1 00:00:25,030 --> 00:00:27,430 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:31,840 --> 00:00:34,140 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,570 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,580 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,820 --> 00:00:50,960 (Ma jeunesse) 6 00:00:58,030 --> 00:00:59,230 Hé, tu es sur le point de me toucher. 7 00:01:01,070 --> 00:01:03,230 Tu vas me toucher ! Hé! 8 00:01:03,540 --> 00:01:04,940 Tu m'as touché ! 9 00:01:05,900 --> 00:01:07,570 Détends-toi, je ne vais pas mordre. 10 00:01:17,620 --> 00:01:18,950 Si vous ne l'aimez pas, éloignez-vous. 11 00:01:26,020 --> 00:01:27,330 Et si je le fais ? 12 00:01:31,230 --> 00:01:32,230 Alors j'ai de la chance. 13 00:02:14,640 --> 00:02:15,839 Hé! 14 00:02:15,840 --> 00:02:18,480 Tu es vraiment fort. 15 00:02:18,910 --> 00:02:20,350 Qu'est-ce que je viens de faire ? 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,910 Eh bien, c'est juste... 17 00:02:23,480 --> 00:02:25,550 Alors, quel aurait été le bon moment ? 18 00:02:25,820 --> 00:02:26,919 Non, c'est juste... 19 00:02:26,920 --> 00:02:29,149 Genre, après notre arrivée ici ? 20 00:02:29,150 --> 00:02:31,859 Ou après que je t'ai déposé ? 21 00:02:31,860 --> 00:02:35,190 Non, ce n'est pas une question de timing, c'est juste... 22 00:02:36,860 --> 00:02:38,030 Allons-y tranquillement. 23 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 Je suis... je suis fatigué. 24 00:02:41,470 --> 00:02:42,470 Hé. 25 00:02:43,130 --> 00:02:45,540 Ce sera encore plus gênant si nous restons silencieux. 26 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Droite? 27 00:02:47,370 --> 00:02:48,870 Pourquoi tu souris ? 28 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Parce que c'est gênant. 29 00:02:52,780 --> 00:02:53,850 Hé. 30 00:02:55,150 --> 00:02:56,150 Hé. 31 00:02:57,050 --> 00:02:59,550 {\an8}(Épisode 5) 32 00:03:08,790 --> 00:03:10,430 {\an8}Oui, je pensais. 33 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 {\an8}C'est comme si je l'avais vu venir. 34 00:03:14,300 --> 00:03:15,430 {\an8}Je pensais que tu voulais que ce soit calme. 35 00:03:17,340 --> 00:03:18,970 {\an8}J'ai dit calme, pas silencieux. 36 00:03:20,810 --> 00:03:21,810 {\an8}Pourquoi as-tu... 37 00:03:22,810 --> 00:03:23,810 {\an8}le faire ? 38 00:03:24,010 --> 00:03:25,010 {\an8}Parce que je le voulais. 39 00:03:26,510 --> 00:03:27,710 {\an8}N'êtes-vous pas... 40 00:03:29,350 --> 00:03:30,380 {\an8}N'êtes-vous pas gêné ? 41 00:03:30,880 --> 00:03:32,250 Pourquoi es-tu gêné ? 42 00:03:32,620 --> 00:03:34,420 - Je réfléchis. - Mon Dieu. 43 00:03:35,020 --> 00:03:37,320 Nous sommes deux adultes. Nous nous pouvons nous embrasser si nous le voulons. 44 00:03:40,930 --> 00:03:43,629 Quoi, alors juste parce que nous sommes des adultes ? 45 00:03:43,630 --> 00:03:44,730 Sans aucun sentiment, 46 00:03:45,400 --> 00:03:46,400 les gens font juste ça ? 47 00:03:49,430 --> 00:03:50,700 Qui a dit que je n'avais aucun sentiment ? 48 00:03:58,210 --> 00:03:59,740 Je me suis retenu hier. 49 00:04:00,110 --> 00:04:02,580 Nous avons dû partager une chambre, ce qui ont rendu les choses vraiment gênantes... 50 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 J'ai dit que je réfléchissais. 51 00:04:07,850 --> 00:04:10,190 Mon Dieu, très bien. 52 00:04:10,790 --> 00:04:12,060 Calme-toi. 53 00:04:14,230 --> 00:04:15,230 J'attendrai dehors. 54 00:05:06,910 --> 00:05:08,050 Envie d'un tour ? 55 00:05:08,250 --> 00:05:09,949 Eh bien... 56 00:05:09,950 --> 00:05:12,350 Oh, c'est vrai. Tu dirais non parce que c'est gênant. 57 00:05:12,720 --> 00:05:14,249 Dois-je comprendre l'allusion et partir ? 58 00:05:14,250 --> 00:05:15,890 Alors pourquoi as-tu demandé ? 59 00:05:16,790 --> 00:05:17,790 Bon point. 60 00:05:19,090 --> 00:05:21,430 Entrez. Je ne dirai pas un mot. 61 00:05:24,000 --> 00:05:25,429 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 62 00:05:25,430 --> 00:05:26,729 Quoi? Pourquoi? 63 00:05:26,730 --> 00:05:27,899 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 64 00:05:27,900 --> 00:05:29,829 Sérieusement, qu'est-ce que tu as ? 65 00:05:29,830 --> 00:05:31,569 Hé, pourquoi tu viens vers moi comme ça ? 66 00:05:31,570 --> 00:05:32,839 Pourquoi fais-tu ça ? 67 00:05:32,840 --> 00:05:35,970 Mon sac est dans ta voiture. 68 00:05:37,210 --> 00:05:38,610 - Mon Dieu. - Ah, c'est vrai. 69 00:05:52,720 --> 00:05:55,760 S'il vous plaît, ne me contactez pas pendant un moment. 70 00:05:57,560 --> 00:05:58,560 Hé. 71 00:05:59,300 --> 00:06:00,469 Cela ne fonctionnera pas. 72 00:06:00,470 --> 00:06:02,469 Quoi? Que veux-tu dire? Pourquoi pas? 73 00:06:02,470 --> 00:06:03,529 Regarder. 74 00:06:03,530 --> 00:06:06,239 Vous utiliserez "avoir besoin de temps pour penser" comme excuse pour me fantôme. 75 00:06:06,240 --> 00:06:08,710 Hé, allez. Pour quoi me prends-tu ? 76 00:06:10,480 --> 00:06:11,980 C'est juste... 77 00:06:12,680 --> 00:06:14,479 Tout a été si soudain. 78 00:06:14,480 --> 00:06:15,650 Que nous arrive-t-il maintenant ? 79 00:06:16,310 --> 00:06:19,850 Nous nous sommes embrassés, donc nous ne pouvons pas revenons à ce que nous étions. 80 00:06:21,420 --> 00:06:22,420 Eh bien, alors. 81 00:06:23,550 --> 00:06:26,719 Option 1, les choses deviennent gênantes. Option 2, les choses se compliquent. 82 00:06:26,720 --> 00:06:28,390 Troisième option, nous commençons à sortir ensemble. 83 00:06:34,930 --> 00:06:36,530 Pensons-y. 84 00:06:38,740 --> 00:06:39,770 Je pars. 85 00:06:40,170 --> 00:06:41,440 N'essayez pas de m'arrêter. S'il te plaît. 86 00:07:12,100 --> 00:07:15,370 Si ça avait été un autre gars, tu l'aurais laissé vivre ? 87 00:07:16,570 --> 00:07:17,740 À l'époque, tu... 88 00:07:19,410 --> 00:07:20,410 Tu étais tellement... 89 00:07:21,910 --> 00:07:22,950 Donne-moi les clés de la voiture. 90 00:07:24,280 --> 00:07:25,650 Je vais dormir dans la voiture. 91 00:07:26,480 --> 00:07:29,220 Hé, je n'y suis même pas parvenu la partie où je t'ai dit... 92 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 scintillait. 93 00:07:33,360 --> 00:07:34,930 Ce sera beau quand il fleurira. 94 00:07:35,830 --> 00:07:37,500 Parlez d’énoncer l’évidence. 95 00:07:38,100 --> 00:07:39,899 Tu ne veux pas savoir que signifie la fleur ? 96 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 Pas du tout. 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,399 C'est pour un ami que tu as s'est séparé de... 98 00:07:43,400 --> 00:07:46,140 Si tu ne veux pas être enterré ici, tais-toi. Je suis fatigué. 99 00:07:46,770 --> 00:07:48,439 Si tu vas traîner moi jusqu'ici, 100 00:07:48,440 --> 00:07:50,510 tu pourrais au moins faire un effort dans la reconstitution, n'est-ce pas ? 101 00:07:51,340 --> 00:07:53,140 Je n'apprécie pas ça non plus, tu sais. 102 00:07:57,180 --> 00:07:59,520 Si ça avait été un autre gars, je je ne pense pas que je l'aurais épargné. 103 00:08:01,420 --> 00:08:02,690 Ton dos était un peu... 104 00:08:04,090 --> 00:08:05,720 Il faisait en fait assez chaud. 105 00:08:19,800 --> 00:08:20,810 Mon Dieu. 106 00:08:21,870 --> 00:08:23,170 Mon Dieu. 107 00:08:24,680 --> 00:08:26,440 Quel cauchemar. 108 00:08:44,300 --> 00:08:46,500 Oh non. Un cambrioleur. 109 00:08:46,730 --> 00:08:50,800 Si vous allez au marché aux fleurs, tu aurais au moins pu me le dire. 110 00:09:04,220 --> 00:09:05,380 Et si tu m'évitais ? 111 00:09:05,820 --> 00:09:07,520 Quoi, les notes vont changer si je les vois ce soir ? 112 00:09:08,590 --> 00:09:09,819 Remettez-le. Votre bulletin de notes. 113 00:09:09,820 --> 00:09:11,989 C'est une question de mon humeur ! C'est juste différent. 114 00:09:11,990 --> 00:09:13,060 Bien. 115 00:09:28,570 --> 00:09:30,440 (Bulletin) 116 00:09:33,080 --> 00:09:35,079 Vous êtes classé 200ème sur 206 étudiants ? 117 00:09:35,080 --> 00:09:36,379 Pourquoi lis-tu ça à voix haute ? 118 00:09:36,380 --> 00:09:37,719 Pourquoi pas? Il n'y a personne ici pour l'entendre. 119 00:09:37,720 --> 00:09:40,050 Mon Dieu, c'est mon point de vue ! Pourquoi le dire quand personne d'autre n'est là ? 120 00:09:44,290 --> 00:09:45,390 Je vois. 121 00:09:46,460 --> 00:09:47,460 Voici. 122 00:09:50,860 --> 00:09:52,300 Si tu n'allais même pas me gronder, 123 00:09:52,800 --> 00:09:55,000 pourquoi as-tu continué à me demander mon bulletin ? 124 00:09:55,700 --> 00:09:58,499 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire : "Bien travail" ou "Tu aurais pu faire mieux?" 125 00:09:58,500 --> 00:09:59,540 Est-ce quelque chose que vous ne faites tout simplement pas ? 126 00:09:59,940 --> 00:10:03,370 J'étais tellement inquiet pour rien, j'avais peur que tu cries à propos de mes notes. 127 00:10:04,580 --> 00:10:08,080 Honnêtement, c'est en fait une sorte de décevant. 128 00:10:08,710 --> 00:10:10,180 Etes-vous satisfait de ces notes ? 129 00:10:11,220 --> 00:10:12,280 Heureux maintenant ? 130 00:10:14,150 --> 00:10:15,650 Tu es tellement ennuyeux. 131 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 Nu Ri. 132 00:10:19,590 --> 00:10:21,129 Pourquoi es-tu ici si tôt aujourd'hui ? 133 00:10:21,130 --> 00:10:23,330 Arriver tôt à l’école semblait être la meilleure option. 134 00:10:25,660 --> 00:10:26,900 - Allons-y. - D'accord. 135 00:10:30,940 --> 00:10:32,570 Tenez bon, Choi Sa Rang. 136 00:11:12,840 --> 00:11:15,179 Quoi? Tu te lèves tôt. 137 00:11:15,180 --> 00:11:16,809 J'étais sur le point d'arriver. 138 00:11:16,810 --> 00:11:19,979 Nous n'avons été séparés que quelques-uns jours, mais cela semble être une éternité. 139 00:11:19,980 --> 00:11:22,219 Content de vous voir. 140 00:11:22,220 --> 00:11:23,719 Qu'est-ce que tu as ? 141 00:11:23,720 --> 00:11:25,159 Avez-vous encore eu une mauvaise nuit de sommeil ? 142 00:11:25,160 --> 00:11:27,390 j'essaie de dormir sans mes somnifères. 143 00:11:29,160 --> 00:11:31,629 Mon Dieu, tout ce que j'ai fait, c'est me brosser les dents. 144 00:11:31,630 --> 00:11:34,029 C'est très bien. Nous pouvons laver votre salon de coiffure. 145 00:11:34,030 --> 00:11:35,830 Attends, le salon ? Les cheveux... 146 00:11:38,140 --> 00:11:39,199 Mon Dieu. 147 00:11:39,200 --> 00:11:40,600 Tu ressembles à celui-là qui n'a pas dormi. 148 00:11:41,210 --> 00:11:43,540 Très bien, je n'ai pas bien dormi. Tu m'as eu. 149 00:11:44,310 --> 00:11:45,380 Allons-y. 150 00:11:45,710 --> 00:11:47,649 Je serai votre chauffeur autonome. 151 00:11:47,650 --> 00:11:48,850 D'accord. 152 00:11:51,520 --> 00:11:53,079 C'est la même chose à chaque fois le temps. Tu es toujours... 153 00:11:53,080 --> 00:11:54,289 Bonjour à tous. 154 00:11:54,290 --> 00:11:56,950 Nous sommes sur le tournage du drame. 155 00:11:57,290 --> 00:11:58,790 L'air aujourd'hui, 156 00:11:59,090 --> 00:12:01,289 le temps, le soleil, le vent... tout ça... 157 00:12:01,290 --> 00:12:04,459 Je pensais juste que ce serait dommage profiter de tout cela par moi-même. 158 00:12:04,460 --> 00:12:05,760 Mon Dieu. 159 00:12:06,100 --> 00:12:09,030 Cet ensemble est vraiment à la hauteur au battage médiatique. Sérieusement. 160 00:12:10,070 --> 00:12:11,070 Qu'est-ce que c'est ça? 161 00:12:13,270 --> 00:12:14,640 "Qu'est-ce que tu fais ? Des sourires ?" 162 00:12:15,270 --> 00:12:18,040 Sérieusement, il n'a pas une vie ? Pourquoi se soucient-ils de ce que vous faites ? 163 00:12:18,440 --> 00:12:19,679 Est-il au chômage ? 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,209 Dites-lui de devenir bénévole ou quelque chose du genre. 165 00:12:21,210 --> 00:12:23,279 Allez, lâche-toi. C'est juste un enfant. 166 00:12:23,280 --> 00:12:25,920 Être curieux de savoir quoi Je fais, c'est le début. 167 00:12:27,350 --> 00:12:30,049 "Pensant à vous." 168 00:12:30,050 --> 00:12:31,619 Rendez-le mignon. 169 00:12:31,620 --> 00:12:33,790 Attends, tu pensais vraiment à lui ? 170 00:12:34,260 --> 00:12:35,260 C'est un mensonge. 171 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Eh bien... 172 00:12:41,030 --> 00:12:42,769 Tae Rin, alors... 173 00:12:42,770 --> 00:12:45,239 Ce n'est pas détester quelqu'un et l'aimer... 174 00:12:45,240 --> 00:12:47,170 la même chose ? 175 00:12:48,110 --> 00:12:50,269 Juste parce que tu ne les détestes pas ça ne veut pas dire que tu les aimes, non ? 176 00:12:50,270 --> 00:12:51,909 Eh bien... 177 00:12:51,910 --> 00:12:53,640 Cela signifie donc que vous êtes au moins intéressé. 178 00:12:53,910 --> 00:12:56,449 Mais ce n'est pas à vous de demander ça. Pourquoi? 179 00:12:56,450 --> 00:12:57,650 Tu demandes un ami ? 180 00:12:58,420 --> 00:13:00,119 Oui, eh bien... 181 00:13:00,120 --> 00:13:02,889 Ils se demandent si c'est assez pour démarrer une relation. 182 00:13:02,890 --> 00:13:06,020 Alors, qu’est-ce qui est suffisant pour commencer à sortir avec quelqu’un ? 183 00:13:06,460 --> 00:13:07,989 Eh bien... 184 00:13:07,990 --> 00:13:11,430 Comme quand ton cœur y est à 100 pour cent ? 185 00:13:11,960 --> 00:13:14,599 Et y être à 100 pour cent... 186 00:13:14,600 --> 00:13:15,930 Comment sais-tu quand tu es là ? 187 00:13:18,340 --> 00:13:21,609 Mon Dieu, je ne sais pas qui est cet "ami", 188 00:13:21,610 --> 00:13:23,140 mais ils ont l'air super démodés. 189 00:13:23,570 --> 00:13:27,009 A ce rythme-là, ils vont pour finir célibataire à vie. 190 00:13:27,010 --> 00:13:28,450 Je suppose qu'ils vont juste vivez heureux seul alors. 191 00:13:30,310 --> 00:13:34,389 Allez, une personnalité décente et des goûts similaires suffisent. 192 00:13:34,390 --> 00:13:38,020 Même si je l'admets, je donne points bonus pour une bonne voix. 193 00:13:38,520 --> 00:13:43,030 Mais n'est-ce pas agréable quand quelqu'un qui t'a largué s'accroche à toi ? 194 00:13:43,960 --> 00:13:45,060 Le serait-il ? 195 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 Non, je veux dire... 196 00:13:51,200 --> 00:13:52,470 Il ne s'agit pas de moi. 197 00:13:54,840 --> 00:13:56,240 Je vais aller prendre l'air. 198 00:14:01,810 --> 00:14:04,850 Elle est mignonne. Sérieusement. 199 00:14:05,150 --> 00:14:07,150 (Une bonne nuit pour lire) 200 00:14:16,330 --> 00:14:18,059 - Quoi ? - Tu es là ? 201 00:14:18,060 --> 00:14:19,360 Quand vas-tu passer à la télé ? 202 00:14:19,900 --> 00:14:21,230 Mon Dieu, c'est effrayant. 203 00:14:21,970 --> 00:14:24,029 Sérieusement, comment savais-tu le tournage était sur le point de se terminer ? 204 00:14:24,030 --> 00:14:26,300 Tu as dit que tu ne pouvais pas venir pour l'instant, mais vous y êtes. 205 00:14:28,810 --> 00:14:30,240 Avez-vous dû faire une prise de sang aujourd'hui ? 206 00:14:31,380 --> 00:14:33,610 - Qu'ont dit les médecins ? - Comme d'habitude. 207 00:14:34,310 --> 00:14:36,250 C'est leur façon détournée de dire... 208 00:14:36,510 --> 00:14:37,749 que je pourrais tomber mort à tout moment. 209 00:14:37,750 --> 00:14:38,980 Hé! 210 00:14:39,520 --> 00:14:41,319 Vous devez jouer la main qui vous est distribuée. 211 00:14:41,320 --> 00:14:43,090 C'est moi qui suis malade, pas toi. 212 00:14:43,490 --> 00:14:46,720 Tout mon corps me fait mal. 213 00:14:49,390 --> 00:14:51,499 N'as-tu pas l'impression d'être gâcher votre jeunesse ? 214 00:14:51,500 --> 00:14:53,759 Jour après jour, c'est la librairie, la bibliothèque, le fleuriste. 215 00:14:53,760 --> 00:14:55,430 Librairie, bibliothèque, fleuriste. 216 00:14:55,730 --> 00:14:58,140 Honnêtement, tu te comportes comme une vieille femme. 217 00:15:01,710 --> 00:15:03,410 - Oh, c'est vrai, grand-mère. - Quoi? 218 00:15:03,710 --> 00:15:06,109 Puis-je avoir un rendez-vous ici ? 219 00:15:06,110 --> 00:15:08,350 Je t'ai dit de sortir et de t'amuser ! 220 00:15:09,010 --> 00:15:10,810 Quoi, tu amènes un autre parasite... 221 00:15:12,050 --> 00:15:13,250 Avec qui ? 222 00:15:14,750 --> 00:15:15,850 Quelqu'un que j'aime bien. 223 00:15:18,060 --> 00:15:20,359 Mon Dieu ! 224 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 J'espère que ça se passe bien. 225 00:15:25,360 --> 00:15:26,429 Merci. 226 00:15:26,430 --> 00:15:28,469 Tu n'es pas obligé de venir quand vous avez un rendez-vous à l'hôpital. 227 00:15:28,470 --> 00:15:30,930 Oh, allez. Arrêter me traite comme si j'étais malade. 228 00:15:31,470 --> 00:15:33,500 A en juger par ce tempérament, tu es toujours aussi vif. 229 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 Hé. 230 00:15:38,110 --> 00:15:41,249 Que penses-tu d'un mec qui t'embrasse à l'improviste ? 231 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 Est-elle jolie ? 232 00:15:45,280 --> 00:15:46,950 Tu la vois tout le temps le temps et tu ne peux pas le dire ? 233 00:15:47,450 --> 00:15:48,750 Ah, sérieusement... 234 00:15:52,560 --> 00:15:54,659 Attendez une minute. Tu as fait quoi ? Que se passe-t-il? Quoi? 235 00:15:54,660 --> 00:15:56,060 Toi et le président de classe. Etes-vous... 236 00:15:56,930 --> 00:15:59,629 - Vous sortez ensemble tous les deux ? - Quoi? Certainement pas. Nous ne le sommes pas. 237 00:15:59,630 --> 00:16:00,630 Vous n'êtes pas? 238 00:16:01,100 --> 00:16:02,829 Mon Dieu, tu es vraiment un salaud. 239 00:16:02,830 --> 00:16:06,200 Hé, je ne t'ai jamais vu posez une question aussi maladroite. 240 00:16:07,000 --> 00:16:08,669 Cela ne suffira pas. Apportez qu'elle me rencontre correctement. 241 00:16:08,670 --> 00:16:10,469 je vais devoir lui donner un inspection approfondie. 242 00:16:10,470 --> 00:16:13,410 Pourquoi est-ce que tu peux "l'inspecter" ? Vous êtes un mauvais juge de caractère. 243 00:16:14,610 --> 00:16:16,609 Sans moi, tu aurais été... 244 00:16:16,610 --> 00:16:20,079 Hé, je dois la rencontrer pour décider pour lui offrir des boissons gratuites jusqu'à mes 70 ans. 245 00:16:20,080 --> 00:16:21,850 Oh, c'est vrai. Bien sûr. 246 00:16:24,760 --> 00:16:27,260 Tu sais, tu en as généralement un peu à cran lors de vos contrôles. 247 00:16:27,690 --> 00:16:29,589 Mais tu as l'air bien ces derniers temps, alors je suis content. 248 00:16:29,590 --> 00:16:30,960 Je suis à bout. 249 00:16:31,430 --> 00:16:33,700 Je dois trouver le genre de date à prévoir si elle accepte, 250 00:16:35,130 --> 00:16:38,099 et comment je vais la supplier de reconsidérez si elle me rejette. 251 00:16:38,100 --> 00:16:40,869 Alors à quoi pensais-tu quand tu l'as soudainement embrassée ? 252 00:16:40,870 --> 00:16:43,310 Je ne pensais pas vraiment quand je l'ai fait. 253 00:16:43,810 --> 00:16:45,310 Êtes-vous un idiot ou un salaud ? 254 00:16:47,780 --> 00:16:50,879 OK, puisque c'est notre dernier tournage, 255 00:16:50,880 --> 00:16:52,520 nous pensions que nous vous demanderions d'écrire des lettres. 256 00:16:53,020 --> 00:16:54,350 Battre et Bebop. 257 00:16:54,950 --> 00:16:56,719 Nous pensions que ce serait un belle façon de conclure les choses. 258 00:16:56,720 --> 00:17:00,219 Nous vous enverrons les lettres que vous écrivez aujourd'hui, dans un an. 259 00:17:00,220 --> 00:17:03,859 Alors, avez-vous des idées sur quoi écrire dans vos lettres ? 260 00:17:03,860 --> 00:17:05,529 - Je fais! - Oh, tu m'as surpris. 261 00:17:05,530 --> 00:17:07,930 en fait je m'abonne à un service de rédaction de testament. 262 00:17:08,300 --> 00:17:10,669 Les invites changent chaque année, et c'est en quelque sorte... 263 00:17:10,670 --> 00:17:12,799 comme faire une fête de fin d'année critique, que je trouve sympa. 264 00:17:12,800 --> 00:17:14,470 Hé, écrire un testament ? 265 00:17:15,070 --> 00:17:16,910 Pourquoi diable voudriez-vous faire quelque chose comme ça ? 266 00:17:18,310 --> 00:17:20,839 C'est comme une lettre à votre jeune moi. 267 00:17:20,840 --> 00:17:22,809 C'est juste comme ça. 268 00:17:22,810 --> 00:17:25,879 Cela vous fait réfléchir ce qu'il vous reste dans la vie. 269 00:17:25,880 --> 00:17:27,280 N'est-ce pas ce que fait un testament ? 270 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Beat est tellement tendance. 271 00:17:38,700 --> 00:17:40,029 - Accrochez-vous. - Et maintenant ? 272 00:17:40,030 --> 00:17:41,929 - Laisse-moi voir ça une seconde. - Certainement pas. 273 00:17:41,930 --> 00:17:44,030 Oh, allez. Ne soyez pas si bon marché. 274 00:17:46,240 --> 00:17:47,769 Je ne sais pas pourquoi, mais pour moi, 275 00:17:47,770 --> 00:17:50,369 vous semblez toujours exactement le même comme tu l'étais à l'époque. 276 00:17:50,370 --> 00:17:52,180 Nous avons le même âge, tu sais. 277 00:17:52,680 --> 00:17:54,710 Arrête d'agir comme si tu étais tellement plus vieux que nous. 278 00:17:55,510 --> 00:17:57,680 Bebop sourit beaucoup plus maintenant. 279 00:17:58,080 --> 00:17:59,880 Et je pense que Beat a Je suis également devenu plus à l'aise. 280 00:18:00,280 --> 00:18:01,619 Non. 281 00:18:01,620 --> 00:18:05,219 Et si on tournait ça piloter dans une série régulière ? 282 00:18:05,220 --> 00:18:06,420 - Non! - Non! 283 00:18:06,890 --> 00:18:07,890 Juste un coup d'oeil. 284 00:18:11,900 --> 00:18:14,360 Les mots coulent à flots pour moi. 285 00:18:15,130 --> 00:18:17,399 Regarde ce type là-bas. 286 00:18:17,400 --> 00:18:19,769 - Il n'a pas écrit un seul mot. - Hé, arrête ça. 287 00:18:19,770 --> 00:18:21,739 Il est pathétique. 288 00:18:21,740 --> 00:18:25,279 Oh, pour l'amour de Dieu. 289 00:18:25,280 --> 00:18:27,209 Puis-je jurer ? Juste un peu. 290 00:18:27,210 --> 00:18:28,879 Non, absolument pas de jurons. 291 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Droite. 292 00:18:31,080 --> 00:18:32,719 Notre projet le plus important en ce moment... 293 00:18:32,720 --> 00:18:35,320 est la troisième partie de "World de Cendre." C'est notre piquet de tente. 294 00:18:36,050 --> 00:18:37,349 Oui, c'est vrai, 295 00:18:37,350 --> 00:18:39,089 mais où ai-je vu ça récemment ? 296 00:18:39,090 --> 00:18:41,060 Vous l'avez tous lu, n'est-ce pas ? Quelles sont vos pensées ? 297 00:18:44,430 --> 00:18:46,230 Une adaptation qui a mis un an à écrire, 298 00:18:47,970 --> 00:18:49,070 et c'est ce qu'on obtient ? 299 00:18:49,930 --> 00:18:53,340 La coproduction détient les droits, alors nous les laissons faire. Mais qu'est-ce que c'est ? 300 00:18:54,000 --> 00:18:56,609 Nous n'aurions pas dû le prendre juste parce que c'est une production majeure. 301 00:18:56,610 --> 00:18:58,180 Monsieur le vice-président, est-ce juste moi ? 302 00:19:02,810 --> 00:19:04,850 Aujourd'hui, ça va être dur. 303 00:19:17,630 --> 00:19:20,860 Malheureusement, nous avons choisi un autre acteur pour le rôle de co-animateur. 304 00:19:21,870 --> 00:19:24,970 Et ma fille atteindra donc j'espère avoir de bons retours. 305 00:19:27,200 --> 00:19:28,440 C'est dommage. 306 00:19:31,640 --> 00:19:33,380 Oui, merci. 307 00:19:36,680 --> 00:19:38,220 (Bang Han Na) 308 00:19:38,780 --> 00:19:40,520 Qu'est-ce que le réalisateur Bang Han Na jusqu'à ces jours-ci ? 309 00:19:41,450 --> 00:19:43,420 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. 310 00:19:43,820 --> 00:19:45,990 Nous sommes en assez bons termes pour envoie au moins des fleurs, non ? 311 00:19:46,490 --> 00:19:47,520 D'accord. 312 00:19:49,860 --> 00:19:52,130 C'est bizarre de ne pas avoir le directeur Bang dans les parages. 313 00:19:52,960 --> 00:19:54,159 Est-ce juste moi ? 314 00:19:54,160 --> 00:19:55,800 Oui. Juste toi. 315 00:20:33,500 --> 00:20:34,670 Je vois. 316 00:20:37,110 --> 00:20:39,440 - Il y a une belle lumière. - C'est vrai, ici. 317 00:20:40,180 --> 00:20:42,779 Devrions-nous continuer avec ça un ? Il y a un parc à proximité. 318 00:20:42,780 --> 00:20:45,279 C'est un quatre étages immeuble sans ascenseur. 319 00:20:45,280 --> 00:20:46,680 Y a-t-il une raison à cela ? 320 00:20:47,220 --> 00:20:49,249 Espérez-vous obtenir un peu d'exercice en dehors de ça ? 321 00:20:49,250 --> 00:20:50,920 Eh bien, c'était mon intention. 322 00:20:53,020 --> 00:20:54,759 Avoir des doutes maintenant que tu es là ? 323 00:20:54,760 --> 00:20:56,590 Eh bien, ce qui est inquiétant... 324 00:20:57,190 --> 00:20:59,000 commencé avant même mon arrivée ici. 325 00:21:33,160 --> 00:21:34,160 Hé. 326 00:21:34,500 --> 00:21:36,730 Il y a une plante que je n'aime pas reconnaître. Je pense que c'est une mauvaise herbe. 327 00:21:37,730 --> 00:21:38,870 Dois-je simplement le retirer ? 328 00:21:43,910 --> 00:21:45,839 Comment fais-tu pour avoir encore un travail ? 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,979 Je ne pourrais pas le faire pour longtemps. 330 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 La récession nous a frappé, donc le travail a ralenti. 331 00:21:50,850 --> 00:21:52,050 Je devrais peut-être commencer se bousculant pour les affaires. 332 00:21:53,580 --> 00:21:54,919 Bonté. 333 00:21:54,920 --> 00:21:56,450 En te voyant ainsi, 334 00:21:57,090 --> 00:21:59,019 c'est comme si j'étais la méchante demi-soeur et tu es Cendrillon. 335 00:21:59,020 --> 00:22:01,829 Plutôt la sauterelle, ne diriez-vous pas ? 336 00:22:01,830 --> 00:22:03,830 Et au fait, cette plante tu étais sur le point de tirer ? 337 00:22:04,530 --> 00:22:07,429 Il a toujours été ici avec vous. 338 00:22:07,430 --> 00:22:08,430 Droite. 339 00:22:09,930 --> 00:22:11,539 "La fourmi et la sauterelle." 340 00:22:11,540 --> 00:22:13,099 Mon Dieu, je déteste les bugs. 341 00:22:13,100 --> 00:22:14,500 Restons-en à Cendrillon. 342 00:22:15,040 --> 00:22:16,440 Bien. 343 00:22:18,340 --> 00:22:19,340 Hé. 344 00:22:19,710 --> 00:22:21,080 Cette chose n'est pas encore morte. 345 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 Tu as ça pour la grande ouverture, n'est-ce pas ? Cela fait trois ans ? 346 00:22:25,780 --> 00:22:27,280 Oh, tu as raison. 347 00:22:28,150 --> 00:22:31,390 J'ai eu du mal pendant un moment, mais je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter. 348 00:22:33,560 --> 00:22:34,960 Je suppose que j'ai la main verte. 349 00:22:36,560 --> 00:22:39,559 C'est parce que je suis venu chaque fois que tu disais qu'il était en train de mourir. 350 00:22:39,560 --> 00:22:40,800 Vous n’avez pas la main verte. 351 00:22:41,730 --> 00:22:43,730 - Allez, sors de là. - Mon Dieu. 352 00:22:44,670 --> 00:22:47,099 Tu m'as dit de te le faire savoir si quelque chose n'allait pas. 353 00:22:47,100 --> 00:22:49,039 Quand tu me l'as vendu, tu a dit que c'était votre enfant à problèmes. 354 00:22:49,040 --> 00:22:50,139 Vous l'avez à l'envers. 355 00:22:50,140 --> 00:22:52,179 C'est devenu mon problème enfant après que je te l'ai vendu. 356 00:22:52,180 --> 00:22:54,880 L'adversité rend le fleurir d’autant plus belle. 357 00:22:55,210 --> 00:22:57,949 Pourtant, en le voyant si bien grandir, je j'éprouve pour cela une certaine attirance. 358 00:22:57,950 --> 00:22:59,320 Cette plante et vous. 359 00:22:59,820 --> 00:23:01,150 Sérieusement. 360 00:23:02,890 --> 00:23:04,919 Oh, celui-là est mort. 361 00:23:04,920 --> 00:23:07,519 Je dois couper toute cette partie éteint. Hé, passe-moi ces ciseaux. 362 00:23:07,520 --> 00:23:08,530 Ici. 363 00:23:10,360 --> 00:23:11,760 Bonté. 364 00:23:13,530 --> 00:23:14,870 Voici Kim Seok Ju. 365 00:23:18,340 --> 00:23:20,200 Oh, la pauvre. 366 00:23:25,680 --> 00:23:27,940 Qui es-tu? Le nouveau jardinier ? 367 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Bonjour. 368 00:23:45,260 --> 00:23:46,730 Qu'est-il arrivé au dernier gars ? 369 00:23:47,600 --> 00:23:49,270 Il était si méticuleux et bon dans son travail. 370 00:23:49,600 --> 00:23:51,539 Frère, arrête d'arracher les mauvaises herbes. 371 00:23:51,540 --> 00:23:52,740 Vous conduisez. 372 00:23:57,140 --> 00:23:59,080 - Maman. - Pourquoi tu l'appelles ton frère ? 373 00:24:01,810 --> 00:24:03,049 C'est le fils de votre mari. 374 00:24:03,050 --> 00:24:05,749 Alors pourquoi celui de mon mari mon fils ici arrache les mauvaises herbes ? 375 00:24:05,750 --> 00:24:06,949 Votre fils me l'a dit. 376 00:24:06,950 --> 00:24:09,020 Alors, tu fais tout ce qu'on te dit de faire ? 377 00:24:09,920 --> 00:24:11,249 Pourquoi ferais-tu il fait quelque chose comme ça ? 378 00:24:11,250 --> 00:24:12,790 Il est meilleur que moi dans ce domaine. 379 00:24:13,790 --> 00:24:15,459 Que fais-tu à la maison à cette heure ? 380 00:24:15,460 --> 00:24:17,929 J'étais de mauvaise humeur, alors Je suis rentré à la maison pour me remonter le moral, 381 00:24:17,930 --> 00:24:19,200 et maintenant c'est complètement ruiné. 382 00:24:20,760 --> 00:24:22,830 J'étais sur le point d'y aller pour un belle balade avec Chan, mais... 383 00:24:25,640 --> 00:24:27,270 C'est quoi cette chose horrible que je viens d'entendre ? 384 00:24:27,600 --> 00:24:29,340 Eh bien, si ce n'est pas l'amour du siècle. 385 00:24:33,410 --> 00:24:34,410 Droite. 386 00:24:35,780 --> 00:24:36,780 Payez. 387 00:24:38,950 --> 00:24:40,050 D'accord. 388 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Attendez. 389 00:24:45,420 --> 00:24:46,520 Pourquoi demandez-vous de l'argent ? 390 00:24:47,860 --> 00:24:49,589 "Sunwoo Hae, ci-après Partie B", 391 00:24:49,590 --> 00:24:52,359 "en échange des soins de sa sœur, Eun Nu Ri, pendant son service..." 392 00:24:52,360 --> 00:24:56,129 "par Kim Seok Joo, parti A, qui tenait sincèrement à elle..." 393 00:24:56,130 --> 00:24:57,830 "servira la partie A jusqu'à ce qu'il soit satisfait." 394 00:24:59,040 --> 00:25:00,239 Quand serez-vous satisfait ? 395 00:25:00,240 --> 00:25:02,939 "En cas de manquement, La partie B vivra avec la partie A." 396 00:25:02,940 --> 00:25:04,709 Alors vivons ensemble. 397 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Mon Dieu. 398 00:25:06,210 --> 00:25:08,379 J'ai même mis mon diplôme en attente pour vous à l'époque. 399 00:25:08,380 --> 00:25:09,680 - Pour s'occuper de l'enfant. - Hé. 400 00:25:10,510 --> 00:25:13,320 Tu as tout laissé tomber et tu as volé à la maison quand je t'ai demandé de faire du babysitting. 401 00:25:13,780 --> 00:25:16,919 Et tu brailais quand je je l'ai ramenée. Incroyable. 402 00:25:16,920 --> 00:25:19,319 N'êtes-vous pas reconnaissant ? J'ai même laissez-vous travailler dans ma boutique. 403 00:25:19,320 --> 00:25:22,129 C'est ma boutique. Vous venez de mettre de l'argent. 404 00:25:22,130 --> 00:25:24,230 - Vous êtes étrange. - Cela coûtera un supplément. 405 00:25:25,230 --> 00:25:27,030 Je ne savais pas non plus que maman viendrait. 406 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Je suis sérieux, je le jure. 407 00:25:34,140 --> 00:25:35,310 C'est juste... 408 00:25:37,810 --> 00:25:40,480 Pendant que ta mère et ça les gars sont tous amoureux, je suis... 409 00:25:44,850 --> 00:25:47,220 Quoi qu'il en soit, c'est ma faute. 410 00:25:48,350 --> 00:25:50,750 Tu as raison, c'est de ta faute. Alors pourquoi essaies-tu de m'arnaquer ? 411 00:25:51,250 --> 00:25:52,789 Emmène-moi au bureau. 412 00:25:52,790 --> 00:25:54,760 Je n'ai pas amené ma voiture. Prenez le bus. 413 00:25:55,660 --> 00:25:57,289 Je t'ai laissé cette voiture pour que tu l'utilises ça. Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? 414 00:25:57,290 --> 00:25:58,400 Hé, lâche-moi ! 415 00:26:03,700 --> 00:26:04,700 Oui, bonjour ? 416 00:26:06,270 --> 00:26:07,300 Oui. 417 00:26:07,700 --> 00:26:09,009 C'est Sunwoo Hae. 418 00:26:09,010 --> 00:26:11,270 Nous avons trouvé quelque chose inhabituel dans vos analyses de sang. 419 00:26:11,810 --> 00:26:14,740 Nous aimerions que vous veniez pour quelques tests supplémentaires. 420 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Je vois. 421 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Pourquoi donc? 422 00:26:20,120 --> 00:26:21,580 Je suis en parfaite santé. 423 00:26:22,350 --> 00:26:23,890 Je n'ai jamais eu de problèmes de santé. 424 00:26:29,630 --> 00:26:31,390 Combien de temps dureront les tests ? 425 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 C'est juste que je dois ouvrir ma boutique, même si je suis en retard. 426 00:26:36,430 --> 00:26:37,430 Ma boutique. 427 00:26:50,710 --> 00:26:51,820 D'accord. 428 00:26:59,620 --> 00:27:03,260 Un, deux, trois, quatre. 429 00:27:29,920 --> 00:27:31,550 Je t'ai apporté un petit pot-de-vin. 430 00:27:33,620 --> 00:27:34,960 Utilisez-les si vous êtes blessé. 431 00:27:43,000 --> 00:27:44,470 Tu me manques. 432 00:27:51,510 --> 00:27:52,979 J'y vais en premier. 433 00:27:52,980 --> 00:27:55,010 - Au revoir. - Au revoir. 434 00:27:57,050 --> 00:27:59,080 {\an8}(Sunwoo Hae) 435 00:28:00,280 --> 00:28:02,319 Sung Je Yeon, tu n'as pas besoin la voiture de société aujourd'hui, et vous ? 436 00:28:02,320 --> 00:28:03,650 - Puis-je avoir les clés ? - Oui bien sûr. 437 00:28:04,490 --> 00:28:05,660 Vous regardez le film de So Min ? 438 00:28:06,560 --> 00:28:08,059 Mangez avant de partir. Le film est long. 439 00:28:08,060 --> 00:28:10,559 Oh oui. C'est pour la surveillance. 440 00:28:10,560 --> 00:28:12,230 N'est-ce pas votre téléphone qui bourdonne ? Tu ne vas pas y répondre ? 441 00:28:13,200 --> 00:28:15,029 Je suppose que le moment est venu. 442 00:28:15,030 --> 00:28:16,730 Quoi qu'il en soit, vous devriez répondre. Je m'en vais. 443 00:28:17,130 --> 00:28:19,000 - Très bien, prends soin de toi. - Au revoir. 444 00:28:24,970 --> 00:28:25,980 Mon Dieu. 445 00:28:30,380 --> 00:28:31,380 Bonjour? 446 00:28:31,850 --> 00:28:33,350 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 447 00:28:33,750 --> 00:28:35,650 Je suis au milieu d'une chose. Quoi de neuf? 448 00:28:36,550 --> 00:28:37,590 Tu me manques. 449 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Je vois. 450 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 Quoi? 451 00:28:40,821 --> 00:28:43,230 J'ai toujours ton apparence contracter. Celui que j'ai signé. 452 00:28:43,760 --> 00:28:44,990 Tu ne viens pas le chercher ? 453 00:28:45,400 --> 00:28:46,400 Non. 454 00:28:47,930 --> 00:28:49,170 Je viendrai le chercher. 455 00:28:49,900 --> 00:28:50,900 Bien... 456 00:28:51,330 --> 00:28:54,269 Je vais juste l'envoyer par coursier... 457 00:28:54,270 --> 00:28:55,870 Envoyez-moi le lieu de rendez-vous. 458 00:28:59,580 --> 00:29:00,740 Il... 459 00:29:01,240 --> 00:29:03,110 Bonjour? 460 00:29:06,680 --> 00:29:08,080 Ca c'était quoi? 461 00:29:11,250 --> 00:29:12,290 Tu manques... 462 00:29:13,190 --> 00:29:14,990 moi? 463 00:29:37,910 --> 00:29:38,980 Sung Je Yeon. 464 00:29:42,450 --> 00:29:44,820 Jouez cool. 465 00:29:46,820 --> 00:29:48,459 - As-tu pris un taxi ? - Jouez cool. 466 00:29:48,460 --> 00:29:50,629 - Quoi? - Quoi? 467 00:29:50,630 --> 00:29:51,930 - Quoi? - Oui. 468 00:29:52,260 --> 00:29:53,959 Donc... 469 00:29:53,960 --> 00:29:55,170 Et toi? 470 00:29:55,430 --> 00:29:57,730 Taxi? Voiture? 471 00:29:59,000 --> 00:30:01,640 Non, je ne conduis que lorsque je le dois absolument. 472 00:30:02,310 --> 00:30:03,310 Comme quand j'ai beaucoup de choses. 473 00:30:03,311 --> 00:30:05,679 Tu aurais dû t'acheter un camion, alors. 474 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Pourquoi acheter une importation alors ? 475 00:30:09,910 --> 00:30:10,910 Parlez-moi de ça. 476 00:30:12,150 --> 00:30:14,520 Pourquoi quelqu'un sans permis même d'acheter une voiture en premier lieu ? 477 00:30:15,080 --> 00:30:17,019 Est-ce que tu te parles tout seul ? 478 00:30:17,020 --> 00:30:18,020 Eh bien... 479 00:30:18,690 --> 00:30:19,889 Ce n'est pas ma voiture. 480 00:30:19,890 --> 00:30:23,460 Qui, sensé, voudrait laisser quelqu'un d'autre conduire sa voiture ? 481 00:30:24,330 --> 00:30:26,100 - Kim Seok Joo. - Je vois. 482 00:30:26,660 --> 00:30:28,570 - Cela explique tout. - Oui. 483 00:30:31,270 --> 00:30:32,470 Alors... 484 00:30:32,970 --> 00:30:34,439 Où est ce contrat ? 485 00:30:34,440 --> 00:30:35,640 Vous voulez dire : "Remettez-le et perdez-vous ?" 486 00:30:36,010 --> 00:30:37,940 Non, c'est juste... 487 00:30:38,440 --> 00:30:40,109 J'ai un film à voir. 488 00:30:40,110 --> 00:30:42,809 Si je le rate, je devrai l'attraper le premier spectacle demain matin. 489 00:30:42,810 --> 00:30:44,010 Je suppose que nous n'avons pas le choix, alors. 490 00:30:45,150 --> 00:30:46,350 Je te le donnerai après le film. 491 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 Quoi? 492 00:30:49,820 --> 00:30:50,820 Quoi? 493 00:30:52,220 --> 00:30:53,419 Ah, nous y sommes. 494 00:30:53,420 --> 00:30:55,230 Comment venir sans billet papier ? 495 00:30:57,160 --> 00:30:58,999 - Quoi? - Quoi? 496 00:30:59,000 --> 00:31:01,630 À quand remonte la dernière fois tu es allé au cinéma ? 497 00:31:03,070 --> 00:31:04,130 Je ne m'en souviens pas. 498 00:31:08,540 --> 00:31:10,240 Mon Dieu, ça fait vraiment longtemps. 499 00:31:17,680 --> 00:31:18,979 Profitez du film. 500 00:31:18,980 --> 00:31:20,920 Oui, toi aussi. 501 00:31:25,020 --> 00:31:26,220 Ça commence. 502 00:31:40,940 --> 00:31:41,940 Ici. 503 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Un de mes jeunes collègues... 504 00:31:56,750 --> 00:31:58,290 me l'a dit alors qu'elle arrêtait... 505 00:31:59,120 --> 00:32:00,620 qu'elle ne pouvait pas suivre mes traces. 506 00:32:01,120 --> 00:32:02,129 D'accord. 507 00:32:02,130 --> 00:32:03,690 Elle a dit qu'elle arrêtait parce que je lui ai fait peur. 508 00:32:04,290 --> 00:32:05,300 Je vois. 509 00:32:06,030 --> 00:32:09,069 Alors je suis rentré à la maison pour te voir, mais j'ai trouvé votre fils à la place. 510 00:32:09,070 --> 00:32:11,300 - N'est-ce pas drôle ? - Oh oui, c'est hilarant. 511 00:32:11,900 --> 00:32:13,970 Quoi? Hae était chez nous ? 512 00:32:14,540 --> 00:32:17,139 C'est impossible. Comment aurait-il pu entrer ? 513 00:32:17,140 --> 00:32:19,979 Seok Joo a dû laisser lui pour être son petit gofer. 514 00:32:19,980 --> 00:32:21,239 Je vois. 515 00:32:21,240 --> 00:32:23,710 Donc ils se voient toujours. 516 00:32:24,110 --> 00:32:25,920 Que se passe-t-il entre eux ? 517 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Est-ce qu'ils sortent ensemble ? 518 00:32:29,120 --> 00:32:30,750 Quel genre de gâchis la famille essaient-ils de créer ? 519 00:32:31,590 --> 00:32:33,120 Sur mon cadavre. 520 00:32:36,330 --> 00:32:38,729 Ce garçon, Hae. 521 00:32:38,730 --> 00:32:40,460 Je ne te demande pas de l'aimer. 522 00:32:41,260 --> 00:32:43,230 S'il vous plaît, ne le détestez pas autant. 523 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 On ne sait jamais. 524 00:32:47,970 --> 00:32:49,770 S'il était plus comme toi, Je l'aurais peut-être aimé. 525 00:32:51,570 --> 00:32:53,940 Mon Dieu, je ne sais pas. 526 00:32:55,240 --> 00:32:56,780 Je n'ai pas ce sentiment. 527 00:33:00,950 --> 00:33:02,519 Quels sont ces assaisonnés des verts ? Ils sont délicieux. 528 00:33:02,520 --> 00:33:05,360 Tu aimes avoir des légumes verts avec ta boisson, non ? 529 00:33:06,020 --> 00:33:07,620 Heureusement que je les ai préparés à l'avance. 530 00:33:14,430 --> 00:33:15,900 - Acclamations. - Acclamations. 531 00:33:17,100 --> 00:33:20,070 (Palgakdo) 532 00:33:21,340 --> 00:33:22,340 Bravo. 533 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Acclamations. 534 00:33:27,380 --> 00:33:28,480 Oh, ça brûle. 535 00:33:30,110 --> 00:33:31,110 C'est parfaitement cuit. 536 00:33:32,620 --> 00:33:34,820 Comment s'est passé le film ? 537 00:33:35,890 --> 00:33:38,050 Un de nos acteurs est dans ça, donc je suis un peu curieux. 538 00:33:39,790 --> 00:33:41,520 C'est délicieux. 539 00:33:43,290 --> 00:33:44,590 Eh bien, tu veux que je sois honnête ? 540 00:33:45,330 --> 00:33:46,330 Non. 541 00:33:47,860 --> 00:33:50,599 Parce que je suis perplexe quels retours donner aussi. 542 00:33:50,600 --> 00:33:53,470 Oh, as-tu lu le roman brouillon ? Qu'en as-tu pensé ? 543 00:33:54,800 --> 00:33:55,810 Tu veux que je sois honnête ? 544 00:33:56,210 --> 00:33:57,270 Non. 545 00:33:57,470 --> 00:33:58,740 Adoucit le coup. 546 00:33:59,140 --> 00:34:01,640 Elle est vraiment sensible en ce moment. Elle pourrait être blessée. 547 00:34:07,080 --> 00:34:08,320 Tout à l'heure, quand vous regardiez... 548 00:34:08,820 --> 00:34:10,919 les scènes avec les enfants acteurs, 549 00:34:10,920 --> 00:34:12,790 tu avais l'air vraiment concentré. 550 00:34:14,720 --> 00:34:16,190 Vous avez rappelé de vieux souvenirs ? 551 00:34:17,230 --> 00:34:19,060 C'était classé R, n'est-ce pas ? 552 00:34:19,730 --> 00:34:21,330 Donc même après avoir filmé le film, 553 00:34:22,030 --> 00:34:23,630 J'ai réalisé qu'ils ne pourraient pas le regarder. 554 00:34:26,400 --> 00:34:27,769 Tu sais... 555 00:34:27,770 --> 00:34:29,040 pour être honnête, 556 00:34:29,540 --> 00:34:31,110 ce genre de chose me bouleversait vraiment. 557 00:34:31,870 --> 00:34:34,610 Ils nous ont obligés à garder de la glace dans nos bouches pour que notre souffle ne soit pas visible. 558 00:34:35,110 --> 00:34:36,180 Je n'étais qu'un enfant. 559 00:34:36,850 --> 00:34:40,780 Et après tous ces pleurs, le de l'eau, et tout ce qu'ils m'ont fait subir... 560 00:34:42,290 --> 00:34:43,720 Au final, je n'ai même pas pu le regarder. 561 00:34:44,620 --> 00:34:47,690 J'ai ressenti ça quand tu étais je tourne aussi avec Tae Rin. 562 00:34:48,520 --> 00:34:50,960 Tu sembles te souvenir tout de votre enfance. 563 00:34:51,690 --> 00:34:53,430 Mais pour une raison quelconque, 564 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 tu ne te souviens tout simplement pas de ce que j'ai fait. 565 00:34:58,270 --> 00:35:01,170 Ou plutôt, ce que tu m'as fait. Vous ne vous en souvenez pas du tout. 566 00:35:03,540 --> 00:35:06,140 Sung Je Yeon, c'est dans lieu de vos cours d'orthophonie. 567 00:35:07,310 --> 00:35:09,609 Apparemment, tous les enfants à la télé s’entraînent ici. 568 00:35:09,610 --> 00:35:12,049 - Mon Dieu, c'est Sunwoo Hae ! - Sunwoo Hae ! 569 00:35:12,050 --> 00:35:13,480 N'est-il pas Bebop ? 570 00:35:15,120 --> 00:35:16,420 Ah, tu es là. 571 00:35:16,950 --> 00:35:19,719 - Oh, madame, vous avez réussi. - Bonjour. 572 00:35:19,720 --> 00:35:21,760 - Comment va votre mari? - Oh, il va très bien. 573 00:35:22,460 --> 00:35:24,089 Hae, tu devrais dire bonjour à ton ami. 574 00:35:24,090 --> 00:35:25,090 Salut. 575 00:35:25,500 --> 00:35:27,400 - Juste un instant... - Ah oui. 576 00:35:29,100 --> 00:35:30,329 Votre nom est Haé ? 577 00:35:30,330 --> 00:35:32,340 Je t'ai vu à la télé. 578 00:35:36,270 --> 00:35:37,270 Hé! 579 00:35:38,940 --> 00:35:40,310 Pourquoi as-tu jeté ça ? 580 00:35:40,480 --> 00:35:42,249 J'ai économisé mon argent de poche pour t'envoyer ça. 581 00:35:42,250 --> 00:35:43,579 Parce que je n'en ai pas besoin. 582 00:35:43,580 --> 00:35:44,980 Et nous ne sommes pas amis. 583 00:35:45,680 --> 00:35:48,820 Cette académie de théâtre où tu es allée à quand tu étais un enfant acteur. 584 00:35:50,190 --> 00:35:52,920 J'y suis allé aussi. Ma mère m'a fait. 585 00:35:54,790 --> 00:35:56,859 - Tu étais là ? - Oui. 586 00:35:56,860 --> 00:35:58,159 Vous plaisantez. 587 00:35:58,160 --> 00:35:59,430 Mon Dieu. 588 00:36:00,300 --> 00:36:02,160 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 589 00:36:03,270 --> 00:36:04,699 Là encore, 590 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 tu étais une grosse affaire à l'époque. 591 00:36:07,940 --> 00:36:10,140 - Pour de vrai ? - Pourquoi je mentirais à ce sujet ? 592 00:36:11,270 --> 00:36:12,340 Je suis vraiment désolé. 593 00:36:12,940 --> 00:36:15,510 Mais honnêtement, ma mémoire de cette époque est flou. 594 00:36:16,680 --> 00:36:19,449 J'étais dans et hors du l'hôpital, donc j'étais en désordre. 595 00:36:19,450 --> 00:36:22,789 Vous avez toujours une sorte d'histoire sanglante. 596 00:36:22,790 --> 00:36:24,720 C'est trop effrayant de te parler maintenant. 597 00:36:26,390 --> 00:36:27,590 L'hôpital ? Pourquoi? 598 00:36:28,460 --> 00:36:29,560 Un psy ? 599 00:36:30,830 --> 00:36:31,990 Ça, et d'autres choses. 600 00:36:32,860 --> 00:36:34,200 J'avais quelques problèmes de santé. 601 00:36:34,560 --> 00:36:36,070 J'ai donc consulté de nombreux médecins. 602 00:36:36,730 --> 00:36:37,930 Bonté. 603 00:36:38,870 --> 00:36:40,400 Vous avez traversé beaucoup de choses à un si jeune âge. 604 00:36:41,340 --> 00:36:43,369 - Ça va maintenant ? - Oui. 605 00:36:43,370 --> 00:36:45,980 Oh, est-ce que ta prise de sang s'est bien passée ? 606 00:36:46,840 --> 00:36:49,150 Il t'a fallu assez de temps pour demander. 607 00:36:56,190 --> 00:36:57,290 Et si ce n'est pas le cas ? 608 00:36:59,060 --> 00:37:00,160 Tu ne vas pas bien ? 609 00:37:00,890 --> 00:37:01,990 Et si je le suis ? 610 00:37:04,330 --> 00:37:06,860 Eh bien, alors il vous suffit pour continuer à bien vivre. 611 00:37:14,070 --> 00:37:17,110 Alors, comment étais-je ? Le moi dont tu te souviens ? 612 00:37:18,410 --> 00:37:21,010 Mon journal à partir de ce moment-là disait : 613 00:37:22,010 --> 00:37:25,920 "Sunwoo Hae était un total salaud pour moi aujourd'hui. 614 00:37:27,020 --> 00:37:31,089 "Le bouquet de la Fête des Enfants J'ai acheté avec mon argent de poche." 615 00:37:31,090 --> 00:37:33,620 "Il l'a jeté à la poubelle." 616 00:37:34,190 --> 00:37:36,059 Pourquoi diable ai-je fait ça ? 617 00:37:36,060 --> 00:37:38,089 Ce n'est vraiment pas comme moi. 618 00:37:38,090 --> 00:37:39,600 Oh, c'était totalement comme toi. 619 00:37:39,900 --> 00:37:41,930 Plus je parle de plus je suis en colère. 620 00:37:43,370 --> 00:37:44,370 D'accord. 621 00:37:45,370 --> 00:37:46,670 Tu veux m'en prendre à moi maintenant ? 622 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Je peux le prendre. 623 00:37:48,300 --> 00:37:50,369 Et où vas-tu l’emmener exactement ? 624 00:37:50,370 --> 00:37:52,409 Le visage ? La poitrine ? 625 00:37:52,410 --> 00:37:53,539 Le ventre ? Le plexus solaire ? 626 00:37:53,540 --> 00:37:55,040 Dis juste le mot, d'accord ? 627 00:37:58,650 --> 00:37:59,650 Mes lèvres. 628 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Quoi? 629 00:38:06,761 --> 00:38:08,260 - Tu penses que ça marchera ? - Que fera-t-il ? 630 00:38:11,330 --> 00:38:13,530 Hé, attends. Attendez une seconde. 631 00:38:14,600 --> 00:38:16,430 Et si tu te contentais de l'estomac ? 632 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Ne sois pas si bébé. 633 00:38:19,940 --> 00:38:21,970 Je n'essayais même pas. 634 00:38:23,910 --> 00:38:25,810 Je ne comprends toujours pas pourquoi j'ai fait ça. 635 00:38:28,110 --> 00:38:29,110 Je veux dire, 636 00:38:29,310 --> 00:38:31,010 ça ne me ressemble vraiment pas. 637 00:38:31,980 --> 00:38:33,420 Et qu'est-ce que "comme toi" exactement ? 638 00:38:35,990 --> 00:38:39,490 Je suppose que c'est toi d'à l'époque J'ai dû subir tellement de stress. 639 00:38:40,520 --> 00:38:43,930 Je regardais les enfants acteurs aujourd'hui. 640 00:38:46,260 --> 00:38:49,130 Et je ne pense vraiment pas que je pourrais faire subir ça à mon propre enfant. 641 00:38:55,470 --> 00:38:56,470 Quoi? 642 00:38:57,010 --> 00:38:58,869 Tu es ridicule. 643 00:38:58,870 --> 00:39:00,610 Une telle reine du drame. 644 00:39:05,110 --> 00:39:06,120 Qu'est-ce que c'est ça? 645 00:39:06,980 --> 00:39:08,280 Tu as amené ta voiture ? 646 00:39:09,390 --> 00:39:10,819 Je pensais qu'on ne conduisait que quand il le fallait. 647 00:39:10,820 --> 00:39:13,160 Je pensais que j'en aurais besoin pour te ramener à la maison. 648 00:39:17,790 --> 00:39:19,160 Entrons simplement. 649 00:39:20,160 --> 00:39:21,859 Vous pouvez au moins faire semblant de dormir. 650 00:39:21,860 --> 00:39:23,170 Je vais jouer le jeu. 651 00:39:54,030 --> 00:39:55,030 Chanté Je Yeon. 652 00:39:55,900 --> 00:39:56,900 Attendez une seconde. 653 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 Ici. 654 00:40:20,020 --> 00:40:23,130 je n'ai jamais acheté des fleurs pour n'importe qui avant. 655 00:40:28,730 --> 00:40:29,770 Écoute, je sais... 656 00:40:31,070 --> 00:40:33,900 cela ne compense pas le fait que j'ai jeté le tien. 657 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 Appelons simplement cela mes excuses. 658 00:40:38,740 --> 00:40:40,480 En plus, tu m'as fait un câlin cette fois-là. 659 00:40:41,440 --> 00:40:42,880 Nous ne pourrons peut-être pas effacer le passé, 660 00:40:44,780 --> 00:40:47,650 mais à partir de maintenant, je ne penserai qu'à à propos, c'est que tu me serres dans tes bras. 661 00:40:51,620 --> 00:40:53,520 Je suis désolé d'avoir jeté ton bouquet. 662 00:40:53,990 --> 00:40:55,159 À l'époque, 663 00:40:55,160 --> 00:40:58,390 Je n'étais pas dans le bon espace libre d'accepter un geste aussi gentil. 664 00:40:59,090 --> 00:41:01,830 Je ne sais pas comment tu te souviens de toi, 665 00:41:03,670 --> 00:41:05,400 mais tu étais si radieuse. 666 00:41:07,440 --> 00:41:09,210 A part que tu es une douleur dans le cou. 667 00:41:10,240 --> 00:41:11,240 Mon Dieu. 668 00:41:13,010 --> 00:41:14,309 Vous utilisez le passé. 669 00:41:14,310 --> 00:41:16,010 Toi aussi. 670 00:41:17,780 --> 00:41:18,809 Quoi? 671 00:41:18,810 --> 00:41:19,820 Vous... 672 00:41:20,950 --> 00:41:22,790 Je pensais que tu dormais. 673 00:41:23,290 --> 00:41:25,050 Je ne suis pas fait de pierre, tu sais. 674 00:41:34,600 --> 00:41:37,100 Il y a eu beaucoup de jours où j'y suis allé à l'école en espérant te voir. 675 00:41:38,600 --> 00:41:40,940 Je pensais que je pourrais y arriver à bientôt encore quelques fois. 676 00:41:42,440 --> 00:41:43,970 C'était une grande raison J'ai accepté de faire le spectacle. 677 00:41:48,110 --> 00:41:49,880 J'avais oublié depuis trop longtemps... 678 00:41:50,980 --> 00:41:53,250 ce que ça fait quand tu aimes vraiment quelqu'un. 679 00:42:01,190 --> 00:42:05,060 Veux-tu sortir avec moi si tu ne vois personne ? 680 00:42:13,640 --> 00:42:15,370 C'est donc finalement arrivé. 681 00:42:18,640 --> 00:42:19,879 Attends, tu... 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 Pourquoi tu ris encore ? 683 00:42:22,750 --> 00:42:24,150 C'est toi qui m'as fait rire. 684 00:42:29,150 --> 00:42:30,290 Quatre. 685 00:42:32,250 --> 00:42:34,589 Nous prétendons que cela n'est jamais arrivé et revenir à la façon dont les choses étaient. 686 00:42:34,590 --> 00:42:36,929 Hé, comment peux-tu faire comme si rien n'était arrivé ? 687 00:42:36,930 --> 00:42:38,659 - Vous avez du courage. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 688 00:42:38,660 --> 00:42:41,060 Je ne dis pas que nous devrions l'effacer complètement. 689 00:42:41,830 --> 00:42:44,870 La plupart des gens semblent comprendre ensemble si leurs personnalités correspondent, 690 00:42:45,940 --> 00:42:48,040 et cela semble fonctionner pour eux. 691 00:42:49,740 --> 00:42:51,670 Mais je suppose que je ne suis tout simplement pas bâti de cette façon. 692 00:42:54,280 --> 00:42:55,280 Je suis désolé. 693 00:43:04,590 --> 00:43:05,590 D'accord. 694 00:43:06,420 --> 00:43:07,520 Je comprends. 695 00:43:09,590 --> 00:43:10,789 Ces fleurs. 696 00:43:10,790 --> 00:43:13,830 Assurez-vous de changer le arroser une fois par jour, d'accord ? 697 00:43:15,630 --> 00:43:17,430 Très bien, je pars. Entrez. 698 00:43:22,040 --> 00:43:23,040 Au revoir. 699 00:43:26,180 --> 00:43:27,980 Bon sang. 700 00:43:31,050 --> 00:43:32,410 Hé, Sunwoo Hae ! 701 00:43:39,820 --> 00:43:40,920 Bien... 702 00:43:42,060 --> 00:43:43,930 Restez dans les rues bien éclairées. 703 00:43:55,940 --> 00:43:58,440 Si tu te sens mal, fais juste une chose pour moi. 704 00:44:00,940 --> 00:44:02,080 Tout comme nous le sommes maintenant, 705 00:44:02,950 --> 00:44:05,950 étant l'ami numéro 1 ou Le camarade de classe numéro 1 suffit. 706 00:44:07,580 --> 00:44:08,580 Mais... 707 00:44:09,490 --> 00:44:11,020 L’ami numéro deux n’est pas une option. 708 00:44:12,290 --> 00:44:13,490 Faites de moi le numéro un dans tout ce que nous sommes. 709 00:44:16,790 --> 00:44:17,960 Je pars vraiment maintenant. 710 00:44:51,130 --> 00:44:52,130 À quoi pensais-je ? 711 00:45:00,200 --> 00:45:01,500 Le jeune de 19 ans que tu... 712 00:45:02,840 --> 00:45:04,570 était comme une pierre saillante. 713 00:45:05,810 --> 00:45:08,510 Tu t'es levé et tu m'as fait trébucher à tout moment. 714 00:45:11,550 --> 00:45:14,020 Et je me laissais toujours tomber. 715 00:45:15,650 --> 00:45:16,990 Et chaque fois que je trébuchais comme ça, 716 00:45:17,920 --> 00:45:21,160 Je pourrais passer encore quelques jours. 717 00:45:24,830 --> 00:45:26,230 Un peu de lumière... 718 00:45:27,860 --> 00:45:30,100 peut passer à travers les mailles du filet. 719 00:45:45,750 --> 00:45:46,880 Et à travers ces fissures, 720 00:45:48,220 --> 00:45:51,050 la lumière pourrait un jour y pénétrer. 721 00:46:22,150 --> 00:46:24,249 Je pense que tout est probablement cuit, non ? 722 00:46:24,250 --> 00:46:26,159 Et c'est vous qui aimez que ce soit bien cuit. 723 00:46:26,160 --> 00:46:27,160 Vrai. 724 00:46:27,890 --> 00:46:28,990 Tu veux que je te serve un verre ? 725 00:46:32,290 --> 00:46:33,500 Mon Dieu. 726 00:46:35,330 --> 00:46:37,200 - Acclamations! - Acclamations! 727 00:46:43,470 --> 00:46:45,340 - Mon Dieu. - C'est doux. 728 00:46:46,440 --> 00:46:48,039 Sur le champ de bataille, 729 00:46:48,040 --> 00:46:50,849 Je comprends pourquoi les soldats emportaient autant d’alcool. 730 00:46:50,850 --> 00:46:53,549 Cela a dû être le seul façon dont ils pourraient le supporter. 731 00:46:53,550 --> 00:46:54,780 Ce dernier champ de bataille. 732 00:46:55,450 --> 00:46:57,720 Partout où nous sommes allés, c’était des ruines totales. 733 00:46:58,620 --> 00:46:59,720 Vous avez traversé beaucoup de choses. 734 00:47:00,620 --> 00:47:03,429 - Tu as eu plus de mal. - Non. 735 00:47:03,430 --> 00:47:07,560 Une partie de moi veut pleurnicher et je vous prie d'être toujours mon partenaire. 736 00:47:16,440 --> 00:47:18,010 Et si nous... 737 00:47:19,940 --> 00:47:21,110 quitter notre travail ensemble ? 738 00:47:25,010 --> 00:47:26,450 Si jamais tu as besoin de parler de quelque chose, 739 00:47:27,120 --> 00:47:28,280 tu peux toujours venir vers moi. 740 00:47:29,480 --> 00:47:31,089 Peu importe où tu te retrouves, 741 00:47:31,090 --> 00:47:33,190 je serai toujours sur toi côté. Vous le savez, n'est-ce pas ? 742 00:47:34,190 --> 00:47:35,190 Je sais. 743 00:47:41,100 --> 00:47:44,200 Mon Dieu. Regardez-le descendre. 744 00:47:44,670 --> 00:47:45,770 Alors, directement à la maison ? 745 00:47:47,540 --> 00:47:49,070 Dépose-moi simplement au bureau. 746 00:47:49,540 --> 00:47:51,709 De toute façon, vous devez restituer la voiture. 747 00:47:51,710 --> 00:47:55,539 Vous emmenant jusqu'au bout la maison fait partie de mon travail. 748 00:47:55,540 --> 00:47:56,750 Surtout qu'il pleut. 749 00:47:57,480 --> 00:47:59,650 Ce n'est pas comme si j'étais le seul un sur lequel il pleut. 750 00:48:00,250 --> 00:48:03,489 Ne t'inquiète pas pour moi aujourd'hui. Partons chacun de notre côté. 751 00:48:03,490 --> 00:48:05,689 Très bien, très bien. 752 00:48:05,690 --> 00:48:07,960 En plus, je dois déposer mon notes de frais de toute façon. 753 00:48:08,890 --> 00:48:10,089 Tu n'as pas froid ? 754 00:48:10,090 --> 00:48:11,330 Non, je vais bien. 755 00:48:18,170 --> 00:48:19,500 Mon Dieu. 756 00:48:19,770 --> 00:48:21,200 Tu es la dernière personne Je voulais tomber sur. 757 00:48:22,040 --> 00:48:23,369 Qu'est-ce que c'est ça? Vous bachotez pour un examen ? 758 00:48:23,370 --> 00:48:25,740 Je n'hériterai peut-être pas du entreprise, mais je dois encore étudier. 759 00:48:26,340 --> 00:48:27,439 Hey vous! 760 00:48:27,440 --> 00:48:29,039 Va fumer quelque part sinon, pas sur le toit. 761 00:48:29,040 --> 00:48:32,279 Je l'aurais fait si tu n'avais pas dit ça. 762 00:48:32,280 --> 00:48:33,779 Ne commence pas par moi. 763 00:48:33,780 --> 00:48:35,150 Je ne suis pas d'humeur à ça. 764 00:48:35,920 --> 00:48:37,849 Je suis déjà en désordre. Faut-il y ajouter ? 765 00:48:37,850 --> 00:48:38,950 Pourquoi es-tu en désordre ? 766 00:48:39,790 --> 00:48:41,690 Parce que je veux juste arrêter de penser. 767 00:48:42,460 --> 00:48:43,659 Alors arrête de jouer avec moi. 768 00:48:43,660 --> 00:48:45,289 C'est toi qui pense que je déconne. 769 00:48:45,290 --> 00:48:46,629 Vous vous moquez de moi. 770 00:48:46,630 --> 00:48:47,960 Si c'est si drôle, pourquoi ne riez-vous pas ? 771 00:48:54,300 --> 00:48:55,300 Hé. 772 00:48:57,110 --> 00:49:00,080 Si elle semble vraiment ivre, tu la ramènes à la maison. 773 00:49:00,580 --> 00:49:02,780 Eh bien, mieux vaut toi que un parfait inconnu, non ? 774 00:49:04,410 --> 00:49:06,380 Et vous n'avez pas d'idées amusantes, vous entendez ? 775 00:49:24,800 --> 00:49:26,400 Bonjour. 776 00:49:27,570 --> 00:49:28,570 Salut. 777 00:49:34,840 --> 00:49:36,180 Aurais-tu une cigarette par hasard ? 778 00:49:36,650 --> 00:49:37,750 Pourrais-je en avoir un ? 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,320 - Vous avez du feu ? - Ça aussi. 780 00:50:14,180 --> 00:50:16,490 (PDG Kim Pil Du) 781 00:50:19,990 --> 00:50:21,090 Oui, madame. 782 00:50:23,060 --> 00:50:25,560 Oh, je mange juste tout seul. 783 00:50:25,890 --> 00:50:27,959 Si je vais à la cafétéria, tout le monde me regarde. 784 00:50:27,960 --> 00:50:29,560 Oh, chérie, ça ne marchera pas. 785 00:50:30,300 --> 00:50:32,529 Dois-je demander à mon fils de veiller sur vous ? 786 00:50:32,530 --> 00:50:33,639 Il va à ton école. 787 00:50:33,640 --> 00:50:35,040 Oh non. C'est bon. 788 00:50:35,570 --> 00:50:36,770 Je préfère ça de cette façon. 789 00:50:38,310 --> 00:50:40,080 Oui, merci, cependant. 790 00:50:45,310 --> 00:50:46,820 Il s’agit d’une annonce à l’échelle de l’école. 791 00:50:47,250 --> 00:50:49,680 Voter pour le nouveau casual les uniformes commenceront la semaine prochaine. 792 00:50:50,190 --> 00:50:51,950 Veuillez consulter le tableau d'affichage de l'école. 793 00:50:56,830 --> 00:50:59,859 Le bulletin scolaire la compétition commence aujourd'hui. 794 00:50:59,860 --> 00:51:01,499 Il a une très belle voix. 795 00:51:01,500 --> 00:51:04,100 Pour plus d'informations, veuillez contacter le club bibliothèque. 796 00:51:04,930 --> 00:51:06,939 Et maintenant notre citation du jour. 797 00:51:06,940 --> 00:51:10,070 "L'heure la plus sombre est juste avant l'aube." 798 00:51:14,380 --> 00:51:15,709 C'est dangereux ! 799 00:51:15,710 --> 00:51:16,809 Que penses-tu faire ? 800 00:51:16,810 --> 00:51:18,879 Parlez-moi de ça. 801 00:51:18,880 --> 00:51:20,350 Ma vie a défilé devant mes yeux. 802 00:51:21,120 --> 00:51:22,120 Quoi? 803 00:51:22,720 --> 00:51:23,990 Mo Tae Rin ? 804 00:51:26,460 --> 00:51:27,660 Bonjour. 805 00:51:28,060 --> 00:51:29,160 Bonjour. 806 00:51:31,260 --> 00:51:33,090 Chanté Je Yeon ? 807 00:51:34,600 --> 00:51:35,600 Oui. 808 00:51:38,870 --> 00:51:41,940 J'ai besoin que tu portes des tenues décontractées pendant toute la période promotionnelle. 809 00:51:42,600 --> 00:51:44,269 Une note par jour, pendant trois jours. 810 00:51:44,270 --> 00:51:46,439 je vais chercher le d'autres tenues pour l'essayage, 811 00:51:46,440 --> 00:51:47,740 alors s'il vous plaît, attendez ici un moment. 812 00:51:52,080 --> 00:51:53,619 Vous n'êtes pas censé être ici. 813 00:51:53,620 --> 00:51:55,280 Écartez-vous. Je ferme la porte. 814 00:51:55,980 --> 00:51:57,289 Hé, j'ai dit bouge ! 815 00:51:57,290 --> 00:51:59,620 Retourne en classe ! Obtenez retourne dans ta classe ! 816 00:52:05,090 --> 00:52:06,090 Bonjour. 817 00:52:06,560 --> 00:52:07,660 Cette voix... 818 00:52:10,130 --> 00:52:11,400 On devrait s'asseoir un peu ? 819 00:52:12,270 --> 00:52:13,699 La chaise a l'air assez solide. 820 00:52:13,700 --> 00:52:14,800 Eh bien... 821 00:52:22,010 --> 00:52:23,210 Quoi, tu vas t'asseoir dans les airs ? 822 00:52:23,750 --> 00:52:26,380 Vous avez une voix incroyable. 823 00:52:26,750 --> 00:52:28,819 Pouvez-vous parler un peu plus longtemps ? 824 00:52:28,820 --> 00:52:30,750 Comment puis-je encore dire ça ? 825 00:52:32,590 --> 00:52:35,620 "Au milieu..." 826 00:52:36,420 --> 00:52:37,530 "de l'air ?" 827 00:52:40,100 --> 00:52:41,300 Ca c'était quoi? Tu es tellement bizarre. 828 00:52:42,630 --> 00:52:44,129 Je suppose que oui. 829 00:52:44,130 --> 00:52:45,670 Je suis vraiment bizarre. 830 00:52:49,970 --> 00:52:51,369 Est-ce que ça va, d'être ici tout seul ? 831 00:52:51,370 --> 00:52:53,040 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas l'être ? 832 00:52:54,540 --> 00:52:56,679 J'ai croisé la personne qui s'occupait de toi. 833 00:52:56,680 --> 00:52:58,279 Ils semblaient un peu inquiets. 834 00:52:58,280 --> 00:53:00,220 Je suppose que toi et mon chaperon êtes proches. 835 00:53:01,180 --> 00:53:04,520 Eh bien, votre chaperon le ferait s'évanouir si elle t'entendait dire ça. 836 00:53:31,550 --> 00:53:32,750 Donc? Qu'en penses-tu? 837 00:53:37,050 --> 00:53:38,050 C'est charmant. 838 00:53:38,051 --> 00:53:39,490 Vous dites que c'est beau sans même regarder. 839 00:53:51,600 --> 00:53:53,340 Vous vous sentez mieux ? 840 00:53:56,770 --> 00:53:58,340 "La voix d'aujourd'hui." 841 00:53:59,770 --> 00:54:00,940 Beaucoup mieux. 842 00:54:04,250 --> 00:54:07,020 Mais cela n'a rien à voir faire avec ma voix, n'est-ce pas ? 843 00:54:09,120 --> 00:54:11,249 Avez-vous écouté mon segment? 844 00:54:11,250 --> 00:54:13,889 Oui, plusieurs fois. 845 00:54:13,890 --> 00:54:15,060 Depuis longtemps maintenant. 846 00:54:16,730 --> 00:54:18,430 Pendant longtemps? 847 00:54:21,200 --> 00:54:22,399 Alors, comment rentres-tu à la maison ? 848 00:54:22,400 --> 00:54:25,099 Mon manager vous a-t-il demandé de me conduire ? 849 00:54:25,100 --> 00:54:27,199 Non, je demande parce que J'aimerais vous emmener. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,470 Je suis avec quelqu'un. 851 00:54:30,570 --> 00:54:32,270 Mon ami ici me conduit. 852 00:54:32,610 --> 00:54:34,640 Mais j'apprécie l'offre. 853 00:54:40,050 --> 00:54:41,050 Mes lunettes. 854 00:54:42,380 --> 00:54:43,550 Tu ne vas pas les rendre ? 855 00:54:44,250 --> 00:54:45,350 Droite. 856 00:54:54,730 --> 00:54:56,970 Eh bien, au revoir. 857 00:55:03,470 --> 00:55:04,670 Ta main est froide. 858 00:55:05,270 --> 00:55:07,040 Toi aussi, tu devrais rentrer chez toi bientôt. 859 00:55:14,180 --> 00:55:15,750 Mais ses mains étaient encore plus froides. 860 00:55:18,620 --> 00:55:19,650 Tae Rin. 861 00:55:19,950 --> 00:55:21,920 Cette couleur te va à merveille. 862 00:55:22,420 --> 00:55:24,890 Tu as des cheveux égarés ici. Laissez-moi le réparer pour vous. 863 00:55:25,690 --> 00:55:28,600 Mon Dieu, quelqu'un d'autre je dois même faire ça pour elle. 864 00:55:29,260 --> 00:55:31,000 Ça doit être parce qu'elle est une célébrité. 865 00:55:31,600 --> 00:55:34,299 Salut tout le monde, votre pause est presque fini. Allez vous reposer. 866 00:55:34,300 --> 00:55:36,040 - D'accord, on y va. - Nous partirons. 867 00:55:42,610 --> 00:55:43,949 Pourquoi rends-tu les choses gênantes ? 868 00:55:43,950 --> 00:55:45,209 - Moi? - Tout à l' heure. 869 00:55:45,210 --> 00:55:46,649 Vous venez d'embarrasser mes amis. 870 00:55:46,650 --> 00:55:48,680 Oh, ce sont tes amis ? Pas vos serviteurs ? 871 00:55:49,650 --> 00:55:52,590 Tu sais, ce que tu viens de dire était aussi incroyablement insultant. 872 00:55:53,660 --> 00:55:55,889 Oh, tu n'as pas d'amis ? 873 00:55:55,890 --> 00:55:57,990 Et tu n'es pas gêné ? Les laisser faire tout pour vous ? 874 00:55:58,530 --> 00:56:02,129 Eh bien, ce serait impoli de refuser la gentillesse de mes amis, vous savez. 875 00:56:02,130 --> 00:56:05,669 Et si tu penses que je les laisse faire parce que je n'en ai aucune idée, 876 00:56:05,670 --> 00:56:07,100 c'est votre propre préjugé qui parle. 877 00:56:07,540 --> 00:56:08,940 Tu devrais travailler là-dessus. 878 00:56:10,670 --> 00:56:12,369 Où vas-tu? Tu es censé rentrer. 879 00:56:12,370 --> 00:56:13,710 Je vais aux toilettes ! 880 00:56:14,180 --> 00:56:15,310 Elle a entendu ça aussi ? 881 00:56:17,080 --> 00:56:19,350 je n'aurais pas dû dire n'importe quoi à Mo Tae Rin. 882 00:56:36,870 --> 00:56:37,870 Quoi? 883 00:56:39,570 --> 00:56:41,370 Quoi, tu as déjà échoué ? 884 00:56:41,870 --> 00:56:43,099 Pourquoi tu me parles encore ? 885 00:56:43,100 --> 00:56:44,569 Je viens juste d'arriver pour passer l'examen. 886 00:56:44,570 --> 00:56:45,910 Je n'ai pas demandé. 887 00:56:46,170 --> 00:56:47,180 (Disqualifié) 888 00:56:52,510 --> 00:56:53,619 Vous n'avez jamais eu de vrai travail, n'est-ce pas ? 889 00:56:53,620 --> 00:56:54,919 Comment le saviez-vous ? 890 00:56:54,920 --> 00:56:56,119 Eh bien, je... 891 00:56:56,120 --> 00:57:00,049 Je reviens tout juste d'étudier à l'étranger, alors... 892 00:57:00,050 --> 00:57:01,719 Oh, alors tu as un travail alors ? 893 00:57:01,720 --> 00:57:03,659 Je fais. Oui, j'en ai un. 894 00:57:03,660 --> 00:57:04,929 J'ai dû intégrer cela dans mon emploi du temps. 895 00:57:04,930 --> 00:57:05,930 Chut. 896 00:57:06,290 --> 00:57:08,130 OK, je vais y aller maintenant. 897 00:57:09,400 --> 00:57:12,230 Oh, et ne sois pas trop déçu si je ne suis pas là la prochaine fois. 898 00:57:16,470 --> 00:57:18,070 J'espère vraiment que tu seras coupé. 899 00:57:20,110 --> 00:57:21,640 Mon Dieu. 900 00:57:23,910 --> 00:57:25,110 Mon Dieu. 901 00:57:25,310 --> 00:57:27,579 Stocks en semaine, la loterie le week-end. 902 00:57:27,580 --> 00:57:29,249 Tellement obsédé par l'argent facile... 903 00:57:29,250 --> 00:57:30,889 Parce que c'est de l'argent facile. 904 00:57:30,890 --> 00:57:33,819 Je vais frapper fort et quitter cette entreprise. 905 00:57:33,820 --> 00:57:35,219 Le but est d'arrêter. 906 00:57:35,220 --> 00:57:37,090 Pourquoi ai-je obtenu ce travail ? Pour le quitter ! 907 00:57:37,630 --> 00:57:39,190 Vous avez donc un objectif après tout. 908 00:57:39,890 --> 00:57:41,959 Avez-vous bien ramené Tae Rin à la maison ? 909 00:57:41,960 --> 00:57:43,259 Comment allait-elle ? 910 00:57:43,260 --> 00:57:45,929 Comment peux-tu simplement confier ton actrice à quelqu'un d'autre comme ça ? 911 00:57:45,930 --> 00:57:47,839 - Tu n'étais pas inquiet ? - J'étais. 912 00:57:47,840 --> 00:57:50,069 Tae Rin n'a aucune patience, et tu es brutalement honnête. 913 00:57:50,070 --> 00:57:52,240 Et tu as laissé quelqu'un d'aussi instable avec moi ? 914 00:57:54,410 --> 00:57:55,480 Hé. 915 00:57:55,680 --> 00:57:57,380 Tu as emménagé ici ou quoi ? 916 00:57:57,680 --> 00:57:58,680 Quelque chose comme ça. 917 00:58:00,080 --> 00:58:01,080 Hé. 918 00:58:02,250 --> 00:58:03,819 Pouvez-vous m'apprendre à conduire ? 919 00:58:03,820 --> 00:58:07,189 Pourquoi me demander des cours ? Allez chez un instructeur professionnel. 920 00:58:07,190 --> 00:58:09,689 Oh, pas de cours. j'ai juste besoin m'entraîner pour mon examen pratique. 921 00:58:09,690 --> 00:58:10,989 De quoi parles-tu? 922 00:58:10,990 --> 00:58:13,260 Je ne veux pas aller à l'auto-école parce que quelqu'un là-bas est ennuyeux. 923 00:58:15,460 --> 00:58:17,099 Tu n'as vraiment pas de permis ? 924 00:58:17,100 --> 00:58:19,969 N'as-tu pas dit que tu n'avais gagné que 1 000 dollars de mon pourboire boursier l'année dernière ? 925 00:58:19,970 --> 00:58:22,099 Sérieusement, comment peux-tu être tu as ton âge et tu n'as pas de permis ? 926 00:58:22,100 --> 00:58:23,299 Et si je t'aidais à gagner 10 000 dollars ? 927 00:58:23,300 --> 00:58:24,369 Il est possible de ne pas en avoir, je suppose. 928 00:58:24,370 --> 00:58:25,769 Alors, quand veux-tu le faire ? Je ne peux pas aujourd'hui. 929 00:58:25,770 --> 00:58:28,309 Je ne peux pas non plus. Ma mère m'a eu venez ici pour réviser un contrat. 930 00:58:28,310 --> 00:58:29,310 Et demain ? 931 00:58:29,311 --> 00:58:31,180 Je ne peux pas demain, je suis là ensemble. Et le lendemain ? 932 00:58:32,150 --> 00:58:34,049 Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous à l'aveugle après-demain. 933 00:58:34,050 --> 00:58:36,249 Et le lendemain ? Oh, attends, non. Je ne peux pas y venir alors. 934 00:58:36,250 --> 00:58:38,189 Tu es sûr que tu n'as pas besoin de t'entraîner à conduire ? 935 00:58:38,190 --> 00:58:40,189 Tu penses que c'est bien d'avoir pas de permis pour ton blind date ? 936 00:58:40,190 --> 00:58:41,860 C'est bien. Je suis une bonne prise. 937 00:58:42,620 --> 00:58:43,859 Voyons cela après cela. 938 00:58:43,860 --> 00:58:45,759 Pourquoi ce rendez-vous à l'aveugle tout d'un coup ? 939 00:58:45,760 --> 00:58:47,130 Le PDG vous a-t-il piégé ? 940 00:58:47,960 --> 00:58:49,730 Mon patron les installe parfois. 941 00:58:50,200 --> 00:58:51,399 Et c'est aussi l'occasion de réseauter. 942 00:58:51,400 --> 00:58:53,170 Mon Dieu, vous avez beaucoup de pain sur la planche. 943 00:58:59,970 --> 00:59:01,179 Salut, voici Yu Eun Ji. 944 00:59:01,180 --> 00:59:03,479 Mon père m'a donné ton contact info, alors j'ai pensé t'envoyer un message. 945 00:59:03,480 --> 00:59:05,810 J'espérais que nous pourrions avoir le séance après la fin de mes examens. 946 00:59:06,410 --> 00:59:07,920 Vous devez vous moquer de moi. 947 00:59:12,490 --> 00:59:15,419 À propos de la séance pour cet étudiant que nous avons rencontré... 948 00:59:15,420 --> 00:59:17,190 - Hé ! - Mon Dieu, tu m'as fait peur. 949 00:59:17,930 --> 00:59:19,859 - Tu es de retour ? - Tiens, laisse-moi prendre ça. 950 00:59:19,860 --> 00:59:21,100 Oh, merci. 951 00:59:21,660 --> 00:59:22,660 Mon Dieu. 952 00:59:23,100 --> 00:59:24,669 Devinez ces fleurs ne s'est pas aussi bien vendu aujourd'hui. 953 00:59:24,670 --> 00:59:25,670 Oui. 954 00:59:26,940 --> 00:59:29,599 Hé, quel genre de réponse dois-je envoyer ? 955 00:59:29,600 --> 00:59:31,970 Ne vous inquiétez pas de la façon de le formuler. Essayez simplement de garder votre téléphone sur vous. 956 00:59:33,040 --> 00:59:35,009 Que sauriez-vous ? 957 00:59:35,010 --> 00:59:36,279 Et vous ? 958 00:59:36,280 --> 00:59:38,750 Le sentiment d'avoir des fleurs un jour au hasard. 959 00:59:39,450 --> 00:59:41,379 Un jour qui n'était qu'un autre jour... 960 00:59:41,380 --> 00:59:43,219 devient spécial. 961 00:59:43,220 --> 00:59:44,719 Mon Dieu. 962 00:59:44,720 --> 00:59:46,250 C'est beau. 963 00:59:47,290 --> 00:59:48,719 Vous devriez être l'écrivain. 964 00:59:48,720 --> 00:59:50,590 Hé, maintenant tu me flattes juste. 965 00:59:51,590 --> 00:59:53,189 Je devrais l'utiliser sur un client. 966 00:59:53,190 --> 00:59:55,099 "Un jour qui était comme n'importe quel autre jour..." 967 00:59:55,100 --> 00:59:57,269 - C'était quoi le reste ? - Devient spécial. 968 00:59:57,270 --> 00:59:59,129 "Devient spécial." 969 00:59:59,130 --> 01:00:00,440 Oh, j'aime ça. 970 01:00:00,740 --> 01:00:01,900 C'est insultant. 971 01:00:06,440 --> 01:00:07,440 Qui l'a envoyé ? 972 01:00:07,640 --> 01:00:09,439 Le réalisateur de "World Made of Ash". 973 01:00:09,440 --> 01:00:11,150 On dirait qu'il a envoyé des poires de qualité supérieure. 974 01:00:11,910 --> 01:00:14,050 Il ne manque jamais d'envoyer quelque chose. 975 01:00:14,620 --> 01:00:16,479 Je suis tellement touché que je je ne sais pas quoi faire. 976 01:00:16,480 --> 01:00:18,119 Il a fait fortune grâce à votre roman. 977 01:00:18,120 --> 01:00:20,560 Ça me dérange quand il pense ce cadeau rend tout bien. 978 01:00:21,420 --> 01:00:23,420 Surtout depuis que tu as arrêté d'écrire après, le film a été un tel succès. 979 01:00:24,660 --> 01:00:25,660 Qui l'a fait ? 980 01:00:27,000 --> 01:00:28,159 J'ai arrêté d'écrire ? 981 01:00:28,160 --> 01:00:29,160 Vous ne l'avez pas fait ? 982 01:00:29,161 --> 01:00:32,499 Je suppose que je vais juste le voir comme un superbe adaptation qui a été un succès. 983 01:00:32,500 --> 01:00:35,270 As-tu vraiment commencé à écrire juste pour joindre les deux bouts ? 984 01:00:35,740 --> 01:00:37,269 N'as-tu pas rêvé de gagner un prix Nobel de littérature ? 985 01:00:37,270 --> 01:00:39,409 Qui savait écrire des romans tu ne paierais pas les factures ? 986 01:00:39,410 --> 01:00:41,610 Les fleurs ne sont pas exactement une vache à lait non plus, mais... 987 01:00:42,080 --> 01:00:44,879 Je ne pense pas que ce soit ça important dans la vie de toute façon. 988 01:00:44,880 --> 01:00:46,379 Donc ce que j'essaie de dire, c'est 989 01:00:46,380 --> 01:00:48,150 fais ce que tu aimes sans s'inquiéter pour l'argent. 990 01:00:48,750 --> 01:00:49,850 C'est ainsi qu'il faut vivre. 991 01:00:51,290 --> 01:00:52,489 Geon Non, tu es incroyable. 992 01:00:52,490 --> 01:00:53,490 Hé, je veille sur toi. 993 01:00:54,260 --> 01:00:55,860 Lee Geon Non. 994 01:00:56,360 --> 01:00:58,190 Lee Geon Non. 995 01:01:00,290 --> 01:01:01,959 Allez-y et vivez comme ça. 996 01:01:01,960 --> 01:01:02,960 Quoi? 997 01:01:02,961 --> 01:01:05,300 Parce que je vais me concentrer sur le fait de gagner de l'argent. 998 01:01:08,700 --> 01:01:11,340 J'aurais préféré que ce soit de l'argent liquide. 999 01:01:16,040 --> 01:01:17,650 Oh, l'actrice Mo. 1000 01:01:18,980 --> 01:01:20,479 Des images fixes de l'émission qui est sur le point d'être diffusée ? 1001 01:01:20,480 --> 01:01:21,480 Oui. 1002 01:01:21,481 --> 01:01:23,049 Ils en ont besoin pour le communiqué de presse, 1003 01:01:23,050 --> 01:01:24,990 et ils m'ont demandé de choisir quelques-uns à des fins promotionnelles. 1004 01:01:26,290 --> 01:01:29,020 Ce côté du visage de Tae Rin est plus joli. 1005 01:01:29,690 --> 01:01:32,460 Quoi? Ses yeux sont fermés en cela. Mais c'est mignon, non ? 1006 01:01:33,660 --> 01:01:34,660 Tae Rin. 1007 01:01:35,300 --> 01:01:37,330 Tu sais que son contrat avec nous est à la fin de ce mois, n'est-ce pas ? 1008 01:01:38,630 --> 01:01:39,800 Lui en as-tu parlé ? 1009 01:01:41,340 --> 01:01:43,910 Ce n'est pas comme si je pouvais faire quelque chose. 1010 01:01:45,410 --> 01:01:47,240 Quelle que soit la décision de Tae Rin, 1011 01:01:47,740 --> 01:01:49,380 tout ce que je peux faire, c'est l'encourager. 1012 01:01:55,680 --> 01:01:56,920 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1013 01:01:57,420 --> 01:01:58,890 Vous vous disputez avec votre téléphone ? 1014 01:02:00,350 --> 01:02:02,919 Je me demande ce qu'ils ont envoyé. 1015 01:02:02,920 --> 01:02:04,560 Eh bien, si vous êtes curieux, vous devriez vérifier. 1016 01:02:05,060 --> 01:02:06,160 Celui-ci est joli. 1017 01:02:06,860 --> 01:02:07,860 Allez avec celui-là. 1018 01:02:08,230 --> 01:02:10,930 Faut-il toujours énoncer des évidences ? 1019 01:02:22,710 --> 01:02:23,710 D'accord. 1020 01:02:24,750 --> 01:02:25,810 "D'accord?" 1021 01:02:36,690 --> 01:02:39,029 «Glisse et brouillard». 1022 01:02:39,030 --> 01:02:40,030 "Wageum." 1023 01:02:41,630 --> 01:02:43,200 "Un monde fait de cendres" 1024 01:02:43,870 --> 01:02:46,900 Pourquoi n'as-tu pas vérifié ça ? La pré-production a commencé il y a longtemps ! 1025 01:02:47,370 --> 01:02:49,369 Le casting des 2 premiers films sont tous à bord par loyauté, 1026 01:02:49,370 --> 01:02:51,309 et le leader a déjà signé le contrat. 1027 01:02:51,310 --> 01:02:53,010 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 1028 01:02:54,080 --> 01:02:56,940 Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps du temps avec une licence expirée ? 1029 01:03:03,250 --> 01:03:05,819 L'équipe qui a travaillé sur le premier film. 1030 01:03:05,820 --> 01:03:06,820 As-tu essayé de les contacter ? 1031 01:03:06,821 --> 01:03:09,459 "Un monde fait de cendres." Originale problème d'expiration du permis de travail. 1032 01:03:09,460 --> 01:03:10,759 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1033 01:03:10,760 --> 01:03:11,959 J'ai eu une réunion. 1034 01:03:11,960 --> 01:03:15,529 Certains sont partis pour d'autres entreprises, donc en réalité, 1035 01:03:15,530 --> 01:03:17,399 c'est difficile de tenir le responsable actuel de l’équipe. 1036 01:03:17,400 --> 01:03:19,269 Au lieu de trouver quelqu'un pour virer, 1037 01:03:19,270 --> 01:03:21,470 il suffit de vérifier ça là il n'y a pas d'autres problèmes. 1038 01:03:21,940 --> 01:03:23,499 Vous avez une solution, n'est-ce pas, directeur ? 1039 01:03:23,500 --> 01:03:25,439 Si nous ne résolvons pas cela, le le troisième film est abandonné. 1040 01:03:25,440 --> 01:03:27,979 Écoute, commençons le tournage, 1041 01:03:27,980 --> 01:03:29,739 et nous pouvons régler cela au fur et à mesure, n'est-ce pas ? 1042 01:03:29,740 --> 01:03:31,679 L'auteur original est resté silencieux jusqu'à présent. 1043 01:03:31,680 --> 01:03:33,919 C'est pourquoi c'était familier. 1044 01:03:33,920 --> 01:03:35,819 Si un problème survient, eh bien, à la fin... 1045 01:03:35,820 --> 01:03:37,849 C'est juste une question d'argent, n'est-ce pas ? Nous pouvons simplement les payer. 1046 01:03:37,850 --> 01:03:39,790 Est-ce ainsi que tu prévois de récupérer notre investissement aussi ? 1047 01:03:41,020 --> 01:03:44,190 Tu pourrais aussi bien simplement proposez de démissionner en disgrâce ! 1048 01:03:44,630 --> 01:03:46,190 Kim Pil Du, tu as perdu la tête ? 1049 01:03:46,830 --> 01:03:48,130 Désolé, je suis en retard. 1050 01:03:49,430 --> 01:03:51,000 L'éditeur d'origine a fait faillite. 1051 01:03:52,100 --> 01:03:53,199 L'original est épuisé, 1052 01:03:53,200 --> 01:03:55,699 et le contrat juste dit "artiste original". 1053 01:03:55,700 --> 01:03:57,809 Outre le PDG de l'éditeur, 1054 01:03:57,810 --> 01:04:00,040 personne n'a eu de contact direct avec l'auteur. 1055 01:04:00,540 --> 01:04:02,979 Nous avons entendu dire qu'il y avait un représentant, nous essayons donc de les retrouver. 1056 01:04:02,980 --> 01:04:05,309 Nous n'aurions pas gaspillé autant temps si vous aviez coopéré plus tôt. 1057 01:04:05,310 --> 01:04:06,509 Les gars, restez en dehors de ça. 1058 01:04:06,510 --> 01:04:07,620 Restez dehors ! 1059 01:04:10,480 --> 01:04:11,590 Eh bien... 1060 01:04:12,390 --> 01:04:15,890 Si l'auteur étend la licence, est-ce que ça résout le problème ? 1061 01:04:18,330 --> 01:04:21,960 La personne que je cherchais avant à cause du producteur Yu Je Il... 1062 01:04:22,530 --> 01:04:24,069 est la même personne. 1063 01:04:24,070 --> 01:04:25,370 Jin Mu Yeong. 1064 01:04:29,970 --> 01:04:30,970 Droite. 1065 01:04:32,340 --> 01:04:34,839 Ce nom semble familier. 1066 01:04:34,840 --> 01:04:36,080 Oui, l'auteur original... 1067 01:04:37,980 --> 01:04:39,409 Son... 1068 01:04:39,410 --> 01:04:41,280 Je peux communiquer avec son représentant. 1069 01:04:42,350 --> 01:04:43,549 Bon travail pour l'instant. 1070 01:04:43,550 --> 01:04:45,750 Je doute que vous ayez vu ce désordre venir, mais... 1071 01:04:46,650 --> 01:04:49,219 Je Yeon, contacte-les correctement maintenant et organiser une réunion. 1072 01:04:49,220 --> 01:04:51,160 - Pour une date la plus rapprochée possible. - D'accord. 1073 01:04:52,230 --> 01:04:54,199 Rédigez un contrat. 1074 01:04:54,200 --> 01:04:57,269 En regardant l'ancien contrat, le droit de licence, la garantie... 1075 01:04:57,270 --> 01:04:59,199 L'éditeur et la production l'a complètement arnaqué. 1076 01:04:59,200 --> 01:05:00,370 Ne me dis pas qu'il s'est fait arnaquer... 1077 01:05:01,870 --> 01:05:03,169 Était-ce un contrat injuste ? 1078 01:05:03,170 --> 01:05:06,239 Si c'était moi, je serais tellement insulté, Je n'envisagerais même pas de renouveler. 1079 01:05:06,240 --> 01:05:09,740 Offrir le double du taux de marché pour les droits et une garantie séparée. J'ai compris? 1080 01:05:10,240 --> 01:05:11,349 D'accord. 1081 01:05:11,350 --> 01:05:14,280 Équipe marketing. Alors, qu'est-ce que c'est le plan pour la sortie ? 1082 01:05:22,390 --> 01:05:23,760 Accueillir. 1083 01:05:26,590 --> 01:05:27,600 Salut. 1084 01:05:28,700 --> 01:05:29,700 Hé. 1085 01:05:30,130 --> 01:05:31,230 Salut. 1086 01:05:32,300 --> 01:05:33,630 Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ? 1087 01:05:34,940 --> 01:05:37,710 Tiens, prends ça. C'est pour la chemise que j'ai déchirée. 1088 01:05:38,410 --> 01:05:40,039 Je t'en ai acheté un plus solide. 1089 01:05:40,040 --> 01:05:41,240 Je vois. 1090 01:05:41,980 --> 01:05:44,710 - Un peu tard. - Je savais que tu n'avais pas oublié. 1091 01:05:45,480 --> 01:05:46,710 Merci. 1092 01:05:49,480 --> 01:05:50,719 D'abord. 1093 01:05:50,720 --> 01:05:52,319 Une faveur liée au travail. 1094 01:05:52,320 --> 01:05:54,359 Deuxièmement, une question personnelle. 1095 01:05:54,360 --> 01:05:55,459 Lequel veux-tu entendre en premier ? 1096 01:05:55,460 --> 01:05:56,790 Et l’urgent d’abord ? 1097 01:05:57,890 --> 01:06:00,230 Le film "Le monde fait de cendres", troisième partie. 1098 01:06:00,960 --> 01:06:04,499 Les droits de l'histoire originale ont expiré, nous avons donc besoin de l'approbation de l'auteur. 1099 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 D'accord, et alors ? 1100 01:06:07,130 --> 01:06:09,469 J'ai examiné le projet de contrat. 1101 01:06:09,470 --> 01:06:12,270 Financièrement, c'est le meilleure affaire du secteur. 1102 01:06:12,940 --> 01:06:15,980 Si l'extension ne fonctionne pas nous aurons de sérieux ennuis. 1103 01:06:16,680 --> 01:06:18,409 Pourriez-vous envoyer votre agent ? 1104 01:06:18,410 --> 01:06:20,750 Geon Non. C'est mon agent. 1105 01:06:21,580 --> 01:06:22,750 Je t'enverrai son numéro. 1106 01:06:23,780 --> 01:06:25,319 Comme ça? 1107 01:06:25,320 --> 01:06:27,150 C'est vous qui l'avez examiné, n'est-ce pas ? 1108 01:06:28,190 --> 01:06:30,220 J'espère que vous avez fait en sorte que les choses soient en ma faveur. 1109 01:06:32,690 --> 01:06:36,329 Je ne savais pas que tu avais autant confiance en moi. 1110 01:06:36,330 --> 01:06:37,999 En vieillissant, 1111 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Je trouve que faire confiance aux gens... 1112 01:06:41,000 --> 01:06:42,540 demande moins d'énergie que d'en douter. 1113 01:06:44,270 --> 01:06:45,870 - Quel est le numéro deux ? - Droite. 1114 01:06:46,540 --> 01:06:49,210 Votre ancien contrat. Cela c'était un vrai travail. 1115 01:06:50,180 --> 01:06:52,550 C'était autre chose. 1116 01:06:53,210 --> 01:06:54,919 Si jamais tu passes par là encore quelque chose comme ça, 1117 01:06:54,920 --> 01:06:57,919 dites-moi simplement : "C'est injuste. Je je n'ai pas été payé ou quoi que ce soit." 1118 01:06:57,920 --> 01:06:59,120 S'il vous plaît, dites juste quelque chose. 1119 01:06:59,650 --> 01:07:02,960 Nous pouvons porter plainte ensemble. Il peut-être que tu te sentiras mieux, non ? 1120 01:07:03,390 --> 01:07:05,789 Et tu sais à quel point je suis doué pour ça. 1121 01:07:05,790 --> 01:07:07,190 Mais pour faire ça, 1122 01:07:08,360 --> 01:07:10,559 Il faudrait que je déterre le passé... 1123 01:07:10,560 --> 01:07:12,000 et revivez-le, 1124 01:07:14,070 --> 01:07:15,670 et c'est encore plus difficile. 1125 01:07:17,410 --> 01:07:18,410 Je suis désolé. 1126 01:07:18,411 --> 01:07:19,640 Non. 1127 01:07:19,970 --> 01:07:21,080 Pour quoi faire ? 1128 01:07:22,710 --> 01:07:24,579 Oh, c'est vrai. Ce muflier que je t'ai donné. 1129 01:07:24,580 --> 01:07:26,749 - Vous les avez mis dans l'eau, n'est-ce pas ? - Oui. 1130 01:07:26,750 --> 01:07:28,479 Attends, as-tu au moins un vase à la maison ? 1131 01:07:28,480 --> 01:07:30,579 - Peut être? - Comment ça, "peut-être ?" 1132 01:07:30,580 --> 01:07:31,790 Attendez une seconde. 1133 01:07:49,100 --> 01:07:50,100 Bonjour? 1134 01:07:50,440 --> 01:07:52,110 Bonjour, madame. 1135 01:07:54,180 --> 01:07:55,639 Alors... 1136 01:07:55,640 --> 01:07:57,679 Nous avons eu une réponse de l'auteur. 1137 01:07:57,680 --> 01:07:59,779 Comme vous le savez, leur agent viendra. 1138 01:07:59,780 --> 01:08:00,880 C'est dommage. 1139 01:08:02,020 --> 01:08:04,250 J'espérais mettre un visage sur ce nom. 1140 01:08:07,320 --> 01:08:09,390 Pour une raison quelconque, mon les yeux me tuent aujourd'hui. 1141 01:08:14,500 --> 01:08:15,559 (Documentaire Mo Tae Rin) 1142 01:08:15,560 --> 01:08:17,800 (Frères et sœurs nationaux, Mo Tae Rin et Sunwoo Hae, apparaît dans un documentaire) 1143 01:08:19,370 --> 01:08:21,500 La nouvelle officielle est tombée. 1144 01:08:21,700 --> 01:08:23,639 Cette sitcom était hilarante. 1145 01:08:23,640 --> 01:08:25,309 Vous étiez probablement encore en couches à l'époque. 1146 01:08:25,310 --> 01:08:28,639 Allez, tu peux tout trouver sur les services de streaming ces jours-ci. 1147 01:08:28,640 --> 01:08:31,980 En plus, j'ai vu Bebop en personne, tu sais. 1148 01:08:33,310 --> 01:08:35,220 Sunwoo Hae est-il toujours un spectateur ? 1149 01:08:36,080 --> 01:08:37,550 Il était si beau à l’époque. 1150 01:08:38,920 --> 01:08:40,819 Est-ce qu'il fait ce spectacle parce qu'il a besoin d'un sponsor ? 1151 01:08:40,820 --> 01:08:43,119 Attendez, mais Sunwoo Hae est-il même autorisé à la télévision ? 1152 01:08:43,120 --> 01:08:45,459 Sa carrière n'est-elle pas terminée après un scandale de fraude ? 1153 01:08:45,460 --> 01:08:46,559 Vraiment? 1154 01:08:46,560 --> 01:08:49,160 Il ne semblait pas le genre à arnaquer les gens. 1155 01:08:49,660 --> 01:08:51,569 Il avait l'air d'être une personne tellement gentille. 1156 01:08:51,570 --> 01:08:54,169 Vous êtes désespérément naïf. 1157 01:08:54,170 --> 01:08:57,000 Recherchez simplement "Affaire de fraude Sunwoo Hae". 1158 01:08:58,110 --> 01:08:59,970 Non, espèce d'idiot. Bon sang. 1159 01:09:00,810 --> 01:09:02,209 Oh, c'est vrai. 1160 01:09:02,210 --> 01:09:04,179 Ont-ils retiré cette vieille vidéo ? 1161 01:09:04,180 --> 01:09:06,949 Je l'ai vu, tu sais. L'enfant je n'ai même pas pleuré. Très froid. 1162 01:09:06,950 --> 01:09:09,719 Oui, mais même ça cela m'a semblé être un acte. 1163 01:09:09,720 --> 01:09:11,419 Ça vous donne la chair de poule, n'est-ce pas ? 1164 01:09:11,420 --> 01:09:14,360 Il doit savoir, non ? C'est pour ça que sa mère est morte. 1165 01:09:15,160 --> 01:09:16,320 Mon Dieu. 1166 01:09:18,030 --> 01:09:19,360 Tout cela appartient au passé. 1167 01:09:19,990 --> 01:09:21,260 Donnez-lui juste du repos. 1168 01:09:22,360 --> 01:09:23,929 Pourquoi vous baissez-vous tous si bas ? 1169 01:09:23,930 --> 01:09:25,529 Excusez-moi? Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 1170 01:09:25,530 --> 01:09:27,300 C'est tellement pathétique. 1171 01:09:27,970 --> 01:09:30,099 je deviens gêné je viens de t'écouter. 1172 01:09:30,100 --> 01:09:32,939 Vous devriez vous concentrer sur votre propre carrière au lieu de s'occuper des affaires des autres. 1173 01:09:32,940 --> 01:09:35,139 Vous ne pouvez même pas gérer votre seule actrice. 1174 01:09:35,140 --> 01:09:36,609 Je t'ai laissé un peu de répit parce que tu es une femme, 1175 01:09:36,610 --> 01:09:38,049 donc tu penses pouvoir dire ce que tu veux ? 1176 01:09:38,050 --> 01:09:39,850 Et de quel jeu s'agirait-il ? 1177 01:09:40,650 --> 01:09:42,619 Parce que je ne me souviens pas d'un seul cas. 1178 01:09:42,620 --> 01:09:45,019 Quoi? Elle est complètement folle. 1179 01:09:45,020 --> 01:09:47,389 Hé, qu'est-ce qui s'est passé toi ? Je Yeon, tu l'arrêtes aussi. 1180 01:09:47,390 --> 01:09:49,489 - Comment ça, arrête ? Hé! - Arrête. 1181 01:09:49,490 --> 01:09:52,459 Est-ce que je t'ai dit du mal, ou est-ce que j'ai dénigré ta mère ? 1182 01:09:52,460 --> 01:09:54,329 Pourquoi tu paniques sortir et faire une scène ? 1183 01:09:54,330 --> 01:09:58,299 Assumer les choses et se propager rumeurs, sans connaître leur histoire. 1184 01:09:58,300 --> 01:09:59,499 C'est juste une chose de basse classe à faire. 1185 01:09:59,500 --> 01:10:01,240 - Pourquoi tu es petite... - Ça suffit. Arrêtez-le. 1186 01:10:01,640 --> 01:10:03,239 J'ai dit arrête ! Arrêtez-le ! 1187 01:10:03,240 --> 01:10:04,340 Laisse-moi partir. 1188 01:10:05,340 --> 01:10:06,910 Quoi? Aie! 1189 01:10:07,810 --> 01:10:09,009 Ca c'était quoi? 1190 01:10:09,010 --> 01:10:10,409 Je n'ai jamais eu de sponsor. 1191 01:10:10,410 --> 01:10:12,510 Et la fraude a été commise par les imbéciles qui utilisent mon nom. 1192 01:10:13,350 --> 01:10:14,950 Et c'est moi qui ai travaillé pour payer ça. 1193 01:10:16,520 --> 01:10:18,150 Et ma mère... je... 1194 01:10:18,820 --> 01:10:20,550 Je sais très bien que je suis la raison pour laquelle elle est morte. 1195 01:10:24,220 --> 01:10:26,330 Ne touchez pas à elle, espèce de punk.