1
00:00:24,960 --> 00:00:27,370
(Chanson Joong Ki)

2
00:00:31,770 --> 00:00:34,070
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,510
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,750 --> 00:00:50,890
(Ma jeunesse)

6
00:00:57,060 --> 00:00:58,930
Comment va-t-il ? Comment va Haé ?

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,199
Hé...

8
00:01:00,200 --> 00:01:01,400
Il est toujours...

9
00:01:02,030 --> 00:01:03,570
inconscient.

10
00:01:10,040 --> 00:01:13,110
Excusez-moi, qu'en est-il de son
sœur ? L'avez-vous contactée ?

11
00:01:13,210 --> 00:01:15,050
Seok Joo est en route avec elle.

12
00:01:21,390 --> 00:01:23,989
Vous avez agi rapidement, alors
il n'y a aucune lésion cérébrale.

13
00:01:23,990 --> 00:01:26,060
Il respire actuellement tout seul.

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,230
Oh, Dieu merci.

15
00:01:29,430 --> 00:01:30,530
Merci.

16
00:01:30,630 --> 00:01:33,029
Il s'est cogné le front en tombant.

17
00:01:33,030 --> 00:01:34,369
Il y avait beaucoup de sang.

18
00:01:34,370 --> 00:01:35,530
Nous l'avons traité.

19
00:01:36,370 --> 00:01:38,840
Et d'après son dernier examen,

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,640
il n'en est pas au point où
il a encore besoin d'un stimulateur cardiaque,

21
00:01:42,270 --> 00:01:44,940
mais son état évolue
un peu plus rapide.

22
00:01:45,640 --> 00:01:48,010
Nous avons entendu parler d'un essai clinique.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,119
Hae est-il éligible ?

24
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
Est-ce que cela l'aiderait à aller mieux ?

25
00:01:53,050 --> 00:01:56,550
La décision du patient est importante,
donc nous en discuterons quand il sera réveillé.

26
00:01:57,390 --> 00:01:58,390
D'accord.

27
00:01:59,090 --> 00:02:00,230
Merci.

28
00:02:16,440 --> 00:02:22,010
(Repos absolu)

29
00:03:10,630 --> 00:03:11,800
Comment va-t-il ?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,230
- Quoi?
- Monsieur.

31
00:03:13,930 --> 00:03:15,200
Où est mon frère ?

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,799
Attends, qu'est-il arrivé à mon frère ?

33
00:03:17,800 --> 00:03:19,499
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

34
00:03:19,500 --> 00:03:22,309
Eh bien, tu sais à quel point ta mère était malade...

35
00:03:22,310 --> 00:03:25,110
Mais dans son cas, nous étions
chanceux de l’attraper tôt.

36
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
Il va s'en sortir. D'accord?

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,750
Nous attendons juste qu'il se réveille.

38
00:03:31,650 --> 00:03:33,150
Une fois qu'il sera plus stable,

39
00:03:34,520 --> 00:03:36,450
ils ont dit qu'il devrait se réveiller bientôt.

40
00:03:39,860 --> 00:03:41,660
Hae... Oh, non...

41
00:03:43,030 --> 00:03:44,560
Mon Dieu. Que dois-je faire?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,169
Que va-t-il lui arriver ?

43
00:03:47,170 --> 00:03:49,270
- C'est bon.
- Je Yeon.

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,569
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?

45
00:03:51,570 --> 00:03:53,939
Pauvre Hae. Que dois-je faire?

46
00:03:53,940 --> 00:03:55,510
Ne t'inquiète pas.

47
00:04:05,180 --> 00:04:06,850
Mon Dieu, M. Chan.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,869
Je suppose que vous n'avez pas encore mangé ?

49
00:04:28,870 --> 00:04:30,980
Je ne savais pas combien
les gens seraient là,

50
00:04:31,110 --> 00:04:32,810
alors j'ai juste emballé tout ce que je pouvais.

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,950
S'il vous plaît, mangez quelque chose pendant qu'il est encore chaud.

52
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
Nu Ri devait avoir tellement peur.

53
00:04:42,350 --> 00:04:44,460
Merci d'avoir apporté toute cette nourriture.

54
00:04:44,620 --> 00:04:45,860
Vous vous êtes donné beaucoup de mal.

55
00:04:46,060 --> 00:04:47,560
J'avais juste l'impression que je devais faire quelque chose.

56
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Nu Ri.

57
00:04:59,970 --> 00:05:02,210
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,410
Tu as du travail demain, et
il y a beaucoup de monde ici.

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Votre fils...

60
00:05:11,820 --> 00:05:13,250
Il a dû vivre une belle vie.

61
00:05:15,490 --> 00:05:16,990
Il est clairement aimé par tant de personnes.

62
00:05:18,590 --> 00:05:19,690
Il est.

63
00:05:20,390 --> 00:05:24,060
S'il n'avait pas un père comme moi,
il aurait eu une vie encore meilleure.

64
00:05:26,400 --> 00:05:28,030
Merci d'être venu avec moi.

65
00:05:34,410 --> 00:05:35,770
Prends soin de toi.

66
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Continue.

67
00:05:46,750 --> 00:05:48,850
{\an8}(dernier épisode)

68
00:06:01,500 --> 00:06:02,870
{\an8}Oh, Seok Joo.

69
00:06:03,370 --> 00:06:05,770
{\an8}- Bonté divine.
- Quoi... Comment...

70
00:06:06,600 --> 00:06:07,670
{\an8}Comme ça ?

71
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
{\an8}Hé !

72
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
{\an8}Nu Ri.

73
00:06:16,180 --> 00:06:17,680
{\an8}Hé, et l'école ?

74
00:06:18,380 --> 00:06:20,550
{\an8}- Vous...
- Est-ce vraiment important maintenant ?

75
00:06:21,550 --> 00:06:23,150
Sérieusement? Qu'est-ce que c'est?

76
00:06:24,020 --> 00:06:26,220
Alors c'est ce que tu avais à me dire ?

77
00:06:27,530 --> 00:06:29,560
C'est pour ça que tu m'as dit d'aller chez maman ?

78
00:06:30,230 --> 00:06:32,060
Est-ce ce que tu voulais dire quand tu
a dit qu'on ne pouvait plus vivre ensemble ?

79
00:06:33,200 --> 00:06:36,630
J'ai tellement de choses à te crier dessus,
alors pourquoi as-tu dû tomber malade ?

80
00:06:37,070 --> 00:06:39,299
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi?

81
00:06:39,300 --> 00:06:41,569
Pourquoi es-tu malade ? Pourquoi?

82
00:06:41,570 --> 00:06:43,170
Pourquoi es-tu malade ?

83
00:06:43,640 --> 00:06:45,140
Parce que je te dis...

84
00:06:47,750 --> 00:06:49,950
ressenti plus douloureux que la maladie elle-même.

85
00:06:56,590 --> 00:06:57,660
Hé...

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Pourquoi essaies-tu toujours de
tout gérer tout seul ?

87
00:07:01,160 --> 00:07:03,589
Tu sais que tu peux compter sur moi.

88
00:07:03,590 --> 00:07:04,760
D'accord, d'accord.

89
00:07:05,030 --> 00:07:07,700
Nous sommes une famille.

90
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Ah non...

91
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Hé.

92
00:07:18,580 --> 00:07:21,180
Kim Seok Joo, arrête de pleurer !

93
00:07:21,410 --> 00:07:23,549
Tu es censé me réconforter.

94
00:07:23,550 --> 00:07:26,850
Tu dois me réconforter
d'abord ! Je l'ai retenu aussi !

95
00:07:33,460 --> 00:07:35,390
Hé, hé. Tout le monde.

96
00:07:35,430 --> 00:07:36,760
Hé, viens par ici. Allez.

97
00:07:37,530 --> 00:07:41,070
C'est un hôpital. Nous avons besoin
être tranquille. Tu m'entends ?

98
00:07:44,140 --> 00:07:45,740
Maintenant que tu as vu
il est réveillé, vous pouvez tous y aller.

99
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
Toi, à l'école. Toi, travailler.

100
00:07:47,840 --> 00:07:48,940
Aller. Dépêche-toi.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,580
- C'est tellement fort, mon Dieu.
- Je n'y vais pas.

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,850
Je vais rester à ses côtés.

103
00:07:55,110 --> 00:07:56,450
Je ne vais pas travailler non plus.

104
00:07:59,320 --> 00:08:00,350
Nu Ri.

105
00:08:01,650 --> 00:08:02,750
Aller à l'école...

106
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
et trouve mon stylo, d'accord ?

107
00:08:06,260 --> 00:08:07,590
Ce n'est pas n'importe quel stylo.

108
00:08:08,730 --> 00:08:09,930
Je vais vérifier que tu es à la maison.

109
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
Maintenant, vas-y.

110
00:08:13,930 --> 00:08:15,570
Emmenez Nu Ri avec vous. Dépêchez-vous.

111
00:08:15,730 --> 00:08:16,800
Aller.

112
00:08:20,840 --> 00:08:22,210
Très bien, j'y vais.

113
00:08:34,350 --> 00:08:35,550
Je dois me rendre au travail.

114
00:08:36,020 --> 00:08:37,090
J'emmène Nu Ri avec moi.

115
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
D'accord.

116
00:08:41,430 --> 00:08:42,490
Merci.

117
00:08:43,030 --> 00:08:44,030
Pour quoi?

118
00:08:45,300 --> 00:08:47,570
Vous deviez d'abord vouloir le voir.

119
00:08:48,630 --> 00:08:49,670
Merci d'avoir été si patient.

120
00:09:02,950 --> 00:09:03,980
Je t'appellerai.

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,150
D'accord. Je pars maintenant.

122
00:09:23,130 --> 00:09:25,239
La bonne nouvelle, c'est que nous l'avons découvert très tôt.

123
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Et vous l'avez bien géré jusqu'à présent.

124
00:09:27,970 --> 00:09:30,410
Il est encore assez tôt pour
nous pouvons explorer nos options.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,140
Je vous recommande donc absolument d'y aller.

126
00:09:34,210 --> 00:09:36,480
Obtenir une place dans un
les essais cliniques ne sont pas faciles,

127
00:09:37,010 --> 00:09:38,380
et c'est une course contre la montre.

128
00:09:40,750 --> 00:09:44,360
Alors, s'il te plaît, parle-en et
faites-moi part de votre décision.

129
00:10:16,250 --> 00:10:17,390
Cela a dû être un énorme choc.

130
00:10:22,230 --> 00:10:24,500
C'était censé être
notre premier rendez-vous de Noël.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,130
Et je l'ai gâché.

132
00:10:28,030 --> 00:10:29,200
Ne vous sentez pas désolé.

133
00:10:31,540 --> 00:10:32,870
Pour être honnête, ma famille est bouddhiste,

134
00:10:33,500 --> 00:10:34,540
donc ça va.

135
00:10:42,550 --> 00:10:44,950
Ton père était probablement
plus choqué que moi.

136
00:10:45,620 --> 00:10:48,690
Il était ici jusqu'à
il y a un instant. Il se repose juste.

137
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
D'accord.

138
00:11:00,630 --> 00:11:02,400
J'espère que cela ne laissera pas de cicatrice.

139
00:11:05,900 --> 00:11:08,810
M. Geon No a attendu toute la nuit, et puis...

140
00:11:10,570 --> 00:11:13,040
il pensait que tu crierais dessus
lui s'il n'ouvrait pas le magasin.

141
00:11:13,510 --> 00:11:14,810
Alors il est allé au marché de l'aube.

142
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Il me connaît bien.

143
00:11:21,120 --> 00:11:22,250
Ah mais...

144
00:11:23,090 --> 00:11:25,420
Avez-vous dû appeler tout le monde ?

145
00:11:25,660 --> 00:11:27,260
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose.

146
00:11:31,160 --> 00:11:32,530
Je pensais que ce serait peut-être la dernière fois.

147
00:11:34,100 --> 00:11:35,970
J'ai appelé tout le monde
pourrait peut-être. Et alors ?

148
00:11:41,310 --> 00:11:42,310
Merci.

149
00:11:44,040 --> 00:11:45,109
Merci.

150
00:11:45,110 --> 00:11:46,740
Qu'a dit le médecin ?

151
00:11:47,210 --> 00:11:48,510
Que faisons-nous maintenant ?

152
00:11:49,050 --> 00:11:50,750
Te souviens-tu d'avoir parlé
à propos d'un essai clinique ?

153
00:11:52,620 --> 00:11:54,250
La meilleure chose que nous puissions faire maintenant...

154
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
c'est de le rejoindre une fois que j'aurai un peu récupéré.

155
00:12:00,060 --> 00:12:01,530
Mais comme c'est un essai clinique,

156
00:12:03,030 --> 00:12:05,460
nous ne savons pas comment
le médicament sera efficace,

157
00:12:05,900 --> 00:12:07,570
Et même si la drogue
s'avère efficace,

158
00:12:07,900 --> 00:12:09,470
au moment où il sera disponible dans le commerce,

159
00:12:09,970 --> 00:12:13,340
il n'y a aucune garantie mon
le corps peut tenir aussi longtemps.

160
00:12:18,940 --> 00:12:21,110
Même si je meurs, je veux être ici.

161
00:12:23,710 --> 00:12:24,850
Avec les gens que j'aime.

162
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Non.

163
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Tu devrais y aller.

164
00:12:32,860 --> 00:12:33,960
Vous devez y aller.

165
00:12:36,030 --> 00:12:37,130
Pour être honnête...

166
00:12:37,830 --> 00:12:40,830
Quand j'ai entendu parler pour la première fois
le procès chez le fleuriste...

167
00:12:42,430 --> 00:12:43,900
Depuis que je suis au chômage...

168
00:12:44,870 --> 00:12:47,300
Je ne vais pas mentir, je l'ai fait
imaginez-nous partir ensemble.

169
00:12:49,340 --> 00:12:51,040
Ce serait génial au début, n'est-ce pas ?

170
00:12:52,680 --> 00:12:54,810
Nous, ensemble dans un pays étrange.

171
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Mais ensuite, finalement...

172
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
Nous aurions l'impression d'être
se sacrifier les uns pour les autres.

173
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Surtout toi.

174
00:13:05,390 --> 00:13:07,120
Vous penserez que je sacrifie tout...

175
00:13:08,260 --> 00:13:09,430
juste pour être à tes côtés.

176
00:13:12,860 --> 00:13:13,960
Nous finirions juste par...

177
00:13:16,570 --> 00:13:17,900
s'usent les uns les autres.

178
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
Je Yeon.

179
00:13:23,110 --> 00:13:25,440
Pourquoi penses-tu à tout ça ?

180
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
Pourquoi avez-vous pensé si loin ?

181
00:13:29,050 --> 00:13:31,150
Je voulais faire comme si ce n'était pas vrai,

182
00:13:31,980 --> 00:13:33,380
mais c'est la réalité.

183
00:13:34,690 --> 00:13:37,090
Dans ton cœur, tu as
m'a déjà envoyé là-bas.

184
00:13:38,490 --> 00:13:39,790
Qu'allons-nous faire maintenant ?

185
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Pour l'instant...

186
00:13:44,900 --> 00:13:46,530
Et si on faisait une promesse ? N'importe quelle promesse.

187
00:13:48,500 --> 00:13:49,670
Pour quelque chose de bien.

188
00:13:55,010 --> 00:13:56,070
Tamponnez-le.

189
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Copiez-le.

190
00:14:21,930 --> 00:14:23,429
- Bonjour.
- Vous êtes là.

191
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Salut, Je Yeon. Où est Hae?

192
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Il vient de s'endormir.

193
00:14:29,340 --> 00:14:30,410
Mon Dieu, quel terrible timing.

194
00:14:33,280 --> 00:14:35,750
Je Yeon, tu devrais aller en chercher
repos. Vous allez vous effondrer à ce rythme-là.

195
00:14:35,950 --> 00:14:37,010
Je vais rester ici avec lui.

196
00:14:40,780 --> 00:14:42,919
Hae m'a donné la clé du magasin de fleurs.

197
00:14:42,920 --> 00:14:45,490
D'accord, donne-le-moi. je peux
passe quand j'en ai l'occasion.

198
00:14:48,890 --> 00:14:51,630
Puis-je m'en occuper ?

199
00:15:45,350 --> 00:15:47,049
(Mo Tae Rin)

200
00:15:47,050 --> 00:15:50,489
Hé, pouvons-nous regarder la première
de "Starving for Love" ensemble ?

201
00:15:50,490 --> 00:15:52,190
Nous avons toujours regardé la première ensemble.

202
00:15:53,290 --> 00:15:55,859
Si tu veux une nuit douillette
je le regarde seul avec Bebop,

203
00:15:55,860 --> 00:15:57,830
Je ne t'arrêterai pas.

204
00:16:29,860 --> 00:16:31,830
Oh, s'il te plaît.

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,970
Où est-il allé ? Pourquoi es-tu seul ?

206
00:16:46,940 --> 00:16:50,010
Je ne veux pas être sans Hae.

207
00:16:53,750 --> 00:16:54,950
Il veut déjà rompre ?

208
00:16:55,690 --> 00:16:58,420
Mon Dieu, ce type. Que dois-je faire de lui ?

209
00:16:58,590 --> 00:17:00,320
J'allais doucement avec lui
parce qu'il est avec mon ami.

210
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Je devrais juste...

211
00:17:11,240 --> 00:17:12,340
Hé...

212
00:17:16,410 --> 00:17:17,440
Il est malade.

213
00:17:20,540 --> 00:17:23,050
Pour aller mieux, il doit partir loin.

214
00:17:26,380 --> 00:17:27,520
Mais...

215
00:17:30,490 --> 00:17:32,820
Et si quelque chose se passait
mal pendant qu'il est là ?

216
00:17:35,830 --> 00:17:37,390
Et si je ne le revoyais plus ?

217
00:17:43,670 --> 00:17:45,140
Non, même si je ne le fais pas...

218
00:17:45,770 --> 00:17:47,440
Même si je ne le revois jamais, ce n'est pas grave.

219
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
Tant qu'il est en vie.

220
00:17:57,980 --> 00:17:59,550
Même si je ne suis pas avec lui,

221
00:18:02,820 --> 00:18:04,560
tant qu'il est vivant et en bonne santé.

222
00:18:08,690 --> 00:18:10,030
Comment cela peut-il arriver ?

223
00:18:18,170 --> 00:18:20,200
J'ai tellement peur, Tae Rin.

224
00:18:26,480 --> 00:18:27,850
Que va-t-il arriver à Hae ?

225
00:18:41,790 --> 00:18:43,130
Il va s'en sortir.

226
00:20:01,710 --> 00:20:02,770
Chan.

227
00:20:15,050 --> 00:20:16,150
As-tu mangé?

228
00:20:17,320 --> 00:20:19,520
Oh, hé, quand es-tu arrivé ici ?

229
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
Tu devrais aller chercher quelque chose à manger.

230
00:20:22,730 --> 00:20:25,600
Laisse-moi juste me changer,
et je vais te préparer quelque chose.

231
00:20:31,440 --> 00:20:33,870
J'étais ravi d'avoir
votre appel à l'improviste.

232
00:20:34,300 --> 00:20:36,139
Merci pour l'offre.

233
00:20:36,140 --> 00:20:37,610
J'ai mis trop de temps à obtenir
je reviens vers toi, n'est-ce pas ?

234
00:20:38,940 --> 00:20:40,680
Eh bien, Je Yeon...

235
00:20:41,850 --> 00:20:44,550
m'a dit que je pouvais te faire confiance.

236
00:20:45,480 --> 00:20:46,820
Les droits sur mon œuvre originale...

237
00:20:47,780 --> 00:20:49,320
Je vous les cède tous.

238
00:20:53,160 --> 00:20:54,890
Je promets que j'en prendrai bien soin.

239
00:20:55,960 --> 00:20:58,030
Pour être honnête, de votre
réaction quand nous nous sommes rencontrés,

240
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Je ne pensais pas que tu allais vendre.

241
00:20:59,830 --> 00:21:01,030
J'ai besoin d'argent.

242
00:21:01,530 --> 00:21:03,770
Je dois partir pour
un moment, de façon inattendue.

243
00:21:04,770 --> 00:21:06,339
Alors, comment allons-nous rester en contact ?

244
00:21:06,340 --> 00:21:08,870
Devons-nous simplement utiliser le
téléphoner ou passer des appels vidéo ?

245
00:21:09,770 --> 00:21:10,970
Combien de temps seras-tu parti ?

246
00:21:11,710 --> 00:21:13,280
Un peu plus de deux ans.

247
00:21:14,510 --> 00:21:15,710
Mais ton front...

248
00:21:16,210 --> 00:21:17,679
Que s'est-il passé ?

249
00:21:17,680 --> 00:21:18,780
Ah ça ?

250
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
J'étais surexcité
prêt pour un rendez-vous et a fait une chute.

251
00:21:22,020 --> 00:21:24,320
Wow, tu devais être vraiment excité.

252
00:21:27,320 --> 00:21:28,729
Tae Rin sera bientôt là.

253
00:21:28,730 --> 00:21:31,290
Si tu as le temps, pourquoi
tu ne nous rejoins pas pour le dîner ?

254
00:21:31,630 --> 00:21:33,500
Je vais devoir faire un chèque en cas de pluie.

255
00:21:34,670 --> 00:21:36,970
Il fait froid dehors. Assurez-vous
tu n'attrapes rien.

256
00:21:37,870 --> 00:21:40,200
Eh bien, je devrais y aller.

257
00:22:01,060 --> 00:22:03,130
À l'époque où je m'appelais Beat,

258
00:22:03,730 --> 00:22:07,300
un collègue que j'ai vu sur le plateau tous les
le jour a soudainement disparu.

259
00:22:09,030 --> 00:22:10,200
Il s'appelait Bibap.

260
00:22:11,400 --> 00:22:14,710
Un jour, nous étions
traîner, manger, se battre,

261
00:22:15,410 --> 00:22:17,040
et je le ferais pleurer.

262
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Alors...

263
00:22:21,450 --> 00:22:23,450
M'as-tu utilisé comme excuse pour pleurer à nouveau ?

264
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Non.

265
00:22:27,580 --> 00:22:30,190
Pour une raison quelconque, j'ai juste
je ne pense pas qu'il pleurerait.

266
00:22:31,250 --> 00:22:33,060
Alors j’ai pensé que je devrais essayer de ne pas le faire non plus.

267
00:22:34,760 --> 00:22:36,490
Parce qu'il serait fort à ce sujet.

268
00:22:38,260 --> 00:22:39,900
Et je suis sûr qu'il l'est toujours.

269
00:22:40,630 --> 00:22:43,270
Alors je suppose que je devrais essayer de l’être aussi.

270
00:22:45,970 --> 00:22:47,300
C'était bon de te voir.

271
00:22:48,610 --> 00:22:50,270
- Tu ne me vois plus ?
- Non.

272
00:22:51,810 --> 00:22:53,010
Je vais continuer à te voir.

273
00:22:58,450 --> 00:22:59,880
Eh bien, je ne veux pas.

274
00:23:00,650 --> 00:23:02,149
Et alors ?

275
00:23:02,150 --> 00:23:03,649
Arrêtez de déranger Je Yeon.

276
00:23:03,650 --> 00:23:05,220
Vous vous inquiétez pour vous-même.

277
00:23:05,660 --> 00:23:07,390
Je suis toujours gentil avec elle.

278
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
Mon Dieu.

279
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
Je ne peux vraiment pas te supporter.

280
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Je n'ai pas trouvé le stylo.

281
00:23:40,020 --> 00:23:41,120
Mais je t'ai acheté ça à la place.

282
00:23:41,490 --> 00:23:44,289
Le mien était trop petit. Je n'ai pas
je pense que tes affaires conviendraient.

283
00:23:44,290 --> 00:23:46,259
Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?

284
00:23:46,260 --> 00:23:47,800
Je travaillais à temps partiel chez Geon No.

285
00:23:48,630 --> 00:23:49,870
Je voulais l'avoir pour toi.

286
00:23:51,800 --> 00:23:53,040
Êtes-vous si ému ?

287
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Non...

288
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Vous...

289
00:24:00,940 --> 00:24:04,110
Attends, tu reçois une allocation
de moi, et de ce type aussi.

290
00:24:04,450 --> 00:24:06,950
Alors où est passé tout cet argent
que tu devais travailler à temps partiel ?

291
00:24:07,450 --> 00:24:09,219
Est-ce que ce gros connard te fait
travailler pour lui ou quoi ?

292
00:24:09,220 --> 00:24:10,420
Non!

293
00:24:10,690 --> 00:24:12,390
J'achetais quelque chose de sympa,

294
00:24:12,560 --> 00:24:14,020
alors j'ai juste ajouté un
peu. Quel est le problème ?

295
00:24:15,230 --> 00:24:17,260
Arrêtez d'être si frugal tout le temps.

296
00:24:18,260 --> 00:24:19,530
Il faut le laisser paraître parfois.

297
00:24:20,460 --> 00:24:21,670
Comment tu te sens vraiment.

298
00:24:22,170 --> 00:24:24,070
Comme si tu souffrais
ou avoir des moments difficiles.

299
00:24:37,010 --> 00:24:38,550
Tu sais, quand tu étais petite, Nu Ri.

300
00:24:39,720 --> 00:24:41,990
je t'aurais toujours
consultez les livres de la bibliothèque,

301
00:24:43,420 --> 00:24:45,260
et c'était seulement le jour de paie...

302
00:24:45,590 --> 00:24:48,590
que je t'achèterais un nouveau livre d'histoires. Souviens-toi?

303
00:24:50,090 --> 00:24:53,730
Mais la première fois que je t'ai acheté un nouveau livre,

304
00:24:56,100 --> 00:24:59,170
tu as dit qu'il y avait une drôle d'odeur.

305
00:25:06,610 --> 00:25:07,980
Je n'aurais pas dû lésiner là-dessus.

306
00:25:09,110 --> 00:25:11,050
De toute façon, je ne les ai pas lus, peu importe.

307
00:25:12,350 --> 00:25:13,420
Vous avez été intelligent pour économiser votre argent.

308
00:25:21,190 --> 00:25:22,260
Nu Ri.

309
00:25:23,130 --> 00:25:24,900
Hé, tu peux prendre une photo de moi ?

310
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Pourquoi?

311
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
Pour quoi?

312
00:25:36,410 --> 00:25:37,940
Mon nouveau livre est sur le point de sortir.

313
00:25:40,740 --> 00:25:42,280
Je veux y mettre ma photo cette fois.

314
00:25:46,220 --> 00:25:47,380
Va te changer.

315
00:25:48,050 --> 00:25:50,490
Mettez la plus belle chose que vous possédez.

316
00:26:11,570 --> 00:26:12,610
Hé.

317
00:26:13,010 --> 00:26:14,040
Prêt à partir ?

318
00:26:26,290 --> 00:26:27,590
Va avec ton fils.

319
00:26:37,770 --> 00:26:39,470
Après avoir renvoyé sa mère comme ça,

320
00:26:41,440 --> 00:26:43,410
tu as été tourmenté
avec culpabilité toute votre vie.

321
00:26:48,550 --> 00:26:49,980
En repensant à tout cela maintenant,

322
00:26:56,690 --> 00:26:59,890
J'ai réalisé que nous étions partis du mauvais pied.

323
00:27:06,160 --> 00:27:08,430
Nous nous sommes battus les uns contre les autres,

324
00:27:08,970 --> 00:27:10,330
nous avons partagé nos repas,

325
00:27:11,130 --> 00:27:14,240
et nous avons même élevé un enfant ensemble.

326
00:27:20,240 --> 00:27:24,410
J'étais toujours en difficulté
dans mes propres fantasmes,

327
00:27:25,350 --> 00:27:27,880
mais tu as toujours apporté
je redescends sur terre.

328
00:27:28,690 --> 00:27:32,720
Mais est-ce que tu étais vraiment bien
vivre une vie comme ça avec moi ?

329
00:27:34,860 --> 00:27:38,060
Qu'est-ce que tu pourrais avoir
envie d'un mec comme moi ?

330
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Amour?

331
00:27:49,240 --> 00:27:52,110
C'est la seule chose
nous avons bien fait, n'est-ce pas ?

332
00:27:56,080 --> 00:27:57,210
Et quand tu seras de retour,

333
00:27:58,180 --> 00:27:59,980
si ce que je veux c'est t'aimer à nouveau...

334
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
Que diriez-vous de lui donner une autre chance ?

335
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Peut-être pour une fois,

336
00:28:09,260 --> 00:28:11,290
nous devrions essayer d'avoir une vraie rupture.

337
00:28:12,060 --> 00:28:14,400
Nous avons déjà été
séparés depuis plus de dix ans.

338
00:28:14,860 --> 00:28:16,170
Qu'est-ce qu'un an de plus ?

339
00:28:19,470 --> 00:28:21,840
Mon Dieu, tu es vraiment autre chose.

340
00:28:22,340 --> 00:28:23,670
Vous avez eu de la chance, c'est quoi.

341
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
Vous savez, il y a longtemps...

342
00:29:00,610 --> 00:29:03,210
Te souviens-tu quand
Je suis venu te chercher ?

343
00:29:06,180 --> 00:29:07,250
"Viens avec moi."

344
00:29:09,850 --> 00:29:11,190
Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça,

345
00:29:12,290 --> 00:29:14,620
mais je ne l'ai jamais fait une seule fois
je te considérais comme un fardeau.

346
00:29:16,760 --> 00:29:19,500
C'est moi qui ai rendu les choses difficiles
sur vous dès le début.

347
00:29:20,360 --> 00:29:21,800
Je suis content que tu t'en rendes compte.

348
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Droite?

349
00:29:24,000 --> 00:29:25,170
Quel soulagement.

350
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Papa.

351
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Oui?

352
00:29:37,050 --> 00:29:39,280
Mon vieil album photo...

353
00:29:41,120 --> 00:29:42,750
Pourquoi l'as-tu gardé pendant tout ce temps ?

354
00:29:43,990 --> 00:29:45,360
Cette vieille relique.

355
00:29:46,860 --> 00:29:51,090
Une relique n'a de sens que lorsque
cela se découvre dans le présent.

356
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Toutes ces photos...

357
00:29:55,970 --> 00:29:57,570
À votre avis, qui les a tous pris ?

358
00:30:04,310 --> 00:30:05,510
J'essaie toujours de m'attribuer le mérite...

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,440
Au revoir.

360
00:30:09,410 --> 00:30:10,410
Attends...

361
00:30:19,690 --> 00:30:20,760
Fermeture prolongée.

362
00:30:21,220 --> 00:30:23,429
Ce n'est pas temporaire. A louer.

363
00:30:23,430 --> 00:30:26,060
Mais ce n'est pas à louer.

364
00:30:26,600 --> 00:30:27,830
Vous y revenez.

365
00:30:28,030 --> 00:30:29,030
Oh, c'est vrai.

366
00:30:31,000 --> 00:30:33,669
Que dois-je mettre ? je suis
tellement mauvais pour ce genre de choses.

367
00:30:33,670 --> 00:30:34,740
Je sais.

368
00:30:36,010 --> 00:30:37,440
Alors qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

369
00:30:37,910 --> 00:30:40,040
Vous ne serez pas seulement au
à l'hôpital tout le temps, non ?

370
00:30:40,240 --> 00:30:41,680
J'ai besoin de penser à toi.

371
00:30:41,950 --> 00:30:44,009
Eh bien, c'est une évidence.

372
00:30:44,010 --> 00:30:45,580
Peut-être que je préparerai la réédition.

373
00:30:49,350 --> 00:30:50,520
Bonne idée.

374
00:30:50,750 --> 00:30:52,790
Et pendant que tu y es,

375
00:30:53,090 --> 00:30:54,460
tu devrais aussi écrire quelque chose de nouveau.

376
00:31:02,970 --> 00:31:04,869
{\an8}(Vous avez dit que vous n'aimiez pas les écrivains.)

377
00:31:04,870 --> 00:31:06,670
{\an8}Oh, allez...

378
00:31:07,070 --> 00:31:09,410
Vous avez vraiment de la rancune.

379
00:31:09,940 --> 00:31:11,210
Cela m'est resté.

380
00:31:13,980 --> 00:31:16,010
J'ai remarqué que tu ne l'avais jamais fait
écrit une histoire d'amour.

381
00:31:16,280 --> 00:31:17,750
Pourquoi s'embêter ?

382
00:31:18,620 --> 00:31:19,980
Est-ce vraiment si intéressant ?

383
00:31:22,550 --> 00:31:24,020
Vous ne pensez pas qu'ils le sont ?

384
00:31:25,890 --> 00:31:27,690
Je parle en tant que lecteur.

385
00:31:28,390 --> 00:31:30,230
Sérieusement, votre écriture est géniale.

386
00:31:33,100 --> 00:31:34,430
C'est une affirmation audacieuse.

387
00:31:35,970 --> 00:31:39,270
Tout d'un coup, j'ai envie
je fais tout ce que je peux pour toi.

388
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Fais-le.

389
00:31:48,510 --> 00:31:49,550
Quand tu reviens.

390
00:31:54,180 --> 00:31:57,550
Eh bien, ne soyons pas trop dramatique.

391
00:31:58,350 --> 00:31:59,990
Je vivrai comme je l'ai toujours fait.

392
00:32:00,620 --> 00:32:02,060
Tu me manques...

393
00:32:04,660 --> 00:32:06,300
et je vis juste ma vie quotidienne.

394
00:32:07,460 --> 00:32:08,560
La vie à laquelle vous reviendrez.

395
00:32:14,370 --> 00:32:15,870
Je m'inquiète du décalage horaire.

396
00:32:16,610 --> 00:32:20,440
Je sais que je veux vérifier
sur vous chaque jour.

397
00:32:20,840 --> 00:32:23,210
Pour voir si tu fais
eh bien, si tu vas bien.

398
00:32:24,050 --> 00:32:25,780
Je vais devoir essayer de ne pas trop en faire.

399
00:32:28,720 --> 00:32:30,620
Faisons de notre mieux pour nous synchroniser.

400
00:32:31,820 --> 00:32:34,760
Quand notre jour et notre nuit se rencontrent.

401
00:32:35,020 --> 00:32:36,090
D'accord?

402
00:32:36,530 --> 00:32:37,730
D'accord.

403
00:32:42,470 --> 00:32:43,470
Qu'est-ce que c'est?

404
00:32:46,700 --> 00:32:48,970
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

405
00:32:56,580 --> 00:32:57,680
Vous le gardez.

406
00:33:00,980 --> 00:33:03,820
Alors tu veux que je le gère gratuitement ?

407
00:33:04,750 --> 00:33:05,759
Bonne réponse de quelqu'un...

408
00:33:05,760 --> 00:33:06,790
qui a étudié le commerce à
Université nationale de Séoul.

409
00:33:08,160 --> 00:33:09,330
Je savais que tu étais intelligent.

410
00:33:11,230 --> 00:33:12,659
- Quand...
- Oui ?

411
00:33:12,660 --> 00:33:13,860
Quand tu reviens,

412
00:33:14,260 --> 00:33:16,900
Je vais récupérer tous mes arriérés de salaire.

413
00:33:18,100 --> 00:33:19,170
Double.

414
00:33:21,740 --> 00:33:22,840
Poursuivre.

415
00:33:25,270 --> 00:33:28,710
- Vous ne savez toujours pas quoi écrire ?
- Si ce n'est pas un bail...

416
00:33:29,280 --> 00:33:31,350
Oui, je le regarde maintenant.

417
00:33:31,580 --> 00:33:33,150
J'aime la quatrième maquette.

418
00:33:34,020 --> 00:33:36,950
D'accord, allons-y avec celui-ci.

419
00:33:37,720 --> 00:33:38,760
A propos de ça...

420
00:33:38,960 --> 00:33:42,160
Je peux rester en contact avec le
auteur via des appels vidéo,

421
00:33:42,360 --> 00:33:43,660
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

422
00:33:45,460 --> 00:33:47,360
Dis-lui de ne pas s'inquiéter
sur le décalage horaire.

423
00:33:47,560 --> 00:33:48,830
Je vais m'adapter à son emploi du temps.

424
00:33:48,900 --> 00:33:51,630
D'accord. Oui, je t'appellerai alors.

425
00:33:55,070 --> 00:33:56,340
Ta-da !

426
00:33:59,580 --> 00:34:02,180
C'est tellement étrange de te voir travailler.

427
00:34:02,450 --> 00:34:03,780
Vous voir gagner réellement votre vie.

428
00:34:05,620 --> 00:34:07,680
Oh, le thé est devenu froid.

429
00:34:08,450 --> 00:34:11,289
Je suppose que je vais devoir préparer un
nouveau pot à environ 65 degrés.

430
00:34:11,290 --> 00:34:12,860
Oh, c'est vrai. Je voulais demander.

431
00:34:13,660 --> 00:34:16,260
A propos de l'édition révisée...

432
00:34:16,430 --> 00:34:18,859
Il devrait y avoir quelque chose en plus
par rapport à l'original, non ?

433
00:34:18,860 --> 00:34:21,430
Y a-t-il quelque chose de nouveau que nous pourrions ajouter ?

434
00:34:21,630 --> 00:34:23,229
Comme une interview avec l'auteur...

435
00:34:23,230 --> 00:34:24,270
Un entretien ?

436
00:34:24,470 --> 00:34:25,470
Avec toi ?

437
00:34:25,670 --> 00:34:26,800
Et pourquoi pas un livre audio ?

438
00:34:27,300 --> 00:34:28,740
Une nouvelle nouvelle....

439
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
C'est peut-être trop ?

440
00:34:30,111 --> 00:34:31,770
Même un très court...

441
00:34:31,940 --> 00:34:33,139
c'est quand même beaucoup demander, n'est-ce pas ?

442
00:34:33,140 --> 00:34:35,310
En fait, je pensais déjà
à propos d'écrire quelque chose de nouveau.

443
00:34:35,410 --> 00:34:37,150
Oh, c'est super !

444
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Je ferai de mon mieux pour vous aider.

445
00:34:39,780 --> 00:34:41,149
Tenez-vous-en à votre poésie.

446
00:34:41,150 --> 00:34:43,890
Tu gribouillais quelque chose
à propos de "Instant Love" ou autre.

447
00:34:44,990 --> 00:34:48,260
S'il n'y en a qu'un
personne qui lit ma poésie,

448
00:34:48,490 --> 00:34:50,390
J'écris pour cette seule personne.

449
00:34:50,530 --> 00:34:52,230
- J'écris mes poèmes...
- Je pars.

450
00:34:52,300 --> 00:34:53,530
Oui, tu devrais y aller.

451
00:34:53,860 --> 00:34:55,060
Rendez-vous à l'aéroport.

452
00:35:33,740 --> 00:35:40,210
(En vacances)

453
00:36:03,170 --> 00:36:04,500
Il a dû l'utiliser grossièrement.

454
00:36:31,590 --> 00:36:34,100
D'accord. Il est temps de commencer la journée !

455
00:36:46,940 --> 00:36:48,210
D'accord.

456
00:37:04,660 --> 00:37:06,030
Bonjour à tous.

457
00:37:06,130 --> 00:37:08,660
Bonjour, bonjour.

458
00:37:09,400 --> 00:37:10,870
Comment va tout le monde ?

459
00:37:10,930 --> 00:37:12,370
Ah, merci.

460
00:37:13,470 --> 00:37:14,670
D'accord, je l'ai compris !

461
00:37:14,770 --> 00:37:16,940
Passons de l'autre côté, s'il vous plaît !

462
00:37:17,670 --> 00:37:18,870
Bon, je déménage !

463
00:37:35,320 --> 00:37:36,330
Hé.

464
00:37:37,790 --> 00:37:39,000
Tapotez, tapotez.

465
00:37:39,260 --> 00:37:40,260
Pat, pat !

466
00:37:41,330 --> 00:37:42,970
À quoi je ressemble ? Parfait, non ?

467
00:37:43,670 --> 00:37:44,800
Parfait.

468
00:37:46,270 --> 00:37:47,740
- Allons-y.
- D'accord.

469
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Comment te sens-tu?

470
00:37:50,870 --> 00:37:52,070
Super.

471
00:37:54,580 --> 00:37:56,179
(Félicitations)

472
00:37:56,180 --> 00:37:57,550
Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme, Nu Ri.

473
00:37:58,880 --> 00:38:01,179
Hae a fait ce bouquet de remise des diplômes pour vous.

474
00:38:01,180 --> 00:38:02,820
Il a dit que ça ne fanerait jamais.

475
00:38:03,290 --> 00:38:04,550
Qu'est-ce que c'est ça?

476
00:38:05,050 --> 00:38:06,820
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.

477
00:38:08,390 --> 00:38:09,590
Hé, tu peux tenir ça une seconde ?

478
00:38:13,230 --> 00:38:16,570
Juste un diplôme... juste
un bouquet, juste des félicitations.

479
00:38:16,800 --> 00:38:18,070
- Et ça vient de ton frère.
- Mon Dieu.

480
00:38:19,470 --> 00:38:21,000
Vous savez vraiment garder rancune.

481
00:38:24,610 --> 00:38:25,680
Nu Ri.

482
00:38:26,080 --> 00:38:27,210
Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme.

483
00:38:28,080 --> 00:38:29,550
Félicitations à toi aussi.

484
00:38:30,710 --> 00:38:32,480
Oh, tu es Seok Joo, n'est-ce pas ?

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,920
Salut, je m'appelle Choi Sa Rang.

486
00:38:35,850 --> 00:38:36,950
Oh, c'est vrai.

487
00:38:37,050 --> 00:38:38,690
J'ai entendu ton petit ami
Tu es allé dans une école à Séoul ?

488
00:38:39,020 --> 00:38:41,920
Mais Nu Ri emménage dans les dortoirs.
Que ferez-vous tous les deux, si éloignés l'un de l'autre ?

489
00:38:42,730 --> 00:38:45,130
Si seulement j'avais étudié un peu plus dur...

490
00:38:45,700 --> 00:38:47,000
Je suis désolé, Sa Rang.

491
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Non.

492
00:38:48,601 --> 00:38:51,429
Même si tu avais fait bien mieux,
ça aurait été pareil.

493
00:38:51,430 --> 00:38:52,440
C'est bon.

494
00:38:52,670 --> 00:38:53,869
Avez-vous terminé ?

495
00:38:53,870 --> 00:38:55,600
Non, je ne le suis pas.

496
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Je t'aime.

497
00:38:59,010 --> 00:39:00,480
Sa Rang!

498
00:39:01,210 --> 00:39:02,710
Quoi? Vous êtes ici.

499
00:39:04,410 --> 00:39:06,519
Quoi? Que faites-vous ici?

500
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
Tu connais mon frère ?

501
00:39:08,250 --> 00:39:09,620
Bien sûr!

502
00:39:10,190 --> 00:39:12,320
Félicitations pour avoir obtenu mon diplôme
et entrer à l'université.

503
00:39:12,760 --> 00:39:14,490
- Où sont maman et papa ?
- Ils sont partis en voyage.

504
00:39:14,590 --> 00:39:15,789
Apparemment, ils ont confondu la date.

505
00:39:15,790 --> 00:39:17,030
Et ils y sont quand même allés ?

506
00:39:17,390 --> 00:39:19,830
Je suis à peine arrivé ici moi-même.

507
00:39:21,960 --> 00:39:23,270
J'ai eu mon permis de conduire.

508
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
Ah moi aussi.

509
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Nu Ri.

510
00:39:29,170 --> 00:39:30,170
Maman!

511
00:39:31,040 --> 00:39:32,480
Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme.

512
00:39:34,080 --> 00:39:36,550
Votre frère serait si fier.

513
00:39:37,210 --> 00:39:39,720
Il aurait probablement simplement dit : « Fier ».

514
00:39:41,450 --> 00:39:42,750
Bonjour!

515
00:39:43,250 --> 00:39:44,450
Je suis le Choi Boy !

516
00:39:46,660 --> 00:39:48,620
Le nom de votre ami est-il « Choi Boy ? »

517
00:39:49,790 --> 00:39:50,860
Je ne sais pas.

518
00:39:51,260 --> 00:39:53,430
Je suis tellement gêné de pouvoir mourir.

519
00:39:55,600 --> 00:39:56,770
C'est ça.

520
00:39:57,070 --> 00:39:58,130
On devrait juste rompre.

521
00:39:58,170 --> 00:40:01,270
Nous avons 20 ans maintenant. Allons
acceptez de ne pas dire des choses irréfléchies.

522
00:40:01,470 --> 00:40:03,540
Je suis à toi. Pour toujours.

523
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
D'accord.

524
00:40:06,881 --> 00:40:08,440
Nous allons servir votre repas maintenant.

525
00:40:11,650 --> 00:40:14,150
- Bon appétit.
- Bon appétit.

526
00:40:16,290 --> 00:40:19,320
- Bon appétit.
- Bon appétit.

527
00:40:20,160 --> 00:40:23,489
D'accord, donc le repas d'aujourd'hui est
complètement dans votre plan de régime.

528
00:40:23,490 --> 00:40:26,200
J'ai juste essayé de faire
c'est aussi savoureux que possible.

529
00:40:26,460 --> 00:40:28,499
Pourquoi continuez-vous à vous donner tous ces ennuis ?

530
00:40:28,500 --> 00:40:30,999
J'aime le faire, alors
ce n'est pas un problème du tout.

531
00:40:31,000 --> 00:40:32,030
Ce n'est pas ce que je veux dire.

532
00:40:32,270 --> 00:40:34,799
Toutes ces courses, préparations de repas,

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,940
et le temps que tu prends
pour le dresser si joliment...

534
00:40:37,870 --> 00:40:39,680
Vous pourriez pratiquer votre conduite.

535
00:40:41,380 --> 00:40:43,509
J'ai même dû garer la voiture pour toi plus tôt.

536
00:40:43,510 --> 00:40:46,049
Je passais en revue "Féminicide
pour l'Amour" hier...

537
00:40:46,050 --> 00:40:47,319
et je viens de le faire pendant que j'y étais.

538
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Honnêtement.

539
00:40:48,520 --> 00:40:50,890
Vous avez toujours une réponse à tout.

540
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Et alors ?

541
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
Qu'en as-tu pensé ?

542
00:40:53,660 --> 00:40:56,460
Je ne distingue pas le bien du mal,

543
00:40:56,630 --> 00:40:58,729
mais la scène des pâtes semblait un peu gênante.

544
00:40:58,730 --> 00:40:59,860
Je ne sais pas.

545
00:41:01,230 --> 00:41:02,970
Cela ne semblait pas naturel.

546
00:41:04,130 --> 00:41:05,329
Cela ne peut pas être vrai.

547
00:41:05,330 --> 00:41:07,600
Vraiment ? Qu’est-ce qui était gênant là-dedans ?

548
00:41:08,670 --> 00:41:10,909
Non, je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé
cela est-il gênant et contre nature ?

549
00:41:10,910 --> 00:41:12,940
Je dois savoir quoi
c'était pour le réparer, non ?

550
00:41:14,310 --> 00:41:15,380
Allez, tu peux être honnête.

551
00:41:16,510 --> 00:41:17,850
J'ai dit, dis-le-moi. Dépêchez-vous.

552
00:41:19,220 --> 00:41:22,080
Je vais le jouer pour vous tout de suite. Dire
moi ce que tu penses en face.

553
00:41:22,380 --> 00:41:23,390
Soyez honnête.

554
00:41:23,890 --> 00:41:25,590
Hé, Gi Papeum...

555
00:41:25,860 --> 00:41:28,319
Va au van et prends-moi n'importe quoi.

556
00:41:28,320 --> 00:41:30,590
- Prends ton temps mais dépêche-toi.
- D'accord.

557
00:41:40,470 --> 00:41:41,900
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

558
00:42:09,270 --> 00:42:11,330
Mon Dieu, cet endroit est si étroit...

559
00:42:11,370 --> 00:42:13,440
Je me demande ce que tu
La définition de « serré » est.

560
00:42:14,570 --> 00:42:16,769
Je te l'ai dit. Tourne la roue
pleinement et doucement.

561
00:42:16,770 --> 00:42:18,069
Insérez simplement l'arrière.

562
00:42:18,070 --> 00:42:20,140
Redressez lentement la roue. Comme ça.

563
00:42:21,410 --> 00:42:22,580
Comme ça?

564
00:42:29,950 --> 00:42:31,350
Je pensais que tu étais un bon élève.

565
00:42:31,490 --> 00:42:32,990
Comment pouvez-vous n’avoir aucune conscience spatiale ?

566
00:42:33,220 --> 00:42:35,490
Oh, est-ce parce que, mathématiquement,
c'est trop simple pour toi ?

567
00:42:35,790 --> 00:42:37,030
Excusez-moi? C'est quoi ce ton informel ?

568
00:42:38,090 --> 00:42:40,160
- Ca c'était quoi?
- Tu crois que je veux être poli ?

569
00:42:42,060 --> 00:42:43,900
A ce rythme, le musée
fermera avant de nous garer.

570
00:42:45,970 --> 00:42:47,970
Sérieusement. Ne le prenez pas mal.

571
00:42:50,010 --> 00:42:51,270
As-tu faim, par hasard ?

572
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Non...

573
00:42:59,320 --> 00:43:00,320
Où vas-tu ?

574
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Tae Rin, je suis désolé.

575
00:43:03,020 --> 00:43:04,050
Tae Rin.

576
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Très bien, continuez comme ça !

577
00:43:12,930 --> 00:43:14,030
Très bien, continuez comme ça !

578
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
C'est la dernière chance. Dernier
chance. Allez, faisons ça.

579
00:43:21,640 --> 00:43:22,770
Bon appétit.

580
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Accueillir.

581
00:43:32,510 --> 00:43:34,320
Pas de tables ici non plus.

582
00:43:35,020 --> 00:43:37,090
Nous avons raté l'exposition
parce que nous nous garions.

583
00:43:37,620 --> 00:43:39,360
Et maintenant, je meurs de faim.

584
00:43:42,390 --> 00:43:44,960
Excusez-moi, quand est-ce que tu
tu penses qu'une table va s'ouvrir ?

585
00:43:45,490 --> 00:43:46,699
Y a-t-il une liste d'attente sur laquelle je peux m'inscrire ?

586
00:43:46,700 --> 00:43:48,160
Nous n'avons pas de liste.

587
00:43:48,300 --> 00:43:51,230
Tout le monde vient de s'asseoir,
donc je ne sais pas quand on ouvrira.

588
00:43:54,470 --> 00:43:55,500
Oh, madame.

589
00:43:56,070 --> 00:43:57,340
Mon Dieu, c'est toi.

590
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
Maman.

591
00:43:59,040 --> 00:44:00,640
Eh bien, qu'est-ce que tu es...

592
00:44:01,010 --> 00:44:02,280
Que faites-vous ici tous les deux ?

593
00:44:05,880 --> 00:44:07,320
Alors tu viens toujours ici.

594
00:44:07,380 --> 00:44:08,380
Oui.

595
00:44:08,381 --> 00:44:10,920
C'est toi qui as enseigné
moi à propos de tous ces endroits formidables.

596
00:44:15,260 --> 00:44:17,390
Alors, vous êtes ensemble ?

597
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
Non.

598
00:44:20,000 --> 00:44:21,930
- Ce n'est pas le cas ?
- Bien sûr que non.

599
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
Tu es juste mon comptable fiscaliste.

600
00:44:26,870 --> 00:44:28,400
"Juste" votre comptable fiscaliste ?

601
00:44:30,670 --> 00:44:32,370
Je vais juste utiliser les toilettes.

602
00:44:33,940 --> 00:44:36,010
Et je ne m'enfuirai pas, madame.

603
00:44:53,630 --> 00:44:55,330
Ne me demande pas pourquoi je suis seul.

604
00:44:56,230 --> 00:44:58,630
Je ne voulais tout simplement pas rentrer à la maison.

605
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Que se passe-t-il?

606
00:45:07,980 --> 00:45:10,410
Pas de chaudière en panne à la maison ces jours-ci ?

607
00:45:11,910 --> 00:45:14,420
Oh, en fait, mon eau a été coupée.

608
00:45:16,590 --> 00:45:17,820
Puis-je dormir chez toi ce soir ?

609
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Bien sûr.

610
00:45:23,090 --> 00:45:24,989
Mais est-ce juste toi qui la cours après ?

611
00:45:24,990 --> 00:45:26,260
Mon Dieu, maman.

612
00:45:26,730 --> 00:45:28,760
- C'est réciproque.
- Mutuelle, mon pied.

613
00:45:30,070 --> 00:45:31,630
C'est exact. C'est réciproque.

614
00:45:37,140 --> 00:45:40,140
(En vacances)

615
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Hé, les gars.

616
00:46:24,820 --> 00:46:26,090
Vous êtes très minutieux.

617
00:46:34,160 --> 00:46:36,430
Et un visage m’est venu à l’esprit.

618
00:46:37,400 --> 00:46:38,930
Si tu pouvais me voir maintenant,

619
00:46:39,570 --> 00:46:40,800
que diriez-vous ?

620
00:46:41,800 --> 00:46:43,340
Je dirais que tu me manques.

621
00:46:51,180 --> 00:46:52,380
Je suppose que je l'ai dit à voix haute.

622
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Ca c'était quoi?

623
00:47:08,100 --> 00:47:09,530
Qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ici ?

624
00:47:09,770 --> 00:47:11,230
Tu veux aller à la mer avec moi ?

625
00:47:12,170 --> 00:47:13,200
Tout à coup?

626
00:47:14,440 --> 00:47:15,570
As-tu bu ?

627
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Oui.

628
00:47:17,740 --> 00:47:19,310
J'ai pris un verre après le travail.

629
00:47:19,880 --> 00:47:21,280
Et j'étais justement en train d'écrire mon testament.

630
00:47:21,610 --> 00:47:22,610
Excusez-moi?

631
00:47:23,780 --> 00:47:25,110
Attends, pourquoi tu...

632
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Je le mets à jour chaque année.

633
00:47:28,750 --> 00:47:31,190
J'ai regardé celui de l'année dernière
version, et j'ai trouvé quelque chose.

634
00:47:33,060 --> 00:47:36,190
"Quand vais-je enfin quitter les bas-fonds..."

635
00:47:36,660 --> 00:47:40,700
"et nager dans la mer profonde ?"

636
00:47:44,900 --> 00:47:46,270
Et pas seulement émotionnellement superficiel.

637
00:47:46,970 --> 00:47:49,770
Ils parlaient de la partie peu profonde d’une piscine.

638
00:47:50,540 --> 00:47:51,840
Je l'ai compris du contexte.

639
00:47:51,970 --> 00:47:54,480
Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu
était un bon élève.

640
00:47:58,980 --> 00:48:00,420
Es-tu aussi un bon nageur ?

641
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
Eh bien...

642
00:48:05,590 --> 00:48:06,820
Je suppose que non.

643
00:48:08,260 --> 00:48:09,590
Je veux dire, je sais nager un peu.

644
00:48:10,460 --> 00:48:12,060
Mais c'est moi qui conduirais.

645
00:48:13,260 --> 00:48:14,260
Et avec mes compétences...

646
00:48:14,500 --> 00:48:17,099
Avec vos compétences, même
si nous partions maintenant,

647
00:48:17,100 --> 00:48:20,240
nous n'y arriverions pas
jusqu'à après-demain.

648
00:48:24,910 --> 00:48:26,910
Alors, pour ce soir, que diriez-vous...

649
00:48:30,780 --> 00:48:32,210
tu viens chez moi en premier ?

650
00:48:39,760 --> 00:48:40,760
Je...

651
00:48:41,420 --> 00:48:43,130
Je ne vais pas chez n'importe qui.

652
00:48:43,260 --> 00:48:44,960
Alors peut-être que tu devrais me faire...

653
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
ton copain.

654
00:48:57,540 --> 00:48:59,510
Je vais voir comment tu te comportes.

655
00:49:02,140 --> 00:49:03,150
Oh, allez.

656
00:49:04,380 --> 00:49:05,910
Eh bien, depuis que j'ai été invité,

657
00:49:06,450 --> 00:49:07,580
Autant continuer.

658
00:49:08,350 --> 00:49:10,620
Est-ce comme ça ? Oh, ou par là ?

659
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Par ici?

660
00:49:17,690 --> 00:49:18,760
(Un monde fait de cendres)

661
00:49:22,560 --> 00:49:24,070
Votre fils est un grand écrivain.

662
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
Il l'est, n'est-ce pas ?

663
00:49:31,710 --> 00:49:33,810
Où est-il ? Es-tu revenu seul ?

664
00:49:35,140 --> 00:49:36,880
Tu es de retour plus tôt que
nous nous y attendions, n'est-ce pas ?

665
00:49:41,050 --> 00:49:42,480
Je suis venu me préparer
la soirée de lancement du livre.

666
00:49:47,920 --> 00:49:49,220
{\an8}(Nouveau livre)

667
00:49:56,100 --> 00:49:57,930
(Un monde fait de cendres)

668
00:49:59,740 --> 00:50:00,740
Enfin.

669
00:50:04,840 --> 00:50:07,980
Je t'ai dit que le titre aurait dû
été, "Un monde fait de lingots d'or".

670
00:50:17,090 --> 00:50:18,420
Voici votre café.

671
00:50:19,050 --> 00:50:20,620
- Apprécier.
- Merci.

672
00:50:28,030 --> 00:50:30,500
{\an8}(De Lee Geon Non)

673
00:50:36,270 --> 00:50:37,870
{\an8}(Un monde fait de cendres)

674
00:50:42,410 --> 00:50:45,079
Sérieusement, ce type.

675
00:50:45,080 --> 00:50:46,950
(Commentaire de l'auteur : Qui
est-ce que je dois mériter ça ?)

676
00:50:47,480 --> 00:50:48,950
"Qui suis-je pour mériter ça ?"

677
00:50:50,650 --> 00:50:51,790
(Un monde fait de cendres)

678
00:50:54,960 --> 00:50:56,830
je te suivrai dans ton
des pas assez tôt.

679
00:50:56,930 --> 00:50:58,390
Dans le monde du cinéma.

680
00:50:58,460 --> 00:51:00,760
J'ai entendu dire que tu avais le reste
des romans de Seonwoo Hae.

681
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
Ils vont être difficiles à adapter.

682
00:51:07,240 --> 00:51:08,600
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

683
00:51:08,740 --> 00:51:11,070
C'est quoi le "pratique"
pourquoi tu m'as appelé ici ?

684
00:51:12,770 --> 00:51:14,340
Vous auriez pu simplement l'envoyer par courrier.

685
00:51:15,410 --> 00:51:17,910
Je voulais juste une excuse pour te voir.

686
00:51:26,490 --> 00:51:27,589
(PDG Bang Han Na)

687
00:51:27,590 --> 00:51:30,690
Personne dans cette entreprise n'utilise de plaque signalétique.

688
00:51:31,160 --> 00:51:32,490
Mon entreprise n'est pas aussi grande que la vôtre.

689
00:51:32,990 --> 00:51:35,830
Je voulais créer un peu
détour pour vous sur votre chemin.

690
00:51:42,800 --> 00:51:44,710
(Nouveaux livres populaires)

691
00:51:53,110 --> 00:51:55,350
Cela fait beaucoup de mots.

692
00:51:55,550 --> 00:51:57,850
Vous ne m'obligez pas à lire ceci, n'est-ce pas ?

693
00:51:59,120 --> 00:52:00,320
J'ai mal à la gorge.

694
00:52:00,490 --> 00:52:02,189
Alors arrêtez de fumer.

695
00:52:02,190 --> 00:52:03,729
Ou payez-moi.

696
00:52:03,730 --> 00:52:06,130
Je soigne tout le monde aujourd'hui, un
cours complet, y compris le ramyeon.

697
00:52:08,530 --> 00:52:10,300
Accord. Faisons-le.

698
00:52:18,070 --> 00:52:20,780
"Juste un petit caillou qui est tombé hors de sa place"

699
00:52:21,240 --> 00:52:22,680
"et tout s'est effondré."

700
00:52:24,180 --> 00:52:26,310
"Dans le tas inégal de pierres",

701
00:52:26,820 --> 00:52:28,350
"le temps s'était arrêté."

702
00:52:30,050 --> 00:52:31,090
Nu Ri.

703
00:52:31,390 --> 00:52:32,550
Nu Ri, tu dors ?

704
00:52:40,360 --> 00:52:43,669
Pourquoi les livres de Hae
m'endort toujours ?

705
00:52:43,670 --> 00:52:45,930
Tu ne lisais même pas.
Je te le lisais.

706
00:52:46,570 --> 00:52:47,769
Je suppose que ma voix était trop apaisante ?

707
00:52:47,770 --> 00:52:49,100
Peu importe.

708
00:52:50,440 --> 00:52:52,940
Je vais te donner ça. Il
fait une super berceuse.

709
00:52:56,210 --> 00:52:57,780
Vous connaissez l'écrivain An So Jin, n'est-ce pas ?

710
00:52:58,280 --> 00:53:00,349
Tout ce qu'elle écrit est un succès
cela attire 30 pour cent d’audience.

711
00:53:00,350 --> 00:53:02,450
L'auteur de "My Annoying Daughter?"

712
00:53:02,620 --> 00:53:04,519
Quand vous avez regardé "Ma fille ennuyeuse..."

713
00:53:04,520 --> 00:53:06,890
Vous l'avez senti, n'est-ce pas ?
Qu'elle a écrit ça sur toi.

714
00:53:07,020 --> 00:53:08,090
Était-ce juste moi ?

715
00:53:10,790 --> 00:53:12,730
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

716
00:53:12,890 --> 00:53:14,559
"Ma belle-fille ennuyeuse?"

717
00:53:14,560 --> 00:53:15,960
Le titre provisoire est...

718
00:53:16,360 --> 00:53:17,369
Oui ?

719
00:53:17,370 --> 00:53:19,029
"Toujours en lune de miel après 60 ans."

720
00:53:19,030 --> 00:53:21,270
Elle a dit qu'elle avait vraiment écrit ça
un avec vous à l'esprit. Jetez un oeil.

721
00:53:21,470 --> 00:53:24,210
Dis-lui de me sortir de sa tête.

722
00:53:24,410 --> 00:53:27,439
Pensez-vous qu'elle est en lune de miel
avec différents partenaires ?

723
00:53:27,440 --> 00:53:30,150
Ou est-ce que ça fait 60 ans
avec la même personne ?

724
00:53:31,780 --> 00:53:33,250
Elle ne cesse de les changer.

725
00:53:33,880 --> 00:53:35,150
Cela semble tentant, n'est-ce pas ?

726
00:53:35,220 --> 00:53:37,750
Considérez-le comme le harem personnel de Mo Tae Rin.

727
00:53:39,790 --> 00:53:43,390
Tout un harem... je me demande
si je peux gérer tout ça.

728
00:53:43,560 --> 00:53:44,830
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

729
00:53:47,460 --> 00:53:49,160
Tu peux. Mais...

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,770
vous devez d'abord revoir le script.

731
00:53:54,600 --> 00:53:56,070
Dois-je le lire, alors ?

732
00:53:57,840 --> 00:54:00,110
Je pense toujours au travail, celui-là.

733
00:54:00,580 --> 00:54:04,179
Si tu continues comme ça, tu
autant rejoindre l'entreprise.

734
00:54:04,180 --> 00:54:06,780
Attendez, vous n'êtes pas encore employé ?

735
00:54:07,520 --> 00:54:09,990
Wow, quel bénévole dévoué.

736
00:54:10,350 --> 00:54:11,649
Vous êtes une véritable source d'inspiration.

737
00:54:11,650 --> 00:54:14,260
Non, non. C'est juste...

738
00:54:14,760 --> 00:54:15,920
Je ne me sens pas en sécurité.

739
00:54:17,630 --> 00:54:19,860
J'aime ce genre de travail, mais...

740
00:54:20,930 --> 00:54:22,700
Je ne sais tout simplement pas si une entreprise comme celle-ci...

741
00:54:23,700 --> 00:54:27,039
Ne devrais-je pas me propager
mes ailes dans un monde plus grand ?

742
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Hé.

743
00:54:28,140 --> 00:54:29,740
Quel est le problème avec « une entreprise comme celle-ci ? »

744
00:54:30,440 --> 00:54:33,110
Allez, déployez vos ailes. S'il te plaît.

745
00:54:35,810 --> 00:54:38,280
Je suis à la maison.

746
00:54:48,960 --> 00:54:51,990
(Wageum)

747
00:55:05,410 --> 00:55:08,410
(À Sung Je Yeon, de Sunwoo Hae)

748
00:55:14,080 --> 00:55:18,220
(Manipuler avec précaution 3)

749
00:55:31,970 --> 00:55:35,940
(Un monde fait de cendres)

750
00:55:42,610 --> 00:55:45,350
(Manipuler avec précaution 4)

751
00:56:00,960 --> 00:56:02,800
Oh, regarde, une autre nouvelle pousse.

752
00:56:03,030 --> 00:56:04,070
Comme c'est mignon.

753
00:57:09,700 --> 00:57:12,270
Notre dynamique est vraiment bizarre.

754
00:57:13,640 --> 00:57:15,139
Vous êtes amis tous les deux.

755
00:57:15,140 --> 00:57:17,539
Seok Joo est tellement formel avec lui.

756
00:57:17,540 --> 00:57:19,310
Mais tu es tellement informel avec lui.

757
00:57:19,710 --> 00:57:20,810
Tu as raison.

758
00:57:22,040 --> 00:57:23,949
Hé, comment se fait-il que tu n'aies jamais
montre-moi un peu de respect ?

759
00:57:23,950 --> 00:57:26,510
Ils utilisent toujours tout
leurs titres officiels avec moi.

760
00:57:28,980 --> 00:57:30,850
Monsieur. M. Hae.

761
00:57:31,150 --> 00:57:34,519
Monsieur. Monsieur? M. Hae.

762
00:57:34,520 --> 00:57:37,160
Mon Dieu, hé. Arrêtez ça ! Arrêtez-le déjà.

763
00:57:38,630 --> 00:57:39,790
Revenez simplement à comment vous étiez.

764
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ?

765
00:57:43,730 --> 00:57:45,430
Faut-il se retrouver ce jour-là chaque année ?

766
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
Qu'est-ce que nous quatre, même
faire? Cela semble plutôt inutile.

767
00:57:49,140 --> 00:57:53,510
Nous sommes tous allés à la même école.
Nous pouvons simplement appeler cela des retrouvailles.

768
00:57:53,880 --> 00:57:56,139
Non pas que j'y sois déjà allé.

769
00:57:56,140 --> 00:57:58,779
Créez une capsule temporelle et
l'ouvrir dans dix ans ?

770
00:57:58,780 --> 00:57:59,880
Vous voulez faire un
une promesse ringarde comme ça ?

771
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
Alors devrions-nous enterrer le temps
capsule quelque part en périphérie ?

772
00:58:03,590 --> 00:58:04,689
Séoul est trop de monde.

773
00:58:04,690 --> 00:58:06,749
Et tu es sûr de cet endroit
ne sera pas réaménagé ?

774
00:58:06,750 --> 00:58:08,760
Qu'il sera toujours là ?

775
00:58:09,590 --> 00:58:11,089
Si nous l'enterrons, est-ce que cela
est-ce de la spéculation immobilière ?

776
00:58:11,090 --> 00:58:12,759
Non, c'est mauvais pour l'environnement.

777
00:58:12,760 --> 00:58:14,830
Alors mettons-le dans un
bouteille et jetez-la à la mer.

778
00:58:15,000 --> 00:58:17,430
C'est également mauvais pour l'environnement. Non.

779
00:58:18,030 --> 00:58:20,669
Que diriez-vous de suggérer une idée
au lieu de tout démolir ?

780
00:58:20,670 --> 00:58:21,670
Très bien, très bien.

781
00:58:21,770 --> 00:58:24,240
Quelqu'un veut plus de café ?
Je prends une autre tasse.

782
00:58:24,440 --> 00:58:26,610
J'en aurai un ! Et prenons le dessert aussi.

783
00:58:26,770 --> 00:58:28,310
- Ça a l'air bien.
- Moi aussi.

784
00:58:29,710 --> 00:58:30,850
Hé, donne-m'en un aussi !

785
00:58:31,550 --> 00:58:32,810
Mais tu n'as pas fini ton café.

786
00:58:36,950 --> 00:58:38,590
De retour lors de votre shooting,

787
00:58:38,920 --> 00:58:40,860
tu as écrit ces lettres, n'est-ce pas ?

788
00:58:41,690 --> 00:58:43,290
- Oui.
- Qu'as-tu écrit ?

789
00:58:44,590 --> 00:58:45,860
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

790
00:58:45,960 --> 00:58:46,960
Non.

791
00:58:47,860 --> 00:58:49,200
Vous devrez donc vous poser des questions pour toujours.

792
00:58:50,400 --> 00:58:52,370
Mon Dieu, sérieusement...

793
00:59:02,640 --> 00:59:03,680
Est-ce...

794
00:59:07,280 --> 00:59:09,050
un rêve ?

795
00:59:28,600 --> 00:59:30,410
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas le cas.

796
00:59:41,250 --> 00:59:42,650
Je ne peux pas rester endormi ?

797
00:59:46,290 --> 00:59:47,990
Je veux continuer à te regarder.

798
00:59:53,590 --> 00:59:54,600
Je ne peux pas ?

799
00:59:58,030 --> 00:59:59,130
Excusez-moi.

800
01:00:00,270 --> 01:00:01,470
je cherche quelqu'un
nommé « Début du printemps ».

801
01:00:03,770 --> 01:00:05,440
Oh oui.

802
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
(À "Début du printemps")

803
01:00:12,680 --> 01:00:14,880
- Au revoir.
- Merci.

804
01:00:20,050 --> 01:00:22,620
(À "Début du printemps")

805
01:00:45,350 --> 01:00:46,980
La première saison que j'ai jamais vécue.

806
01:00:48,080 --> 01:00:49,150
Cette année-là.

807
01:00:51,490 --> 01:00:54,060
Je me demande si quelqu'un d'autre
se souvient de cette première neige.

808
01:01:19,910 --> 01:01:22,520
Le moi sur la photo,
figé en un instant,

809
01:01:23,180 --> 01:01:24,620
ressemble parfois à un étranger.

810
01:01:26,350 --> 01:01:28,560
De plus en plus, au fil du temps.

811
01:01:31,930 --> 01:01:33,230
J'étais tellement innocent.

812
01:01:34,630 --> 01:01:35,900
J'avais des rêves.

813
01:01:37,070 --> 01:01:38,230
J'ai adoré.

814
01:01:39,900 --> 01:01:41,470
Tellement maladroit.

815
01:01:48,240 --> 01:01:50,880
Si brillant que ça m'a fait mal aux yeux.

816
01:01:52,380 --> 01:01:53,950
C'était tellement éblouissant.

817
01:01:56,050 --> 01:01:57,890
Il reste encore quelques instants.

818
01:01:59,290 --> 01:02:00,620
Peut-être pour toujours.

819
01:02:03,890 --> 01:02:05,890
Comme s'ils étaient le présent.

820
01:02:09,130 --> 01:02:10,470
Je l'avais seulement oublié pendant un petit moment.

821
01:02:11,900 --> 01:02:13,470
J'étais si heureux de saluer...

822
01:02:14,140 --> 01:02:16,000
toutes les choses que
n'a jamais vraiment disparu.

823
01:02:41,260 --> 01:02:42,730
Attends, comment ça se passe...

824
01:03:27,680 --> 01:03:28,680
Salut.

825
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
Quoi?

826
01:03:33,680 --> 01:03:35,950
Nos vacances duraient jusqu'au mois prochain.

827
01:03:40,350 --> 01:03:41,390
Allons voir les fleurs.

828
01:03:43,060 --> 01:03:44,060
Ils fleurissent.

829
01:03:53,400 --> 01:03:55,539
Est-ce vraiment toi ?

830
01:03:55,540 --> 01:03:57,240
Attends, est-ce que je rêve encore ?

831
01:04:07,110 --> 01:04:08,120
Regarder.

832
01:04:10,850 --> 01:04:12,290
J'ai un reflet dans le miroir.

833
01:04:17,790 --> 01:04:19,090
Et j'ai une ombre.

834
01:04:27,300 --> 01:04:28,840
Puis-je prendre une photo de toi aussi ?

835
01:04:38,050 --> 01:04:41,180
Alors, tu vas me dire bonjour ou quoi ?

836
01:05:08,280 --> 01:05:09,380
Tu es vraiment là.

837
01:05:16,980 --> 01:05:18,190
Tu as chaud.

838
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Salut?

839
01:05:31,130 --> 01:05:32,130
Salut.

840
01:05:38,940 --> 01:05:41,510
En espérant que quelque part, nous nous reverrons...

841
01:05:42,710 --> 01:05:44,980
avec un joyeux bonjour, encore et encore.

842
01:05:47,110 --> 01:05:48,620
De Sunwoo Hae.

843
01:05:51,090 --> 01:05:54,560
{\an8}(Merci aux téléspectateurs qui
partagé chaque instant avec nous.)

844
01:06:24,390 --> 01:06:29,260
{\an8}(En vacances)

845
01:06:39,230 --> 01:06:42,170
(Ma jeunesse)