1
00:00:25,027 --> 00:00:27,437
(Chanson Joong Ki)

2
00:00:31,837 --> 00:00:34,137
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,907 --> 00:00:36,577
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,307 --> 00:00:38,577
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,817 --> 00:00:50,957
(Ma jeunesse)

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,267
Peu importe quand et où...

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,807
ou comment nous nous sommes rencontrés,

8
00:01:08,307 --> 00:01:10,107
Je n'aurais rien changé.

9
00:01:13,177 --> 00:01:15,077
Je n'aurais pas pu.

10
00:01:18,487 --> 00:01:19,687
Pas ce que je ressens.

11
00:01:21,187 --> 00:01:22,657
Voyons cela jusqu'au bout.

12
00:01:25,187 --> 00:01:27,457
Nous pouvons parfois nous tromper.

13
00:01:27,997 --> 00:01:29,827
Et nous pourrions avoir des regrets.

14
00:01:32,127 --> 00:01:33,327
Quant aux regrets,

15
00:01:33,937 --> 00:01:35,667
gardons-les pour plus tard,

16
00:01:36,697 --> 00:01:37,867
quand on a le temps.

17
00:01:42,037 --> 00:01:43,037
D'accord.

18
00:01:46,177 --> 00:01:48,117
- Allons-y.
- Allons-y.

19
00:02:06,197 --> 00:02:08,337
{\an8}(Épisode 11)

20
00:02:11,007 --> 00:02:12,337
{\an8}Je suis à la maison.

21
00:02:12,967 --> 00:02:14,837
{\an8}- Vous êtes de retour ?
- Oui.

22
00:02:16,077 --> 00:02:17,307
{\an8}Tu veux du chocolat ?

23
00:02:18,877 --> 00:02:21,547
{\an8}Maman l'a envoyé pour mon examen d'entrée à l'université.

24
00:02:21,577 --> 00:02:22,777
{\an8}Vraiment ?

25
00:02:23,347 --> 00:02:24,547
{\an8}Oh, c'est vrai.

26
00:02:25,517 --> 00:02:27,217
{\an8}Elle a dit qu'elle appréciait ça. Et merci.

27
00:02:30,487 --> 00:02:31,557
{\an8}(Album de Nu Ri)

28
00:02:47,477 --> 00:02:49,477
Je te rends les choses difficiles.

29
00:02:50,447 --> 00:02:53,647
Si je n'étais pas là, ça pourrait
sois moins dur avec toi, non ?

30
00:03:02,457 --> 00:03:03,657
Nu Ri.

31
00:03:05,127 --> 00:03:07,857
Après votre examen,

32
00:03:08,427 --> 00:03:09,697
nous devons avoir une conversation.

33
00:03:09,757 --> 00:03:11,726
Mon examen a lieu après-demain.

34
00:03:11,727 --> 00:03:13,566
- Alors on parlera alors ?
- Oui.

35
00:03:13,567 --> 00:03:15,197
Mon Dieu, parlons juste maintenant.

36
00:03:17,967 --> 00:03:19,267
Est-ce à propos de maman ?

37
00:03:19,907 --> 00:03:21,107
Pourquoi?

38
00:03:21,377 --> 00:03:22,636
Tu veux que je retourne vivre avec elle ?

39
00:03:22,637 --> 00:03:24,947
Si vous le souhaitez, c'est à vous de décider.

40
00:03:25,207 --> 00:03:26,377
De quoi parle-t-il ?

41
00:03:34,417 --> 00:03:35,417
C'est doux.

42
00:03:43,867 --> 00:03:46,467
(Gâteaux de riz : nous soutenons les preneurs de CSAT.)

43
00:03:49,997 --> 00:03:51,907
- Bienvenue.
- Salut.

44
00:03:53,707 --> 00:03:55,077
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

45
00:03:55,237 --> 00:03:57,777
Pour le CSAT, sont collants
les galettes de riz, le cadeau traditionnel ?

46
00:03:57,947 --> 00:03:59,347
Elle n'est pas une grande fan de la tire.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,617
Ah, dans ce cas...

48
00:04:02,777 --> 00:04:04,416
Essayez-en un. Ils sont délicieux.

49
00:04:04,417 --> 00:04:05,847
Oh, merci.

50
00:04:09,817 --> 00:04:11,027
Je vais en prendre un, alors.

51
00:04:11,187 --> 00:04:12,187
D'accord.

52
00:04:21,837 --> 00:04:23,397
Préparation d'une réunion.

53
00:04:23,867 --> 00:04:25,367
Un peu différent de d’habitude, non ?

54
00:04:25,867 --> 00:04:27,807
Donnez-moi une tape dans le dos !

55
00:04:30,447 --> 00:04:32,247
Lequel de ces deux devrait
J'avais l'habitude de t'encourager ?

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,647
C'est une pâtisserie au miel et
une galette de riz aux haricots rouges.

57
00:04:36,577 --> 00:04:39,747
Moelleux et sucré.

58
00:04:42,557 --> 00:04:44,057
Les deux, bien sûr.

59
00:04:45,987 --> 00:04:47,027
Et...

60
00:04:47,527 --> 00:04:50,527
Ce jour-là il a neigé, toi
laissé quelque chose derrière lui.

61
00:04:59,507 --> 00:05:02,007
L'un de vous était plus nerveux
que la personne qui passe l'examen.

62
00:05:02,877 --> 00:05:04,406
Et l'autre, qui enseigne aux candidats CSAT,

63
00:05:04,407 --> 00:05:05,607
je viens de laisser des galettes de riz et j'ai écopé.

64
00:05:06,407 --> 00:05:07,417
Quoi?

65
00:05:07,717 --> 00:05:08,777
Seok Joo ?

66
00:05:09,477 --> 00:05:11,517
- Quand l'as-tu vu ?
- La nuit dernière.

67
00:05:11,847 --> 00:05:14,517
Il est venu par la salle d'étude. Il
a dit qu'il était trop occupé pour venir aujourd'hui.

68
00:05:14,687 --> 00:05:15,687
Vraiment?

69
00:05:18,927 --> 00:05:20,156
Est-ce à cause de moi ?

70
00:05:20,157 --> 00:05:21,597
Oui, probablement.

71
00:05:21,727 --> 00:05:24,326
Parce que si je bombarde le
examen, tu lui ferais un enfer.

72
00:05:24,327 --> 00:05:26,727
Mais ce n'est pas de votre faute ?

73
00:05:28,567 --> 00:05:30,607
Dépose-moi juste devant.

74
00:05:31,707 --> 00:05:32,936
Pourquoi?

75
00:05:32,937 --> 00:05:35,607
Allez-vous rencontrer ce géant à mi-chemin ?

76
00:05:35,877 --> 00:05:37,546
- Oui.
- Je vois.

77
00:05:37,547 --> 00:05:39,506
Eun Nu Ri, tu n'es même pas
j'essaie encore de le cacher.

78
00:05:39,507 --> 00:05:41,676
J'ai déjà vu le désordre
que cacher les choses provoque.

79
00:05:41,677 --> 00:05:43,117
À partir de maintenant, je vais juste être honnête.

80
00:05:44,787 --> 00:05:46,147
Alors, je vais être honnête.

81
00:05:46,617 --> 00:05:48,717
Tu devrais faire un voyage.

82
00:05:48,957 --> 00:05:51,527
Jusqu'à ce que mes partitions soient publiées, je
je veux juste me détendre et m'amuser.

83
00:05:51,587 --> 00:05:54,426
Si vous marquez le vôtre
testez après avoir terminé aujourd'hui,

84
00:05:54,427 --> 00:05:57,927
tu auras une idée approximative
de votre score, n'est-ce pas ?

85
00:05:58,027 --> 00:05:59,167
Peu importe.

86
00:05:59,727 --> 00:06:01,297
Allez-y déjà.

87
00:06:01,637 --> 00:06:03,437
Vous aussi, vous avez travaillé dur.

88
00:06:06,207 --> 00:06:07,377
D'accord, je comprends.

89
00:06:08,077 --> 00:06:09,576
Tu as ton test
une fiche d'identification, n'est-ce pas ?

90
00:06:09,577 --> 00:06:11,207
- Oui.
- Vérifiez à nouveau.

91
00:06:12,207 --> 00:06:14,417
Réussissez bien votre examen aujourd’hui.

92
00:06:15,217 --> 00:06:16,447
Une fois que vous avez terminé,

93
00:06:17,487 --> 00:06:19,017
on peut s'amuser autant que tu veux, d'accord ?

94
00:06:19,747 --> 00:06:22,387
Oui! C'est enfin fini.

95
00:06:25,487 --> 00:06:28,297
La vérité est que Nu Ri et son frère...

96
00:06:28,627 --> 00:06:30,127
je le sais probablement déjà.

97
00:06:31,627 --> 00:06:33,227
Qu'un jour comme celui-ci, le
celui qui est le plus nerveux...

98
00:06:33,797 --> 00:06:34,867
c'est moi.

99
00:06:36,067 --> 00:06:37,237
Parce que son bulletin...

100
00:06:38,267 --> 00:06:39,707
est mon bulletin.

101
00:06:41,007 --> 00:06:42,037
Honnêtement, je...

102
00:06:43,107 --> 00:06:44,107
n'en avait aucune idée.

103
00:06:44,507 --> 00:06:47,777
Qu'à un moment donné, elle
commencé à prendre du retard en classe.

104
00:06:48,017 --> 00:06:49,917
Au moment où je m’en suis rendu compte, il était trop tard.

105
00:06:50,587 --> 00:06:52,817
Et pour tous les péchés dont je ne me souviens pas,

106
00:06:53,587 --> 00:06:54,987
Je demande votre pardon.

107
00:06:55,787 --> 00:06:58,757
Si tu as commis de tels péchés, mon fils...

108
00:07:00,187 --> 00:07:03,127
Pour ta pénitence, dis le
Le Notre Père trois fois.

109
00:07:08,197 --> 00:07:09,197
Amen.

110
00:07:16,777 --> 00:07:18,277
(Sunwoo Hae)

111
00:07:19,977 --> 00:07:21,517
Est-ce qu'elle est bien entrée ?

112
00:07:21,847 --> 00:07:22,847
Oui.

113
00:07:23,347 --> 00:07:26,017
Maintenant que le jour est arrivé,
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis nerveux.

114
00:07:26,187 --> 00:07:28,257
Ensuite, vous devriez aller dans une église ou un temple.

115
00:07:28,487 --> 00:07:31,587
De nombreuses familles seront
là. Vous ne vous sentirez pas seul.

116
00:07:31,927 --> 00:07:35,657
Ma mère est également allée dans un temple le jour de mon examen.

117
00:07:37,927 --> 00:07:39,497
Connaissez-vous de bons temples ?

118
00:07:40,997 --> 00:07:43,536
Oui, mais celui-là est un peu loin.

119
00:07:43,537 --> 00:07:45,566
Vous ne connaissez aucune église, n'est-ce pas ?

120
00:07:45,567 --> 00:07:46,766
Un lieu saint conviendrait aussi.

121
00:07:46,767 --> 00:07:48,976
Vous pouvez probablement simplement
en trouver un en ligne, non ?

122
00:07:48,977 --> 00:07:50,646
Je ne suis pas un assistant IA.

123
00:07:50,647 --> 00:07:53,146
Je ne peux pas simplement cracher un
répondez à la seconde où vous demandez.

124
00:07:53,147 --> 00:07:55,917
Ce serait beaucoup plus rapide
cherche plutôt que de me le demander.

125
00:07:56,577 --> 00:07:58,247
Oh, c'est vrai.

126
00:07:59,217 --> 00:08:01,887
Vous avez dit que votre audition avait lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?

127
00:08:02,657 --> 00:08:04,227
On dirait que nous le ferons tous les deux
être sur des fourmillements.

128
00:08:04,687 --> 00:08:07,026
Oui, ça fait un moment, alors...

129
00:08:07,027 --> 00:08:09,827
Je suis tellement, tellement nerveux.

130
00:08:09,997 --> 00:08:13,227
Espérons juste qu'ils réussissent tous les deux, d'accord ?

131
00:08:13,267 --> 00:08:15,467
Appelle-moi quand tu auras fini.
Allons manger quelque chose de bon.

132
00:08:34,357 --> 00:08:35,517
Quoi?

133
00:08:38,427 --> 00:08:40,997
Je viens ici habillé comme ça...

134
00:08:41,097 --> 00:08:44,696
On dirait que je ne devrais pas l'être
ici. Vous savez ce que je veux dire?

135
00:08:44,697 --> 00:08:46,767
Genre, un exorciste ou quelque chose du genre.

136
00:08:47,027 --> 00:08:48,366
Je ne pense pas que tu le feras jamais
perdre face à quelqu'un de possédé.

137
00:08:48,367 --> 00:08:49,437
Droite?

138
00:08:51,537 --> 00:08:52,667
Que faisais-tu ?

139
00:08:52,767 --> 00:08:55,577
Je suis venu avouer mon
péchés et dites quelques prières.

140
00:08:56,207 --> 00:08:57,647
C'est le jour de l'examen d'entrée à l'université de ma sœur.

141
00:08:59,147 --> 00:09:00,546
Venez-vous souvent à l’église ?

142
00:09:00,547 --> 00:09:02,217
Je ne suis pas super religieux ou quoi que ce soit.

143
00:09:02,577 --> 00:09:05,717
Mais dernièrement, j'ai eu besoin d'un endroit
pour retrouver une certaine tranquillité d'esprit.

144
00:09:07,217 --> 00:09:08,487
Quand j'étais enfant,

145
00:09:09,087 --> 00:09:10,587
Je voulais être prêtre.

146
00:09:11,987 --> 00:09:13,457
C'est quoi cette réaction ?

147
00:09:13,627 --> 00:09:14,726
Je suis un peu offensé.

148
00:09:14,727 --> 00:09:16,227
Hé, pas besoin de s'offusquer.

149
00:09:19,967 --> 00:09:22,297
Quoi qu'il en soit, voici vos accessoires d'encouragement.

150
00:09:24,237 --> 00:09:25,737
Tu les as réellement achetés ?

151
00:09:26,507 --> 00:09:28,037
Je plaisantais.

152
00:09:30,177 --> 00:09:32,147
Merci.

153
00:09:36,777 --> 00:09:39,287
Alors, qu’est-ce que j’ai laissé derrière moi ?

154
00:09:39,947 --> 00:09:41,487
Je ne suis pas du genre à laisser les choses derrière moi.

155
00:09:41,687 --> 00:09:42,687
Moi.

156
00:09:44,987 --> 00:09:48,097
Tu m'as laissé derrière chez toi
lieu. Comment as-tu pu oublier ?

157
00:09:48,657 --> 00:09:50,967
- Quoi?
- Je vais laisser tomber cette fois.

158
00:09:54,597 --> 00:09:55,967
Tu es tellement bizarre.

159
00:09:58,367 --> 00:10:00,537
Dois-je faire une prière pendant que je suis ici ?

160
00:10:01,207 --> 00:10:02,307
Vous voulez me rejoindre ?

161
00:10:34,377 --> 00:10:36,177
Vous savez, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

162
00:10:36,937 --> 00:10:38,447
dans la cabine radio,

163
00:10:39,377 --> 00:10:41,317
Je t'ai demandé de sortir du
bleu si tu avais pleuré.

164
00:10:44,817 --> 00:10:46,617
Maintenant que je suis sur le
recevoir un peu de réconfort,

165
00:10:47,517 --> 00:10:50,517
J'ai réalisé que mon
l’approche était inappropriée.

166
00:10:51,087 --> 00:10:54,657
C'est juste que ma personnalité
est naturellement un peu froissé.

167
00:10:56,257 --> 00:10:58,797
Qui priez-vous ?

168
00:10:58,827 --> 00:10:59,897
À Mo Tae Rin.

169
00:11:00,097 --> 00:11:02,567
Contrairement à lui, je ne suis pas très miséricordieux.

170
00:11:02,667 --> 00:11:04,137
Je ne demandais pas pitié.

171
00:11:05,367 --> 00:11:06,437
Je viens de...

172
00:11:06,737 --> 00:11:07,977
je voulais dire ça.

173
00:11:13,447 --> 00:11:15,247
Si tu es naturellement froissé,

174
00:11:16,577 --> 00:11:18,987
alors restez simplement froissé.

175
00:11:19,847 --> 00:11:23,057
C'est en partie la raison
J'étais attiré par toi.

176
00:11:31,627 --> 00:11:32,627
Amen.

177
00:11:37,707 --> 00:11:39,436
Non, ce n'est pas du tout ça !

178
00:11:39,437 --> 00:11:41,377
- Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Non!
- Hé!

179
00:11:41,877 --> 00:11:43,837
Le propriétaire est-il ici ?

180
00:11:43,937 --> 00:11:45,446
Ah, tu es là.

181
00:11:45,447 --> 00:11:47,646
- Pas de clients du tout ?
- Bonjour.

182
00:11:47,647 --> 00:11:49,547
Oh, Mme Pompier, bonjour.

183
00:11:50,047 --> 00:11:53,017
Pourquoi l'appeler pompier tout d'un coup ?

184
00:11:53,147 --> 00:11:55,716
Disons simplement que c'est parce que
de notre première rencontre.

185
00:11:55,717 --> 00:11:58,087
Elle vient de prendre un extincteur
et j'ai commencé à en pulvériser partout.

186
00:11:59,187 --> 00:12:00,226
Cette fois-là...

187
00:12:00,227 --> 00:12:02,027
Ça a dû être pénible à nettoyer, non ?

188
00:12:03,157 --> 00:12:04,527
Dépêche-toi!

189
00:12:08,237 --> 00:12:09,367
Dépêchez-vous !

190
00:12:09,567 --> 00:12:10,796
Oh, ça.

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,207
Est-ce encore difficile pour toi
se voir comme un enfant ?

192
00:12:13,567 --> 00:12:15,607
Comment en suis-je arrivé là ?

193
00:12:15,937 --> 00:12:18,406
N'en avons-nous pas certains
Des masques en tissu laissés au réfrigérateur ?

194
00:12:18,407 --> 00:12:19,576
Tu étais un enfant dur, Hae.

195
00:12:19,577 --> 00:12:21,946
Je suppose que ça rendra ton
la barrière cutanée est également plus résistante, Hae.

196
00:12:21,947 --> 00:12:23,046
Je vais en chercher un.

197
00:12:23,047 --> 00:12:24,077
Hé, c'est mon masque !

198
00:12:24,347 --> 00:12:25,787
Attends, avant de mettre ça.

199
00:12:26,417 --> 00:12:29,757
Tu sais, je suis toujours officiellement
L'agent de Jin Mu Yeong.

200
00:12:30,017 --> 00:12:33,887
Nous avons de nombreuses offres à republier
cette collection épuisée...

201
00:12:33,957 --> 00:12:35,927
- après la diffusion de l'émission.
- Vraiment?

202
00:12:36,497 --> 00:12:37,826
C'est fantastique !

203
00:12:37,827 --> 00:12:39,997
Et je te le dis
parce que je veux que tu le fasses.

204
00:12:40,267 --> 00:12:41,567
Un énorme salaire ?

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,697
Cette fois, vous pourrez peut-être le faire.

206
00:12:43,867 --> 00:12:46,207
Je pense que tu as peut-être raison.

207
00:12:47,367 --> 00:12:48,677
Il y a juste un problème.

208
00:12:50,777 --> 00:12:52,307
Où ai-je mis le fichier original ?

209
00:12:53,107 --> 00:12:54,277
Quoi?

210
00:12:54,717 --> 00:12:55,877
Ah oui !

211
00:12:56,447 --> 00:12:59,446
Vous devez l'avoir. je l'ai écrit
sur ton ordinateur portable, tu te souviens ?

212
00:12:59,447 --> 00:13:02,357
Mon ordinateur portable ? Oh, celui-là était
ancien. Je l'ai remplacé il y a longtemps.

213
00:13:02,457 --> 00:13:03,787
- Quoi?
- Attends une minute.

214
00:13:04,287 --> 00:13:07,227
Vous me dites que vous ne l'avez pas sauvegardé ?

215
00:13:08,127 --> 00:13:09,757
Tu as raison. C'est un problème.

216
00:13:12,167 --> 00:13:14,836
Alors, comment aviez-vous prévu
sortir une édition révisée ?

217
00:13:14,837 --> 00:13:16,667
Quoi, tu allais juste
le copier du livre ?

218
00:13:17,237 --> 00:13:18,937
Hé, ça marcherait.

219
00:13:19,137 --> 00:13:22,776
As-tu toujours été aussi négligent ?

220
00:13:22,777 --> 00:13:24,407
Voilà pour cet énorme salaire.

221
00:13:24,647 --> 00:13:26,346
Cela se voit, le titre était prophétique.

222
00:13:26,347 --> 00:13:28,817
"Un monde fait de cendres." Sérieusement.

223
00:13:28,847 --> 00:13:31,416
J'aurais dû le savoir dès le début.

224
00:13:31,417 --> 00:13:32,617
"Un monde fait d'or !"

225
00:13:32,917 --> 00:13:34,516
"Un monde fait de lingots d'or !"
Cela aurait été génial !

226
00:13:34,517 --> 00:13:35,817
Ah franchement...

227
00:13:35,917 --> 00:13:38,787
C'est vraiment, vraiment...

228
00:13:39,127 --> 00:13:40,186
Je déteste les gars qui sont écrivains.

229
00:13:40,187 --> 00:13:41,656
Hé, et moi ?

230
00:13:41,657 --> 00:13:42,927
Je parlais de toi.

231
00:13:43,527 --> 00:13:44,867
Incroyable.

232
00:13:49,397 --> 00:13:51,107
Qui est-ce? Pourquoi tu ne vérifies pas ?

233
00:13:51,537 --> 00:13:52,737
Quoi?

234
00:13:53,107 --> 00:13:54,607
- C'est Sang Yeop ?
- Mon Dieu.

235
00:13:55,237 --> 00:13:56,837
Non.

236
00:13:57,777 --> 00:14:00,677
Non, la nouvelle s'est vraiment répandue que j'avais arrêté.

237
00:14:01,247 --> 00:14:03,177
Maintenant, tout le monde veut prendre un café.

238
00:14:04,687 --> 00:14:05,847
D'accord, au revoir maintenant.

239
00:14:12,927 --> 00:14:13,927
Oui, directeur.

240
00:14:14,857 --> 00:14:17,397
Oh, je suis en réunion. Quoi de neuf?

241
00:14:17,527 --> 00:14:19,227
Hé, je suis le méchant
demi-soeur maintenant ! Tellement méchant !

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,367
Vous savez quoi?

243
00:14:26,967 --> 00:14:29,937
Je ne suis pas du tout surpris
tu es la méchante demi-soeur !

244
00:14:30,407 --> 00:14:33,777
Venez sortir et prendre une bière.
Gi Pepum a dit qu'il achète de la pizza.

245
00:14:34,377 --> 00:14:36,477
Tu penses que Gi Pepum
je passerai la commande, n'est-ce pas ?

246
00:14:39,117 --> 00:14:40,117
Merci.

247
00:14:40,118 --> 00:14:42,116
Ah bonjour.

248
00:14:42,117 --> 00:14:43,757
Oh, salut.

249
00:14:44,457 --> 00:14:46,927
J'ai déjà commandé, mais je l'ai fait
tu veux autre chose ?

250
00:14:47,027 --> 00:14:48,927
Qu'as-tu commandé ?

251
00:14:49,457 --> 00:14:52,427
Tae Rin doit la surveiller
chiffre à partir de maintenant, alors...

252
00:14:53,097 --> 00:14:56,137
Même pour son "dernier souper",
elle compte toujours les calories.

253
00:14:56,267 --> 00:14:57,466
J'ai la croûte de blé entier.

254
00:14:57,467 --> 00:14:58,906
Alors, deux pizzas complètes ?

255
00:14:58,907 --> 00:15:00,037
Non, juste un blé entier.

256
00:15:00,807 --> 00:15:02,276
Allez, regarde combien de personnes nous avons.

257
00:15:02,277 --> 00:15:03,606
Quoi? Un seul n'est-il pas largement suffisant ?

258
00:15:03,607 --> 00:15:05,507
Certainement pas. Ce n'est pas suffisant du tout.

259
00:15:05,707 --> 00:15:08,747
La prochaine fois que vous achèterez de la nourriture pour un
tirez, assurez-vous d'en obtenir un supplément.

260
00:15:09,547 --> 00:15:12,647
Mieux vaut ne rien apporter du tout
que pas assez pour tout le monde.

261
00:15:13,847 --> 00:15:16,117
Hé, devrions-nous avoir ce combo ?

262
00:15:20,687 --> 00:15:21,697
D'accord.

263
00:15:27,267 --> 00:15:28,367
Accueillir.

264
00:15:33,807 --> 00:15:36,437
Pour avouer ton amour à travers
le langage des fleurs...

265
00:15:36,507 --> 00:15:37,877
c'est peut-être une manière de lâcher.

266
00:15:38,207 --> 00:15:40,047
D'une certaine manière, les fleurs sont...

267
00:15:40,147 --> 00:15:42,547
comme une confession d'amour instantanée.

268
00:15:44,947 --> 00:15:46,287
Oh, c'est plutôt bien.

269
00:15:50,117 --> 00:15:51,327
"Les fleurs sont..."

270
00:15:51,987 --> 00:15:54,956
"une confession d'amour instantanée."

271
00:15:54,957 --> 00:15:56,027
Sortir.

272
00:16:00,727 --> 00:16:01,767
Hé.

273
00:16:02,167 --> 00:16:03,667
Republions "Waegeum".

274
00:16:04,297 --> 00:16:05,466
J'ai déjà tout configuré.

275
00:16:05,467 --> 00:16:07,207
J'ai également consulté d'autres éditeurs.

276
00:16:07,337 --> 00:16:10,077
Tu sais, les livres sont toujours là
imprimer ? Ils recommencent à vendre.

277
00:16:10,177 --> 00:16:12,306
Les éditeurs font le point
de leurs exemplaires restants...

278
00:16:12,307 --> 00:16:14,107
et décider si
faire un autre tirage.

279
00:16:14,577 --> 00:16:16,977
Le timing est parfait. Vous devez faire ça !

280
00:16:18,987 --> 00:16:20,287
- Je vais.
- Droite.

281
00:16:20,387 --> 00:16:21,517
Attends, vraiment ?

282
00:16:21,587 --> 00:16:24,386
Même si tous les éditeurs
disparu et il ne restait que le vôtre,

283
00:16:24,387 --> 00:16:25,827
Je ne travaillerais toujours pas avec votre entreprise.

284
00:16:29,057 --> 00:16:30,057
Non!

285
00:16:30,357 --> 00:16:31,797
Tu dois le faire avec moi.

286
00:16:31,927 --> 00:16:35,797
J'ai dû retrouver l'entrepôt
de cet éditeur en faillite, mais...

287
00:16:36,267 --> 00:16:39,437
Le contrat que vous avez signé était un
désordre, et le seul qui peut le réparer...

288
00:16:40,237 --> 00:16:41,237
c'est moi !

289
00:16:42,407 --> 00:16:43,777
C'est quoi toute cette confiance ?

290
00:16:44,577 --> 00:16:47,176
Si tu me détestes de toute façon, je l'ai
a décidé de l'accepter. Et alors ?

291
00:16:47,177 --> 00:16:49,746
Hé, hé, ne parle pas. J'avais tout ça...

292
00:16:49,747 --> 00:16:52,087
J'ai écrit tout ce que j'allais
dire, et je l'ai répété.

293
00:16:52,287 --> 00:16:55,257
Arrête de me tendre une embuscade avec
questions. Vous me déstabilisez.

294
00:16:56,117 --> 00:16:58,187
D'accord, qu'est-ce que je disais ? Exact...

295
00:16:58,787 --> 00:17:00,887
Oh, ma carte de visite ! Droite. Ici.

296
00:17:02,797 --> 00:17:03,896
C'est ma carte.

297
00:17:03,897 --> 00:17:05,797
Appelez-moi à tout moment.

298
00:17:07,397 --> 00:17:09,736
- Et si je ne le fais pas ?
- Je vais juste continuer à venir !

299
00:17:09,737 --> 00:17:10,767
Et si je le fais ?

300
00:17:12,207 --> 00:17:13,537
Je viendrai encore de temps en temps.

301
00:17:16,137 --> 00:17:18,177
Je prends ces fleurs !

302
00:17:19,877 --> 00:17:20,877
Bon travail.

303
00:17:27,647 --> 00:17:29,086
Pourquoi agit-il si brillamment tout le temps ?

304
00:17:29,087 --> 00:17:30,787
(Sunwoo Chan)

305
00:17:31,327 --> 00:17:34,027
J'ai tout oublié. Tu es
tellement distrayant, je le jure.

306
00:17:34,627 --> 00:17:36,426
- Cela a l'air incroyable !
- Mon Dieu, merci pour la nourriture !

307
00:17:36,427 --> 00:17:38,327
- Apprécier!
- Apprécier!

308
00:17:46,167 --> 00:17:47,977
C'est tellement bon.

309
00:17:48,077 --> 00:17:49,336
C'est tellement vrai.

310
00:17:49,337 --> 00:17:51,247
Tellement bon que ça vaut la peine de mourir de faim pour demain.

311
00:17:52,747 --> 00:17:54,577
Oh, pendant que je lisais le scénario,

312
00:17:55,317 --> 00:17:58,687
J'ai trouvé une étape étrange
direction. Puis-je poser des questions à ce sujet ?

313
00:17:59,617 --> 00:18:01,357
Je me demande ce qu'il a trouvé bizarre.

314
00:18:01,857 --> 00:18:02,917
La partie où Kongjwi...

315
00:18:03,417 --> 00:18:05,326
éclate soudainement, incapable
pour contenir sa rage,

316
00:18:05,327 --> 00:18:06,926
et balaie tout le festin de la table.

317
00:18:06,927 --> 00:18:08,126
N'est-ce pas un tel gaspillage de nourriture ?

318
00:18:08,127 --> 00:18:09,497
L'actrice qui joue
Kongjwi doit être nerveux.

319
00:18:09,657 --> 00:18:11,296
Elle doit tout obtenir d’un seul coup.

320
00:18:11,297 --> 00:18:12,297
Certainement pas.

321
00:18:12,397 --> 00:18:14,966
Ce serait bizarre si Patjwi
est intervenu pour l'arrêter, n'est-ce pas ?

322
00:18:14,967 --> 00:18:18,967
Tant que la nourriture accessoire est
ok, ça ne devrait pas avoir d'importance, non ?

323
00:18:20,007 --> 00:18:21,067
A-t-elle empoisonné la nourriture ?

324
00:18:22,377 --> 00:18:24,677
C'est ça. Elle a compris.

325
00:18:26,177 --> 00:18:28,077
Ce n'est pas que je sois intelligent.

326
00:18:28,317 --> 00:18:30,577
Peut-être que tu es juste un peu lent ?

327
00:18:31,217 --> 00:18:33,047
Si vous regardez cette ligne ici,

328
00:18:33,847 --> 00:18:35,557
Kongjwi est intelligent aussi, tu sais.

329
00:18:35,617 --> 00:18:38,087
Mais Patjwi est tellement sournois.

330
00:18:38,457 --> 00:18:39,627
Tapotez, tapotez.

331
00:18:40,027 --> 00:18:41,526
Pourquoi es-tu parti
"tapoter, tapoter" depuis hier ?

332
00:18:41,527 --> 00:18:43,127
Parce que je m'appelle Patjwi. Tapotez, tapotez.

333
00:18:44,227 --> 00:18:46,726
Oh, Gi Pepum, quand tu
pense à aller bientôt sur le plateau,

334
00:18:46,727 --> 00:18:48,467
tu dois être tellement excité. Tapoter.

335
00:18:49,037 --> 00:18:50,966
Hé, ça m'énerve.

336
00:18:50,967 --> 00:18:52,707
Je ne suis pas un employé ici,

337
00:18:52,867 --> 00:18:55,007
donc je suis libre de "tapoter,
tape" tout ce que je veux. Tapotez, tapotez.

338
00:18:56,677 --> 00:18:58,477
Mais tu as certainement dit...

339
00:18:59,047 --> 00:19:01,617
je n'irais pas
sur place pendant un moment.

340
00:19:01,717 --> 00:19:03,746
- Que je pourrais prendre mon temps avec ça.
- Obtenir quoi ?

341
00:19:03,747 --> 00:19:04,747
Mon permis de conduire.

342
00:19:07,017 --> 00:19:08,387
Je l'ai découvert après l'avoir embauché.

343
00:19:08,417 --> 00:19:11,287
Attends, quand tu as posté le
travail, tu n'avais pas besoin d'un permis ?

344
00:19:11,687 --> 00:19:13,326
Et toi, Gi Papeum...

345
00:19:13,327 --> 00:19:15,656
Quelqu'un vous dit de prendre votre
du temps, et tu prends vraiment ton temps ?

346
00:19:15,657 --> 00:19:16,897
Comment comptez-vous
survivre dans le monde réel ?

347
00:19:16,927 --> 00:19:19,726
Sérieusement, est-ce que tu veux au moins
travailler ? Comment peux-tu être si nonchalant ?

348
00:19:19,727 --> 00:19:21,797
Hé, hé, laisse tomber Gi Ppeum.

349
00:19:21,937 --> 00:19:25,067
Si tu ne m'avais pas poussé, je le ferais
j'ai pris mon temps sur un projet,

350
00:19:25,107 --> 00:19:26,866
et Gi Pepeum aurait déjà son permis.

351
00:19:26,867 --> 00:19:29,276
Et s'il l'avait ? C'est un débutant.

352
00:19:29,277 --> 00:19:31,036
Vous voulez que Tae Rin monte avec quelqu'un...

353
00:19:31,037 --> 00:19:32,176
qui n'a aucune expérience de conduite ?

354
00:19:32,177 --> 00:19:34,716
J'attends de moi que j'aie de l'expérience
sans aucune chance d'en obtenir...

355
00:19:34,717 --> 00:19:37,116
- est complètement absurde.
- Ah, c'est vrai ?

356
00:19:37,117 --> 00:19:39,346
Vous avez tous dû avoir un
chance d'acquérir de l'expérience.

357
00:19:39,347 --> 00:19:42,357
Est-ce que l'un d'entre vous était parfait
les pilotes dès le premier jour ?

358
00:19:43,217 --> 00:19:44,417
Moi aussi.

359
00:19:47,427 --> 00:19:48,856
Je l'aurai dès que possible...

360
00:19:48,857 --> 00:19:50,456
et pratiquez jour et nuit.

361
00:19:50,457 --> 00:19:52,296
Cela me rend fou.

362
00:19:52,297 --> 00:19:54,397
Je ne peux pas être celui qui la soutient sur le plateau,

363
00:19:55,867 --> 00:19:58,737
alors qu'arrive-t-il à mon Tae Rin ?

364
00:20:02,777 --> 00:20:05,477
Je suppose que je vais juste avoir
conduire moi-même, alors.

365
00:20:06,277 --> 00:20:08,416
Je traîne mon épuisé
chez moi après chaque tournage.

366
00:20:08,417 --> 00:20:11,447
À deux heures de route du plateau.

367
00:20:15,157 --> 00:20:16,987
Je suppose que c'est moi qui ai causé ça.

368
00:20:21,127 --> 00:20:22,326
Voici.

369
00:20:22,327 --> 00:20:24,127
Oh, allez.

370
00:20:24,667 --> 00:20:27,567
Si tu fais ça à chaque fois,
cela me met dans une situation difficile.

371
00:20:28,097 --> 00:20:29,537
Assurez-vous simplement de bien l’arroser.

372
00:20:29,997 --> 00:20:31,537
Prends soin de toi.

373
00:20:33,567 --> 00:20:34,737
Quoi?

374
00:20:34,977 --> 00:20:36,477
- De quoi s'agissait-il ?
- Que vient-il de se passer ?

375
00:20:37,607 --> 00:20:38,806
Est-ce que tu viens de lui offrir des fleurs ?

376
00:20:38,807 --> 00:20:41,276
Je distribuais les restes
fleurs aux commerces à proximité.

377
00:20:41,277 --> 00:20:43,676
Je ne peux pas les vendre, mais ils sont
frais. C'est dommage de les gaspiller.

378
00:20:43,677 --> 00:20:44,887
Non, je veux dire...

379
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
De quoi s’agissait-il ?

380
00:20:47,747 --> 00:20:51,117
Quelques jacinthes,
des chrysanthèmes et quelques roses.

381
00:20:51,687 --> 00:20:52,986
Tu en veux aussi ? J'ai des extras.

382
00:20:52,987 --> 00:20:54,927
Non!

383
00:20:56,197 --> 00:20:57,427
Non, ce n'est pas...

384
00:20:57,497 --> 00:20:58,897
Pourquoi tu lui donnerais ça ?

385
00:20:59,367 --> 00:21:01,536
Tu mendie pratiquement
qu'elle se fasse une mauvaise idée.

386
00:21:01,537 --> 00:21:03,337
Pourquoi aurait-elle de fausses idées ?

387
00:21:03,797 --> 00:21:05,606
C'est moi qui le ferai !

388
00:21:05,607 --> 00:21:07,007
Ne fais pas ça.

389
00:21:09,007 --> 00:21:10,207
Suis-moi.

390
00:21:16,347 --> 00:21:18,087
Hé, hé, Je Yeon ! Seong Je Yeon !

391
00:21:22,617 --> 00:21:24,057
Ralentissez un peu.

392
00:21:26,557 --> 00:21:28,556
Ces petits ciseaux sont-ils tout ce que vous avez ?

393
00:21:28,557 --> 00:21:29,757
Vous n'en avez pas de plus gros ?

394
00:21:30,127 --> 00:21:31,627
Oh, et les fleurs venimeuses ?

395
00:21:32,067 --> 00:21:33,967
Hé, tu ne peux pas vendre quelque chose comme ça.

396
00:21:34,527 --> 00:21:36,837
Oh, celui-ci est bon.

397
00:21:37,037 --> 00:21:38,867
Est-ce qu'une personne pourrait s'intégrer ici ?

398
00:21:44,177 --> 00:21:45,207
Que fais-tu?

399
00:21:47,407 --> 00:21:49,977
Tae Rin démarre un nouveau projet,

400
00:21:50,147 --> 00:21:51,617
et je suppose que j'ai eu
un peu obsédé par ça.

401
00:21:52,247 --> 00:21:54,117
Attends, je pensais que tu faisais une pause.

402
00:21:57,817 --> 00:21:59,056
L'agence de Mo Tae Rin...

403
00:21:59,057 --> 00:22:01,797
N'est-ce pas celui-là
tu n'avais même pas de chaises ?

404
00:22:01,897 --> 00:22:03,427
- Toi, honnêtement...
- Quoi ?

405
00:22:03,597 --> 00:22:04,827
Qu'est-ce que c'est ça?

406
00:22:06,027 --> 00:22:07,267
Ah ça ?

407
00:22:07,697 --> 00:22:11,067
J'ai reçu cette brochure au
à l'hôpital lors de mon dernier contrôle.

408
00:22:11,707 --> 00:22:13,907
Ils mènent un essai clinique à l'étranger.

409
00:22:13,937 --> 00:22:16,437
Mais un essai clinique à l'étranger...

410
00:22:16,777 --> 00:22:19,747
Est-ce que ça veut dire que tu dois
y vivre plusieurs mois ?

411
00:22:20,407 --> 00:22:23,517
Si vous y allez, est-ce que cela vous guérira ?

412
00:22:23,717 --> 00:22:26,447
Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé.
Ni moi ni les médecins.

413
00:22:27,887 --> 00:22:29,787
je n'ai pas fait
si bien ces derniers temps, tu sais.

414
00:22:29,857 --> 00:22:31,257
Comme ce qui s'est passé la dernière fois.

415
00:22:31,527 --> 00:22:34,287
Ils ont dit que la progression
est un peu plus rapide.

416
00:22:45,567 --> 00:22:46,837
Mais je veux dire...

417
00:22:49,607 --> 00:22:51,077
Ce n'est pas... je veux dire...

418
00:22:53,307 --> 00:22:54,577
Il y a de nouveaux médicaments,

419
00:22:54,877 --> 00:22:56,647
et ils sortent tout le temps.

420
00:22:58,617 --> 00:23:00,287
Et nous sommes ici ensemble en ce moment.

421
00:23:10,597 --> 00:23:11,927
Nous allons nous en sortir, n'est-ce pas ?

422
00:23:12,827 --> 00:23:14,267
Est-ce même une question ?

423
00:23:15,267 --> 00:23:16,537
Nous allons nous en sortir.

424
00:23:17,397 --> 00:23:18,737
Je ne vais pas vous inquiéter.

425
00:23:25,977 --> 00:23:27,507
Le bouquet ? L'as-tu fini ?

426
00:23:28,647 --> 00:23:31,417
Oh, en parlant de ça, je
j'allais te montrer...

427
00:23:31,647 --> 00:23:33,647
celui qui nécessite l'approbation du directeur.

428
00:23:34,047 --> 00:23:35,617
Attendez une seconde.

429
00:23:44,527 --> 00:23:47,297
(Centre Médical Bien-être Saint Augstine)

430
00:24:05,487 --> 00:24:06,487
Non.

431
00:24:08,217 --> 00:24:10,957
Vous ne pouvez absolument pas avoir de ramyeon.

432
00:24:14,527 --> 00:24:16,497
Qui l'a commandé cette fois-ci ?

433
00:24:18,727 --> 00:24:20,227
Est-ce Jjajang Ramyeon ?

434
00:24:22,467 --> 00:24:24,067
Prenez simplement votre retraite déjà.

435
00:24:27,837 --> 00:24:31,337
Si je prends ma retraite, qui ira
payer mon ramyeon ?

436
00:24:38,887 --> 00:24:40,147
Seong Je Yeon !

437
00:24:44,017 --> 00:24:45,057
Entraîneur?

438
00:24:45,257 --> 00:24:47,326
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

439
00:24:47,327 --> 00:24:49,557
Tu disparais toujours quand
tu commences à sortir avec quelqu'un.

440
00:24:50,227 --> 00:24:52,197
Quand ai-je déjà fait ça ?

441
00:24:54,097 --> 00:24:56,997
Ma femme m'a envoyé faire une course, je dois y aller.

442
00:24:57,167 --> 00:24:58,737
Je laisse la clé là-bas.

443
00:24:59,507 --> 00:25:00,707
Entraîneur.

444
00:25:05,007 --> 00:25:06,777
Avez-vous déjà été dans un
relation à distance ?

445
00:25:07,047 --> 00:25:08,477
Longue distance ?

446
00:25:08,677 --> 00:25:09,946
Vous voyez vraiment quelqu'un, n'est-ce pas ?

447
00:25:09,947 --> 00:25:11,946
Non, je demande juste si c'est le cas.

448
00:25:11,947 --> 00:25:13,587
Bien sûr que non.

449
00:25:13,717 --> 00:25:15,387
Vous pouvez l'essayer et me dire comment ça se passe.

450
00:25:15,887 --> 00:25:17,957
Non pas que ça me ferait du bien.

451
00:25:18,957 --> 00:25:22,097
N'en faites pas trop, et
fermez à clé quand vous partez.

452
00:25:22,397 --> 00:25:24,897
Tu es bien trop raide en ce moment.

453
00:25:25,467 --> 00:25:26,797
À bientôt.

454
00:25:26,897 --> 00:25:28,097
D'accord.

455
00:25:53,787 --> 00:25:56,756
Excusez-moi, puis-je obtenir
une commande de ramyeon ?

456
00:25:56,757 --> 00:25:58,297
Tu aimes tes nouilles al dente,

457
00:25:58,967 --> 00:25:59,967
n'est-ce pas ?

458
00:26:00,627 --> 00:26:02,337
Comment as-tu...

459
00:26:02,467 --> 00:26:04,266
Je n'ai jamais mangé de ramyeon ici auparavant.

460
00:26:04,267 --> 00:26:06,337
D'après une ancienne interview que vous avez faite.

461
00:26:06,907 --> 00:26:09,337
Je t'ai reconnu quand
tu es déjà venu aussi.

462
00:26:09,677 --> 00:26:11,277
Mais tu as l'air vraiment timide,

463
00:26:11,377 --> 00:26:12,607
et je ne voulais pas
vous mettent mal à l'aise.

464
00:26:13,307 --> 00:26:14,347
Je ne le suis pas.

465
00:26:15,777 --> 00:26:18,687
Et oui, al dente pour le
ramyeon serait génial.

466
00:26:18,987 --> 00:26:20,516
Pourrais-tu y arriver quand
mon entreprise arrive-t-elle ?

467
00:26:20,517 --> 00:26:22,487
J'ai juste eu un moment de faiblesse.

468
00:26:30,857 --> 00:26:33,027
En ce moment, j'ai
absolument aucune maîtrise de soi.

469
00:26:33,297 --> 00:26:34,727
Pouvez-vous s'il vous plaît me garder sous contrôle ?

470
00:26:35,297 --> 00:26:36,867
Je suis une épave totale.

471
00:26:44,837 --> 00:26:45,947
Que diable...

472
00:26:46,607 --> 00:26:48,177
Que se passe-t-il avec
toi, ici entre tous ?

473
00:26:48,777 --> 00:26:50,077
J'ai commandé du ramyeon.

474
00:26:50,547 --> 00:26:51,547
Et toi ?

475
00:26:54,647 --> 00:26:56,457
Pourrais-tu le manger pour moi ?

476
00:26:56,557 --> 00:26:58,187
Je ferai juste comme si je regardais un mukbang.

477
00:26:58,487 --> 00:27:00,787
Bonté. je le pensais
c'était quelque chose de grave.

478
00:27:01,327 --> 00:27:02,657
Pouvez-vous gérer l’odeur ?

479
00:27:03,297 --> 00:27:05,497
Même si je t'en supplie, tu ne peux pas m'en donner.

480
00:27:05,627 --> 00:27:08,736
Je veux dire, une bouchée ne ferait probablement pas de mal...

481
00:27:08,737 --> 00:27:10,167
Mais toujours pas question.

482
00:27:10,467 --> 00:27:11,467
Certainement pas?

483
00:27:12,237 --> 00:27:13,807
J'ai compris. Message reçu.

484
00:27:19,707 --> 00:27:21,377
C’est délicieux après une séance d’entraînement.

485
00:27:28,047 --> 00:27:29,057
C'est tellement bon.

486
00:27:29,687 --> 00:27:31,257
Les nouilles sont parfaitement
al dente, n'est-ce pas ?

487
00:27:31,887 --> 00:27:34,127
La personne qui l'a fait est une de mes fans.

488
00:27:34,887 --> 00:27:35,927
Oh vraiment?

489
00:27:39,767 --> 00:27:41,027
C'est hilarant.

490
00:27:42,197 --> 00:27:43,867
Pourquoi ai-je commandé ça juste pour te regarder manger ?

491
00:27:44,867 --> 00:27:47,206
Est-ce que tu manges seulement le
des nouilles ? Et le bouillon ?

492
00:27:47,207 --> 00:27:49,977
C'est incroyable si tu as
avec un morceau de kimchi.

493
00:27:50,107 --> 00:27:52,607
Pourquoi tu regardes juste ? C'est délicieux.

494
00:27:53,547 --> 00:27:56,216
je dois rattraper
la pizza que j'ai mangée hier.

495
00:27:56,217 --> 00:27:57,847
Et j'ai la presse
conférence pour mon nouveau spectacle.

496
00:27:57,947 --> 00:27:59,687
Un nouveau spectacle ?

497
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
Peut-être que je devrais le regarder.

498
00:28:02,757 --> 00:28:05,126
- Comment ça s'appelle ?
- "Affamé d'amour."

499
00:28:05,127 --> 00:28:06,957
Mon Dieu, c'est sombre.

500
00:28:07,057 --> 00:28:08,257
Parlez-moi de ça.

501
00:28:08,527 --> 00:28:10,097
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

502
00:28:11,757 --> 00:28:13,967
Qu'est-ce que c'est? Tu dois me le dire.

503
00:28:15,597 --> 00:28:17,967
Oh, tant que je ne bois pas de bouillon,

504
00:28:18,707 --> 00:28:19,937
ça devrait aller, non ?

505
00:28:21,467 --> 00:28:22,937
Vous n'avez pas vos sachets de thé au bouillon ramyeon ?

506
00:28:23,207 --> 00:28:24,577
Vous les portez toujours avec vous.

507
00:28:24,977 --> 00:28:26,047
Ca c'était quoi?

508
00:28:32,117 --> 00:28:33,947
J'ai demandé si tu avais les sachets de thé.

509
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Je pars.

510
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Attends...

511
00:28:44,227 --> 00:28:45,867
Je suis acteur.

512
00:28:46,297 --> 00:28:47,597
J'ai mes principes.

513
00:28:48,227 --> 00:28:51,237
Et il y a une ligne que j'ai tracée
que j'ai juré de ne jamais traverser.

514
00:28:53,907 --> 00:28:56,106
- Droite.
- Je n'arrête pas de dire non,

515
00:28:56,107 --> 00:28:57,437
mais tu continues à me le faire comprendre.

516
00:28:58,007 --> 00:29:00,107
Vous franchissez cette ligne et
dis-moi de prendre juste une bouchée.

517
00:29:01,107 --> 00:29:02,676
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

518
00:29:02,677 --> 00:29:04,246
Il suffit de vous le renvoyer ?

519
00:29:04,247 --> 00:29:06,116
C'est impoli de continuer à refuser.

520
00:29:06,117 --> 00:29:08,686
je n'aurais pas le choix
mais pour n'en prendre qu'une bouchée.

521
00:29:08,687 --> 00:29:10,717
C'est toi qui as dit
je ne dois pas vous en donner !

522
00:29:10,857 --> 00:29:12,457
Je faisais juste ce que tu m'as dit.

523
00:29:12,487 --> 00:29:14,927
"Oh, eh bien, si tu insistes..."

524
00:29:15,857 --> 00:29:17,197
"Juste une bouchée."

525
00:29:18,097 --> 00:29:19,497
C'est tout ce qu'il aurait fallu.

526
00:29:23,297 --> 00:29:26,467
Quand tu as appelé, je suis arrivé
partir sans poser de questions.

527
00:29:26,607 --> 00:29:29,537
Je suis venu, j'ai mangé ce que tu as dit,
et je ne t'en ai pas donné.

528
00:29:30,037 --> 00:29:32,747
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
alors pourquoi faire de moi le méchant ?

529
00:29:34,307 --> 00:29:36,177
Je n'aime pas manger ça
en retard non plus, tu sais.

530
00:29:37,117 --> 00:29:39,147
Si je t'en avais donné,
tu serais en colère à ce sujet aussi.

531
00:29:39,317 --> 00:29:41,847
Vous n'aimez pas ça ? Puis
pourquoi as-tu léché le bol pour le nettoyer ?

532
00:29:42,857 --> 00:29:44,357
Oui, je peux dire que tu as détesté ça.

533
00:29:44,857 --> 00:29:46,556
D'accord, tu as raison.

534
00:29:46,557 --> 00:29:47,787
J'adore ça.

535
00:29:47,857 --> 00:29:50,526
Ce ramyeon est le meilleur.
Ils savent comment arranger les choses.

536
00:29:50,527 --> 00:29:52,867
D'accord, je comprends.

537
00:29:54,327 --> 00:29:56,037
Eh bien, merci de l'avoir mangé.

538
00:30:09,347 --> 00:30:11,617
Tu ne peux pas simplement partir
pendant que tu es encore bouleversé.

539
00:30:18,387 --> 00:30:19,387
Je suis désolé.

540
00:30:20,387 --> 00:30:22,057
Je n'avais pas réalisé que tu avais si faim.

541
00:30:22,397 --> 00:30:25,096
Je suis épuisé, alors je vais partir.

542
00:30:25,097 --> 00:30:26,896
Oh, eh bien, laisse-moi
au moins je te verrai prendre un taxi...

543
00:30:26,897 --> 00:30:27,897
J'ai conduit.

544
00:30:28,427 --> 00:30:29,437
Je vois.

545
00:30:32,537 --> 00:30:34,567
J'attendrai votre appel.

546
00:30:46,547 --> 00:30:49,216
Cela pourrait commencer à arriver
plus souvent, d'ailleurs.

547
00:30:49,217 --> 00:30:51,217
Je commence bientôt à tirer.

548
00:30:52,627 --> 00:30:53,827
Plus souvent ?

549
00:30:54,287 --> 00:30:55,527
J'ai compris.

550
00:30:55,697 --> 00:30:56,757
Entrée reçue.

551
00:30:56,897 --> 00:30:58,157
Tellement sage.

552
00:30:58,967 --> 00:31:00,127
Je pars.

553
00:31:07,137 --> 00:31:08,237
Bien élevé ?

554
00:31:14,547 --> 00:31:16,547
- Salut.
- Bonjour.

555
00:31:19,047 --> 00:31:20,687
- Je vais juste signer le livre d'or.
- D'accord.

556
00:31:23,457 --> 00:31:24,717
Tellement gênant.

557
00:31:29,127 --> 00:31:30,597
- Merci.
- Prends soin de toi.

558
00:31:32,967 --> 00:31:34,727
Je suppose que la salle d'attente est là-bas.

559
00:31:34,997 --> 00:31:36,097
D'accord.

560
00:31:40,067 --> 00:31:41,507
Ils sont encore en train de s'installer.

561
00:31:42,137 --> 00:31:43,777
- Quoi?
- Je suppose que nous devrons attendre.

562
00:31:44,107 --> 00:31:45,307
D'accord.

563
00:31:50,177 --> 00:31:51,677
- Alors...
- Oui ?

564
00:31:52,317 --> 00:31:55,147
Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez moi ?

565
00:31:57,157 --> 00:31:58,387
J'ai compris.

566
00:31:58,987 --> 00:32:00,557
- Tes cheveux ?
- Non.

567
00:32:01,087 --> 00:32:03,196
- Ta tenue ?
- Ma tenue change tous les jours.

568
00:32:03,197 --> 00:32:04,457
Quoi, tu crois que je n'en possède qu'un ?

569
00:32:04,497 --> 00:32:06,127
- Ton coeur ?
- Faux.

570
00:32:06,197 --> 00:32:07,827
Mon Dieu, ce n'est pas allumé
le tableau. Certainement pas.

571
00:32:09,937 --> 00:32:11,337
C'est ça. Regarder.

572
00:32:11,897 --> 00:32:12,906
Quoi?

573
00:32:12,907 --> 00:32:14,836
Tae Rin me l'a donné.

574
00:32:14,837 --> 00:32:16,907
- Vraiment? Tae Rin l'a fait ?
- Oui.

575
00:32:18,407 --> 00:32:19,777
Cette fille est vraiment quelque chose...

576
00:32:23,447 --> 00:32:25,277
Eh bien, tu vas le mettre pour moi ?

577
00:32:26,117 --> 00:32:27,317
D'accord.

578
00:32:32,657 --> 00:32:34,387
Avez-vous déjà fait ça pour une fille auparavant ?

579
00:32:35,287 --> 00:32:36,397
- C'est ta première fois ?
- Oui.

580
00:32:50,337 --> 00:32:52,006
- Attendez.
- D'accord.

581
00:32:52,007 --> 00:32:53,007
Là.

582
00:32:54,307 --> 00:32:56,417
- Tu l'as compris ?
- Laissez-moi voir.

583
00:32:58,247 --> 00:32:59,487
Ta-da !

584
00:33:00,817 --> 00:33:02,017
Est-ce joli ?

585
00:33:03,487 --> 00:33:05,786
- C'est beau.
- Merci.

586
00:33:05,787 --> 00:33:07,057
D'accord, à plus tard.

587
00:33:11,057 --> 00:33:12,396
Tellement joli !

588
00:33:12,397 --> 00:33:13,996
Tu es là ? Oh mon Dieu.

589
00:33:13,997 --> 00:33:16,697
- Accueillir.
- Mon Dieu, félicitations.

590
00:33:17,197 --> 00:33:18,937
Félicitations.

591
00:33:19,037 --> 00:33:20,136
Merci.

592
00:33:20,137 --> 00:33:22,877
Tiens, glisse ça à l'intérieur.

593
00:33:23,207 --> 00:33:24,436
Utilisez-le pendant votre lune de miel.

594
00:33:24,437 --> 00:33:26,076
Oui, d'accord. Merci.

595
00:33:26,077 --> 00:33:28,207
Oh mon Dieu, tu es si belle.

596
00:33:28,307 --> 00:33:29,417
Félicitations.

597
00:33:29,947 --> 00:33:32,017
Tu sais, je pensais vraiment...

598
00:33:32,447 --> 00:33:35,617
tu passerais ta vie en tant que célibataire,
en se concentrant sur l’activisme environnemental.

599
00:33:37,257 --> 00:33:40,856
Hé, vivre avec Ji Hye, c'est fondamentalement
un mouvement environnemental en soi.

600
00:33:40,857 --> 00:33:42,657
Oh, c'est vrai. C'est vrai. Oui.

601
00:33:44,297 --> 00:33:45,357
Madame.

602
00:33:45,867 --> 00:33:47,127
Félicitations.

603
00:33:50,037 --> 00:33:52,966
C'est encore plus joli dans
personne que sur les photos.

604
00:33:52,967 --> 00:33:54,437
- Vraiment?
- Oui.

605
00:33:54,967 --> 00:33:56,277
Vous avez réussi.

606
00:33:56,377 --> 00:33:58,476
Oh mon Dieu, félicitations.

607
00:33:58,477 --> 00:34:00,746
- Ça fait longtemps.
- Bonté!

608
00:34:00,747 --> 00:34:02,717
- Ji Hye, viens ici.
- Pourquoi?

609
00:34:04,117 --> 00:34:05,317
Mon Dieu.

610
00:34:05,787 --> 00:34:07,417
Tu es si beau.

611
00:34:10,787 --> 00:34:12,657
Oui, c'est vrai.

612
00:34:13,287 --> 00:34:14,486
Oh, c'est si joli.

613
00:34:14,487 --> 00:34:15,826
Je l'aime.

614
00:34:15,827 --> 00:34:17,027
Merci.

615
00:34:17,327 --> 00:34:19,826
Oh, est-ce que Je Yeon va attraper le bouquet ?

616
00:34:19,827 --> 00:34:21,127
Quoi? Non.

617
00:34:21,227 --> 00:34:23,367
Pas question. Bonté.

618
00:34:23,437 --> 00:34:25,907
Oh, je déteste absolument ça.
Être le centre d'attention.

619
00:34:26,007 --> 00:34:28,606
Je peux à peine faire un MC sur ce truc.
Mais le bouquet, c'est trop...

620
00:34:28,607 --> 00:34:30,237
Je n’en ai pas l’intention non plus.

621
00:34:32,677 --> 00:34:34,647
En regardant les photos du bouquet,

622
00:34:34,907 --> 00:34:38,346
tous les moments difficiles que nous avons eu
ensemble ont clignoté devant mes yeux,

623
00:34:38,347 --> 00:34:40,517
et j'ai commencé à avoir
tout émotif, tu sais ?

624
00:34:40,617 --> 00:34:43,586
Le travail de Bebap consistait donc à exaucer les vœux,

625
00:34:43,587 --> 00:34:46,257
mais qui exauce les vœux de Bebap ?

626
00:34:46,687 --> 00:34:48,856
C'était la pensée que
a commencé tout ce projet.

627
00:34:48,857 --> 00:34:51,227
Mon Dieu, les choses étaient ainsi
trépidant pendant le tournage...

628
00:34:51,297 --> 00:34:53,267
que je n'ai jamais pu filmer cette interview.

629
00:34:53,967 --> 00:34:55,637
Je devrais te le demander maintenant.

630
00:34:55,797 --> 00:34:58,637
Alors, Bebap, quel était ton souhait ?

631
00:35:00,037 --> 00:35:01,807
Mon souhait...

632
00:35:02,007 --> 00:35:04,776
Je dirais que j'en ai environ 3 467.

633
00:35:04,777 --> 00:35:07,047
Mon Dieu, c'est beaucoup.

634
00:35:07,607 --> 00:35:10,176
Alors qu'en est-il de celui que tu souhaitais
pour l'époque où tu étais Bebap ?

635
00:35:10,177 --> 00:35:11,547
Si vous deviez n’en choisir qu’un ?

636
00:35:15,957 --> 00:35:18,816
"Je sanglote à chaudes larmes
quand c'est totalement inapproprié",

637
00:35:18,817 --> 00:35:22,127
"et les gens cherchent
comme si j'étais fou."

638
00:35:22,727 --> 00:35:24,297
"Et c'est comme ça que tout se terminerait."

639
00:35:25,797 --> 00:35:27,027
"Dans la vraie vie aussi."

640
00:35:27,227 --> 00:35:28,297
Oui.

641
00:35:34,037 --> 00:35:35,037
Ah, je vois !

642
00:35:35,577 --> 00:35:37,707
- Comme dans une sitcom ?
- Oui.

643
00:35:38,307 --> 00:35:40,377
Oh, mon Dieu.

644
00:35:40,907 --> 00:35:43,617
C'est comme ça que "Beat and Bebop"
toujours fini, tu sais ?

645
00:35:43,777 --> 00:35:45,687
C'était toujours aussi absurde.

646
00:35:48,017 --> 00:35:49,356
Faut-il prendre une photo ?

647
00:35:49,357 --> 00:35:50,357
Oui.

648
00:35:51,057 --> 00:35:53,557
Mon Dieu, je n'ai jamais vu
quelqu'un a déjà sauté aussi haut.

649
00:35:54,457 --> 00:35:55,757
Et tu as dit que tu ne voulais pas.

650
00:35:56,527 --> 00:35:58,967
Je t'ai dit que j'avais de bons réflexes.

651
00:36:01,097 --> 00:36:02,637
C'est parce que tu as fait ça.

652
00:36:04,937 --> 00:36:06,167
Attends, reste tranquille.

653
00:36:07,067 --> 00:36:08,937
- Pourquoi?
- Tenez la fleur.

654
00:36:09,077 --> 00:36:11,176
Hé, non, qu'est-ce que tu fais ?

655
00:36:11,177 --> 00:36:13,247
- Hé, allez !
- Mais...

656
00:36:13,707 --> 00:36:15,947
Mon Dieu, sérieusement, qu'est-ce que c'est ?

657
00:36:16,577 --> 00:36:18,987
C'est tout, c'est tout.

658
00:36:19,587 --> 00:36:20,787
D'accord.

659
00:36:21,387 --> 00:36:22,586
J'ai compris.

660
00:36:22,587 --> 00:36:24,117
- Comment ça s'est passé ?
- Tu es superbe.

661
00:36:24,957 --> 00:36:26,857
Bon.

662
00:36:26,887 --> 00:36:28,257
Je capture juste l'instant.

663
00:36:28,357 --> 00:36:30,057
Je vais garder ça.

664
00:36:32,727 --> 00:36:35,167
J'ai l'impression que j'aurai envie de regarder
là-dessus pendant très, très longtemps.

665
00:36:38,197 --> 00:36:40,807
Ensuite, nous devrons voir chacun
l'autre pendant très, très longtemps.

666
00:36:41,367 --> 00:36:42,907
- Droite?
- Oui.

667
00:36:46,377 --> 00:36:50,447
J'aimerais que cela ne se produise jamais
se flétrir. C'est tellement beau.

668
00:36:51,747 --> 00:36:53,747
D'accord, il existe un moyen pour cela.

669
00:36:54,447 --> 00:36:56,657
Je peux le faire durer cinq ans, facilement.

670
00:36:57,217 --> 00:36:58,387
- Vraiment?
- Oui.

671
00:36:58,487 --> 00:37:00,826
J'ai un moyen. Allez, allons-y.

672
00:37:00,827 --> 00:37:02,827
C'est amusant ! Allons-y.

673
00:37:05,827 --> 00:37:08,027
- Tu es doué pour ça. Juste là.
- Je ferai de mon mieux.

674
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
- Oh!
- Vous êtes naturel.

675
00:37:17,007 --> 00:37:18,007
Hé.

676
00:37:19,577 --> 00:37:21,647
- À propos de ces souhaits...
- Oui ?

677
00:37:22,247 --> 00:37:26,187
Quels sont les 3 466 autres ?

678
00:37:26,617 --> 00:37:27,687
Pourquoi demander ?

679
00:37:27,817 --> 00:37:29,287
Quoi, tu vas en accorder un ?

680
00:37:29,357 --> 00:37:30,387
Oui.

681
00:37:30,557 --> 00:37:31,857
Juste un ?

682
00:37:34,827 --> 00:37:35,927
Un voyage scolaire.

683
00:37:38,027 --> 00:37:39,267
Le truc c'est...

684
00:37:40,797 --> 00:37:43,067
Je n'ai jamais fait de voyage scolaire auparavant.

685
00:37:45,297 --> 00:37:46,407
D'accord.

686
00:37:46,607 --> 00:37:48,667
Je vais y arriver pour toi, d'accord ?

687
00:37:48,767 --> 00:37:50,437
Alors devrions-nous laisser la voiture ?

688
00:37:50,477 --> 00:37:53,577
Un vrai voyage scolaire nécessite un bus charter.

689
00:37:53,777 --> 00:37:54,847
Droite.

690
00:37:55,107 --> 00:37:56,616
- Alors...
- Oui ?

691
00:37:56,617 --> 00:37:59,417
Faut-il aussi essayer de s'appuyer
moins sur nos appareils électroniques ?

692
00:37:59,647 --> 00:38:03,017
Pas d'appareil, allez-y
partout où nos pieds nous mènent.

693
00:38:03,187 --> 00:38:06,457
Pouvons-nous simplement rechercher un
bon endroit pour les palourdes grillées ?

694
00:38:06,857 --> 00:38:09,697
Non, sérieusement, c'est tout.
Juste une chose, s'il te plaît ?

695
00:38:10,697 --> 00:38:11,897
D'accord, très bien.

696
00:38:18,967 --> 00:38:20,806
Tiens, mettons-en chacun un.

697
00:38:20,807 --> 00:38:22,006
Quand as-tu apporté ça ?

698
00:38:22,007 --> 00:38:24,207
Bien sûr, je les ai apportés.
Pour cette ambiance de voyage scolaire.

699
00:38:27,647 --> 00:38:29,447
- Musique, signal !
- Musique, signal !

700
00:38:55,667 --> 00:38:58,176
Mon Dieu, l'océan !

701
00:38:58,177 --> 00:38:59,947
L'océan Pohang !

702
00:39:01,607 --> 00:39:03,847
- Il doit y avoir quelque chose là-bas.
- Là?

703
00:39:04,677 --> 00:39:05,677
Le temps est parfait.

704
00:39:05,947 --> 00:39:08,686
Nous avons vraiment choisi le
journée parfaite pour ça, n'est-ce pas ?

705
00:39:08,687 --> 00:39:12,057
Mon Dieu, c'est tellement génial !

706
00:39:12,957 --> 00:39:15,526
Mon Dieu, la couleur de l'océan est magnifique.

707
00:39:15,527 --> 00:39:16,527
Droite.

708
00:39:17,027 --> 00:39:19,867
Il faut aussi aller voir
l'arbre en fleurs que nous avons planté.

709
00:39:21,027 --> 00:39:24,096
Je me demande s'ils le seront
ok jusqu'au printemps prochain.

710
00:39:24,097 --> 00:39:27,207
Eh bien, ils doivent quand même supporter le froid.

711
00:39:27,737 --> 00:39:29,977
Je suppose que ça fait juste partie de la vie.

712
00:39:32,137 --> 00:39:34,647
Je suppose que tu ne peux pas juste
expérimenter les bonnes choses de la vie.

713
00:39:37,777 --> 00:39:40,117
Si tu pouvais vivre comme ça, le ferais-tu ?

714
00:39:40,717 --> 00:39:42,016
Je ne sais pas.

715
00:39:42,017 --> 00:39:43,557
D'après ce que je peux dire,

716
00:39:43,717 --> 00:39:45,387
tu oublierais vite les moments difficiles...

717
00:39:46,787 --> 00:39:49,227
et accroche-toi au bien
fois le plus longtemps possible.

718
00:39:55,567 --> 00:39:57,037
Oh, ça s'est bien passé.

719
00:40:04,007 --> 00:40:06,876
Devons-nous nous diriger vers
la bibliothèque dans un petit moment ?

720
00:40:06,877 --> 00:40:07,977
Qu'en dis-tu, Sunwoo Hae ?

721
00:40:08,477 --> 00:40:09,776
Cela ressemble à un plan.

722
00:40:09,777 --> 00:40:10,777
D'accord.

723
00:40:17,457 --> 00:40:19,156
Oh, bonjour !

724
00:40:19,157 --> 00:40:20,787
J'adore le curry !

725
00:40:22,157 --> 00:40:23,956
Tae Rin ! Comment as-tu été?

726
00:40:23,957 --> 00:40:26,297
As-tu reçu le curry que je t'ai envoyé ?

727
00:40:26,597 --> 00:40:29,496
Oh! Il y avait un colis à ma porte aujourd'hui.

728
00:40:29,497 --> 00:40:31,537
- Je suppose que c'était le curry.
- Droite.

729
00:40:32,137 --> 00:40:33,807
- Merci, je vais en profiter.
- Bien.

730
00:40:34,367 --> 00:40:36,477
Félicitations pour
démarrer votre entreprise de curry.

731
00:40:36,707 --> 00:40:38,406
J'ai entendu dire que tu le faisais avec ta femme.

732
00:40:38,407 --> 00:40:40,477
Tu connais la famille de ma femme
est dans le secteur alimentaire.

733
00:40:40,877 --> 00:40:42,276
Je dois aussi beaucoup en faire la promotion.

734
00:40:42,277 --> 00:40:44,077
J'adore vraiment le curry.

735
00:40:48,187 --> 00:40:50,056
Cela fait un moment, monsieur.

736
00:40:50,057 --> 00:40:51,387
C’est vrai, directeur Bang.

737
00:40:51,857 --> 00:40:54,127
Le fan club de l'acteur Nam a envoyé de la nourriture.

738
00:40:54,327 --> 00:40:56,656
L'équipe en parle.
Nous devrions tous manger ensemble.

739
00:40:56,657 --> 00:40:59,967
Mon Dieu, je le jure. Notre
Les Lov-Joonies me rendent fou.

740
00:41:00,167 --> 00:41:01,697
Je dois en prendre un tas
de photos pour les montrer.

741
00:41:03,037 --> 00:41:04,037
Ah oui !

742
00:41:04,237 --> 00:41:06,667
Tu sais, c'est dommage que nous
Je ne pouvais pas finir dans la même équipe.

743
00:41:07,007 --> 00:41:08,007
Droite?

744
00:41:09,137 --> 00:41:10,207
Est-ce que tu vas bien ?

745
00:41:10,407 --> 00:41:12,337
Je vais bien, merci.

746
00:41:13,477 --> 00:41:14,806
Et toi? Est-ce que tu vas bien ?

747
00:41:14,807 --> 00:41:16,647
Eh bien, disons simplement que j'ai
j'ai eu ma part de maux de tête.

748
00:41:18,177 --> 00:41:20,316
Pouvons-nous parler une seconde ?

749
00:41:20,317 --> 00:41:21,787
Ça fait trop longtemps.

750
00:41:21,847 --> 00:41:22,857
Bien sûr.

751
00:41:34,067 --> 00:41:35,727
La conférence de presse a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?

752
00:41:35,997 --> 00:41:37,297
Allez, vous avez ça !

753
00:41:37,767 --> 00:41:39,037
Mignon.

754
00:41:40,037 --> 00:41:42,067
Au fait, à propos de cette nuit-là...

755
00:41:42,337 --> 00:41:44,577
Il ne s'agissait pas vraiment du ramyeon, n'est-ce pas ?

756
00:41:45,237 --> 00:41:46,506
Incroyable.

757
00:41:46,507 --> 00:41:48,247
C'était à propos du ramyeon, d'accord ?

758
00:41:49,917 --> 00:41:51,147
Et maintenant tu ris ?

759
00:41:54,087 --> 00:41:55,587
D'accord, j'étais un peu sensible.

760
00:41:57,887 --> 00:41:58,957
Oui.

761
00:42:02,387 --> 00:42:03,596
Oh, c'est vrai, Tae Rin.

762
00:42:03,597 --> 00:42:05,096
J'ai entendu dire que tu avais commencé un nouveau projet.

763
00:42:05,097 --> 00:42:06,296
Oh oui.

764
00:42:06,297 --> 00:42:08,297
Okay, eh bien, sur ce nouveau plateau,

765
00:42:08,397 --> 00:42:10,197
essayez d'être un peu plus amical.

766
00:42:10,367 --> 00:42:12,197
Vous savez que vous pouvez être vraiment déprimant.

767
00:42:12,297 --> 00:42:15,507
C'est bien mieux quand
les gens sourient. Comme moi. Voir?

768
00:42:16,207 --> 00:42:19,706
La façon dont tu vis ta vie
commence à apparaître sur votre visage.

769
00:42:19,707 --> 00:42:20,807
L'obtenir?

770
00:42:22,207 --> 00:42:24,447
Mon Dieu, merci pour le conseil.

771
00:42:25,377 --> 00:42:27,517
J'ai entendu dire que Tae Rin était dans "Kongjwi et Patjwi".

772
00:42:27,987 --> 00:42:29,887
On dit qu'elle a été amenée
pour sauvegarder le spectacle.

773
00:42:30,617 --> 00:42:32,857
Si c'était moi, je ne l'aurais jamais fait
je l'ai mise dans un tel pétrin.

774
00:42:32,987 --> 00:42:34,557
C'était la décision de Tae Rin.

775
00:42:35,127 --> 00:42:38,057
Et comme elle l'a inventée
Attention, je lui apporterai tout mon soutien.

776
00:42:38,627 --> 00:42:40,927
Elle a travaillé sous mes ordres pendant si longtemps,

777
00:42:41,297 --> 00:42:43,896
Je ne savais pas que vous étiez aussi courageux.

778
00:42:43,897 --> 00:42:46,707
Eh bien, c'est maintenant ta chance
pour le découvrir. Si tu veux.

779
00:42:47,607 --> 00:42:48,906
Même ceux qui vivent sous le même toit...

780
00:42:48,907 --> 00:42:50,977
peuvent être de parfaits inconnus l’un pour l’autre.

781
00:42:53,847 --> 00:42:55,807
je voulais t'envoyer
des fleurs pour votre ouverture,

782
00:42:55,907 --> 00:42:57,447
mais personne ne m'a donné l'adresse.

783
00:42:57,477 --> 00:42:59,747
Nous n'avons pas besoin de fleurs.
Ce genre de chose, c'est juste pour le spectacle.

784
00:43:00,147 --> 00:43:02,987
Pourquoi ne pas envoyer quelque chose de pratique à la place ?

785
00:43:03,117 --> 00:43:04,887
Cela fait un moment depuis
nous avons lancé, de toute façon.

786
00:43:07,127 --> 00:43:08,487
Quelque chose de pratique ?

787
00:43:09,697 --> 00:43:11,097
Je vais devoir y réfléchir.

788
00:43:14,797 --> 00:43:16,937
Je ne peux pas croire que la bibliothèque soit fermée.

789
00:43:17,937 --> 00:43:20,036
A partir de maintenant, allons
vérifiez en ligne avant de partir.

790
00:43:20,037 --> 00:43:21,506
Non, à partir de maintenant.

791
00:43:21,507 --> 00:43:24,176
Et le restaurant de palourdes grillées était fermé.

792
00:43:24,177 --> 00:43:25,207
Oh, attends.

793
00:43:25,537 --> 00:43:27,976
J'ai trouvé ce petit restaurant qui avait disparu.

794
00:43:27,977 --> 00:43:30,377
Tu sais, celui que nous
avez-vous fait ce voyage inutile ?

795
00:43:30,547 --> 00:43:34,217
Il n'a pas fermé. C'est juste
déménagé dans un nouveau quartier.

796
00:43:34,647 --> 00:43:37,317
On devrait y aller la prochaine fois, d'accord ?

797
00:43:38,387 --> 00:43:40,387
D'accord? Plutôt une bonne trouvaille, non ?

798
00:43:41,557 --> 00:43:42,927
Incroyable.

799
00:43:43,497 --> 00:43:44,697
Extraordinaire.

800
00:43:45,057 --> 00:43:47,297
- Inspirant.
- Arrogant.

801
00:43:47,897 --> 00:43:49,097
C'est méchant.

802
00:43:51,697 --> 00:43:52,737
Désolé.

803
00:43:53,337 --> 00:43:54,537
Dois-je continuer ?

804
00:43:56,337 --> 00:43:57,537
Je t'aime.

805
00:43:58,007 --> 00:43:59,307
Arrêtez-le.

806
00:43:59,407 --> 00:44:01,147
Quoi? Tu ne m'aimes pas ?

807
00:44:05,077 --> 00:44:06,417
Je t'aime.

808
00:44:10,917 --> 00:44:12,057
Je suis heureux.

809
00:44:14,257 --> 00:44:15,527
Moi aussi!

810
00:44:17,157 --> 00:44:18,626
Que devrions-nous manger ?

811
00:44:18,627 --> 00:44:20,926
Ok, allons faire les courses
avant de nous rendre chez nous.

812
00:44:20,927 --> 00:44:22,696
- Ça a l'air bien.
- Qu'est-ce que tu as envie de manger ?

813
00:44:22,697 --> 00:44:24,737
J'ai envie d'un barbecue.

814
00:44:24,767 --> 00:44:27,407
- Ok, alors poitrine de porc, légumes...
- Affaire !

815
00:44:29,737 --> 00:44:31,137
Saucisses.

816
00:44:31,937 --> 00:44:33,547
Nous en avons acheté beaucoup.

817
00:44:34,277 --> 00:44:35,477
Mon Dieu...

818
00:44:35,877 --> 00:44:38,377
Les feux d'artifice vont être tellement amusants.

819
00:44:38,947 --> 00:44:40,147
C'est ma première fois.

820
00:44:40,547 --> 00:44:43,217
Vous allez adorer.

821
00:44:55,397 --> 00:44:56,897
Attends, pourquoi...

822
00:44:57,037 --> 00:44:58,297
Pourquoi n'est-il pas ici ?

823
00:44:59,607 --> 00:45:00,707
Avons-nous oublié quelque chose ?

824
00:45:01,567 --> 00:45:03,137
Cet endroit est au milieu de nulle part.

825
00:45:03,207 --> 00:45:07,276
Je pensais que nous avions passé en revue chaque
détail lorsque nous faisions nos courses.

826
00:45:07,277 --> 00:45:08,277
Oui.

827
00:45:09,047 --> 00:45:10,377
Je sais, mais...

828
00:45:11,817 --> 00:45:13,187
Le briquet...

829
00:45:18,087 --> 00:45:20,057
- Le feu d'artifice...
- Non, attends.

830
00:45:20,587 --> 00:45:22,256
Je... j'ai compris.

831
00:45:22,257 --> 00:45:23,656
Fais-moi confiance.

832
00:45:23,657 --> 00:45:24,956
Il doit y avoir quelque chose dans cette maison.

833
00:45:24,957 --> 00:45:27,327
Quelque chose que nous pouvons utiliser pour les éclairer, n'est-ce pas ?

834
00:45:27,727 --> 00:45:29,667
Continuez simplement à tout préparer.

835
00:45:29,767 --> 00:45:31,037
Laisse-moi faire, d'accord ?

836
00:45:31,267 --> 00:45:32,597
Le feu d'artifice...

837
00:45:33,807 --> 00:45:36,437
Je le promets, je ferai
bien sûr, nous pouvons les faire.

838
00:45:37,777 --> 00:45:39,037
Il doit y avoir quelque chose.

839
00:45:40,107 --> 00:45:41,347
Feux d'artifice...

840
00:45:42,007 --> 00:45:43,877
Comment pourrais-je faire un tel
erreur stupide ? Bonté.

841
00:45:50,857 --> 00:45:52,357
Oh, allez.

842
00:45:56,127 --> 00:45:58,926
Allez, sois ici...

843
00:45:58,927 --> 00:46:00,127
Trouver quelque chose ?

844
00:46:11,177 --> 00:46:12,377
Oui.

845
00:46:16,377 --> 00:46:17,647
Sérieusement!

846
00:46:20,617 --> 00:46:21,986
Oh mon Dieu !

847
00:46:21,987 --> 00:46:23,087
Merci.

848
00:46:26,627 --> 00:46:27,727
Hé!

849
00:46:28,057 --> 00:46:29,957
C'est bon, j'ai trouvé les correspondances !

850
00:46:38,067 --> 00:46:39,197
Hé ?

851
00:46:44,237 --> 00:46:45,337
Hé!

852
00:46:55,417 --> 00:46:56,957
Êtes-vous d'accord?

853
00:46:58,017 --> 00:46:59,487
Pourquoi? Avez-vous vu un bug ?

854
00:47:00,357 --> 00:47:02,427
Êtes-vous d'accord?

855
00:47:02,887 --> 00:47:03,897
Oui.

856
00:47:04,357 --> 00:47:05,627
Bien sûr, je vais bien.

857
00:47:14,167 --> 00:47:15,667
Mon Dieu, je...

858
00:47:17,037 --> 00:47:18,907
J'ai réagi de manière excessive.

859
00:47:21,447 --> 00:47:22,447
Désolé.

860
00:47:28,847 --> 00:47:31,187
Je vais devoir peler ça
encore des fruits, n'est-ce pas ?

861
00:47:32,257 --> 00:47:33,456
Devons-nous simplement le laver ?

862
00:47:33,457 --> 00:47:34,827
Je vais en éplucher un nouveau.

863
00:47:35,257 --> 00:47:37,527
Ce type, sérieusement.

864
00:47:42,627 --> 00:47:43,637
Ta-da !

865
00:47:43,737 --> 00:47:45,296
Quoi? Vous l'avez trouvé ?

866
00:47:45,297 --> 00:47:46,637
Mettez votre manteau.

867
00:47:46,767 --> 00:47:48,167
Allons dehors et allumons des feux d'artifice.

868
00:47:52,607 --> 00:47:54,646
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?

869
00:47:54,647 --> 00:47:56,876
Je passe la nuit. Ma chaudière est en panne.

870
00:47:56,877 --> 00:47:58,377
Le réparateur a dit qu'il pouvait le réparer demain.

871
00:47:59,147 --> 00:48:00,417
Oh, Seok Joo, tu es là.

872
00:48:00,947 --> 00:48:02,987
J'étais sur le point de bouillir
un peu d'eau pour le ramyeon.

873
00:48:03,087 --> 00:48:04,187
Dois-je en faire deux ?

874
00:48:04,387 --> 00:48:05,517
Elle a dit qu'elle n'en avait pas.

875
00:48:05,887 --> 00:48:07,457
J'ai arrêté Ramyeon !

876
00:48:09,627 --> 00:48:11,027
De toute façon, je n’ai jamais vraiment aimé ça.

877
00:48:13,567 --> 00:48:14,997
Non "juste une bouchée", d'accord ?

878
00:48:15,427 --> 00:48:16,467
Quoi?

879
00:48:16,797 --> 00:48:19,037
Pourquoi donnes-tu autant de fil à retordre à Chan ?

880
00:48:19,337 --> 00:48:21,137
Non, vraiment, je vais bien.

881
00:48:22,007 --> 00:48:24,307
Tu n'en as vraiment pas ?
Chan fait un excellent ramyeon.

882
00:48:24,937 --> 00:48:27,477
Je n'en ai pas, dis-je !

883
00:48:30,577 --> 00:48:32,017
Mais plus important encore...

884
00:48:32,577 --> 00:48:34,087
Tu n'as rien à me dire ?

885
00:48:34,487 --> 00:48:36,317
Je pensais que c'était pour ça que tu étais venu.

886
00:48:39,487 --> 00:48:41,427
Oh, c'est vrai.

887
00:48:41,457 --> 00:48:43,227
"Oh, n'est-ce pas" ?

888
00:48:44,097 --> 00:48:46,497
Je veux continuer à travailler,

889
00:48:47,527 --> 00:48:49,837
et je ne veux pas être abandonné
et faire un gâchis.

890
00:48:51,097 --> 00:48:52,637
Je ne veux pas que les gens me détestent.

891
00:48:53,207 --> 00:48:56,166
Le népotisme du propriétaire embauche,
le jeune maître, l'héritier...

892
00:48:56,167 --> 00:48:57,277
Toutes ces bêtises.

893
00:48:59,277 --> 00:49:00,277
L'entreprise.

894
00:49:01,047 --> 00:49:02,477
Je ne veux pas en hériter.

895
00:49:04,717 --> 00:49:05,777
Je...

896
00:49:05,977 --> 00:49:07,487
Quand ai-je déjà dit que je
je te le remettais ?

897
00:49:08,617 --> 00:49:10,857
Je n'ai jamais dit que je le donnerais
fini. Pas dès le début.

898
00:49:11,457 --> 00:49:12,457
Quoi?

899
00:49:14,827 --> 00:49:15,857
Dors bien, mon fils.

900
00:51:13,907 --> 00:51:14,907
Je Yeon.

901
00:51:15,677 --> 00:51:16,677
Partir.

902
00:51:17,947 --> 00:51:19,987
Je ne veux pas que tu le fasses
vois-moi comme ça. Partir.

903
00:51:20,317 --> 00:51:21,317
Partir.

904
00:51:23,287 --> 00:51:24,487
Non.

905
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
Alors...

906
00:51:27,627 --> 00:51:28,957
N'allumez pas la lumière.

907
00:51:29,857 --> 00:51:30,927
S'il te plaît.

908
00:52:03,127 --> 00:52:05,197
Qu’avez-vous souhaité sur celui-ci ?

909
00:52:07,667 --> 00:52:08,967
Quelque chose dont je suis désespéré.

910
00:52:24,517 --> 00:52:25,717
Ta-da !

911
00:52:27,117 --> 00:52:28,447
C'est devenu réalité.

912
00:52:39,127 --> 00:52:40,797
On va encore rire demain ?

913
00:52:42,897 --> 00:52:45,067
Comme un nouvel épisode.

914
00:52:47,237 --> 00:52:48,607
Comme dans une sitcom.

915
00:52:52,177 --> 00:52:53,177
Oui.

916
00:54:33,847 --> 00:54:35,447
Hé, je peux emprunter un stylo ?

917
00:54:36,817 --> 00:54:37,817
Non.

918
00:54:40,187 --> 00:54:42,087
Quoi ? Ne soyez pas si bon marché.

919
00:54:43,657 --> 00:54:46,787
Je t'ai dit de mettre le stylo
reviens quand tu auras fini.

920
00:54:47,527 --> 00:54:49,727
Il continue de disparaître,
surtout celui avec la plume longue.

921
00:54:49,887 --> 00:54:51,557
Je suppose que je l'ai laissé à l'école.

922
00:54:52,027 --> 00:54:53,767
« Plume longue » par ci et « plume longue » par là.

923
00:54:54,067 --> 00:54:55,327
C'est juste un stylo.

924
00:54:55,427 --> 00:54:56,527
"Juste un stylo" ?

925
00:54:56,997 --> 00:55:00,067
Savez-vous combien d'efforts
J'ai mis du temps à casser cette plume ?

926
00:55:00,337 --> 00:55:01,367
"Juste un stylo ?"

927
00:55:05,437 --> 00:55:07,346
Vous avez brûlé le toast.

928
00:55:07,347 --> 00:55:08,646
"Juste un toast."

929
00:55:08,647 --> 00:55:10,446
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.

930
00:55:10,447 --> 00:55:12,717
Tout est "juste"
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

931
00:55:12,877 --> 00:55:14,747
Pourquoi joues-tu encore à la victime ?

932
00:55:14,847 --> 00:55:17,857
Je suppose que tu fais une crise
puisque Mme Ja Kyung est partie.

933
00:55:17,887 --> 00:55:19,557
"Juste une crise."

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,926
Nous décorons le
arbre ce week-end, non ?

935
00:55:23,927 --> 00:55:26,426
Il y a une décoration étoile que je veux
à supporter, et je l'apporte.

936
00:55:26,427 --> 00:55:28,427
Ne t'avise pas d'amener cet énorme truc.

937
00:55:28,567 --> 00:55:30,396
Je jure que je vais lui casser les jambes en deux...

938
00:55:30,397 --> 00:55:31,937
et accrochez-les partout dans l'arbre.

939
00:55:32,197 --> 00:55:34,437
Oui, c'est vrai. Et comment feriez-vous cela ?

940
00:55:35,567 --> 00:55:38,106
L'amenez-vous ici exprès ?

941
00:55:38,107 --> 00:55:39,807
Parce que tu ne veux pas
pour entendre ce que j'ai à dire ?

942
00:55:41,377 --> 00:55:43,546
Me gronder et embarrasser
moi devant mon copain...

943
00:55:43,547 --> 00:55:45,846
Vous ne seriez pas si cruel, n'est-ce pas ?

944
00:55:45,847 --> 00:55:48,347
Est-ce que je ressemble au genre de
quelqu'un qui s'en soucierait ?

945
00:55:48,417 --> 00:55:49,517
Je vais à l'école.

946
00:55:51,057 --> 00:55:52,317
« Juste l'école ?

947
00:55:52,457 --> 00:55:54,957
Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.

948
00:55:55,227 --> 00:55:56,456
Sérieusement!

949
00:55:56,457 --> 00:55:58,627
Hé, prends ça. Mangez-le en chemin.

950
00:56:01,227 --> 00:56:02,967
Allez-y déjà. Bonté.

951
00:56:06,537 --> 00:56:08,266
OK, où est l'entrée ?

952
00:56:08,267 --> 00:56:10,036
- Là-bas?
- On dirait.

953
00:56:10,037 --> 00:56:11,436
Ah, ça y est.

954
00:56:11,437 --> 00:56:12,976
Hé, j'y vais seul à partir d'ici.

955
00:56:12,977 --> 00:56:15,306
- C'est bon, c'est lourd.
- Non, nous allons nous dire au revoir ici.

956
00:56:15,307 --> 00:56:16,917
Mon Dieu, tu es tellement têtu.

957
00:56:20,747 --> 00:56:21,946
Vous ne viendrez pas souvent en visite, n'est-ce pas ?

958
00:56:21,947 --> 00:56:24,617
Pourquoi tu demandes ça ?

959
00:56:25,287 --> 00:56:27,326
Je ferai mon triomphant
je reviens après m'être bien amusé.

960
00:56:27,327 --> 00:56:30,427
Hé, viens rendre visite à ta copine.

961
00:56:30,457 --> 00:56:31,656
Je vais t'apprendre à surfer.

962
00:56:31,657 --> 00:56:32,997
Oh, tu es un bon surfeur ?

963
00:56:33,097 --> 00:56:34,296
Pas du tout,

964
00:56:34,297 --> 00:56:37,497
mais au moment où j'ai décidé
pour y aller, j'étais déjà un pro.

965
00:56:37,997 --> 00:56:39,467
Je vais devenir propriétaire de cet endroit.

966
00:56:39,567 --> 00:56:42,407
Préparez-vous, Australie !

967
00:56:43,807 --> 00:56:45,106
Ah, ici.

968
00:56:45,107 --> 00:56:48,547
Ils disent que les débutants sont longs
les vols peuvent avoir le mal des transports.

969
00:56:48,577 --> 00:56:50,176
Alors prenez ceci si vous commencez à vous sentir malade.

970
00:56:50,177 --> 00:56:52,746
Il y a aussi des yeux
des gouttes et une brume là-dedans.

971
00:56:52,747 --> 00:56:54,017
Utilisez-les s'il fait sec.

972
00:56:54,117 --> 00:56:55,917
Vous êtes tellement attentionné.

973
00:56:57,087 --> 00:56:58,357
Merci beaucoup.

974
00:56:59,117 --> 00:57:01,926
Notre Hae est un peu une poignée,
alors s'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

975
00:57:01,927 --> 00:57:03,287
Une poignée ? Moi?

976
00:57:04,027 --> 00:57:06,866
Eh bien, vous avez vos moments.

977
00:57:06,867 --> 00:57:08,827
- Que veux-tu dire?
- Je prendrai bien soin de lui.

978
00:57:12,367 --> 00:57:14,767
Désolé, nous ne pouvons pas décorer
l'arbre ensemble cette année.

979
00:57:15,367 --> 00:57:16,936
Et ne te relâche pas
là-dessus parce que je ne suis pas là.

980
00:57:16,937 --> 00:57:18,577
D'accord, je l'ai eu.

981
00:57:18,837 --> 00:57:19,837
Bonté.

982
00:57:20,507 --> 00:57:21,777
Oh, et ça.

983
00:57:23,007 --> 00:57:24,217
Qu'est-ce que c'est ça?

984
00:57:26,017 --> 00:57:27,947
Ici. Pour Noël.

985
00:57:28,147 --> 00:57:29,517
Une combinaison.

986
00:57:30,047 --> 00:57:31,557
Mais tu ne peux même pas flotter.

987
00:57:53,807 --> 00:57:55,507
Restez en bonne santé, d'accord ?

988
00:57:56,877 --> 00:57:58,147
Et écris-moi.

989
00:58:00,987 --> 00:58:02,217
Toi aussi.

990
00:58:03,487 --> 00:58:04,857
Promets-moi que tu écriras.

991
00:58:07,187 --> 00:58:08,727
- D'accord?
- D'accord.

992
00:58:08,887 --> 00:58:10,186
Lâcher. Allez-y.

993
00:58:10,187 --> 00:58:11,896
- Vas-y, vas-y.
- Juste un peu plus loin.

994
00:58:11,897 --> 00:58:13,297
Allez, sors d'ici.

995
00:58:16,367 --> 00:58:17,837
Bon voyage.

996
00:58:32,547 --> 00:58:34,687
Excusez-moi, êtes-vous Kang Jong Yeop ?

997
00:58:34,817 --> 00:58:35,817
Oui?

998
00:58:36,187 --> 00:58:38,287
Bonjour. Eh bien...

999
00:58:38,417 --> 00:58:41,427
Vos amis de classe
2-1 vous a envoyé ce bouquet.

1000
00:58:42,257 --> 00:58:44,456
Mais je n'ai rien gagné.

1001
00:58:44,457 --> 00:58:48,027
Tu n'as pas besoin de gagner
une récompense à célébrer.

1002
00:58:49,267 --> 00:58:51,967
J'ai juste besoin d'une confirmation
photos. Pouvez-vous me chercher ici ?

1003
00:58:53,367 --> 00:58:54,367
Prix ​​« A pour l'effort » ?

1004
00:58:54,767 --> 00:58:56,207
Qu'est-ce qu'une « Récompense d'effort » ?

1005
00:58:56,537 --> 00:58:57,807
Je suis le matériel du Grand Prix.

1006
00:59:05,417 --> 00:59:08,717
Je suppose qu'ils pensaient que tu
cet effort méritait le grand prix.

1007
00:59:10,657 --> 00:59:13,217
Alors c'est pour ça que ton
des amis ont envoyé ces fleurs ?

1008
00:59:13,417 --> 00:59:15,187
Quels sont-ils?

1009
00:59:16,227 --> 00:59:17,497
Ce sont de petits chrysanthèmes.

1010
00:59:19,327 --> 00:59:20,597
Leur signification est...

1011
00:59:21,597 --> 00:59:22,667
"Un esprit joyeux."

1012
00:59:25,497 --> 00:59:27,667
D'accord, c'est l'heure de cette photo de confirmation.

1013
00:59:28,607 --> 00:59:29,836
Prêt?

1014
00:59:29,837 --> 00:59:32,407
Sourire! Un, deux !

1015
00:59:34,577 --> 00:59:36,307
Voir? Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

1016
00:59:50,527 --> 00:59:52,027
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1017
00:59:53,427 --> 00:59:54,497
Hé.

1018
00:59:56,467 --> 00:59:57,667
Avez-vous terminé vos livraisons ?

1019
00:59:58,537 --> 00:59:59,537
Oui.

1020
00:59:59,837 --> 01:00:02,367
Avez-vous faim? Prenons
une bouchée puis allez au travail.

1021
01:00:05,777 --> 01:00:07,507
- Hé.
- Oui?

1022
01:00:08,547 --> 01:00:10,207
À propos de ce travail de livraison...

1023
01:00:12,117 --> 01:00:13,847
Je pense que je devrais peut-être arrêter.

1024
01:00:16,547 --> 01:00:17,957
C'est comme si...

1025
01:00:19,887 --> 01:00:22,027
Je devrais arrêter les choses.

1026
01:00:24,897 --> 01:00:25,957
J'ai peur.

1027
01:00:38,177 --> 01:00:39,737
Ne parlez pas d'arrêter.

1028
01:00:40,477 --> 01:00:42,447
Pensez simplement à attacher vos lacets.

1029
01:00:44,977 --> 01:00:46,317
Attachez-les à nouveau.

1030
01:00:48,787 --> 01:00:50,047
Et puis retournez là-bas.

1031
01:00:58,927 --> 01:01:00,867
Je suis sérieux, je ne veux pas mourir.

1032
01:01:04,397 --> 01:01:06,897
Je veux juste vivre une vie normale.

1033
01:01:08,907 --> 01:01:10,837
Je veux ça pour toi aussi.

1034
01:01:26,787 --> 01:01:29,287
je n'aurais pas dû dire
ça. Désolé. Allons-y.

1035
01:01:35,927 --> 01:01:37,197
Où doit-on l'accrocher ?

1036
01:01:42,767 --> 01:01:44,407
- Le clinquant.
- Et pourquoi pas ici, devant ?

1037
01:01:46,377 --> 01:01:47,377
C'est ça.

1038
01:01:51,817 --> 01:01:53,517
Mon Dieu, c'est si joli.

1039
01:01:55,387 --> 01:01:56,586
Non, vraiment, c'est beau.

1040
01:01:56,587 --> 01:01:57,816
- Hé, tu es là.
- Bonjour.

1041
01:01:57,817 --> 01:01:59,387
Je Yeon, tu es si jolie.

1042
01:02:00,487 --> 01:02:02,756
Mon Dieu, et maintenant ici,

1043
01:02:02,757 --> 01:02:04,296
si on ajoute celui-ci aussi...

1044
01:02:04,297 --> 01:02:06,397
- Bon Dieu !
- C'est joli.

1045
01:02:07,227 --> 01:02:08,926
- Bonjour.
- Vous avez réussi.

1046
01:02:08,927 --> 01:02:10,766
- Bonjour.
- Nu Ri, tu es là ?

1047
01:02:10,767 --> 01:02:12,937
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

1048
01:02:14,267 --> 01:02:15,637
Oh, tu as apporté du café.

1049
01:02:18,877 --> 01:02:20,436
Mon Dieu, c'est si joli.

1050
01:02:20,437 --> 01:02:22,346
- La touche finale parfaite, non ?
- Absolument parfait.

1051
01:02:22,347 --> 01:02:23,777
- Le bouton.
- Mon Dieu.

1052
01:02:23,877 --> 01:02:25,177
- Bonté!
- N'est-ce pas joli ?

1053
01:02:25,377 --> 01:02:26,547
Là.

1054
01:02:26,747 --> 01:02:28,047
- Mon Dieu !
- Bonté.

1055
01:02:33,457 --> 01:02:35,227
Oh, Nu Ri.

1056
01:02:35,657 --> 01:02:36,687
C'est joli.

1057
01:02:41,027 --> 01:02:42,027
C'est mignon.

1058
01:02:45,137 --> 01:02:47,037
C'est un peu simple.

1059
01:02:49,907 --> 01:02:51,477
Qu'est-ce qui aurait l'air bien ?

1060
01:02:55,177 --> 01:02:57,077
Oh, la fleur a fleuri !

1061
01:02:58,647 --> 01:03:00,647
Il sera si heureux quand je lui dirai.

1062
01:03:10,287 --> 01:03:11,457
Oh, attends une minute.

1063
01:03:12,557 --> 01:03:13,727
Pil Du, la nourriture est prête.

1064
01:03:19,837 --> 01:03:21,407
Le riz est ressorti parfaitement.

1065
01:03:22,637 --> 01:03:23,637
Chan.

1066
01:03:24,907 --> 01:03:25,907
Tiens, prends ça.

1067
01:03:30,507 --> 01:03:31,647
Oui, bonjour ?

1068
01:03:32,917 --> 01:03:35,147
Ah oui, bonjour.

1069
01:03:37,587 --> 01:03:38,587
Pardon?

1070
01:03:54,207 --> 01:03:55,537
Attendez.

1071
01:04:12,017 --> 01:04:13,117
Pil Du.

1072
01:04:16,057 --> 01:04:18,797
J'ai trop péché...

1073
01:04:32,077 --> 01:04:34,007
- Docteur, préparez les ciseaux.
- Oui.

1074
01:04:41,087 --> 01:04:43,247
- Fixez les dérivations ECG.
- Droite.

1075
01:04:52,897 --> 01:04:54,096
Docteur, il est au PEA.

1076
01:04:54,097 --> 01:04:55,727
Donnez-lui de l'épinéphrine
et préparez-vous à l’intubation.

1077
01:04:55,827 --> 01:04:56,927
Oui.

1078
01:04:57,027 --> 01:04:59,236
Un, deux, trois, quatre...

1079
01:04:59,237 --> 01:05:00,967
Oh, s'il te plaît.

1080
01:05:03,137 --> 01:05:04,777
Un, deux, trois...

1081
01:05:05,637 --> 01:05:06,637
Il est en V-fib.

1082
01:05:08,077 --> 01:05:09,077
Choquez-le.

1083
01:05:49,547 --> 01:05:51,117
- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter !
- Mon Dieu !

1084
01:06:05,497 --> 01:06:07,967
Non, s'il vous plaît, non.

1085
01:07:23,707 --> 01:07:25,817
On dirait que je suis à court de fleurs.

1086
01:07:27,617 --> 01:07:30,117
Je Yeon, peux-tu m'apporter ces fleurs ?

1087
01:07:30,787 --> 01:07:31,787
Oui.

1088
01:07:34,457 --> 01:07:35,457
Merci.

1089
01:07:48,137 --> 01:07:49,137
Celui-ci?

1090
01:08:01,847 --> 01:08:02,917
Hé.

1091
01:08:03,217 --> 01:08:04,217
Oui?

1092
01:08:11,257 --> 01:08:12,257
Ce n'est rien.

1093
01:08:15,167 --> 01:08:16,197
D'accord.