138
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
- Şef.
- İşte dırdırcı geliyor.

139
00:10:52,750 --> 00:10:54,583
- Şef. Şef.
- Ben halledeceğim.

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
Merhaba Elfius. Söyle bana.

141
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
Evet, sadece ona söylemek istedim

142
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
yıllık denetimde çok geç kaldık
Ren geyiklerinden.

143
00:11:04,000 --> 00:11:04,958
Biliyorum.

144
00:11:05,041 --> 00:11:08,625
Yani, tırnak cilalama var,
boynuz kadifeleme,

145
00:11:08,708 --> 00:11:12,458
çarpışma testleri ve bir alkolmetre
uçup uçamayacaklarını kontrol etmek için.

146
00:11:12,541 --> 00:11:13,375
Bu yüzden?

147
00:11:13,458 --> 00:11:18,583
{\an8}Yani benim gibi basit bir işçi,
"Yılın Elfi" ödülüne layık görülse bile

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
{\an8}bu kadar önemli prosedürleri onaylayamıyorum.

149
00:11:20,875 --> 00:11:23,541
{\an8}Şefin muhteşem Altın Pulu'na ihtiyacımız var!

150
00:11:23,625 --> 00:11:25,583
Biliyorum. Yapacağım.

151
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
HAYIR! Benim.

152
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
Alacağımı söyledim.

153
00:11:29,041 --> 00:11:30,333
Onu alacağım.

154
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
- Yapacağım.
- Hayır, o benim.

155
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
- Burada bekle.
- Hareket etmeyeceğim.

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
Hiç şüphem yok.

157
00:11:54,125 --> 00:11:55,750
Burada neler oluyor?

158
00:12:06,833 --> 00:12:08,750
Hayır, hemen durma...

159
00:12:11,041 --> 00:12:11,916
Sevgilim.

160
00:12:14,041 --> 00:12:14,916
Canım.

161
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
- Kajal giyiyorsun.
- Hayır. Sadece biraz.

162
00:12:17,958 --> 00:12:19,250
Ne yapıyorsun?

163
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
Ben neyim... Bu benim yeni grubum.
Christmallica.

164
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
Bu gece oynayabiliriz
Noel Köyü'nde.

165
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Evet?

166
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Noel Baba ne zamandan beri
bir müzik grubu var mı?

167
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
Ayrıca eşi ve çocukları olan ilk kişi benim.

168
00:12:30,583 --> 00:12:33,333
Bu iyi bir zaman değil. Öyle değil.

169
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
Altın Pul nerede?

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,958
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

171
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
Bulmama yardım eder misin?
Elfius boynumda nefes alıyor.

172
00:12:45,291 --> 00:12:46,125
Ah.

173
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
- İşte burada.
- Bu mu?

174
00:12:48,916 --> 00:12:50,125
Sevgilim, sevgilim.

175
00:12:50,208 --> 00:12:54,000
Gerçekten gelmem gerekiyor mu?
Noel Köyü'ne mi?

176
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Tükenmişlik yaşıyorum.
Kukla terapisti bunu doğruladı.

177
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
- Dinlemek.
- Ne?

178
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
Yılda bir ay çalışıyorsunuz. Bir!

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,333
Evet ama 24 Aralık'ta tamamlayacağım
sadece 12 saatte dünya turu.

180
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
Stresli, değil mi?

181
00:13:05,791 --> 00:13:08,416
Benimle stres hakkında konuşmak ister misin?
Yani çalışıyorum.

182
00:13:08,500 --> 00:13:10,791
Çalışan bir kadınım
ve iki küçük çocuğum var.

183
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
- Beni kızdırma!
- Hayır.

184
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Beni kızdırma.

185
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
Ayrıca başka türlerde de çalıyoruz.

186
00:13:21,083 --> 00:13:22,000
İşinize geri dönün!

187
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Ne kadar stresli...

188
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Bu nedir?

189
00:14:30,625 --> 00:14:32,000
"Yine parla."

190
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Bu harika.

191
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
REZERVASYON YAPILDI

192
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Bu gerçekten moral bozucu, Nicholas.

193
00:14:49,750 --> 00:14:52,208
- Kim o?
- Sen kendinin gölgesisin.

194
00:14:52,291 --> 00:14:55,833
Ve şunu söyleyeyim... oldukça sarhoş.

195
00:14:57,000 --> 00:15:00,625
Balın kokusunu bir mil öteden alabiliyordum.

196
00:15:00,708 --> 00:15:03,250
küçük burnum olmasa bile.

197
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Merhaba Befana.

198
00:15:05,250 --> 00:15:10,791
Depresif, yorgun, halsiz...

199
00:15:10,875 --> 00:15:14,833
Neden Noel'i onlara bırakmıyorsun?
buna hâlâ inananlar var mı?

200
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Çünkü Noel Baba zirvede
çocukların onay puanları,

201
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
onlar senden korkarken.

202
00:15:19,875 --> 00:15:21,666
Tanrıya şükür.

203
00:15:21,750 --> 00:15:24,708
Yine de hatırlatmama izin verin,
ondan farklı olarak,

204
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Ben meritokratiğim.

205
00:15:26,958 --> 00:15:30,250
arasında ayrım yapıyorum
iyi ve yaramaz çocuklar.

206
00:15:30,666 --> 00:15:33,208
Ve Noel Baba demokratiktir.

207
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
Aslında onu herkes seviyor.

208
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
Ne kadar üzücü.

209
00:15:37,083 --> 00:15:38,416
Eş.

210
00:15:38,500 --> 00:15:42,041
Sekreter, avukat, bakıcı.

211
00:15:43,000 --> 00:15:45,541
- Bakıcı...
- Harika bir kadın,

212
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
küçük bir adamın arkasında.

213
00:15:49,208 --> 00:15:54,458
Gelecek vaat eden bir oyuncak yapımcısıydın.

214
00:15:54,541 --> 00:15:56,375
Mucit lütfen.

215
00:15:56,458 --> 00:16:01,041
Sinir bozucu olmalı
Noel Baba'nın gölgesinde yaşamak.

216
00:16:01,125 --> 00:16:02,458
Bilmiyorum, sen söyle.

217
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
Ama ben onun karısı değilim. Tanrıya şükür.

218
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Gerçek şu ki ailemizi kıskanıyorsun.

219
00:16:10,500 --> 00:16:15,916
Sadece kıskanabilirdim
Mutlu bir ailenin çocuğuyum.

220
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Ne kadar ilginç bir görüş alışverişi.

221
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Ama çocuklar bekliyor
açılışını yapmalıyız.

222
00:16:21,083 --> 00:16:24,458
- Bu doğru.
- İzninizle gideceğim.

223
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
İzninizle.

224
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
- Canım.
- Acele et, ona dönüş.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
Bu şeyi buraya koy.

226
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
- Koy onu... Buraya.
- Acele etmek. Evet.

227
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

228
00:16:37,708 --> 00:16:42,875
Hafta sonu rezervasyonu yaptırdım
harika bir spada, sadece sen ve benim için.

229
00:16:42,958 --> 00:16:45,000
- Evet? Ne zaman?
- Şimdi!

230
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
- Şimdi?
- Evet!

231
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
Böylece yeniden işimizi yapmaya başlayacağız.
Bunu gerçekten özlüyorum.

232
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Nicholas, gerçekten bunun zamanı mı?

233
00:16:51,541 --> 00:16:53,041
- Öyle mi?
- Neden?

234
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
Dışarıda çocuklar var
seni bekleyenler. Yüzlercesi.

235
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
Yapamam.

236
00:16:57,208 --> 00:17:00,375
Hadi Nicholas. Bu saçmalığa son verin.
Herkesin yaptığı gibi davranın.

237
00:17:00,458 --> 00:17:03,708
- Hoş bir gülümseme takın.
- İyi olmadığımı anlayacaklar.

238
00:17:03,791 --> 00:17:07,291
Artık Noel ruhunu hissedemiyorum.

239
00:17:07,375 --> 00:17:11,791
Bunların hepsi bir iş, stresli...

240
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Yapamam.

241
00:17:13,166 --> 00:17:15,333
Sen seçilmiş kişisin.

242
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Büyülü dünya tarafından seçildi.

243
00:17:18,916 --> 00:17:20,833
Bu, kalbin pırıltısının kanunudur.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Artık çalışmıyor.

245
00:17:22,791 --> 00:17:26,166
Benimki gibi atıyor.

246
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
Hadi, ona dönüş.

247
00:17:27,958 --> 00:17:29,541
Hadi, hadi, hadi.

248
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
Tamam, deneyeceğim.

249
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
Bu beni
her seferinde daha çok yoruluyorum.

250
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- Son dokunuş.
- Yorgunum.

251
00:18:11,208 --> 00:18:13,291
- Nedir? Beklemek.
- Sorun değil.

252
00:18:14,125 --> 00:18:16,958
Burada. Harika. Şimdi ye. Geç oluyor.

253
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
- Evet.
- Yemek yemek.

254
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
Bana bir el ver, bir el ver.

255
00:18:23,416 --> 00:18:25,916
İşte başlıyoruz, her şey hazır.
Çocuklar bekliyor.

256
00:18:26,541 --> 00:18:27,750
Bu şeker mi?

257
00:18:27,833 --> 00:18:29,166
Git, Elfho. Gitmek.

258
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Gitmek. Ben gideceğim.

259
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Git, git.

260
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Bir şeyi kontrol edeyim...

261
00:18:34,166 --> 00:18:37,208
- Haydi. Yürü! Yürü! Yürü.
- Bu taraftan.

262
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
Noel hakkında söyleyecek bir şeyin var mı?

263
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
Noel'e git, Noel'e git...

264
00:18:41,666 --> 00:18:43,000
- İşte.
- Daha yakın dur.

265
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
Bize güzel bir gülümseme ver, Noel Baba.

266
00:18:45,666 --> 00:18:47,541
Evet. Elfhonse!

267
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
Evet. Bu taraftan Klaus.

268
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
- Bunlar ne?
- Sihirli makas.

269
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
- Acınası.
- Nefret dolu.

270
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
- Yaşlı osuruk.
- Çok mu kıskandın?

271
00:18:55,166 --> 00:18:56,250
Bakımevinde olmalısın.

272
00:18:56,333 --> 00:18:57,208
Makas.

273
00:18:57,333 --> 00:18:58,791
- Burada.
- El.

274
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Bize bir gülümseme ver.

275
00:19:02,500 --> 00:19:05,916
-Befana...
- Bu doğru mu Noel Baba?

276
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Güç yok. Hiç bir şey.

277
00:19:08,916 --> 00:19:10,375
Hayır, Klaus. Taht bu tarafta.

278
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Hava kafası.

279
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
Befana, geldiğin için teşekkürler.

280
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
6 Ocak'ta görüşmek üzere
Noel Köyü'nün son günü.

281
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Epiphany'de görüşürüz.

282
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
- Peki ya plastik cerrahiye ne dersin?
- Befana, kaç yaşındasın?

283
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Çok stresli.

284
00:19:32,541 --> 00:19:33,375
Güle güle.

285
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
Hanımıma mı bakıyorsun?

286
00:19:44,041 --> 00:19:44,875
Boo.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
6 Ocak'ta görüşürüz.

288
00:19:48,541 --> 00:19:49,791
Gitmek!

289
00:19:54,458 --> 00:19:56,833
Merhaba Noel Baba.
Sen gerçek misin?

290
00:19:56,916 --> 00:19:59,583
Dışarıdaki tahtada. Okuyamıyor musun?

291
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
Hayır, beş yaşındayım.

292
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Üçte öğrendim.

293
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
O kadar da hoş değilsin.

294
00:20:06,083 --> 00:20:08,375
Babanın yanına dön. Git, git.

295
00:20:08,458 --> 00:20:09,916
Andrea, ne oldu?

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Bu hat ne kadar sürüyor?

297
00:20:13,500 --> 00:20:15,375
Gerçekten bir dinozor isterdim.

298
00:20:15,458 --> 00:20:18,875
Nesli tükendi.
İnsanlık da yakında bununla yüzleşecek.

299
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
O sadece yapmalı
dileklerini yerine getir ve gülümse.

300
00:20:23,708 --> 00:20:26,708
Bu çok mu zor?
Sadece dileklerini yerine getir ve gülümse.

301
00:20:26,791 --> 00:20:28,750
Çok gergin ve stresliyim.

302
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
Ama nerede...

303
00:20:32,041 --> 00:20:32,958
İşte.

304
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
Noel için ne istersiniz?

305
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
- Bir süper araba.
- Sen de şoför ister misin?

306
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Ne yapıyor?

307
00:20:44,500 --> 00:20:45,375
Bu nedir?

308
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Bu sihirli bir meyve suyu.

309
00:20:47,916 --> 00:20:50,416
Bana Noel ruhunu hissettiriyor.

310
00:20:51,958 --> 00:20:53,791
Baba, amca gibi kokuyor.

311
00:20:53,875 --> 00:20:57,000
O halde amcanızdan size bir süper araba almasını isteyin.

312
00:20:59,083 --> 00:21:01,041
neden buradasın
eğer çalışmak istemiyorsan?

313
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Aslında gelmek istemiyordum.

314
00:21:07,625 --> 00:21:08,916
Boğazını keseceğim.

315
00:21:12,000 --> 00:21:14,041
Beni çok korkutuyorsun Margaret.

316
00:21:14,125 --> 00:21:15,625
Sonraki.

317
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
- Merhaba.
- Merhaba.

318
00:21:17,583 --> 00:21:20,791
- Noel için ne istersin?
- Annemi tekrar görebilir miyim?

319
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
Onu göreceksin
eve döndüğünde, değil mi?

320
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
Hayır, o Cennette.

321
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Onu bir daha görebilecek miyim?

322
00:21:42,625 --> 00:21:45,291
Hayır, gidiyor.

323
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Nereye gidiyor?

324
00:21:46,583 --> 00:21:47,458
Nereye gidiyorsun?

325
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
Bekle, bekle.

326
00:22:02,958 --> 00:22:06,208
- Kaçıyor. Belki tuvalete.
- Elbette. Motosikletiyle mi?

327
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Bu çok tuhaf.

328
00:22:27,833 --> 00:22:30,208
Ne olduğuna inanamayacaksın
Noel Köyü'nde.

329
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
Evet, evet.

330
00:22:32,666 --> 00:22:36,291
Hepsini sihirli masada gördüm.

331
00:22:36,375 --> 00:22:38,458
Neyse hepsini filme aldım.

332
00:22:38,541 --> 00:22:40,083
İyi çocuk.

333
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
Seni her zaman hafife almışımdır Toyboy.

334
00:22:49,000 --> 00:22:49,958
Çok güzelsin.

335
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Her iki versiyonda da.

336
00:22:53,041 --> 00:22:53,958
Biliyorum.

337
00:22:55,458 --> 00:22:58,791
Şapkan çok seksi.

338
00:22:59,750 --> 00:23:01,416
Şimdi odana git.

339
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Kendinizi titreşim moduna alın
ve beni orada bekle.

340
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
Ve bunu sakın çıkarma.

341
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Emrinde Sabrina.

342
00:23:22,208 --> 00:23:23,125
Nicholas.

343
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Nicholas.

344
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
<i>Biliyorum Margaret.
Mektup yazmak korkakların işidir.</i>

345
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
<i>Ama konuşursam dinlemezsin.</i>

346
00:23:39,416 --> 00:23:41,708
<i>Sana garanti veriyorum,
Sorumluluğu üstlenmek berbat bir şey</i>

347
00:23:41,791 --> 00:23:44,958
<i>Noel gibi önemli bir olaydan.</i>

348
00:23:45,041 --> 00:23:48,958
<i>Ve onu mahvetmek için, çünkü
kalbin çalışmayı durdurdu.</i>

349
00:23:49,041 --> 00:23:52,625
<i>Ben Nicholas olarak doğdum,
ve beni Klaus XVI seçtiler.</i>

350
00:23:52,708 --> 00:23:55,000
<i>Dünya bana "Noel Baba" diyor.</i>

351
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
<i>Üç ismim var,
ama henüz kim olduğumu bilmiyorum.</i>

352
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
<i>Eğer yapabilirsen beni bağışla,
ve bu mektubu çocuklarımıza okuyun.</i>

353
00:24:02,458 --> 00:24:05,666
<i>Anlamaları gerekiyor
ebeveynlerin süper kahraman olmadığını.</i>

354
00:24:06,458 --> 00:24:10,208
<i>Nicholas. Klaus. Baba. Ayı.</i>

355
00:24:11,166 --> 00:24:14,583
ELF HABERLERİ
KLAUS XVI NOEL KÖYÜNDEN AYRILIYOR

356
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
Bunu gördün mü?

357
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Evet, evet. O kadar çok şey yazmışlar ki.

358
00:24:19,500 --> 00:24:21,416
Onun akli dengesinin yerinde olmadığına inanıyorlar.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
- Bir bok fırtınasıyla karşı karşıyayız.
- Ne?

360
00:24:25,041 --> 00:24:28,333
Bir bok fırtınası. A... A... Bir fırtına.

361
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
Aslında hayır, hayır, hayır. Bir kar fırtınası, evet. Bir...

362
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- Bir kar fırtınası...
- Tamam. Bu açıktı.

363
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Klaus nasıl?

364
00:24:35,250 --> 00:24:36,375
Anne, geç oldu.

365
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
- Evet...
- Açlıktan ölüyorum.

366
00:24:41,083 --> 00:24:44,125
Klaus sinir krizi geçirdi.

367
00:24:44,208 --> 00:24:46,041
ve tükenmişlik.

368
00:24:46,125 --> 00:24:47,000
Bu yüzden?

369
00:24:47,083 --> 00:24:50,833
Bu nedenle bir basın bülteni yayınlayacağız.

370
00:24:50,916 --> 00:24:52,458
Evet ama ne yazacağız?

371
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Ne yazacağız?

372
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
O Noel Baba
depresyona girme hakkı var!

373
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
Evet, anlıyorum Margaret, ama...

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,916
- Şef Yardımcısı mı?
- Evet.

375
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Altın Pul'a ihtiyacım var
kızağın denetimi için.

376
00:25:02,250 --> 00:25:03,541
Başka zaman yapalım mı?

377
00:25:03,625 --> 00:25:05,916
<i>- Kızak için.
- Bunu daha sonra yapacağız.</i>

378
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

379
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
Her şey kontrol altında.

380
00:25:11,375 --> 00:25:12,708
Tamam aşkım.

381
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Peki ya babam?

382
00:25:17,250 --> 00:25:20,333
Babam motosikletle ofise gitti.

383
00:25:22,958 --> 00:25:24,250
Kahvaltı nerede?

384
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
Barda yiyeceğiz.

385
00:25:36,500 --> 00:25:37,791
İyi günler.

386
00:25:37,875 --> 00:25:39,041
- Teşekkür ederim.
- Hoşça kal anne.

387
00:25:39,125 --> 00:25:40,041
Hoşça kal Flash.

388
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
İyi ol.

389
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Noel Baba çıldırdı.

390
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Ne kadar zavallı ve acıklı. Ne zavallı.

391
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Babam hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

392
00:25:59,583 --> 00:26:02,625
Kime "kaybeden" dedin?

393
00:26:05,458 --> 00:26:06,791
Flaş!

394
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Gerçekten endişeleniyorum.

395
00:26:11,416 --> 00:26:12,750
Şef!

396
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
- Şef nerede?
- Bilmiyorum.

397
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
Sevgili işçiler, her şey yolunda.
Sakin ol.

398
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Endişelenme, çünkü...

399
00:26:20,583 --> 00:26:23,000
İnanma
gazetelerde okuduklarınız.

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,208
Bunlar yalan, doğru değil.

401
00:26:25,291 --> 00:26:29,208
Klaus bu duruma çok üzülür.
İşe erken geldi.

402
00:26:29,291 --> 00:26:30,583
Ne yapıyor? Yoksa söylüyor musun?

403
00:26:30,666 --> 00:26:32,500
Ona soralım mı? Hadi yapalım.

404
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
Klaus!

405
00:26:35,166 --> 00:26:37,291
Bu sabahtan beri buradasın.

406
00:26:37,375 --> 00:26:39,750
Bu yüzden kahvaltı yapmadın.

407
00:26:42,458 --> 00:26:44,750
Sabahtan beri çalıştığını söyledi.

408
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
Çok yorgun.
Lütfen gürültü yapmayın.

409
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
Hadi kulak misafiri olalım.

410
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Elbette Klaus.
Elbette. Çok naziksiniz.

411
00:26:54,916 --> 00:26:58,166
Ve ayrıca her şeyin
ben olmadan boşa giderdi.

412
00:26:59,125 --> 00:27:01,916
Vardiyalarınızı çalışma zamanı.

413
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
Harika, bunu duydun mu?
Vardiyalarınıza! Şimdi.

414
00:27:04,791 --> 00:27:08,916
- Neşeli, neşeli olun ve gülümseyin. Hadi.
- Yürü! Yürü! Yürü.

415
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
- Elfius, devam et.
- Kızak için Altın Pul'a ihtiyacım var.

416
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
Yıllardır burada çalışıyorsun.

417
00:27:17,541 --> 00:27:20,000
Sen buradaydın
Amerikalı Klaus'un görevde olduğu zaman.

418
00:27:20,083 --> 00:27:21,500
Çok eğlenceliydi.

419
00:27:22,708 --> 00:27:25,041
Şef Yardımcısı, hayır! Asistan...

420
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Bunları 14.326'ya götür.

421
00:27:52,041 --> 00:27:54,000
Albay Azzato, lütfen.

422
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
Hoş geldin.

423
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
İyi akşamlar. Merhaba. Rezervasyonum var.

424
00:27:58,541 --> 00:28:00,333
Seni bekliyorduk Nicholas.

425
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
Adımı nereden biliyorsun?

426
00:28:01,708 --> 00:28:04,166
Rezervasyon formunda okudum.
e-postanızda.

427
00:28:04,250 --> 00:28:06,958
- Elbette.
- Ve doğru yere geldiniz.

428
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
İşte, ruhun
sınırsızlıkla aydınlanacak.

429
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
Ve kalbin yeniden parlayacak.

430
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
Yüzün tanıdık geliyor.

431
00:28:14,083 --> 00:28:14,916
Hayır.

432
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
Oldukça tanınmıyorum.

433
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
- Onu odasına götüreyim mi?
- Hayır, burada kal

434
00:28:20,583 --> 00:28:22,625
- ve resepsiyonla ilgilen.
- Elbette.

435
00:28:22,708 --> 00:28:24,416
- Seni odana götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

436
00:28:24,500 --> 00:28:26,708
- Gelin, neredeyse geldik.
- Evet.

437
00:28:26,791 --> 00:28:28,625
- Ama uzunsun.
- Evet.

438
00:28:28,708 --> 00:28:29,916
Uzun bir bardak su.

439
00:28:30,541 --> 00:28:33,666
Kurallara geçeyim
kuruluşumuz sizlerle.

440
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
Bunlar çok azdır ve çok basittir.
İşte buradayız.

441
00:28:37,333 --> 00:28:40,250
Yani burada, tesisimizde,

442
00:28:40,958 --> 00:28:43,166
istediğini yapmakta özgürsün.

443
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Türk hamamına veya saunaya girebilirsiniz.

444
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
Ayrıca salatalık da yapabilirsiniz.

445
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
- Bu nedir?
- Salatalıkları yüzünüze sürmek.

446
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Her yerde salatalık.

447
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
Ayrıca sıcak taş masajı da yaptırabilirsiniz.

448
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
Bunu başka bir şekilde, uzaktan yapıyoruz.

449
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
Biz buna "taşlama" diyoruz.

450
00:28:59,291 --> 00:29:02,375
Siz de ağda yaptırmak istiyorsanız

451
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
"taş cilalama" haline gelir.

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,375
- Acıyor mu?
- Hayır.

453
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
Bunu bir kerede yapacaksın.

454
00:29:09,625 --> 00:29:11,541
Ve <i>olmazsa olmaz</i> bir kural

455
00:29:11,625 --> 00:29:16,333
kullanamayacağın mı
Spa'larımızda cep telefonunuz.

456
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
Ya çocuklarımı aramam gerekirse?

457
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
Sadece gerçek bir acil durumda.

458
00:29:21,000 --> 00:29:23,083
Onu bana verebilirsin.

459
00:29:24,541 --> 00:29:26,500
- İşte anahtarın.
- Evet.

460
00:29:26,583 --> 00:29:28,708
Hiç tanışmadığımıza emin misin?

461
00:29:29,416 --> 00:29:30,750
Hiç Cenova'ya gittin mi?

462
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
- Evet.
- Yapmadım. Görmek? Bu imkansız.

463
00:29:35,875 --> 00:29:38,541
- Bana ihtiyacın olursa beni ara lütfen.
- Teşekkür ederim. Güle güle.

464
00:29:39,416 --> 00:29:42,666
<i>Merhaba. Bu Nicholas.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

465
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Nicholas, yüksek sesle ağladığın için!

466
00:29:51,125 --> 00:29:52,041
Nicholas'ı mı?

467
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
Günaydın.

468
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
Befana.

469
00:29:57,291 --> 00:29:58,708
Burada ne yapıyorsun?

470
00:29:58,791 --> 00:30:00,416
Sabrina lütfen.

471
00:30:01,875 --> 00:30:03,708
Süpürgeyle gelmedin mi?

472
00:30:03,791 --> 00:30:07,458
Şarj ediyorum. Ve bu iyi
ara sıra biraz egzersiz yapmak.

473
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
Sonuçta yaklaşık 1000 yaşındayım.

474
00:30:10,833 --> 00:30:12,166
Klaus XVI mı?

475
00:30:13,583 --> 00:30:14,916
O meşgul.

476
00:30:15,000 --> 00:30:16,250
Ne yapıyorsun?

477
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Sarhoş olmak mı?

478
00:30:18,125 --> 00:30:20,166
Çocuklara saldırıp kaçmak
motosiklette mi?

479
00:30:21,041 --> 00:30:22,041
Kaybolmak mı?

480
00:30:22,125 --> 00:30:24,166
Herkesin depresyona girme hakkı vardır.

481
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
Margaret, bırak Noel'le ben ilgileneyim

482
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
Nicholas bunu aşarken.

483
00:30:28,708 --> 00:30:30,375
Nicholas gayet iyi.

484
00:30:30,458 --> 00:30:33,666
Ağacı yaktığımızda onu göreceksin
8 Aralık'ta.

485
00:30:33,750 --> 00:30:36,625
Bilmiyorum. Oldukça kötü durumdaydı
o videoda.

486
00:30:37,750 --> 00:30:39,500
Hadi kovalamayı keselim. Ne istiyorsun?

487
00:30:39,583 --> 00:30:41,833
Sadece Klaus XVI ile konuşacağım.

488
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Bu sefer benimle konuşman gerekecek.
Şef Yardımcısı ve eşi.

489
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
Herkese haber verelim mi?
Noel Baba'nın karısı mı var?

490
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
kıramazsın
büyülü dünyanın kuralları.

491
00:30:51,708 --> 00:30:54,708
Klaus XVI'nın itibarını zedelemek istemem.

492
00:30:55,125 --> 00:30:59,250
Klaus XVI
kendi itibarını zedeleyen kişi.

493
00:31:00,208 --> 00:31:01,375
Güle güle.

494
00:31:03,000 --> 00:31:05,583
bunu sadece sen yapıyorsun
Noel'i elinize almak için, değil mi?

495
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
O kadar kötü biri olduğumu mu düşünüyorsun?

496
00:31:08,541 --> 00:31:09,416
Evet.

497
00:31:11,458 --> 00:31:12,875
Ve haklısın.

498
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
Elfhonse!

499
00:31:20,666 --> 00:31:22,166
Elfhonse!

500
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
Neden gitti?

501
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Noel ruhunu kaybetmiş.

502
00:31:25,416 --> 00:31:28,875
Evet ama 8 Aralık'ta geri dönecek
ağacı aydınlatmak için.

503
00:31:28,958 --> 00:31:30,500
- Emin değilim.
- Sen değilsin?

504
00:31:30,583 --> 00:31:31,416
Harika.

505
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Bir değişime ihtiyacımız var.

506
00:31:33,958 --> 00:31:35,625
- Aktör mü?
- Hayır, aktör değilim.

507
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
Onu tanıyabildiler.

508
00:31:37,250 --> 00:31:40,250
Nicholas'a benzeyen birine ihtiyacımız var.

509
00:31:40,333 --> 00:31:42,083
ya da Nicholas'tan daha iyi biri.

510
00:31:43,291 --> 00:31:45,291
- Hadi içeri girelim.
- Hadi içeri girelim.

511
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

512
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
Fena değil, değil mi?

513
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Ne? Kime?

514
00:33:09,625 --> 00:33:11,208
Bu tesis. Hoşuna gitti mi?

515
00:33:11,291 --> 00:33:12,666
Elbette. Elbette.

516
00:33:13,541 --> 00:33:17,250
Tesisimizde neler oluyor
tesisimizde konaklamaktadır.

517
00:33:17,333 --> 00:33:18,500
Ne olmalı?

518
00:33:21,791 --> 00:33:22,666
Ne...

519
00:33:24,916 --> 00:33:26,041
Şey, biliyorsun...

520
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
Merhaba.

521
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
Gözüne ne oldu Flash?

522
00:33:41,625 --> 00:33:44,833
Müdür seni aramaya çalıştı.
Flash kavga ediyordu.

523
00:33:45,291 --> 00:33:48,125
- Kiminle?
- Babama ne oldu?

524
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Videoyu okulda izledik.

525
00:33:51,416 --> 00:33:53,250
Yalan haber arkadaşlar.

526
00:33:53,333 --> 00:33:56,333
Bu saçmalığa inanamazsınız.

527
00:33:56,416 --> 00:33:59,500
Babam incelemeye gitti
Ren geyiği, her zamanki gibi.

528
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Neden bize söylemedi?

529
00:34:01,291 --> 00:34:04,333
Aceleyle ayrılmak zorunda kaldı.

530
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Bu sabah bize söyledin
ofise erken gittiğini söyledi.

531
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
Çünkü Altın Pul'u unutmuştu
ve geri dönmek zorunda kaldım.

532
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
İşte bu.
Babanı tanıyorsun. Bazı şeyleri unutuyor.

533
00:34:15,166 --> 00:34:16,666
Boşanıyorsunuz değil mi?

534
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
Hayır.

535
00:34:18,875 --> 00:34:20,875
Hayır, hayır. Kesinlikle hayır arkadaşlar.

536
00:34:20,958 --> 00:34:22,875
Görmek? Sana söyledim.

537
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
Onu arayabilir miyiz anne?

538
00:34:25,416 --> 00:34:28,958
Hayır, şu anda bulunduğu yerde bir ağ yok.

539
00:34:29,041 --> 00:34:32,375
Masayı kurmama yardım et. Geç oluyor.

540
00:34:32,458 --> 00:34:34,291
Aç değilim. Odama gideceğim.

541
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
Yıldız!

542
00:34:43,625 --> 00:34:44,541
Pizza?

543
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
Ne güzel. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

544
00:34:53,166 --> 00:34:55,791
Hayır, daha kötülerini gördüm.
Çok güzel. Güzel sakal.

545
00:34:56,458 --> 00:34:57,375
Teşekkür ederim.

546
00:34:57,875 --> 00:35:00,833
Teşekkür ederim.
Kaşlarına bak. Teşekkür ederim.

547
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
Kırmızı bir şeyin yok mu?

548
00:35:03,000 --> 00:35:03,958
Tamam, teşekkürler.

549
00:35:04,041 --> 00:35:05,000
Teşekkür ederim.

550
00:35:05,958 --> 00:35:07,083
Kaçınız buradasınız?

551
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
- Bu yüzden?
- Birçok adayımız var.

552
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
- Güzel, değil mi?
- Evet.

553
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Bu çok moda.

554
00:35:16,208 --> 00:35:17,750
Bu çok zayıf.

555
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
Bu çılgın görünüyor.
Onları nereden aldın?

556
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
Noel Baba'yı geri arayamaz mıydık?
Gerçek olan.

557
00:35:23,333 --> 00:35:24,541
Bu o kadar basit değil.

558
00:35:24,625 --> 00:35:27,375
Tabii ki öyle. Sadece telafi et.

559
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
Bak Elfhonse, işler bu şekilde yürümüyor
aramızda insanlar.

560
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
- HAYIR?
- Hayır.

561
00:35:33,125 --> 00:35:35,958
İlişkilerde,
soğukkanlılığınızı korumanız gerekiyor.

562
00:35:36,041 --> 00:35:37,625
Ve diğeri her zaman yanılıyor.

563
00:35:37,708 --> 00:35:41,625
Margaret, yardım istemelisin
bu tür durumlarda.

564
00:35:41,708 --> 00:35:43,708
- Yardım?
- Evet, yardım et.

565
00:35:43,791 --> 00:35:46,583
Yardıma ihtiyacım yok. Kararlıyım

566
00:35:46,666 --> 00:35:48,958
organize ve pratik.

567
00:35:49,041 --> 00:35:51,208
Sadece bir aptala ihtiyacım var

568
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
o kırmızı ceketi kim giyer
gizlilik sözleşmesini imzalamak,

569
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
ve nakit kabul edin. Kendimi açıkça ifade ettim mi?

570
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Çok.

571
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
Harika. Haydi başlayalım.

572
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Emrinizde.

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
Lütfen beyler.

574
00:36:08,458 --> 00:36:10,791
Kolay. Kolay. Birer birer.

575
00:36:12,875 --> 00:36:13,708
Günaydın.

576
00:36:15,833 --> 00:36:16,958
Aksiyon.

577
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Lütfen kulaklara değil.

578
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
- Hayır.
- Hayır.

579
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Aşağıdan yukarıya.

580
00:36:39,666 --> 00:36:40,833
Yaklaşın.

581
00:36:42,541 --> 00:36:43,875
Kitapların parasını ödüyor musun?

582
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Teşekkür ederim.

583
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
Çekime başlayın.

584
00:36:54,166 --> 00:36:56,416
Sonraki. Teşekkür ederim.

585
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Bu hoşuma gitti.

586
00:37:12,666 --> 00:37:15,166
Ne demek istiyorsun? İşe alındım mı?

587
00:37:15,250 --> 00:37:16,583
Bu o.

588
00:37:16,666 --> 00:37:18,708
Hadi! Bana git!

589
00:37:19,500 --> 00:37:23,333
Biliyordum. Bu sabah kalktım,
ve "Hepsini kandıracaksın" dedi.

590
00:37:23,416 --> 00:37:24,291
Benden hoşlandın mı?

591
00:37:26,416 --> 00:37:29,041
- Adı Nando.
- Adı şüpheli.

592
00:37:29,125 --> 00:37:32,041
- Gerisi kabul edilemez.
- Katılmıyorum.

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,166
Margaret.

594
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
İlk bakışta,
Nicholas'a benzeyebilirdi.

595
00:37:35,583 --> 00:37:36,916
Ama pasaklı.

596
00:37:37,000 --> 00:37:37,875
Ve konuştuğunda...

597
00:37:38,416 --> 00:37:40,416
Bu oyuncakları siz mi tasarladınız?

598
00:37:40,500 --> 00:37:42,125
Evet ama onu tekrar rafa koy.

599
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
- Gerçekten harikalar. Lanet olsun.
- Teşekkür ederim.

600
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
- Bir ödül bile aldın.
- Evet biliyorum.

601
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
Oraya koy. Harika. Dokunmayın.

602
00:37:50,291 --> 00:37:52,208
Kimi kandırıyoruz?

603
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
Herkes.

604
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
Onunla ben ilgileneceğim. Onu eğiteceğim.

605
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Güven bana.

606
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Yapacağım.

607
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
Bravo.

608
00:38:03,500 --> 00:38:06,250
- Sevgili Nando...
- Evet?

609
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
Klaus.

610
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
Neredesin?

611
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Belki ağ yoktur.

612
00:38:29,875 --> 00:38:31,958
{\an8}Sanki ona ulaşılamıyor.

613
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
Garip.

614
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
Normalde kalbi her zaman alıcıdır.

615
00:38:40,958 --> 00:38:41,958
Bu konuya geri döneceğim.

616
00:39:00,416 --> 00:39:01,916
Üzgünüm geciktim.

617
00:39:05,000 --> 00:39:06,416
Randevumuz var mıydı?

618
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
Hayır.

619
00:39:08,416 --> 00:39:11,250
Ama ikimiz de yalnızız
Böylece birlikte yemek yiyebiliriz.

620
00:39:12,250 --> 00:39:14,166
Ama istersen giderim.

621
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Hayır mutluyum
bir arkadaşa sahip olmak. Sorun değil.

622
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
- Elbette?
- Elbette. Elbette.

623
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
- Lütfen.
- Tamam aşkım.

624
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Bekle, özür dilerim.

625
00:39:26,541 --> 00:39:29,083
Bunu tutabilir misin?
Bunun için üzgünüm. Teşekkür ederim.

626
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Teşekkürler. Beni kaşındırıyorlar.
Çok rahatsızlar.

627
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
Elbette.

628
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
Açlıktan ölüyorum.

629
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
Sanırım alacağım...
Bilmiyorum. Her birinden bir tane.

630
00:39:46,333 --> 00:39:49,291
- Sen?
- Emin değilim. Belki kinoa ve havuç.

631
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
Detoks yapmak moda ama...

632
00:39:53,541 --> 00:39:55,000
Sadece bir kez yaşıyorsun, değil mi?

633
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Elbette. Aslında.

634
00:39:57,250 --> 00:39:59,916
- Sipariş vermek için hazır mısınız?
- Evet lütfen.

635
00:40:00,625 --> 00:40:01,708
Evet.

636
00:40:02,500 --> 00:40:04,625
Onu bana ver. Teşekkür ederim.

637
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
Beklemek.

638
00:40:12,916 --> 00:40:13,875
Kinoa'ya.

639
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
<i>- Arriba, abajo.
- Arriba, abajo.</i>

640
00:40:23,708 --> 00:40:26,958
<i>- Her merkezde, daha sonra.
- Her merkezde, daha sonra.</i>

641
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
Hadi içelim.

642
00:40:39,125 --> 00:40:40,333
Bize.

643
00:40:54,166 --> 00:40:56,625
- Merhaba çocuklar.
- Merhaba.

644
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
- Basına açıklama mı?
- Noel Baba burada!

645
00:41:01,250 --> 00:41:02,541
Daha sonra teşekkür ederim.

646
00:41:02,625 --> 00:41:05,083
- Noel Baba burada!
- Sakalını düzelt.

647
00:41:05,166 --> 00:41:07,333
- Onu takip edin!
- Merhaba Noel Baba!

648
00:41:08,500 --> 00:41:12,625
- Her şeyi filme alın!
- Doğruca ağaca, hadi.

649
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Durma.

650
00:41:14,416 --> 00:41:16,291
- Bir imza alabilir miyim?
- Buraya yeni geldi.

651
00:41:16,375 --> 00:41:17,333
Daha sonra, daha sonra.

652
00:41:17,416 --> 00:41:19,916
Baba, neden Noel Baba?
güneş gözlüğü takıyor musun?

653
00:41:20,458 --> 00:41:22,000
Çünkü gözünde enfeksiyon var.

654
00:41:22,083 --> 00:41:24,875
Bilirsin, kızak,
ozon, ince toz.

655
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
- Merhaba.
- Mutlu Noeller!

656
00:41:28,250 --> 00:41:31,541
Doğruca ağaca doğru,
doğruca ağaca.

657
00:41:31,625 --> 00:41:33,625
- Noel Baba!
- Merhaba!

658
00:41:33,708 --> 00:41:35,833
Bir sürü hediye istiyorum.

659
00:41:35,916 --> 00:41:38,000
Bakalım ne yapabilirim.

660
00:41:38,083 --> 00:41:42,666
İşte diş perisinin bana bıraktığı para.
Bunlardan herhangi birine ihtiyacın var mı?

661
00:41:42,750 --> 00:41:47,500
Elbette, seni dişsiz tatlım.
Açım ve muhtaç durumdayım. Burada.

662
00:41:48,208 --> 00:41:50,250
- Ver şunu bana.
- Onu bana verdi.

663
00:41:50,333 --> 00:41:52,750
- Cesaret etme.
- Onu bana verdi!

664
00:41:55,916 --> 00:41:57,125
Donanımlı.

665
00:41:57,500 --> 00:42:00,291
Hadi. Beni kaldır. Acele etmek.

666
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
Her şey yolunda.

667
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
Mutlu Noeller.

668
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Yani çocuklar,

669
00:42:10,958 --> 00:42:13,125
Bu ağacı aydınlatalım mı?

670
00:42:13,208 --> 00:42:14,708
Evet!

671
00:42:14,791 --> 00:42:17,416
Geri sayıma başlayalım mı?

672
00:42:17,500 --> 00:42:19,250
- Evet!
- Evet!

673
00:42:19,333 --> 00:42:21,875
- Beş! Dört!
- Beş! Dört!

674
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
- Üç!
- Üç!

675
00:42:23,500 --> 00:42:24,708
- İki!
- İki!

676
00:42:24,791 --> 00:42:26,000
- Bir!
- Bir!

677
00:42:26,916 --> 00:42:29,083
Mutlu Noeller!

678
00:42:29,916 --> 00:42:31,791
Mutlu Noeller!

679
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Evet?

680
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
- Kapatıyoruz.
- Sen...

681
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
Neden? Saat kaç?

682
00:42:48,791 --> 00:42:50,791
- Oldukça geç.
- Üzgünüm.

683
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
Gelmek.

684
00:42:55,541 --> 00:42:56,958
Gel, gel.

685
00:42:57,041 --> 00:42:58,208
Nedir?

686
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
Bir fikrim var.

687
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
Nedir?

688
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Hiç bir yeri soydun mu?

689
00:43:07,375 --> 00:43:08,541
Ne demek istiyorsun?

690
00:43:42,166 --> 00:43:44,250
Biraz geç oldu...

691
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
- Hayır.
- Belki de zamanı gelmiştir...

692
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
- Yatmaya gitmek için.
- Beklemek.

693
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
Sen gizemli bir adamsın.

694
00:43:56,333 --> 00:43:58,208
Bir şey seni rahatsız ediyor.

695
00:43:58,291 --> 00:44:02,125
Bana söyleyebilirsin. Harika bir dinleyiciyim.

696
00:44:03,083 --> 00:44:07,166
Neyse kalbim kırıldı
ve bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. İşte bu.

697
00:44:11,250 --> 00:44:13,083
Bana sanki hızlı atıyormuş gibi geliyor.

698
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
Benimki gibi.

699
00:44:18,458 --> 00:44:19,916
Lis... Lis... Dinle.

700
00:44:20,000 --> 00:44:23,208
Belli ki çok çekici bir kızsın.

701
00:44:23,833 --> 00:44:26,625
Ama yapamam. Bu adil olmazdı.

702
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Arkadaş kalmak daha iyi.

703
00:44:30,916 --> 00:44:33,250
- İşte çorapların.
- Teşekkür ederim.

704
00:44:33,333 --> 00:44:35,791
Peki iyi geceler.

705
00:44:38,500 --> 00:44:40,916
- Hoşçakal. Tekrar teşekkürler. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

706
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Merhaba?

707
00:44:58,125 --> 00:45:02,541
Merhaba acil bir arama yapmak istiyorum
karıma. Bunu nasıl yapabilirim?

708
00:45:03,166 --> 00:45:07,083
Sayının önüne iki sıfır mı?
Çok teşekkür ederim.

709
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
<i>Çanlar çalıyor...</i>

710
00:45:15,333 --> 00:45:18,291
Biraz sıska görünmüyor mu?

711
00:45:18,375 --> 00:45:22,666
O biraz sıska.
Peki, sıska... Bu oldukça tartışmalı.

712
00:45:22,750 --> 00:45:25,666
Bu zor bir durum yani...

713
00:45:25,750 --> 00:45:27,791
Uyanıyor, uyanıyor.

714
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Merhaba Nicholas.

715
00:45:33,750 --> 00:45:37,041
Yoksa sana "Klaus XVI" mı demeliyim?

716
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Muhtemelen "Neredeyim?" diye merak ediyorsunuzdur.

717
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
"Neden buradayım?"

718
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
"Biz kimiz?" "Neredeyiz?"

719
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
Ve ayrıca "AS Roma saat kaçta oynuyor?"

720
00:45:48,666 --> 00:45:50,958
Ama soru sormak için burada değilsin.

721
00:45:51,583 --> 00:45:53,333
Cevap almak için buradasınız.

722
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
Eğer bunu çıkarmazsan,
Tek kelimeyi anlayamıyorum.

723
00:45:58,833 --> 00:46:00,416
Hadi, çıkar şunu.

724
00:46:01,625 --> 00:46:02,708
Hadi.

725
00:46:05,291 --> 00:46:07,125
Sen kimsin? Seni kim gönderdi?

726
00:46:07,750 --> 00:46:08,833
Befana mı yaptı?

727
00:46:11,375 --> 00:46:13,625
Biz senin arkadaşınız,
Noel arkadaşlarınız.

728
00:46:13,708 --> 00:46:16,291
Canlanmak, yenilenmek istemedin mi?

729
00:46:16,375 --> 00:46:18,500
Noel ruhunuzu yeniden canlandırmak ister misiniz?

730
00:46:18,583 --> 00:46:20,458
- Evet.
- Doğru yerdesiniz.

731
00:46:20,541 --> 00:46:24,250
Ayrıca ilk sınavı da geçtin.

732
00:46:24,333 --> 00:46:26,416
Peki bu test ne olurdu?

733
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Giriş sınavı, ilk sınavınız.

734
00:46:28,416 --> 00:46:31,125
- Neydi o?
- Bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
Hadi, hadi, hadi, hadi.

736
00:46:35,375 --> 00:46:36,625
Sen çok farklısın.

737
00:46:37,333 --> 00:46:38,458
Bu daha rahat.

738
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
- Şimdi ne yapıyoruz?
- Ne yapıyoruz?

739
00:46:40,916 --> 00:46:42,833
Bir sonraki adıma hazır mısınız?

740
00:46:42,916 --> 00:46:44,708
Bu sonraki adım nasıldır?

741
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
Bilmeniz gereken tek şey

742
00:46:47,666 --> 00:46:49,666
sen mi olacaksın
Yine Noel Baba.

743
00:46:50,791 --> 00:46:53,250
- O suratı asma.
- Hangi yüzümü çekiyorum?

744
00:46:54,875 --> 00:46:57,583
- Zaten bu yüzle mi geldin?
- Evet.

745
00:46:57,666 --> 00:47:01,625
Eğer o yüzle gelseydin,
bunu buna bırakalım.

746
00:47:02,750 --> 00:47:04,916
Hala buradayım, kaya gibiyim.

747
00:47:05,750 --> 00:47:09,083
Ergenlik krizi geçirdi ve kaçtı.

748
00:47:09,166 --> 00:47:10,791
Kocanız kaçtı mı?

749
00:47:10,875 --> 00:47:13,791
Evet, kocam Nicholas'tır.
Klaus XVI, Noel Baba, değil mi?

750
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
Hayır, lütfen.

751
00:47:15,583 --> 00:47:19,666
Dün hepimiz Noel Baba'yı gördük
ağacı yaktığında televizyonda.

752
00:47:19,750 --> 00:47:24,166
Şimdi lütfen benden sonra tekrar edin.
"Kocam Noel Baba değil."

753
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
Gerçek Noel Baba bu değildi.

754
00:47:26,375 --> 00:47:30,000
Bu bir sokak satıcısıydı
Bu rol için kimi seçeceğim.

755
00:47:30,083 --> 00:47:32,750
- Noel Baba bir sokak satıcısı mı?
- Hayır.

756
00:47:32,833 --> 00:47:36,333
Noel Baba Nicholas'tır.
Onun yerini sokak satıcısı alıyor.

757
00:47:36,416 --> 00:47:39,500
kocam alamıyor
Rolünün ne kadar önemli olduğunu.

758
00:47:39,583 --> 00:47:44,208
Belki kocanız ailenizi terk etti
Çünkü sen bu eğlenceye devam ediyorsun...

759
00:47:45,625 --> 00:47:46,791
Bu şeyle.

760
00:47:47,416 --> 00:47:51,083
Ama sorun ailede değil.
Yani aynı zamanda aile.

761
00:47:51,166 --> 00:47:54,916
Önemli olan çocukların
dünyanın her yerinde ona güveniyoruz.

762
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Onları yüzüstü bırakmayacağım.

763
00:47:56,541 --> 00:47:59,291
Benim nakavt olacağımı düşünüyordu ama değilim.

764
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Elbette?

765
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
Aslında biliyor musun?

766
00:48:03,208 --> 00:48:06,500
Artık kabul edilmemin zamanı geldi
Yaptığım tüm işler için.

767
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Çok çalışıyorum, bunu sana söyleyeyim.

768
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Birçok kadına örnek olabilirim.

769
00:48:11,875 --> 00:48:15,458
Keşke hikayemi anlatabilseydim
ama yapamam. Anlıyor musunuz?

770
00:48:15,541 --> 00:48:17,916
Büyülü dünyanın kuralları
yapmama izin verme.

771
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
Noel Baba'nın karısı olduğumu söyleyemem.

772
00:48:20,750 --> 00:48:24,166
Hayır söyleyemezsin
sen Noel Baba'nın karısısın.

773
00:48:24,250 --> 00:48:27,291
Takip etmelisin
büyülü dünyanın kuralları.

774
00:48:27,375 --> 00:48:30,750
Kesinlikle. Yapmazlar
başka türlü anlayın.

775
00:48:30,833 --> 00:48:32,208
Ama bu yanlış.

776
00:48:32,291 --> 00:48:34,750
Bu yanlış.
Dünya Noel'i bilmeli

777
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
bu sadece bir erkeğin işi değil. Hayır.

778
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Eğer yapabilirsem,

779
00:48:38,208 --> 00:48:42,708
Bunun sizin asıl sorununuz olduğunu düşünmüyorum.
Bu sadece buzdağının görünen kısmı.

780
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
Bir buzdağının içinde çalışıyorum.
Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Geciktim.

781
00:48:48,666 --> 00:48:52,166
Peki şimdi bir buzdağının içinde mi çalışıyorsun?

782
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
Evet, bir dahaki sefere sana daha fazlasını anlatacağım, tamam mı?

783
00:48:54,541 --> 00:48:55,958
Bekleyemiyorum.

784
00:48:56,041 --> 00:48:57,625
- Güle güle.
- Güle güle.

785
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
Yani ilk telafi testiniz.

786
00:49:04,458 --> 00:49:07,083
- Noel jeopolitiği.
- Hangisi?

787
00:49:07,166 --> 00:49:10,083
İlk makale
Noel Anayasası'nın.

788
00:49:10,708 --> 00:49:13,458
Noel bir ailedir ve...

789
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
Ve aile...

790
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
- Haydi.
- Bugün Noel!

791
00:49:21,125 --> 00:49:25,083
Şimdi bana Noel Baba'dan bahset

792
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
15. yüzyıla ait.

793
00:49:27,875 --> 00:49:30,083
Tamam aşkım. Yani...

794
00:49:31,916 --> 00:49:35,041
- Bilmiyorum. Deneyeyim...
- Vur.

795
00:49:36,750 --> 00:49:40,333
-Leonardo da Vinci.
- Bravo! Görmek?

796
00:49:40,416 --> 00:49:43,125
- Hemen anladım, gördün mü?
- Memnun oldum.

797
00:49:44,416 --> 00:49:46,791
- Şimdi sana bir soru daha soracağım.
- Evet.

798
00:49:48,208 --> 00:49:49,375
Kaç çocuk

799
00:49:50,458 --> 00:49:53,708
tam şu anda,
savaş bölgelerinde ve bombardıman altında,

800
00:49:54,541 --> 00:49:57,208
Noel Baba'ya mektup yazabilir misin?

801
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
Bilmiyorum.

802
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Sıfır.

803
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
- Merhaba Nando.
- Evet?

804
00:50:19,791 --> 00:50:22,583
Sahip olduğun tüm borçlarla,
Kaçtığını sanıyordum.

805
00:50:22,666 --> 00:50:24,291
Ne kadar az inancı olan bir adam.

806
00:50:24,375 --> 00:50:26,833
Ben değişmiş bir adamım. Yüzünde!

807
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
Bugün tüm içecekler benden.

808
00:50:29,125 --> 00:50:31,916
- İnanılmaz.
- Bunu biliyorsun.

809
00:50:32,000 --> 00:50:33,208
Gitmek.

810
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Adın nedir yine?

811
00:50:37,125 --> 00:50:39,583
- Bu yüzden? Sabrina.
- Sabrina.

812
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
Ne güzel bir ismin var, Sabrina.

813
00:50:41,750 --> 00:50:43,458
- Peki sen kimsin?
- Ben?

814
00:50:44,541 --> 00:50:46,041
Benim adım Nando.

815
00:50:47,291 --> 00:50:49,333
Ne yapıyorsun Nando?

816
00:50:49,958 --> 00:50:52,375
Sen önemli birisin, değil mi?

817
00:50:52,458 --> 00:50:56,083
Keşke konuşabilseydim.
Ama ellerim bağlı.

818
00:50:56,166 --> 00:50:59,916
- Ellerin bağlı olmasını severim.
- Öyle değil mi?

819
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
Bütün düğümleri biliyorum.

820
00:51:01,583 --> 00:51:05,666
Bana nasıl seslendiklerini biliyor musun?
"Trastevere Denizcisi."

821
00:51:05,750 --> 00:51:07,458
Kadınımdan hoşlanıyorsun, öyle mi?

822
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
Eğer ona parmağınla dokunursan,
sen ölü bir adamsın.

823
00:51:10,791 --> 00:51:12,708
- Onları görebilir miyim?
- Ne?

824
00:51:12,791 --> 00:51:14,416
- Düğümler.
- Düğümler.

825
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
- Elbette. Beni nereye götürüyorsun?
- Gelmek.

826
00:51:17,833 --> 00:51:20,833
Bir yerlerde oyun odası var mı? Hadi gidelim!

827
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
- Gel, gel.
- Evet.

828
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
Beni nereye götürdün?

829
00:51:28,416 --> 00:51:31,500
- Peki bunlar?
- Bunlarla ne yapıyoruz?

830
00:51:31,583 --> 00:51:32,833
Arkanı dön.

831
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Düğümleri burada atmam gerekmiyor muydu?

832
00:51:36,333 --> 00:51:40,416
- Şimdi size haklarınızı okuyayım.
- Ne istersen onu oku.

833
00:51:40,500 --> 00:51:43,416
Bana her şeyi okuyabilirsin
<i>Sarı Sayfalar</i> bile.

834
00:51:43,500 --> 00:51:45,875
İşte başlıyoruz. Çok iyi hareket ediyorsun.

835
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Harika değil misin?

836
00:51:47,708 --> 00:51:49,291
Vay, evet.

837
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
Neler oluyor?

838
00:51:55,500 --> 00:51:57,333
Lanet olsun, çirkinsin!

839
00:51:57,416 --> 00:51:58,916
Sen kimsin?

840
00:51:59,000 --> 00:52:02,208
Aman tanrım! Sen kimsin? Polyphemus mu? Bu yüzden?

841
00:52:02,291 --> 00:52:06,125
- Konuşmamız lazım.
- Evet.

842
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
Ve eğer işbirliği yapmazsan...

843
00:52:08,666 --> 00:52:11,541
Sana her şeyi anlatıyorum.
<i>Banda della Magliana</i> üzerine yemin ederim.

844
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Ama bu Polyphemus'tan kurtulun.

845
00:52:15,666 --> 00:52:17,375
Aman tanrım. Çok çirkinsin.

846
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
Margaret.

847
00:52:34,916 --> 00:52:36,958
Befana, burada ne yapıyorsun?

848
00:52:37,791 --> 00:52:40,791
- Ferdinando bana her şeyi anlattı.
- Ferdinando kim?

849
00:52:40,875 --> 00:52:44,833
Sahtekar,
çöp, sokak satıcısı.

850
00:52:44,916 --> 00:52:48,000
Ve onun itirafını kaydettim.
sadece güvenli tarafta olmak için.

851
00:52:49,208 --> 00:52:53,125
Bana büyük Altın Pul'u ver, Margaret.
Sadece yap.

852
00:52:54,416 --> 00:52:57,875
- Noel'i geçirmene asla izin vermeyeceğim.
- Bir düşün.

853
00:52:58,666 --> 00:53:02,541
Şef yardımcım olabilirsin.

854
00:53:02,625 --> 00:53:05,375
Bir kadın lobisi,
bu sene çok moda.

855
00:53:05,458 --> 00:53:08,958
Ve bununla yüzleşelim. Bir erkeğe ihtiyacımız yok.

856
00:53:09,041 --> 00:53:14,291
Yeniden bir mucit olabilirsin.

857
00:53:15,125 --> 00:53:17,041
Yeteneğine inanıyorum.

858
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
Ya yapmazsam?

859
00:53:20,958 --> 00:53:26,000
Bütün dünyaya söylemek zorunda kalacağım
sevgili Klaus XVI'mızın ortadan kaybolduğunu.

860
00:53:27,041 --> 00:53:29,583
Bunu asla yapmazsın.
Şimdiye kadar yapardın.

861
00:53:29,666 --> 00:53:32,583
Teklifimi düşünmek için 24 saatin var.

862
00:53:33,958 --> 00:53:38,750
Sen bir özentisin, bir fırsatçısın,
herkesin üzerine basabilecek bir egoist

863
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
- onun karanlık ruhunu beslemek için.
- Evet!

864
00:53:42,208 --> 00:53:44,166
Seni bu yüzden seviyorum, Margaret. Alıngan!

865
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
Acele edin ama.
23 saat 59 dakikanız kaldı.

866
00:53:48,708 --> 00:53:49,958
Tik tak, tik tak.

867
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Cadı!

868
00:53:53,791 --> 00:53:55,041
Eğer sana söylersem...

869
00:53:56,000 --> 00:54:00,458
Sokak... Saragozza 27.

870
00:54:01,750 --> 00:54:05,833
Küçük Sergio ve kız kardeşi Estella.

871
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

872
00:54:08,125 --> 00:54:09,375
27 numara, <i>abajo.</i>

873
00:54:09,458 --> 00:54:12,000
- Ne dediğini anlamıyorum.
- Sana yardım etmeme izin ver.

874
00:54:12,083 --> 00:54:13,833
Nikaragua'nın başkenti.

875
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
- Bunun Noel'le ne alakası var?
- Manila!

876
00:54:16,500 --> 00:54:18,375
Manila. Evet, Manila.

877
00:54:18,458 --> 00:54:21,583
- Managua.
- Managua. Bak, bilmiyorsun.

878
00:54:21,666 --> 00:54:24,625
G'nizi şarj etmeniz gerektiğinde...

879
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
- GPS'iniz.
- Kızağın GPS'i. Bunu nasıl yapıyorsun?

880
00:54:28,041 --> 00:54:30,291
Verileri veya coğrafyayı bilmiyorsunuz.

881
00:54:30,375 --> 00:54:32,625
Bunlar Margaret'in hallettiği şeyler.

882
00:54:32,708 --> 00:54:36,083
Ama Margaret burada değil.
Verileri girmeniz gerekiyor.

883
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Bununla ilgilenmelisin.

884
00:54:39,166 --> 00:54:40,208
Tamam, hadi.

885
00:54:40,750 --> 00:54:43,041
- Sana yardım etmek istiyorum.
- Gitmek.

886
00:54:43,125 --> 00:54:46,291
Sokak... Arşimet.

887
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
Parioli mahallesi, Roma. Kolay.

888
00:54:48,416 --> 00:54:50,750
Evet ama çatala vardığınızda,

889
00:54:50,833 --> 00:54:54,916
bu bir yol
yokuş aşağı mı yoksa yokuş yukarı mı gittiğinizde?

890
00:54:55,000 --> 00:54:56,708
- Bilmiyorum.
- Görmek? Bilmiyorsun.

891
00:54:56,791 --> 00:54:58,625
Ders çalışmalısın.

892
00:55:09,708 --> 00:55:10,541
Çalışıyorum.

893
00:55:10,625 --> 00:55:11,833
Artık Çinli yok mu?

894
00:55:11,916 --> 00:55:13,250
Hayır, Quadraro'luyum.

895
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Kendisi Quadraro'lu. denedim
ona yüzyıllarca ders vermek.

896
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
Kesinlikle katılmıyorum.

897
00:55:19,125 --> 00:55:22,458
Riske giremeyiz. Zamanımız yok.
Tek mantıklı çözüm bu.

898
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
- Elfius.
- İşte buradayım.

899
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Elfius, sana ihtiyacım var.

900
00:55:39,000 --> 00:55:41,875
Şef Yardımcısı, herkes öyle. Söyle bana.

901
00:55:41,958 --> 00:55:43,625
Diğer tüm elfleri toplayın.

902
00:55:43,708 --> 00:55:46,416
Bu yıl teslim edeceksiniz
hediyeler kendiniz.

903
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
- Ne?
- Evet.

904
00:55:47,875 --> 00:55:51,625
Klaus bunu yapmanı istiyor.
Şu anda yapamıyor.

905
00:55:51,708 --> 00:55:54,750
- Neden?
- Çünkü... Çünkü... Çünkü...

906
00:55:54,833 --> 00:55:57,208
Neden soruyorsun?
bütün bu sorular mı Elfius?

907
00:55:57,291 --> 00:56:00,625
Ezelden beri hayalin bu değil miydi?

908
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Hediyeleri bizzat mı teslim edeceksiniz?

909
00:56:02,875 --> 00:56:05,708
- Aslında öyle.
- Evet, o yüzden ikiyüzlü olmayın.

910
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Bu bir promosyon. Bu şekilde düşün.

911
00:56:09,666 --> 00:56:12,000
Sen misin yoksa değilsin
Yılın Çalışanı?

912
00:56:13,541 --> 00:56:16,500
bilmiyorum
Eğer ölçebilirsem, Margaret.

913
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
Sevgili Elfius'um.

914
00:56:20,875 --> 00:56:23,625
Kara bulutlar yaklaşıyor.

915
00:56:24,500 --> 00:56:28,041
bazı şeyler gördüm
siz elfler inanmazsınız.

916
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Ateşli kızaklarla mücadele,

917
00:56:30,875 --> 00:56:32,833
açık denizde, burçların dışında...

918
00:56:32,916 --> 00:56:35,416
- Şunlar.
- Şunlar.

919
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
Yanıp sönen kar taneleri
Kuzey Kutbu'nun karanlığında.

920
00:56:39,583 --> 00:56:44,083
Ve hediyelerin kaybolduğunu gördüm
yağmurdaki gözyaşları gibi.

921
00:56:45,541 --> 00:56:48,708
- Onları teslim etme zamanı geldi. Şimdi.
- İzne ihtiyacımız var.

922
00:56:49,083 --> 00:56:50,041
İşte burada.

923
00:56:57,750 --> 00:56:58,583
Gitmek.

924
00:56:58,666 --> 00:57:00,875
Emrinizde,
ve bana güvendiğin için teşekkür ederim.

925
00:57:08,583 --> 00:57:11,625
Margaret, biz hiç hediye dağıtmadık
13 Aralık'ta.

926
00:57:11,708 --> 00:57:15,500
Biliyorum. Ama bu tek şans
Befana'ya yürüyüş çalmak için. Sağ?

927
00:57:16,083 --> 00:57:19,458
Belki bunu yaparsak,
Befana bize şantaj yapamaz.

928
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
Bravo, bu doğru strateji.

929
00:57:22,875 --> 00:57:24,125
Asla işe yaramayacak.

930
00:57:30,041 --> 00:57:31,208
Gol!

931
00:57:31,291 --> 00:57:33,625
Bunlar hazır.
Nakliye departmanına.

932
00:57:35,833 --> 00:57:38,000
Çalışma arkadaşlarım,

933
00:57:38,083 --> 00:57:40,250
saygı değer meslektaşlarım,

934
00:57:40,333 --> 00:57:42,583
Bir dakikalığına dikkatinizi çekmek isterim.

935
00:57:42,666 --> 00:57:44,458
Klaus XVI'nın bize ihtiyacı var.

936
00:57:44,541 --> 00:57:49,166
Bu sene biz elfler olacağız
çocuklara hediye dağıtmak.

937
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
Biz bunu hiç yapmadık. Ne güzel.

938
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
Evet, buraya bak.

939
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
Büyük Altın Pul.

940
00:57:57,250 --> 00:57:58,791
Birlikte çalışırsak başaracağız.

941
00:58:00,166 --> 00:58:05,125
- Noel'in kalbi için!
- Noel'in kalbi için!

942
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
Hey.

943
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
Burada kimse var mı?

944
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Üzgünüm.

945
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
Bu çocuk yaşıyor mu...

946
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Boytoy mu?

947
00:59:01,083 --> 00:59:02,916
O bir çocuk değil.

948
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
Bu benim yapay zekam.

949
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
Ve adı Toyboy.

950
00:59:09,416 --> 00:59:11,958
- Seni kim gönderiyor?
- Noel Baba, hanımefendi.

951
00:59:12,041 --> 00:59:13,666
Radyo kontrollü arabam.

952
00:59:15,416 --> 00:59:18,291
Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Acelem var.

953
00:59:18,375 --> 00:59:19,541
Rock'n'roll asla ölmez.

954
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Üzgünüm.

955
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
Margaret ne yapıyor? Delirmiş mi?

956
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
Bugün 13 Aralık.

957
00:59:30,041 --> 00:59:31,041
Ama sen...

958
00:59:32,791 --> 00:59:36,000
Noel Baba'ya sordun mu?
bir hediye olarak seni aptal mı?

959
00:59:36,083 --> 00:59:37,166
Bu bizim rakibimiz!

960
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Ama istediğim bu değildi.

961
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Harika.

962
00:59:45,083 --> 00:59:49,125
Yanlış günde, yanlış hediyeler.

963
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Lucy mi?

964
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Lucy mi?

965
01:00:17,833 --> 01:00:20,000
Aziz Lucy.

966
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Lucy, seni görmek ne güzel.

967
01:00:23,083 --> 01:00:26,541
Aslında Aziz Luce,
Kuzeyde dediğimiz gibi.

968
01:00:26,625 --> 01:00:28,208
Cennette demek istiyorum.

969
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
Hangi şans seni buraya getirdi?

970
01:00:29,875 --> 01:00:31,541
Klaus XVI nerede?

971
01:00:31,625 --> 01:00:35,291
Klaus yapmaya gitti
Ren geyiklerinin muayenesi.

972
01:00:38,041 --> 01:00:40,958
Marga, aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

973
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
Hayır Aziz, hayır, hayır. Asla cesaret edemem.

974
01:00:43,958 --> 01:00:45,375
Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?

975
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
Bugün...

976
01:00:48,541 --> 01:00:52,208
Noel'e on bir gün kaldı.
Bugün 13 Aralık, evet.

977
01:00:52,291 --> 01:00:53,250
Kesinlikle.

978
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
Bugün Aziz Lucy Günü.

979
01:00:56,375 --> 01:00:59,041
- Ve ben de oyum.
- En içten dileklerimle. Bunu düşünmedim.

980
01:01:00,416 --> 01:01:04,125
Hediyeleri dağıtan benim
13'ünde dünyadaki tüm çocuklara.

981
01:01:04,208 --> 01:01:06,333
"Dünyada"? Çok ileri gidiyorsun.

982
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Aziz Lucy, 20 kasaba ötede
Po Nehri'nin zirvesi.

983
01:01:08,666 --> 01:01:10,291
Bacağımı çekme, Marga.

984
01:01:10,375 --> 01:01:13,333
bilmelisin
Ben gözlerin koruyucusuyum.

985
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
Her şeyi görüyorum.

986
01:01:16,041 --> 01:01:18,791
Sanırım kafamız biraz karıştı.

987
01:01:18,875 --> 01:01:23,000
Bu iş alanında bulundum
MS 400'den beri.

988
01:01:23,083 --> 01:01:25,458
Ve asla kafam karışmadı.

989
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Belki bu sizin için doğru iş değildir.

990
01:01:28,166 --> 01:01:31,208
Lucy, bu saçmalığı durdurabilir misin?

991
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
Hepsi senin Syracuse'lu olduğunu biliyor.

992
01:01:34,125 --> 01:01:35,666
Ve sen, Margaret,

993
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
bir teklifi reddetmekle kalmadın
reddedemezdin,

994
01:01:39,291 --> 01:01:42,916
ama sen de adım attın
büyük dostunun ayak parmaklarında.

995
01:01:43,500 --> 01:01:46,916
Adını bile bilmiyorum.
Sabrina, Befana. Bilmiyorum.

996
01:01:47,000 --> 01:01:50,750
Sevgili, hadi.
Birbirimizi 780 yıldır tanıyoruz.

997
01:01:51,500 --> 01:01:53,291
Yani bilmelisin

998
01:01:53,375 --> 01:01:54,708
ki üzülüyorum.

999
01:01:54,791 --> 01:01:57,666
Ve sinirlendiğimde ortalığı karıştırıyorum!

1000
01:01:57,750 --> 01:01:58,750
<i>Ciuri, ciuri!</i>

1001
01:02:16,916 --> 01:02:20,291
anlamalıydım
bunun seninle ilgisi vardı.

1002
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
Hayır, Margaret. Hepsini kendine yükledin.

1003
01:02:23,708 --> 01:02:26,625
Ve şimdi sonuçlarına katlanacaksın.

1004
01:02:40,708 --> 01:02:43,041
{\an8}İZLANDA

1005
01:02:43,125 --> 01:02:44,625
JAPONYA

1006
01:02:46,041 --> 01:02:47,291
{\an8}ÇİN

1007
01:02:47,375 --> 01:02:50,125
{\an8}İTALYA

1008
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
Yani...

1009
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
Bir test daha.

1010
01:02:54,000 --> 01:02:58,458
Her Noel Babanın bilmesi gereken,

1011
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
yürekten ve içten dışa,
dünyadaki her oyuncağın nasıl çalıştığını.

1012
01:03:04,000 --> 01:03:06,458
Yani bir avuç dolusu var.

1013
01:03:06,541 --> 01:03:10,750
Bulmaca bile var
bu da çocuklara eşyaların nasıl koktuğunu öğretir.

1014
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
O zaman elimizde bunlar var...

1015
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
İşte bir hayvan.

1016
01:03:18,500 --> 01:03:19,916
İşte o...

1017
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
Stanley Kubrick'in Küpü.

1018
01:03:21,333 --> 01:03:24,583
Bu çok tuhaf. Eğlenceli ama zor.

1019
01:03:24,666 --> 01:03:26,416
Tamam, ben...

1020
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
- Bunu sana bırakıyorum.
- Elbette.

1021
01:03:29,083 --> 01:03:30,833
- İşinin tadını çıkar.
- Hoşçakal. Teşekkür ederim.

1022
01:03:31,875 --> 01:03:33,375
Bana iş gibi görünmüyor.

1023
01:03:44,416 --> 01:03:45,333
Bunlar...

1024
01:03:52,000 --> 01:03:53,208
<i>Dinleyelim...</i>

1025
01:03:54,750 --> 01:03:56,291
<i>biraz müzik.</i>

1026
01:04:12,625 --> 01:04:16,833
Ve bu kaçınılmaz olarak devam ediyor... İşte başlıyoruz.

1027
01:04:16,916 --> 01:04:17,833
Nasıl gitti?

1028
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
İtiraf etmeliyim ki çok eğlendim.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:22,333
Yapabilmelisin
Noel Baba'ya dönüşmek.

1030
01:04:22,416 --> 01:04:23,833
Deneyebilirim.

1031
01:04:23,916 --> 01:04:26,625
Denemekten çekinmeyin. Sadece yap.

1032
01:04:27,208 --> 01:04:30,958
Hoş bir anıyı düşünün.

1033
01:04:31,041 --> 01:04:32,916
İçinizi ısıtan biri.

1034
01:04:39,208 --> 01:04:42,708
Bana spa için bir kupon verdi.

1035
01:04:42,791 --> 01:04:45,666
Bana kel kafa için bir şampuan verdi.

1036
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
Noel Baba guguklandı.

1037
01:04:49,083 --> 01:04:50,541
Ünlü hain.

1038
01:04:51,583 --> 01:04:54,416
Kime "meşhur hain" dediniz?

1039
01:04:58,000 --> 01:04:59,125
Flaş!

1040
01:05:07,666 --> 01:05:10,708
Margaret, sana söylemiştim
bu iyi bir fikir değildi.

1041
01:05:11,333 --> 01:05:14,291
Şef Yardımcısı,
bana teşekkür etmene gerek yok.

1042
01:05:14,375 --> 01:05:15,416
Ayaklarını yere koy!

1043
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
- Bir sorun mu var?
- Her şey.

1044
01:05:17,541 --> 01:05:20,083
Dünyanın en kötü cadısı
beni tehdit ediyor

1045
01:05:20,166 --> 01:05:23,250
çok üzgün bir aziz iken
şehri sular altında bırakıyor.

1046
01:05:23,333 --> 01:05:26,000
Ve hepsi senin hatan!

1047
01:05:26,083 --> 01:05:28,041
Sana yetişemeyeceğimi söylemiştim.

1048
01:05:28,125 --> 01:05:30,833
- Ne olacağını biliyor musun?
- Ne?

1049
01:05:30,916 --> 01:05:34,708
Her hediyenin parasını iade edeceksiniz.
Şu anda.

1050
01:05:34,791 --> 01:05:37,291
Bu imkansız. Kar fırtınasına bakın.

1051
01:05:37,708 --> 01:05:38,750
- Yapacaksın.
- Hayır.

1052
01:05:42,750 --> 01:05:45,333
- Bugün müdür neden beni takip ediyor?
- Hayır.

1053
01:05:46,000 --> 01:05:47,125
Merhaba Müdür.

1054
01:05:47,208 --> 01:05:49,041
Ren geyiklerini tarayalım mı?

1055
01:05:50,500 --> 01:05:51,333
Ben gideceğim.

1056
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
Çocuklarınız isyana neden oldu.

1057
01:05:59,083 --> 01:06:01,750
Ve bu kabul edilemez
ve haksız.

1058
01:06:02,125 --> 01:06:03,166
Utanç verici.

1059
01:06:03,250 --> 01:06:04,500
Yani muhbir.

1060
01:06:04,583 --> 01:06:06,208
Babama hakaret etti.

1061
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
Noel Baba senin baban değil.

1062
01:06:08,041 --> 01:06:09,750
Gerçekten Flash'tı.

1063
01:06:09,833 --> 01:06:12,708
Evde nasıl bir rol modeli var?

1064
01:06:12,791 --> 01:06:16,375
Öfke kontrolü sorunları yaşarlar.

1065
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Eh, muhtemelen sen
Çocuklarımı iyi tanımıyorum.

1066
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Belki de yapmıyorsun.

1067
01:06:20,583 --> 01:06:24,083
Dört çocuk hazır
bunun onun hatası olduğunu ifade etmek için.

1068
01:06:24,166 --> 01:06:27,833
Burada şiddetin hiçbir biçimini kabul edemeyiz.

1069
01:06:27,916 --> 01:06:30,583
Eğitim yöntemlerini gözden geçirelim mi?

1070
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
Evet, hayır.
Sadece sana bunu söylemek istedim.

1071
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
Aslında...

1072
01:06:38,916 --> 01:06:42,166
Aslında yönetimi çok zor

1073
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
iki çocuk...

1074
01:06:45,750 --> 01:06:49,416
600 çocuğu yönetiyorum, 400'ü tam zamanlı.

1075
01:06:49,500 --> 01:06:52,416
Cuma günlerini suşi ve sashimi ile tanıştırdım.

1076
01:06:52,500 --> 01:06:56,625
Elbette harikasın. söylemek istedim
onları yönetmek ve büyütmek zor

1077
01:06:56,708 --> 01:06:58,875
sahip olduğunda
kendi şirketini de yöneteceksin

1078
01:06:58,958 --> 01:07:00,666
ve bir koca...

1079
01:07:00,750 --> 01:07:03,916
İş gezisine gidiyor
Noel'de. Bilirsin?

1080
01:07:05,000 --> 01:07:08,541
Hala efsaneye mi takılıp kaldın?
eski moda feministin

1081
01:07:08,625 --> 01:07:11,708
kim onun Wonder Woman olduğunu düşünüyor

1082
01:07:11,791 --> 01:07:13,625
ve tüm ağırlığı taşıyor
omuzlarında mı?

1083
01:07:13,708 --> 01:07:15,875
Bütün bunları sen yapıyorsun
asla özür dilemeyeceğin için mi?

1084
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Bu saçmalık, hadi. Üzgünüm!

1085
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
- Anne.
- Vaaz verme.

1086
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
Doğru olan doğrudur.

1087
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
Hayır, çünkü politikamıza göre,
Burada küfür kelimelere izin verilmiyor.

1088
01:07:24,000 --> 01:07:24,875
Uzaklaştırıldın.

1089
01:07:24,958 --> 01:07:27,041
Kimin umurunda? Ben sizin öğrencilerinizden biri değilim.

1090
01:07:27,125 --> 01:07:29,750
Bu yüzden çocuklarınızı okuldan uzaklaştıracağım, tamam mı?

1091
01:07:29,833 --> 01:07:33,791
Aralık ayında ders yok
ne de koro dahil ekstra aktiviteler.

1092
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
- HAYIR!
- HAYIR!

1093
01:07:35,916 --> 01:07:39,041
- Çok kötüsün.
- Evet, özür dilemediğin sürece.

1094
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
- Mümkün değil.
- Bu yüzden...

1095
01:07:42,291 --> 01:07:44,958
Defol buradan"

1096
01:07:46,458 --> 01:07:47,458
Hadi gidelim.

1097
01:07:48,458 --> 01:07:49,333
Hadi gidelim!

1098
01:08:03,750 --> 01:08:04,875
Başaracağım.

1099
01:08:05,541 --> 01:08:06,750
Başaracağım.

1100
01:08:09,166 --> 01:08:10,666
Başaramayacağım.

1101
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
Bu faydasız. Başaramayacağım.
Bu bir zaman kaybı.

1102
01:08:19,041 --> 01:08:20,125
Bunu söyleme.

1103
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
Vazgeçiyorum.

1104
01:08:23,791 --> 01:08:24,958
Vazgeçiyor musun?

1105
01:08:26,666 --> 01:08:29,458
Tamam vazgeç o zaman.
Devam etmenin bir anlamı yok.

1106
01:08:29,541 --> 01:08:31,958
Uzaklaş. İşte bu. Ondan uzaklaş.

1107
01:08:32,583 --> 01:08:37,291
Elbette... Dünyadaki bütün çocuklar
Noel Baba'nın olmadığını öğrenmek,

1108
01:08:37,375 --> 01:08:38,583
ne de Noel,

1109
01:08:38,666 --> 01:08:41,291
işler biraz karmaşıklaşacak

1110
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- çünkü onlar...
- Ne yapacaklar?

1111
01:08:43,833 --> 01:08:45,291
Umutsuzluğa kapılacaklar.

1112
01:08:45,375 --> 01:08:49,625
Üzülecekler, ağlayacaklar
kafalarını duvarlara vuracaklar.

1113
01:08:49,708 --> 01:08:53,750
Trajediler olacak
büyük şehirlerin eteklerinde.

1114
01:08:53,833 --> 01:08:55,416
İnsanlar birbirini dövecek.

1115
01:08:55,500 --> 01:08:58,375
Savaşlar böyle çıkıyor.

1116
01:08:59,125 --> 01:09:02,375
Ama eğer kararını bu şekilde verdiysen,
ne yapabiliriz?

1117
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
Çocuklar kimin umurunda?

1118
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
Çocuklar!

1119
01:09:23,333 --> 01:09:26,541
Çocuklar, buraya gelebilir misiniz?
Seninle konuşmam lazım.

1120
01:09:32,416 --> 01:09:33,875
Otur lütfen.

1121
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
ELFHONSE

1122
01:09:36,625 --> 01:09:38,708
seninle konuşmak istedim

1123
01:09:38,791 --> 01:09:44,500
çünkü bugün iyi bir örnek vermedim
davranışlarımla.

1124
01:09:44,583 --> 01:09:46,125
Ben çok üzgünüm.

1125
01:09:46,208 --> 01:09:51,083
Ama aynı zamanda bazı şeyler de var...

1126
01:09:51,166 --> 01:09:54,125
ELFHONSE

1127
01:09:54,208 --> 01:09:55,375
Yani?

1128
01:09:55,958 --> 01:09:59,208
Bazı şeyler değişiyor...

1129
01:10:04,541 --> 01:10:05,541
Üzgünüm.

1130
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
Acil bir durum olabilir.

1131
01:10:10,416 --> 01:10:11,625
Söyle bana Elfhonse.

1132
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Bu iyi bir an değil.

1133
01:10:17,541 --> 01:10:18,666
Hangi kanalda?

1134
01:10:24,041 --> 01:10:26,833
{\an8<i>Bütün bu Noel kaosu.</i>

1135
01:10:26,916 --> 01:10:30,041
{\an8<i>Hediyelerin teslimatı yapıldı</i>

1136
01:10:30,125 --> 01:10:32,875
<i>yetkisiz personel tarafından.</i>

1137
01:10:33,708 --> 01:10:37,083
<i>Noel Baba gitti. Kayboldu.</i>

1138
01:10:37,708 --> 01:10:40,041
<i>Adım Nando, Trastevere'liyim.</i>

1139
01:10:40,125 --> 01:10:43,541
{\an8<i>Çakmak ve mendil satıyorum.
Noel Baba'yla hiçbir ilgim yok.</i>

1140
01:10:43,625 --> 01:10:47,791
{\an8<i>Bir gün bu kaçık,
bu çılgın kadın bana şunu söyledi:</i>

1141
01:10:47,875 --> 01:10:50,625
<i>"Noel Baba olmak ister misin?"
Bana bol miktarda para verdi.</i>

1142
01:10:50,708 --> 01:10:52,541
<i>Bunu ona bu miktar için söyledim</i>

1143
01:10:52,625 --> 01:10:55,416
{\an8<i>Pamuk Prenses olabilirim,
Yedi Cüceler ve Yakışıklı Prens.</i>

1144
01:10:55,500 --> 01:10:57,791
{\an8<i>Noel Baba'ya hiçbir zaman inanmadım.</i>

1145
01:10:57,875 --> 01:11:00,833
{\an8<i>Çocukken bile.</i>

1146
01:11:00,916 --> 01:11:04,958
{\an8<i>Evimizde Noel ağacımız yoktu.
Biz bir tane koymadık. Yemin ederim.</i>

1147
01:11:05,041 --> 01:11:06,916
Gördün mü? Sana söyledim.

1148
01:11:07,666 --> 01:11:08,958
Haklıydım.

1149
01:11:15,666 --> 01:11:16,833
Hayır Flash.

1150
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
Flaş!

1151
01:11:19,333 --> 01:11:20,583
Yıldız.

1152
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Flaş, Yıldız.

1153
01:11:25,833 --> 01:11:26,958
Çocuklar!

1154
01:11:27,833 --> 01:11:28,916
Çocuklar!

1155
01:11:58,375 --> 01:11:59,750
Özür dilerim Flash.

1156
01:12:01,041 --> 01:12:04,000
Bazen büyükler gider.
Ama unutma...

1157
01:12:04,791 --> 01:12:06,958
Bu bizim hatamız değil, tamam mı?

1158
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
Bana bir şarkı söyler misin?

1159
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Hangi şarkı?

1160
01:12:25,166 --> 01:12:27,458
Babamla şarkı söylediğin şarkı.

1161
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
Elbette.

1162
01:12:40,208 --> 01:12:42,291
<i>Azar azar</i>

1163
01:12:42,958 --> 01:12:45,041
<i>Rüzgarın farkına varırsınız</i>

1164
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
<i>Yüzünüze üflüyor</i>

1165
01:12:48,583 --> 01:12:51,291
<i>Ve senden bir gülümseme çalmak</i>

1166
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
<i>Sıcak mevsim</i>

1167
01:12:54,208 --> 01:12:56,958
<i>Bitmek üzere olan</i>

1168
01:12:57,791 --> 01:13:00,250
<i>Kalbinizin üzerinde esiyor</i>

1169
01:13:00,958 --> 01:13:03,333
<i>Ve senin aşkını çalıyor</i>

1170
01:13:03,416 --> 01:13:06,208
<i>Ve yavaş yavaş</i>

1171
01:13:06,708 --> 01:13:08,875
<i>Gözyaşları içinde eriyor</i>

1172
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
<i>O tatlı anı</i>

1173
01:13:12,500 --> 01:13:15,375
<i>Zamanın etkisiyle solmuş</i>

1174
01:13:15,458 --> 01:13:17,958
<i>Yaşadığınız zamanın</i>

1175
01:13:18,708 --> 01:13:20,833
<i>Benimle bir odada</i>

1176
01:13:21,666 --> 01:13:24,041
<i>Para yoktu</i>

1177
01:13:24,750 --> 01:13:27,208
<i>Ama çok umut var</i>

1178
01:13:27,291 --> 01:13:30,250
<i>Ve yavaş yavaş</i>

1179
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
<i>Kendini kaybediyorsun
Ve seni kaybediyorum</i>

1180
01:13:33,458 --> 01:13:36,250
<i>Ve sahip olduklarımız</i>

1181
01:13:36,333 --> 01:13:39,291
<i>Giderek daha saçma görünüyor</i>

1182
01:13:39,375 --> 01:13:45,250
<i>Gece zamanlarının
Giderek daha gerçekçi oldun</i>

1183
01:13:45,333 --> 01:13:51,791
<i>Ve şimdiki gibi değil
Bir cumartesi gecesi</i>

1184
01:14:04,000 --> 01:14:05,416
AYI

1185
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
Merhaba Nicholas.

1186
01:14:10,833 --> 01:14:15,000
sadece sana söylemek istedim
konuşmadığımız için üzgünüm.

1187
01:14:16,291 --> 01:14:18,791
Ayrıca burası tam bir tımarhane.

1188
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

1189
01:14:23,208 --> 01:14:26,083
Ama... esasen bu senin hatan.

1190
01:14:34,666 --> 01:14:35,958
Vazgeçiyorum.

1191
01:14:41,458 --> 01:14:44,166
Çocuklar. Dünyanın her yerindeki çocuklar.

1192
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Merhaba. Herkese merhaba. Merhaba.

1193
01:14:55,500 --> 01:14:59,125
Sevgili insanlar, teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede geldiğiniz için.

1194
01:14:59,208 --> 01:15:00,666
<i>Sevgili insanlar,</i>

1195
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
<i>Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

1196
01:15:04,166 --> 01:15:07,708
adına buradayım
Noel'in büyülü dünyasından.

1197
01:15:08,291 --> 01:15:10,083
Olumsuzluklara gelince,

1198
01:15:10,625 --> 01:15:14,000
dedikodular, söylentiler
Klaus XVI'yı duydunuz...

1199
01:15:15,250 --> 01:15:17,625
...bu doğru, diye karar verdi...

1200
01:15:17,708 --> 01:15:21,708
Hepsi doğru. Noel Baba
Noel'i terk etmeye karar verdi.

1201
01:15:21,791 --> 01:15:24,375
Yani bugün şunu söylüyorsun:
20 Aralık

1202
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Noel iptal mi edildi?

1203
01:15:25,708 --> 01:15:26,875
Uyarı olmadan mı?

1204
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Evet.

1205
01:15:29,416 --> 01:15:31,958
<i>Maalesef Noel
resmi olarak iptal edildi.</i>

1206
01:15:32,041 --> 01:15:35,416
Noel'i nasıl iptal edebilirsiniz?
bir andan diğerine?

1207
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Bize daha fazlasını anlat. Çocuklar ne diyecek?

1208
01:15:39,375 --> 01:15:40,958
Yürü! Yürü! Yürü. Yorum yok.

1209
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
{\an8<i>Söyleyecek başka bir şeyimiz yok. Üzgünüm.</i>

1210
01:15:45,333 --> 01:15:50,625
{\an8<i>Affedersiniz. Beklemek. Soruyu cevapla.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyorsunuz.</i>

1211
01:15:51,250 --> 01:15:53,833
Birlikte kalalım. Birlik güçtür.

1212
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
Yeni bir Klaus seçecekler.

1213
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Peki ya biz? İşimizi kaybedecek miyiz?

1214
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Evet.

1215
01:16:01,291 --> 01:16:02,458
İşte geliyor.

1216
01:16:19,166 --> 01:16:20,833
Biliyorum, sana yalan söyledim.

1217
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Ve üzgünüm.

1218
01:16:25,291 --> 01:16:29,583
Aslında sana sormak istedim...

1219
01:16:31,166 --> 01:16:32,583
sana sormak istedim...

1220
01:16:33,500 --> 01:16:36,791
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1221
01:16:38,500 --> 01:16:41,000
Bunu sadece Noel'i kurtarmak için yaptım.

1222
01:16:45,875 --> 01:16:49,750
Sana yardım ederdik Margaret.
eğer bize gerçeği söyleseydin.

1223
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
Elfius. Elfius, bekle!

1224
01:17:00,125 --> 01:17:01,375
Elfius.

1225
01:17:05,333 --> 01:17:06,416
Hayır, bekle.

1226
01:17:07,166 --> 01:17:08,625
Beklemek.

1227
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Elfler, olanları açıklayabilirim.

1228
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
Lütfen bekleyin.

1229
01:17:14,916 --> 01:17:16,958
Biliyorum, bir hata yaptım.

1230
01:17:17,041 --> 01:17:19,708
Ne olduğunu açıklayabilirim.
Gitmeyin. Lütfen.

1231
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
Ben de gideceğim Margaret.

1232
01:17:31,458 --> 01:17:33,541
Ama bana güvenebileceğini biliyorsun.

1233
01:17:38,833 --> 01:17:40,041
Elfhonse.

1234
01:17:42,083 --> 01:17:45,250
Artık buna dayanamıyorum. Yapamam.

1235
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
Bana ne yapacağımı söylemelisin.

1236
01:17:48,166 --> 01:17:50,916
Kocam gittiğinden beri

1237
01:17:51,000 --> 01:17:53,791
Ondan haber alamadım.
Buna inanabiliyor musun?

1238
01:17:53,875 --> 01:17:57,375
Ölü mü sağ mı bilmiyorum
ya da başka bir kadınla ki bu daha da kötü.

1239
01:17:57,458 --> 01:18:01,833
Başka bir kadını olsa düşerim
Psikolojik olarak bunaltıcı bir döngünün içinde.

1240
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana yardım etmelisin.

1241
01:18:05,375 --> 01:18:08,416
Çocuklar bana kızgın. Befana da.

1242
01:18:08,500 --> 01:18:12,958
Elfler, Aziz Lucy,
ve bütün dünya bana kızgın.

1243
01:18:13,041 --> 01:18:15,333
Ayrıca bu çiseleyen yağmur benim yüzümden.

1244
01:18:15,416 --> 01:18:20,875
Üstelik bu saat başına 300€'luk terapi
çalışmıyor. Kabul edelim.

1245
01:18:20,958 --> 01:18:23,791
İşte bu. İşte bu.
Şimdi, bir kereliğine dur!

1246
01:18:24,708 --> 01:18:25,541
Üzgünüm.

1247
01:18:27,916 --> 01:18:33,125
Dürüst olmak gerekirse kocanızı ve çocuklarınızı anlıyorum.
cüceler, cüceler ve etrafınızdaki herkes.

1248
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
Şimdi bana bir iyilik yap.

1249
01:18:42,541 --> 01:18:46,833
Bana her şeyi baştan anlat

1250
01:18:46,916 --> 01:18:49,458
çünkü hiçbir şey anlamadım.

1251
01:18:49,541 --> 01:18:51,750
Bu mümkün değil
hiçbir şey anlayamıyorum!

1252
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
En baştan başlayayım mı?

1253
01:19:05,708 --> 01:19:07,916
Aslında ilk başta mutluyduk.

1254
01:19:08,000 --> 01:19:10,833
Biz de aynısını istedik...

1255
01:19:18,750 --> 01:19:21,416
Neyse mutluyduk.

1256
01:19:22,416 --> 01:19:25,666
Oyuncak tasarlamak istedik
biz de aynı şeyleri istiyorduk.

1257
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
Bir ev, bir aile...

1258
01:19:32,416 --> 01:19:33,833
Bravo, tatlım.

1259
01:19:33,916 --> 01:19:36,000
Ama babamın nasıl yaptığını görüyor musun? Görmek?

1260
01:19:43,958 --> 01:19:45,083
Anneme bak orada.

1261
01:19:55,708 --> 01:20:01,500
<i>Nicholas seçilmiş biri gibi parlıyordu.
O, Noel Baba'nın varisiydi.</i>

1262
01:20:02,166 --> 01:20:06,541
<i>Böylece bir gün onu almaya geldiler,</i>

1263
01:20:06,625 --> 01:20:09,333
<i>ve böylece Klaus XVI oldu.</i>

1264
01:20:09,833 --> 01:20:15,791
<i>Ailesi olan ilk Noel Baba.
Ama bunu saklaması gerekiyordu.</i>

1265
01:20:16,416 --> 01:20:17,833
BÜYÜLÜ DÜNYA
NOEL

1266
01:20:17,916 --> 01:20:22,250
"Bana verilen yetkilerle
kadim Noel ruhu adına,

1267
01:20:22,333 --> 01:20:27,791
Nicholas'ı ilan ediyorum
Klaus XV'in halefi olarak."

1268
01:20:28,500 --> 01:20:29,416
"Bu nedenle

1269
01:20:29,500 --> 01:20:33,666
Nicholas tanınacak

1270
01:20:33,750 --> 01:20:36,083
Klaus XVI olarak büyülü dünyaya."

1271
01:20:36,625 --> 01:20:39,125
<i>O gün hayatımız değişti.</i>

1272
01:20:40,500 --> 01:20:42,833
<i>Gizli yaşamaya başladık.</i>

1273
01:20:42,916 --> 01:20:45,708
<i>İçinde olmak hoşuma gitti
bir tanık koruma programı.</i>

1274
01:20:47,083 --> 01:20:49,333
<i>Kendimi bir muhbirin karısı gibi hissettim.</i>

1275
01:20:51,833 --> 01:20:53,875
Margaret, sana inanıyorum.

1276
01:20:53,958 --> 01:20:57,791
Ayrıca Noel metaforunu da anladım
çok seviyorsun.

1277
01:20:57,875 --> 01:20:59,875
- Hayır, gerçek bu.
- Dur ama.

1278
01:21:01,625 --> 01:21:07,958
Bir çift için zor olduğunu anlıyorum
hem başarısızlıklarla hem de başarılarla yüzleşmek.

1279
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
İnce bir çizgi var
Haklı olmakla haksız olmak arasında.

1280
01:21:12,291 --> 01:21:13,833
Sana üç ipucu vereceğim.

1281
01:21:13,916 --> 01:21:16,208
- Seni dinlemeye hazırım.
- Lütfen sessiz olun.

1282
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Yani...

1283
01:21:19,583 --> 01:21:21,791
- Her şeyi mahvettiğini düşünüyorsun.
- Evet.

1284
01:21:21,875 --> 01:21:24,208
Kendinize karşı daha hoşgörülü olun.

1285
01:21:24,291 --> 01:21:25,708
Ve kendini suçlu hissediyorsun.

1286
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Özür dilemek.

1287
01:21:28,666 --> 01:21:30,541
Ve artık ne yapacağını bilmiyorsun.

1288
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
Yardım isteyin.

1289
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Teşekkür ederim.

1290
01:21:36,625 --> 01:21:38,458
- Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

1291
01:21:38,541 --> 01:21:43,333
- Deontolojik değil.
- Kimin umurunda? Sadece ikimiz varız.

1292
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
Çocuklar.

1293
01:21:49,666 --> 01:21:51,458
Çocuklar, geri döndüm.

1294
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1295
01:22:15,083 --> 01:22:17,541
Anne. Her şey yolunda mı?

1296
01:22:17,625 --> 01:22:19,666
Evet... yani hayır.

1297
01:22:19,750 --> 01:22:24,958
Hayır. Senin okulunla işleri berbat ettim.
babanla... Noel'le.

1298
01:22:25,041 --> 01:22:27,708
Ben çok üzgünüm. Bunu telafi etmek istiyorum.

1299
01:22:27,791 --> 01:22:30,041
Bütün bunları nasıl telafi edebilirsin?

1300
01:22:30,500 --> 01:22:33,583
- Bunu kendi başına mı yapacaksın?
- Bunu asla tek başıma başaramayacağım.

1301
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
Yardıma ihtiyacım var.

1302
01:22:37,333 --> 01:22:39,041
- Seni seviyorum.
- Ben de.

1303
01:22:40,500 --> 01:22:41,416
Seninle konuşabilir miyim?

1304
01:22:42,291 --> 01:22:44,916
Aslında çocuklarınız uzaklaştırma cezasına çarptırıldı.

1305
01:22:45,000 --> 01:22:47,916
ve sen de değilsin
en sevdiğim kişilerin en iyileri listesinde.

1306
01:22:48,000 --> 01:22:50,583
Evet biliyorum ve üzgünüm.

1307
01:22:50,666 --> 01:22:53,125
Çocuklarım düşmemeliydi
provokasyonlar için.

1308
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
Ne yapıyorsun?
Pasif-agresif mi davranıyorsun?

1309
01:22:57,250 --> 01:22:59,416
Lütfen beni dinle. Dürüst oluyorum.

1310
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Her şeyi yanlış anladım.

1311
01:23:02,666 --> 01:23:03,625
Aslında.

1312
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Onlarla, seninle her şeyi yanlış anladım.

1313
01:23:06,416 --> 01:23:09,083
ve sana resmi olarak şunu sormak için buradayım

1314
01:23:09,833 --> 01:23:12,250
- "
- "

1315
01:23:16,000 --> 01:23:17,250
Tamam Margaret.

1316
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
Elbette.

1317
01:23:25,708 --> 01:23:30,125
Tek bir hashtag ile,
benimle doğru olanı yapmayı başardın

1318
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
kendinle,

1319
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
ve hatta çocuklarınızla.

1320
01:23:34,333 --> 01:23:35,583
Ve bu

1321
01:23:35,666 --> 01:23:38,875
ben buna derim
iyi bir eğitim rol modeli. Bravo.

1322
01:23:39,458 --> 01:23:42,500
Teşekkür ederim.
Ben de senden bir iyilik istemek istedim.

1323
01:23:42,583 --> 01:23:45,750
Çocuklarım tekrar katılabilir mi?
Noel konseri için koro mu?

1324
01:23:45,833 --> 01:23:47,666
Bu onlar için çok şey ifade ediyor,
bu önemli.

1325
01:23:48,291 --> 01:23:51,208
- Noel iptal edildi.
- Evet biliyorum.

1326
01:23:53,333 --> 01:23:56,625
Noel konseri yok
Noel olmadan.

1327
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Bununla ben ilgileneceğim.

1328
01:23:59,416 --> 01:24:01,500
Peki konserde görüşürüz mü?

1329
01:24:01,583 --> 01:24:02,958
Konserde görüşürüz.

1330
01:24:03,625 --> 01:24:04,500
Davranmak.

1331
01:24:05,791 --> 01:24:08,041
- Güle güle, teşekkür ederim.
- Hoşçakal...

1332
01:24:08,791 --> 01:24:11,541
Hiç fark ettin mi
bazı garip davranışlar...

1333
01:24:11,625 --> 01:24:13,416
Biraz efsane... Bir şey...

1334
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Sınıfınıza geri dönün. Gitmek.

1335
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Bu zor olacak.

1336
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
Elimden geleni yaptım ama...

1337
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
İyiydin.

1338
01:24:34,333 --> 01:24:35,541
Hiç bir şey.

1339
01:24:35,625 --> 01:24:36,875
Ama bu çok kötü.

1340
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Çok yazık, evet.

1341
01:24:43,125 --> 01:24:44,791
Bunu yapmayı bırak.

1342
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
Noelimiz de harika olacak.

1343
01:24:47,708 --> 01:24:50,208
Gökkuşağı kömürü yarattım.

1344
01:24:50,291 --> 01:24:51,166
Bir tadına bakın.

1345
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
- İyi.
- Ve dahil.

1346
01:24:58,166 --> 01:25:01,708
Bu yıl olmayacak
iyi ya da yaramaz çocuklar.

1347
01:25:01,791 --> 01:25:04,000
Hepsi mutlu olacak. Hepsi.

1348
01:25:04,083 --> 01:25:06,458
Sağ. Her zaman istediğim şey buydu.

1349
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Şimdi hazırlanalım.

1350
01:25:08,083 --> 01:25:11,875
Yani tüm çocukları sayıyorum
tüm kıtalarda,

1351
01:25:11,958 --> 01:25:14,500
elektrikli süpürgenin hızı,

1352
01:25:14,583 --> 01:25:16,541
şu an yağmur,

1353
01:25:16,625 --> 01:25:18,541
ayrılmalıyız...

1354
01:25:20,375 --> 01:25:21,333
Asla.

1355
01:25:22,000 --> 01:25:23,333
Neden?

1356
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Elektrikli süpürge
yağmur yağdığında çalışmıyor.

1357
01:25:29,416 --> 01:25:30,791
Ve bir daha başlama.

1358
01:25:30,875 --> 01:25:31,708
Sabrina mı?

1359
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
Befana mı?

1360
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
İçeri girebilir miyim?

1361
01:25:43,416 --> 01:25:44,291
İzin verirseniz?

1362
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
-Margaret.
- Sabrina.

1363
01:25:50,416 --> 01:25:52,333
- Ortalığı karıştırdım, özür dilerim.
- Ortalığı karıştırdım, özür dilerim.

1364
01:25:52,416 --> 01:25:56,500
- Neden kötü davrandığını biliyorum.
- Yardımını reddettim.

1365
01:25:56,583 --> 01:25:59,916
reddettim çünkü
Beni kandırmak istediğini sanıyordum.

1366
01:26:00,000 --> 01:26:03,375
Sadece çocukların mutlu olmasını istiyorum
Noel'de. Üzgünüm.

1367
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Bir saniye bekle.

1368
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
Özür mü diliyorsun?

1369
01:26:09,250 --> 01:26:10,291
Sen de bunu yapıyor musun?

1370
01:26:16,958 --> 01:26:17,875
Ateşkes mi?

1371
01:26:18,583 --> 01:26:19,458
Barış.

1372
01:26:21,500 --> 01:26:22,458
Yaşasın!

1373
01:26:23,791 --> 01:26:25,166
Planın nedir?

1374
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
- Yağmuru durdurabilir misin?
- Çok isterdim ama sadece Aziz Lucy yapabilir.

1375
01:26:29,708 --> 01:26:31,208
Peki hiç umut yok mu?

1376
01:26:31,958 --> 01:26:35,083
Sorabiliriz
benim yapay zekam. Oyuncak çocuk.

1377
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
- O senin yapay zekan mı?
- Bende olan bu.

1378
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Aziz Lucy'yi nasıl ikna edebiliriz?
yağmuru durdurmak için mi?

1379
01:26:43,166 --> 01:26:46,333
Hayır, üzgünüm.
belki daha spesifik olmalıyız.

1380
01:26:46,416 --> 01:26:50,000
Aziz Lucy'e nasıl sorabiliriz?
yağmuru durdurmak için,

1381
01:26:50,083 --> 01:26:54,000
hatta bazı alışılmadık yöntemler kullanıyor musunuz?

1382
01:26:54,083 --> 01:26:55,000
Ona şantaj yapacağız.

1383
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Suçluların kullandığı harika bir yöntem.

1384
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Gelecek mi?

1385
01:27:04,541 --> 01:27:06,541
Toyboy asla yanılmaz canım.

1386
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
Görmek?

1387
01:27:14,333 --> 01:27:15,833
Kızlar mı?

1388
01:27:19,125 --> 01:27:21,375
Savaş oynamak ister misin?

1389
01:27:21,458 --> 01:27:23,958
Hayır, hayır, hayır. Barış yapmak istiyoruz.

1390
01:27:24,625 --> 01:27:26,750
Aslında özür dilemek için buradayız.

1391
01:27:29,500 --> 01:27:32,958
Yani özür olarak Pufulet'i mi kaçırdın?

1392
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Hayır.

1393
01:27:35,750 --> 01:27:39,083
Aslında bunu başardık
dikkatinizi çekmek için.

1394
01:27:39,166 --> 01:27:41,583
- Ona dokunmadım.
- Evet.

1395
01:27:42,750 --> 01:27:45,833
Günümü mahvettin, Marga.
Seni neden affetmeliyim?

1396
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
Çünkü sen bir azizsin.

1397
01:27:50,041 --> 01:27:50,875
Tanrı affeder.

1398
01:27:51,541 --> 01:27:53,875
- Yapmıyorum.
- Özür diledi.

1399
01:27:53,958 --> 01:27:54,875
Ve bu yüzden?

1400
01:27:54,958 --> 01:27:58,583
Haydi lütfen Aziz Lucy.
Dünyadaki bütün çocuklar üzgün.

1401
01:28:00,666 --> 01:28:01,500
Aynen.

1402
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
Lütfen.

1403
01:28:03,000 --> 01:28:06,375
Bu kar fırtınasını durdurabilir misin?
Noel ruhunu mahvediyor.

1404
01:28:06,458 --> 01:28:07,708
Benim bu kar fırtınası mı?

1405
01:28:07,791 --> 01:28:09,583
Yoksa Klaus XVI'nın ortadan kaybolması mı?

1406
01:28:09,666 --> 01:28:10,500
İkisi birden.

1407
01:28:10,583 --> 01:28:14,416
Boş ver. O çok bencil.
Noel'i hiç umursamıyor.

1408
01:28:14,500 --> 01:28:16,833
- Sen sadece şımarık bir veletsin.
- HAYIR!

1409
01:28:16,916 --> 01:28:18,541
Sen bir veletsin.

1410
01:28:19,166 --> 01:28:22,458
- Şu diş telleriyle.
- Hangi diş telleri?

1411
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
Bana ne yaptın?

1412
01:28:33,791 --> 01:28:35,291
Bunun bedelini ödeyeceksin.

1413
01:28:35,375 --> 01:28:38,625
Hayır, hayır, hayır. Sabrina, yapma bunu.
Lütfen yapma.

1414
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
Pufulet.

1415
01:28:53,083 --> 01:28:54,166
Benim küçük eşeğim.

1416
01:28:55,625 --> 01:28:56,791
Ona ne yaptın?

1417
01:28:59,291 --> 01:29:01,291
Hayır, Aziz Lucy. Hayır, hayır, hayır!

1418
01:29:01,875 --> 01:29:02,958
Ne yapıyorsun?

1419
01:29:08,041 --> 01:29:09,500
Hayır, erkek arkadaşım değil!

1420
01:29:12,833 --> 01:29:14,291
Lanetleneceksin!

1421
01:29:17,375 --> 01:29:18,791
Ne güzel bir küçük eşek.

1422
01:29:21,458 --> 01:29:22,791
Onu öldürdün!

1423
01:29:24,166 --> 01:29:25,291
Sadece kırık.

1424
01:29:31,208 --> 01:29:33,041
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1425
01:29:37,708 --> 01:29:41,041
Kızlar, bir çözüm bulmaya çalışalım mı?

1426
01:29:46,333 --> 01:29:47,750
Lütfen!

1427
01:29:57,250 --> 01:29:58,666
Kızlar!

1428
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
Durma zamanı!

1429
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
Hızlı bir çözüm bulmak için buradayız.

1430
01:30:12,916 --> 01:30:16,458
Yaptığını gördüğüm tek şey
kavga ediyor. Bu mümkün değil.

1431
01:30:16,541 --> 01:30:19,916
Süper güçlerin var mı?
Bunları iyilik için kullanalım.

1432
01:30:20,000 --> 01:30:22,041
Çok daha büyük sorunlarımız var.

1433
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
Aziz Lucy, lütfen bu kar fırtınasını durdurun.

1434
01:30:25,250 --> 01:30:27,083
Takıma katılın.

1435
01:30:27,166 --> 01:30:29,625
Bizimle olun. Sana ihtiyacımız var.

1436
01:30:29,708 --> 01:30:32,541
Hala bu Noel'i birlikte kurtarabiliriz.

1437
01:30:32,625 --> 01:30:34,083
Onu gerçekten kurtarabiliriz.

1438
01:30:34,166 --> 01:30:37,333
- Dediğini neden yapayım ki?
- Çünkü o haklı.

1439
01:30:39,291 --> 01:30:40,166
Üzgünüm.

1440
01:30:41,208 --> 01:30:43,458
Gerçekten üzgünüm. Tatilini mahvettim.

1441
01:30:44,125 --> 01:30:46,541
Ve bunu telafi etmek için her şeyi yapardım.

1442
01:30:46,625 --> 01:30:47,458
Herhangi bir şey?

1443
01:30:48,000 --> 01:30:49,333
Evet, evet. Evet.

1444
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
- Herhangi bir şey?
- Evet.

1445
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
Aslında yapmak istediğim bir şey var.

1446
01:30:55,500 --> 01:30:57,500
- Ne?
- Mutlu Saat.

1447
01:30:59,750 --> 01:31:01,166
- Mutlu Saat mi?
- Mutlu saat mi?

1448
01:31:02,000 --> 01:31:03,208
- Neden?
- Neden?

1449
01:31:03,291 --> 01:31:06,375
Çünkü ben yaşamış bir azizim
400'lerde ve hiç sahip olmadım.

1450
01:31:06,916 --> 01:31:08,458
Neyse ben bu şekilde gelmeyeceğim.

1451
01:31:08,541 --> 01:31:09,583
Hadi giyinelim.

1452
01:31:30,083 --> 01:31:30,916
Mutlu?

1453
01:31:31,750 --> 01:31:33,166
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1454
01:31:48,875 --> 01:31:51,250
Bu elbise biraz fazla değil mi?

1455
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Öyle mi?

1456
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
- Hayır, harika görünüyorsun canım.
- Hayır, hayır.

1457
01:31:57,250 --> 01:31:58,583
Beyaz sana çok yakışıyor.

1458
01:31:58,666 --> 01:32:01,208
- Deli gibi dans edelim mi?
- Hayır, hayır kızlar.

1459
01:32:01,291 --> 01:32:04,416
Size katılacağım ama dans etmeyeceğim.

1460
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
Elbette.

1461
01:32:13,291 --> 01:32:17,875
Eğer benimle dans etmezsen, yemin ederim
Kıyamete kadar yağmur yağdıracağım.

1462
01:32:19,250 --> 01:32:20,083
Hadi gidelim.

1463
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
Bir tane alabilir miyim?

1464
01:33:21,583 --> 01:33:22,416
Teşekkür ederim.

1465
01:33:26,500 --> 01:33:27,333
Biraz ara vereceğim.

1466
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
- Şerefe.
- Şerefe.

1467
01:33:38,250 --> 01:33:40,666
O kadar eğlenmemiştim
uzun zaman içinde.

1468
01:33:42,333 --> 01:33:46,875
Sanırım şimdi ne olduğunu anlıyorum
Nicholas bana bunu söylerken demek istiyordu ki...

1469
01:33:46,958 --> 01:33:50,375
Yeniden hissetmeye başlamalıyız
ve daha yakın ol.

1470
01:33:51,208 --> 01:33:55,708
Bu Noel aile demektir,
bu bir iş değil. Haklıydı.

1471
01:33:55,791 --> 01:33:57,458
Bu kadar derin olduğunu bilmiyordum.

1472
01:34:00,041 --> 01:34:02,041
O. O.

1473
01:34:03,958 --> 01:34:08,208
Ona ulaşmaya çalıştım.
ama sinyal yoktu.

1474
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Seni bir erkekle dans ederken gördüm.
Nişanlanacak mısın?

1475
01:34:13,958 --> 01:34:15,958
Hayır ama bana vurdu.

1476
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
- Ve?
- Ve?

1477
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Onu kör ettim.

1478
01:34:19,250 --> 01:34:20,083
Lucy.

1479
01:34:20,416 --> 01:34:23,500
Şaka yapıyorum. Her neyse,
Bekarlık yemini ettim.

1480
01:34:24,083 --> 01:34:25,166
Sen yaptın. Yapmadım.

1481
01:34:25,750 --> 01:34:27,541
Ama sen Toyboy'u kırdın.

1482
01:34:27,625 --> 01:34:30,041
Hadi, her şey yerli yerine oturacak.

1483
01:34:30,125 --> 01:34:32,416
Nasıl? Kendisi özel yapımdı.

1484
01:34:33,083 --> 01:34:34,791
Belki gerçek bir tane bulursun.

1485
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
O asla bu kadar mükemmel olmayacak.

1486
01:34:36,583 --> 01:34:39,250
- Bu doğru.
- Sence?

1487
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
Rica ederim.

1488
01:34:53,333 --> 01:34:54,500
İyi iş çıkardın.

1489
01:34:57,666 --> 01:34:59,333
- Merhaba.
- Merhaba.

1490
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Artık gerçek bir çocuk olduğumu biliyor musun?

1491
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
Yani beni daha genç bir peri için mi bırakacaksın?

1492
01:35:05,583 --> 01:35:06,875
Mümkün değil.

1493
01:35:12,708 --> 01:35:13,541
Teşekkürler.

1494
01:35:14,291 --> 01:35:16,875
bağlanacak mısın
dans pistinde mi?

1495
01:35:16,958 --> 01:35:18,291
Gitmeliyiz.

1496
01:35:18,375 --> 01:35:22,208
- Noel'i kurtarmalıyız.
- Noel. Hareket edelim. Hadi. Gelmek.

1497
01:35:23,750 --> 01:35:25,500
Buraya daha sonra tekrar geleceğiz, değil mi?

1498
01:35:34,708 --> 01:35:35,791
Merhaba.

1499
01:35:35,875 --> 01:35:38,041
Lanet olsun, kahretsin. Solgun görünüyorsun.

1500
01:35:39,833 --> 01:35:41,833
Bak, yağmur durdu.

1501
01:35:41,916 --> 01:35:44,166
Yürüyüşe çıkmak ister misin? Sen ve ben.

1502
01:35:45,958 --> 01:35:48,833
Tamam aşkım. Gidip üstümü değiştireyim.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
Elbette. Burada bekleyeceğim.

1504
01:35:55,958 --> 01:35:57,166
Nereye gidiyoruz?

1505
01:35:57,250 --> 01:35:59,958
Bu yolculukla ilgili değil,
ama varış yeri hakkında.

1506
01:36:00,541 --> 01:36:03,333
Elbette. Tamam aşkım. Anladın.
Neredeyse oradayız.

1507
01:36:06,083 --> 01:36:07,500
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1508
01:36:14,500 --> 01:36:15,958
İşte buradasın.

1509
01:36:16,041 --> 01:36:17,666
- Merhaba tatlım.
- Merhaba patron.

1510
01:36:17,750 --> 01:36:20,291
- Hoş geldin.
-Siz de burada mısınız efendim?

1511
01:36:20,375 --> 01:36:22,375
Evet ve bana "efendim" demeyi bırakın.

1512
01:36:22,458 --> 01:36:24,000
- Tamam aşkım. Sen de mi buradasın?
- Bravo.

1513
01:36:24,083 --> 01:36:25,416
Görevimizi tamamladık.

1514
01:36:25,500 --> 01:36:28,208
İstedim... Veda etmek istedik...

1515
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
son akşam yemeğiyle.

1516
01:36:30,875 --> 01:36:33,500
- Daha hoş göründü değil mi?
- Elbette.

1517
01:36:35,041 --> 01:36:36,416
Ne kadar üzücü.

1518
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
Garip. Çocuklar eskiden daha gürültülüydü.

1519
01:36:39,750 --> 01:36:41,875
Haydi çocuklar. Bir şeyler ye.

1520
01:36:46,208 --> 01:36:48,875
Böyle davrandılar
Noel iptal edildiğinden beri.

1521
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Neden? Ne oldu?

1522
01:36:50,208 --> 01:36:51,583
Noel Baba ortadan kayboldu.

1523
01:36:52,166 --> 01:36:55,541
Bunu neden yaptığını az çok anlayabiliyorum.
ama sonrası bu.

1524
01:36:58,708 --> 01:37:01,291
- Bunu biliyor muydun?
- Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?

1525
01:37:06,875 --> 01:37:07,708
Üzgünüm.

1526
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
Nereye gidiyor?

1527
01:37:15,500 --> 01:37:16,666
Tuvalete. Bilmiyorum.

1528
01:37:16,750 --> 01:37:17,791
Tuvalet orada.

1529
01:37:20,291 --> 01:37:21,291
Ya da belki...

1530
01:37:21,375 --> 01:37:22,958
Nereye işedim?

1531
01:37:26,625 --> 01:37:31,208
Mutlu Noeller
tüm bu sevimli çocuklara.

1532
01:37:31,291 --> 01:37:32,458
Burada ne görüyorum?

1533
01:37:32,541 --> 01:37:34,041
İşte çok tatlı bir çocuk

1534
01:37:34,125 --> 01:37:35,750
ve onu getirdim...

1535
01:37:36,583 --> 01:37:38,083
bir zımba,

1536
01:37:38,166 --> 01:37:42,250
uçan küçük bir fareye dönüşebilir.

1537
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
Bunun yerine senin için

1538
01:37:44,916 --> 01:37:46,291
getirdim

1539
01:37:46,375 --> 01:37:49,625
yıkayabileceğiniz bir kalıp sabun

1540
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
tüm bebeklerinle.

1541
01:37:51,708 --> 01:37:54,458
Ve sana bir kurdun dilini getirdim,

1542
01:37:54,541 --> 01:37:58,083
üzerine terliklerinizi yapıştırabileceğiniz yer.

1543
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
Mutlu Noeller.

1544
01:38:01,416 --> 01:38:03,875
Güzel bir bayan için çiçekler.

1545
01:38:03,958 --> 01:38:06,458
Ve kızı için.

1546
01:38:06,541 --> 01:38:08,625
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller sana.

1547
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
Ve unutma,

1548
01:38:11,125 --> 01:38:14,083
Noel ailedir,
ve aile Noel'dir.

1549
01:38:14,166 --> 01:38:15,666
- Güle güle.
- Teşekkür ederim.

1550
01:38:15,750 --> 01:38:17,000
- Mutlu Noeller.
- Hoşçakal.

1551
01:38:18,500 --> 01:38:20,166
- Bravo.
- İşte buradayım. Üzgünüm.

1552
01:38:20,250 --> 01:38:22,666
Harikaydın. Bravo.

1553
01:38:26,208 --> 01:38:27,041
Ama sen kimsin?

1554
01:38:28,291 --> 01:38:30,208
Ben Klaus XIII.

1555
01:38:30,291 --> 01:38:32,041
Ben de Noel Babaydım.

1556
01:38:32,125 --> 01:38:33,250
Sen öyle miydin?

1557
01:38:33,333 --> 01:38:37,625
Uzun yıllar önce,
Yani seninki gibi bir kriz yaşadım.

1558
01:38:37,708 --> 01:38:40,458
Ve bu spaya bunu aşmak için geldim.

1559
01:38:40,541 --> 01:38:42,791
Ancak ilk testte

1560
01:38:43,583 --> 01:38:46,625
onu geçemediğim için
Hemen vazgeçtim.

1561
01:38:46,708 --> 01:38:50,458
Bunun üzerine benim yerime başka birini seçtiler.

1562
01:38:50,541 --> 01:38:53,791
Beni buraya manevi rehber olmam için bıraktılar.

1563
01:38:53,875 --> 01:38:56,250
Senin gibi sonra gelene yardım etmek için.

1564
01:38:56,333 --> 01:39:00,708
gerçekten ihtiyacım vardı
Noel ruhumu geri bulmak için.

1565
01:39:00,791 --> 01:39:03,041
- Elbette, elbette.
- Teşekkür ederim.

1566
01:39:03,125 --> 01:39:04,291
Teşekkür ederim.

1567
01:39:15,208 --> 01:39:16,041
Lanet olsun.

1568
01:39:19,333 --> 01:39:20,541
Hadi kadeh kaldıralım.

1569
01:39:20,625 --> 01:39:22,541
- Mutluluğa.
- Mutluluğa.

1570
01:39:25,000 --> 01:39:28,541
Yani artık her şey düzeldi.
Eve dönebilirsin.

1571
01:39:33,916 --> 01:39:35,458
Eğer çok geç olmasaydı.

1572
01:39:36,458 --> 01:39:37,833
Bunu neden söylüyorsun?

1573
01:39:38,375 --> 01:39:39,375
Neden bunu söylüyor?

1574
01:39:43,208 --> 01:39:44,250
Hayır ama neden?

1575
01:39:44,333 --> 01:39:45,833
Hayır, üzgünüm.

1576
01:39:45,916 --> 01:39:47,708
Elbette. Sen elinden geleni yaptın.

1577
01:39:47,791 --> 01:39:49,708
- Ama üzgünüm.
- Bu bir utanç.

1578
01:39:56,250 --> 01:39:57,916
Ne güzel bir mahalle değil mi?

1579
01:39:58,458 --> 01:39:59,791
Neredeyiz?

1580
01:40:03,708 --> 01:40:05,166
Sessiz ol!

1581
01:40:05,833 --> 01:40:07,625
Çocuklar uyuyor!

1582
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
- Çok geç.
- Çok geç.

1583
01:40:09,291 --> 01:40:11,125
- Çok geç.
- Aslında henüz erken.

1584
01:40:13,416 --> 01:40:15,375
Noel'i kurtarmak zorundayız.

1585
01:40:19,416 --> 01:40:21,291
Sadece bu yıl için

1586
01:40:21,833 --> 01:40:24,375
Sana Befana'nın bütün çoraplarını vereceğim.

1587
01:40:24,458 --> 01:40:27,541
Teşekkür ederim Sabrina.
ama gününüzü de mahvedemeyiz.

1588
01:40:28,500 --> 01:40:31,833
- Hayır.
- Hayır. Bir şey bulmalıyız.

1589
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
Bir şey... Sunar
Noel ruhuyla.

1590
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
Anne?

1591
01:40:42,291 --> 01:40:43,958
Seni bu halde göremezler.

1592
01:40:44,500 --> 01:40:45,875
Her zamanki halimize dönüşün!

1593
01:40:49,250 --> 01:40:50,083
Anne.

1594
01:40:50,708 --> 01:40:52,791
Ama... Kim onlar?

1595
01:40:55,791 --> 01:40:58,916
Onlar benim arkadaşlarım.

1596
01:40:59,000 --> 01:41:01,375
Noel'i kurtarmamıza yardım etmek için buradalar.

1597
01:41:02,083 --> 01:41:04,208
Ama artık hediye yok.

1598
01:41:05,041 --> 01:41:06,208
Bunlar ne olacak?

1599
01:41:06,291 --> 01:41:10,166
Biraz modası geçmişler.
Korkarım günümüz çocukları onlardan hoşlanmayacak.

1600
01:41:10,250 --> 01:41:11,416
Bence harikalar.

1601
01:41:11,500 --> 01:41:12,666
Gerçekten mi?

1602
01:41:13,750 --> 01:41:17,000
Anne, çocuklar beklemiyor
yine de herhangi bir şey.

1603
01:41:17,666 --> 01:41:18,625
Mutlu olacaklar.

1604
01:41:18,708 --> 01:41:20,875
Onlar tuhaftır.

1605
01:41:22,500 --> 01:41:24,333
Ama herkese yetecek kadar yok.

1606
01:41:25,666 --> 01:41:26,916
Bu sorun değil.

1607
01:41:31,958 --> 01:41:33,166
- Elfhonse.
<i>- Evet?</i>

1608
01:41:33,250 --> 01:41:34,708
Bütün elfleri topla.

1609
01:41:34,791 --> 01:41:36,583
Bir çözüm bulduk.

1610
01:41:36,666 --> 01:41:40,208
<i>Ne yapmamız gerekiyor?
Çocuklara hangi hediyeleri veriyoruz?</i>

1611
01:41:41,291 --> 01:41:43,125
Hediyeler artık sorun değil.

1612
01:41:54,916 --> 01:41:55,750
Elfius.

1613
01:41:57,666 --> 01:42:00,458
Özür dilemek ve teşekkür etmek istiyorum
yaptığın her şey için.

1614
01:42:01,625 --> 01:42:03,708
Bu yıl da şunu söylemek istiyorum.

1615
01:42:03,791 --> 01:42:06,000
Yılın Çalışanı ödülüne layık görüleceksiniz.

1616
01:42:06,083 --> 01:42:07,708
- Gerçekten mi?
- Evet.

1617
01:42:07,791 --> 01:42:09,750
- Teşekkür ederim Şef Yardımcısı.
- Rica ederim.

1618
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Yani...

1619
01:42:11,541 --> 01:42:12,916
Gitmeye hazır mıyız?

1620
01:42:13,000 --> 01:42:16,125
- Noel'in kalbi için!
- Noel'in kalbi için!

1621
01:42:16,208 --> 01:42:18,000
Ama babam burada değil.

1622
01:42:18,083 --> 01:42:20,541
Noel'i kurtarmak için,

1623
01:42:20,625 --> 01:42:23,916
Klaus XVI'ya ihtiyacımız yok.

1624
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
Aslında söylemedi
"Noel Baba."

1625
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
"Baba" dedi.

1626
01:42:28,125 --> 01:42:29,500
"Baba" dedi.

1627
01:42:31,166 --> 01:42:32,375
Klaus geri döndü!

1628
01:42:33,416 --> 01:42:35,250
- Baba!
- Baba!

1629
01:42:37,291 --> 01:42:39,166
- İşte buradalar.
- Klaus'u mu?

1630
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Tam zamanında.

1631
01:42:51,041 --> 01:42:52,000
- Merhaba.
- Merhaba.

1632
01:42:54,250 --> 01:42:55,083
Üzgünüm.

1633
01:42:56,000 --> 01:42:57,416
Üzgünüm.

1634
01:42:57,500 --> 01:42:59,625
- Seni özledim.
- Ben de öyle.

1635
01:43:01,708 --> 01:43:03,750
Sizin yanınızdayken mutluyum arkadaşlar.

1636
01:43:04,416 --> 01:43:06,583
Üzgünüm, üzgünüm ama...

1637
01:43:06,666 --> 01:43:11,958
Küçük bir Noel acil durumu yaşıyoruz
ilgilenmek.

1638
01:43:12,041 --> 01:43:14,166
Befana, Aziz Lucy,
Burada ne yapıyorsun?

1639
01:43:14,250 --> 01:43:16,958
Bu senin için kardeşliktir.

1640
01:43:17,750 --> 01:43:19,375
Hiç duydun mu?

1641
01:43:20,125 --> 01:43:22,708
Hey, bu bizim eski arabamız.

1642
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
Her şeyi düşündün.
Kim yaptı? Peki nasıl?

1643
01:43:25,416 --> 01:43:28,583
Şef, bu bizim Noel hediyemiz
aileniz için.

1644
01:43:28,666 --> 01:43:30,375
<i>Bu Elfhonse'un fikriydi.</i>

1645
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
<i>Onu canlandırmanın buna değeceğini düşündüm.</i>

1646
01:43:35,666 --> 01:43:36,708
Teşekkür ederim.

1647
01:43:36,791 --> 01:43:38,041
- Nicholas.
- Evet?

1648
01:43:38,125 --> 01:43:41,791
Dünya turuna çıkacak mısın
ve sonra benimle evde buluşur musun?

1649
01:43:46,458 --> 01:43:48,083
- Hayır.
- Hayır mı?

1650
01:43:48,166 --> 01:43:49,583
Ne? HAYIR?

1651
01:43:49,666 --> 01:43:51,125
Bu yıl benimle geliyorsun.

1652
01:43:51,208 --> 01:43:53,500
- Evet. Ne kadar havalı!
- Çocuklar, hadi. Atlayın çocuklar.

1653
01:43:53,583 --> 01:43:55,583
- Palto!
- Palto!

1654
01:43:55,666 --> 01:43:57,208
Bize onların paltolarını verin!

1655
01:44:02,083 --> 01:44:03,041
Lütfen tatlım.

1656
01:44:04,833 --> 01:44:06,541
Dikkat. Devam etmek.

1657
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
Teşekkür ederim.

1658
01:44:09,000 --> 01:44:10,250
Şapkalarınızı takın.

1659
01:44:10,791 --> 01:44:11,916
Kendinizi sarın, tamam mı?

1660
01:44:14,708 --> 01:44:15,541
Şapka.

1661
01:44:20,083 --> 01:44:20,958
Hepimiz hazır mıyız?

1662
01:44:59,875 --> 01:45:01,000
Mutluyum.

1663
01:45:06,250 --> 01:45:08,208
Serin!

1664
01:45:21,208 --> 01:45:23,166
Burası bizim evimiz!

1665
01:45:53,625 --> 01:45:56,666
Orada neler oluyor?
Ağacı yıkıyorlar.

1666
01:46:00,333 --> 01:46:02,875
Evet çünkü Noel iptal edildi.

1667
01:46:02,958 --> 01:46:05,666
Bir şeyler yapmalıyız.
Onları durdurmalıyız.

1668
01:46:05,750 --> 01:46:08,666
Ama nasıl? Seninle kızaktayız.

1669
01:46:08,750 --> 01:46:10,583
Bizi görebilirler. Kim olduğumuzu biliyorlar.

1670
01:46:12,166 --> 01:46:13,208
Ben üzerindeyim.

1671
01:46:15,666 --> 01:46:18,125
Hayal kırıklığını hissedebiliyorum.
Artık bunu doğrulayabiliriz.

1672
01:46:18,208 --> 01:46:20,500
Noel resmi olarak iptal edildi.

1673
01:46:20,583 --> 01:46:23,208
Piazza di Spagna'dayız
bu çocuklarla.

1674
01:46:23,291 --> 01:46:25,875
Mahvolmuş durumdalar.
Noel yok, Noel Baba yok.

1675
01:46:25,958 --> 01:46:29,291
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Noel Baba bizi terk mi etti?

1676
01:46:29,375 --> 01:46:31,583
Bu doğru değil!
Noel Baba orada!

1677
01:46:31,666 --> 01:46:34,375
Noel Baba, Noel Baba!
Gerçek olan!

1678
01:46:35,000 --> 01:46:36,000
Bakmak.

1679
01:46:54,875 --> 01:46:57,166
İşte başlıyoruz. Biz buradayız.

1680
01:46:59,083 --> 01:46:59,958
Gel tatlım.

1681
01:47:02,791 --> 01:47:03,750
Yıldız.

1682
01:47:04,750 --> 01:47:05,583
Flaş.

1683
01:47:07,208 --> 01:47:09,500
- Tekrar hoş geldin Noel Baba.
- Merhaba.

1684
01:47:09,583 --> 01:47:10,583
Merhaba. Merhaba.

1685
01:47:10,666 --> 01:47:13,083
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1686
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1687
01:47:15,625 --> 01:47:16,916
Mutlu Noeller.

1688
01:47:19,375 --> 01:47:20,208
Mutlu Noeller.

1689
01:47:20,291 --> 01:47:21,458
Merhaba Noel Baba.

1690
01:47:21,958 --> 01:47:23,166
Mutlu Noeller çocuklar.

1691
01:47:24,333 --> 01:47:25,666
- Merhaba.
- Mutlu Noeller.

1692
01:47:26,000 --> 01:47:28,375
Teslim etmemiz gereken bazı hediyelerimiz var.

1693
01:47:28,458 --> 01:47:29,416
Ne kadar havalı!

1694
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Herşeyi durdurun!

1695
01:47:30,833 --> 01:47:32,791
- Noel Baba, bize bir açıklama yap.
- Evet?

1696
01:47:32,875 --> 01:47:36,750
- Noel geri mi döndü?
- Noel yaklaşıyor.

1697
01:47:37,125 --> 01:47:41,750
Ama herkesten özür dilemek istiyorum.

1698
01:47:41,833 --> 01:47:44,875
Ve özellikle ona.

1699
01:47:46,750 --> 01:47:48,041
Margaret'a.

1700
01:47:48,125 --> 01:47:49,875
Ne? Peki o kim?

1701
01:47:49,958 --> 01:47:53,458
- Ben...
- Noel'i kurtaran oydu.

1702
01:47:54,541 --> 01:47:57,291
Ve o sahne arkasında bırakılamaz.

1703
01:47:58,000 --> 01:48:00,708
Bu Margaret.

1704
01:48:00,791 --> 01:48:03,625
{\an8<i>Sevdiğim kadın. Eşim.</i>

1705
01:48:05,541 --> 01:48:07,583
<i>Vay canına, bu gerçek bir haber.</i>

1706
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Yani sadece Noel Babamız yok,
ama aynı zamanda bir Noel Anne mi?

1707
01:48:10,916 --> 01:48:15,583
Bütün bunları yapabilirim
kız arkadaşlarım sayesinde.

1708
01:48:15,666 --> 01:48:18,916
Bu kadınlar yanımdaydı
zor bir dönemden geçiyoruz.

1709
01:48:19,000 --> 01:48:20,375
Befana ve Aziz Lucy.

1710
01:48:21,208 --> 01:48:24,000
Çift kepçe. Neredeler?
Onlarla röportaj yapabilir miyiz?

1711
01:48:24,083 --> 01:48:26,875
Emin değilim. Çok meşguller.

1712
01:48:32,875 --> 01:48:35,250
- Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
- Harika.

1713
01:48:36,083 --> 01:48:37,333
Gitme zamanı geldi.

1714
01:48:39,500 --> 01:48:40,833
Merhaba Ayı.

1715
01:48:40,916 --> 01:48:43,083
Ben Ayıyım, evet. Evet.

1716
01:48:48,750 --> 01:48:50,166
Bu iğrenç.

1717
01:48:50,250 --> 01:48:52,750
Böyle daha iyi, Flash. Daha iyi.

1718
01:48:58,916 --> 01:49:01,125
Bu gerçek bir sihirdir.

1719
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
Hadi gidelim.

1720
01:49:03,625 --> 01:49:05,166
Gelin çocuklar. Gelmek.

1721
01:49:05,583 --> 01:49:07,083
Mutlu Noeller.

1722
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1723
01:49:09,958 --> 01:49:12,083
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.

1724
01:49:36,541 --> 01:49:37,750
<i>İşte başlıyorum</i>

1725
01:49:38,583 --> 01:49:40,791
<i>Yine denize açıldı</i>

1726
01:49:41,583 --> 01:49:44,875
<i>Güneş ışığı saçlarımı dolduruyor</i>

1727
01:49:47,166 --> 01:49:50,416
<i>Ve hayaller havada asılı kalıyor</i>

1728
01:49:54,250 --> 01:49:56,250
<i>Gökyüzünde martılar</i>

1729
01:49:57,375 --> 01:49:59,458
<i>Ve mavi gözümde</i>

1730
01:49:59,875 --> 01:50:03,458
<i>Bunun haksızlık gibi geldiğini biliyorsun</i>

1731
01:50:05,875 --> 01:50:08,541
<i>Her yerde sihir var</i>

1732
01:50:12,541 --> 01:50:16,125
<i>Ayakta duran halime bak</i>

1733
01:50:17,208 --> 01:50:19,916
<i>Burada yine tek başıma</i>

1734
01:50:21,583 --> 01:50:27,083
<i>Doğrudan güneş ışığına doğru</i>

1735
01:50:28,458 --> 01:50:32,166
<i>Koşmaya ve saklanmaya gerek yok</i>

1736
01:50:32,250 --> 01:50:34,500
- Ama bu...
- Noel'in kalbi.

1737
01:50:34,583 --> 01:50:37,500
<i>Harika, harika bir hayat</i>

1738
01:50:37,583 --> 01:50:42,291
<i>Gülmeye ve ağlamaya gerek yok</i>

1739
01:50:42,375 --> 01:50:46,666
<i>Harika, harika bir hayat</i>

1740
01:50:46,750 --> 01:50:51,500
Bilirsin Nicholas. Noel Baba
Noel Anne de olabilir.

1741
01:50:52,375 --> 01:50:55,625
Belki de aslında zamanı gelmiştir
bir Noel Anne için.

1742
01:50:55,708 --> 01:50:58,541
Tamam ama sihirli dünyanın kuralları...

1743
01:50:58,625 --> 01:51:00,041
Bunları da değiştireceğiz.

1744
01:51:00,791 --> 01:51:03,875
<i>Çünkü oradasın</i>

1745
01:51:07,166 --> 01:51:09,625
<i>Ve bir arkadaşa ihtiyacım var</i>

1746
01:51:10,291 --> 01:51:12,375
<i>Ah, bir arkadaşa ihtiyacım var</i>

1747
01:51:12,875 --> 01:51:15,750
<i>Beni mutlu etmek için</i>

1748
01:51:19,000 --> 01:51:21,666
<i>Burada tek başıma durmayacağım</i>

1749
01:51:25,625 --> 01:51:29,125
{\an8<i>Ayakta duran halime bak</i>

1750
01:51:30,333 --> 01:51:32,833
{\an8}<i>Burada yine tek başıma</i>

1751
01:51:34,750 --> 01:51:40,208
{\an8}<i>Doğruca güneş ışığına çıkın</i>

1752
01:51:41,708 --> 01:51:46,041
{\an8}<i>Koşmaya ve saklanmaya gerek yok</i>

1753
01:51:46,625 --> 01:51:50,500
{\an8<i>Harika, harika bir hayat</i>

1754
01:51:50,791 --> 01:51:55,500
{\an8<i>Gülmeye ve ağlamaya gerek yok</i>

1755
01:51:55,583 --> 01:51:59,708
{\an8<i>Harika, harika bir hayat</i>

1756
01:51:59,791 --> 01:52:04,458
{\an8}<i>Koşmaya ve saklanmaya gerek yok</i>

1757
01:52:04,541 --> 01:52:08,916
{\an8<i>Harika, harika bir hayat</i>

1758
01:52:09,000 --> 01:52:13,375
{\an8<i>Gülmeye ve ağlamaya gerek yok</i>

1759
01:52:13,958 --> 01:52:18,083
{\an8<i>Harika, harika bir hayat</i>

1760
01:52:22,291 --> 01:52:26,875
{\an8}NOEL - PAKETLEME NOEL