1 00:00:25,127 --> 00:00:27,537 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:31,937 --> 00:00:34,237 (Chun Woo Hee) 3 00:00:35,007 --> 00:00:36,677 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,407 --> 00:00:38,677 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,917 --> 00:00:51,057 (Ma jeunesse) 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,957 (Épisode 2) 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,337 {\an8}De quoi s'agissait-il ? 8 00:01:03,267 --> 00:01:06,807 {\an8}Je dis juste que j'étais heureux de vous voir. 9 00:01:08,477 --> 00:01:09,477 {\an8}Au revoir. 10 00:01:16,047 --> 00:01:17,047 {\an8}Hé ! 11 00:01:25,557 --> 00:01:27,257 {\an8}Avez-vous toujours été aussi pressé ? 12 00:01:30,297 --> 00:01:33,397 Si tu es si heureux, achète-moi au moins un repas. 13 00:01:35,937 --> 00:01:36,937 Et des boissons. 14 00:01:38,837 --> 00:01:40,477 Ce n'est plus comme si nous avions 19 ans. 15 00:01:52,247 --> 00:01:54,057 Tu dis que j'ai aimé cette fleur ? 16 00:01:54,157 --> 00:01:57,127 - Oui. - Je ne sais même pas ce que c'est. 17 00:01:57,587 --> 00:02:00,257 C'est comme ça que je m'en souviens, en tout cas. 18 00:02:00,797 --> 00:02:05,097 - Si ça me plaisait, je connaîtrais le nom. - La vergerette. 19 00:02:05,697 --> 00:02:07,467 Non, ce n'est pas ça. 20 00:02:08,837 --> 00:02:11,867 Tu te souviens de chaque petit un truc d'à l'époque ? 21 00:02:12,837 --> 00:02:16,577 - Et toi? - Je me souviens de ce que je veux oublier. 22 00:02:18,477 --> 00:02:20,646 Ah, voilà. Vous ne vous en souvenez pas ? 23 00:02:20,647 --> 00:02:21,677 C'est vrai, ça. 24 00:02:24,647 --> 00:02:25,886 Je ne m'en souviens toujours pas. 25 00:02:25,887 --> 00:02:28,087 Tu étais doué pour étudier. Votre mémoire devrait être... 26 00:02:32,257 --> 00:02:33,327 Voilà. 27 00:02:33,457 --> 00:02:36,157 Merci. Passe une bonne journée. 28 00:02:54,647 --> 00:02:58,117 Oh, hé. Vous venez de sortir de l'école ? 29 00:02:58,687 --> 00:02:59,987 Avez-vous bien mangé ? 30 00:03:01,117 --> 00:03:03,786 - Mon Dieu, pourquoi es-tu si maigre ? - Je n'ai pas d'argent, alors perds-toi. 31 00:03:03,787 --> 00:03:09,027 Hé, quand suis-je déjà venu et t'a secoué pour de l'argent ? 32 00:03:09,357 --> 00:03:12,527 Attendez une seconde. Non, c'est pas de quoi il s'agit. 33 00:03:14,137 --> 00:03:15,737 Peux-tu garder ce gamin pour moi ? 34 00:03:19,207 --> 00:03:22,807 Je jure que je reviens tout de suite pour elle. Alors juste un petit moment, s'il vous plaît. 35 00:03:23,037 --> 00:03:26,807 Tu dis toujours ça, mais tu ne le fais pas. Comme si je te croirais. 36 00:03:27,077 --> 00:03:28,347 Non, je suis sérieux cette fois. 37 00:03:28,777 --> 00:03:32,287 Nu Ri. Quelque chose d'urgent est arrivé pour moi, 38 00:03:32,687 --> 00:03:35,417 donc je ne peux pas m'occuper de toi. Je suis vraiment désolé. 39 00:03:36,857 --> 00:03:38,727 Vous laissez tomber un enfant sur moi, sur ma vie ? 40 00:03:39,987 --> 00:03:41,057 Quel âge as-tu? 41 00:03:41,857 --> 00:03:42,927 Elle est jolie, non ? 42 00:03:44,027 --> 00:03:45,027 Mon Dieu. 43 00:03:46,797 --> 00:03:48,467 Vous meniez une double vie ? Le nerf. 44 00:03:48,637 --> 00:03:50,636 Accroche-toi bien à lui, d'accord ? 45 00:03:50,637 --> 00:03:51,666 Hé! 46 00:03:51,667 --> 00:03:54,507 C'est comme ça que tu parles à ton père ? M'appeler "Hé ?" 47 00:04:08,717 --> 00:04:10,957 En quelques heures seulement, l'année L'année 2008 touche à sa fin, 48 00:04:11,287 --> 00:04:13,727 et 2009, l'année du bœuf, commencera. 49 00:04:14,327 --> 00:04:18,396 Une grande foule est à Bosingak Pavillon pour le carillon traditionnel. 50 00:04:18,397 --> 00:04:20,297 Hé. 51 00:04:22,097 --> 00:04:24,207 Puis-je t'appeler comme ça ? 52 00:04:28,437 --> 00:04:30,807 Je suppose que tu peux. je suis plus âgé que toi, après tout. 53 00:04:35,277 --> 00:04:36,677 Qu'est-ce que cela signifie? 54 00:04:48,627 --> 00:04:49,927 Rien n'est normal. 55 00:04:52,197 --> 00:04:53,297 Savez-vous au moins lire le coréen ? 56 00:04:54,797 --> 00:04:56,537 C'est un soulagement. Vous avez aucune idée de ce que cela signifie. 57 00:04:58,007 --> 00:05:02,207 Pourquoi cette recherche soudaine d'un grand un concert ? Avez-vous encore eu des ennuis ? 58 00:05:02,837 --> 00:05:07,077 Il a laissé l'enfant de sa copine avec moi. Et maintenant, silence radio. 59 00:05:08,117 --> 00:05:09,546 La mère est partie il y a longtemps. 60 00:05:09,547 --> 00:05:11,716 Et alors ? Vas-tu l'élever soi-même ? 61 00:05:11,717 --> 00:05:13,617 Quelqu'un doit lever elle. Ce n'est qu'une enfant. 62 00:05:13,957 --> 00:05:14,957 Hé, tu n'es qu'un enfant toi-même. 63 00:06:57,187 --> 00:06:59,057 (Forte neige) 64 00:07:01,897 --> 00:07:02,927 Points complets. 65 00:07:15,037 --> 00:07:16,276 Je vais rendre ma clé. 66 00:07:16,277 --> 00:07:18,376 - Tout est prêt. - Passez-en une bonne. 67 00:07:18,377 --> 00:07:19,477 Au revoir. 68 00:07:26,747 --> 00:07:28,787 - Vous êtes là, patron ? - Ne m'appelle pas comme ça. 69 00:07:29,387 --> 00:07:31,157 C'est quoi ce livre que tu lis toujours ? 70 00:07:31,857 --> 00:07:33,187 J'ai juste l'impression que je devrais je lis quelque chose. 71 00:07:36,597 --> 00:07:37,727 A demain, patron. 72 00:07:37,797 --> 00:07:40,267 Rentre directement chez toi, espèce de punk. Aucun détour. 73 00:07:40,937 --> 00:07:42,767 J'aurais besoin d'énergie pour ça. 74 00:07:50,307 --> 00:07:53,046 - Comment as-tu trouvé ma maison ? - Est-ce important en ce moment ? 75 00:07:53,047 --> 00:07:56,816 Décharge ta colère sur mon père. Pourquoi fais-tu une scène ici ? 76 00:07:56,817 --> 00:07:59,416 As-tu oublié tous les gens qui s'est fait arnaquer à cause de toi ? 77 00:07:59,417 --> 00:08:02,686 Assez. Allons chercher du tteokbokki. Allez! 78 00:08:02,687 --> 00:08:03,687 Incroyable. 79 00:08:03,817 --> 00:08:06,927 - Sérieusement. - Nous étions en route. C'est bon. 80 00:08:07,797 --> 00:08:08,827 Vous deviez mourir de faim. 81 00:08:14,137 --> 00:08:15,267 Faire toute la première impression. 82 00:08:18,807 --> 00:08:19,867 C'est ici que tu habites ? 83 00:08:20,877 --> 00:08:21,907 Est-ce que tu vis avec ta mère ? 84 00:08:23,177 --> 00:08:25,846 Ma mère et ton père sont se marier. Triste, n'est-ce pas ? 85 00:08:25,847 --> 00:08:27,546 On dirait que c'est toi qui es triste. 86 00:08:27,547 --> 00:08:30,917 Ma mère vient te voir. Alors tu ferais mieux d'agir de manière pathétique et de supplier. 87 00:08:31,217 --> 00:08:32,886 - Supplie-la de te laisser vivre avec nous. - Et pourquoi je ferais ça ? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,457 - Parce que ça va rendre ma mère folle. - Et à quoi ça sert ? 89 00:08:36,887 --> 00:08:38,327 Tu dois vraiment être triste. 90 00:08:39,827 --> 00:08:40,827 Kim Seok Joo. 91 00:08:44,867 --> 00:08:45,967 Pourquoi cela ne vous dérange-t-il pas ? 92 00:08:50,197 --> 00:08:52,836 - Ça me rend fou. - Vous avez fini de créer des ennuis ? Aller se faire cuire un œuf. 93 00:08:52,837 --> 00:08:55,037 Ce n'est pas un problème, je suis juste curieux. Hé. 94 00:08:55,807 --> 00:08:56,977 Hé, j'ai dit, parlons. 95 00:08:59,607 --> 00:09:00,647 Merde... 96 00:10:10,987 --> 00:10:12,887 Oh, Seok Joo, tu es toujours là. 97 00:10:14,717 --> 00:10:16,187 Eh bien, faites comme chez vous. 98 00:10:17,627 --> 00:10:21,457 Je suppose que je serai juste dans ma chambre. Oui. 99 00:10:22,057 --> 00:10:24,327 Nous savons tous les deux que tu es là, alors pourquoi tu agis de cette façon ? 100 00:10:24,897 --> 00:10:27,836 Est-ce que tu fais ça sur but ? Je suis l'invité, 101 00:10:27,837 --> 00:10:29,996 alors qu'est-ce que je suis censé faire quand tu te comportes plus comme un invité que moi ? 102 00:10:29,997 --> 00:10:31,107 Vous faites en sorte que votre invité ne se sente pas le bienvenu. 103 00:10:33,207 --> 00:10:34,637 Alors, qu'est-ce qui vous ramène à la maison ? 104 00:10:36,337 --> 00:10:37,407 Maison? 105 00:10:37,507 --> 00:10:40,507 Ta maison... je veux dire, celle de ta sœur... 106 00:10:40,777 --> 00:10:42,817 (Kim Seok Joo) 107 00:10:43,947 --> 00:10:45,047 Et toi... 108 00:10:45,787 --> 00:10:47,887 n'es-tu pas curieux de savoir comment que font vos propres enfants ? 109 00:10:51,687 --> 00:10:52,757 Ai-je le droit d'être curieux ? 110 00:10:55,397 --> 00:10:58,227 Je me demande comment va Hae. 111 00:10:58,867 --> 00:11:00,467 Restez-vous toujours en contact ? 112 00:11:03,867 --> 00:11:05,107 D'accord, je pars vraiment maintenant. 113 00:11:06,207 --> 00:11:07,337 Je vous souhaite une vie longue et saine. 114 00:11:09,577 --> 00:11:12,947 - Regarde-toi, pas un seul cheveu gris. - Non, je le teint. 115 00:11:17,117 --> 00:11:19,546 Seok Joo. Est-ce un mauvais enfant ? 116 00:11:19,547 --> 00:11:20,747 Ou est-ce un bon garçon ? 117 00:11:24,987 --> 00:11:25,987 Accueillir. 118 00:11:38,537 --> 00:11:41,477 Une cartouche de cigarettes, s'il vous plaît. Le jaune là-bas. 119 00:11:43,407 --> 00:11:44,407 Celui-ci? 120 00:11:50,077 --> 00:11:51,587 Tu ne ressembles pas beaucoup à Chan, n'est-ce pas ? 121 00:11:54,417 --> 00:11:56,456 Je ne sais pas où il est, et je n'ai pas d'argent. 122 00:11:56,457 --> 00:11:57,627 Il est chez moi. 123 00:11:57,827 --> 00:12:01,226 Nous allons nous remarier. Et aucune présentation n’est nécessaire. 124 00:12:01,227 --> 00:12:02,296 Je vois. 125 00:12:02,297 --> 00:12:06,297 Vous êtes un étudiant spécial, à ce que j'entends. Vous sautez l'école mais participez à des concours. 126 00:12:06,597 --> 00:12:07,797 Et vous gagnez toujours un prix. 127 00:12:13,207 --> 00:12:15,237 Je m'occupe de votre transfert scolaire. 128 00:12:16,707 --> 00:12:19,447 Il n'y a aucune chance que Chan ait été un véritable tuteur pour toi, 129 00:12:20,007 --> 00:12:22,217 donc tu dois au moins avoir ton diplôme d'un lycée décent. 130 00:12:23,047 --> 00:12:25,387 Je fournirai également des cours et loyer dans des limites raisonnables... 131 00:12:27,857 --> 00:12:30,156 Vous n'êtes pas très réactif quand c'est un adulte qui parle, n'est-ce pas ? 132 00:12:30,157 --> 00:12:32,327 Les choses se passent généralement comme les adultes le disent. 133 00:12:32,727 --> 00:12:34,557 Puisque je suis encore légalement mineur, 134 00:12:35,727 --> 00:12:37,357 Je dois juste me présenter au début du nouveau semestre, non ? 135 00:12:39,367 --> 00:12:42,397 - Tu veux un sac pour ça ? - Comme c'est gentil et conforme. 136 00:12:43,467 --> 00:12:45,607 J'aurais aimé que mon Seok Joo ressemble davantage à ça. 137 00:12:49,007 --> 00:12:50,107 Alors, combien proposez-vous ? 138 00:12:57,247 --> 00:12:59,847 Je suis curieux de savoir ce que tu as budgétisé. Ce montant raisonnable. 139 00:13:00,987 --> 00:13:05,586 Je suppose que tu ne peux pas me supporter à la maison, alors tu préfères me payer. 140 00:13:05,587 --> 00:13:08,727 Pas grave. Ce genre d'aide cela finit par devenir une autre dette. 141 00:13:09,157 --> 00:13:10,357 Vous avez été retenu un an, n'est-ce pas ? 142 00:13:10,757 --> 00:13:12,327 Vous devez obtenir un diplôme d'études secondaires. 143 00:13:14,197 --> 00:13:15,937 Que voyez-vous chez un homme comme lui ? 144 00:13:19,837 --> 00:13:21,037 Il est innocent. 145 00:13:24,577 --> 00:13:26,807 Je n'ai pas l'intention de me moquer de toi, 146 00:13:27,477 --> 00:13:29,317 alors ne t'inquiète pas et bonne vie, vous deux. 147 00:13:32,817 --> 00:13:34,317 - Hé. - Bonjour. 148 00:13:34,817 --> 00:13:35,817 Bonjour. 149 00:13:40,087 --> 00:13:42,596 - Hé! - Bonjour. 150 00:13:42,597 --> 00:13:44,626 - Bonne pause ? - Oui. 151 00:13:44,627 --> 00:13:47,667 Très bien, prenons participation et allez droit au but. 152 00:13:47,967 --> 00:13:50,837 - Oui. - Voyons. 153 00:13:53,037 --> 00:13:56,777 Sunwoo Hae. 154 00:13:57,177 --> 00:13:59,246 Il est temps de se réveiller. 155 00:13:59,247 --> 00:14:02,676 - D'accord? Je vais reprendre la participation. - D'accord. 156 00:14:02,677 --> 00:14:03,947 Numéro un, Go Hyo Sun. 157 00:14:04,077 --> 00:14:05,216 - Ici. - Regardez qui est là. 158 00:14:05,217 --> 00:14:06,287 Salut. 159 00:14:06,587 --> 00:14:08,457 Et si on les regroupait par trois ? 160 00:14:08,657 --> 00:14:10,986 - D'accord, au premier rang. - Un. 161 00:14:10,987 --> 00:14:14,027 - Un et zéro. Et un. - Zéro. Un. 162 00:14:14,057 --> 00:14:17,126 - C'est exact. - "Tu me quittes vraiment ?" 163 00:14:17,127 --> 00:14:22,597 La plus grande réussite est de brouiller la frontière entre le travail et les loisirs. 164 00:14:23,097 --> 00:14:27,037 Ici, « pour brouiller la frontière entre travailler et jouer" le décrit. 165 00:14:27,677 --> 00:14:29,236 J'ai compris? 166 00:14:29,237 --> 00:14:31,606 Vous étudierez ici jusqu'à ce que la liste soit dressée. 167 00:14:31,607 --> 00:14:34,006 Si vous sautez, soumettez vos formulaires d’académie. 168 00:14:34,007 --> 00:14:35,076 - D'accord. - D'accord. 169 00:14:35,077 --> 00:14:37,577 - Classe rejetée. Au revoir! - Au revoir. 170 00:14:45,957 --> 00:14:49,556 Il dort toute la journée. Réveillez-vous. 171 00:14:49,557 --> 00:14:52,997 Tu as ton temps partiel travail. Se lever. Allons-y. 172 00:14:56,997 --> 00:14:58,006 Avez-vous déjà choisi une académie ? 173 00:14:58,007 --> 00:14:59,766 Je t'ai dit de ne pas agir du tout amical avec moi, n'est-ce pas ? 174 00:14:59,767 --> 00:15:00,767 Mais nous sommes proches. 175 00:15:01,407 --> 00:15:02,476 Nous nous connaissons depuis dix ans. 176 00:15:02,477 --> 00:15:03,477 Certainement pas. 177 00:15:04,037 --> 00:15:05,407 En plus, je ne supporte pas les gens comme toi. 178 00:15:05,707 --> 00:15:07,077 Et que sont les « gens comme moi » ? 179 00:15:07,917 --> 00:15:08,917 Eh bien... 180 00:15:09,777 --> 00:15:10,877 Ceux qui portent des poignards ici. 181 00:15:17,017 --> 00:15:18,886 Connaissez-vous déjà Sunwoo Hae ? 182 00:15:18,887 --> 00:15:21,726 On dirait que tu le connaissais. Étiez-vous fan à ses débuts ? 183 00:15:21,727 --> 00:15:24,467 Un fan ? S'il te plaît. Il était tellement incroyablement ennuyeux à l’époque. 184 00:15:26,497 --> 00:15:27,967 Alors, quel est le problème entre vous deux ? 185 00:15:29,597 --> 00:15:30,867 C'est toi qui m'a dit de ne pas agir amicalement. 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,437 Mon Dieu, je devrais... 187 00:16:21,857 --> 00:16:24,317 Je t'ai envoyé mon nouveau numéro. 188 00:16:24,957 --> 00:16:26,357 Oh, vous l'avez activé. 189 00:16:27,857 --> 00:16:29,157 Ta-da. 190 00:16:29,797 --> 00:16:30,897 Joyeux anniversaire! 191 00:16:32,127 --> 00:16:35,297 D'accord, fais un vœu et souffle les bougies. 192 00:16:35,967 --> 00:16:38,406 Accrochez-vous. Tenez ceci pendant une seconde. 193 00:16:38,407 --> 00:16:39,667 Oh, pour avoir crié à haute voix. 194 00:16:44,847 --> 00:16:49,516 Hé! Il faut faire un vœu d'abord. C'était votre rôle dans la sitcom, n'est-ce pas ? 195 00:16:49,517 --> 00:16:52,786 Exaucer les souhaits des autres. Si vous faites un vœu, il se réalisera. 196 00:16:52,787 --> 00:16:53,817 Vous l'accorderez vous-même. 197 00:16:54,217 --> 00:16:55,687 Je dois exaucer mon propre souhait maintenant ? 198 00:16:56,787 --> 00:16:57,987 Oublie le souhait, je vais juste manger. 199 00:16:58,187 --> 00:17:01,697 Maintenant que tu as 20 ans, je vais t'acheter des boissons à vie. 200 00:17:01,997 --> 00:17:03,557 - Donnez-moi juste l'argent à la place. - Aucune chance. 201 00:17:06,497 --> 00:17:08,497 (Fin de l'automne) 202 00:17:09,437 --> 00:17:12,437 - Je suis à la maison. - Oh, tu es de retour ? 203 00:17:13,907 --> 00:17:15,977 Hé, c'est quoi tes vêtements ? 204 00:17:16,507 --> 00:17:18,247 Quoi? Accueillir. 205 00:17:18,447 --> 00:17:21,146 - Bonjour. - Mangez une bouchée en attendant. 206 00:17:21,147 --> 00:17:22,217 Attendre quoi ? 207 00:17:22,817 --> 00:17:25,486 Je travaille de nuit à temps partiel. Aujourd'hui, je ne fais que remplacer. 208 00:17:25,487 --> 00:17:27,387 - Voilà. - Hé. 209 00:17:27,647 --> 00:17:28,716 Je vais me changer. Je sors tout de suite. 210 00:17:28,717 --> 00:17:30,056 Hé, où penses-tu aller ? 211 00:17:30,057 --> 00:17:31,057 Et les oignons verts ? 212 00:17:31,587 --> 00:17:33,057 Les oignons verts ? Droite. 213 00:17:33,527 --> 00:17:35,597 Je pensais que tu venais d'envoyer je sors prendre l'air. 214 00:17:36,197 --> 00:17:38,267 Hé, as-tu appris rien à propos de cette affaire ? 215 00:17:38,567 --> 00:17:40,796 Je n'ai jamais servi un seul plat sans oignons verts. 216 00:17:40,797 --> 00:17:42,166 Il doit y en avoir dans le frigo. Allez voir. 217 00:17:42,167 --> 00:17:44,067 Alors tu étais sur ton façon d'obtenir des oignons verts. 218 00:17:45,067 --> 00:17:49,277 Oh, alors les nuits pourraient être difficiles ? Je peux simplement déposer le profil... 219 00:17:49,637 --> 00:17:51,746 Le propriétaire s'excuse, mais nous sommes je n'ai plus d'oignons verts en ce moment. 220 00:17:51,747 --> 00:17:53,307 Oh, ça va. 221 00:17:53,447 --> 00:17:54,516 Bon appétit. 222 00:17:54,517 --> 00:17:57,277 Je serais reconnaissant pour votre appel. Je sais à quel point tu es occupé. 223 00:17:58,147 --> 00:18:02,457 Oh d'accord. Alors peut-être que pendant qu'elle voyage... 224 00:18:02,787 --> 00:18:03,887 Vous travaillez dur. 225 00:18:05,757 --> 00:18:07,726 Oh, vous avez tous fini ? Un instant. 226 00:18:07,727 --> 00:18:08,796 Je t'appellerai. 227 00:18:08,797 --> 00:18:11,296 Oh, je vois. D'accord. 228 00:18:11,297 --> 00:18:12,997 - Avez-vous besoin du reçu ? - Oh, je n'en ai pas besoin. 229 00:18:13,227 --> 00:18:15,696 - Merci. Rentrez chez vous sain et sauf. - Merci. 230 00:18:15,697 --> 00:18:16,867 Reviens. 231 00:18:30,177 --> 00:18:32,147 Je Yeon, je peux te voir une seconde ? 232 00:18:34,087 --> 00:18:36,916 Je Yeon, peux-tu donner ça à Hae ? 233 00:18:36,917 --> 00:18:39,657 Il y a un formulaire de carrière à l'intérieur. Assurez-vous de le récupérer auprès de lui. 234 00:18:39,827 --> 00:18:42,357 Il est le seul qui reste à rends-le. Je compte sur toi. 235 00:18:42,527 --> 00:18:45,067 D'accord. Professeur? 236 00:18:45,397 --> 00:18:50,096 J'ai entendu dire que Hae avait un an de plus que nous. Est-ce qu'il vient de rentrer de l'étranger ? 237 00:18:50,097 --> 00:18:53,306 Non, il n'a pas étudié à l'étranger. Apparemment, il a pris un an de congé. 238 00:18:53,307 --> 00:18:55,206 - Il a été malade pendant un moment. - Je vois. 239 00:18:55,207 --> 00:18:56,807 Et vous connaissez le nouveau territoire devant ? 240 00:18:57,707 --> 00:18:59,147 C'est la famille de Hae qui le finance. 241 00:19:11,387 --> 00:19:13,287 (Sangdu-dong, Dongjak-gu, Séoul, 25-48, unité 201) 242 00:19:17,557 --> 00:19:19,527 Ils installent le nouveau gazon ? 243 00:19:31,347 --> 00:19:33,546 "Pour être axé sur la famille." 244 00:19:33,547 --> 00:19:35,177 "Courir." 245 00:19:41,857 --> 00:19:44,257 Salut! Je suis le président de classe. 246 00:19:46,327 --> 00:19:47,887 J'ai votre récompense et votre chèque-cadeau. 247 00:19:50,097 --> 00:19:51,627 Tu as attendu ça tout ce temps ? 248 00:19:56,437 --> 00:19:57,967 J'avais peur que tu me manques si j'allais manger. 249 00:19:58,467 --> 00:20:01,067 De plus, j'ai besoin d'une carrière formulaire qui est là de votre part. 250 00:20:01,377 --> 00:20:03,607 - Notre professeur principal a demandé. - Qui c'est? 251 00:20:04,747 --> 00:20:06,247 Ne devrais-je pas dire bonjour ? 252 00:20:09,147 --> 00:20:11,847 Bonjour. Je suis le président de classe. 253 00:20:12,547 --> 00:20:14,347 Je suis juste ici pour faire une course. 254 00:20:15,417 --> 00:20:17,057 Bonjour. 255 00:20:17,457 --> 00:20:20,727 Je suis sa petite sœur. Je suis à la garderie. 256 00:20:23,997 --> 00:20:25,097 Tu veux du ramyeon ? 257 00:20:27,967 --> 00:20:28,967 Ramyeon ? 258 00:20:31,967 --> 00:20:33,167 Merci pour la nourriture. 259 00:20:42,517 --> 00:20:43,576 C'est tellement bon. 260 00:20:43,577 --> 00:20:44,687 Je suis doué pour le faire. 261 00:20:54,157 --> 00:20:57,057 Juste un petit caillou est tombé, 262 00:20:57,957 --> 00:20:59,197 mais tout s'est déversé. 263 00:21:28,357 --> 00:21:31,127 Je n'ai pas lu de roman depuis une éternité. Quelque chose qui n'est pas destiné à la préparation aux tests. 264 00:21:31,497 --> 00:21:33,226 - C'est vraiment bien. - Tu le penses ? 265 00:21:33,227 --> 00:21:34,467 Je suis très pointilleux. 266 00:21:34,737 --> 00:21:38,437 Depuis que je suis enfant, j'ai toujours trouvé les livres scolaires ennuyeux. 267 00:21:41,307 --> 00:21:44,307 Je peux vous le prêter si vous l'aimez. 268 00:21:47,047 --> 00:21:49,017 - Vraiment? - Il sortira bientôt sous forme de livre. 269 00:21:49,447 --> 00:21:50,677 - Un livre ? - Oui. 270 00:21:51,617 --> 00:21:54,087 Attends, ne me dis pas que tu as écrit ça. 271 00:21:54,217 --> 00:21:57,287 Je voulais des livres pour ma petite sœur, mais je n'ai pas aimé ceux disponibles. 272 00:21:57,957 --> 00:22:01,897 Tu dis ça comme si c'était rien, mais c'est incroyable. 273 00:22:03,057 --> 00:22:05,297 Tu es un génie ou quoi ? 274 00:22:05,667 --> 00:22:08,937 Je n'en sais rien. Comme tant que ça rapporte de l'argent, ça va. 275 00:22:09,237 --> 00:22:10,537 Argent? 276 00:22:13,037 --> 00:22:16,107 je ne manquerai pas d'acheter le livre à sa sortie. 277 00:22:17,277 --> 00:22:20,977 Et je te paierai pour le Ramyeon, si tu veux. 278 00:22:25,847 --> 00:22:26,947 Donc tu es censé récupérer ça ? 279 00:22:27,347 --> 00:22:28,387 Oui. 280 00:22:30,487 --> 00:22:32,257 Comment savaient-ils que je n’irais pas à l’école ? 281 00:22:32,527 --> 00:22:33,857 Pourquoi continuez-vous à sécher l'école ? 282 00:22:34,327 --> 00:22:37,457 Soit je travaille, soit je dors. En plus, il n'y a aucune raison d'y aller. 283 00:22:38,197 --> 00:22:41,637 Objectif futur ? Georges Clooney. 284 00:22:42,067 --> 00:22:44,596 Qu'est-ce que c'est? Soyez sérieux. 285 00:22:44,597 --> 00:22:46,737 Je suis sérieux. C'est juste difficile. 286 00:22:46,867 --> 00:22:48,677 C'est censé être la chose la plus simple à faire. 287 00:22:51,107 --> 00:22:52,947 Très bien, alors commencez par le section pour les espoirs de vos parents. 288 00:22:56,677 --> 00:23:00,147 (Les espoirs des parents) 289 00:23:01,417 --> 00:23:02,886 Qu'avez-vous écrit, Madame la Présidente ? 290 00:23:02,887 --> 00:23:06,827 Juge, procureur et avocat. Je je viens d'écrire ce que ma mère m'a dit. 291 00:23:06,927 --> 00:23:08,357 N'es-tu pas censé le faire écrire votre propre rêve ? 292 00:23:08,997 --> 00:23:10,226 Ta mère, ce n'est pas toi. 293 00:23:10,227 --> 00:23:12,997 Mon Dieu. Voyons ce que vous proposez. 294 00:23:14,127 --> 00:23:16,037 Bonté. 295 00:23:16,937 --> 00:23:17,967 Désolé. 296 00:23:18,237 --> 00:23:21,267 Nous ne sommes pas encore si proches. 297 00:23:22,637 --> 00:23:23,737 Je me suis échauffé. 298 00:23:26,847 --> 00:23:27,847 Eh bien... 299 00:23:28,447 --> 00:23:31,717 Je vais juste écrire "Rich". Parce que c'est ce que je veux être. 300 00:23:31,947 --> 00:23:33,487 Pensez-vous pouvoir remplir les trois emplacements ? 301 00:23:34,047 --> 00:23:38,057 Bien sûr. Riche, super riche et magnat. 302 00:23:47,127 --> 00:23:48,167 Alors... 303 00:23:48,767 --> 00:23:51,807 Tu as un travail à temps partiel ou quoi ? 304 00:23:52,267 --> 00:23:54,337 Oui. Presque chaque fois que je suis réveillé. 305 00:23:54,877 --> 00:23:57,477 Cela vous dérange si je vous demande pourquoi ? 306 00:23:58,447 --> 00:24:00,977 Pour joindre les deux bouts, je suppose ? 307 00:24:02,147 --> 00:24:03,647 Que fais-tu avec votre temps, Madame la Présidente ? 308 00:24:03,747 --> 00:24:05,917 En plus de dormir, je suis presque toujours en train d'étudier. 309 00:24:06,147 --> 00:24:10,087 Mon Dieu, c'est fascinant. N'est-ce pas épuisant ? 310 00:24:10,417 --> 00:24:11,517 Vraiment ? 311 00:24:12,557 --> 00:24:13,557 Je ne suis pas sûr. 312 00:24:17,257 --> 00:24:19,996 Tu sais, je pensais que tu allions rabaisser "acteur". 313 00:24:19,997 --> 00:24:21,327 D'où ça vient ? 314 00:24:21,397 --> 00:24:25,307 Pour le formulaire de carrière. Vous étaient si célèbres quand ils étaient enfants. 315 00:24:26,237 --> 00:24:29,177 Tu as pris sa retraite ou quoi ? 316 00:24:30,107 --> 00:24:35,017 - George Clooney est acteur. - Oh, je n'en avais aucune idée. 317 00:24:35,847 --> 00:24:37,217 Je n'ai pas vraiment l'occasion de regarder la télévision. 318 00:24:38,247 --> 00:24:41,687 Pas étonnant. Cela semblait comme un titre de poste bizarre. 319 00:24:42,657 --> 00:24:46,187 - C'est donc une personne. - Vous n'allez pas beaucoup en ligne, n'est-ce pas ? 320 00:24:46,957 --> 00:24:48,927 Tu ne les as pas entendu parler de moi ? 321 00:24:49,997 --> 00:24:50,997 Non. 322 00:24:51,697 --> 00:24:54,097 Je ne suis pas vraiment intéressé par les potins. 323 00:24:56,037 --> 00:25:00,537 Et si on dormait à l'école ? Vous pourriez aller au cabinet de l'infirmière. 324 00:25:00,737 --> 00:25:03,576 - Ou bien arriver tard ou partir tôt. - Quel est ton point ? 325 00:25:03,577 --> 00:25:04,947 Je m'inquiète pour toi. 326 00:25:05,307 --> 00:25:07,607 Et si tu en manques trop jours et tu ne peux pas obtenir ton diplôme ? 327 00:25:08,717 --> 00:25:10,047 Mon Dieu. 328 00:25:10,417 --> 00:25:13,587 Cela fait longtemps que personne à part Geon, je ne m'inquiète pas pour moi. 329 00:25:14,787 --> 00:25:19,157 Qui est Geon Non ? Il doit être beaucoup plus âgé que toi. 330 00:25:28,067 --> 00:25:30,467 - La facture, s'il vous plaît. - Juste un instant. 331 00:25:31,397 --> 00:25:33,067 - Avez-vous tout apprécié ? - Oui, nous l'avons fait. 332 00:25:33,907 --> 00:25:35,507 Voyons, 1 soju et 1 bière. 333 00:25:36,137 --> 00:25:38,346 Oui, ce sera 4,7 dollars. Aie! 334 00:25:38,347 --> 00:25:39,347 Mon Dieu. 335 00:25:42,817 --> 00:25:44,446 - Voulez-vous votre reçu ? - Non, je vais bien. 336 00:25:44,447 --> 00:25:46,217 Très bien, merci. Aie! 337 00:25:47,387 --> 00:25:48,387 Êtes-vous d'accord? 338 00:25:48,388 --> 00:25:49,516 Oui, je vais bien. 339 00:25:49,517 --> 00:25:50,786 Merci. Reviens. 340 00:25:50,787 --> 00:25:52,327 - D'accord. - Merci, c'était super. 341 00:25:54,557 --> 00:25:57,096 - Passe une bonne nuit. - Hae, est-ce que ça doit rester ici ? 342 00:25:57,097 --> 00:25:58,296 Cela me pique toujours. 343 00:25:58,297 --> 00:26:00,626 Là, ça a l'air bien. D'ailleurs, nous l'avons mis là il y a longtemps. 344 00:26:00,627 --> 00:26:01,737 Et tu te fais toujours piquer ? 345 00:26:06,167 --> 00:26:08,537 Voici le plat que vous n'avez pas commandé. 346 00:26:09,607 --> 00:26:11,537 Mais je n'ai pas commandé ça. Pourquoi l'apporter ? 347 00:26:12,447 --> 00:26:14,277 C'est ce qui se passe quand vous commandez uniquement des boissons. 348 00:26:17,217 --> 00:26:18,887 Un fleuriste le jour et un bar le soir ? 349 00:26:19,017 --> 00:26:22,186 J'aide ici depuis l'âge de 20 ans. Le propriétaire est un gars de ma ville natale. 350 00:26:22,187 --> 00:26:23,187 Depuis que tu as 20 ans ? 351 00:26:24,517 --> 00:26:28,187 Oh, c'est vrai. Tu avais 20 ans quand nous vous étiez lycéens, n'est-ce pas ? 352 00:26:28,797 --> 00:26:32,396 - Était-ce parce que tu étais malade ? - Je te l'ai dit ? 353 00:26:32,397 --> 00:26:35,697 Le président de classe sait tout. Alors ne plaisante pas avec moi. 354 00:26:36,737 --> 00:26:37,967 Compris, président de classe. 355 00:26:38,637 --> 00:26:39,707 Creusez. 356 00:26:40,967 --> 00:26:44,577 Hé. J’ai eu une pensée immature à l’époque. 357 00:26:45,477 --> 00:26:47,877 Quand tu devais manquer école pour votre travail à temps partiel, 358 00:26:49,077 --> 00:26:53,217 gagner son propre argent semblait comme un tout autre monde pour moi. 359 00:26:53,687 --> 00:26:56,257 Tu avais l'air si adulte, tu sais ? 360 00:26:56,287 --> 00:27:00,627 Travailler pour payer ses factures et ses dettes. Je suppose que c'est plutôt adulte. 361 00:27:00,827 --> 00:27:04,657 Hé, pourquoi ces moments difficiles ? Je suis j'essayais de dire que tu étais cool. 362 00:27:04,927 --> 00:27:07,796 Très bien, peu importe. Mange juste. 363 00:27:07,797 --> 00:27:09,336 C'est vraiment bien. Essayez-le. 364 00:27:09,337 --> 00:27:11,097 - C'est toi qui as fait ça ? - Bien sûr. 365 00:27:14,837 --> 00:27:17,277 - Mon Dieu, c'est délicieux. - Exactement. 366 00:27:19,077 --> 00:27:20,476 Recommandez une boisson pour l'accompagner. 367 00:27:20,477 --> 00:27:22,047 Eh bien, laisse-moi voir. 368 00:27:25,187 --> 00:27:28,717 On y va. C'est écrit ici. 369 00:27:28,887 --> 00:27:29,887 Une recommandation du propriétaire. 370 00:27:29,888 --> 00:27:33,127 C'est 230 dollars ? Avez-vous tu as oublié que tu me soignes ? 371 00:27:33,557 --> 00:27:35,497 Je suis passé en mode employé. 372 00:27:35,697 --> 00:27:38,197 De plus, le propriétaire s'est cassé la bouteille la dernière fois. Heureusement. 373 00:27:41,467 --> 00:27:42,496 "Heureusement?" 374 00:27:42,497 --> 00:27:45,236 Feu! Que dois-je faire? 375 00:27:45,237 --> 00:27:47,006 Je m'en occupe. Juste un instant. 376 00:27:47,007 --> 00:27:51,676 J'attendais ce moment. Voir? Je t'avais dit que ça serait utile ! 377 00:27:51,677 --> 00:27:52,777 Un instant! 378 00:27:53,507 --> 00:27:54,707 Hé, excuse-moi ! 379 00:27:55,677 --> 00:27:56,816 Un instant! 380 00:27:56,817 --> 00:27:58,547 S'il vous plaît, éloignez-vous. 381 00:28:00,917 --> 00:28:02,357 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 382 00:28:02,757 --> 00:28:05,487 Hé! Pourquoi utiliser ça ? 383 00:28:17,637 --> 00:28:19,237 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 384 00:28:19,337 --> 00:28:21,977 Mon Dieu, ça marche vraiment. Vous devez être pompier. 385 00:28:22,307 --> 00:28:23,876 Est-ce que ça va ? 386 00:28:23,877 --> 00:28:25,907 - Oui. - Juste de l'eau aurait suffi. 387 00:28:26,977 --> 00:28:28,977 Puisqu'elle est ta client, vous nettoyez tout. 388 00:28:29,647 --> 00:28:31,847 Non, c'est la cliente de notre magasin, alors nettoyons-le ensemble. 389 00:28:38,417 --> 00:28:39,727 Tellement cool. 390 00:28:43,957 --> 00:28:46,967 Pensez-vous que c'est vrai tu es allé dans des motels ? 391 00:28:47,127 --> 00:28:50,397 Un enfant comme ça transféré ici ? Voilà la réputation de l'école. 392 00:28:50,997 --> 00:28:54,667 Êtes-vous entré à l'université ou quoi ? Emmenez vos potins dehors. 393 00:28:55,107 --> 00:28:58,237 Les gars, les gens essaient étudier. Gardons ça bas. 394 00:29:00,347 --> 00:29:01,677 Cela inclut vous, Kim Seok Joo. 395 00:29:03,577 --> 00:29:07,687 Et ce n'est pas bien de répandre des rumeurs sans fondement, 396 00:29:08,087 --> 00:29:09,087 alors s'il vous plaît, coupez-le. 397 00:29:12,727 --> 00:29:15,157 Si tu continues à sauter des cours, vous ne pourrez peut-être pas obtenir votre diplôme. 398 00:29:17,057 --> 00:29:19,297 Vous avez une bonne chance au début entrée avec votre talent spécial. 399 00:29:19,797 --> 00:29:22,637 Si vous étudiez, vous pourriez même viser pour une école de portée avec entrée régulière. 400 00:29:23,637 --> 00:29:25,536 Est-ce que ça vous dérange d'avoir disparu d'un enfant à problèmes... 401 00:29:25,537 --> 00:29:27,266 à un étudiant spécial récompensé ? 402 00:29:27,267 --> 00:29:30,176 J'ai l'impression de tricher. Juste en transférant dans cette école. 403 00:29:30,177 --> 00:29:33,707 Puis contournez les règles pour s'en sortir. Vous y êtes autorisé. 404 00:29:35,347 --> 00:29:38,346 Et qu'est-ce qui se passe à propos de George Clooney ? 405 00:29:38,347 --> 00:29:40,016 Est-ce que vous changez votre nom ? À George Clooney ? 406 00:29:40,017 --> 00:29:42,317 Sunwoo Clooney ? 407 00:29:42,987 --> 00:29:47,256 Ce sont deux noms de famille. Dans Corée, ce serait comme deux noms de famille. 408 00:29:47,257 --> 00:29:49,196 Pourquoi est-ce que je te fais plaisir ? 409 00:29:49,197 --> 00:29:50,197 Incroyable. 410 00:29:56,737 --> 00:29:57,797 Qu'a dit le professeur principal ? 411 00:29:58,767 --> 00:30:01,067 Elle a dit de postuler pour entrée anticipée. Mais pourquoi s'embêter ? 412 00:30:01,937 --> 00:30:05,477 C'est parce que tes notes sont vouées à l'échec. J'ai remarqué que tu n'étudies vraiment pas. 413 00:30:06,007 --> 00:30:08,007 Je vous ai dit de faire attention à votre présence. 414 00:30:08,677 --> 00:30:11,647 Cela en fait partie, mais je suis de toute façon, je ne vais pas à l'université. 415 00:30:12,217 --> 00:30:15,087 Que veux-tu dire tu ne vas pas à l'université ? 416 00:30:15,887 --> 00:30:17,317 Certaines personnes ne le font tout simplement pas, tu sais ? 417 00:30:19,787 --> 00:30:21,957 Où vas-tu? C'est l'heure du déjeuner. 418 00:30:26,767 --> 00:30:28,427 Hé, allons-y ! Courir! 419 00:30:31,497 --> 00:30:33,107 - Dépêche-toi. - Ici. 420 00:30:37,907 --> 00:30:39,047 Pour accompagner votre repas. 421 00:30:40,877 --> 00:30:42,077 Qu'est-ce que c'est ça? 422 00:30:42,877 --> 00:30:45,647 A quoi sert ce bonbon ? Attendez-moi. 423 00:30:59,197 --> 00:31:00,267 Est-ce que c'est bon ? 424 00:31:01,897 --> 00:31:05,097 C'est vraiment bien, tout d'un coup. 425 00:31:06,867 --> 00:31:09,877 - Et toi? Est-ce que c'est bon ? - C'est super gentil. 426 00:31:12,147 --> 00:31:16,716 - Alors pourquoi pas de repas scolaire ? - Je n'ai pas payé. C'est du gaspillage. 427 00:31:16,717 --> 00:31:20,647 Mais les nutritionnistes planifient ces repas, vérifier chaque ingrédient, 428 00:31:20,817 --> 00:31:22,117 donc ils sont probablement bons pour vous. 429 00:31:22,957 --> 00:31:24,057 Oh, je vois. 430 00:31:34,497 --> 00:31:37,297 Votre façon de penser est mieux que ce à quoi je m'attendais. 431 00:31:37,597 --> 00:31:38,867 Je vais devoir l'utiliser plus souvent. 432 00:31:39,367 --> 00:31:41,406 (Sunwoo Hae, Froid) 433 00:31:41,407 --> 00:31:43,507 Oh, tu veux dire dormir dans le cabinet de l'infirmière ? 434 00:31:44,637 --> 00:31:45,647 Oui. 435 00:31:51,877 --> 00:31:53,187 Donne-les à ta petite sœur. 436 00:31:53,887 --> 00:31:54,917 Des étoiles qui brillent dans le noir ? 437 00:31:55,247 --> 00:31:58,117 Vous pouvez les mettre au plafond ou collez-les sur son chemin habituel. 438 00:31:58,387 --> 00:32:00,127 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 439 00:32:00,857 --> 00:32:04,557 Parce que c'est moi qui ai le des idées ? Comment allez-vous devenir riche de cette façon ? 440 00:32:05,327 --> 00:32:08,667 Oublie ce que veut ta mère pour toi. Que veux-tu être ? 441 00:32:08,967 --> 00:32:11,467 Quoi? Moi? 442 00:32:13,067 --> 00:32:16,007 - L'Université nationale de Séoul ? - C'est une destination, pas un rêve. 443 00:32:16,507 --> 00:32:20,077 - Je te demandais quel était ton rêve. - Dois-je en avoir un ? 444 00:32:21,707 --> 00:32:26,947 J'étais juste curieux de savoir ce que quelqu'un aussi brillant que vous en rêvez. 445 00:32:29,587 --> 00:32:30,757 Hé! 446 00:32:33,427 --> 00:32:34,927 Ah, arrête ! Vous dites juste cela. 447 00:32:37,427 --> 00:32:38,527 Êtes-vous d'accord? 448 00:32:46,067 --> 00:32:47,867 Le ciel est joli. 449 00:33:09,727 --> 00:33:10,927 Se concentrer! 450 00:33:13,467 --> 00:33:15,367 - Je suis concentré. - Menteur. 451 00:33:25,007 --> 00:33:26,207 Fais au moins semblant de lire. 452 00:33:33,347 --> 00:33:36,317 Hé. Il y a une rumeur qui circule. 453 00:33:39,727 --> 00:33:42,927 Vice-principal, qu'est-ce qui ne va pas ? Il faut au moins l'écouter. 454 00:33:43,057 --> 00:33:46,027 Un motel ? Un étudiant qui va dans des motels ? 455 00:33:46,267 --> 00:33:49,097 J'ai ignoré les problèmes et j'ai accepté vous en tant qu'étudiant à admission spéciale, 456 00:33:49,767 --> 00:33:55,636 et maintenant on dit que tu étais vu quitter un motel avec une fille. 457 00:33:55,637 --> 00:33:57,706 Comment m'ont-ils vu ? Étaient-ils également clients ? 458 00:33:57,707 --> 00:33:59,377 Tu devrais d'abord t'excuser ! 459 00:34:00,447 --> 00:34:04,847 Je te suspends, alors ne pense pas à quitter la maison. 460 00:34:48,527 --> 00:34:49,927 Quoi? En fait, tu es venu. 461 00:34:51,697 --> 00:34:52,927 Aimez-vous Sunwoo Hae? 462 00:34:54,567 --> 00:34:55,897 Est-ce que Sunwoo Hae vous aime en retour ? 463 00:34:57,937 --> 00:35:01,807 - Aimez-vous Sunwoo Hae ? - Comment le sais-tu ? 464 00:35:02,977 --> 00:35:04,776 - Tu es ridicule. - Si je suis si drôle, ris. 465 00:35:04,777 --> 00:35:08,747 Comment n'as-tu pas changé à tout ? Tu as toujours été aussi bizarre. 466 00:35:14,517 --> 00:35:15,517 L'avez-vous amenée ici ? 467 00:35:15,518 --> 00:35:17,316 Tu penses qu'elle viendrait juste parce que je le lui ai dit ? 468 00:35:17,317 --> 00:35:21,687 Arrêtez de venir là où je suis. je Je ne veux pas que ta mère ait des idées. 469 00:35:22,327 --> 00:35:26,067 J'étais curieux de savoir si la rumeur était vrai. À propos de toi et du motel. 470 00:35:26,527 --> 00:35:29,467 - Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? - Parce que je pensais qu'elle le serait. 471 00:35:32,267 --> 00:35:33,367 Ce n'est pas amusant. 472 00:35:34,307 --> 00:35:35,337 Je pars. 473 00:35:41,177 --> 00:35:44,017 Je ne suis pas curieux. Je te fais confiance. 474 00:35:45,047 --> 00:35:46,047 C'est à lui que je n'ai pas confiance. 475 00:35:47,387 --> 00:35:49,787 Et tu dis ça pendant que tu es là, dans un endroit qui n'est vraiment pas votre scène ? 476 00:35:50,057 --> 00:35:52,157 Parce qu'il semblait que tu avais du mal. 477 00:35:57,197 --> 00:35:58,396 Allez-y doucement. 478 00:35:58,397 --> 00:36:00,767 (Régayez-vous.) 479 00:36:04,337 --> 00:36:08,107 C'est un travail de réception à temps partiel. Il n'y a pas beaucoup de travail de nuit pour moi. 480 00:36:10,337 --> 00:36:12,477 Tu devrais y aller. Ne le fais pas traîner dans un endroit comme celui-ci. 481 00:36:12,777 --> 00:36:14,507 - D'accord. - Aller. 482 00:36:19,987 --> 00:36:20,987 Au revoir! 483 00:36:30,097 --> 00:36:31,097 Hé. 484 00:36:32,057 --> 00:36:33,327 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais dehors si tard ? 485 00:36:38,237 --> 00:36:39,237 Hé. 486 00:36:44,077 --> 00:36:46,777 Viens avec moi. Elle... 487 00:36:49,147 --> 00:36:52,277 Mme Pil Du a dit qu'elle rembourser toutes nos dettes. 488 00:36:52,547 --> 00:36:54,917 Cette femme est certainement payer un joli centime pour vous. 489 00:36:56,087 --> 00:36:57,317 Que ferez-vous à propos de Nu Ri ? 490 00:36:57,687 --> 00:37:01,787 Je n'arrive pas à contacter sa mère, 491 00:37:02,027 --> 00:37:03,526 donc pour l'instant, j'étais je pense à un orphelinat... 492 00:37:03,527 --> 00:37:07,397 Es-tu fou ? Nous survivrons seuls. 493 00:37:08,167 --> 00:37:09,837 Ne te présente jamais à l'improviste comme ça encore. 494 00:37:11,597 --> 00:37:13,307 Tu ne te souviens pas de quoi est-il arrivé à ta mère ? 495 00:37:15,437 --> 00:37:16,637 Si tu commences à tomber malade, 496 00:37:17,137 --> 00:37:20,007 nous ne pouvons pas nous permettre votre factures de médicaments et d’hôpitaux. 497 00:37:20,977 --> 00:37:23,247 Et si je tombe malade et meurs, c'est elle va payer pour ça aussi ? 498 00:37:23,877 --> 00:37:25,647 Quoi, est-ce que j'ai une maladie en phase terminale ? 499 00:37:27,987 --> 00:37:30,386 - Tu aimerais que je sois mort, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu dis ça ? 500 00:37:30,387 --> 00:37:32,257 Pour être honnête, j’aurais aimé l’être aussi. 501 00:37:34,157 --> 00:37:35,187 Je suis désolé. 502 00:37:37,797 --> 00:37:40,197 J'ai tellement honte de ce que j'ai fait à toi et à ta mère. 503 00:37:40,927 --> 00:37:42,467 Laissez-moi tranquille. 504 00:37:43,167 --> 00:37:46,537 Je tiens à peine jour après jour. 505 00:37:49,737 --> 00:37:50,807 Fils. 506 00:38:29,377 --> 00:38:32,077 Je l'aime bien. Et toi? 507 00:38:32,687 --> 00:38:35,717 - Tu l'aimes bien ? - De quoi parles-tu? 508 00:38:37,517 --> 00:38:39,856 Tout est fait. Prenez votre sac à dos. 509 00:38:39,857 --> 00:38:40,927 Tu vas être en retard à la garderie. 510 00:38:41,287 --> 00:38:44,956 je ne vais pas à la garderie aujourd'hui. C'est la journée des enfants. 511 00:38:44,957 --> 00:38:45,967 Je vois. 512 00:38:46,967 --> 00:38:50,537 Si la garderie est fermée pour le vacances, que faire ? 513 00:38:51,537 --> 00:38:52,607 Que devons-nous faire ? 514 00:38:53,207 --> 00:38:56,107 Me coiffer à nouveau. je veux aller au parc d'attractions. 515 00:39:16,097 --> 00:39:17,197 Voulez-vous continuer sur celui-là ? 516 00:39:19,627 --> 00:39:21,567 Je veux de la glace. 517 00:39:21,727 --> 00:39:25,537 C'est une première. Tu veux quelque chose ? Devons-nous aller le chercher ensemble ? 518 00:39:27,437 --> 00:39:28,507 Mes jambes me faisaient mal. 519 00:39:29,707 --> 00:39:30,907 J'attendrai là-bas. 520 00:39:39,417 --> 00:39:40,686 je reviens tout de suite, 521 00:39:40,687 --> 00:39:41,887 alors ne vous éloignez pas. 522 00:40:11,017 --> 00:40:12,347 Excusez-moi, désolé de vous déranger. 523 00:40:12,617 --> 00:40:14,746 Avez-vous vu un petit une fille en jaune avec des nattes ? 524 00:40:14,747 --> 00:40:16,257 Elle était assise là. 525 00:40:16,787 --> 00:40:19,087 Non, je ne pense pas. Désolé. 526 00:40:43,147 --> 00:40:47,786 Excusez-moi. As-tu vu une fille si grand avec des nattes et un sac à dos ? 527 00:40:47,787 --> 00:40:50,687 - Non. - Désolé, je ne l'ai pas vue. 528 00:41:11,507 --> 00:41:15,507 Eun Nu Ri! 529 00:41:24,657 --> 00:41:26,227 J'en ai tellement marre. 530 00:41:39,307 --> 00:41:43,577 Une petite fille en pull jaune, avec un sac à dos rouge et des nattes. 531 00:41:43,737 --> 00:41:48,406 Son tuteur la recherche. Si tu es avec elle ou tu l'as vue, 532 00:41:48,407 --> 00:41:49,917 veuillez en informer un membre du personnel à proximité. 533 00:41:56,887 --> 00:41:58,257 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 534 00:41:59,827 --> 00:42:02,087 Le parc ferme bientôt. Tu dois sortir maintenant. 535 00:42:11,997 --> 00:42:15,036 Je suis le tuteur d'Eun Nu Ri. As-tu dit que tu l'avais trouvée ? 536 00:42:15,037 --> 00:42:18,777 Oui, un membre du personnel a trouvé elle. Oh, les voici maintenant. 537 00:42:19,407 --> 00:42:21,846 Oh, elle a dit qu'elle avait soif, alors je lui apportais de l'eau. 538 00:42:21,847 --> 00:42:23,447 Je t'ai dit de ne pas t'éloigner. 539 00:42:24,177 --> 00:42:25,847 J'avais tellement peur de te perdre. 540 00:42:27,547 --> 00:42:29,147 Que je t'avais abandonné. 541 00:42:30,187 --> 00:42:32,587 Parce que j'espérais que tu me perdrais. 542 00:42:33,487 --> 00:42:35,287 Je te rends juste les choses difficiles, n'est-ce pas ? 543 00:42:36,557 --> 00:42:39,497 Si j'étais parti, ça pourrait soyez un peu plus facile avec vous. 544 00:42:40,467 --> 00:42:44,697 Espèce de petite idiote. Est-ce pour cela tu voulais qu'on vienne ici ? 545 00:42:46,107 --> 00:42:50,237 Vous ne posez aucun problème. Ceci a été le jour le plus dur de ma vie. 546 00:42:51,537 --> 00:42:52,647 Tu m'entends ? 547 00:43:26,907 --> 00:43:28,607 Je ne regarde même pas ton livre. Qu'est-ce que tu regardes ? 548 00:43:29,717 --> 00:43:30,717 Les étoiles. 549 00:43:31,517 --> 00:43:34,487 J'aurais dû les regarder depuis à la maison. J'en ai plein au plafond. 550 00:43:34,817 --> 00:43:38,287 L'étoile que tu cherches à. C'est un satellite. 551 00:43:39,787 --> 00:43:43,127 Pas étonnant qu'il brille si artificiellement. 552 00:43:51,997 --> 00:43:53,367 Est-ce un satellite ? 553 00:44:01,007 --> 00:44:02,077 Chanté Je Yeon. 554 00:44:04,117 --> 00:44:05,117 Oui? 555 00:44:10,357 --> 00:44:11,417 N'y allez pas. 556 00:44:14,657 --> 00:44:16,557 - Quoi? - Vous n'avez pas payé. 557 00:44:17,927 --> 00:44:20,366 Tu ne vois pas que j'ai laissé mon sac derrière moi ? 558 00:44:20,367 --> 00:44:22,297 Mais tu prends ton portefeuille. Où est-il? 559 00:44:23,267 --> 00:44:24,337 Remettez-le. 560 00:44:25,237 --> 00:44:29,307 Tu fais toujours subtilement c'est moi qui paie. 561 00:44:30,107 --> 00:44:31,907 Rien de tout cela ne vous appartient. 562 00:44:34,277 --> 00:44:36,277 Hé, fais attention. 563 00:44:38,577 --> 00:44:39,587 Vous... 564 00:44:40,617 --> 00:44:42,017 Bon sang. 565 00:45:55,057 --> 00:45:58,997 Si tu comptes rester comme ça jusqu'au rassemblement du matin, abandonnez. 566 00:46:01,597 --> 00:46:04,367 Les vacances d'été ont commencé aujourd'hui. 567 00:46:09,577 --> 00:46:12,207 Mon Dieu. Hé. 568 00:46:18,017 --> 00:46:19,117 Hé. 569 00:46:23,917 --> 00:46:25,957 Et maintenant ? Vous partez au travail ? 570 00:46:26,117 --> 00:46:28,987 Peut-être que j'irai à la banque, puis rentrez chez vous et faites une sieste. 571 00:46:29,487 --> 00:46:30,557 Sortez avec moi. 572 00:46:32,257 --> 00:46:35,867 Je n'ai jamais vraiment traîné ensemble amusant, donc je ne suis peut-être pas bon dans ce domaine. 573 00:46:36,697 --> 00:46:37,737 Moi non plus. 574 00:46:38,997 --> 00:46:40,137 Eh bien... 575 00:46:40,437 --> 00:46:43,337 - Allons d'abord à votre banque. - Et puis quoi ? 576 00:46:43,877 --> 00:46:45,107 Eh bien... 577 00:46:46,547 --> 00:46:47,547 Tu veux braquer la banque ? 578 00:46:50,547 --> 00:46:52,777 Merci d'utiliser notre service. 579 00:46:53,617 --> 00:46:56,087 (Dépôt de Kim Pil Du, 1 000 dollars) 580 00:47:09,427 --> 00:47:10,437 C'est quoi ce visage long ? 581 00:47:10,767 --> 00:47:13,737 N'as-tu pas reçu ton chèque de paie ? Ces salauds. 582 00:47:15,737 --> 00:47:19,677 Il y a de l'argent qui rentre chaque mois, mais je déteste l'idée de l'utiliser. 583 00:47:19,877 --> 00:47:20,947 Même si j'en ai besoin. 584 00:47:22,577 --> 00:47:24,117 Et c’est comme un coup porté à ma fierté. 585 00:47:25,617 --> 00:47:27,017 A quoi sert la fierté ? 586 00:47:27,447 --> 00:47:30,587 Même quand je suis en colère contre ma mère, je prends toujours l'argent qu'elle me donne. 587 00:47:32,717 --> 00:47:34,787 Ne sois pas en colère contre ta mère. Traitez-la bien. 588 00:47:37,297 --> 00:47:40,097 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 589 00:47:41,527 --> 00:47:43,237 Normalement, les gens allaient au karaoké... 590 00:47:43,937 --> 00:47:45,237 ou un cybercafé, je suppose ? 591 00:47:46,307 --> 00:47:47,367 Quoi? 592 00:47:48,567 --> 00:47:53,046 Non, nous avons braqué une banque. Maintenant, une librairie. 593 00:47:53,047 --> 00:47:54,577 Tu es vraiment une étudiante modèle. 594 00:47:58,977 --> 00:48:02,147 Vous continuez à sourire. J'aime ça. 595 00:48:29,717 --> 00:48:31,717 (Questions du test du permis de conduire) 596 00:48:48,397 --> 00:48:49,397 Le veux-tu ? 597 00:48:50,967 --> 00:48:51,967 C'est juste... 598 00:48:52,297 --> 00:48:53,337 C'est joli. 599 00:49:15,957 --> 00:49:17,727 (Premier roman de Jin Mu Yeong, "Waegeum") 600 00:49:23,397 --> 00:49:24,697 - Allons-y. - D'accord. 601 00:49:25,297 --> 00:49:26,337 Quoi? 602 00:49:32,477 --> 00:49:33,677 C'est le nouveau livre. 603 00:49:36,947 --> 00:49:39,177 Au fait, qu'est-ce que "Waegeum ?" 604 00:49:39,447 --> 00:49:43,116 C'est une sorte de pomme. j'ai utilisé parce que ça avait l'air cool. 605 00:49:43,117 --> 00:49:44,217 Tellement prétentieux. 606 00:49:47,927 --> 00:49:50,957 - Jin Mu Yeong ? - C'est mon pseudonyme. 607 00:49:51,157 --> 00:49:52,827 Tu as même un pseudonyme ? 608 00:49:53,927 --> 00:49:55,027 C'est le nom de ma mère. 609 00:49:55,367 --> 00:49:58,097 Mon Dieu, ta mère doit être si fière. 610 00:49:58,797 --> 00:50:00,206 J'espère qu'elle l'est. 611 00:50:00,207 --> 00:50:02,366 J'en achèterai un exemplaire aussi. J'ai promis, n'est-ce pas ? 612 00:50:02,367 --> 00:50:04,977 - Donnez-moi juste l'argent. - Non, je veux le livre. 613 00:50:20,227 --> 00:50:21,227 C'est un cadeau. 614 00:50:24,997 --> 00:50:26,567 Et s'il vous plaît, signez également le livre avec ceci. 615 00:50:30,167 --> 00:50:31,267 C'est pour quoi ? 616 00:50:32,537 --> 00:50:36,407 - Je n'ai pas de signature. - Comment signiez-vous quand vous étiez enfant ? 617 00:50:36,807 --> 00:50:38,137 J'écrirais juste mon nom. 618 00:50:40,407 --> 00:50:41,476 Alors qu'est-ce que c'est ? 619 00:50:41,477 --> 00:50:44,417 C'est un bracelet de vœux. Je l'ai acheté pour toi. 620 00:50:45,877 --> 00:50:48,846 Il y en a deux. Sommes-nous censés partager ? 621 00:50:48,847 --> 00:50:52,757 Non, ils sont tous les deux pour toi. La première est pour que vous deveniez riche. 622 00:50:53,257 --> 00:50:54,487 Et l'autre... 623 00:50:57,897 --> 00:50:58,957 Vous faites le vœu. 624 00:51:02,927 --> 00:51:05,267 Tu peux me le mettre ? Je je ne pense pas pouvoir le faire moi-même. 625 00:51:05,667 --> 00:51:06,707 D'accord. 626 00:51:25,617 --> 00:51:26,627 Hoo. 627 00:51:27,727 --> 00:51:28,727 Hein ? 628 00:51:29,257 --> 00:51:30,257 Tu es blessé. 629 00:51:30,457 --> 00:51:32,197 J'ai soufflé fort dessus pour que ça guérisse rapidement. 630 00:51:36,427 --> 00:51:38,367 Signez-le pour moi. Pour de vrai. 631 00:52:02,387 --> 00:52:07,627 Je reçois une signature pour un tragique et beau livre d'un prodige. 632 00:52:08,297 --> 00:52:09,367 Ah, arrête. 633 00:52:09,697 --> 00:52:13,337 Tu sais, c'est le premier fois où j'ai parlé à un génie. 634 00:52:13,907 --> 00:52:15,667 Hé, j'ai dit d'arrêter ça. 635 00:52:15,967 --> 00:52:19,137 Quoi? Même les oreilles d'un génie deviennent rouges. 636 00:52:37,297 --> 00:52:38,897 Cela ne ressemble-t-il pas à des vagues océaniques ? 637 00:52:52,637 --> 00:52:55,677 Vous faites ressortir le poète en moi. 638 00:52:57,477 --> 00:52:58,547 Vous aimez l'océan ? 639 00:52:59,947 --> 00:53:02,817 Qui n'aime pas l'océan ? Et toi? 640 00:53:28,347 --> 00:53:31,077 Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais j'y ai vraiment pensé. 641 00:53:38,387 --> 00:53:40,257 Envie d'aller à l'océan ? Tout de suite. 642 00:53:40,757 --> 00:53:43,797 Nous pouvons aller à la gare routière et prenez le premier bus n'importe où. 643 00:53:44,557 --> 00:53:45,597 C'est les vacances d'été. 644 00:54:45,887 --> 00:54:46,927 De cette façon! 645 00:55:13,917 --> 00:55:16,087 J'aimerais autant de ces fleurs, s'il vous plaît. 646 00:55:17,517 --> 00:55:18,857 Je suppose que je vais devoir t'en procurer beaucoup. 647 00:55:33,197 --> 00:55:34,337 Venez ici. 648 00:55:47,887 --> 00:55:49,187 Quand je suis avec toi, 649 00:55:50,287 --> 00:55:54,687 J'oublie tous mes problèmes, ce que je sais que je ne devrais pas. 650 00:55:59,827 --> 00:56:01,867 Je n'arrive pas à croire que tout cela se produise. 651 00:56:03,327 --> 00:56:05,237 J'ai l'impression de rêver. 652 00:56:08,607 --> 00:56:10,067 Je suppose que je t'aime beaucoup aussi. 653 00:56:15,047 --> 00:56:17,717 Mais je dois me concentrer sur mes études en ce moment, donc, 654 00:56:18,817 --> 00:56:23,517 si je t'invite à sortir à l'université, Veux-tu sortir avec moi ? 655 00:56:43,937 --> 00:56:45,437 Quoi que vous imaginiez à 20 ans, Président de Classe, 656 00:56:45,907 --> 00:56:47,107 s'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça. 657 00:56:47,677 --> 00:56:48,677 Est-ce à cause de l'université ? 658 00:56:49,107 --> 00:56:51,317 Je suis un bon élève. Vous pouvez le faire aussi. 659 00:56:57,857 --> 00:57:01,387 Voici mon numéro. Si vous vous avez des questions, appelez-moi... 660 00:57:01,987 --> 00:57:03,427 Quand je suis avec toi, je garde... 661 00:57:04,557 --> 00:57:08,297 je n'ai pas l'énergie pour ça. Je ne le fais pas, mais quand même... 662 00:57:10,267 --> 00:57:13,397 - J'ai l'impression de tout verser. - Vous... 663 00:57:14,867 --> 00:57:17,836 tu ne m'aimes pas ? Si vous ne le faites pas, 664 00:57:17,837 --> 00:57:18,907 alors pourquoi sommes-nous ici ensemble ? 665 00:57:20,137 --> 00:57:21,377 Et pourquoi m'as-tu acheté des fleurs ? 666 00:57:24,047 --> 00:57:27,087 Je suis vraiment désolé. 667 00:57:27,347 --> 00:57:30,416 Je ne veux pas d'excuses. Je veux savoir. 668 00:57:30,417 --> 00:57:33,656 Je ne comprends tout simplement pas. je ne suis pas je te demande de sortir avec moi maintenant. 669 00:57:33,657 --> 00:57:37,197 Quand nous aurons 20 ans... Oh, c'est vrai, tu as eu 20 ans. 670 00:57:38,427 --> 00:57:39,427 Quoi qu'il en soit. 671 00:57:46,937 --> 00:57:48,837 Est-ce moi ? Est-ce que tu me détestes ? 672 00:57:49,637 --> 00:57:53,677 Je me hais. Moi. C'est moi que je déteste. 673 00:57:54,077 --> 00:57:55,277 De quoi parles-tu? 674 00:57:55,447 --> 00:57:56,647 Non, c'est quel genre de conneries ? 675 00:57:57,517 --> 00:58:00,247 C'est tellement ridicule ! 676 00:58:33,077 --> 00:58:34,847 Tu dois m'aider à épeler et à aller travailler. 677 00:58:35,547 --> 00:58:36,547 Oh, c'est vrai. 678 00:58:44,527 --> 00:58:46,997 Je peux écrire ceci de mémoire maintenant. 679 00:59:07,617 --> 00:59:10,857 {\an8}(Petite étoile qui scintille) 680 00:59:15,557 --> 00:59:16,657 Pour moi, j'ai juste... 681 00:59:17,897 --> 00:59:19,727 Même si c'est juste de temps en temps, 682 00:59:20,497 --> 00:59:22,697 Je veux que mon monde soit beau. 683 00:59:24,367 --> 00:59:25,367 Mais... 684 00:59:25,767 --> 00:59:27,967 J'ai l'impression d'en avoir trop c'est arrivé aujourd'hui. 685 00:59:45,657 --> 00:59:46,657 C'est juste... 686 00:59:48,327 --> 00:59:51,397 Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 687 00:59:52,997 --> 00:59:54,127 Pour peut-être une saison, 688 00:59:55,567 --> 00:59:57,067 Je suppose que je voulais vivre comme ça. 689 00:59:58,297 --> 00:59:59,337 Je l'ai fait. 690 01:00:07,547 --> 01:00:08,647 Je... 691 01:00:11,917 --> 01:00:13,017 comme elle aussi. 692 01:00:29,997 --> 01:00:32,467 Je Yeon, est-ce que ta famille a fait faillite ? 693 01:00:33,037 --> 01:00:35,367 Quoi? Ma famille? 694 01:00:44,077 --> 01:00:45,147 Je Yeon. 695 01:00:55,887 --> 01:00:59,757 Je me demande où nous devrions aller chercher du tteokbokki. 696 01:01:00,127 --> 01:01:01,167 - Maman. - Oui? 697 01:01:01,297 --> 01:01:04,267 - Sommes-nous fauchés ? - Nous ne sommes pas fauchés. 698 01:01:05,237 --> 01:01:06,397 Nous sommes sur le point d'être fauchés. 699 01:01:07,407 --> 01:01:09,736 Vous devez vous concentrer sur votre examens, donc c'est un secret... 700 01:01:09,737 --> 01:01:12,136 Et tu veux toujours conduire ça voiture quand on est en faillite ? 701 01:01:12,137 --> 01:01:13,307 Nous sommes en route pour le vendre ! 702 01:01:16,307 --> 01:01:19,677 Papa s'occupera de tout. Ne vous inquiétez pas. 703 01:01:20,077 --> 01:01:24,057 - Concentre-toi simplement sur tes études. - Allez. "Tu fais faillite ?" 704 01:01:26,387 --> 01:01:28,257 Comment tout peut-il s’effondrer d’un seul coup ? 705 01:01:29,227 --> 01:01:32,856 Je veux dire, si nous allions fauché, tu aurais dû me le dire. 706 01:01:32,857 --> 01:01:35,397 J'avais peur que ce soit un distraction. En tant que ta mère, je... 707 01:01:37,537 --> 01:01:38,797 - Bon sang. - Tu pleures ? 708 01:01:40,967 --> 01:01:43,877 Quand exactement a-t-il commencé ? Je veux dire... 709 01:01:45,077 --> 01:01:47,507 Si seulement j'avais su hier... Sérieusement. 710 01:01:48,207 --> 01:01:52,917 Je t'aurais dit que j'avais du mal, que la vie est dure pour moi aussi. 711 01:01:55,347 --> 01:01:56,747 Sérieusement. 712 01:02:06,597 --> 01:02:09,727 (Compter les étoiles la nuit) 713 01:02:13,597 --> 01:02:16,466 (Souvenirs sur une étoile, amour sur une étoile) 714 01:02:16,467 --> 01:02:18,307 (Souvenirs sur une étoile, amour sur une étoile) 715 01:02:39,097 --> 01:02:41,067 C'est mon "Compter le Étoiles la nuit", Mère. 716 01:02:42,697 --> 01:02:44,637 Je n'arrive pas à faire d'études. 717 01:03:03,987 --> 01:03:07,327 Hé! Si vous êtes ici, pourquoi ne pas entrer ? 718 01:03:08,557 --> 01:03:11,457 Tu m'as menti. Les rumeurs ont raison. 719 01:03:11,857 --> 01:03:13,327 Le motel, la fille ! 720 01:03:15,367 --> 01:03:16,867 Je vais m'en occuper et j'arrive, patron. 721 01:03:17,097 --> 01:03:19,567 D'accord, dépêche-toi. 722 01:03:24,637 --> 01:03:28,247 "Chef?" Elle doit donc être riche. Est-ce que l'argent tu ne dépenserais pas ? 723 01:03:28,977 --> 01:03:30,646 Pourquoi est-ce que ça va pour elle, mais pas pour moi ? 724 01:03:30,647 --> 01:03:33,277 As-tu étudié si dur juste pour gaspiller votre énergie dans un endroit comme celui-ci ? 725 01:03:35,587 --> 01:03:37,257 Comment saviez-vous pour les saignements de nez ? 726 01:03:39,387 --> 01:03:41,027 Bon sang. 727 01:03:41,857 --> 01:03:43,256 Et tu ne le ferais même pas donne-moi un petit bisou. 728 01:03:43,257 --> 01:03:47,367 Si je te donne ça stupide bisous, tu veux juste rentrer à la maison ? 729 01:03:47,627 --> 01:03:49,797 Je ne sais pas. Je suppose que nous devrons le découvrir. 730 01:03:51,197 --> 01:03:52,297 Ne me repousse pas cette fois. 731 01:04:05,847 --> 01:04:07,647 Je ne peux pas me concentrer sur mes études à cause de toi. 732 01:04:08,947 --> 01:04:10,617 Mon journal est rempli de ton nom. 733 01:04:11,817 --> 01:04:12,987 C'est tellement frustrant ! Sérieusement! 734 01:04:15,827 --> 01:04:19,257 Donc c'est la seule chose tu ne peux pas faire ? Étudier? 735 01:04:20,157 --> 01:04:23,026 "Seulement?" Tout mon avenir dépend de cela. 736 01:04:23,027 --> 01:04:25,366 Exactement. Alors jouez votre avenir là-dessus, 737 01:04:25,367 --> 01:04:29,067 pas sur moi. Maintenant, rentre directement chez toi. 738 01:04:29,237 --> 01:04:30,267 Et ne reviens jamais. 739 01:04:31,507 --> 01:04:32,707 Votre place n'est pas ici. 740 01:04:40,547 --> 01:04:43,046 N'agis pas comme si tu me connaissais encore ! 741 01:04:43,047 --> 01:04:44,157 Jamais! 742 01:05:04,477 --> 01:05:06,507 (Régayez-vous.) 743 01:05:23,627 --> 01:05:24,627 C'est doux. 744 01:05:31,867 --> 01:05:34,537 Mon Dieu, la glace... 745 01:05:35,107 --> 01:05:37,337 Vous venez de l'acheter pour toi-même, n'est-ce pas ? 746 01:05:37,777 --> 01:05:41,947 Hé, j'avais peur que ce soit le cas fondre depuis que tu travaillais. 747 01:05:43,447 --> 01:05:45,317 Oui, je comprends. Apprécier. 748 01:05:49,147 --> 01:05:52,717 Regarde-nous, tous grandis se lever et partager un verre. 749 01:05:57,457 --> 01:05:59,157 Le sommes-nous, cependant ? Vraiment adulte ? 750 01:06:00,197 --> 01:06:01,667 Eh bien, je le suis. 751 01:06:02,497 --> 01:06:03,597 Je suppose que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 752 01:06:10,877 --> 01:06:14,477 Alors que s'est-il passé avec ça l'émission pour laquelle vous essayiez de lancer un casting ? 753 01:06:14,707 --> 01:06:16,147 Pourquoi vous en souciez-vous ? 754 01:06:16,407 --> 01:06:17,876 Ce n'est pas comme si tu l'étais je vais le faire de toute façon. 755 01:06:17,877 --> 01:06:20,947 Je pensais que si tu te lançais, ça doit être important pour toi. 756 01:06:27,017 --> 01:06:29,257 Je ne t'ai jamais imaginé en tant que manager. 757 01:06:30,257 --> 01:06:34,467 Eh bien, je n'ai jamais pensé tu serais propriétaire d'un magasin de fleurs. 758 01:06:36,697 --> 01:06:38,097 Cela ressemble à une distorsion temporelle. 759 01:06:41,207 --> 01:06:43,407 Es-tu allé à l'université ? 760 01:06:44,107 --> 01:06:45,407 Oui, je l'ai fait. 761 01:06:45,907 --> 01:06:49,347 Je devais obtenir cette bourse. 762 01:06:50,577 --> 01:06:52,477 Était-ce ma première année, le deuxième semestre ? 763 01:06:52,717 --> 01:06:55,886 J'ai été battu pour la première place dans notre spécialité à l'époque. 764 01:06:55,887 --> 01:06:58,287 J'étais tellement en colère que j'aurais pu les tuer. 765 01:07:00,217 --> 01:07:03,927 Je me demandais si les tuer m'apporterait la bourse. 766 01:07:07,297 --> 01:07:08,397 Quoi qu'il en soit... 767 01:07:16,837 --> 01:07:18,237 Hé, ça va ? 768 01:07:19,337 --> 01:07:20,877 Je vais tout à fait bien. 769 01:07:21,977 --> 01:07:23,947 Elle doit être légère. 770 01:07:24,577 --> 01:07:26,017 J'espère qu'elle pourra marcher sur deux pieds. 771 01:07:26,847 --> 01:07:29,317 J'ai à peine pu lui parler. 772 01:07:33,287 --> 01:07:34,327 Merci. 773 01:07:44,797 --> 01:07:45,897 Quoi? 774 01:07:46,967 --> 01:07:48,037 Ça bouge. 775 01:07:49,637 --> 01:07:50,707 Mais pourquoi ? 776 01:07:52,107 --> 01:07:53,337 Vous devez payer. 777 01:07:55,477 --> 01:07:56,777 Est-ce que tu me fais un tour sur mon dos ? 778 01:07:58,817 --> 01:08:02,887 Je suppose que je t'ai laissé boire trop. Êtes-vous d'accord? 779 01:08:04,117 --> 01:08:07,057 - Et si ce n'est pas le cas ? - N'est-ce pas ? 780 01:08:07,727 --> 01:08:08,727 Et si je le suis ? 781 01:08:10,557 --> 01:08:11,627 Il est alors temps de descendre. 782 01:08:13,327 --> 01:08:15,697 Léger comme une plume, n'est-ce pas ? 783 01:08:19,367 --> 01:08:21,567 Je t'emmène seulement à l'arrêt de taxi. 784 01:08:23,467 --> 01:08:25,777 Mon Dieu, je suis ivre. 785 01:08:36,247 --> 01:08:37,557 Prudent. 786 01:08:43,727 --> 01:08:45,656 je vais avoir la gueule de bois boire. Attendez une seconde. 787 01:08:45,657 --> 01:08:46,697 D'accord? 788 01:08:48,197 --> 01:08:49,367 Où est le dépanneur ? 789 01:08:54,467 --> 01:08:58,677 Je suppose que je voulais te voir. 790 01:09:03,777 --> 01:09:05,677 Et je suppose que j'étais curieux aussi. 791 01:09:08,447 --> 01:09:10,587 Après avoir disparu dans les ténèbres, 792 01:09:11,917 --> 01:09:15,057 Je me demandais comment tu vivais. 793 01:09:17,127 --> 01:09:20,327 Comment "disparaître dans noirceur ? » Est-ce une sorte de poème ? 794 01:09:21,367 --> 01:09:24,967 Parce que les routes sur lesquelles tu es retourné... 795 01:09:27,367 --> 01:09:29,967 étaient si sombres. 796 01:09:34,077 --> 01:09:35,807 Bonté. 797 01:09:37,047 --> 01:09:41,787 Je dois être ivre. Je deviens tellement émotif. 798 01:09:49,127 --> 01:09:50,527 Mon Dieu. 799 01:09:55,097 --> 01:09:56,527 J'étais aussi curieux à ton sujet. 800 01:09:58,937 --> 01:10:00,767 Si tu étais allé à l'université... 801 01:10:01,537 --> 01:10:03,867 ou si vous devenez l'un des les choses sur la liste de ta mère. 802 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 Quoi que tu sois devenu, 803 01:10:07,537 --> 01:10:09,147 Je me demandais si nous nous reverrions un jour. 804 01:10:10,877 --> 01:10:11,877 Des trucs comme ça. 805 01:10:24,827 --> 01:10:25,827 Dois-je le faire ? 806 01:10:27,797 --> 01:10:28,827 Faire quoi? 807 01:10:31,567 --> 01:10:32,967 Ce spectacle avec l'acteur que vous avez mentionné. 808 01:10:37,607 --> 01:10:39,477 - Pourquoi? - Aucune raison, juste... 809 01:10:41,407 --> 01:10:44,307 Si la boutique devient populaire à partir de La télé, je peux gagner beaucoup d’argent. 810 01:10:47,647 --> 01:10:48,747 L'ambition de ma vie est... 811 01:10:51,057 --> 01:10:52,057 être riche, tu sais. 812 01:11:53,377 --> 01:11:57,617 {\an8}(Concentrez-vous !) 813 01:12:18,037 --> 01:12:20,907 (Ma jeunesse) 814 01:12:21,447 --> 01:12:25,647 {\an8}Je mentirais si je disais que je je n'ai jamais pensé à toi. 815 01:12:27,047 --> 01:12:30,347 {\an8}Mon chemin n'était pas si sombre. Merci à vous. 816 01:12:30,747 --> 01:12:33,657 {\an8}Je me demande si c'est ce qu'il signifié par un nouveau départ. 817 01:12:33,987 --> 01:12:37,426 {\an8}J'ai décidé de m'entendre avec vous. Au moins jusqu'à la fin du tournage. 818 01:12:37,427 --> 01:12:39,857 {\an8}- C'est Sunwoo Hae. - Attends, qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 819 01:12:40,257 --> 01:12:41,567 {\an8}- Que se passe-t-il ? - Hé, Bebop. 820 01:12:41,997 --> 01:12:43,066 {\an8}Hé, Beat. 821 01:12:43,067 --> 01:12:45,137 {\an8}Me trouvez-vous gênant ? 822 01:12:45,437 --> 01:12:47,367 {\an8}Non, pas du tout. Pourquoi le ferais-je ? 823 01:12:48,937 --> 01:12:52,707 {\an8}L'histoire de Sunwoo Hae est idéale pour des potins, tu ne trouves pas ? 824 01:12:52,977 --> 01:12:53,977 {\an8}Hé, Sunwoo Hae. 825 01:12:54,407 --> 01:12:58,317 {\an8}Sérieusement, pourquoi as-tu d'accord pour faire le show ? 826 01:12:59,317 --> 01:13:00,317 {\an8}Que va-t-il nous arriver maintenant ?