1
00:00:06,006 --> 00:00:07,703
- Jasone!
- Što nije u redu s tobom?
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,532
Jason nije tek tako dobio otkaz
od strane FBI-a. Uhićen je.
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,577
Westmont mi pomaže
odbaciti optužbe.
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
Nije li to isto
Doug Westmont koji čuva
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
odlazak na TV i razgovor
o Pruittovom spoju,
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
tvrdeći da nema što raditi
s bombardiranjem kazališta?
7
00:00:19,976 --> 00:00:22,413
A Abe Pruitt nikada ne bi trebao
su uhićeni.
8
00:00:22,587 --> 00:00:23,501
Što je okvir za pravila?
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,416
Stvari koje sam zapisivao,
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,070
- podsjetnici.
- Tvoja žena,
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,158
otišla je u suzama.
12
00:00:28,419 --> 00:00:30,334
Treba biti muškarac i završiti s tim.
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,299
Čovjek se zvao Linus Eckles.
14
00:00:39,126 --> 00:00:41,258
Nitko od nas nije
ikada prije čuo za njega.
15
00:00:41,432 --> 00:00:46,394
Njegov susjed je rekao da je šutio,
nije napravio mnogo buke.
16
00:00:46,568 --> 00:00:49,571
Linus je bio dobar s detaljima.
17
00:00:49,745 --> 00:00:53,662
Volio je točne mjere,
izračuni.
18
00:00:54,793 --> 00:00:58,536
Nema mnogo ljudi
cijenio to kod njega.
19
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
Nema mnogo ljudi
uopće ga cijenio.
20
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
Ali to se sve promijenilo
kada je počeo vjerovati
21
00:01:04,890 --> 00:01:07,806
u višoj sili,
nešto veće od njega samog.
22
00:01:09,765 --> 00:01:11,506
Počeo je koristiti svoje vještine
brinuti se o
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,203
stvari koje
potrebna briga.
24
00:01:15,814 --> 00:01:19,296
I danas je bio taj dan
da će koristiti te vještine
25
00:01:19,470 --> 00:01:23,170
pobrinuti se za nešto
mnogo veći od sebe.
26
00:01:24,171 --> 00:01:28,610
Danas je bio taj dan
onaj tihi Linus Eckles
27
00:01:28,871 --> 00:01:30,568
napravio bi veliki prasak.
28
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
što imaš,
mrlje od boje tamo?
29
00:02:04,124 --> 00:02:09,041
Da. Lak. Testirao sam ga
jutros na brod.
30
00:02:09,216 --> 00:02:11,827
Nemate razrjeđivač
u šupi?
31
00:02:12,001 --> 00:02:13,698
ponestalo.
32
00:02:13,959 --> 00:02:16,701
Ali maslinovo ulje djeluje
dovoljno dobar za ovaj posao.
33
00:02:17,615 --> 00:02:21,053
Nije ti se ništa radilo
stvarna zgrada jutros?
34
00:02:21,228 --> 00:02:23,708
Nisam bio usredotočen. ja...
35
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Diane i ja smo okončali stvari, pa...
36
00:02:30,411 --> 00:02:32,282
Ah, oprosti.
37
00:02:32,456 --> 00:02:34,545
Bila je to prava stvar
za nas oboje.
38
00:02:34,719 --> 00:02:36,199
Da.
39
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
Više me brine
kako ću svima reći.
40
00:02:38,723 --> 00:02:42,118
Samo želim ići dalje,
znaš?
41
00:02:42,292 --> 00:02:45,165
- Mogu obavijestiti ljude.
- Da?
42
00:02:45,339 --> 00:02:48,385
Da, ako hoće
olakšati vam stvari.
43
00:02:48,559 --> 00:02:50,518
Oh...
44
00:02:50,692 --> 00:02:52,737
- Hvala, Kowalski.
- Naravno.
45
00:02:53,999 --> 00:02:55,784
Hej, ali ja bih
očisti ovu bocu
46
00:02:56,045 --> 00:02:58,569
i vrati ga u kuhinju.
U suprotnom, Mary Jo će imati
47
00:02:58,743 --> 00:03:00,354
opravdan razlog
biti ljut na tebe.
48
00:03:02,530 --> 00:03:05,228
- Hvala još jednom, Kowalski.
- Možete se kladiti.
49
00:03:08,536 --> 00:03:09,928
Kowalski, stani.
50
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
Dalton Basement je upravo rekao
tog odvjetnika krvopiju
51
00:03:12,192 --> 00:03:13,323
tamo gore razgovaraju
opet Wheeleru.
52
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
- WHO?
- Doug Westmont,
53
00:03:14,846 --> 00:03:15,760
Odvjetnik Abea Pruitta.
54
00:03:16,021 --> 00:03:17,153
- On je gore?
- Nemam pojma.
55
00:03:17,327 --> 00:03:18,589
Hej, jesi li vidio Gail?
56
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
Moram joj nešto reći
za Gibbsa.
57
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
Hej, svi pričate
Doug Westmont?
58
00:03:23,812 --> 00:03:25,944
To je velika šalica Joea
stigao si, Rando.
59
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
Da, to mi je drugi
jutros. Puno kofeina.
60
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
Izvukao sam cijelu noć
za završetak unosa svega
61
00:03:30,862 --> 00:03:32,429
spise predmeta na računalu
jer me stožer zamolio
62
00:03:32,690 --> 00:03:33,952
započeti izradu računalne baze podataka
63
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
za sve zapisnike dokaza
preko cijele agencije sada.
64
00:03:35,911 --> 00:03:37,565
Da, čuo sam za
te računalne baze podataka.
65
00:03:37,826 --> 00:03:39,306
I, šefe,
da odgovorim na tvoje pitanje, da,
66
00:03:39,567 --> 00:03:41,743
odvjetnik krvopija
Doug Westmont je 100%
67
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
gore u Wheelerovom uredu,
ali nema ništa
68
00:03:44,006 --> 00:03:45,050
imati veze s Abeom Pruittom. hej
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
oprosti što sam te prekinuo
tamo, K-Dog.
70
00:03:46,530 --> 00:03:47,792
- Ne.
- Svejedno,
71
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
Wheelerov sin,
uhićen je zbog pucnjave
72
00:03:49,490 --> 00:03:50,621
kuglice s bojom na autima
na pristupnoj cesti
73
00:03:50,882 --> 00:03:51,927
i izgubio staž
u FBI-u.
74
00:03:52,101 --> 00:03:53,189
Dakle, Wheeler je nazvao
Doug Westmont
75
00:03:53,363 --> 00:03:54,625
pomoći da se optužbe odbace.
76
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
Držimo prste do kraja.
77
00:03:56,323 --> 00:03:57,411
Da, sve to već znam,
Rando.
78
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Wheeler mi je rekao prošli tjedan.
79
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
Imam te. Čovječe, ovaj kofein
jako pumpa.
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,330
Gdje je Gail?
81
00:04:03,504 --> 00:04:05,375
Vjerujem da ona servisira
fotokopirni stroj
82
00:04:05,549 --> 00:04:06,724
s malo svježeg tonera.
83
00:04:06,898 --> 00:04:08,857
Hvala.
84
00:04:09,118 --> 00:04:11,816
Zajamčeno Westmont's
gore vrti istinu.
85
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
To rade svi ti odvjetnici.
86
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
Oh, dovraga sve.
87
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
Dobio te taj toner, ha?
88
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
Zašto ne bi
probati malo maslinovog ulja?
89
00:04:20,172 --> 00:04:22,523
Gibbs je upravo donio
bocu u kuhinju.
90
00:04:22,697 --> 00:04:23,828
Hvala, Kowalski.
91
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
Hej, kad smo kod Gibbsa,
Imam neke vijesti.
92
00:04:27,571 --> 00:04:32,097
Vrlo je nesretno,
vrlo osjetljiva.
93
00:04:32,272 --> 00:04:33,490
Što je to?
94
00:04:33,751 --> 00:04:36,841
Ovo vjerojatno ne bi trebalo biti
širiti okolo.
95
00:04:37,015 --> 00:04:39,279
Oh, ne bih. Ja sam trezor.
96
00:04:39,453 --> 00:04:42,238
Gibbs i Diane su odustali.
97
00:04:42,412 --> 00:04:44,196
Njihov brak je gotov.
98
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
Ne...
99
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
to je...
100
00:04:48,984 --> 00:04:52,030
- Ispričajte me na minutu?
- Naravno.
101
00:04:54,381 --> 00:04:55,860
Mary Jo,
Moram ti nešto reći.
102
00:04:56,034 --> 00:04:59,734
Vrlo nesretno
i vrlo osjetljiva.
103
00:04:59,908 --> 00:05:02,563
Gibbs i Diane
razvode se.
104
00:05:02,737 --> 00:05:05,479
Dakle, nolo contendere
molba to priznaje
105
00:05:05,740 --> 00:05:06,915
ima dovoljno za osudu.
106
00:05:07,176 --> 00:05:09,787
Ali nećete
priznati krivnju.
107
00:05:10,745 --> 00:05:13,965
Dakle, dobit ćeš uvjetnu kaznu,
neki društveni rad.
108
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
Ali pobjeći ćeš od toga
bilo kada u popravnom domu.
109
00:05:16,359 --> 00:05:17,665
Što je s njegovim stalnim dosjeom?
110
00:05:17,839 --> 00:05:19,580
Čista lista kad napuni 18.
111
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Hvala Bogu, on je užasan strijelac.
Ne bih mogao
112
00:05:22,147 --> 00:05:23,410
da mu pomogne ako on
zapravo udario bilo koji od automobila.
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,673
Pištolj za farbanje
nije dobro kalibriran.
114
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Potpiši papire, Jasone.
115
00:05:27,327 --> 00:05:29,154
U redu.
Pa, ne brini, mali.
116
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
ujak Dougie
pokriva vas.
117
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
Evo, uzmi.
118
00:05:33,985 --> 00:05:36,161
To je za streljanu
s Pete ulice.
119
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
Oh, ne mislim
to je dobra ideja.
120
00:05:38,120 --> 00:05:39,687
Pa, bolje je nego
da ga gađa kuglicama boje
121
00:05:39,861 --> 00:05:41,253
50 metara od posjeda FBI-a.
122
00:05:41,515 --> 00:05:43,647
Uzmi ga malo
vježbanje gađanja, Cliff.
123
00:05:43,821 --> 00:05:45,432
Neka vježba
neka agresija.
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,172
- U redu, Doug.
- Ne, ozbiljan sam. pogledaj,
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
oni su bodljikava gomila
gadovi koji vode mjesto.
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Ali ti im pokaži tu kartu, ja
znači, dat će vam 15% popusta.
127
00:05:52,613 --> 00:05:53,788
- Doug.
- Što?
128
00:05:54,005 --> 00:05:55,050
mogu li razgovarati s tobom
privatno, molim?
129
00:05:55,224 --> 00:05:56,704
Oh, da, naravno.
130
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
Vidi, ovo
paintball stvar nije samo
131
00:06:00,403 --> 00:06:01,491
o njegovom uhićenju.
132
00:06:01,665 --> 00:06:03,450
rekao sam ti,
FBI ga otpušta
133
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
iz svog pripravničkog staža
u poštanskoj sobi.
134
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
razumijem
ovo je puno za tražiti,
135
00:06:06,975 --> 00:06:09,760
ali biste li ga mogli dobiti
pripravnički staž u vašoj firmi?
136
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Apsolutno ne.
137
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
Da, shvatio sam.
138
00:06:13,242 --> 00:06:15,549
Shelly i ja, jednostavno ne
znati što učiniti više.
139
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
Odvest ćemo ga na dobro mjesto.
140
00:06:17,551 --> 00:06:19,335
Zajedno sviramo klavir.
Sljedeće što znaš,
141
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Dobivam još jedan poziv
od lokalnih vlasti.
142
00:06:21,729 --> 00:06:23,818
Mislim, stvarno je dobar
na društvenim studijama, ali što
143
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
znači li to uopće? kako ti
pretvoriti to u karijeru?
144
00:06:25,950 --> 00:06:28,736
Ne znam, čovječe. to je
zašto Holly i ja nikada nismo imali djece.
145
00:06:28,997 --> 00:06:30,651
Dobio sam isječak prije mnogo godina.
146
00:06:31,478 --> 00:06:34,306
Dakle, gledajte, samo dajte moj ured
prsten kad klinac potpiše
147
00:06:34,481 --> 00:06:37,832
- i spremni ste za podnošenje.
- Da, u redu. Hvala.
148
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Pustio si to krvopijanje
odvjetnik zauzmi moje mjesto.
149
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Pa, bio sam
dopuštajući gostima da ga koriste
150
00:06:46,493 --> 00:06:47,276
budući da nisi vozio.
151
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
Da, pa, sada vozim,
152
00:06:49,583 --> 00:06:50,627
pa ako možete, molim vas, gospodine,
153
00:06:50,845 --> 00:06:52,194
samo pusti...
154
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
Cliff!
155
00:07:19,308 --> 00:07:21,615
- Cliff, jesi li dobro?
- Jasone. Gdje je Jason?
156
00:07:21,789 --> 00:07:23,138
ne znam
Je li još bio unutra?
157
00:07:23,399 --> 00:07:24,574
- Jasone!
- Što se dovraga dogodilo?
158
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
- Vrati se!
- Auto bomba.
159
00:07:27,490 --> 00:07:28,796
Westmont je mrtav.
160
00:07:28,970 --> 00:07:30,058
- Miči se, miči se!
- Jeste li vidjeli mog sina?
161
00:07:30,232 --> 00:07:31,015
- Je li unutra?
- Ne znam!
162
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
Svi se evakuiraju!
163
00:07:32,756 --> 00:07:34,105
- Gospodine, ne možete ući unutra.
- Moj sin je unutra.
164
00:07:34,279 --> 00:07:35,411
Gospodine, trebamo sve
očistiti područje.
165
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
Ne, ovo je moj ured!
166
00:07:37,239 --> 00:07:39,197
Makni mi se s puta!
Moj sin je unutra.
167
00:07:39,371 --> 00:07:41,461
- Tata!
- Jasone! Jasone!
168
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
- Oh. Oh.
- Mislio sam da si mrtav.
169
00:07:45,377 --> 00:07:47,031
- Dobro sam. ja sam dobro
- Jesi li dobro?
170
00:07:47,205 --> 00:07:49,730
- Jesu li svi dobro?
- Doug Westmont je bio u autu.
171
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Dolje, dolje, dolje!
172
00:07:54,865 --> 00:07:56,998
Mary Jo! Daltone!
173
00:07:57,172 --> 00:07:59,522
Vodite ga odavde!
Odvedite ovo dvoje odavde.
174
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
- Idi! Uzmi koga god možeš!
- Hajde, hajde.
175
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
- Tata!
- Idi! ja sam dobro!
176
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
- Idi! Ići! Ići! Ići!
- Jeep!
177
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
Ostani uz Kowalskog!
Uđi unutra!
178
00:08:06,573 --> 00:08:07,617
Glavu dolje! Glavu dolje!
179
00:08:11,273 --> 00:08:14,015
- Randolf, koji je izvor?
- Došao iz auta, gospodine.
180
00:08:14,189 --> 00:08:15,930
Vjerojatno je unutra imao municiju,
kuha se.
181
00:08:16,104 --> 00:08:17,671
Ne pucajte svi!
182
00:08:17,845 --> 00:08:20,282
Ima municije
gori u autu!
183
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
Nema revolveraša!
Nema revolveraša!
184
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
Gibbs, spremi
perimetar od 500 stopa.
185
00:08:26,288 --> 00:08:28,420
Franks,
radio vatrogasci.
186
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
Strickland, Randolf,
Dominguez, pobrini se
187
00:08:30,814 --> 00:08:33,730
zgrade su prazne. želim
cijelo područje očišćeno sada!
188
00:08:33,904 --> 00:08:36,037
Idi, idi, idi!
189
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
Dominguez, jesi li unutra?
190
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
Uh, da.
Doći ću za minutu.
191
00:08:51,095 --> 00:08:54,316
- Je li te Gail pronašla?
- Da. Ostavila je poruku.
192
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
- Što se događa?
- Odred za bombe nas pušta unutra.
193
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
30 minuta kasnije,
dobila je sve
194
00:08:58,320 --> 00:08:59,408
a njihova mama zna.
195
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Znajući što?
196
00:09:03,325 --> 00:09:04,848
Gibbs i Diane se rastaju.
197
00:09:05,632 --> 00:09:08,025
Zvuči kao da jest
stvarno će mi trebati ovaj put.
198
00:09:11,289 --> 00:09:12,987
Uglavnom, samo sam pomislio
trebao bi znati pa ne bi
199
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
slučajno reći
nešto mu glupo.
200
00:09:17,382 --> 00:09:18,558
Hvala.
201
00:09:18,732 --> 00:09:21,822
Hej, je li Lala ovdje? Lala?
202
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
Što?
203
00:09:23,563 --> 00:09:24,433
Gibbs i Diane
okončavaju svoj brak.
204
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
Zato ne govori ništa glupo.
205
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
Kopirati.
206
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
Idemo, Rando.
Što znamo?
207
00:09:29,133 --> 00:09:30,787
Podmetnuta nam je bomba
u Westmontovom autu.
208
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
Tako je, želimo. Dakle, da,
to je kao, znaš kako
209
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
Ostao sam budan cijelu noć da završim
posao na računalu kako bih mogao
210
00:09:34,661 --> 00:09:35,618
započeti novi posao za računalo?
To je kao moj mozak
211
00:09:35,792 --> 00:09:37,098
je baš kao
ovo ljudsko računalo,
212
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
samo...
potaknut kofeinom.
213
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
I u ostalim vijestima,
Doc Tango potvrdio
214
00:09:40,884 --> 00:09:42,538
uzrok smrti bio je Westmont
raznijeti se od bombe.
215
00:09:42,712 --> 00:09:44,540
Vau, htio sam
pokušaj sići polako.
216
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
Ali upravo si ga natočio
u...
217
00:09:46,281 --> 00:09:48,936
Hej, kod Vere
obavijestivši Westmontovu ženu.
218
00:09:49,763 --> 00:09:51,199
Što?
219
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
- Ništa.
- Čuli smo za tebe i Diane.
220
00:09:55,377 --> 00:09:57,292
Znamo da je moralo biti teško
221
00:09:57,553 --> 00:09:58,467
gledati je kako izlazi kroz vrata.
222
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
Ali svi smo tu za tebe, čovječe.
223
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
Svake sekunde završavaju brakovi.
224
00:10:01,949 --> 00:10:03,951
Jedan je upravo završio
u Clevelandu. sigurna sam.
225
00:10:06,301 --> 00:10:08,129
Idemo. Što znamo?
226
00:10:08,390 --> 00:10:09,565
Jesmo li se čuli s Woodyjem?
227
00:10:09,913 --> 00:10:11,306
Da. Forenzika bombi
trebalo bi uskoro biti spremno.
228
00:10:11,480 --> 00:10:13,221
I ja sam uspostavio kontakt
s Westmontovim uredom.
229
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Rekao sam im da ćemo svratiti
razgovarati o vremenskim okvirima, neprijateljima.
230
00:10:15,310 --> 00:10:16,746
Tip je odvjetnik, Rando,
trebali bismo blokirati
231
00:10:16,920 --> 00:10:18,966
cijeli prokleti dan
razgovarati neprijatelji.
232
00:10:19,140 --> 00:10:21,055
gdje smo
s istragom?
233
00:10:21,229 --> 00:10:23,144
Gospodine, ako vi
ne zamjeri mi što kažem,
234
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
svoju izvedbu "preuzmi odgovornost".
nakon što je bomba eksplodirala,
235
00:10:25,363 --> 00:10:26,451
Mislim, to je bilo super.
236
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
Bilo je kao, uh,
237
00:10:28,192 --> 00:10:29,454
bilo je poput Joea Averagea
okreće se Commando Cliff.
238
00:10:31,065 --> 00:10:32,936
Dalton je uzeo Jasona
kući kod Shelly.
239
00:10:33,110 --> 00:10:34,242
Dok se stvari ne smire,
240
00:10:34,416 --> 00:10:35,460
Zadržavam agenta
objavljen tamo.
241
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
Jason je prilično potresen.
242
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
Kad ste razgovarali s Westmontom,
je li se činio nesposoban?
243
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
- Rekao je nešto?
- Ne. Ništa.
244
00:10:40,378 --> 00:10:42,554
All right, let's find
sebe neke vodi onda.
245
00:10:42,729 --> 00:10:44,992
Probie, ti i ja ćemo
uputi se u Westmontov ured.
246
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
You two got forensics.
247
00:10:48,952 --> 00:10:50,432
Can we stop
for a soda on the way?
248
00:10:50,606 --> 00:10:53,130
Stvarno mislim da je sigurnije
if I come down slowly.
249
00:10:56,438 --> 00:10:58,048
- Holy hell.
- Da,
250
00:10:58,222 --> 00:11:00,311
that is a mammoth amount
kofeina, prijatelju.
251
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
u redu je Ne brini za to.
252
00:11:02,096 --> 00:11:03,619
- Polako silazi.
- Znate što?
253
00:11:03,880 --> 00:11:05,142
Zaboravi da smo to spomenuli. imamo
veće stvari za raspravu.
254
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
Oh, trebali bismo
počni s ovim faksom
255
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
dobili smo od Gail o
Gibbs se vraća na tržište?
256
00:11:09,146 --> 00:11:11,235
Ili vi dečki želite
prvo razgovarati o dijelovima bombe?
257
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
- Gibbs se vratio na...
- Dijelovi bombe.
258
00:11:12,802 --> 00:11:15,196
Dijelovi bombe. Dijelovi bombe sigurno.
259
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
Pravo.
260
00:11:18,068 --> 00:11:21,202
U redu, samo ću postaviti ovo
upravo ovdje
261
00:11:21,376 --> 00:11:23,508
i možemo se kasnije pozvati na to.
262
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Dakle, pucnjevi koji slijede
263
00:11:27,948 --> 00:11:30,951
autobomba je definitivno bila
streljivo koje se kuha od vrućine.
264
00:11:31,125 --> 00:11:32,561
Da, izgleda
265
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
Westmont je imao nekoliko kutija
u svom pretincu za rukavice,
266
00:11:34,389 --> 00:11:35,869
zajedno s ovim pištoljem od 9 mm.
267
00:11:36,130 --> 00:11:37,479
Što s ovim?
Je li to to? Ovo je bomba?
268
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Da, Randolf,
gledaš ciglu
269
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
C4 i detonator,
prilično jednostavan dizajn bombe.
270
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
Pa detonator
bila druga priča.
271
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Da, detonator
bio je prilično sofisticiran,
272
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
ali uspjela sam ga složiti
ponovno zajedno zahvaljujući
273
00:11:48,838 --> 00:11:50,274
moj neosporan
mehanička moć.
274
00:11:50,448 --> 00:11:53,800
Jednom si popravio fotokopirni stroj,
Filipe, pa hajde.
275
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
Detonator
nije bio na mjeraču vremena.
276
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Bio je spojen na
paljenje automobila.
277
00:11:58,195 --> 00:12:01,938
Ali dizajnirano je da se upali
na drugi okret ključa.
278
00:12:02,112 --> 00:12:05,028
Mm-hmm. Ključ jedan okret,
pripremiti bombu.
279
00:12:05,289 --> 00:12:06,334
Ključ okret dva...
280
00:12:08,075 --> 00:12:10,120
- Bomba puca.
- Dakle, netko je postavio bombu
281
00:12:10,294 --> 00:12:12,296
na jednoj lokaciji
i želio da se upali
282
00:12:12,470 --> 00:12:14,385
na sljedećoj Westmontovoj lokaciji?
283
00:12:14,646 --> 00:12:16,692
Čekajte, kažete li to
bombarder je gađao NIS?
284
00:12:16,866 --> 00:12:19,086
Mislim da jesmo. Samo smo
znanstvenici. Vi ste...
285
00:12:19,260 --> 00:12:20,435
Mislim, jednostavno znam
kako je bomba djelovala.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,566
Vi nam recite, pretpostavljam.
287
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
G. Westmont nije bio na rasporedu
288
00:12:23,655 --> 00:12:24,787
jutros biti u NIS-u.
289
00:12:25,135 --> 00:12:27,181
- Siguran sam u to.
- Možemo li vidjeti njegov raspored?
290
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
Da. oprosti,
Gledam krivu.
291
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
To je bilo gospodina Kellera.
Ovo je gospodina Westmonta.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,143
oprosti
293
00:12:33,317 --> 00:12:34,405
Jednostavno ne mogu vjerovati
što mu se dogodilo.
294
00:12:34,579 --> 00:12:35,885
u redu je
295
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
- Uzmite si vremena.
- Ashley,
296
00:12:37,321 --> 00:12:39,149
otkaži mi ručak, hoćeš li?
297
00:12:39,323 --> 00:12:41,935
Gospodo, Carter Dodd.
298
00:12:42,109 --> 00:12:44,415
I naš treći partner,
Perry Keller.
299
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
Zadovoljstvo. Ti si iz NIS-a?
300
00:12:46,809 --> 00:12:49,159
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Ne bih vjerovao,
301
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
osim vijesti
upravo je počeo prijavljivati.
302
00:12:51,553 --> 00:12:52,772
Doug je bio...
303
00:12:53,773 --> 00:12:54,817
Ne čini se stvarnim.
304
00:12:55,122 --> 00:12:56,036
Oprostite, agentice Franks.
305
00:12:56,210 --> 00:12:57,646
Našao sam raspored gospodina Westmonta.
306
00:12:57,907 --> 00:12:59,648
Stani malo, Ashley.
Što im dajete?
307
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Moramo znati gdje je Westmont
trebao biti jutros.
308
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
Bojim se da će vam trebati
sudski nalog.
309
00:13:04,348 --> 00:13:06,655
- Sad me vučeš za lanac?
- Privilegija odvjetnik-klijent
310
00:13:06,916 --> 00:13:08,396
još uvijek vrijedi, čak i post mortem.
311
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Pokušavam saznati
tko je ubio tvog prokletog partnera,
312
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
i svi ćete igrati
odvjetničke igre?
313
00:13:11,921 --> 00:13:14,184
Privilegija odvjetnik-klijent
je sveto.
314
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
Sveto, dupe moje. želite
znaš tko ga je ubio ili ne?
315
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
uh...
316
00:13:18,798 --> 00:13:22,279
Oprostite, imam amandman
do otkrića za gospodina Westmonta.
317
00:13:22,453 --> 00:13:28,242
Uh, Monica, Doug je bio...
318
00:13:28,416 --> 00:13:31,288
Ubijen je
jutros, gospođo.
319
00:13:33,508 --> 00:13:34,814
O moj Bože.
320
00:13:35,989 --> 00:13:37,904
Uh, što se dogodilo?
321
00:13:38,078 --> 00:13:39,644
Radiš li ovdje?
322
00:13:39,906 --> 00:13:41,908
Možete li nam reći gdje je on
trebao biti jutros?
323
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
Ne, ja sam sa
ured američkog državnog odvjetnika.
324
00:13:47,261 --> 00:13:49,654
Ali imate li nalog
za njegov raspored?
325
00:13:49,829 --> 00:13:51,918
- Svi ste nevjerojatni.
- Gledaj,
326
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
kada budete imali nalog,
zaljuljati se unatrag. bit ćemo...
327
00:13:54,181 --> 00:13:56,400
Ah, samo nam daj
prokleti raspored.
328
00:13:56,574 --> 00:13:57,880
Žalba Abea Pruitta.
329
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
Njegov raspored kaže on
trebao raditi na
330
00:14:01,144 --> 00:14:02,406
žalbu Pruitta jutros.
331
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
ne znam gdje,
ali nije bio NIS.
332
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
Čuješ li to, početniče?
Dobili smo štalu punu pepela.
333
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
A sada Abe Pruitt kasi
u s pašnjaka.
334
00:14:11,024 --> 00:14:12,155
Misliš da je Abe umiješan
u ovome?
335
00:14:12,329 --> 00:14:13,504
Dovraga, ne bih
stavi mimo njega.
336
00:14:13,678 --> 00:14:15,245
Kažem ti, ti odvjetnici,
337
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
pričaju i pričaju
do jednog dana,
338
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
probudiš se i
kradu ti ranč
339
00:14:19,249 --> 00:14:20,511
odmah ispod tebe.
340
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
- Misliš na svoje mjesto u Texasu?
- Da, kod mene.
341
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
Bilo koje mjesto. nema veze
342
00:14:24,646 --> 00:14:26,474
S toliko krvopija
vrteći istinu,
343
00:14:26,648 --> 00:14:28,955
uključujući mrtvog tipa,
a vi dodajete Abea Pruitta?
344
00:14:29,129 --> 00:14:30,695
Taj gad je nekad bio
odvjetnik također.
345
00:14:30,957 --> 00:14:33,089
Sada misli da jest
neka vrsta složenog boga.
346
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
Upamti moje riječi, probie.
347
00:14:34,961 --> 00:14:37,224
S toliko odvjetnika koji se vrte,
nema šanse u paklu
348
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
ovaj slučaj je ikada
rješavati se.
349
00:14:47,930 --> 00:14:49,323
Tko od nas
350
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
nije se osjećao malim?
351
00:14:51,281 --> 00:14:53,196
Tko se nije osjećao osuđenim?
352
00:14:53,370 --> 00:14:55,111
- Amen!
- Tako je.
353
00:14:55,285 --> 00:14:57,287
Da!
354
00:15:00,812 --> 00:15:03,685
Pogledaj me.
Mali smo.
355
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Ali to je samo zato
postoji nešto veće,
356
00:15:06,383 --> 00:15:10,474
nešto moćnije
nego rešetke koje nas zatvaraju.
357
00:15:10,735 --> 00:15:14,304
Pogledaj me.
358
00:15:14,478 --> 00:15:16,524
slobodan sam.
359
00:15:16,698 --> 00:15:19,135
Hmm.
360
00:15:19,309 --> 00:15:22,008
- Kako se to dogodilo?
- Auto bomba.
361
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
U njegovoj kući?
362
00:15:24,793 --> 00:15:27,578
- Je li mu žena dobro?
- Dogodilo se u našem uredu.
363
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
- U Pendletonu.
- Slušaj, Abe,
364
00:15:30,755 --> 00:15:33,541
Radije te ne bih žalio
u kući Božjoj.
365
00:15:33,715 --> 00:15:35,238
Znamo da imaš
stvar za bombe,
366
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
i odvjetnik koji nije mogao
izvući te odavde
367
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
upravo me raznio jedan.
368
00:15:39,460 --> 00:15:42,158
Nisam imao ništa s tim
ono bombardiranje kina.
369
00:15:42,332 --> 00:15:44,508
I ništa s tim
Stanley si je oduzeo život.
370
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
Nismo zato ovdje.
371
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
Agent Gibbs,
da ti kažem zašto sam ovdje.
372
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
Ovdje sam zbog tebe
razotkrio me bigamiju.
373
00:15:52,168 --> 00:15:53,648
Ovdje sam jer sam oženio Beth
374
00:15:53,909 --> 00:15:55,563
da dobije svoje zdravstveno osiguranje
za njezinu kemoterapiju.
375
00:15:55,737 --> 00:15:59,567
Učinio sam to. I spreman sam
da odslužim svoje vrijeme.
376
00:15:59,828 --> 00:16:01,569
ponovio bih to.
377
00:16:02,309 --> 00:16:03,397
Čini se kao
dobro koristiš
378
00:16:03,658 --> 00:16:05,225
vašeg vremena ovdje.
379
00:16:05,486 --> 00:16:06,878
Zamjena vašeg stada.
380
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Moji ljudi nisu zamijenjeni.
381
00:16:09,794 --> 00:16:11,971
Wilson i Barnes
izbacio ih s naše zemlje.
382
00:16:12,145 --> 00:16:14,886
Dakle, da, raštrkani su.
383
00:16:15,061 --> 00:16:17,237
Ali oni se nikada ne mogu zamijeniti.
384
00:16:18,107 --> 00:16:21,545
Što smo izgradili
uvijek će biti s nama.
385
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
Tvoj brat je osjećao isto.
386
00:16:25,158 --> 00:16:27,073
Razgovarao s Masonom
prošli tjedan na telefonu.
387
00:16:27,334 --> 00:16:28,248
Nije ti rekao?
388
00:16:28,422 --> 00:16:31,077
Razgovarao s njim i rekao što?
389
00:16:35,342 --> 00:16:37,692
Da mi je bilo žao
kako su stvari završile.
390
00:16:37,866 --> 00:16:40,260
Da sam molio za njega.
I to sam pokušavao dosegnuti
391
00:16:40,434 --> 00:16:42,436
sav moj narod
da im što više kažem.
392
00:16:42,610 --> 00:16:44,655
G. Pruitt, ako ste sklopili mir
393
00:16:44,829 --> 00:16:47,745
uz odsluženje vremena,
zašto si podnio žalbu?
394
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
- Nisam.
- Westmont je bio zakazan
395
00:16:52,620 --> 00:16:54,578
raditi na svom argumentu
za to jutros.
396
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
- Novinar.
- Što?
397
00:16:58,321 --> 00:17:00,497
Došao je novinar
vidi me prije par mjeseci.
398
00:17:00,758 --> 00:17:03,109
Radio je priču
bombardiranje kina
399
00:17:03,283 --> 00:17:04,458
i moje uvjerenje.
400
00:17:04,719 --> 00:17:06,025
Rekao mi je Westmont
uložio žalbu.
401
00:17:06,199 --> 00:17:08,070
Rekao sam da je pogriješio. ali...
402
00:17:09,637 --> 00:17:10,681
Nije bilo temelja
za žalbu.
403
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
Rekao sam to Westmontu.
404
00:17:15,295 --> 00:17:17,427
Pa zašto bi ga uopće prijavio?
405
00:17:20,822 --> 00:17:22,954
Tko je reporter
tko te je došao vidjeti?
406
00:17:23,738 --> 00:17:25,479
Reporterovo ime
je Freddie Riles.
407
00:17:25,740 --> 00:17:26,871
Zatvorska evidencija pokazuje
408
00:17:27,089 --> 00:17:28,569
posjetio je Abea Pruitta
prije tri mjeseca.
409
00:17:28,786 --> 00:17:30,136
Potvrđeno sa
Kronika koja je Riles bio
410
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
pisanje djela
o bombardiranju kazališta.
411
00:17:31,876 --> 00:17:33,356
Vjerojatno je uspostavio kontakt
s Westmontom dok je on
412
00:17:33,617 --> 00:17:35,054
- istraživao.
- Pa, onda ga dovedi ovamo.
413
00:17:35,271 --> 00:17:36,925
Ne možemo. On je umro
od srčanog udara prošli mjesec.
414
00:17:37,186 --> 00:17:38,274
Postavlja previše pitanja. mogao
se ubio.
415
00:17:38,448 --> 00:17:39,667
Krenuo sam tim putem,
također, Gibbs.
416
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
Ali onda sam malo
više kopanja.
417
00:17:41,277 --> 00:17:43,018
Riles je imao srčani problem
od rođenja.
418
00:17:43,236 --> 00:17:44,280
- Srčani udar je bio legitiman.
- Što je s člankom koji je napisao?
419
00:17:44,454 --> 00:17:45,977
Nije ga završio.
420
00:17:46,195 --> 00:17:47,762
Obitelj kaže da je otišao
ogromna količina bilješki.
421
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Ali njegova obitelj se uključila u odvjetništvo.
Žele sudski nalog
422
00:17:49,677 --> 00:17:50,939
prije nego oni
predati svoje spise.
423
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
Što su dovraga
odvjetnik za?
424
00:17:52,636 --> 00:17:54,334
Rekli su da ih ima previše
bilješke kroz koje treba proći,
425
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
ali samo mislim da su i oni dobili
uplašeni onim što bi moglo biti u njima.
426
00:17:56,162 --> 00:17:57,250
Zadnje što nam treba je drugo
427
00:17:57,424 --> 00:17:58,990
prokleti odvjetnik
na ovu stvar, Rando.
428
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
- Nisam mu rekao da ga uzme.
- Ne vičem na tebe!
429
00:18:01,558 --> 00:18:03,821
Vičem na iznos
krvopija istinoljubaca
430
00:18:04,083 --> 00:18:05,388
dobili smo ovu stvar!
431
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
dobro, dobro,
samo se osjeća kao stvarno
432
00:18:07,303 --> 00:18:09,218
visoki decibel
samo mi puca u lice.
433
00:18:09,392 --> 00:18:10,915
I jednostavno sam se isključio
od kofeina sada,
434
00:18:11,090 --> 00:18:12,569
pa se malo osjećam
laka vrtoglavica.
435
00:18:12,743 --> 00:18:14,005
Sjedni, onda.
436
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
Bavit ću se na nalog.
437
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Ne muči se. Wheeler radi na tome.
438
00:18:17,270 --> 00:18:18,662
- Cliff?
- Da,
439
00:18:18,836 --> 00:18:20,360
rekao je da će baciti
nešto težine okolo
440
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
i dobiti nalog ubrzano.
441
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Još uvijek je visoko od
ta izvedba Commando Cliffa
442
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
nakon što je bomba eksplodirala.
443
00:18:26,801 --> 00:18:28,455
Rando, učini što moraš
da se ispravi.
444
00:18:28,629 --> 00:18:30,848
Probie, Dominguez,
pozvati Westmontovu ženu.
445
00:18:31,022 --> 00:18:32,328
Da vidimo hoće li
daj nam popis neprijatelja
446
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
bez prokletog sudskog naloga.
447
00:18:36,680 --> 00:18:38,334
Hej, šefe, kako je bilo
Pruitt kad si razgovarao s njim?
448
00:18:38,508 --> 00:18:40,641
Gibbs je rekao da je Westmont podnio zahtjev
apel bez njegovog znanja.
449
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Silver State Ranch.
450
00:18:42,860 --> 00:18:44,079
- Masone.
- Mikey.
451
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Prokletstvo, samo sam bio
nazvat ću te.
452
00:18:46,125 --> 00:18:47,691
Vidio sam na vijestima
o Abeovom odvjetniku.
453
00:18:47,865 --> 00:18:48,866
Znate li tko je to napravio?
454
00:18:49,040 --> 00:18:50,651
Slušaj, otišao sam vidjeti Abea.
455
00:18:50,825 --> 00:18:52,783
Rekao je da je razgovarao s tobom
na telefonu.
456
00:18:52,957 --> 00:18:55,351
Da, ušao mi je u trag
preko gospođe koja
457
00:18:55,525 --> 00:18:57,005
živio s nama na imanju.
458
00:18:57,832 --> 00:18:59,268
Nije htio ništa,
samo da mi kažeš
459
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
Bilo mu je žao
nije mogao spasiti zemlju.
460
00:19:02,184 --> 00:19:04,795
Ništa drugo nisi rekao?
Ništa o njegovom odvjetniku?
461
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
br.
462
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Iskreno, Mikey,
Znam da si mi rekao
463
00:19:08,234 --> 00:19:10,366
sve te loše stvari koje je učinio,
ali ne znam,
464
00:19:10,540 --> 00:19:15,110
kad razgovaram s njim, on ne govori
izgledati kao takav tip.
465
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
Mikey?
466
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
Slušaj, Masone,
nadoknadimo kasnije.
467
00:19:19,027 --> 00:19:21,421
- Moram trčati.
- Naravno.
468
00:19:21,595 --> 00:19:23,988
Shelly, slušaj me.
469
00:19:24,163 --> 00:19:27,601
Reci mu da je siguran,
da sam sigurna.
470
00:19:27,862 --> 00:19:30,256
Bomba je trebala
otići negdje drugdje.
471
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
Ako... ako nešto trebaš,
472
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
samo me nazovi
i ja ću to riješiti.
473
00:19:35,478 --> 00:19:37,088
U redu.
474
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
Jason je... prilično potresen.
475
00:19:41,180 --> 00:19:44,400
Pa, siguran sam da jest, ali ti
zvuči kao da to rješavaš.
476
00:19:44,574 --> 00:19:47,403
Samo pazi da ne budeš
uzeti stvari predaleko.
477
00:19:47,664 --> 00:19:49,753
- Što?
- Rutina Commando Cliff
478
00:19:50,014 --> 00:19:51,929
bilo super vani, ali sada
479
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
Imam uplašenog kurira
rekavši da moram dobiti
480
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
8 milijuna kutija
odmah sišao sa svog kamiona,
481
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
jer si bio previše nasrtljiv kad
ti si ubrzao taj nalog.
482
00:19:58,719 --> 00:20:00,764
- Jesu li ovo reporterove bilješke?
- Možeš sjediti upravo tu.
483
00:20:00,938 --> 00:20:03,071
Što ih stavljate
ovdje zbog?
484
00:20:03,245 --> 00:20:04,986
Zato što si ti to tražio, Cliff.
485
00:20:05,160 --> 00:20:06,727
kunem se,
486
00:20:07,031 --> 00:20:09,860
eksplodirala je ta bomba, a sada
sve nije u redu.
487
00:20:10,034 --> 00:20:11,122
- Mm-hmm.
- Znate li kako stvari
488
00:20:11,297 --> 00:20:13,168
ići glatko ovdje, Cliff?
489
00:20:13,342 --> 00:20:15,126
ja interveniram.
490
00:20:15,301 --> 00:20:17,259
Pa, stvari su se dogodile tako brzo,
491
00:20:17,433 --> 00:20:18,304
kad smo se vratili
u zgradi,
492
00:20:18,478 --> 00:20:20,001
Nisam imao vremena intervenirati.
493
00:20:20,306 --> 00:20:22,482
Sada Gail ima sve
ured trčanje uokolo pričanje
494
00:20:22,656 --> 00:20:25,136
o Gibbsovom razvodu,
Randy će uskoro imati
495
00:20:25,398 --> 00:20:28,314
najveći kofein
pad poznat čovjeku,
496
00:20:28,488 --> 00:20:31,534
a ti hodaš ovuda
s napuhanim prsima
497
00:20:31,708 --> 00:20:33,536
do sada,
prevrnut ćeš se, Cliff.
498
00:20:33,710 --> 00:20:35,756
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
499
00:20:35,930 --> 00:20:38,672
Nosite ove stvari odavde.
Samo... Uzmi Veru i Kowalskog
500
00:20:38,846 --> 00:20:40,674
proći kroz sve to s tobom.
501
00:20:40,848 --> 00:20:42,241
Wheeler.
502
00:20:42,415 --> 00:20:44,155
Čekati. Bogat školjkama.
Ne, ne, ne. izdrži.
503
00:20:44,417 --> 00:20:46,027
smiri se
Ne mogu te razumjeti.
504
00:20:46,201 --> 00:20:48,595
Što je učinio?
505
00:20:48,769 --> 00:20:49,987
Dobro, sredit ću to.
506
00:20:50,249 --> 00:20:52,033
Rekao sam da ću to riješiti.
507
00:20:52,207 --> 00:20:55,689
Jason se iskrao. On je uključen
pustari rade bogzna što.
508
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Moj muž nije bio savršen čovjek,
509
00:21:05,568 --> 00:21:08,267
ali bio je dobar.
510
00:21:08,441 --> 00:21:10,443
gospođo Westmont,
možete li se ikoga sjetiti
511
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
koji bi htjeli
povrijediti svog muža?
512
00:21:12,706 --> 00:21:16,579
Kao branitelj,
Doug uvijek kaže
513
00:21:16,840 --> 00:21:18,886
stvaranje neprijatelja je
dio opisa posla.
514
00:21:19,147 --> 00:21:21,758
- Imaš li imena?
- Naravno.
515
00:21:21,932 --> 00:21:26,067
Mogu ih zapisati
ako želiš.
516
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
Gospođo, znate li zašto
Vaš muž je uložio žalbu
517
00:21:30,114 --> 00:21:32,508
za Abea Pruitta
kad ga Abe nije htio?
518
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Ne, ali...
519
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
Što?
520
00:21:39,950 --> 00:21:44,085
Nedavno je kupio pištolj,
pridružio se streljani.
521
00:21:44,259 --> 00:21:47,567
Rekao je da je to iz zabave,
ali onda je i rekao
522
00:21:47,828 --> 00:21:49,699
dečki koji su tamo radili
bili grozni.
523
00:21:49,873 --> 00:21:52,920
Pitao sam ga zašto je nastavio.
524
00:21:53,094 --> 00:21:54,878
Samo je promijenio temu.
525
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
Znate koja streljana?
526
00:21:56,880 --> 00:21:58,491
Zove se Oceanside Arms.
527
00:21:58,665 --> 00:22:01,407
Misliš li da će Wheeler
staviti BOLO za svog sina?
528
00:22:01,581 --> 00:22:03,147
dobro si
529
00:22:03,452 --> 00:22:05,715
Da, samo mali sudar
od prestanka uzimanja kofeina.
530
00:22:05,889 --> 00:22:07,064
Ali vrijedilo je započeti
531
00:22:07,238 --> 00:22:08,414
taj novi kompjuterizirani
zapisnik dokaza.
532
00:22:10,807 --> 00:22:12,722
Zašto sam uopće
pričaš o ovome, stari?
533
00:22:12,983 --> 00:22:14,811
- Tvoj brak je u raspadu.
- Ah, dobro sam.
534
00:22:16,422 --> 00:22:18,206
Raspravljajmo o ovome poslije.
Obećanje?
535
00:22:18,859 --> 00:22:21,557
Oh, samo da znaš,
Lala je rekla da je Westmontova žena rekla
536
00:22:21,731 --> 00:22:25,256
momci koji rade ovdje,
pravi kreteni.
537
00:22:25,431 --> 00:22:27,781
Rekli smo vam što znamo.
Sada se gubi odavde.
538
00:22:27,955 --> 00:22:29,652
Hej, slušaj, druže...
539
00:22:29,826 --> 00:22:31,611
Hej, ljudi, a vi?
prođi kroz to opet
540
00:22:31,872 --> 00:22:34,744
s malo manje osjećaja,
i jedan po jedan, molim?
541
00:22:37,007 --> 00:22:38,705
- Što, jesmo li vam dosadni?
- Što je s tobom, čovječe?
542
00:22:38,879 --> 00:22:41,360
Zašto bi otvorio usta
toliko velik ispred mene?
543
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
Rekli smo ti, u redu?
Westmont je učio
544
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
pucati jer
bio je uhođen.
545
00:22:45,189 --> 00:22:47,453
Pratili su ga
tip u Pintu.
546
00:22:47,627 --> 00:22:49,193
Da, neki tip u Pintu
pratio ga je.
547
00:22:49,368 --> 00:22:53,023
- Tip je bio ćelav.
- Tip koji ga je pratio nije imao kosu.
548
00:22:54,068 --> 00:22:56,897
Jesi li sada ozbiljan, stari?
549
00:22:57,811 --> 00:22:59,116
Gospodine, što radite ovdje?
550
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
Hej, glupane,
moraš se prijaviti!
551
00:23:03,904 --> 00:23:06,254
hej Koji su vrag bili
ti razmišljaš, šuljaš se
552
00:23:06,428 --> 00:23:08,125
- i dolazi ovamo?
- Tata, što si ti...
553
00:23:08,299 --> 00:23:10,824
Morao sam isplatiti taksista
da mi kaže kamo te je odveo.
554
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
Znate li kako
to je ponižavajuće?
555
00:23:12,913 --> 00:23:15,350
- Samo sam...
- Pustio si dijete
556
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
u streljanu
bez zakonskog staratelja?
557
00:23:18,092 --> 00:23:20,224
Je li Jason dovoljno star da bude ovdje?
558
00:23:20,399 --> 00:23:23,184
- Sumnjam.
- Imao je gotovinu i osobnu iskaznicu.
559
00:23:23,358 --> 00:23:24,664
Što? Oh, hajde.
560
00:23:24,838 --> 00:23:26,448
Izgleda li to
tebi 16-godišnjak?
561
00:23:26,622 --> 00:23:29,103
Jeste li slijepi? On mora
ukrao iz mog novčanika.
562
00:23:29,277 --> 00:23:32,585
Moraš se paziti.
Stojiš u mojoj domeni.
563
00:23:32,759 --> 00:23:34,195
Vidiš li moje dijete?
564
00:23:34,543 --> 00:23:36,806
On je moja domena. I ti to radiš
ne želiš me testirati danas.
565
00:23:36,980 --> 00:23:39,374
- Odstupi, čovječe.
- Hej!
566
00:23:41,942 --> 00:23:43,596
Dobro, drugi vjetar.
Idemo.
567
00:23:57,479 --> 00:23:59,002
Hvala.
568
00:23:59,263 --> 00:24:01,352
Što me nisi ostavio na cedilu
tamo iza.
569
00:24:03,354 --> 00:24:06,009
Nikada te nisam vidio.
570
00:24:06,183 --> 00:24:07,489
Bilo je impresivno.
571
00:24:08,925 --> 00:24:11,188
Način na koji ste preuzeli kontrolu
jutros također.
572
00:24:11,450 --> 00:24:13,800
Da, uvijek sam bio otrcan.
573
00:24:13,974 --> 00:24:17,456
Počinjete nositi odijelo svaki
dan, ljudi zaborave tko si.
574
00:24:17,717 --> 00:24:19,849
Zaboravljaš tko si.
575
00:24:22,504 --> 00:24:25,246
Pa barem
imaš opis
576
00:24:25,420 --> 00:24:26,856
tipa koji prati Westmont.
577
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
I bez slomljenih kostiju.
578
00:24:28,336 --> 00:24:30,556
- To bih nazvao dobitkom.
- Mm.
579
00:24:31,426 --> 00:24:32,732
što si ti
hoćeš li učiniti s Jasonom?
580
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
A, stavio sam ga
u konferencijskoj sobi.
581
00:24:35,691 --> 00:24:38,477
Rekao sam mu da je kažnjen
neograničeno vremensko razdoblje.
582
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
Da.
583
00:24:41,218 --> 00:24:42,698
Mislio sam nakon toga.
584
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
ne znam
585
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
U ovom smo začaranom krugu
gdje stvari
586
00:24:47,790 --> 00:24:51,359
ozdravi i onda
vraćaju se na gore.
587
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
Najgori dio biti tata.
588
00:24:54,971 --> 00:24:57,713
Kad ne znaš
kako mu pomoći.
589
00:24:59,280 --> 00:25:00,542
Nikada ne odlazi.
590
00:25:03,893 --> 00:25:05,460
hej
591
00:25:05,634 --> 00:25:08,463
Žao mi je što čujem
o tebi i Diane.
592
00:25:08,637 --> 00:25:11,422
Razvod je kompliciran.
593
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
Za nju i mene, možda ne.
594
00:25:14,295 --> 00:25:17,080
Ona će podnijeti papire.
Potpisat ću.
595
00:25:18,647 --> 00:25:19,822
Vas dvoje me zezate?
596
00:25:19,996 --> 00:25:21,694
Ti ćeš otići tamo
na satu
597
00:25:21,868 --> 00:25:24,740
i ući u tučnjavu
u oružarskom klubu?
598
00:25:24,914 --> 00:25:26,350
Što si dovraga mislio?
599
00:25:26,525 --> 00:25:27,961
- Oni su počeli.
- Litica,
600
00:25:28,135 --> 00:25:30,703
razbijate glave
u odijelu, zaboga.
601
00:25:30,877 --> 00:25:32,226
Ljutili su me zbog Jasona.
602
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Vidi, znam da jesi
na rubu oko Jasona,
603
00:25:35,055 --> 00:25:36,447
i znam da jesi
osjećao sebe
604
00:25:36,622 --> 00:25:40,364
budući da je vaš Commando Cliff
rutina, ali, dušo,
605
00:25:40,539 --> 00:25:42,410
trebamo te zastupati
606
00:25:42,671 --> 00:25:44,673
ovaj ured ispravno.
607
00:25:44,847 --> 00:25:46,762
Sad mi reci da to razumiješ.
608
00:25:47,546 --> 00:25:49,809
- Razumijem to.
- Gibbs.
609
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
Hoćeš li
uredno zastupati ured,
610
00:25:52,333 --> 00:25:54,640
iako ste svi
raskinut zbog Diane?
611
00:25:55,989 --> 00:25:59,253
- Da, gospođo.
- U redu.
612
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
Trebam tvoju pomoć oko ovoga.
613
00:26:03,866 --> 00:26:05,085
Što to govori?
614
00:26:05,259 --> 00:26:06,956
uh...
615
00:26:07,174 --> 00:26:09,480
Jesu li ovo reporterove bilješke?
Ima užasan rukopis.
616
00:26:09,655 --> 00:26:12,222
Mislimo da je ova stranica
govorimo o Westmontu,
617
00:26:12,396 --> 00:26:14,355
ali ne možemo napraviti
glave ili repove iz toga.
618
00:26:14,529 --> 00:26:16,400
Vera i Kowalski
zurili su u to
619
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
- posljednja dva sata.
- Uh...
620
00:26:18,881 --> 00:26:20,100
„U smeće.
621
00:26:20,274 --> 00:26:24,104
Postoje daleko
previše hobotnica."
622
00:26:24,278 --> 00:26:25,888
"Hobotnica".
623
00:26:26,062 --> 00:26:27,847
- Hobotnica. - Da.
- Nema veze.
624
00:26:28,108 --> 00:26:31,198
Gibbs, trebaš mi
reci Randyju što sam rekao
625
00:26:31,372 --> 00:26:34,680
ispravno predstavljanje
uredu kad se probudi.
626
00:26:35,550 --> 00:26:38,031
Morao sam ga prisiliti
odrijemati.
627
00:26:38,205 --> 00:26:40,990
Cijeli prokleti ured
nije u stanju.
628
00:26:49,390 --> 00:26:54,569
Bernard Randolf,
uvijek si bio moj heroj.
629
00:26:54,743 --> 00:26:56,963
ja sam? to je...
630
00:26:58,007 --> 00:27:00,444
To nije smiješno. znate
Osjetljiv sam na herojstvo.
631
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Hajde, idemo.
632
00:27:02,664 --> 00:27:03,839
Vrijeme je za ustajanje.
kaže MJ
633
00:27:04,144 --> 00:27:05,362
kofein bi trebao biti
potpuno iskorišten.
634
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Da, dobro sam.
Ne treba mi pomoć.
635
00:27:06,755 --> 00:27:07,756
- Shvatio sam.
- Ovo je auto
636
00:27:07,930 --> 00:27:09,105
- tražimo.
- Što?
637
00:27:09,279 --> 00:27:10,716
To je auto
koji je pratio Westmont.
638
00:27:10,890 --> 00:27:13,501
Ford Pinto Cruising Wagon iz 1977
u jarko crvenoj boji.
639
00:27:13,675 --> 00:27:14,807
Kako to znamo?
640
00:27:15,198 --> 00:27:16,504
Jer dečki
sa streljane.
641
00:27:16,678 --> 00:27:17,897
Ne, samo su rekli
bio je to crveni Pinto.
642
00:27:18,071 --> 00:27:19,507
Nisu nam dali model
ili bilo što.
643
00:27:19,681 --> 00:27:20,856
Da, ali svi jednom
završili smo naricali jedni na druge,
644
00:27:21,030 --> 00:27:22,597
Nazvala sam ih,
dobio detalje.
645
00:27:22,771 --> 00:27:24,251
Nakon dijeljenja
sa svim tim odvjetnicima,
646
00:27:24,425 --> 00:27:25,905
Našao sam ove dečke
biti vrlo razuman.
647
00:27:26,079 --> 00:27:28,081
Dali su ti
i slika auta?
648
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
Ne. Jasno, samo sam
izvukao ovo kao referencu
649
00:27:30,649 --> 00:27:32,172
od jednog od Kowalskih
Časopisi Auto i Vozač.
650
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
Što je bilo, Rando?
Vaš mozak još ne radi?
651
00:27:34,348 --> 00:27:36,480
Mary Jo je rekla sav kofein
bio bi u potpunosti iskorišten.
652
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
Ne, dobro sam. Pogledaj me idem.
653
00:27:39,309 --> 00:27:40,963
Što još imamo? Opis
stalkera, zar ne?
654
00:27:41,137 --> 00:27:42,443
Tip u Pintu
bio visok i ćelav.
655
00:27:42,617 --> 00:27:44,097
Sto posto ćelava glava.
656
00:27:44,271 --> 00:27:46,360
Šest stopa do šest stopa-dva,
bijel, srednjih 40-ih.
657
00:27:46,534 --> 00:27:47,709
A Westmont je zaključio da jest
658
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
unajmili neki
nezadovoljni klijent.
659
00:27:50,146 --> 00:27:51,670
I dečki na snimanju
rang ti je sve ovo rekao?
660
00:27:51,931 --> 00:27:53,236
Bili su vrlo razumni.
661
00:27:53,497 --> 00:27:54,803
Rando, nazovi DMV.
662
00:27:54,977 --> 00:27:56,892
Uzmi sav crveni Pinto
registracije u županiji.
663
00:27:57,066 --> 00:27:58,633
Pogledajte ima li koji od vozača
odgovaraju našem opisu.
664
00:27:58,807 --> 00:28:00,591
- Razumio.
- Dominguez, reci probiju da odustane
665
00:28:00,766 --> 00:28:03,159
ližući svoje rane s Wheelerom
i vrati mu dupe ovamo.
666
00:28:04,987 --> 00:28:07,642
Gdje smo sa
one reporterske bilješke?
667
00:28:07,816 --> 00:28:10,253
U redu. ja mislim
Skužio sam njegove W.
668
00:28:10,427 --> 00:28:12,560
Pogledajte kako su svi
učini ovu swoopy stvar,
669
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
kao par sisa?
670
00:28:14,693 --> 00:28:16,912
Mogu li vidjeti?
671
00:28:17,086 --> 00:28:19,088
Što?
Samo želim pomoći.
672
00:28:19,262 --> 00:28:20,394
Da, kladim se da znaš.
673
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
Koliko jedan čovjek može napisati?
674
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
Dobivam karpalni tunel
samo gledajući sve ove stvari.
675
00:28:24,920 --> 00:28:26,443
Možda je to imao,
uh, ta stvar.
676
00:28:26,661 --> 00:28:28,619
Znate, ono gdje-gdje
ne možeš prestati pisati.
677
00:28:28,794 --> 00:28:29,969
Kako se zove?
678
00:28:30,143 --> 00:28:32,449
- Zove se, uh...
- Hej.
679
00:28:32,623 --> 00:28:35,104
- Zoveš se Richard, zar ne?
- Što s tim?
680
00:28:35,365 --> 00:28:38,847
Zašto biste imali ljude
zvati te Dick umjesto Rick?
681
00:28:39,021 --> 00:28:40,457
To je nekako kao
ti to tražiš.
682
00:28:40,675 --> 00:28:45,114
U redu. Tvoj tata je rekao
sjedi ovdje mirno. Sjećaš se?
683
00:28:45,288 --> 00:28:46,637
Kompulzivno pisanje
stvar o kojoj pričaš
684
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
naziva se hipergrafija.
685
00:28:48,988 --> 00:28:50,293
Edgar Allan Poe ga je imao.
686
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Edgar Allan Poe bio je Richard.
687
00:28:53,296 --> 00:28:57,300
Hej, gledaj, mali,
Znam da si imao težak dan,
688
00:28:57,561 --> 00:29:00,564
ali jedini Richard
ovdje si ti.
689
00:29:00,739 --> 00:29:04,743
Želite li pomoći?
Evo, pokušajte.
690
00:29:04,917 --> 00:29:06,788
I zatvori svoju prokletu zamku.
691
00:29:07,615 --> 00:29:11,445
Hej, Mary Jo,
želiš li pogledati ovdje?
692
00:29:12,359 --> 00:29:14,622
Vidiš što Vera
govorio o W-ovima?
693
00:29:14,883 --> 00:29:16,755
- Mm-hmm.
- "Westmont's
694
00:29:17,016 --> 00:29:19,845
"raditi na Pruittovoj žalbi
695
00:29:20,019 --> 00:29:24,806
ne odgovara
vrijeme potrošeno na naplatu."
696
00:29:27,635 --> 00:29:30,681
Samo moraš zaškiljiti očima
i neka vaš mozak to ispuni.
697
00:29:30,856 --> 00:29:33,554
Kako-kako si dovraga
naučiti kako to učiniti?
698
00:29:34,511 --> 00:29:36,687
Dan prije polaganja testa,
moja profesorica društvenih nauka
699
00:29:36,862 --> 00:29:39,516
ispisuje ključ odgovora
a ona ga ostavlja na svom stolu.
700
00:29:39,778 --> 00:29:42,868
Tako sam sam sebe naučio čitati
njen užasan rukopis, i...
701
00:29:43,042 --> 00:29:46,697
Dobivam peticu u razredu.
702
00:29:46,872 --> 00:29:50,353
- Molim te, nemoj reći mom tati.
- Evo, možeš li ovo pročitati?
703
00:29:51,877 --> 00:29:53,966
Hm...
704
00:29:54,140 --> 00:29:58,100
“Ona osigurava povoljne presude
705
00:29:58,274 --> 00:30:00,799
za Westmontove klijente."
706
00:30:01,669 --> 00:30:05,716
“On joj plaća mito
zauzvrat."
707
00:30:05,891 --> 00:30:07,153
uh...
708
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
"Susreću se radeći trgovinu"?
709
00:30:10,417 --> 00:30:12,767
Ne, "sreću se tijekom vremena..."
710
00:30:13,768 --> 00:30:15,814
"naplaćeno
Pruittova žalba."
711
00:30:17,598 --> 00:30:19,687
Westmont se dogovarao
ilegalno.
712
00:30:19,861 --> 00:30:21,820
s kim?
713
00:30:21,994 --> 00:30:24,344
Hej, s kim? Mali, hajde.
714
00:30:24,518 --> 00:30:25,867
Oh, uh...
715
00:30:28,565 --> 00:30:29,871
Netko pod imenom...
716
00:30:30,872 --> 00:30:31,699
"Ausa."
717
00:30:31,960 --> 00:30:35,050
Ausa? Misliš AUSA?
718
00:30:35,964 --> 00:30:36,878
Što to znači?
719
00:30:37,139 --> 00:30:39,576
Pomoćnik američkog državnog odvjetnika.
720
00:30:39,750 --> 00:30:41,187
Nazvat ću Franksa.
721
00:30:45,060 --> 00:30:46,888
Monica Adams, NIS.
722
00:30:53,068 --> 00:30:54,504
Gospođo Adams, razgovarali smo s vama
723
00:30:54,678 --> 00:30:56,289
u Westmontovu uredu
jutros.
724
00:30:56,463 --> 00:30:58,769
Moramo razgovarati s tobom.
725
00:30:59,901 --> 00:31:01,076
Udari ga.
726
00:31:05,298 --> 00:31:07,213
Kauč. Ruke!
727
00:31:07,387 --> 00:31:08,736
Daj da ti vidim ruke!
728
00:31:09,563 --> 00:31:11,434
Imam je. Očisti to.
729
00:31:19,486 --> 00:31:21,618
Palo ti je vino?
730
00:31:22,663 --> 00:31:24,099
Da.
731
00:31:26,406 --> 00:31:28,277
Ima li još koga ovdje s tobom?
732
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
Moj muž je odsutan.
733
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
Jeste li saznali
tko je ubio Douga?
734
00:31:42,596 --> 00:31:44,163
Ti i Doug ste imali dogovor.
735
00:31:44,337 --> 00:31:46,252
Svi ste razmjenjivali usluge.
736
00:31:46,513 --> 00:31:47,644
Što?
737
00:31:47,818 --> 00:31:49,429
Ne.
738
00:31:53,520 --> 00:31:55,304
Bili smo u vezi.
739
00:31:59,526 --> 00:32:02,833
Voljela sam ga. žao mi je
740
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
Trebala sam ti reći
ranije, ali...
741
00:32:06,359 --> 00:32:07,795
bilo me strah.
742
00:32:08,622 --> 00:32:11,190
Znao sam da će to završiti moju karijeru,
743
00:32:11,364 --> 00:32:14,410
moj brak...
744
00:32:14,584 --> 00:32:16,195
- Moj život.
- Pa kad Westmont
745
00:32:16,369 --> 00:32:17,979
predviđeno vrijeme za rad
na Pruittovu žalbu,
746
00:32:18,153 --> 00:32:20,416
viđao se s tobom,
747
00:32:20,590 --> 00:32:23,028
što znači da ste trebali
biti s njim jutros.
748
00:32:23,202 --> 00:32:26,292
Da. Dobio je...
749
00:32:26,466 --> 00:32:29,338
odzvali
za sastanak u NIS-u.
750
00:32:29,512 --> 00:32:32,951
Izmislio sam neki izgovor
da ga poslije odem vidjeti.
751
00:32:33,125 --> 00:32:34,909
Pa kad ti
rekao mi je što se dogodilo,
752
00:32:35,083 --> 00:32:37,433
Doug i ja smo bili
trebali biti zajedno
753
00:32:37,607 --> 00:32:39,348
kad je eksplodirala bomba.
754
00:32:40,306 --> 00:32:41,872
Trebali smo
umrijeti zajedno.
755
00:32:44,658 --> 00:32:48,096
- Znaš li tko bi to učinio?
- Douga su pratili.
756
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
Bio je to crveni auto.
757
00:32:51,186 --> 00:32:56,104
Jedne noći, Doug je zgrabio svoj pištolj
pokušati mu se suprotstaviti, ali...
758
00:32:56,278 --> 00:33:01,327
auto je odjurio tako brzo,
rubnik je otkinuo branik.
759
00:33:03,155 --> 00:33:04,678
Bio je to crveni auto.
760
00:33:05,548 --> 00:33:07,202
Crveni auto, crveni.
761
00:33:08,943 --> 00:33:10,423
gospođo Adams,
jesi li uzeo nešto večeras?
762
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
- Neki lijek?
- Da.
763
00:33:13,252 --> 00:33:15,210
- Žao mi je.
- Hej. hej
764
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
- Daj da ti vidim ruke.
- Ne, ruke!
765
00:33:17,169 --> 00:33:18,518
Podigni ruke.
766
00:33:18,692 --> 00:33:19,910
- Odmakni se.
- Gospođo, držite ruke gore.
767
00:33:20,085 --> 00:33:22,304
Gdje ih mogu vidjeti, molim.
768
00:33:24,524 --> 00:33:25,829
Popila je hrpu tableta.
769
00:33:26,004 --> 00:33:29,137
Rubnjak, uzeo je branik.
770
00:33:29,311 --> 00:33:32,445
- Oh, Bože.
- Dovraga, početniče, javi se.
771
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
- Da, shvatio sam.
- Gospođa Adams.
772
00:33:34,186 --> 00:33:35,752
Pogledaj me.
Pogledaj me!
773
00:33:40,105 --> 00:33:41,541
Monica Adams je unutra
bolnica. Što znamo?
774
00:33:41,758 --> 00:33:43,021
- Hoće li uspjeti?
- Ispumpali su joj želudac,
775
00:33:43,195 --> 00:33:44,631
rekao da smo je tamo doveli
baš na vrijeme.
776
00:33:44,805 --> 00:33:46,372
Bila je još jedna odvjetnica
vrteći istinu do
777
00:33:46,633 --> 00:33:48,069
provalili smo joj vrata, odvukli
iz nje, Dominguez.
778
00:33:48,243 --> 00:33:49,462
Što znamo?
779
00:33:49,853 --> 00:33:50,898
Adams i Westmont
nisu se dogovarali.
780
00:33:51,072 --> 00:33:52,421
Bili su u vezi.
781
00:33:52,639 --> 00:33:54,206
Znala je za
tipa koji ga je pratio.
782
00:33:54,380 --> 00:33:55,685
- Rekla je da postoji...
- Crveni Pinto je udario u rubnjak,
783
00:33:55,859 --> 00:33:57,470
izgubio branik. da,
Mary Jo nam je dala poruku.
784
00:33:57,644 --> 00:33:58,862
Pa, radiš
nešto o tome?
785
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Da, Franks.
786
00:34:00,212 --> 00:34:01,474
I ne obraćaj mi se tako.
787
00:34:01,648 --> 00:34:02,736
Ne bavim se pravom.
788
00:34:03,084 --> 00:34:04,259
Zamjenjuješ se
opet tvoj bijes.
789
00:34:04,433 --> 00:34:06,044
Ispričavam se.
790
00:34:06,435 --> 00:34:08,437
Randy i ja smo zvali
sve autolimarske radionice u okolici.
791
00:34:08,611 --> 00:34:10,396
Gledamo vidjeti
ako se koji od njih popravio
792
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
branik na crvenom Pintu za
tip koji odgovara našem opisu.
793
00:34:13,399 --> 00:34:15,401
- Zasad ništa?
- Dobro, hvala.
794
00:34:15,575 --> 00:34:17,838
Waldo's Autolimarska radionica, dušo.
795
00:34:18,012 --> 00:34:19,753
Vlasnik je primjeren
po imenu Waldo.
796
00:34:19,927 --> 00:34:21,755
Zamijenio je prednji branik
na jarko crvenoj
797
00:34:21,929 --> 00:34:24,758
'77 Ford Pinto Cruising Wagon
prije dva tjedna.
798
00:34:24,932 --> 00:34:26,934
- Vozač odgovara našem opisu?
- Da.
799
00:34:27,195 --> 00:34:29,023
Bijelac, 40-ih, ćelav kao majka.
800
00:34:29,284 --> 00:34:30,503
Njegovo ime je Linus Eckles.
801
00:34:30,807 --> 00:34:32,244
I Waldo nam je dao
njegova jebena kućna adresa!
802
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
Idemo!
Dobio sam treći vjetar.
803
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
Bože!
804
00:34:38,946 --> 00:34:40,948
Linus Eckles! NIŠ!
805
00:34:43,820 --> 00:34:45,735
Kučkin sin. Očisti to!
806
00:34:45,909 --> 00:34:47,607
Idemo.
807
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
Jasan!
808
00:35:12,675 --> 00:35:15,939
G. Eckles, pokažite mi ruke.
809
00:35:16,201 --> 00:35:19,073
Bog je rekao da dolaziš,
pa sam ih oslobodio.
810
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
Ruke!
811
00:35:20,509 --> 00:35:22,424
Pokaži mi ruke!
812
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
- Probie, stavi mu lisice.
- Ostani dolje!
813
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
Ostani dolje.
Daj mi svoje ruke.
814
00:35:33,000 --> 00:35:34,915
Letjeti. Idi slobodno.
815
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Letjeti.
816
00:35:38,310 --> 00:35:41,313
Letjeti. Letjeti.
817
00:35:45,795 --> 00:35:47,580
Mogu te dobiti
neki kalamin losion
818
00:35:47,754 --> 00:35:51,497
- nakon što završimo razgovor.
- Jeste li se svi uboli?
819
00:35:51,671 --> 00:35:52,976
Nisu to mislili.
820
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
Dijelovi detonatora C-4
u vašem stanu.
821
00:35:57,894 --> 00:36:00,027
Usklađeni su s bombom
koji je ubio Douga Westmonta.
822
00:36:00,201 --> 00:36:01,724
Vaš telefon također.
823
00:36:01,985 --> 00:36:03,596
Bilo bi super ako bismo mogli preskočiti
dio gdje poričeš,
824
00:36:03,770 --> 00:36:07,165
gledajući kao ti, ja ili mi
sva trojica znaju da si to učinio.
825
00:36:08,383 --> 00:36:10,255
Pratio sam Douga Westmonta.
826
00:36:10,429 --> 00:36:12,387
Saznao sam da jest
imati aferu s
827
00:36:12,561 --> 00:36:15,085
Pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a
Monica Adams.
828
00:36:15,260 --> 00:36:19,177
Ja sam napravio bombu.
Podmetnuo sam mu ga u auto.
829
00:36:19,351 --> 00:36:23,268
Trebala je biti u blizini
kad se ugasilo.
830
00:36:23,442 --> 00:36:25,661
- Zašto si to učinio?
- Westmontovi klijenti.
831
00:36:25,835 --> 00:36:28,229
Dosta ih je otišlo u zatvor.
832
00:36:28,403 --> 00:36:30,013
Nisu znali
da je spavao
833
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
s tužiteljem.
834
00:36:32,755 --> 00:36:34,104
Bilo je nepravedno.
835
00:36:34,279 --> 00:36:37,195
Trebalo je donijeti
u svjetlost.
836
00:36:43,157 --> 00:36:46,421
Što vas je natjeralo da počnete pratiti
Westmont na prvom mjestu?
837
00:36:47,814 --> 00:36:51,905
Ideja mi je samo došla u glavu,
pretpostavljam. Od Boga.
838
00:36:55,517 --> 00:36:58,955
Kažeš da si dobio sebe
ovdje suočen s optužbom za ubojstvo,
839
00:36:59,129 --> 00:37:03,177
jer neki ljudi nikada
čak i sastali su se radili pogrešno?
840
00:37:03,438 --> 00:37:04,874
tako je.
841
00:37:07,137 --> 00:37:08,661
Mogu li sada dobiti losion?
842
00:37:20,934 --> 00:37:22,675
Misliš da je lud
ili nešto krije?
843
00:37:22,849 --> 00:37:24,677
- Obje.
- Šefe.
844
00:37:24,851 --> 00:37:26,548
On kaže bilo što
o Abeu Pruittu?
845
00:37:26,722 --> 00:37:28,202
- Što?
- Pogledali smo Ecklesov dosje.
846
00:37:28,376 --> 00:37:30,465
Odradio je mjesec dana
pokušaj bombardiranja cijevi.
847
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
- Isti zatvor kao Abe Pruitt?
- Da.
848
00:37:32,554 --> 00:37:33,686
Eckles je pušten
prije dva mjeseca.
849
00:37:33,860 --> 00:37:35,035
rekao je upravitelj
da je bio redovit
850
00:37:35,209 --> 00:37:36,950
na službama u Pruittovoj kapeli.
851
00:37:40,823 --> 00:37:42,303
Mislim da se dogodilo ovako.
852
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
Abe Pruitt je shvatio
Westmont je nešto namjeravao
853
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
kad taj novinar
upitao o njegovoj žalbi.
854
00:37:47,874 --> 00:37:50,920
Abe je isprao mozak Linusu Ecklesu
u svojoj zatvorskoj crkvi
855
00:37:51,181 --> 00:37:53,053
i rekao mu o tome
prljavi odvjetnik po imenu Westmont.
856
00:37:53,227 --> 00:37:55,447
Kada je Eckles pušten,
slijedio je Westmont
857
00:37:55,621 --> 00:37:56,883
u svom crvenom Pintu,
858
00:37:57,057 --> 00:37:58,232
saznao za aferu,
859
00:37:58,406 --> 00:37:59,973
i prijavio to Abeu.
860
00:38:00,147 --> 00:38:02,323
Abe mu je rekao da učini
bombardiranje, ali Eckles
861
00:38:02,497 --> 00:38:04,238
odbio priznati
Abe je bio uključen.
862
00:38:04,412 --> 00:38:06,893
Dakle, tim
pokušao dokazati da nakon
863
00:38:07,067 --> 00:38:08,242
Eckles je pušten iz zatvora,
864
00:38:08,416 --> 00:38:09,939
uspostavio je kontakt s Abeom.
865
00:38:10,723 --> 00:38:13,378
Nema telefonskog poziva od
Eckles Abeu u zatvoru.
866
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
Ništa u
dnevnici posjeta bilo.
867
00:38:15,510 --> 00:38:18,165
Nemamo načina da dokažemo
Abe je stajao iza ovoga.
868
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
Sve sam vam rekao! S ovoliko
odvjetnici se vrte,
869
00:38:20,646 --> 00:38:22,778
ovaj slučaj nije nikad
rješavanje!
870
00:38:22,952 --> 00:38:25,694
Nema dokaza za to
Abe je stajao iza svega ovoga, ali...
871
00:38:25,868 --> 00:38:28,044
vjerojatno je to učinio
razotkriti aferu.
872
00:38:28,218 --> 00:38:30,699
Jer to bi moglo dobiti
proglašeno je mnogo pogrešnih suđenja.
873
00:38:31,526 --> 00:38:34,399
Zapisao sam još neke stvari,
ali to je samo još bilješki.
874
00:38:34,573 --> 00:38:36,488
Čini se kao
prilično ste se uložili.
875
00:38:39,795 --> 00:38:41,319
Nakon što je bomba eksplodirala...
876
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
bilo me strah.
877
00:38:45,148 --> 00:38:46,889
Ali onda sam vidio kakav si.
878
00:38:47,063 --> 00:38:48,630
I nikad te nisam vidio
onako prije.
879
00:38:48,891 --> 00:38:51,111
Bilo je kao i sve
Mislio sam da znam, ali nisam.
880
00:38:51,285 --> 00:38:53,287
Pa si se iskrao
na streljanu.
881
00:38:53,461 --> 00:38:55,333
Da vidim mogu li biti
dobar pogodak.
882
00:38:55,594 --> 00:38:58,205
Da vidim bih li možda mogao biti
agent jednog dana, poput tebe.
883
00:39:00,773 --> 00:39:03,297
Čini se kao sve što imam
ikada učinjeno je zeznuti stvari.
884
00:39:03,471 --> 00:39:05,255
Ali danas sam pomogao
riješiti slučaj.
885
00:39:05,430 --> 00:39:07,867
A možda bih i mogla
pretvoriti u nešto dobro.
886
00:39:10,913 --> 00:39:13,176
Jason...
887
00:39:16,484 --> 00:39:18,573
Ti si nešto dobro.
888
00:39:18,747 --> 00:39:20,358
Ali jednostavno ne možemo
nastavi ići unatrag.
889
00:39:20,532 --> 00:39:22,316
neću.
890
00:39:22,490 --> 00:39:25,450
Sada imam nešto.
Imam za što ići.
891
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
A mislio sam možda
Ovdje bih mogao stažirati.
892
00:39:34,633 --> 00:39:38,506
Dva mjeseca. Ti ostani
iz nevolje dva mjeseca,
893
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
a onda ćemo razgovarati o tome.
894
00:39:40,247 --> 00:39:41,291
dogovor.
895
00:39:48,473 --> 00:39:49,865
Mnogi ljudi vjeruju
896
00:39:50,039 --> 00:39:53,086
u nečem većem
nego oni sami.
897
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
Uvijek sam želio biti takav.
898
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
Ta vrsta osobe
vjeruje u nešto veće.
899
00:40:02,400 --> 00:40:03,879
Mislio sam da si možda ovdje.
900
00:40:05,011 --> 00:40:06,752
Ne, nemoj ustati.
901
00:40:08,101 --> 00:40:09,842
Za pčelinje ubode.
902
00:40:10,103 --> 00:40:11,452
Ah.
903
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
I za sve ostalo.
904
00:40:13,454 --> 00:40:14,499
Ah.
905
00:40:16,936 --> 00:40:18,285
Hvala.
906
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
Što pišeš?
907
00:40:22,071 --> 00:40:24,291
Frankovi su nadahnuli novo pravilo.
908
00:40:28,382 --> 00:40:32,342
"Pravilo broj 13:
Nikad ne uključi odvjetnika."
909
00:40:33,779 --> 00:40:36,216
Nakon svega ovoga, trebalo bi biti,
910
00:40:36,390 --> 00:40:39,262
"Nikad nemojte uključiti odvjetnika."
911
00:40:40,568 --> 00:40:44,093
Možda ću ga kasnije prepisati.
912
00:40:44,267 --> 00:40:49,229
Shvatio sam da obično razgovarate
Diane nakon ovakvog dana.
913
00:40:49,403 --> 00:40:52,972
Potpuno sam te prihvatio
Usput, bili su dobri cijeli dan.
914
00:40:53,146 --> 00:40:54,452
jesam
915
00:40:55,975 --> 00:40:59,718
Mislim da se mogu vidjeti
živi sam.
916
00:41:00,501 --> 00:41:04,723
Velika kuća sa kaminom,
podrum možda.
917
00:41:04,897 --> 00:41:07,943
Fokus na posao,
izgraditi nekoliko brodova.
918
00:41:10,903 --> 00:41:12,948
Mislim da bi to bilo dovoljno.
919
00:41:14,689 --> 00:41:18,476
Samo ćeš ići na hladnoću
na veze onda, ha?
920
00:41:20,216 --> 00:41:23,350
Lala, ne mislim
Mogu to opet.
921
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
Pa mislim da sam gotova.
922
00:41:28,834 --> 00:41:29,965
gotova sam
923
00:41:39,888 --> 00:41:41,324
odlaziš li
924
00:41:42,761 --> 00:41:47,548
Da, tek sam došao k sebi
ostavi te stvari.
925
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
- Dan je bio dug.
- Da.
926
00:41:59,125 --> 00:42:01,475
Pokušao sam
uhvatiti se za nešto veće,
927
00:42:01,649 --> 00:42:04,739
ali na kraju,
stvarnost je uvijek pobjeđivala.
928
00:42:08,308 --> 00:42:10,528
Dva tjedna nakon Douga Westmonta
ubijen od auto-bombe...
929
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
i njegovu aferu
s AUSA Monicom Adams
930
00:42:14,444 --> 00:42:18,187
bio je razotkriven, Abe Pruitt
odobreno je poništenje suđenja.
931
00:42:20,102 --> 00:42:22,191
Sudac je izbacio
njegovo uvjerenje.
932
00:42:22,975 --> 00:42:26,326
Rekao je svojim sljedbenicima
izašao je kao slobodan čovjek
933
00:42:26,500 --> 00:42:28,894
jer je bilo nešto
veći od njih samih.
934
00:42:30,243 --> 00:42:31,940
Ali bio je
pokazati svijetu
935
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
u što je stvarno vjerovao.
936
00:42:35,683 --> 00:42:37,467
U mislima Abea Pruitta,
937
00:42:37,642 --> 00:42:40,340
nije bilo ništa veće
nego Abe Pruitt.