1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (Ma jeunesse) 6 00:00:52,657 --> 00:00:54,797 (Épisode 7) 7 00:00:59,327 --> 00:01:01,167 Quel connard. 8 00:01:02,537 --> 00:01:04,507 Je ne devrais pas me sentir aussi bien. 9 00:01:05,607 --> 00:01:06,937 Avez-vous eu... 10 00:01:07,677 --> 00:01:09,977 - un changement d'avis ? - Non, c'est juste... 11 00:01:12,177 --> 00:01:13,747 A bien y penser, 12 00:01:15,317 --> 00:01:16,987 Je n'ai même jamais vraiment essayé. 13 00:01:17,647 --> 00:01:18,946 C'est juste que... 14 00:01:18,947 --> 00:01:20,756 Je suis dans une situation un peu difficile en ce moment. 15 00:01:20,757 --> 00:01:23,317 Est-ce que cette situation difficile dans laquelle vous vous trouvez est due à... 16 00:01:24,157 --> 00:01:25,656 - Ne me dis pas... - Ne me dis pas quoi ? 17 00:01:25,657 --> 00:01:26,756 Bingo. 18 00:01:26,757 --> 00:01:29,026 Votre lycéen ma sœur est en fait ta fille. 19 00:01:29,027 --> 00:01:31,196 Faux. Hé, qu'est-ce que c'est ? 20 00:01:31,197 --> 00:01:33,536 Bingo ! Donc Kim Seok Joo est ton vrai frère. 21 00:01:33,537 --> 00:01:36,236 Attends, attends. Alors, tu es le fils du PDG ? 22 00:01:36,237 --> 00:01:37,637 - Ai-je raison ? - Faux. 23 00:01:38,507 --> 00:01:40,336 - Qu'est-ce que je fais au juste ? - Bingo ! 24 00:01:40,337 --> 00:01:42,236 Alors... Quoi ? 25 00:01:42,237 --> 00:01:43,706 Attends, c'est une perruque ? 26 00:01:43,707 --> 00:01:44,906 À quel point est-ce grave ? 27 00:01:44,907 --> 00:01:47,046 De quoi tu parles à propos de? Ce sont mes vrais cheveux. 28 00:01:47,047 --> 00:01:48,847 - Puis-je tirer dessus ? - Aïe ! 29 00:01:49,547 --> 00:01:51,116 Mon Dieu, c'est réel. 30 00:01:51,117 --> 00:01:52,886 Comment peux-tu être si vif d'esprit ? 31 00:01:52,887 --> 00:01:55,556 Eh bien, je n'étais pas le major de promotion pour rien, tu sais. 32 00:01:55,557 --> 00:01:56,856 Mon Dieu. 33 00:01:56,857 --> 00:01:58,986 Mon Dieu, sérieusement ! 34 00:01:58,987 --> 00:02:00,927 Je dois avoir l'air d'avoir perdu la tête, n'est-ce pas ? 35 00:02:01,227 --> 00:02:04,227 C'est bon. je ne suis pas tout là non plus en ce moment. 36 00:02:05,797 --> 00:02:07,996 Alors, quand sommes-nous un jour sains d’esprit ? 37 00:02:07,997 --> 00:02:09,096 Bonne question. 38 00:02:09,097 --> 00:02:10,837 Droite. Bien sûr, vous ne le savez pas. 39 00:02:12,607 --> 00:02:14,507 Quoi qu'il en soit, j'ai pris ma décision. 40 00:02:16,377 --> 00:02:17,677 Je vais aller jusqu'au bout. 41 00:02:18,207 --> 00:02:21,047 Une fois que j'ai fait un choix, Je dois aller jusqu'au bout. 42 00:02:22,447 --> 00:02:23,747 J'avance, d'accord ? 43 00:02:26,617 --> 00:02:27,787 J'ai dit que je le ferais. 44 00:02:30,357 --> 00:02:31,457 Attendez. 45 00:02:50,707 --> 00:02:52,246 Hae, tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 46 00:02:52,247 --> 00:02:55,277 J'ai développé un nouveau plat, alors j'ai pensé que je t'emmènerais... 47 00:02:56,017 --> 00:02:57,087 Que se passe-t-il ? 48 00:03:05,457 --> 00:03:08,227 Qu'a dit le médecin ? Il ça n'a pas été pire, n'est-ce pas ? 49 00:03:09,627 --> 00:03:10,627 Hé. 50 00:03:13,637 --> 00:03:15,967 Pensez-vous que les résultats pourraient être erronés ? 51 00:03:17,737 --> 00:03:20,437 Cela n’a pas encore vraiment été pris en compte. 52 00:03:23,807 --> 00:03:24,807 Hé. 53 00:03:25,607 --> 00:03:27,877 Mangeons d'abord. Ce n'est pas un bon rhume. 54 00:03:28,477 --> 00:03:29,577 Allez, mangeons. 55 00:04:30,847 --> 00:04:32,376 {\an8}Mélangez-le de bas en haut. 56 00:04:32,377 --> 00:04:34,217 {\an8}Oh, je devrais le mélanger ? 57 00:04:34,817 --> 00:04:35,917 {\an8}Est-ce Sunwoo Hae ? 58 00:04:37,317 --> 00:04:40,046 {\an8}Tu m'as fait peur ! Pourquoi es-tu si silencieux ? Mon Dieu ! 59 00:04:40,047 --> 00:04:41,257 {\an8}Je devrais juste... 60 00:04:41,757 --> 00:04:42,856 {\an8}Oh, désolé. 61 00:04:42,857 --> 00:04:45,086 {\an8}On dirait que toi et moi étions je recherche la même personne. 62 00:04:45,087 --> 00:04:46,756 {\an8}- Quoi ? - Connaissez-vous Jin Mu Yeong ? 63 00:04:46,757 --> 00:04:48,326 {\an8}Pas encore Jin Mu Yeong. 64 00:04:48,327 --> 00:04:50,766 {\an8}En fait, je n'arrive pas à croire ce type a accepté de participer à l'émission. 65 00:04:50,767 --> 00:04:53,496 {\an8}Comment l'avez-vous convaincu ? Il C'était difficile de le choisir l'année dernière. 66 00:04:53,497 --> 00:04:55,836 {\an8}Il est plus cool qu'il n'y paraît, et très chaleureux. 67 00:04:55,837 --> 00:04:59,207 {\an8}Quand notre tournage a été raté, il est resté pour planter lui-même les arbres. 68 00:05:00,237 --> 00:05:02,636 Nous devons garantir ce côté-là de lui apparaît, non ? 69 00:05:02,637 --> 00:05:04,107 C'est ce que nous faisons. 70 00:05:05,607 --> 00:05:07,047 (Contrat "Un monde fait de cendres") 71 00:05:14,657 --> 00:05:16,757 Vous avez dû être très contrarié ce jour-là. 72 00:05:17,427 --> 00:05:18,957 Je m'excuse sincèrement. 73 00:05:20,157 --> 00:05:21,797 Voilà donc ce que l'on ressent. 74 00:05:22,397 --> 00:05:24,997 Être obligé d'accepter des excuses dont vous ne voulez pas. 75 00:05:26,797 --> 00:05:28,796 Mes excuses étaient sincères. 76 00:05:28,797 --> 00:05:30,937 Si tu ne veux pas acceptez-le, vous n’êtes pas obligé. 77 00:05:31,607 --> 00:05:32,867 Pour un gars comme lui... 78 00:05:33,907 --> 00:05:35,807 Tu sais que tu l'es aussi tant mieux pour lui, n'est-ce pas ? 79 00:05:38,607 --> 00:05:39,607 Ce nom... 80 00:05:40,547 --> 00:05:41,947 Ce n'est pas le nom de ta mère ? 81 00:05:44,547 --> 00:05:46,217 Le fait que vous ayez même utilisé un nom de plume... 82 00:05:46,587 --> 00:05:48,757 Cela ne veut-il pas dire que tu voulais se cacher derrière son nom ? 83 00:05:49,357 --> 00:05:50,757 Vous saviez que vous seriez déchiré. 84 00:05:51,757 --> 00:05:54,126 Je veux dire, quelqu'un dans une affaire de fraude publier un livre comme si de rien n'était, 85 00:05:54,127 --> 00:05:55,527 et ensuite vivre de l'argent des droits ? 86 00:05:56,297 --> 00:05:58,027 Ce sera encore pire après la diffusion de l'émission aujourd'hui. 87 00:06:00,497 --> 00:06:01,937 Es-tu inquiet pour moi ? 88 00:06:03,267 --> 00:06:05,237 Je te dis de le sucer debout, même quand c'est dur. 89 00:06:05,807 --> 00:06:07,807 Donc tu ne le fais pas inutilement déranger les gens autour de vous. 90 00:06:09,937 --> 00:06:11,247 Merci pour le conseil. 91 00:06:25,087 --> 00:06:26,187 Bon appétit. 92 00:06:30,027 --> 00:06:31,597 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 93 00:06:31,797 --> 00:06:33,097 Vous êtes-vous disputé avec elle ? 94 00:06:34,637 --> 00:06:37,467 J'étais censé rester debout là et prends-le comme un punching-ball, 95 00:06:38,467 --> 00:06:41,106 mais pendant un instant, je je ne pouvais pas retenir mon sang-froid. 96 00:06:41,107 --> 00:06:43,107 Tu as vraiment du caractère ? 97 00:06:43,407 --> 00:06:46,306 Je ne me souviens pas de ça avec maman ou quand nous nous sommes écrasés chez Seok Joo. 98 00:06:46,307 --> 00:06:48,877 Eh bien, je le retiens quand les enfants sont là. 99 00:06:49,777 --> 00:06:50,787 Vous... 100 00:06:51,987 --> 00:06:53,816 Tu te souviens quand tu étais si petit ? 101 00:06:53,817 --> 00:06:55,516 Quand maman s'est enfuie ? 102 00:06:55,517 --> 00:06:57,627 Ou en te tenant la main pour rencontrer Hae pour la première fois ? 103 00:06:59,987 --> 00:07:01,426 Nu Ri. 104 00:07:01,427 --> 00:07:03,196 Ta mère ne te manque-t-elle pas ? 105 00:07:03,197 --> 00:07:04,696 Vous ne l'avez jamais demandé. 106 00:07:04,697 --> 00:07:05,697 Je ne sais pas. 107 00:07:06,497 --> 00:07:08,467 Si je le faisais, j'aurais l'impression d'être trahir Hae d'une manière ou d'une autre. 108 00:07:10,097 --> 00:07:13,537 Si vous avez besoin de quelqu'un pour ouvrir jusqu'à, tu sais que je suis là, n'est-ce pas ? 109 00:07:15,277 --> 00:07:16,437 Ici. 110 00:07:17,277 --> 00:07:18,976 Puis-je aussi commander du riz frit au kimchi ? 111 00:07:18,977 --> 00:07:19,977 Oui. 112 00:07:20,307 --> 00:07:21,516 Un kimchi... C'est vrai. 113 00:07:21,517 --> 00:07:24,786 Hé, tu ne peux le dire à personne je t'ai donné ce kimchi, d'accord ? 114 00:07:24,787 --> 00:07:27,356 Vous devez le garder un secret que tu me rencontres. 115 00:07:27,357 --> 00:07:29,386 Quand allez-vous vous réconcilier tous les deux ? 116 00:07:29,387 --> 00:07:31,787 Tu m'as utilisé comme un intermédiaire depuis dix ans. 117 00:07:33,287 --> 00:07:34,926 Eh bien, ceci... 118 00:07:34,927 --> 00:07:37,697 C'est quelque chose, Hae c'est à lui de pardonner. 119 00:07:39,497 --> 00:07:41,637 Hé, regarde ça. 120 00:07:43,297 --> 00:07:44,806 Quand Hae était petite, 121 00:07:44,807 --> 00:07:47,507 J'en prenais tellement des photos de lui avec ça. 122 00:07:48,577 --> 00:07:49,976 Mon Dieu, tu es adorable. 123 00:07:49,977 --> 00:07:50,977 Oh, c'est vrai. 124 00:07:51,247 --> 00:07:52,676 Quand est-ce que tu me donnes le film ? 125 00:07:52,677 --> 00:07:54,577 Oh, c'est vrai. 126 00:07:56,177 --> 00:07:58,247 C'est un 36... 127 00:08:06,927 --> 00:08:08,527 Comment as-tu pu ne pas me contacter ne serait-ce qu'une seule fois ? 128 00:08:08,927 --> 00:08:09,927 C'est toi. 129 00:08:10,227 --> 00:08:11,397 Bonjour. 130 00:08:11,827 --> 00:08:14,096 Tiens, prends ça et pars vite. 131 00:08:14,097 --> 00:08:15,266 Je t'appellerai. 132 00:08:15,267 --> 00:08:17,197 Et surtout, vous êtes maintenant avec un mineur ? 133 00:08:18,937 --> 00:08:20,336 C'est ce que tu fais ici ? 134 00:08:20,337 --> 00:08:21,407 Pil Du! 135 00:08:22,537 --> 00:08:23,877 Oh, pour l'amour de Dieu ! 136 00:08:24,177 --> 00:08:25,246 Devant une fille qui est comme une fille... 137 00:08:25,247 --> 00:08:27,077 C'est vrai, vous rencontrez une fille "comme une fille". 138 00:08:27,747 --> 00:08:29,077 Allons au commissariat. 139 00:08:29,447 --> 00:08:31,347 Allez, c'est parti ! 140 00:08:31,847 --> 00:08:33,187 Toi, viens avec nous, jeune fille ! 141 00:08:33,717 --> 00:08:35,357 Je m'appelle Nu Ri. 142 00:08:36,417 --> 00:08:38,227 Tu ne te souviens pas de moi ? 143 00:08:39,257 --> 00:08:41,297 Vous m'avez offert cet appareil photo il y a longtemps. 144 00:08:44,497 --> 00:08:45,497 Droite. 145 00:08:46,097 --> 00:08:47,696 Donc tu es Nu Ri. 146 00:08:47,697 --> 00:08:49,567 Le petit enfant que Seok Joo a ramené à la maison. 147 00:08:50,037 --> 00:08:51,866 - La fille de Sunwoo Hae. - Excusez-moi? 148 00:08:51,867 --> 00:08:55,107 Ce n'est pas la fille de Hae. C'est la fille de mon ex-petite amie... 149 00:08:56,707 --> 00:08:58,446 Je t'ai parlé d'elle. 150 00:08:58,447 --> 00:08:59,907 Avant de venir vivre avec toi, 151 00:09:00,407 --> 00:09:02,716 quand j'avais du mal après le décès de la mère de Hae, 152 00:09:02,717 --> 00:09:04,786 il y avait une femme dont je suis tombé amoureux. 153 00:09:04,787 --> 00:09:06,146 Hé! Vous... 154 00:09:06,147 --> 00:09:09,216 Tu es un terrible menteur, alors pourquoi tous ces secrets ? 155 00:09:09,217 --> 00:09:11,786 Allez, tu ne connais ni l'un ni l'autre d'entre nous aime évoquer le passé. 156 00:09:11,787 --> 00:09:13,456 En plus, je n'ai jamais pensé Je me ferais prendre comme ça. 157 00:09:13,457 --> 00:09:14,826 Vous parlez tous, je le jure. 158 00:09:14,827 --> 00:09:16,827 Je ne suis la fille de personne. 159 00:09:17,627 --> 00:09:20,897 Monsieur. Madame. S'il vous plaît, ne vous battez pas. 160 00:09:21,997 --> 00:09:23,167 Au revoir. 161 00:09:23,637 --> 00:09:24,737 Au revoir. 162 00:09:26,967 --> 00:09:28,777 Je vais tout expliquer. 163 00:09:29,807 --> 00:09:32,476 Hae la soutient, et ils mènent une vie respectable. 164 00:09:32,477 --> 00:09:33,677 Mon Dieu. 165 00:09:44,257 --> 00:09:47,627 Bien. Je suis le méchant. Je comprends. 166 00:09:52,897 --> 00:09:54,796 - Mon Dieu ! Je ne peux pas regarder. - Tu m'as fait peur. 167 00:09:54,797 --> 00:09:57,507 - Ça me rend fou. - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 168 00:10:00,977 --> 00:10:02,977 Hé! Non. 169 00:10:03,507 --> 00:10:04,877 Buvez-le comme ça. 170 00:10:09,177 --> 00:10:10,716 - Quoi? - Attendez. 171 00:10:10,717 --> 00:10:12,546 Hé. 172 00:10:12,547 --> 00:10:13,747 Ne buvez pas l'estomac vide. 173 00:10:29,567 --> 00:10:31,567 Je suppose que j'aurais dû avoir un peu de soju au préalable. 174 00:10:31,967 --> 00:10:33,667 La semaine prochaine, buvons avant de regarder. 175 00:10:34,107 --> 00:10:35,206 Accord. 176 00:10:35,207 --> 00:10:36,707 Je ne peux vraiment pas regarder ça. 177 00:10:39,507 --> 00:10:41,076 - C'est allumé ? - Oui. 178 00:10:41,077 --> 00:10:42,347 Faites-le déjà ! 179 00:10:45,717 --> 00:10:48,256 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? 180 00:10:48,257 --> 00:10:50,787 Pourquoi essaie-t-elle d'agir de manière mignonne ? 181 00:10:52,087 --> 00:10:53,287 Oh mon Dieu. 182 00:10:53,427 --> 00:10:55,096 - Hé, nous avons besoin du chèque. - Ah, c'est vrai. Le chèque. 183 00:10:55,097 --> 00:10:57,397 Merci, revenez. Merci. 184 00:10:58,867 --> 00:11:01,036 - Hé, la commande de la table sept est terminée. - Oui, je l'ai compris. 185 00:11:01,037 --> 00:11:03,436 Oh, c'est vrai. N'y a-t-il pas un match de foot aujourd'hui ? 186 00:11:03,437 --> 00:11:04,636 - Droite? - Tu as raison. 187 00:11:04,637 --> 00:11:06,036 - Excusez-moi, monsieur ? - Oui? 188 00:11:06,037 --> 00:11:07,237 Pourriez-vous nous organiser le match de football ? 189 00:11:07,837 --> 00:11:09,107 Oh, bien sûr. Le match de foot ? 190 00:11:09,537 --> 00:11:10,637 Juste un instant. 191 00:11:19,147 --> 00:11:21,887 Eh bien, au moins, la journée s'est bien passée. 192 00:11:23,117 --> 00:11:24,327 Suis-je... 193 00:11:25,287 --> 00:11:26,387 le seul à s'amuser ? 194 00:11:28,597 --> 00:11:29,597 Moi aussi. 195 00:11:31,897 --> 00:11:33,097 Je m'amuse. 196 00:11:35,397 --> 00:11:37,966 J'étais peut-être un peu... 197 00:11:37,967 --> 00:11:39,936 c'est drôle, tu ne trouves pas ? 198 00:11:39,937 --> 00:11:43,777 Oh, totalement ! je dis toi, tu es si charmante. 199 00:11:48,317 --> 00:11:49,317 D'ailleurs, 200 00:11:49,777 --> 00:11:51,316 Le Bebop m'a donné tellement de mal. 201 00:11:51,317 --> 00:11:53,247 Dans le montage, il ressemble à tel un gars fiable et protecteur, non ? 202 00:11:55,257 --> 00:11:57,826 Je me demande s'il l'a vu, ce foutu Bebop. 203 00:11:57,827 --> 00:11:59,287 Il ne sait probablement même pas que cela a été diffusé. 204 00:12:00,087 --> 00:12:01,927 Il est probablement trop occupé à gagner de l'argent. 205 00:12:04,627 --> 00:12:06,797 Tae Rin. 206 00:12:07,497 --> 00:12:10,166 Pour un gars compliqué et il réfléchit trop à tout, 207 00:12:10,167 --> 00:12:13,106 comment es-tu censé le gérer ? 208 00:12:13,107 --> 00:12:14,436 En étant direct et direct ? 209 00:12:14,437 --> 00:12:17,506 Eh bien, il vous suffit de l'équilibrer. 210 00:12:17,507 --> 00:12:18,807 Quel est le genre ici ? 211 00:12:19,147 --> 00:12:21,647 Thriller? Romance? Action? 212 00:12:22,177 --> 00:12:23,817 Un mélange de tout ? 213 00:12:25,447 --> 00:12:28,757 Eh bien, je ne sais pas qui tu parles, mais... 214 00:12:30,587 --> 00:12:32,486 - Tu as embrassé ? - Quoi? 215 00:12:32,487 --> 00:12:34,157 Hé, qu'est-ce que c'était ? 216 00:12:36,527 --> 00:12:37,827 Je veux dire... 217 00:12:39,827 --> 00:12:41,666 Mon Dieu ! Alors, comment c'était ? 218 00:12:41,667 --> 00:12:43,196 Je demande comment c'était après. 219 00:12:43,197 --> 00:12:44,767 Je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 220 00:12:46,607 --> 00:12:48,006 Ensuite, vous faites le prochain pas. 221 00:12:48,007 --> 00:12:50,276 Faisons-lui penser uniquement à vous. 222 00:12:50,277 --> 00:12:52,176 Oui. 223 00:12:52,177 --> 00:12:55,716 Et comment dois-je procéder exactement ? 224 00:12:55,717 --> 00:12:58,986 Alors, si je me lance, est-ce que ça marchera ? 225 00:12:58,987 --> 00:13:00,087 Est-ce que ça marchera réellement ? 226 00:13:00,447 --> 00:13:01,587 Tu es si mignon. 227 00:13:03,687 --> 00:13:06,727 Mon Dieu, tout ce que tu as à faire c'est agis comme ça, et je suis accro. 228 00:13:07,327 --> 00:13:08,427 Je suis tellement jaloux. 229 00:13:08,997 --> 00:13:11,027 Où puis-je trouver quelqu'un d'aussi farouchement loyal ? 230 00:13:11,697 --> 00:13:15,096 Quelqu'un qui sacrifierait tout, sois dévoué à moi et n'aime que moi. 231 00:13:15,097 --> 00:13:17,366 Qui mourrait pour le plus grand bien. 232 00:13:17,367 --> 00:13:19,666 Hé, si jamais tu fais une interview, 233 00:13:19,667 --> 00:13:22,806 n'ose pas dire ton type idéal est une sorte de martyr. J'ai compris? 234 00:13:22,807 --> 00:13:24,177 Pensez-y, ne le dites pas. 235 00:13:26,047 --> 00:13:27,977 Bref, revenons à ce que nous disions. 236 00:13:30,147 --> 00:13:31,846 - D'accord, par exemple. - Oui? 237 00:13:31,847 --> 00:13:34,387 Disons que nous sommes ici comme ça, manger du tteokbokki. 238 00:13:35,257 --> 00:13:37,486 - Le tteokbokki est-il trop épicé ? - Oui, c'est épicé. 239 00:13:37,487 --> 00:13:38,856 Eh bien... 240 00:13:38,857 --> 00:13:40,386 Et la glace ? Est-ce que ça marcherait ? 241 00:13:40,387 --> 00:13:42,026 Oh, une brillante réponse à une question idiote. 242 00:13:42,027 --> 00:13:44,826 D'accord, alors... Les deux tu manges comme ça. 243 00:13:44,827 --> 00:13:46,326 - Et puis? - Et puis? 244 00:13:46,327 --> 00:13:47,897 - Et puis? - Oui. 245 00:13:48,097 --> 00:13:49,097 Alors... 246 00:13:49,837 --> 00:13:51,206 Attrapez-le. 247 00:13:51,207 --> 00:13:52,407 Et tu te jettes. 248 00:13:53,067 --> 00:13:54,276 Non? 249 00:13:54,277 --> 00:13:55,476 Sérieusement... 250 00:13:55,477 --> 00:13:56,976 - Tellement peu romantique. - Tu le penses ? 251 00:13:56,977 --> 00:13:58,846 Il faut d'abord mettre l'ambiance ! 252 00:13:58,847 --> 00:13:59,906 Je vois. 253 00:13:59,907 --> 00:14:01,916 Imaginez que je suis la personne que vous aimez. 254 00:14:01,917 --> 00:14:03,546 De toute façon, tu es toujours mon partenaire de scène. 255 00:14:03,547 --> 00:14:04,547 D'accord! 256 00:14:04,917 --> 00:14:06,246 D'accord. 257 00:14:06,247 --> 00:14:08,157 Fermez les yeux. 258 00:14:12,457 --> 00:14:14,557 Et entrez dans la peau du personnage. 259 00:14:36,117 --> 00:14:37,317 Que fais-tu? 260 00:14:39,917 --> 00:14:41,257 Vas-tu juste me surveiller ? 261 00:14:52,827 --> 00:14:54,837 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. 262 00:14:55,297 --> 00:14:56,297 Pourquoi pas? 263 00:14:56,967 --> 00:14:58,266 Parce que mon cœur bat la chamade. 264 00:14:58,267 --> 00:15:00,267 Oh, allez. 265 00:15:03,477 --> 00:15:05,247 C'est comme ça que tu es censé procéder. 266 00:15:06,807 --> 00:15:08,177 Un romantique.... 267 00:15:10,277 --> 00:15:11,487 se jeter. 268 00:15:17,587 --> 00:15:19,087 Parce que tu as imaginé Hae, 269 00:15:20,487 --> 00:15:21,896 tu ne pouvais pas le faire ? 270 00:15:21,897 --> 00:15:22,897 Quoi? 271 00:15:23,427 --> 00:15:24,526 Toi! 272 00:15:24,527 --> 00:15:26,096 Mon Dieu ! 273 00:15:26,097 --> 00:15:27,296 Toi! 274 00:15:27,297 --> 00:15:29,066 Sunwoo Hae. 275 00:15:29,067 --> 00:15:30,237 Comment saviez-vous que c'était lui ? 276 00:15:30,967 --> 00:15:33,366 J'espérais faire semblant de ne pas savoir. 277 00:15:33,367 --> 00:15:35,506 Je veux dire, les seuls gars autour de toi sont... 278 00:15:35,507 --> 00:15:36,577 Hé et... 279 00:15:38,277 --> 00:15:40,877 et Kim Seok Joo. 280 00:15:46,947 --> 00:15:49,216 Attendez une seconde. Hé, pourquoi es-tu ici ? 281 00:15:49,217 --> 00:15:51,456 Qu'est-ce que c'est? Je ne suis pas intéressé. Je n'achète pas ce que tu vends ! 282 00:15:51,457 --> 00:15:53,257 A qui penses-tu en ce moment ? 283 00:15:53,987 --> 00:15:55,827 N'étais-tu pas censé pour m'aider à m'entraîner ? 284 00:15:56,627 --> 00:15:58,696 - Pourquoi je t'imagine ? - Moi? 285 00:15:58,697 --> 00:16:01,196 Mon Dieu, ai-je été trop privé de dopamine ? Ou trop ? 286 00:16:01,197 --> 00:16:03,097 Je pensais que tu avais dit que c'était juste un enfant. 287 00:16:03,537 --> 00:16:04,937 Alors de quel clochard s'agit-il cette fois-ci ? 288 00:16:05,537 --> 00:16:07,206 Vous n'êtes pas concentré sur moi, n'est-ce pas ? 289 00:16:07,207 --> 00:16:09,476 Pourquoi serais-je concentré sur toi ? 290 00:16:09,477 --> 00:16:11,377 C'est vous qui êtes distrait ! 291 00:16:14,417 --> 00:16:16,077 Qu'étais-tu exactement entrer dans le personnage pour ? 292 00:16:17,217 --> 00:16:18,417 Jusqu’où les choses sont-elles allées ? 293 00:16:19,687 --> 00:16:20,986 J'ai besoin de m'en sortir. 294 00:16:20,987 --> 00:16:22,057 Allons juste boire un verre. 295 00:16:28,227 --> 00:16:29,927 D'accord, alors attends une minute. 296 00:16:32,827 --> 00:16:34,027 Décomposons-le. 297 00:16:34,397 --> 00:16:36,566 Alors, vous créez une nouvelle dynamique... 298 00:16:36,567 --> 00:16:38,066 donc il est trop déstabilisé penser clairement, non ? 299 00:16:38,067 --> 00:16:39,067 Exactement. 300 00:16:39,068 --> 00:16:41,376 Tu pourrais l'embrasser, le gifler lui, ou fondit en larmes. 301 00:16:41,377 --> 00:16:43,406 Vous devez faire quelque chose. Ou faites-les tous. 302 00:16:43,407 --> 00:16:45,577 Alors ce type ne pensera qu’à toi. 303 00:16:46,947 --> 00:16:48,576 Oui, je suppose que tu as raison. 304 00:16:48,577 --> 00:16:49,946 D'accord, alors regarde. 305 00:16:49,947 --> 00:16:53,116 Alors tu pleures, puis tu le gifles, et ensuite l'embrasser, n'est-ce pas ? 306 00:16:53,117 --> 00:16:54,916 Eh bien, si c'est un peu trop, 307 00:16:54,917 --> 00:16:57,017 tu pourrais le gifler d'abord et ensuite pleurer. 308 00:17:30,957 --> 00:17:32,587 Ah, nous y sommes. 309 00:17:36,827 --> 00:17:38,126 Oh, merci. 310 00:17:38,127 --> 00:17:39,596 - Vous avez demandé une livraison de plantes ? - Oui. 311 00:17:39,597 --> 00:17:40,926 Le paiement a déjà été réglé. 312 00:17:40,927 --> 00:17:41,937 Quoi? 313 00:17:42,297 --> 00:17:44,467 - Vous êtes Sunwoo Hae, n'est-ce pas ? - Oui. 314 00:17:45,267 --> 00:17:47,506 C'est tellement sauvage. Bonjour. Merci. 315 00:17:47,507 --> 00:17:49,407 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 316 00:17:52,807 --> 00:17:54,406 Livraison de fleurs ! 317 00:17:54,407 --> 00:17:56,277 (Félicitations pour l'ouverture) 318 00:18:00,017 --> 00:18:01,287 Je t'ai vu dans cette émission. 319 00:18:02,187 --> 00:18:03,986 Oh, tu fais les livraisons toi-même ? 320 00:18:03,987 --> 00:18:05,057 Oui. 321 00:18:05,457 --> 00:18:07,086 J'ai juste besoin d'une signature ici... 322 00:18:07,087 --> 00:18:08,127 Chérie ! 323 00:18:08,627 --> 00:18:11,496 Oh, mon mari est un grand fan. 324 00:18:11,497 --> 00:18:14,197 La sitcom dans laquelle tu étais était hilarante. 325 00:18:14,427 --> 00:18:16,066 Tout d'abord, pouvons-nous en obtenir un une photo ensemble ? S'il te plaît? 326 00:18:16,067 --> 00:18:18,006 - Bien sûr, mais peux-tu signer ici d'abord ? - Juste une seconde. 327 00:18:18,007 --> 00:18:19,206 Chéri! 328 00:18:19,207 --> 00:18:21,237 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 329 00:18:42,397 --> 00:18:43,727 Les escaliers. 330 00:18:44,327 --> 00:18:45,397 C'est brutal. 331 00:18:46,497 --> 00:18:49,237 Il n'y a que quatre étages. Vous je ne devrais pas être à ce point essoufflé. 332 00:18:49,697 --> 00:18:51,707 - Tu n'as pas travaillé ? - Non. 333 00:18:52,837 --> 00:18:54,037 Quoi qu'il en soit, 334 00:18:55,007 --> 00:18:56,677 Comment étais-je dans l’émission ? 335 00:18:58,207 --> 00:19:00,847 Ai-je l’air sage et perspicace ? 336 00:19:01,377 --> 00:19:03,416 Oh, tu étais tellement, alors... 337 00:19:03,417 --> 00:19:05,117 décalé et adorable. 338 00:19:07,717 --> 00:19:09,916 Ne me dis pas que tu es en fait est allé dans une librairie. 339 00:19:09,917 --> 00:19:11,456 - Bien sûr que non. - Je le savais. 340 00:19:11,457 --> 00:19:12,756 Attendez une seconde. 341 00:19:12,757 --> 00:19:14,427 Voici le script des épisodes 3 et 4. 342 00:19:19,697 --> 00:19:21,236 Les chaises ne sont-elles pas encore arrivées ? 343 00:19:21,237 --> 00:19:23,066 Il s'avère que je les ai envoyés chez mes parents. 344 00:19:23,067 --> 00:19:24,067 Je vois. 345 00:19:24,437 --> 00:19:26,336 Cette boîte est étonnamment robuste. 346 00:19:26,337 --> 00:19:27,607 Sérieusement? 347 00:19:28,407 --> 00:19:32,147 Et la personne qui a examiné ceci est-ce celle qui a renvoyé ses chaises chez elle ? 348 00:19:34,777 --> 00:19:36,346 Je ne vois pas Gi Ppeum dans les parages. 349 00:19:36,347 --> 00:19:38,687 Je l'ai envoyé conduire l'école pour obtenir son permis. 350 00:19:39,787 --> 00:19:41,887 - Oh, tu es là. - Excusez-moi. 351 00:19:46,227 --> 00:19:47,757 Qu'est-ce que c'est ça? Oh, mon Dieu. 352 00:19:49,097 --> 00:19:50,527 Je suis ici pour voir le réalisateur Bang Han Na. 353 00:19:52,227 --> 00:19:53,227 Je vois. 354 00:19:59,607 --> 00:20:01,377 Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie. 355 00:20:01,977 --> 00:20:04,107 J'ai bien peur de n'en avoir apporté que deux. 356 00:20:05,077 --> 00:20:06,277 Merci, je vais en profiter. 357 00:20:07,777 --> 00:20:11,117 Notre actrice doit trouver un nouveau comptable fiscaliste. 358 00:20:11,987 --> 00:20:14,287 Si vous êtes trop occupé, nous apprécierions une recommandation pour quelqu'un d'autre. 359 00:20:14,887 --> 00:20:18,157 Vous connaissez Mo Tae Rin, le une femme assise là-bas ? 360 00:20:18,487 --> 00:20:20,087 C'est la meilleure actrice de notre agence. 361 00:20:21,287 --> 00:20:22,427 Voilà donc la situation. 362 00:20:22,827 --> 00:20:26,296 Si l'embaucher est un problème pour toi puisque tu travailles pour ta mère... 363 00:20:26,297 --> 00:20:27,397 Ce n'est pas un problème. 364 00:20:35,777 --> 00:20:36,907 J'ai hâte de travailler avec vous. 365 00:20:37,337 --> 00:20:38,607 Je m'appelle Kim Seok Joo. 366 00:20:44,117 --> 00:20:45,287 J'ai hâte d'y être. 367 00:21:04,937 --> 00:21:06,407 Vous êtes également comptable fiscaliste ? 368 00:21:08,037 --> 00:21:09,907 Oui, c'est ce que je fais. 369 00:21:12,177 --> 00:21:15,277 Quand puis-je récupérer mon sac ? 370 00:21:19,017 --> 00:21:20,446 Je pensais que tu l'avais abandonné. 371 00:21:20,447 --> 00:21:22,486 Échangeons-le contre le mouchoir. 372 00:21:22,487 --> 00:21:24,617 - Celui que tu m'as prêté. - Gardez-le. 373 00:21:26,527 --> 00:21:28,327 Quoi, pas de "salut toi" aujourd'hui ? 374 00:21:30,197 --> 00:21:32,067 On redevient formel, n'est-ce pas ? 375 00:21:33,997 --> 00:21:36,196 Où essayais-tu pour m'emmener ce soir-là ? 376 00:21:36,197 --> 00:21:37,297 Retour à l'hôtel. 377 00:21:37,997 --> 00:21:39,107 Je me demandais. 378 00:21:39,537 --> 00:21:42,507 Je connais un endroit où tu peux pleurer en privé. 379 00:21:43,177 --> 00:21:44,177 Dans cet hôtel. 380 00:21:44,507 --> 00:21:46,146 Et pourquoi connais-tu un endroit comme celui-là ? 381 00:21:46,147 --> 00:21:48,347 Je suppose que j'ai pleuré mon les yeux là-bas une fois aussi. 382 00:21:49,417 --> 00:21:50,947 J'essayais d'être gentil. 383 00:21:51,687 --> 00:21:53,687 Et je suis traité comme je faisait un geste vers toi. 384 00:21:55,857 --> 00:21:56,857 Vous avez pleuré à pleins yeux ? 385 00:21:57,757 --> 00:22:00,226 On dirait que tu as de la glace dans les veines. 386 00:22:00,227 --> 00:22:02,827 Si tu me piques, je saignerai. Je suis humain, tu sais. 387 00:22:06,097 --> 00:22:09,496 Vous semblez en avoir pour moi. 388 00:22:09,497 --> 00:22:11,067 Vous pouvez y travailler pendant votre temps libre. 389 00:22:13,937 --> 00:22:15,277 Tu devrais déjà le prendre. 390 00:22:23,517 --> 00:22:27,087 C'était ma première émission de radio, donc j'étais un peu nerveux. 391 00:22:27,847 --> 00:22:30,187 Et c'est peut-être pour ça que m'a fait penser à mon enfance. 392 00:22:31,457 --> 00:22:34,057 J'avais l'habitude d'écouter ton spectacle depuis mon toit. 393 00:22:38,927 --> 00:22:41,697 Et ta voix même m'a fait pleurer une ou deux fois. 394 00:22:51,107 --> 00:22:53,477 Ne te contente jamais d'obtenir ce sentiment parfois ? 395 00:22:56,447 --> 00:23:00,217 Comme si la gravité tirait sur toi et sur toi seul. 396 00:23:01,917 --> 00:23:04,257 Je me retrouve juste à explorer ça de temps en temps. 397 00:23:06,557 --> 00:23:09,127 Pourquoi suis-je ici, au milieu de tout ça, 398 00:23:09,827 --> 00:23:11,297 debout ici comme moi-même ? 399 00:23:13,827 --> 00:23:16,067 Je suppose que je ne suis encore qu'un adolescent angoissé typique. 400 00:23:17,097 --> 00:23:18,707 Vous avez demandé pourquoi je pleure toujours, n'est-ce pas ? 401 00:23:24,107 --> 00:23:25,877 C'est pour ça que tu vas sous l'eau ? 402 00:23:26,777 --> 00:23:27,807 Eh bien... 403 00:23:29,147 --> 00:23:30,247 C'est vrai. 404 00:23:30,777 --> 00:23:33,286 L'évasion fiscale est hors de question. 405 00:23:33,287 --> 00:23:35,856 Et s'il te plaît sois raisonnable avec l'abri fiscal. 406 00:23:35,857 --> 00:23:37,857 Elle énonce l'évidence avec une telle conviction. 407 00:23:38,987 --> 00:23:39,987 C'est hilarant. 408 00:23:39,988 --> 00:23:41,726 Comment peux-tu dire que c'est hilarant avec un visage impassible ? 409 00:23:41,727 --> 00:23:43,926 Qu'es-tu, un humain ou un robot ? 410 00:23:43,927 --> 00:23:44,997 Sérieusement... 411 00:23:46,297 --> 00:23:48,537 La prochaine fois, n'oublie pas mon sac. 412 00:23:52,967 --> 00:23:54,807 Elle est tellement bizarre. 413 00:23:57,637 --> 00:23:59,707 Je suppose que vous connaissez les notes de Nu Ri ? 414 00:24:00,677 --> 00:24:01,877 Oui. 415 00:24:02,617 --> 00:24:04,416 Entrer dans une école à Séoul, ce sera difficile. 416 00:24:04,417 --> 00:24:07,117 Ce sont des écoles qu'elle pourrait obtenir sur la base de son examen pratique. 417 00:24:07,787 --> 00:24:10,216 Elle a une aptitude pour la photographie, 418 00:24:10,217 --> 00:24:11,757 et elle est très active dans son club. 419 00:24:12,387 --> 00:24:14,026 - La photographie ? - Oui. 420 00:24:14,027 --> 00:24:16,197 C'est une bonne idée de s'inscrire elle dans une académie privée. 421 00:24:16,727 --> 00:24:18,426 Si c'est un fardeau financier, je comprends. 422 00:24:18,427 --> 00:24:20,627 Pas du tout. Je vais faire ça. 423 00:24:22,967 --> 00:24:25,066 Je suis désolé de demander, mais... 424 00:24:25,067 --> 00:24:28,337 quel est ton exactement relation avec Nu Ri ? 425 00:24:29,737 --> 00:24:32,407 Oh, c'est juste que Nu Ri lui a dit le frère aîné viendrait, 426 00:24:33,247 --> 00:24:35,417 mais j'ai remarqué ton dernier les noms sont différents. 427 00:24:36,547 --> 00:24:38,687 Nous sommes une famille. 428 00:24:39,587 --> 00:24:41,017 C'est une affaire familiale privée. 429 00:24:45,027 --> 00:24:47,627 Ce serait génial si tu pourrait être un peu plus impliqué. 430 00:24:48,087 --> 00:24:49,427 Elle est à un âge sensible. 431 00:24:50,027 --> 00:24:51,897 Oui, je comprends. Je vais faire ça. 432 00:24:58,067 --> 00:24:59,266 Bonjour monsieur. 433 00:24:59,267 --> 00:25:00,936 Je m'appelle Choi Sa Rang, un ami de Nuri. 434 00:25:00,937 --> 00:25:02,107 Tu m'as fait peur ! 435 00:25:03,037 --> 00:25:04,037 Salut. 436 00:25:05,507 --> 00:25:07,046 Êtes-vous fou? 437 00:25:07,047 --> 00:25:08,417 Quoi? Pourquoi... 438 00:25:08,877 --> 00:25:09,877 Hé. 439 00:25:20,527 --> 00:25:21,957 Et toi? 440 00:25:24,097 --> 00:25:25,427 Quel est votre rang ? 441 00:25:25,697 --> 00:25:28,027 Je suis numéro un dans toute l'école. 442 00:25:32,437 --> 00:25:33,736 Et quel est votre rang ? 443 00:25:33,737 --> 00:25:34,837 Moi? 444 00:25:35,577 --> 00:25:37,036 Pourquoi demander ? Vous le savez déjà. 445 00:25:37,037 --> 00:25:39,976 Les notes ne font pas tout dans la vie. C'est impoli de demander. 446 00:25:39,977 --> 00:25:41,946 Ce sont vos notes qui sont vraiment impolies. 447 00:25:41,947 --> 00:25:44,746 Qu'a fait notre professeur principal dire ? La réunion ne s'est pas bien passée ? 448 00:25:44,747 --> 00:25:46,087 Vous aimez la photographie, n'est-ce pas ? 449 00:25:46,817 --> 00:25:48,786 Tu n'as rien dit parce que les caméras sont si chères ? 450 00:25:48,787 --> 00:25:52,257 Oh, c'est juste pour une école club. Ce n'est rien de grave. 451 00:25:53,587 --> 00:25:55,027 C'est pour ça que tu es contrarié ? 452 00:25:57,227 --> 00:25:59,026 Montre-moi la prochaine fois. 453 00:25:59,027 --> 00:26:00,097 Vos photos. 454 00:26:02,297 --> 00:26:03,767 Ici, partagez ceci avec vos amis. 455 00:26:07,807 --> 00:26:09,177 Mais ne lui en donnez pas. 456 00:26:11,337 --> 00:26:12,547 Je m'en vais. 457 00:26:16,417 --> 00:26:17,947 Pensez-vous que je me suis mis de son mauvais côté ? 458 00:26:19,317 --> 00:26:20,587 Je ne sais pas. 459 00:26:21,817 --> 00:26:23,817 Pleurer, frapper, puis un baiser ? 460 00:26:24,157 --> 00:26:25,356 Non. 461 00:26:25,357 --> 00:26:27,827 Frapper, pleurer, puis un baiser... 462 00:26:40,337 --> 00:26:41,537 Fermé ? 463 00:26:43,977 --> 00:26:45,077 Quoi? 464 00:26:45,947 --> 00:26:47,447 (Sunwoo Hae) 465 00:26:52,347 --> 00:26:53,517 Bonjour ? 466 00:26:54,987 --> 00:26:56,717 C'est le numéro de Sunwoo Hae. 467 00:26:57,687 --> 00:27:00,657 Oh, as-tu trouvé mon téléphone par hasard ? 468 00:27:01,157 --> 00:27:03,196 Oh, je suppose que non. 469 00:27:03,197 --> 00:27:05,227 Alors, où es-tu exactement... 470 00:27:05,727 --> 00:27:09,097 Oh, d'accord. Je serai là. 471 00:27:12,967 --> 00:27:16,176 Si vous n'êtes pas pressé, vous Je devrais certainement revenir. 472 00:27:16,177 --> 00:27:17,976 Cet endroit a de très belles fleurs. 473 00:27:17,977 --> 00:27:19,077 Droite. 474 00:27:23,477 --> 00:27:25,747 Vous avez dû grandir en sentant les fleurs. 475 00:27:26,917 --> 00:27:28,117 Sunwoo Hae. 476 00:27:33,027 --> 00:27:34,227 Sunwoo Hae ? 477 00:27:36,397 --> 00:27:37,597 Sunwoo Hae. 478 00:27:38,227 --> 00:27:39,726 Oh, alors c'est toi que je était au téléphone avec. 479 00:27:39,727 --> 00:27:41,496 Ah oui, salut. 480 00:27:41,497 --> 00:27:43,236 Il fait toujours une course. 481 00:27:43,237 --> 00:27:45,266 Il sera bientôt de retour, alors n'hésitez pas à regarder autour de vous. 482 00:27:45,267 --> 00:27:46,267 D'accord. 483 00:27:51,507 --> 00:27:54,406 Super… Voilà mon élan. 484 00:27:54,407 --> 00:27:56,947 Pourquoi continue-t-il à disparaître ? 485 00:27:59,517 --> 00:28:01,546 Ah, je... 486 00:28:01,547 --> 00:28:03,186 Je prévois également d'acheter un livre. 487 00:28:03,187 --> 00:28:06,187 Oh mon Dieu, je suppose que je regardais. 488 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 Non, tu n'es que le premier visiteur qui est déjà venu chercher notre Hae. 489 00:28:09,397 --> 00:28:11,896 - Je vois. - Je me demandais qui ça pouvait être. 490 00:28:11,897 --> 00:28:13,296 - C'est toi. - Désolé? 491 00:28:13,297 --> 00:28:15,536 Mon Dieu, pour que tu viennes jusqu'ici... 492 00:28:15,537 --> 00:28:17,236 vous devez être de véritables tourtereaux tous les deux... 493 00:28:17,237 --> 00:28:18,567 Madame! 494 00:28:21,807 --> 00:28:23,107 Va changer l'ampoule. 495 00:28:23,607 --> 00:28:25,306 Et ne soyez pas tous les deux s'amuser dans le noir ! 496 00:28:25,307 --> 00:28:26,407 D'accord, je l'ai eu. 497 00:28:27,147 --> 00:28:28,276 Hé. 498 00:28:28,277 --> 00:28:29,946 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 499 00:28:29,947 --> 00:28:31,147 Quoi? 500 00:28:31,577 --> 00:28:34,247 Hé, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 501 00:28:34,717 --> 00:28:36,287 Comment as-tu trouvé cet endroit ? 502 00:28:37,117 --> 00:28:39,287 Le président de classe sait tout, vous savez. 503 00:28:41,087 --> 00:28:42,797 Alors tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 504 00:28:46,997 --> 00:28:48,327 Êtes-vous un habitué ici? 505 00:28:49,397 --> 00:28:51,097 Vous sembliez proches plus tôt. 506 00:28:52,737 --> 00:28:53,937 Vous ne vous en souvenez pas ? 507 00:28:54,637 --> 00:28:56,637 Le bureau de l'infirmière de notre lycée. 508 00:28:57,277 --> 00:28:58,576 C'était elle. 509 00:28:58,577 --> 00:29:00,006 Certainement pas. 510 00:29:00,007 --> 00:29:01,077 Je ne m'en souviens pas. 511 00:29:01,747 --> 00:29:04,846 Elle a donc pris sa retraite et puis ouvrir une librairie d'occasion ? 512 00:29:04,847 --> 00:29:07,286 Oh, c'était elle la maison de grand-mère à l'origine. 513 00:29:07,287 --> 00:29:10,816 Elle l'a repris et il le dirige depuis cinq ans. 514 00:29:10,817 --> 00:29:12,827 - Je vois. - Oui. 515 00:29:14,187 --> 00:29:16,826 Je sens que mon cerveau va tourner en bouillie si je ne lis pas. 516 00:29:16,827 --> 00:29:18,927 Et j'aide ici pendant mes jours de congé. 517 00:29:20,497 --> 00:29:23,096 J'ai dit de ne pas mettre les choses ici. je le jure... 518 00:29:23,097 --> 00:29:25,767 Hé, regarde. je pense que quelqu'un vendu un cadeau qu'ils ont reçu. 519 00:29:26,807 --> 00:29:28,536 "Notre anniversaire de 100 jours ça arrive aussi." 520 00:29:28,537 --> 00:29:31,306 "Et le CSAT sera terminé dans 99 jours." 521 00:29:31,307 --> 00:29:34,047 Ces enfants, relâchés partir au lieu d'étudier... 522 00:29:37,277 --> 00:29:38,647 Oh, tu as raison. 523 00:29:39,487 --> 00:29:42,117 "Assurons-nous d'entrer dans le même collège. Je t'aime." 524 00:29:42,717 --> 00:29:45,787 Mais depuis qu'ils ont vendu ce livre, je je suppose qu'ils ne sont pas entrés ensemble. 525 00:29:49,427 --> 00:29:51,097 C'est adorable. 526 00:29:51,897 --> 00:29:53,197 Adorable? 527 00:29:56,897 --> 00:29:58,097 Oui. 528 00:30:03,977 --> 00:30:05,107 Nous sommes si proches. 529 00:30:05,677 --> 00:30:06,807 Nous le sommes donc. 530 00:30:09,417 --> 00:30:10,417 Que faites-vous tous les deux ? 531 00:30:12,647 --> 00:30:14,086 - Mon Dieu. - Hé. 532 00:30:14,087 --> 00:30:16,586 - Non, j'étais juste... - Mon téléphone. J'ai dû... 533 00:30:16,587 --> 00:30:18,257 je l'ai laissé ici. 534 00:30:21,527 --> 00:30:23,796 Ce livre... 535 00:30:23,797 --> 00:30:25,127 J'aimerais acheter ce livre. 536 00:30:30,437 --> 00:30:31,737 Mon Dieu, ce gamin. 537 00:30:32,167 --> 00:30:33,967 Elle est restée chez le fleuriste pendant des lustres... 538 00:30:34,167 --> 00:30:35,537 avant de finalement acheter quelque chose. 539 00:30:36,837 --> 00:30:38,507 Je la vois sous un nouveau jour. 540 00:30:39,007 --> 00:30:40,347 Qu'est-ce que tu pensais d'elle avant ? 541 00:30:42,017 --> 00:30:43,117 Il y a quelque chose comme ça. 542 00:30:45,047 --> 00:30:49,287 La première réunion s'est si bien passée Je pensais que ce serait simple. 543 00:30:52,557 --> 00:30:54,587 La femme de Nam Jun Ho est bien trop forte. 544 00:30:55,627 --> 00:30:58,927 Ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup de femmes de toute façon, les gestionnaires de cette industrie. 545 00:31:00,097 --> 00:31:02,296 Nous ne sommes pas les seuls qui veulent signer Nam Jun Ho. 546 00:31:02,297 --> 00:31:03,537 Prenons simplement une décision. 547 00:31:05,037 --> 00:31:07,207 C’est à ce moment-là qu’être PDG est vraiment nul. 548 00:31:08,537 --> 00:31:10,707 Tu finis toujours par devoir prendre la décision la plus rentable. 549 00:31:14,907 --> 00:31:16,616 Hé, Jang Tae Yeon, attends ! 550 00:31:16,617 --> 00:31:18,117 Hé, dépêche-toi ! 551 00:31:22,387 --> 00:31:23,717 Envie de faire une balade à vélo ? 552 00:31:24,757 --> 00:31:25,857 Quoi? 553 00:31:26,657 --> 00:31:27,926 Non. 554 00:31:27,927 --> 00:31:29,727 Je ne peux pas faire de vélo. 555 00:31:30,997 --> 00:31:31,997 Je vois. 556 00:31:32,327 --> 00:31:33,397 Hé. 557 00:31:34,397 --> 00:31:36,596 Je pense que tu as quelque chose sur ton visage. 558 00:31:36,597 --> 00:31:38,396 Où? Ici? 559 00:31:38,397 --> 00:31:41,507 Non, penchez-vous juste un peu. 560 00:31:52,487 --> 00:31:54,646 Il n'y a rien sur mon visage, n'est-ce pas ? Qu'essayez-vous de faire ? 561 00:31:54,647 --> 00:31:55,657 Un baiser. 562 00:31:58,117 --> 00:32:00,357 - Un quoi ? - Fais-moi confiance. J'ai un plan. 563 00:32:01,987 --> 00:32:03,227 J'y vais. 564 00:32:04,927 --> 00:32:05,927 Hé... 565 00:32:06,697 --> 00:32:09,296 Alors c'était votre grand geste ? 566 00:32:09,297 --> 00:32:10,967 Je suppose que nous devrons voir. 567 00:32:11,367 --> 00:32:13,006 Incroyable. 568 00:32:13,007 --> 00:32:15,376 Hé, de quoi ris-tu ? 569 00:32:15,377 --> 00:32:16,936 Parce que tu me fais rire. 570 00:32:16,937 --> 00:32:18,437 - Je suis drôle ? - Oui. 571 00:32:19,047 --> 00:32:20,347 Je suis juste drôle avec toi ? 572 00:32:29,857 --> 00:32:31,057 Chanté Je Yeon. 573 00:32:36,497 --> 00:32:37,497 Oui? 574 00:32:42,237 --> 00:32:43,267 Le vélo... 575 00:32:45,297 --> 00:32:46,307 Tu veux que je t'apprenne ? 576 00:32:49,977 --> 00:32:50,977 Je viens de... 577 00:32:54,507 --> 00:32:58,347 Je veux profiter de ça ressentir tant que ça dure. 578 00:32:59,987 --> 00:33:03,087 Ça fait un moment depuis que je ressens ça. 579 00:33:04,517 --> 00:33:07,987 Je ne sais pas combien de temps ça va durer, mais... 580 00:33:08,727 --> 00:33:11,627 il existe un moyen de le faire durer plus longtemps. 581 00:33:15,197 --> 00:33:16,437 Sortez avec moi. 582 00:33:17,737 --> 00:33:18,737 Je suis en vacances. 583 00:33:20,367 --> 00:33:21,637 Vous devez le faire même si vous ne le souhaitez pas. 584 00:33:25,377 --> 00:33:26,577 Qui a dit que je ne voulais pas ? 585 00:33:28,607 --> 00:33:31,516 Hé, nous sommes sur un toit ! 586 00:33:31,517 --> 00:33:32,847 Hé, dépêche-toi, et... 587 00:33:35,117 --> 00:33:37,286 Hé! 588 00:33:37,287 --> 00:33:38,957 Hé, tu tombes toujours ! 589 00:33:39,627 --> 00:33:41,086 Désolé, je voulais juste l'essayer. 590 00:33:41,087 --> 00:33:42,297 Mon Dieu, tu es en train de tomber. 591 00:33:47,097 --> 00:33:48,327 Comme monter à cheval. 592 00:33:54,767 --> 00:33:56,437 Vous savez, je me suis toujours demandé. 593 00:33:56,907 --> 00:33:58,776 Je n'ai jamais compris pourquoi les gens filment ça, mais ça vaut vraiment le coup. 594 00:33:58,777 --> 00:34:00,076 Voir? 595 00:34:00,077 --> 00:34:01,446 Hé, regarde l'expression de ton visage ici. 596 00:34:01,447 --> 00:34:02,546 Et regarde-toi. 597 00:34:02,547 --> 00:34:04,217 - Hé, tu en prends un autre ? - Bien sûr. 598 00:34:05,317 --> 00:34:07,186 - Attendez. - D'accord. 599 00:34:07,187 --> 00:34:08,517 Oui, bonjour ? 600 00:34:10,117 --> 00:34:12,387 Droite. 601 00:34:13,557 --> 00:34:15,496 Ah oui, bonjour. 602 00:34:15,497 --> 00:34:17,456 Je me demandais si je pouvais... 603 00:34:17,457 --> 00:34:20,227 l'obtenir plus tard, ou sinon, je pourrais tu le laisses juste à ma porte ? 604 00:34:21,327 --> 00:34:23,897 Oh vraiment? 605 00:34:27,167 --> 00:34:29,507 D'accord, je suis en route. Oui. 606 00:34:32,947 --> 00:34:34,307 Tiens, essaie ça. 607 00:34:35,007 --> 00:34:37,846 Je dois partir maintenant. 608 00:34:37,847 --> 00:34:39,786 - Tout de suite? - Eh bien... 609 00:34:39,787 --> 00:34:43,686 Apparemment, la carte que j'étais l'attente arrive maintenant. 610 00:34:43,687 --> 00:34:46,026 Oh, dis-leur juste de le laisser. 611 00:34:46,027 --> 00:34:47,587 Apparemment, je dois signer. 612 00:34:47,987 --> 00:34:49,827 - Je vois. - Désolé. 613 00:34:50,197 --> 00:34:51,526 Donc, je suppose... 614 00:34:51,527 --> 00:34:54,027 - Je vais y aller. - D'accord, continue. 615 00:34:56,367 --> 00:34:58,467 - J'ai passé un bon moment. - Moi aussi. 616 00:34:59,507 --> 00:35:00,606 Continue. 617 00:35:00,607 --> 00:35:02,437 - Je m'en vais. - D'accord. 618 00:35:03,007 --> 00:35:04,937 - Rentrez chez vous sain et sauf. - D'accord. 619 00:35:29,837 --> 00:35:32,037 (Parc éducatif du cycle des fées pour enfants) 620 00:36:17,517 --> 00:36:19,087 C'est tellement bizarre. 621 00:36:28,757 --> 00:36:30,127 Oh, c'est parti. 622 00:36:30,797 --> 00:36:31,997 Oui. 623 00:36:33,297 --> 00:36:36,297 Quoi? Pourquoi les lumières s'allument au moment où je suis entré ? 624 00:36:38,967 --> 00:36:40,167 Il y a un capteur ou autre ? 625 00:36:46,777 --> 00:36:48,376 Est-ce que les fleurs vont bien ? 626 00:36:48,377 --> 00:36:50,347 Cela ne fait qu'une demi-journée, donc ça devrait aller. 627 00:36:51,077 --> 00:36:52,717 Et je les ai déjà conditionnés. 628 00:36:53,617 --> 00:36:55,786 Cette fonction de réfrigération est plutôt intéressante. 629 00:36:55,787 --> 00:36:57,557 Tous n’en ont pas. 630 00:36:58,587 --> 00:37:00,457 J'en voulais un qui le fasse, c'est donc celui que j'ai acheté. 631 00:37:01,957 --> 00:37:03,226 Alors, pourquoi es-tu revenu ? 632 00:37:03,227 --> 00:37:04,227 Oh, c'est vrai. 633 00:37:04,927 --> 00:37:05,927 Ce. 634 00:37:07,197 --> 00:37:08,696 Je suis venu vous donner la photo. 635 00:37:08,697 --> 00:37:09,836 Quoi? 636 00:37:09,837 --> 00:37:12,267 Il s'avère que j'en ai deux identiques. 637 00:37:15,837 --> 00:37:16,977 Mon Dieu. 638 00:37:18,107 --> 00:37:20,407 Aujourd'hui a été une journée tellement étrange. 639 00:37:21,277 --> 00:37:23,516 J'ai découvert mon petit ma sœur a un talent secret, 640 00:37:23,517 --> 00:37:25,617 et l'électricité du magasin a été soudainement coupée. 641 00:37:26,187 --> 00:37:28,817 Quelqu'un est passé à la librairie d'occasion, 642 00:37:29,817 --> 00:37:31,816 J'ai fait du vélo pour la première fois depuis des lustres, 643 00:37:31,817 --> 00:37:33,786 et soudain il s'est mis à pleuvoir. 644 00:37:33,787 --> 00:37:35,256 Et puis... 645 00:37:35,257 --> 00:37:36,397 tu... 646 00:37:37,827 --> 00:37:38,897 sont de nouveau là. 647 00:37:41,197 --> 00:37:43,037 On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite. 648 00:37:47,437 --> 00:37:49,507 Depuis que nous sommes jeunes, chaque fois que je suis avec toi, 649 00:37:50,707 --> 00:37:52,876 J'ai tendance à oublier mes problèmes... 650 00:37:52,877 --> 00:37:54,977 et des choses comme ça. 651 00:37:57,177 --> 00:37:58,947 Hé. 652 00:37:59,947 --> 00:38:01,217 Que fais-tu? 653 00:38:05,727 --> 00:38:07,227 Restez immobile. 654 00:38:07,787 --> 00:38:08,827 L'ambiance... 655 00:38:09,457 --> 00:38:10,597 se sent bien. 656 00:38:14,027 --> 00:38:15,596 Non, c'est... 657 00:38:15,597 --> 00:38:17,466 Que veux-tu dire par "l'ambiance est bonne ?" 658 00:38:17,467 --> 00:38:18,766 J'étais au milieu... 659 00:38:18,767 --> 00:38:20,867 de dire quelque chose de sérieux. 660 00:38:21,837 --> 00:38:22,977 Est-ce que tu écoutais au moins ? 661 00:38:23,537 --> 00:38:24,607 C'est pourquoi. 662 00:38:25,747 --> 00:38:26,847 Toute la journée aujourd'hui, 663 00:38:27,547 --> 00:38:29,317 c'est tout ce à quoi je pensais. 664 00:38:34,917 --> 00:38:36,987 Mon Dieu ! Hé, Sung Je Yeon... 665 00:38:38,157 --> 00:38:40,056 Vous réfléchissez beaucoup trop. 666 00:38:40,057 --> 00:38:41,757 D'accord? Arrêtez de trop réfléchir. 667 00:39:00,077 --> 00:39:01,677 Vous avez eu votre chance... 668 00:39:03,177 --> 00:39:04,517 pour s'éloigner. 669 00:39:05,547 --> 00:39:06,887 Non, je ne l'ai pas fait. 670 00:39:09,387 --> 00:39:10,617 Chanté Je Yeon. 671 00:39:11,257 --> 00:39:12,927 Tu es vraiment fort. 672 00:39:22,097 --> 00:39:23,237 Ce week-end, 673 00:39:24,397 --> 00:39:26,037 Veux-tu m'apprendre à faire du vélo ? 674 00:39:33,407 --> 00:39:34,877 - Bonjour. - Bonjour. 675 00:39:43,087 --> 00:39:45,556 Quand le personnel n'arrêtait pas de pleurnicher à propos du besoin d'un salon, 676 00:39:45,557 --> 00:39:47,187 Je me demandais à quoi ça sert. 677 00:39:48,127 --> 00:39:49,227 Mais c'est sympa. 678 00:39:50,627 --> 00:39:53,697 C'est Bang Han Na qui a dirigé l'accusation à ce sujet, n'est-ce pas ? 679 00:39:54,497 --> 00:39:55,497 Tellement intrépide. 680 00:39:58,067 --> 00:39:59,606 Comment s’est passé le travail ces derniers temps ? 681 00:39:59,607 --> 00:40:01,737 J'ai fait beaucoup d'introspection. 682 00:40:02,467 --> 00:40:04,177 Et je travaillerai dur pour tout ce qu'on me donnera. 683 00:40:04,907 --> 00:40:06,477 Maintenant que Tae Rin est parti... 684 00:40:07,007 --> 00:40:08,507 et il n'y a pas d'acteur à gérer, 685 00:40:09,677 --> 00:40:11,147 vous devez avoir l'impression d'être dans les limbes. 686 00:40:12,317 --> 00:40:14,416 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 687 00:40:14,417 --> 00:40:15,616 La bonne nouvelle est que 688 00:40:15,617 --> 00:40:17,186 nous avons décidé de signer Nam Jun Ho. 689 00:40:17,187 --> 00:40:18,787 C'est une merveilleuse nouvelle. 690 00:40:19,687 --> 00:40:21,927 Vous le vouliez depuis un bon moment. 691 00:40:23,127 --> 00:40:24,627 La mauvaise nouvelle, c'est... 692 00:40:30,697 --> 00:40:32,496 Vous devez quitter votre poste de manager. 693 00:40:32,497 --> 00:40:34,107 Moi? 694 00:40:34,707 --> 00:40:35,707 Pourquoi? 695 00:40:35,708 --> 00:40:37,776 La femme de Nam Jun Ho célibataire tu es dehors. Je ne sais pas pourquoi. 696 00:40:37,777 --> 00:40:38,976 Et tu penses... 697 00:40:38,977 --> 00:40:41,006 c'est une raison valable ? 698 00:40:41,007 --> 00:40:42,776 Je ne sais pas. 699 00:40:42,777 --> 00:40:43,777 Mais je suis... 700 00:40:44,447 --> 00:40:47,646 celui qui doit choisir le option qui a plus de poids. 701 00:40:47,647 --> 00:40:49,187 L'entreprise a besoin de Nam Jun Ho. 702 00:40:50,187 --> 00:40:51,856 Passons à un autre département. 703 00:40:51,857 --> 00:40:53,686 Tant que tu n'es pas un directeur, ce n'est pas un problème. 704 00:40:53,687 --> 00:40:55,786 Je ne suis pas manager. 705 00:40:55,787 --> 00:40:57,627 Comment ça, ça ne pose pas de problème ? 706 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Pour moi, c'est le plus gros problème de tous. 707 00:41:03,097 --> 00:41:05,197 J'ai été dans ce métier, 708 00:41:05,967 --> 00:41:07,567 à la fois agence, 709 00:41:09,337 --> 00:41:11,737 pendant six ans. 710 00:41:12,207 --> 00:41:16,377 Alors que d'autres ont souvent changé d'emploi pour obtenir des augmentations et des promotions, 711 00:41:17,147 --> 00:41:18,917 J'ai versé mon cœur et âme dans cette entreprise. 712 00:41:20,717 --> 00:41:22,217 Parce que vous étiez là, madame. 713 00:41:23,487 --> 00:41:27,056 C'est mal de faire ça à mon propres gens à cause de cet imbécile. 714 00:41:27,057 --> 00:41:29,727 J'ai eu tellement de choses à faire soyez reconnaissant pour jusqu'à présent, 715 00:41:33,027 --> 00:41:34,627 mais je ne peux pas en dire autant pour aujourd'hui. 716 00:41:36,297 --> 00:41:37,467 Je vais prendre congé. 717 00:41:50,717 --> 00:41:52,917 C'est tellement nul. 718 00:41:59,017 --> 00:42:00,027 Je... 719 00:42:01,057 --> 00:42:02,857 Je faisais les calculs, 720 00:42:03,927 --> 00:42:06,127 j'attends juste mon indemnité de départ. 721 00:42:08,467 --> 00:42:09,597 Maintenant... 722 00:42:11,197 --> 00:42:12,867 Maintenant, je dois marcher partout. 723 00:42:19,237 --> 00:42:20,907 La voiture de société... 724 00:42:31,687 --> 00:42:34,587 Que vais-je faire de mon appartement ? 725 00:42:35,487 --> 00:42:38,627 Je vais être dans la rue. 726 00:42:39,927 --> 00:42:43,097 Comment vais-je payer mon loyer ? 727 00:42:46,337 --> 00:42:47,737 Pas une seule chose... 728 00:42:48,407 --> 00:42:50,807 Je n'ai rien à mon nom. 729 00:43:17,637 --> 00:43:19,296 Ils disent qu'il pourrait pleuvoir demain. 730 00:43:19,297 --> 00:43:20,967 Nous ne pourrons donc peut-être pas faire de vélo. 731 00:43:21,807 --> 00:43:23,337 S'il pleut, nous pouvons faire autre chose. 732 00:43:33,347 --> 00:43:35,116 Qu'est-ce que tu fais? 733 00:43:35,117 --> 00:43:37,217 Oh, je travaille juste. Pourquoi? 734 00:43:38,217 --> 00:43:39,687 Parce que tu me manques. 735 00:43:45,327 --> 00:43:46,327 Droite. 736 00:43:48,727 --> 00:43:49,837 Je veux dire, 737 00:43:50,637 --> 00:43:52,397 nous nous voyons demain. 738 00:43:53,367 --> 00:43:54,467 Quelque chose ne va pas ? 739 00:43:54,967 --> 00:43:56,277 Non, ce n'est rien. 740 00:43:57,177 --> 00:43:58,536 Je viens de... 741 00:43:58,537 --> 00:44:00,607 Je suppose que je voulais juste entendre ta voix. 742 00:44:02,307 --> 00:44:03,516 Tu veux que je vienne ? 743 00:44:03,517 --> 00:44:04,717 Non, ça va. 744 00:44:05,547 --> 00:44:07,817 J'ai entendu ta voix, donc je vais bien maintenant. 745 00:44:09,517 --> 00:44:11,886 - On dirait que vous avez un client. - Bienvenue, je serai avec vous. 746 00:44:11,887 --> 00:44:13,127 Je vais te laisser partir. 747 00:44:16,097 --> 00:44:17,697 Mon Dieu. 748 00:44:23,397 --> 00:44:25,497 Est-ce que Nu Ri va bien ? 749 00:44:33,947 --> 00:44:37,177 Sunwoo Chan m'a dit ça c'est toi qui l'élève. 750 00:44:37,777 --> 00:44:38,877 Est-ce vrai ? 751 00:44:39,347 --> 00:44:40,817 Vous a-t-il dit de venir ici ? 752 00:44:41,787 --> 00:44:43,017 Je t'ai vu dans cette émission. 753 00:44:43,787 --> 00:44:46,986 Quand nous vivions ensemble, il se vantait toujours de son fils, 754 00:44:46,987 --> 00:44:48,587 donc je t'ai reconnu tout de suite. 755 00:44:49,557 --> 00:44:52,326 Chaque fois qu'il avait besoin de documents, il me demanderait de les lui procurer. 756 00:44:52,327 --> 00:44:54,597 Mais il se plaignait à chaque fois J'ai demandé où était son fils. 757 00:44:56,197 --> 00:44:58,397 S'il n'y avait pas ce spectacle, je je ne t'aurais jamais trouvé. 758 00:44:59,067 --> 00:45:01,436 Je pensais qu'il t'avait secrètement abandonné... 759 00:45:01,437 --> 00:45:03,237 et je faisais juste un spectacle pour moi. 760 00:45:04,037 --> 00:45:05,237 Quant à abandonner quelqu'un, 761 00:45:05,907 --> 00:45:07,606 Je dirais que vous êtes tous les deux coupables de ça. 762 00:45:07,607 --> 00:45:10,077 C'est seulement maintenant que je vis enfin comme un être humain honnête. 763 00:45:10,977 --> 00:45:13,247 À l’époque, je luttais désespérément. 764 00:45:14,647 --> 00:45:17,257 Mais toi, avec ton respectable magasin et vie confortable, 765 00:45:17,617 --> 00:45:19,416 je ne saurais pas ce que c'est. 766 00:45:19,417 --> 00:45:22,257 L'amour d'un père, l'amour d'une mère... 767 00:45:23,597 --> 00:45:25,997 Je suppose que c'est un luxe que tu peux ne vous permettez qu'une fois que vous êtes stable. 768 00:45:26,997 --> 00:45:28,297 Pour quelqu'un de si jeune, 769 00:45:29,197 --> 00:45:30,737 tu as traversé tellement de choses. 770 00:45:32,907 --> 00:45:35,207 Je ne demande pas qu'elle revienne. 771 00:45:35,967 --> 00:45:38,707 Je sais que c'est sans vergogne moi, mais je veux juste la voir. 772 00:45:39,177 --> 00:45:42,576 J'aimerais la voir parfois et petit à petit, j'apprends à la connaître. 773 00:45:42,577 --> 00:45:43,847 C'est tout ce que je demande. 774 00:45:45,677 --> 00:45:47,017 S'il te plaît. 775 00:45:51,317 --> 00:45:52,417 Je suis vraiment désolé. 776 00:45:54,687 --> 00:45:56,526 Merci. 777 00:45:56,527 --> 00:45:58,227 Pour être venu me voir avant qu'il ne soit trop tard. 778 00:45:59,697 --> 00:46:01,297 Je ne manquerai pas de le dire à Nu Ri. 779 00:46:03,697 --> 00:46:04,937 Merci. 780 00:46:16,647 --> 00:46:18,417 (Sunwoo Hae) 781 00:46:20,717 --> 00:46:22,117 Je vois. 782 00:46:23,317 --> 00:46:25,557 Ce baiser a fonctionné à merveille. 783 00:46:32,827 --> 00:46:33,897 Oui? Qu'est-ce que c'est? 784 00:46:34,327 --> 00:46:35,527 Jetez un oeil dehors. 785 00:46:36,497 --> 00:46:38,637 La lune est sortie. Tu devrais le voir. 786 00:46:39,167 --> 00:46:42,267 La lune sort chaque nuit. Quel est le problème ? 787 00:46:55,347 --> 00:46:56,717 Je vois. 788 00:46:58,557 --> 00:47:01,327 D'accord, c'est plutôt sympa. 789 00:47:06,727 --> 00:47:08,497 Voir? C'est sympa, non ? 790 00:47:09,937 --> 00:47:11,097 Oui. 791 00:47:12,337 --> 00:47:13,337 Excusez-moi! 792 00:47:14,007 --> 00:47:15,737 As-tu fini de regarder la lune ? 793 00:47:16,577 --> 00:47:18,536 Peut-être que vous pourriez jeter un coup d'œil ici. 794 00:47:18,537 --> 00:47:19,747 Quoi? 795 00:47:24,017 --> 00:47:25,217 Quoi? 796 00:47:25,747 --> 00:47:26,946 Que faites-vous ici? 797 00:47:26,947 --> 00:47:29,447 Tu as dit que je t'avais manqué. Descendre ? 798 00:47:30,017 --> 00:47:31,117 Non. 799 00:47:33,057 --> 00:47:34,357 Je vais juste regarder d'ici. 800 00:47:35,957 --> 00:47:38,397 J'ai une superbe vue depuis ici. Ta tête est assez grosse. 801 00:47:40,027 --> 00:47:41,597 Pas aussi gros que le tien. 802 00:47:43,097 --> 00:47:45,367 Qu'est-ce que tu es venu ici pour ? Choisir un combat ? 803 00:47:46,097 --> 00:47:47,637 Est-ce qu'on va vraiment parler comme ça ? 804 00:47:48,907 --> 00:47:50,307 Comment sais-tu ce que j'allais dire ? 805 00:47:56,977 --> 00:47:58,317 Aujourd'hui, 806 00:47:59,547 --> 00:48:01,187 J'ai eu une journée vraiment difficile. 807 00:48:02,047 --> 00:48:03,057 Pourquoi? 808 00:48:04,417 --> 00:48:05,417 Qui était-ce ? 809 00:48:06,087 --> 00:48:08,257 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 810 00:48:09,487 --> 00:48:11,427 Travaille juste. 811 00:48:12,797 --> 00:48:14,827 Mais en voyant ton visage... 812 00:48:15,797 --> 00:48:19,397 ça me donne envie de courir dehors et fais une danse joyeuse. 813 00:48:22,567 --> 00:48:24,007 Mais je ne peux tout simplement pas me résoudre à le faire. 814 00:48:26,077 --> 00:48:27,676 Je dois vieillir. 815 00:48:27,677 --> 00:48:30,247 Si j'avais 19 ans, j'aurais s'épuiser en un clin d'œil. 816 00:48:37,957 --> 00:48:39,517 On dirait que tu as eu une journée difficile. 817 00:48:41,087 --> 00:48:42,087 D'accord. 818 00:48:42,627 --> 00:48:43,727 Reposez-vous. 819 00:48:44,197 --> 00:48:45,397 D'accord. 820 00:48:54,267 --> 00:48:55,507 Ce jour-là... 821 00:48:58,177 --> 00:49:00,077 J'ai aussi dit que ma mère t'aimerait. 822 00:49:10,717 --> 00:49:11,817 Je pars. 823 00:49:12,657 --> 00:49:13,757 Dors bien. 824 00:50:04,237 --> 00:50:05,437 Mon Dieu ! 825 00:50:14,887 --> 00:50:16,047 Droite. 826 00:50:18,057 --> 00:50:19,956 Oh, c'est vrai. J'ai pris congé. 827 00:50:19,957 --> 00:50:21,557 Chanté Je Yeon. 828 00:50:22,857 --> 00:50:24,627 Je ne te mettrai aucune pression. 829 00:50:29,097 --> 00:50:32,597 Sung Je Yeon, comment te sentirais-tu d'être avec un gars malade ? 830 00:50:38,807 --> 00:50:40,947 Parce que je ne vais pas bien. 831 00:50:43,107 --> 00:50:45,577 Oh, pour avoir crié à haute voix. 832 00:50:59,197 --> 00:51:00,497 Oh, mon Dieu. 833 00:51:42,167 --> 00:51:44,277 Allez, viens déjà. 834 00:51:53,177 --> 00:51:56,187 La personne que tu as appelé est actuellement indisponible. 835 00:52:23,647 --> 00:52:26,817 Le téléphone est éteint. Vous sera connecté à la messagerie vocale. 836 00:52:27,217 --> 00:52:29,547 Votre appel peut être facturé après la tonalité. 837 00:52:56,507 --> 00:52:57,846 Vous venez ? 838 00:52:57,847 --> 00:53:00,116 - Hé... - Vous êtes à l'hôpital. 839 00:53:00,117 --> 00:53:02,587 J'ai reçu ton appel, et quand Je suis arrivé, tu t'étais effondré. 840 00:53:04,587 --> 00:53:06,756 - Oh, je suis tellement ruiné. - Pourquoi? Êtes-vous blessé ? 841 00:53:06,757 --> 00:53:08,126 Est-ce que ça va, Hae ? 842 00:53:08,127 --> 00:53:11,126 Ne ferme pas les yeux ! N'allez pas dans la lumière ! Ne... 843 00:53:11,127 --> 00:53:12,326 Ça fait mal. 844 00:53:12,327 --> 00:53:13,727 Oh, désolé. Ma faute. 845 00:53:15,397 --> 00:53:17,397 Hé, où est mon téléphone ? 846 00:53:17,767 --> 00:53:19,597 Hé! Non. 847 00:53:21,937 --> 00:53:23,606 Pouvez-vous me sortir cette intraveineuse ? 848 00:53:23,607 --> 00:53:26,006 Est-ce que vous plaisantez? Il n'y a aucun moyen. Je suis trop dégoûté pour sortir ça. 849 00:53:26,007 --> 00:53:27,106 En plus, les médicaments ne sont pas encore arrivés. 850 00:53:27,107 --> 00:53:28,176 Accrochez-vous simplement. 851 00:53:28,177 --> 00:53:31,177 Vous avez le numéro de Sung Je Yeon, n'est-ce pas ? 852 00:53:31,777 --> 00:53:33,046 Pour le truc du gardien. 853 00:53:33,047 --> 00:53:34,986 Oh, je ne l'ai pas sauvegardé. 854 00:53:34,987 --> 00:53:36,986 Laisse-moi vérifier mon appel histoire pour voir si c'est là. 855 00:53:36,987 --> 00:53:38,887 Bon sang, je dois y arriver. 856 00:53:43,927 --> 00:53:45,297 Je dois y aller. 857 00:54:08,247 --> 00:54:09,587 Sérieusement. 858 00:54:11,617 --> 00:54:14,157 Pourquoi tu me fais ça ? 859 00:54:25,197 --> 00:54:26,397 Chanté Je Yeon. 860 00:54:30,377 --> 00:54:31,377 Hé. 861 00:54:32,177 --> 00:54:33,477 Depuis combien de temps es-tu... 862 00:54:39,777 --> 00:54:40,916 Hé. 863 00:54:40,917 --> 00:54:42,447 Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? 864 00:54:44,017 --> 00:54:45,687 Tout d'abord, entrons à l'intérieur. 865 00:54:51,127 --> 00:54:52,227 Salut, Je Yeon. 866 00:54:52,727 --> 00:54:54,296 Hé, attends une seconde. 867 00:54:54,297 --> 00:54:55,997 Attends, attends. 868 00:55:00,707 --> 00:55:01,767 Aujourd'hui... 869 00:55:02,807 --> 00:55:03,977 quelque chose est arrivé, 870 00:55:04,537 --> 00:55:06,807 et j'allais t'appeler tout de suite, 871 00:55:07,647 --> 00:55:09,147 mais j'ai laissé mon téléphone à la maison. 872 00:55:10,247 --> 00:55:11,247 Alors... 873 00:55:15,587 --> 00:55:16,687 Je suppose... 874 00:55:19,217 --> 00:55:21,487 Je dois vraiment t'aimer. 875 00:55:24,227 --> 00:55:25,597 Rien que de voir ton visage... 876 00:55:29,427 --> 00:55:30,897 ça me soulage tellement. 877 00:55:34,507 --> 00:55:36,407 J'étais tellement inquiet. 878 00:55:38,077 --> 00:55:39,707 Je pensais au pire. 879 00:55:40,207 --> 00:55:41,647 Comme si tu étais peut-être malade, 880 00:55:42,777 --> 00:55:45,417 ou tu avais eu un accident. 881 00:55:46,377 --> 00:55:49,617 J'étais malade d'inquiétude tout l'après-midi. 882 00:55:50,887 --> 00:55:55,057 Et pourquoi tu n'utilises pas de parapluie ? 883 00:56:01,927 --> 00:56:03,027 Je suis désolé. 884 00:56:06,237 --> 00:56:07,337 Je suis vraiment désolé. 885 00:56:10,037 --> 00:56:12,637 Dis-moi que ça n'arrivera plus jamais. 886 00:56:13,377 --> 00:56:14,947 Promets-le-moi, alors. 887 00:56:23,147 --> 00:56:24,357 Une promesse... 888 00:56:27,957 --> 00:56:28,987 Une promesse... 889 00:56:29,657 --> 00:56:30,827 Et si je ne peux pas ? 890 00:56:44,937 --> 00:56:46,037 Quoi? 891 00:56:58,517 --> 00:56:59,957 Si cela se reproduit, 892 00:57:01,957 --> 00:57:03,157 quoi qu'il arrive, 893 00:57:05,297 --> 00:57:06,527 quelle que soit la façon dont cela se passe, 894 00:57:11,297 --> 00:57:12,597 la fin sera comme ça. 895 00:57:25,647 --> 00:57:26,746 Quoi? 896 00:57:26,747 --> 00:57:28,147 Arrêtons de nous voir. 897 00:57:33,687 --> 00:57:35,427 D'où ça vient ? 898 00:57:42,897 --> 00:57:43,937 Je suppose... 899 00:57:47,467 --> 00:57:49,037 Je le savais aussi. 900 00:57:49,707 --> 00:57:51,276 Même si je savais, 901 00:57:51,277 --> 00:57:53,077 Je suppose que je voulais juste croire... 902 00:57:55,007 --> 00:57:56,947 que tu avais une bonne raison... 903 00:58:01,047 --> 00:58:02,287 pour ton hésitation. 904 00:58:04,587 --> 00:58:05,857 Quand vraiment, pour toi, 905 00:58:07,557 --> 00:58:08,557 Je veux dire... 906 00:58:10,357 --> 00:58:11,697 juste ça. 907 00:58:13,697 --> 00:58:14,797 Bien. 908 00:58:19,937 --> 00:58:21,167 Finissons-en. 909 01:00:10,647 --> 01:00:11,746 Bonjour? 910 01:00:11,747 --> 01:00:12,977 Hé, où es-tu ? 911 01:00:13,717 --> 01:00:15,116 Je ne pense pas... 912 01:00:15,117 --> 01:00:17,456 Je peux me rendre au magasin aujourd'hui. Je suis désolé. 913 01:00:17,457 --> 01:00:19,487 Ne soyez pas désolé. Qui s'en soucie à propos de la boutique en ce moment ? 914 01:00:19,887 --> 01:00:22,626 Allez, allons à l'hôpital. Vous vous êtes déjà effondré auparavant. 915 01:00:22,627 --> 01:00:24,026 Vous ne pensez pas que ça a empiré, n'est-ce pas ? 916 01:00:24,027 --> 01:00:26,827 Oui, je suppose. Je suppose que ça a empiré. 917 01:00:29,197 --> 01:00:30,637 Oui. Désolé. 918 01:01:17,977 --> 01:01:21,387 (Sachet de thé Ramyeon) 919 01:01:29,187 --> 01:01:30,927 Pourquoi porterait-il quelque chose comme ça dans le coin ? 920 01:01:33,497 --> 01:01:35,097 "Eh bien, pourquoi tu fouines ?" 921 01:01:36,697 --> 01:01:39,067 "Au lieu d'une rose, comment à propos de je t'ai mis dans le vase ?" 922 01:01:39,937 --> 01:01:41,367 "Tout rouge sang ?" 923 01:01:43,267 --> 01:01:45,737 Pourquoi cela ressemble-t-il à du flirt ? 924 01:01:46,607 --> 01:01:49,277 Est-ce que je perds la tête ? 925 01:01:51,047 --> 01:01:52,976 Si je pars maintenant, m'épargneras-tu ? 926 01:01:52,977 --> 01:01:53,987 Non. 927 01:01:54,717 --> 01:01:56,017 Alors tu ne me laisses pas vivre ? 928 01:02:02,627 --> 01:02:03,957 Celui que tu as laissé derrière toi. 929 01:02:04,427 --> 01:02:05,427 C'est vrai. 930 01:02:05,428 --> 01:02:07,326 Oh, je n'ai pas apporté le mouchoir. 931 01:02:07,327 --> 01:02:08,527 Je t'ai dit de le garder. 932 01:02:09,697 --> 01:02:11,597 Donc elle n'achète pas de chaises ? 933 01:02:12,237 --> 01:02:14,437 Je suppose qu'elle l'a fait livrer chez elle. 934 01:02:16,567 --> 01:02:18,177 Je suppose que c'est comme ça que les gens vivent. 935 01:02:27,517 --> 01:02:30,246 Vos comptes bancaires, relevés de carte, etc. 936 01:02:30,247 --> 01:02:31,916 Je vous enverrai par email la liste des documents. 937 01:02:31,917 --> 01:02:35,126 Pour aujourd'hui, j'ai juste besoin de ta banque déclarations jusqu’au mois dernier. 938 01:02:35,127 --> 01:02:36,227 D'accord. 939 01:02:36,827 --> 01:02:39,427 Mais mon certificat numérique est sur l'ordinateur portable de mon manager. 940 01:02:39,827 --> 01:02:41,526 Tu le laisses sur son ordinateur portable ? 941 01:02:41,527 --> 01:02:43,426 Vous devez vraiment faire confiance à votre manager. 942 01:02:43,427 --> 01:02:45,096 Je peux juste le faire rééditer, alors... 943 01:02:45,097 --> 01:02:46,196 Attendez. 944 01:02:46,197 --> 01:02:48,667 J'appelle mon manager et demandez-lui de l'apporter. 945 01:02:52,837 --> 01:02:55,047 Hé, où es-tu ? Qu'est-ce que tu fais? 946 01:02:55,447 --> 01:02:56,646 Elle n'écoute tout simplement pas. 947 01:02:56,647 --> 01:02:58,317 D'accord, je l'ai compris. 948 01:02:59,147 --> 01:03:01,717 Elle a dit qu'elle devait y aller. Un une réunion importante est arrivée. 949 01:03:13,397 --> 01:03:14,697 Une dernière fois. 950 01:03:30,817 --> 01:03:32,677 {\an8}(Oh Su Min) 951 01:03:37,047 --> 01:03:39,516 Je dois y aller, je suis à une réunion importante. 952 01:03:39,517 --> 01:03:42,327 J'ai entendu dire que tu étais là vacances. Un très long. 953 01:03:42,727 --> 01:03:45,596 Si tu n'es pas là, qui suis-je censé demander ? 954 01:03:45,597 --> 01:03:47,997 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais un acteur à gérer en ce moment. 955 01:03:48,697 --> 01:03:51,596 Tu sais, pendant tout mon temps ici, Je n'ai jamais pris un seul jour de congé. 956 01:03:51,597 --> 01:03:53,167 Et ça te pose un problème ? 957 01:03:54,507 --> 01:03:55,707 Peu importe. 958 01:03:56,907 --> 01:03:58,407 Je veux juste conduire. 959 01:03:59,037 --> 01:04:00,107 Donnez-le ici. 960 01:04:01,207 --> 01:04:03,277 Soyez honnête avec moi. Est-ce que vous arrêtez ? 961 01:04:04,077 --> 01:04:06,817 Allez, tous les signes sont là. Prendre plus de dix jours de congé. 962 01:04:07,347 --> 01:04:09,686 Est-ce parce que tu as perdu le Un concert de Nam Jun Ho à Dong Jun ? 963 01:04:09,687 --> 01:04:10,887 Je vois. 964 01:04:13,757 --> 01:04:15,687 Donc on en est finalement arrivé là. 965 01:04:17,997 --> 01:04:21,997 Virements électroniques fréquents vers une papeterie spécifique. 966 01:04:23,097 --> 01:04:24,236 Qu'as-tu acheté ? 967 01:04:24,237 --> 01:04:25,637 Vous creusez inutilement ? 968 01:04:26,297 --> 01:04:27,866 Je suis content d'avoir appris comment. 969 01:04:27,867 --> 01:04:30,637 Je demande ce que tu as acheté à la papeterie. 970 01:04:31,237 --> 01:04:33,607 - Une pelle ? - Droite. 971 01:04:34,307 --> 01:04:36,076 Des bulles. 972 01:04:36,077 --> 01:04:39,076 Au lieu de fumer... 973 01:04:39,077 --> 01:04:40,177 Quelle coïncidence. 974 01:04:40,647 --> 01:04:41,886 Moi aussi j'aime les bulles, tu sais. 975 01:04:41,887 --> 01:04:43,086 Quel genre utilisez-vous ? 976 01:04:43,087 --> 01:04:45,557 - Un pistolet à bulles ? Une machine à bulles ? - Oh, allez. 977 01:04:47,657 --> 01:04:50,086 - Vous devez les faire exploser vous-même. - Mon Dieu. 978 01:04:50,087 --> 01:04:51,226 Exactement. 979 01:04:51,227 --> 01:04:54,326 Quel est le plaisir d'appuyer simplement sur un bouton ? 980 01:04:54,327 --> 01:04:55,526 Il n'y a aucun charme à cela. 981 01:04:55,527 --> 01:04:57,437 Nous sommes d’accord sur ce point. 982 01:04:58,567 --> 01:05:01,167 Il faut mettre dans le effort pour que ce soit satisfaisant. 983 01:05:02,667 --> 01:05:04,107 Je suppose que je ne peux pas écrire cela est considéré comme une dépense. 984 01:05:05,107 --> 01:05:08,076 Et ta voiture ? Êtes-vous locataire ou propriétaire? 985 01:05:08,077 --> 01:05:09,746 Quand es-tu à nouveau libre ? 986 01:05:09,747 --> 01:05:11,316 J'espérais qu'on pourrait exploser des bulles ensemble parfois. 987 01:05:11,317 --> 01:05:12,516 Je pensais que tu ne m'aimais pas. 988 01:05:12,517 --> 01:05:15,717 Ce n'est pas grave si je le fais. Il y a un tour que je ne peux pas faire seul. 989 01:05:16,947 --> 01:05:19,317 Faisons-le. Sans attaches. 990 01:05:26,797 --> 01:05:28,797 Tu es tellement bizarre. 991 01:05:29,597 --> 01:05:31,397 Bizarre ou pas, faisons-le. 992 01:05:31,967 --> 01:05:33,967 C'est juste quelque chose que je mourais d'envie d'essayer. 993 01:05:36,637 --> 01:05:38,477 Je déciderai en fonction comment vas-tu, Mo Tae Rin. 994 01:05:41,607 --> 01:05:44,147 Ce serait plus bizarre de ne pas boire. 995 01:06:10,067 --> 01:06:11,177 Accueillir. 996 01:06:12,237 --> 01:06:13,937 Je suis toujours aussi furieux. 997 01:06:14,377 --> 01:06:17,247 Quand je m'allonge pour dormir, ton visage ne cesse d'apparaître. 998 01:06:18,517 --> 01:06:20,046 C'est scandaleux. 999 01:06:20,047 --> 01:06:21,417 Et c'est exaspérant. 1000 01:06:22,387 --> 01:06:23,716 As-tu bu ? 1001 01:06:23,717 --> 01:06:25,057 Oui, je l'ai fait. 1002 01:06:25,757 --> 01:06:28,827 C'est la seule chose qu'il me reste faire. Tu as un problème avec ça ? 1003 01:06:31,897 --> 01:06:34,397 Et même alors, tout ce que je pouvais s'inquiéter avait l'air pathétique. 1004 01:06:35,397 --> 01:06:36,797 Je n'aurais pas dû. 1005 01:06:37,997 --> 01:06:39,897 j'aurais juste dû jouer c'est cool et je t'ai ignoré. 1006 01:06:41,367 --> 01:06:43,107 Si seulement je m'étais retenu cette fois-là. 1007 01:06:44,337 --> 01:06:46,076 Ou retenu juste une fois de plus. 1008 01:06:46,077 --> 01:06:48,747 Je suis tellement contrarié que c'est le premier chose qui me vient à l'esprit ! 1009 01:06:50,917 --> 01:06:52,317 Vous savez quoi? Cela se termine aujourd'hui. 1010 01:06:54,017 --> 01:06:55,147 Quelqu'un comme toi... 1011 01:06:56,087 --> 01:06:58,856 je vais paniquer toi pour la dernière fois aujourd'hui, 1012 01:06:58,857 --> 01:07:00,317 et puis j'oublie tout. 1013 01:07:02,427 --> 01:07:03,686 Pour de bon. 1014 01:07:03,687 --> 01:07:05,227 Pour toujours et à jamais. 1015 01:07:06,427 --> 01:07:08,627 Je ne te reconnaîtrai plus jamais ! 1016 01:07:10,727 --> 01:07:11,837 D'accord. 1017 01:07:20,477 --> 01:07:21,847 Ca c'était quoi? 1018 01:07:25,047 --> 01:07:26,647 La personne que je connaissais... 1019 01:07:27,917 --> 01:07:30,717 Vous n'étiez pas ce genre de personne. 1020 01:07:31,917 --> 01:07:34,087 Qu’ai-je fait de si mal ? 1021 01:07:34,887 --> 01:07:36,656 Vous n'avez rien fait de mal. 1022 01:07:36,657 --> 01:07:37,957 Tout est de ma faute. 1023 01:07:43,597 --> 01:07:45,497 Allez. Je te ramène à la maison. 1024 01:07:45,997 --> 01:07:47,097 Lâcher. 1025 01:07:48,237 --> 01:07:49,636 Hé, fais attention. 1026 01:07:49,637 --> 01:07:51,607 J'ai dit ne me touche pas ! 1027 01:07:57,147 --> 01:07:58,747 - Se lever. - Lâche-moi ! 1028 01:07:59,517 --> 01:08:01,586 Lâcher! 1029 01:08:01,587 --> 01:08:02,987 Ne m'attrape pas. 1030 01:08:06,357 --> 01:08:07,687 Ne me suivez pas. 1031 01:08:13,027 --> 01:08:15,097 ("Waegeum") 1032 01:08:29,947 --> 01:08:31,746 Je pensais t'avoir dit de ne pas me suivre. 1033 01:08:31,747 --> 01:08:32,947 Suis-je une blague pour toi ? 1034 01:08:35,687 --> 01:08:36,747 Ce jour-là... 1035 01:08:38,057 --> 01:08:40,217 Quand je t'ai vu pleurer à cause de moi, 1036 01:08:43,157 --> 01:08:44,927 Je pensais que tu aurais pu viens me défouler, 1037 01:08:47,827 --> 01:08:49,697 et j'avais peur de ne pas être là. 1038 01:08:51,537 --> 01:08:53,097 C'est ce qui m'inquiétait. 1039 01:08:54,767 --> 01:08:55,937 Je ne voulais juste pas que tu... 1040 01:08:57,677 --> 01:08:59,677 dépérir. 1041 01:09:00,207 --> 01:09:01,577 C'est riche. 1042 01:09:02,807 --> 01:09:04,577 Qui es-tu pour t'inquiéter pour moi ? 1043 01:09:15,327 --> 01:09:16,557 Je Yeon, 1044 01:09:21,127 --> 01:09:22,127 Je suis... 1045 01:09:26,697 --> 01:09:27,907 malade. 1046 01:09:42,017 --> 01:09:43,487 Maintenant, ça s'enfonce enfin.