1
00:01:08,042 --> 00:01:10,207
Muitos acidentes de trânsito
no dia dos namorados ontem.

2
00:01:10,208 --> 00:01:12,624
Felizmente, eles eram todos
menor e não grave.

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,750
Um motorista reivindicou seu
carro de repente se teletransportou.

4
00:01:18,792 --> 00:01:21,416
Um cara disse que estava andando de bicicleta

5
00:01:21,417 --> 00:01:24,792
mas de repente se viu no chão
e sua bicicleta desapareceu.

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Concurso de Química dos Namorados da cidade de Taipei

7
00:01:29,167 --> 00:01:32,249
foi ganho por um casal

8
00:01:32,250 --> 00:01:35,249
que afirmam ter visto um
mulher desaparece no ar.

9
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
É Dia dos Namorados, não Halloween!

10
00:01:49,500 --> 00:01:50,874
Senhorita, posso ajudá-la?

11
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
Quero relatar algo.

12
00:01:51,876 --> 00:01:53,582
Informar o quê?

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,707
Perdi um dia.

14
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
O que você perdeu por um dia?

15
00:01:56,542 --> 00:01:57,666
Um dia.

16
00:01:57,667 --> 00:01:58,500
Huh?

17
00:01:58,501 --> 00:01:59,832
Um dia desapareceu.

18
00:01:59,833 --> 00:02:00,874
Um dia inteiro desapareceu?

19
00:02:00,875 --> 00:02:01,417
Sim

20
00:02:01,417 --> 00:02:02,375
Aonde você foi?

21
00:02:02,376 --> 00:02:04,291
Em nenhum lugar

22
00:02:04,292 --> 00:02:06,167
Você sofreu alguma lesão?

23
00:02:07,667 --> 00:02:09,082
Olhe para meus braços.

24
00:02:09,083 --> 00:02:09,500
E meu rosto.

25
00:02:09,501 --> 00:02:11,124
Tão queimado de sol.

26
00:02:11,125 --> 00:02:13,166
Você deve ter ficado na praia o dia todo.

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,582
Eu não fui à praia.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,499
Então você deve ter dormido o dia todo.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,542
Como foi que me queimei de sol então?

30
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Então, qual dia você perdeu?

31
00:02:22,292 --> 00:02:23,292
Ontem

32
00:02:23,293 --> 00:02:24,832
Ontem...

33
00:02:24,833 --> 00:02:26,082
Ontem foi importante?

34
00:02:26,083 --> 00:02:26,958
Muito importante.

35
00:02:26,958 --> 00:02:27,625
Dia dos Namorados.

36
00:02:27,626 --> 00:02:30,166
Dia dos Namorados? Isso é ridículo.

37
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
Eu também acho.

38
00:02:31,875 --> 00:02:36,999
Meu namorado desaparecido

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,875
Aquele que desapareceu

40
00:02:44,292 --> 00:02:50,250
"Eu"

41
00:03:00,125 --> 00:03:02,333
Eu sempre fui um pouco
mais rápido do que todos os outros.

42
00:03:04,083 --> 00:03:06,708
Se outros são trens,
Eu sou o trem de alta velocidade.

43
00:03:13,917 --> 00:03:15,624
Parar.

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
Yang Hsiao-chi.

45
00:03:17,667 --> 00:03:19,124
De novo?

46
00:03:19,125 --> 00:03:20,832
Você está bagunçando de propósito?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
Você sempre começa muito cedo.

48
00:03:22,167 --> 00:03:23,832
Cinco voltas.

49
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
É uma merda

50
00:03:24,917 --> 00:03:26,167
Eu não fiz isso de propósito.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,374
Você sabe o que?

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,917
Ser rápido demais é uma maldição.

53
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Yang Hsiao-chi.

54
00:03:33,167 --> 00:03:34,957
Deixe-me fazer isso.

55
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
Pronto...

56
00:03:37,167 --> 00:03:38,583
Yang Hsiao-chi!

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Pronto...

58
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Yang Hsiao-chi!

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,749
Você está correndo para reencarnar?

60
00:03:44,750 --> 00:03:47,031
Eu provavelmente fui mais rápido do que
outros em reencarnar.

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,792
"Pai"

62
00:03:48,793 --> 00:03:50,542
Mãe: Terminou?

63
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Eu rio de piadas muito cedo também.

64
00:03:52,917 --> 00:03:54,832
"Eu"

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,541
"Outros"

66
00:03:56,542 --> 00:03:58,541
1, 2, 3.

67
00:03:58,542 --> 00:04:00,541
Eu até pisco muito cedo quando tiro fotos.

68
00:04:00,542 --> 00:04:02,624
Senhor, não conte 1, 2, 3.

69
00:04:02,625 --> 00:04:05,082
OK, vamos pegar outro.

70
00:04:05,083 --> 00:04:07,207
Continue.

71
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Ah

72
00:04:08,126 --> 00:04:09,541
Não fez diferença.

73
00:04:09,542 --> 00:04:11,374
Nunca falhou.

74
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
Alguns tiros na cabeça depois,

75
00:04:12,542 --> 00:04:14,249
De repente, tenho 30 anos.

76
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Mesmo agora eu acordo pouco antes do alarme.

77
00:04:17,833 --> 00:04:18,500
Isso mesmo.

78
00:04:18,501 --> 00:04:20,999
Uma bela adormecida deve acordar sozinha.

79
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
Então eu tenho que trabalhar com
aquele cabeça-dura do correio.

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,416
Você dormiu na casa do seu namorado?

81
00:04:26,417 --> 00:04:29,332
Ser jovem é ótimo.
Suas costas nem estão doloridas.

82
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Algo errado com suas costas?

83
00:04:30,334 --> 00:04:31,916
Meu óleo essencial faz maravilhas.

84
00:04:31,917 --> 00:04:35,082
Não há nada de errado com minhas costas.

85
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
Eu simplesmente falo demais.

86
00:04:37,542 --> 00:04:40,375
Nada faz maravilhas em mim.

87
00:04:40,917 --> 00:04:41,957
Olha, lá vêm eles de novo.

88
00:04:41,958 --> 00:04:44,707
Caçadores de esposas. Terceiro grupo deste mês.

89
00:04:44,708 --> 00:04:46,667
Em que posso ajudá-lo?

90
00:04:47,083 --> 00:04:49,500
Ah, dois pacotes de arroz da sorte.

91
00:04:51,875 --> 00:04:52,999
Arroz da sorte...?

92
00:04:53,000 --> 00:04:53,833
Na arrecadação.

93
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Como você ainda pode ser tão sem noção?

94
00:04:54,834 --> 00:04:56,041
Tudo que você faz é "Uh oh".

95
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
Ah, ah...

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,207
Por favor, espere um minuto.

97
00:04:59,208 --> 00:05:00,707
OK

98
00:05:00,708 --> 00:05:01,916
A habilidade não é importante.

99
00:05:01,917 --> 00:05:03,207
A beleza é o mais importante.

100
00:05:03,208 --> 00:05:04,499
Ela não é bonita?

101
00:05:04,500 --> 00:05:05,999
Olhe para a figura dela.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,416
Você pode dizer que ela é uma boa garota.

103
00:05:07,417 --> 00:05:08,707
Ela tem namorado.

104
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
Ela está comprometida.

105
00:05:11,875 --> 00:05:13,124
Não importa.

106
00:05:13,125 --> 00:05:15,624
Ela é um jogo justo até se casar.

107
00:05:15,625 --> 00:05:16,458
Senhora

108
00:05:16,459 --> 00:05:18,541
O contador nº 8 também é único.

109
00:05:18,542 --> 00:05:20,625
Quer dar uma olhada nela também?

110
00:05:25,333 --> 00:05:26,916
Não, obrigado.

111
00:05:26,917 --> 00:05:27,625
Ah, cara.

112
00:05:27,626 --> 00:05:30,082
O que eu fiz para merecer isso?

113
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
A beleza é um seguro de vida.

114
00:05:31,417 --> 00:05:32,999
Eu sou um seguro de acidentes.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,917
Assado acidentalmente todos os dias.

116
00:05:35,917 --> 00:05:37,707
Adicione você on-line.

117
00:05:37,708 --> 00:05:38,500
Adicione sua bunda.

118
00:05:38,501 --> 00:05:40,457
Desculpe, não posso fazer isso.

119
00:05:40,458 --> 00:05:42,957
Eu pareço certo e quero dar um tapa nela.

120
00:05:42,958 --> 00:05:44,207
eu olho para a esquerda

121
00:05:44,208 --> 00:05:46,166
e me pergunto se esse é o meu futuro.

122
00:05:46,167 --> 00:05:47,957
Não, eu deveria estar ansioso.

123
00:05:47,958 --> 00:05:50,166
Quando estou ansioso,

124
00:05:50,167 --> 00:05:52,957
Eu vejo um estranho que
envia uma carta todos os dias.

125
00:05:52,958 --> 00:05:54,417
Correio padrão, NT$ 8.

126
00:05:58,667 --> 00:06:01,042
Por que você não usa a caixa de correio?

127
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Por que você não usa a caixa de correio?

128
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Huh?

129
00:06:06,667 --> 00:06:08,457
Isso é tudo que minha vida será?

130
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Isso me lembra uma citação que vi online:

131
00:06:10,167 --> 00:06:14,166
"Ame a si mesmo, porque ninguém o fará."

132
00:06:14,167 --> 00:06:18,917
"Não entregue"

133
00:06:26,417 --> 00:06:27,624
Ah

134
00:06:27,625 --> 00:06:28,957
Correndo para casa para "cozinhar"?

135
00:06:28,958 --> 00:06:30,832
Estamos comendo em um mercado noturno.

136
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
O que você vai fazer no Dia dos Namorados?

137
00:06:31,917 --> 00:06:34,249
Vamos a um show de rock.

138
00:06:34,250 --> 00:06:35,374
Que legal.

139
00:06:35,375 --> 00:06:37,082
Quantos ingressos?

140
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
Dois. Meu namorado os pegou.

141
00:06:39,708 --> 00:06:41,541
Os homens são tão úteis.

142
00:06:41,542 --> 00:06:42,874
Muito útil, de fato.

143
00:06:42,875 --> 00:06:45,332
Você deveria comprar um também.

144
00:06:45,333 --> 00:06:47,082
OK, corra para casa e cozinhe.

145
00:06:47,083 --> 00:06:48,582
Mercado noturno.

146
00:06:48,583 --> 00:06:49,832
Lembre-se de aumentar o fogo.

147
00:06:49,833 --> 00:06:50,874
Adicione um pouco de tempero.

148
00:06:50,875 --> 00:06:52,374
Jogue ao redor.

149
00:06:52,375 --> 00:06:53,417
Deixe-o saboroso.

150
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
5,6,7,8...

151
00:07:07,792 --> 00:07:09,749
Sawadee Kha, como você está?

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,457
Eu sou um camarão tailandês

153
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
Pulando na água

154
00:07:13,250 --> 00:07:14,499
Eu moro em um mercado de camarão

155
00:07:14,500 --> 00:07:16,707
Sawadee Kha, como você está?

156
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
Eu sou um camarão tailandês

157
00:07:18,417 --> 00:07:20,207
Eu tenho um pequeno desejo

158
00:07:20,208 --> 00:07:22,332
Férias em Pattaya

159
00:07:22,333 --> 00:07:24,124
Camarão tailandês, Camarão tailandês

160
00:07:24,125 --> 00:07:25,832
Eu cheiro melhor em uma churrasqueira

161
00:07:25,833 --> 00:07:27,582
Camarão tailandês, Camarão tailandês

162
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
Frito, grelhado, assado ou hotpot

163
00:07:29,292 --> 00:07:31,082
Camarão tailandês, Camarão tailandês

164
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
Esqueça a gota e as alergias

165
00:07:32,792 --> 00:07:34,416
Camarão tailandês, Camarão tailandês

166
00:07:34,417 --> 00:07:36,750
Coma todos até que não haja nenhum

167
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Pare de correr.

168
00:07:38,875 --> 00:07:39,833
Não, obrigado.

169
00:07:39,833 --> 00:07:40,292
Vamos.

170
00:07:40,293 --> 00:07:41,792
Dance conosco.

171
00:08:05,083 --> 00:08:10,832
Você não vai segurar minha mão?

172
00:08:10,833 --> 00:08:15,207
Quando meu mundo começar a chover.

173
00:08:15,208 --> 00:08:15,875
Ah~

174
00:08:15,876 --> 00:08:17,666
Camarão tailandês, Camarão tailandês

175
00:08:17,667 --> 00:08:19,374
Eu cheiro melhor em uma churrasqueira

176
00:08:19,375 --> 00:08:21,124
Camarão tailandês, Camarão tailandês

177
00:08:21,125 --> 00:08:22,832
Frito, grelhado, assado ou hotpot

178
00:08:22,833 --> 00:08:24,624
Camarão tailandês, Camarão tailandês

179
00:08:24,625 --> 00:08:26,332
Esqueça a gota e as alergias

180
00:08:26,333 --> 00:08:27,832
Camarão tailandês, Camarão tailandês

181
00:08:27,833 --> 00:08:30,167
Coma todos até que não haja nenhum

182
00:08:31,292 --> 00:08:35,166
Uma salva de palmas.

183
00:08:35,167 --> 00:08:36,624
Vocês todos foram ótimos.

184
00:08:36,625 --> 00:08:38,791
Todo mundo recebe um A.

185
00:08:38,792 --> 00:08:39,542
Obrigado.

186
00:08:39,543 --> 00:08:41,374
Vejo todos vocês amanhã.

187
00:08:41,375 --> 00:08:42,499
Bom trabalho.

188
00:08:42,500 --> 00:08:43,917
Tchau!

189
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
Senhorita

190
00:08:48,292 --> 00:08:49,332
Ei

191
00:08:49,333 --> 00:08:51,083
Por que você está correndo?

192
00:08:52,083 --> 00:08:53,582
Você quer que eu pague a mensalidade?

193
00:08:53,583 --> 00:08:55,707
Não! Eu vim te contar

194
00:08:55,708 --> 00:08:58,207
minhas aulas de dança no parque são gratuitas.

195
00:08:58,208 --> 00:09:00,041
Você está convidado a participar.

196
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
Eu tenho um ritmo terrível. Eu não posso dançar.

197
00:09:01,417 --> 00:09:02,042
Sem chance.

198
00:09:02,043 --> 00:09:03,374
Você parece realmente em forma.

199
00:09:03,375 --> 00:09:05,124
Sua coordenação deve ser muito boa.

200
00:09:05,125 --> 00:09:07,457
É a primeira vez que alguém me chama de apto.

201
00:09:07,458 --> 00:09:08,957
Sua maquiagem é fantástica.

202
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Não sai com suor.

203
00:09:10,417 --> 00:09:11,916
Não estou usando maquiagem.

204
00:09:11,917 --> 00:09:13,082
Ah

205
00:09:13,083 --> 00:09:14,624
Não admira que você pareça tão natural.

206
00:09:14,625 --> 00:09:15,791
Beleza natural.

207
00:09:15,792 --> 00:09:16,375
Realmente?

208
00:09:16,376 --> 00:09:18,207
Senhorita

209
00:09:18,208 --> 00:09:19,916
Este é o meu cartão.

210
00:09:19,917 --> 00:09:22,332
Eu ensino dança no
parque para promover exercícios.

211
00:09:22,333 --> 00:09:23,999
Hoje é meu segundo dia.

212
00:09:24,000 --> 00:09:26,374
Não é meu trabalho diário.

213
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
O que você faz?

214
00:09:27,625 --> 00:09:29,707
Eu trabalho em blockchain.

215
00:09:29,708 --> 00:09:31,124
Qual corrente?

216
00:09:31,125 --> 00:09:32,499
É alta tecnologia.

217
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
Vou explicar para você na próxima vez.

218
00:09:34,917 --> 00:09:37,541
Está tudo bem, não vou entender de qualquer maneira.

219
00:09:37,542 --> 00:09:39,832
Você mora perto?

220
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
Eu trabalho nos correios de lá.

221
00:09:41,042 --> 00:09:42,582
Venho aqui para fazer exercícios depois do trabalho.

222
00:09:42,583 --> 00:09:43,832
Que tipo de trabalho você faz?

223
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
Serviço postal.

224
00:09:44,709 --> 00:09:47,499
Pacotes, cartas, muitas coisas aleatórias.

225
00:09:47,500 --> 00:09:48,916
Você faz seguros?

226
00:09:48,917 --> 00:09:51,041
Sim, fazemos principalmente seguros de vida.

227
00:09:51,042 --> 00:09:52,999
Acontece que preciso de seguro de vida.

228
00:09:53,000 --> 00:09:54,582
Eu não tenho uma postagem
conta bancária do escritório também.

229
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Eu deveria ir configurar isso.

230
00:09:55,501 --> 00:09:56,749
Venha me procurar.

231
00:09:56,750 --> 00:09:57,417
Claro

232
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Eu irei procurar por você.

233
00:09:58,418 --> 00:09:59,957
Claro

234
00:09:59,958 --> 00:10:01,707
Lembre-se de vir para a aula amanhã.

235
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
OK

236
00:10:03,042 --> 00:10:04,457
Eu estou indo por aqui.

237
00:10:04,458 --> 00:10:06,374
Eu estou indo por ali.

238
00:10:06,375 --> 00:10:08,292
Tchau

239
00:10:26,000 --> 00:10:27,291
Apenas um?

240
00:10:27,292 --> 00:10:28,917
NT$ 10

241
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Perder

242
00:10:34,043 --> 00:10:36,416
Você só comprou um palito de peixe

243
00:10:36,417 --> 00:10:38,499
mas você está tomando toda a sopa grátis.

244
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
"@♪and♪ %
e"$%:"@

245
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
Qual é a sua nacionalidade hoje?

246
00:10:53,708 --> 00:10:54,999
As mulheres moram aqui, você sabe.

247
00:10:55,000 --> 00:10:58,374
Onde?

248
00:10:58,375 --> 00:10:59,957
Onde você conseguiu isso?

249
00:10:59,958 --> 00:11:00,708
On-line

250
00:11:00,709 --> 00:11:01,957
Quanto?

251
00:11:01,958 --> 00:11:02,750
NT$ 290

252
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
Tão caro?

253
00:11:03,626 --> 00:11:05,457
Por três.

254
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Legal...

255
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
O que você está pulverizando?

256
00:11:08,667 --> 00:11:09,791
Spray contra insetos.

257
00:11:09,792 --> 00:11:11,625
Um bug mata insetos.

258
00:11:12,958 --> 00:11:14,832
Eu sou o Homem Pixel.

259
00:11:14,833 --> 00:11:17,749
O Dia dos Namorados é daqui a alguns dias.

260
00:11:17,750 --> 00:11:20,624
Amantes do clássico conto de fadas
estão prestes a se encontrar novamente.

261
00:11:20,625 --> 00:11:22,249
Por centenas de anos.

262
00:11:22,250 --> 00:11:25,082
Mesmo lugar e mesma hora.

263
00:11:25,083 --> 00:11:26,832
Na verdade, pode ficar muito chato.

264
00:11:26,833 --> 00:11:30,041
Eles provavelmente estão apenas
em seus smartphones o tempo todo.

265
00:11:30,042 --> 00:11:32,999
Eventos como o Dia dos Namorados são estranhos.

266
00:11:33,000 --> 00:11:36,041
Pode ser muito divertido para casais.

267
00:11:36,042 --> 00:11:37,999
Mas para pessoas solteiras,

268
00:11:38,000 --> 00:11:39,749
pode ser uma forma de pressão.

269
00:11:39,750 --> 00:11:41,207
Para os de coração partido,

270
00:11:41,208 --> 00:11:44,874
é basicamente esfregar sal na ferida.

271
00:11:44,875 --> 00:11:46,832
Mas goste ou não,

272
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
ainda está chegando.

273
00:11:50,958 --> 00:11:54,916
Dia dos namorados do ano passado
O Concurso de Química foi um grande sucesso.

274
00:11:54,917 --> 00:11:57,082
Ouvi dizer que eles estão executando novamente este ano.

275
00:11:57,083 --> 00:11:58,249
O primeiro prêmio é

276
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Passagens aéreas de 20.000 km e NT$ 200.000.

277
00:12:01,292 --> 00:12:03,874
Os casais devem se inscrever.

278
00:12:03,875 --> 00:12:06,791
Vamos parar de falar sobre o Dia dos Namorados hoje.

279
00:12:06,792 --> 00:12:09,124
Não quero irritar
todas as pessoas solteiras.

280
00:12:09,125 --> 00:12:11,249
Vamos falar sobre perda.

281
00:12:11,250 --> 00:12:13,332
Todo mundo já perdeu alguma coisa antes.

282
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Os ouvintes podem ligar

283
00:12:14,334 --> 00:12:17,958
e compartilhe o que há de melhor
experiência inesquecível de perda.

284
00:12:26,708 --> 00:12:28,374
Papai

285
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Para onde você está indo?

286
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
Comprando pudim de tofu.

287
00:12:35,083 --> 00:12:36,332
Por que você está carregando uma espátula?

288
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Huh?

289
00:12:37,917 --> 00:12:39,957
Hum...

290
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Eu estava esperando em casa

291
00:12:41,792 --> 00:12:45,082
para você voltar para jantar.

292
00:12:45,083 --> 00:12:46,541
Sua mãe não está em casa.

293
00:12:46,542 --> 00:12:48,332
Leve de volta para mim.

294
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Eu também quero pudim de tofu.

295
00:12:49,334 --> 00:12:50,457
Me dê um saque.

296
00:12:50,458 --> 00:12:51,208
Ah

297
00:12:51,209 --> 00:12:52,332
Adicione o feijão mungo.

298
00:12:52,333 --> 00:12:53,374
<i>Hum</i>

299
00:12:53,375 --> 00:12:54,874
OK

300
00:12:54,875 --> 00:12:56,624
Adeus

301
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
Tchau

302
00:13:04,125 --> 00:13:05,624
"Três dias depois"

303
00:13:05,625 --> 00:13:07,666
Já se passaram três dias.

304
00:13:07,667 --> 00:13:08,957
Ele não voltou para casa.

305
00:13:08,958 --> 00:13:11,332
Ele também não foi trabalhar.

306
00:13:11,333 --> 00:13:12,208
Ele desapareceu.

307
00:13:12,209 --> 00:13:14,875
Nenhum contato.

308
00:13:15,917 --> 00:13:19,166
Tudo bem, três dias não é tanto tempo.

309
00:13:19,167 --> 00:13:21,874
Ele estará de volta em alguns dias.

310
00:13:21,875 --> 00:13:23,582
A última coisa que seu pai disse

311
00:13:23,583 --> 00:13:25,332
foi que ele vai comprar pudim de tofu?

312
00:13:25,333 --> 00:13:27,416
Sim, eu disse a ele para pegar
para mim, um com feijão mungo.

313
00:13:27,417 --> 00:13:28,666
"Um mês depois"

314
00:13:28,667 --> 00:13:29,875
Pudim de tofu.

315
00:13:31,667 --> 00:13:35,500
Já estive em quase todos
Lojas de pudim de tofu de Taipei.

316
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
Nenhum deles viu o Sr. Yang naquela noite.

317
00:13:38,167 --> 00:13:39,707
"Marido, por favor, volte para casa!"

318
00:13:39,708 --> 00:13:40,874
Não se preocupe.

319
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
Continuaremos pesquisando.

320
00:13:44,083 --> 00:13:47,249
Tivemos casos desaparecidos há três meses

321
00:13:47,250 --> 00:13:49,582
onde eles voltaram para casa no final.

322
00:13:49,583 --> 00:13:50,832
Irmã

323
00:13:50,833 --> 00:13:52,166
Perdemos um pai.

324
00:13:52,167 --> 00:13:53,791
Outra pessoa encontrará um pai?

325
00:13:53,792 --> 00:13:57,332
Eles vão devolvê-lo para nós?

326
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
"Sete Meses Depois"

327
00:14:05,958 --> 00:14:08,207
Sra.

328
00:14:08,208 --> 00:14:09,042
Tio!

329
00:14:09,043 --> 00:14:10,541
Olá

330
00:14:10,542 --> 00:14:11,832
Tenha alguns blocos de gelo.

331
00:14:11,833 --> 00:14:12,917
Obrigado.

332
00:14:13,750 --> 00:14:14,292
Obrigado.

333
00:14:14,292 --> 00:14:15,250
Oficial Lee.

334
00:14:15,251 --> 00:14:16,541
Você está aqui.

335
00:14:16,542 --> 00:14:17,375
Obrigado.

336
00:14:17,376 --> 00:14:19,832
Por que você está se movendo de repente?

337
00:14:19,833 --> 00:14:22,624
Eu pensei sobre isso
ao longo destes últimos seis meses.

338
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
Se alguém realmente quer se esconder de você,

339
00:14:24,792 --> 00:14:26,957
você nunca os encontrará.

340
00:14:26,958 --> 00:14:29,624
O custo de vida de Taipei é muito alto.

341
00:14:29,625 --> 00:14:30,999
Estou levando as crianças

342
00:14:31,000 --> 00:14:33,082
de volta para a casa dos meus pais em Hsinchu.

343
00:14:33,083 --> 00:14:34,499
Obrigado por toda sua ajuda.

344
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Não mencione isso. É o nosso trabalho.

345
00:14:36,417 --> 00:14:38,125
Leve as coisas do meu marido.

346
00:14:39,250 --> 00:14:40,125
Não

347
00:14:40,126 --> 00:14:41,374
Não podemos levar as coisas das pessoas.

348
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
Rádio

349
00:14:44,167 --> 00:14:44,958
Eu quero isso.

350
00:14:44,959 --> 00:14:46,582
Que criança rude...

351
00:14:46,583 --> 00:14:47,292
Está tudo bem.

352
00:14:47,293 --> 00:14:48,916
Não podemos levar as coisas das pessoas.

353
00:14:48,917 --> 00:14:51,457
Doar todas as coisas do pai é estranho.

354
00:14:51,458 --> 00:14:52,499
Isto

355
00:14:52,500 --> 00:14:53,957
Pensei que o policial Lee, de rosto rechonchudo,

356
00:14:53,958 --> 00:14:55,249
se tornaria nosso novo pai.

357
00:14:55,250 --> 00:14:57,625
Mas ele não o fez.

358
00:15:03,958 --> 00:15:05,999
Estaremos de volta depois dos comerciais.

359
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
Não vá a lugar nenhum.

360
00:15:17,208 --> 00:15:23,083
Nº 85 para Balcão 8.

361
00:15:24,292 --> 00:15:25,624
Senhor, estamos no número 85 agora.

362
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
Seu ingresso diz nº 57.

363
00:15:28,583 --> 00:15:29,292
Então?

364
00:15:29,293 --> 00:15:30,749
É a minha vez agora.

365
00:15:30,750 --> 00:15:32,832
Saí para comprar alguma coisa
e meu número passou.

366
00:15:32,833 --> 00:15:34,416
Você pegou do chão.

367
00:15:34,417 --> 00:15:36,333
Acabei de ver alguém jogá-lo fora.

368
00:15:38,292 --> 00:15:40,874
Quando você me viu
pegá-lo do chão?

369
00:15:40,875 --> 00:15:41,957
Eu sou esse tipo de pessoa?

370
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
Sou professor universitário!

371
00:15:43,292 --> 00:15:44,332
Eu não disse que você era qualquer tipo de pessoa.

372
00:15:44,333 --> 00:15:44,917
Continue falando.

373
00:15:44,918 --> 00:15:46,332
Eu não estou dizendo nada.

374
00:15:46,333 --> 00:15:48,082
Continue falando e farei uma reclamação.

375
00:15:48,083 --> 00:15:48,458
Senhor

376
00:15:48,459 --> 00:15:49,916
Vá em frente!

377
00:15:49,917 --> 00:15:51,041
Por favor, alinhem-se.

378
00:15:51,042 --> 00:15:51,792
Quem é você?

379
00:15:51,793 --> 00:15:53,124
Eu sou o número 85.

380
00:15:53,125 --> 00:15:54,207
É a minha vez.

381
00:15:54,208 --> 00:15:54,958
Não empurre.

382
00:15:54,959 --> 00:15:56,041
O que você está fazendo?

383
00:15:56,042 --> 00:15:57,249
Com licença.

384
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
Senhor

385
00:15:58,708 --> 00:15:59,832
O que você precisa? Eu vou servir você.

386
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Que tipo de serviço é esse?

387
00:16:00,834 --> 00:16:01,874
Sim...

388
00:16:01,875 --> 00:16:04,707
Espere! Eu não peguei minhas coisas!

389
00:16:04,708 --> 00:16:06,542
Vou registrar uma reclamação.

390
00:16:11,250 --> 00:16:14,207
Sawadee kha! Como vai você?

391
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Quero abrir uma conta.

392
00:16:16,917 --> 00:16:18,874
Obrigado

393
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Não deixe que essas pessoas incomodem você.

394
00:16:20,542 --> 00:16:23,207
Não me incomoda. Estou acostumado com isso.

395
00:16:23,208 --> 00:16:24,374
Você realmente quer abrir uma conta?

396
00:16:24,375 --> 00:16:25,582
Sim

397
00:16:25,583 --> 00:16:26,957
E eu vim te contar

398
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
Não vou dar aulas esta noite.

399
00:16:28,667 --> 00:16:30,249
Quer fazer um seguro também?

400
00:16:30,250 --> 00:16:31,707
Vou pedir ao meu colega para abrir sua conta,

401
00:16:31,708 --> 00:16:32,957
então eu te ajudo com o seguro.

402
00:16:32,958 --> 00:16:35,041
Dê-me sua identidade e carimbo de nome.

403
00:16:35,042 --> 00:16:36,624
Carimbo?

404
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
Eu não trouxe.

405
00:16:39,708 --> 00:16:40,916
Dê-me a informação primeiro.

406
00:16:40,917 --> 00:16:42,166
vou ler em casa

407
00:16:42,167 --> 00:16:43,583
e faça isso na próxima vez.

408
00:16:44,708 --> 00:16:46,667
Acho que esta política é boa para você.

409
00:16:53,292 --> 00:16:55,875
"Filme depois do trabalho amanhã?"

410
00:17:05,583 --> 00:17:07,792
"Movendo-se muito rápido?"

411
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
"Achei que você tivesse um ritmo rápido."

412
00:17:28,833 --> 00:17:30,082
OK

413
00:17:30,083 --> 00:17:32,500
Até amanhã.

414
00:17:43,708 --> 00:17:44,917
O que você está olhando?

415
00:17:51,542 --> 00:17:53,666
Olá, sou o Pixel Man.

416
00:17:53,667 --> 00:17:55,207
O que é o amor verdadeiro?

417
00:17:55,208 --> 00:17:57,874
Uma conexão perfeita entre duas almas?

418
00:17:57,875 --> 00:18:01,124
Ou química que faz
seu coração dá um pulo?

419
00:18:01,125 --> 00:18:04,916
Existe realmente alguém
assim por aí para você?

420
00:18:04,917 --> 00:18:07,041
Vamos ouvir uma música que eu gosto.

421
00:18:07,042 --> 00:18:09,125
Espero que você goste também.

422
00:18:20,083 --> 00:18:23,999
Como posso dizer o que sinto por dentro?

423
00:18:24,000 --> 00:18:26,124
Eu estive pensando a noite toda

424
00:18:26,125 --> 00:18:28,207
Pensar tanto é constrangedor

425
00:18:28,208 --> 00:18:32,124
Quando te vejo, não consigo falar nada

426
00:18:32,125 --> 00:18:40,125
Tudo que posso fazer é abaixar minha cabeça

427
00:18:40,833 --> 00:18:44,916
Diga que você é o único em quem penso

428
00:18:44,917 --> 00:18:49,082
Meu humor é como a brisa da primavera

429
00:18:49,083 --> 00:18:53,166
Tudo o que posso fazer é escrever
uma carta de amor expressa

430
00:18:53,167 --> 00:18:59,792
Ah ~

431
00:19:00,542 --> 00:19:01,749
Apagão

432
00:19:01,750 --> 00:19:04,833
Mas não salvei meu arquivo!

433
00:19:26,750 --> 00:19:28,125
Com licença.

434
00:19:39,375 --> 00:19:42,042
Aquele cara de óculos
continua olhando para você.

435
00:19:59,208 --> 00:20:05,125
Nº 20 para o Balcão 7.

436
00:20:06,958 --> 00:20:09,124
Obrigado

437
00:20:09,125 --> 00:20:13,332
Nº 23 ao Balcão 8.

438
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
Olá

439
00:20:15,250 --> 00:20:16,332
Senhorita

440
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Você pediu o almoço?

441
00:20:20,250 --> 00:20:21,499
Eu mesmo fiz isso.

442
00:20:21,500 --> 00:20:23,417
Experimente.

443
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Você conseguiu?

444
00:20:28,542 --> 00:20:30,457
Não me repreenda se não for saboroso.

445
00:20:30,458 --> 00:20:33,166
Eu nunca faria isso.

446
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
Vou buscá-lo depois do trabalho.

447
00:20:38,042 --> 00:20:39,208
Tchau

448
00:20:47,125 --> 00:20:48,166
Vou convidá-lo para almoçar.

449
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Realmente?

450
00:21:12,125 --> 00:21:14,042
Estou bem. Estou bem.

451
00:21:54,000 --> 00:21:55,332
Esse filme foi hilário.

452
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
Realmente foi.

453
00:21:57,500 --> 00:21:58,541
O almoço que você preparou estava delicioso.

454
00:21:58,542 --> 00:21:59,292
Obrigado.

455
00:21:59,293 --> 00:22:00,417
De nada.

456
00:22:01,250 --> 00:22:03,207
Quais são seus planos para o Dia dos Namorados?

457
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
Nada.

458
00:22:04,168 --> 00:22:05,874
Eu nunca comemorei
O Dia dos Namorados está na minha vida.

459
00:22:05,875 --> 00:22:07,082
Você?

460
00:22:07,083 --> 00:22:08,042
Quais são seus planos?

461
00:22:08,043 --> 00:22:09,374
Sem planos.

462
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Não? Mentiroso.

463
00:22:10,792 --> 00:22:13,124
Você parece estar comemorando
Dia dos Namorados todos os dias.

464
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
Sem chance.

465
00:22:14,792 --> 00:22:16,624
Eu costumava ter uma namorada.

466
00:22:16,625 --> 00:22:18,124
Há dois anos,

467
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
ela morreu de leucemia.

468
00:22:21,417 --> 00:22:23,500
Você deve estar muito triste.

469
00:22:24,208 --> 00:22:25,917
Você ia se casar?

470
00:22:27,208 --> 00:22:29,791
Eu cresci em um orfanato.

471
00:22:29,792 --> 00:22:31,499
eu sempre quis

472
00:22:31,500 --> 00:22:32,832
uma casa quente.

473
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Você é órfão?

474
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
Eu não tenho pais,

475
00:22:37,417 --> 00:22:39,374
mas o orfanato era minha casa.

476
00:22:39,375 --> 00:22:41,666
Volto para visitar sempre que tenho tempo.

477
00:22:41,667 --> 00:22:44,916
Eu doo metade da minha renda
para eles todos os meses.

478
00:22:44,917 --> 00:22:46,374
Porque eu gosto de crianças.

479
00:22:46,375 --> 00:22:47,958
Eu gosto de brincar com eles.

480
00:22:50,958 --> 00:22:51,708
Mas...

481
00:22:51,709 --> 00:22:54,874
tem uma menina de cinco anos lá agora

482
00:22:54,875 --> 00:22:57,332
chamado "Corajoso".

483
00:22:57,333 --> 00:23:00,166
Ela tem uma doença cardíaca congênita.

484
00:23:00,167 --> 00:23:03,041
Os médicos dizem que a menos que ela
recebe um transplante de coração,

485
00:23:03,042 --> 00:23:05,416
sua vida estará sempre em perigo.

486
00:23:05,417 --> 00:23:08,457
Coitadinho.

487
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
Os transplantes de coração são caros.

488
00:23:11,292 --> 00:23:15,082
Comecei a economizar dinheiro para ela.

489
00:23:15,083 --> 00:23:16,166
Isso me lembra.

490
00:23:16,167 --> 00:23:17,916
A cidade de Taipei está em execução
um evento do Dia dos Namorados.

491
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
Concurso de Química dos Namorados.

492
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
O primeiro prêmio é NT$ 200.000

493
00:23:20,542 --> 00:23:21,749
e passagens aéreas de 20.000 km.

494
00:23:21,750 --> 00:23:22,832
Se ganharmos o primeiro prêmio,

495
00:23:22,833 --> 00:23:24,374
podemos começar um fundo para transplante de coração.

496
00:23:24,375 --> 00:23:25,832
Qual é o concurso?

497
00:23:25,833 --> 00:23:27,457
O vídeo do concurso do ano passado está online.

498
00:23:27,458 --> 00:23:28,250
Aqui

499
00:23:28,251 --> 00:23:30,291
É apenas um teste de trabalho em equipe.

500
00:23:30,292 --> 00:23:31,416
Não é muito difícil.

501
00:23:31,417 --> 00:23:33,082
Algo assim.

502
00:23:33,083 --> 00:23:34,582
Olha

503
00:23:34,583 --> 00:23:35,707
OK

504
00:23:35,708 --> 00:23:37,541
O que você acha?

505
00:23:37,542 --> 00:23:39,457
É tarde demais para começar a praticar?

506
00:23:39,458 --> 00:23:41,082
Sem problemas. Devíamos começar agora.

507
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Vamos até lá.

508
00:23:42,084 --> 00:23:43,291
Venha, pegue suas coisas.

509
00:23:43,292 --> 00:23:44,916
Vamos praticar. Vamos.

510
00:23:44,917 --> 00:23:46,374
Vamos.

511
00:23:46,375 --> 00:23:48,332
O primeiro teste é uma corrida de três pernas.

512
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
Vamos deixar nossas coisas de lado.

513
00:23:49,667 --> 00:23:50,917
Aqui

514
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Vamos começar.

515
00:23:55,042 --> 00:23:55,875
Venha

516
00:23:55,875 --> 00:23:56,792
Estarei deste lado.

517
00:23:56,792 --> 00:23:57,583
OK

518
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
OK?

519
00:23:58,501 --> 00:23:59,582
Experimente você mesmo primeiro.

520
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
OK, vá.

521
00:24:01,167 --> 00:24:02,957
1, 2, 3, 4.

522
00:24:02,958 --> 00:24:04,957
Então... pule depois das 4.

523
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Pule, ok.

524
00:24:05,958 --> 00:24:06,625
Vá

525
00:24:06,626 --> 00:24:08,291
1, 2, 3, 4.

526
00:24:08,292 --> 00:24:08,875
Salte

527
00:24:08,876 --> 00:24:11,291
1, 2, 3, 4.

528
00:24:11,292 --> 00:24:13,041
Pule, assim.

529
00:24:13,042 --> 00:24:14,374
Experimente com nossos cadarços amarrados?

530
00:24:14,375 --> 00:24:14,708
OK.

531
00:24:14,708 --> 00:24:15,417
OK?

532
00:24:15,417 --> 00:24:15,875
Tem certeza que?

533
00:24:15,875 --> 00:24:16,458
Sim

534
00:24:16,459 --> 00:24:17,583
OK.

535
00:24:23,458 --> 00:24:25,291
Aguentar.

536
00:24:25,292 --> 00:24:26,667
OK

537
00:24:30,125 --> 00:24:31,332
Devemos cruzar os braços?

538
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
OK

539
00:24:32,875 --> 00:24:34,707
1, 2, 3, 4.

540
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
Salte

541
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Espere

542
00:24:38,168 --> 00:24:39,916
Levante-se.

543
00:24:39,917 --> 00:24:42,375
Mais lento...

544
00:24:43,750 --> 00:24:45,791
Quase lá.

545
00:24:45,792 --> 00:24:48,916
Mais lento...

546
00:24:48,917 --> 00:24:49,957
OK, continue.

547
00:24:49,958 --> 00:24:50,625
Vá...

548
00:24:50,626 --> 00:24:51,666
Rápido!

549
00:24:51,667 --> 00:24:53,249
1, 2, 3, 4.

550
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
5, 6, 7, 8.

551
00:24:55,042 --> 00:24:55,750
1,2,3,4...

552
00:24:55,750 --> 00:24:56,292
Meu ônibus.

553
00:24:56,293 --> 00:24:57,583
Espere!

554
00:25:04,958 --> 00:25:06,749
Vamos mesmo competir amanhã?

555
00:25:06,750 --> 00:25:08,124
Não é um pouco ridículo?

556
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
Vamos, por que não?

557
00:25:09,084 --> 00:25:10,541
Não nos custará nada.

558
00:25:10,542 --> 00:25:11,832
Você está realmente dando tudo de si.

559
00:25:11,833 --> 00:25:13,874
Não, eu só quero aproveitar a oportunidade.

560
00:25:13,875 --> 00:25:15,332
Que oportunidade?

561
00:25:15,333 --> 00:25:15,833
Ah

562
00:25:15,834 --> 00:25:17,667
A oportunidade de ajudar a menina.

563
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
9 horas da manhã de amanhã.

564
00:25:20,501 --> 00:25:22,166
Vejo você em Songshan
Parque Cultural e Criativo.

565
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
Oh não.

566
00:25:23,126 --> 00:25:25,291
Meu carro está na oficina. Eu não posso te pegar.

567
00:25:25,292 --> 00:25:26,957
Tudo bem, estou acostumado a pegar ônibus.

568
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
Então encontro você lá amanhã.

569
00:25:28,667 --> 00:25:30,332
Não me culpe se perdermos.

570
00:25:30,333 --> 00:25:32,957
Vamos, venceremos com certeza.

571
00:25:32,958 --> 00:25:35,291
Não me levante, ok?

572
00:25:35,292 --> 00:25:36,625
Eu não vou.

573
00:25:38,583 --> 00:25:39,917
Pinky jura.

574
00:25:47,125 --> 00:25:48,833
Cansado?

575
00:26:12,125 --> 00:26:14,042
Obrigado.

576
00:26:16,500 --> 00:26:17,417
Eu moro neste beco.

577
00:26:17,417 --> 00:26:18,042
Você está me convidando?

578
00:26:18,042 --> 00:26:19,042
Claro

579
00:26:19,043 --> 00:26:20,416
Minha casa é muito pequena e antiga.

580
00:26:20,417 --> 00:26:21,457
Melhor não.

581
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Tudo bem.

582
00:26:22,458 --> 00:26:23,333
Eu só estava brincando.

583
00:26:23,334 --> 00:26:25,083
Eu me diverti muito hoje.

584
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Vejo você amanhã.

585
00:26:27,626 --> 00:26:28,666
OK, vamos vencer isso.

586
00:26:28,667 --> 00:26:29,125
<i>Hum</i>

587
00:26:29,126 --> 00:26:30,250
Tchau

588
00:26:32,542 --> 00:26:33,625
Espere

589
00:26:43,833 --> 00:26:44,500
Olá a todos.

590
00:26:44,501 --> 00:26:46,124
Eu sou o Homem Pixel.

591
00:26:46,125 --> 00:26:48,832
Amanhã é Dia dos Namorados.

592
00:26:48,833 --> 00:26:50,832
Você já encontrou alguém?

593
00:26:50,833 --> 00:26:52,041
Eu tenho!

594
00:26:52,042 --> 00:26:54,207
Nosso segmento de atendimento começará em breve.

595
00:26:54,208 --> 00:26:57,124
Aqueles que não encontraram alguém
ainda tenho algumas horas.

596
00:26:57,125 --> 00:26:57,833
Pressa!

597
00:26:57,833 --> 00:26:58,708
Boa sorte.

598
00:26:58,709 --> 00:27:00,833
Boa sorte para todos vocês!

599
00:27:02,083 --> 00:27:02,708
Olá?

600
00:27:02,708 --> 00:27:03,375
Senhorita

601
00:27:03,376 --> 00:27:05,500
Por favor, abaixe o volume do seu rádio.

602
00:27:06,833 --> 00:27:08,832
Vamos atender nossa primeira ligação.

603
00:27:08,833 --> 00:27:11,624
Olá, sou o Pixel Man.

604
00:27:11,625 --> 00:27:12,208
Eu consegui!

605
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Minha primeira vez e consegui!

606
00:27:13,125 --> 00:27:14,083
Oi, como vai?

607
00:27:14,084 --> 00:27:15,166
Qual o seu nome?

608
00:27:15,167 --> 00:27:16,624
Meu nome é Yang Hsiao-chi.

609
00:27:16,625 --> 00:27:18,291
Amanhã é Dia dos Namorados.

610
00:27:18,292 --> 00:27:19,541
Quais são seus planos?

611
00:27:19,542 --> 00:27:20,333
Tem alguém?

612
00:27:20,334 --> 00:27:22,207
Sim, senão eu não ligaria.

613
00:27:22,208 --> 00:27:24,041
Você fala tão rápido.

614
00:27:24,042 --> 00:27:25,124
Estou impaciente.

615
00:27:25,125 --> 00:27:27,582
Então, diga-nos para onde você vai amanhã.

616
00:27:27,583 --> 00:27:28,250
vou participar

617
00:27:28,251 --> 00:27:30,207
o Concurso de Química dos Namorados.

618
00:27:30,208 --> 00:27:32,582
Parece que muita gente está participando.

619
00:27:32,583 --> 00:27:34,041
Ouvi dizer que é muito divertido.

620
00:27:34,042 --> 00:27:36,666
Ele é seu marido ou namorado?

621
00:27:36,667 --> 00:27:38,832
Como devo colocar isso? eu tenho
só o conhecia há alguns dias.

622
00:27:38,833 --> 00:27:41,666
Você está realmente impaciente.

623
00:27:41,667 --> 00:27:42,832
Você só o conhece há alguns dias

624
00:27:42,833 --> 00:27:45,832
ainda assim você está passando o Dia dos Namorados com ele.

625
00:27:45,833 --> 00:27:48,832
Você está sob o feitiço dele.

626
00:27:48,833 --> 00:27:50,624
Não exatamente.

627
00:27:50,625 --> 00:27:52,832
Você deveria pelo menos gostar dele então.

628
00:27:52,833 --> 00:27:54,624
Ele é um cara muito bom.

629
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
De que maneira?

630
00:27:56,667 --> 00:27:57,832
Ele...

631
00:27:57,833 --> 00:27:59,582
é saudável e gosta de fazer exercícios.

632
00:27:59,583 --> 00:28:01,374
Ele é honesto e gentil.

633
00:28:01,375 --> 00:28:02,333
Deixe-me contar a você.

634
00:28:02,334 --> 00:28:03,707
Ele teve uma vida muito difícil,

635
00:28:03,708 --> 00:28:05,416
mas ele ainda é apaixonado
sobre ajudar os outros.

636
00:28:05,417 --> 00:28:07,332
Uau, deixe-me adivinhar.

637
00:28:07,333 --> 00:28:09,832
Ele deve ser muito bonito.

638
00:28:09,833 --> 00:28:13,457
Ele é muito bonito e muito bem-humorado também.

639
00:28:13,458 --> 00:28:16,082
Eu sinto que acumulei
30 anos de felicidade,

640
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
e está tudo explodindo de uma vez.

641
00:28:18,542 --> 00:28:20,832
Nunca pensei que a felicidade

642
00:28:20,833 --> 00:28:22,708
poderia ser como um caminhão

643
00:28:23,417 --> 00:28:25,457
avançando em minha direção.

644
00:28:25,458 --> 00:28:27,499
OK, senhora feliz.

645
00:28:27,500 --> 00:28:29,832
Espero que você ganhe amanhã.

646
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
Sim, eu vou.

647
00:28:31,042 --> 00:28:32,166
Obrigado.

648
00:28:32,167 --> 00:28:33,832
Feliz Dia dos Namorados, pessoal!

649
00:28:33,833 --> 00:28:35,291
Obrigado. Tchau.

650
00:28:35,292 --> 00:28:36,500
Tchau. Obrigado.

651
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Alguns dizem

652
00:28:39,834 --> 00:28:42,624
a vida é composta de muitas lembranças.

653
00:28:42,625 --> 00:28:45,457
Namorar é criar memórias.

654
00:28:45,458 --> 00:28:48,457
Você está nas memórias deles,
eles estão em suas memórias.

655
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
Essa é a melhor coisa

656
00:28:50,167 --> 00:28:51,541
"A felicidade realmente virá?"

657
00:28:51,542 --> 00:28:55,832
Mas suas preciosas memórias poderiam
também não significa nada para eles.

658
00:28:55,833 --> 00:28:59,041
Essa é a vida.

659
00:28:59,042 --> 00:29:00,749
"Ele vai."

660
00:29:00,750 --> 00:29:02,499
Seja amargo ou doce,
se você é solteiro ou casado

661
00:29:02,500 --> 00:29:04,832
tenha um ótimo dia dos namorados amanhã.

662
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
Boa noite

663
00:29:34,125 --> 00:29:38,374
Adivinha em que cor estou pensando?

664
00:29:38,375 --> 00:29:39,707
Rosa

665
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
Correto

666
00:29:41,042 --> 00:29:45,541
Querida, adivinhe em que cor estou pensando.

667
00:29:45,542 --> 00:29:46,749
Amarelo

668
00:29:46,750 --> 00:29:48,417
Correto

669
00:29:49,417 --> 00:29:52,249
Estamos ganhando o concurso com certeza.

670
00:29:52,250 --> 00:29:55,125
Adivinha o que comi ontem à noite?

671
00:29:56,833 --> 00:29:58,832
Sopa de macarrão com carne.

672
00:29:58,833 --> 00:30:00,832
Eu fiz!

673
00:30:00,833 --> 00:30:03,249
Deixe-me adivinhar o que você comeu ontem à noite.

674
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
Você comeu...

675
00:30:04,417 --> 00:30:05,749
Espaguete de tomate,

676
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
Balde de frango de 6 peças,

677
00:30:07,042 --> 00:30:08,499
pizza de surf e turf,

678
00:30:08,500 --> 00:30:09,749
Costelas de churrasco,

679
00:30:09,750 --> 00:30:10,832
e um brownie.

680
00:30:10,833 --> 00:30:12,332
Como você sabia?

681
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
Você comeu tudo?

682
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
Tudo isso!

683
00:30:14,209 --> 00:30:16,583
Você é incrível.

684
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
8:35

685
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Com licença,

686
00:31:20,834 --> 00:31:22,374
cadê o evento do Dia dos Namorados?

687
00:31:22,375 --> 00:31:25,207
Huh? O evento do Dia dos Namorados acabou.

688
00:31:25,208 --> 00:31:26,624
A inscrição não é às 9h?

689
00:31:26,625 --> 00:31:28,499
Foi realizado ontem.

690
00:31:28,500 --> 00:31:30,832
Ontem? Não é hoje?

691
00:31:30,833 --> 00:31:32,332
Hoje é Dia dos Namorados.

692
00:31:32,333 --> 00:31:34,416
O Dia dos Namorados foi ontem.

693
00:31:34,417 --> 00:31:35,749
O que você tem?

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,249
Como isso é possível?

695
00:31:37,250 --> 00:31:38,832
Hoje é domingo, certo?

696
00:31:38,833 --> 00:31:39,792
Senhorita

697
00:31:39,793 --> 00:31:41,624
Hoje é segunda-feira.

698
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
Huh?

699
00:31:55,542 --> 00:31:57,291
Que dia é hoje?

700
00:31:57,292 --> 00:31:58,582
Segunda-feira

701
00:31:58,583 --> 00:32:00,292
Como?

702
00:32:05,375 --> 00:32:06,582
O que há com você?

703
00:32:06,583 --> 00:32:07,500
Por que seu rosto está tão vermelho?

704
00:32:07,501 --> 00:32:09,083
Fazendo um comercial de blush?

705
00:32:12,250 --> 00:32:14,500
Como você passou o Dia dos Namorados?

706
00:32:15,833 --> 00:32:16,833
Com quem?

707
00:32:16,834 --> 00:32:18,166
Ninguém

708
00:32:18,167 --> 00:32:19,833
Corpo de quem?

709
00:32:23,833 --> 00:32:26,500
"Anunciado o vencedor do concurso do Dia dos Namorados"

710
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
Correio padrão, NT$ 8.

711
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Oh, está mais pesado do que o normal hoje.

712
00:32:38,833 --> 00:32:40,292
NT$ 24

713
00:32:53,083 --> 00:32:53,750
Isto...

714
00:32:53,751 --> 00:32:54,832
Desculpe

715
00:32:54,833 --> 00:32:56,292
Precisa de mais um.

716
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
Obrigado

717
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
Hein?

718
00:33:06,833 --> 00:33:08,250
Tchau

719
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Senhora

720
00:33:27,334 --> 00:33:28,499
O professor Liu veio hoje?

721
00:33:28,500 --> 00:33:29,791
Não o vi.

722
00:33:29,792 --> 00:33:31,375
Não pense que ele veio, certo?

723
00:33:32,417 --> 00:33:33,832
Não o vi.

724
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Obrigado

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,457
Ontem...

726
00:33:56,458 --> 00:33:57,666
Ontem foi muito importante?

727
00:33:57,667 --> 00:33:58,542
Muito importante.

728
00:33:58,542 --> 00:33:59,208
Dia dos Namorados.

729
00:33:59,209 --> 00:34:02,041
Dia dos Namorados? Isso é ridículo.

730
00:34:02,042 --> 00:34:03,541
É por isso que estou relatando.

731
00:34:03,542 --> 00:34:05,707
Tudo bem, vou abrir um arquivo para você.

732
00:34:05,708 --> 00:34:08,416
Você tem algum tipo de identificação?

733
00:34:08,417 --> 00:34:11,417
Carteira de motorista ou cartão de saúde.

734
00:34:13,542 --> 00:34:15,457
Yang Hsiao-chi.

735
00:34:15,458 --> 00:34:17,124
Você pode me ajudar a procurar alguém?

736
00:34:17,125 --> 00:34:17,833
Quem?

737
00:34:17,834 --> 00:34:19,374
Um homem chamado Wenson Liu.

738
00:34:19,375 --> 00:34:20,499
Tivemos um encontro ontem e ele não apareceu.

739
00:34:20,500 --> 00:34:22,250
Ele ainda está desaparecido e não consigo encontrá-lo.

740
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
Senhorita

741
00:34:24,834 --> 00:34:26,707
Ele não está desaparecido.

742
00:34:26,708 --> 00:34:28,625
Ele apenas te deixou em pé.

743
00:34:33,417 --> 00:34:35,291
Olá, sou o Pixel Man.

744
00:34:35,292 --> 00:34:38,416
Conversamos sobre perder
coisas há alguns dias.

745
00:34:38,417 --> 00:34:41,832
Para mim, perder meias é o mais estranho.

746
00:34:41,833 --> 00:34:45,499
Normalmente você perde apenas uma meia.

747
00:34:45,500 --> 00:34:47,249
Logicamente falando,

748
00:34:47,250 --> 00:34:49,832
essas duas meias deveriam
se dão muito bem.

749
00:34:49,833 --> 00:34:51,624
Por que alguém fugiria de casa,

750
00:34:51,625 --> 00:34:53,832
nunca mais será encontrado?

751
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Existe um misterioso
buraco negro na casa

752
00:34:56,292 --> 00:34:57,499
ou uma quarta dimensão

753
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
em que simplesmente caiu?

754
00:35:00,167 --> 00:35:03,041
Como vai você...?

755
00:35:03,042 --> 00:35:05,832
Não é muito bom...

756
00:35:05,833 --> 00:35:07,832
Vamos ouvir uma boa música,

757
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
em seguida, receba ligações de nossos ouvintes.

758
00:35:13,708 --> 00:35:15,582
Quem desarmou o disjuntor de novo?

759
00:35:15,583 --> 00:35:16,707
Desculpe

760
00:35:16,708 --> 00:35:19,666
Eu estava assando salsichas no forno.

761
00:35:19,667 --> 00:35:20,833
O fusível está queimado.

762
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
Vá comprar um novo comigo.

763
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
Ah

764
00:35:56,375 --> 00:35:57,749
Quem é você?!

765
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
Por que você está no meu armário?!

766
00:36:00,833 --> 00:36:02,832
Eu sou uma lagartixa.

767
00:36:02,833 --> 00:36:04,832
Um o quê?

768
00:36:04,833 --> 00:36:05,708
<i>G.E.C.K.O.</i>

769
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Como na lagartixa.

770
00:36:06,709 --> 00:36:08,542
Geco!

771
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
Você não se parece com um.

772
00:36:32,833 --> 00:36:36,749
Este mosquito de churrasco é tão crocante.

773
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
Seu nome é Yang Hsiao-chi, certo?

774
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
<i>Hum</i>

775
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Aqui

776
00:36:44,250 --> 00:36:45,374
O que é isso?

777
00:36:45,375 --> 00:36:46,707
Estas são todas as suas coisas.

778
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Huh?

779
00:36:49,417 --> 00:36:51,833
Esta é sua primeira chupeta.

780
00:36:53,208 --> 00:36:55,832
A boneca de quando você tinha 3 anos.

781
00:36:55,833 --> 00:36:58,457
Não me lembro dessa boneca.

782
00:36:58,458 --> 00:37:00,624
Há muita coisa que você não lembra.

783
00:37:00,625 --> 00:37:02,582
Eu perdi tantas borrachas?

784
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
As borrachas são as mais fáceis de perder.

785
00:37:04,167 --> 00:37:06,833
Então por que você tem tantas coisas minhas?

786
00:37:07,667 --> 00:37:08,707
O trabalho de uma lagartixa

787
00:37:08,708 --> 00:37:12,207
é patrulhar as casas das pessoas

788
00:37:12,208 --> 00:37:15,499
e guarde as coisas que você tem

789
00:37:15,500 --> 00:37:16,292
esquecido.

790
00:37:16,293 --> 00:37:18,207
Em seguida, classifique-os

791
00:37:18,208 --> 00:37:19,749
para guarda.

792
00:37:19,750 --> 00:37:21,124
É tipo...

793
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
coleta de reciclagem?

794
00:37:22,167 --> 00:37:24,832
Semelhante, mas não exatamente igual.

795
00:37:24,833 --> 00:37:26,832
Mas por que as lagartixas fazem isso?

796
00:37:26,833 --> 00:37:29,374
Como eu saberia? Eu nasci para o trabalho.

797
00:37:29,375 --> 00:37:30,832
Apresse-se, estou exausto.

798
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
Estou me aposentando hoje.

799
00:37:36,083 --> 00:37:38,374
038?

800
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Muitas vezes as chaves também se perdem.

801
00:37:40,292 --> 00:37:42,249
Quando você perde algo em casa,

802
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
isso não significa que você
não prestei atenção nisso.

803
00:37:45,542 --> 00:37:46,832
E meu pai?

804
00:37:46,833 --> 00:37:48,832
Ele se foi há mais de 10 anos.

805
00:37:48,833 --> 00:37:51,208
Ninguém prestou atenção
para ele mesmo naquela época.

806
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
Onde ele está?

807
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Ele está... aqui.

808
00:38:16,833 --> 00:38:18,749
Ele está jogando xadrez.

809
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
Evidentemente.

810
00:38:20,792 --> 00:38:22,249
Onde é isso?

811
00:38:22,250 --> 00:38:23,374
Não posso dizer.

812
00:38:23,375 --> 00:38:24,832
Por que não?

813
00:38:24,833 --> 00:38:26,207
Os Geckos são territoriais.

814
00:38:26,208 --> 00:38:29,332
Não compartilhamos informações privadas
detalhes de nossos proprietários.

815
00:38:29,333 --> 00:38:30,832
Vocês, lagartixas, também se preocupam com a privacidade?

816
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Claro.

817
00:38:32,042 --> 00:38:33,374
O apartamento em que você está morando agora

818
00:38:33,375 --> 00:38:35,332
é gerenciado pelo meu sobrinho.

819
00:38:35,333 --> 00:38:36,666
Ele está lá agora.

820
00:38:36,667 --> 00:38:37,833
Diga oi.

821
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Olá

822
00:38:43,292 --> 00:38:45,166
Posso fazer mais uma pergunta?

823
00:38:45,167 --> 00:38:46,749
Última pergunta.

824
00:38:46,750 --> 00:38:48,667
O amor pode desaparecer?

825
00:38:50,833 --> 00:38:51,625
Esqueça.

826
00:38:51,626 --> 00:38:53,791
Eu não deveria estar perguntando
lagartixa sobre relacionamentos.

827
00:38:53,792 --> 00:38:57,416
Todo amor é auto-hipnose.

828
00:38:57,417 --> 00:38:59,292
Você é muito negativo.

829
00:39:00,292 --> 00:39:02,416
Me lembra do meu passado.

830
00:39:02,417 --> 00:39:04,582
Você já esteve apaixonado antes?

831
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
Claro. Você acha que lagartixas
são criaturas de sangue frio?

832
00:39:07,458 --> 00:39:08,832
Huh? Não é você?

833
00:39:08,833 --> 00:39:09,833
Estamos?

834
00:39:09,834 --> 00:39:11,041
Você é.

835
00:39:11,042 --> 00:39:11,833
O que isso significa?

836
00:39:11,834 --> 00:39:13,582
Saia daqui, estou fechando.

837
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Última pergunta. Realmente, última pergunta.

838
00:39:15,042 --> 00:39:15,417
Volte.

839
00:39:15,417 --> 00:39:16,417
É realmente o último.

840
00:39:16,833 --> 00:39:18,458
Por que meu Dia dos Namorados desapareceu?

841
00:39:21,292 --> 00:39:23,166
Vovô, você é incrível.

842
00:39:23,167 --> 00:39:24,499
Você pode consertar qualquer coisa!

843
00:39:24,500 --> 00:39:26,166
Não é grande coisa.

844
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
Deixe-me assar algumas salsichas para você.

845
00:39:40,833 --> 00:39:43,457
Hsiao-chi, agora é sua hora de almoço.

846
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Ah

847
00:40:07,292 --> 00:40:07,833
Senhor

848
00:40:07,833 --> 00:40:08,583
Qual é o problema com essa foto?

849
00:40:08,584 --> 00:40:09,667
Como você conseguiu essa foto?

850
00:40:11,375 --> 00:40:13,207
Você parece familiar.

851
00:40:13,208 --> 00:40:14,833
Você é a garota da foto.

852
00:40:15,833 --> 00:40:17,374
Sim, eu sou a garota.

853
00:40:17,375 --> 00:40:19,291
Mas por que você tem essa foto?

854
00:40:19,292 --> 00:40:20,832
Alguém veio desenvolvê-lo ontem.

855
00:40:20,833 --> 00:40:22,207
Tirei muitas fotos.

856
00:40:22,208 --> 00:40:22,833
Esse foi o meu favorito,

857
00:40:22,834 --> 00:40:25,207
então perguntei a ele se eu poderia
pendure na loja.

858
00:40:25,208 --> 00:40:26,332
Ele disse OK.

859
00:40:26,333 --> 00:40:27,832
Como ele era?

860
00:40:27,833 --> 00:40:28,833
Huh?

861
00:40:28,834 --> 00:40:31,082
Você não conhece o cara que tirou sua foto?

862
00:40:31,083 --> 00:40:32,832
Ele é moreno, musculoso e tem pelos faciais?

863
00:40:32,833 --> 00:40:33,542
Não

864
00:40:33,543 --> 00:40:35,291
Ele é um cliente antigo chamado A-Tail.

865
00:40:35,292 --> 00:40:37,041
Magro e sem pelos faciais.

866
00:40:37,042 --> 00:40:38,416
Mas naquele dia,

867
00:40:38,417 --> 00:40:40,457
seu rosto estava inchado como a cabeça de um porco.

868
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Cabeça de porco?

869
00:40:41,333 --> 00:40:41,833
Sim

870
00:40:41,834 --> 00:40:43,666
Você tem o número de telefone dele?

871
00:40:43,667 --> 00:40:45,417
Não, eu não.

872
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Ei, o que você está fazendo?

873
00:40:50,292 --> 00:40:52,083
Senhor, você sabe para onde isso foi levado?

874
00:40:52,833 --> 00:40:54,082
Onde?

875
00:40:54,083 --> 00:40:55,083
Estou perguntando a você!

876
00:40:55,084 --> 00:40:56,832
Por que você está me perguntando?

877
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
Por que você não sabe para onde foi levado?

878
00:40:58,417 --> 00:40:59,707
Eu simplesmente não!

879
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
Eu não posso dizer.

880
00:41:02,667 --> 00:41:03,791
Parece a praia.

881
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
Olhe aqui.

882
00:41:04,626 --> 00:41:06,207
Parecem conchas de ostras.

883
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
Conchas de ostras.

884
00:41:07,542 --> 00:41:09,374
Qual praia?

885
00:41:09,375 --> 00:41:13,166
Yunlin e Chiayi comem mais ostras.

886
00:41:13,167 --> 00:41:15,541
Senhor, você pode me dar isso?

887
00:41:15,542 --> 00:41:17,457
Dar para você?

888
00:41:17,458 --> 00:41:19,749
Mas eu gosto dessa foto.

889
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
Olhe para isso.

890
00:41:20,501 --> 00:41:22,708
Muito mais bonita que você de verdade.

891
00:41:24,083 --> 00:41:25,749
Eu compro de você então.

892
00:41:25,750 --> 00:41:28,582
Comprar?

893
00:41:28,583 --> 00:41:30,082
Tudo bem, eu vou dar a você.

894
00:41:30,083 --> 00:41:31,707
Mas da próxima vez venha
revele suas fotos aqui.

895
00:41:31,708 --> 00:41:32,375
OK, obrigado.

896
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Obrigado.

897
00:41:33,376 --> 00:41:35,041
Ei, o quadro!

898
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
Deixe-me pegar também!

899
00:41:38,083 --> 00:41:40,042
Mulher louca.

900
00:41:43,625 --> 00:41:44,208
Oh?

901
00:41:44,209 --> 00:41:45,832
Foto do casamento?

902
00:41:45,833 --> 00:41:47,457
Onde você levou isso? Mostre-me.

903
00:41:47,458 --> 00:41:48,542
Mostre sua bunda.

904
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Como posso ajudá-lo?

905
00:41:55,084 --> 00:41:56,792
Quero solicitar uma caixa postal.

906
00:41:57,417 --> 00:41:58,541
Aluguel NT$ 300, depósito NT$ 400.

907
00:41:58,542 --> 00:41:59,625
Total NT$ 700.

908
00:42:14,292 --> 00:42:15,542
038

909
00:42:17,833 --> 00:42:19,667
038

910
00:42:24,208 --> 00:42:27,416
Seu rosto estava inchado como a cabeça de um porco.

911
00:42:27,417 --> 00:42:28,417
Cabeça de porco?

912
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Sim

913
00:42:33,333 --> 00:42:34,582
O esquisito esteve aqui hoje?

914
00:42:34,583 --> 00:42:35,292
Quem?

915
00:42:35,293 --> 00:42:37,582
Aquele que envia uma carta todos os dias.

916
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
Não

917
00:42:38,792 --> 00:42:39,832
Senhorita

918
00:42:39,833 --> 00:42:40,750
Ah

919
00:42:40,751 --> 00:42:42,833
Tudo feito, obrigado.

920
00:42:50,792 --> 00:42:52,832
"Um dia desapareceu. Um
pessoa também desapareceu."

921
00:42:52,833 --> 00:42:55,166
“E tem uma foto minha.
Meus olhos estavam realmente abertos nele."

922
00:42:55,167 --> 00:42:57,207
"Eu nunca tinha estado nisso
lugar. O que está acontecendo?"

923
00:43:37,458 --> 00:43:40,041
Hsiao-chi, por que você está aqui?

924
00:43:40,042 --> 00:43:41,207
Voltei para pegar alguma coisa.

925
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
Estou voltando para Taipei. Tchau!

926
00:43:42,542 --> 00:43:43,833
Pare!

927
00:43:47,042 --> 00:43:48,042
Aqui

928
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Obrigado

929
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
Pelo menos faça uma refeição antes de sair.

930
00:43:53,667 --> 00:43:56,832
Por que você está tão queimado de sol?

931
00:43:56,833 --> 00:43:58,749
Por que você não trouxe
seu namorado para me mostrar?

932
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
Eu não tenho namorado.

933
00:44:00,792 --> 00:44:03,666
Como isso é possível quando
Eu te deixei tão linda?

934
00:44:03,667 --> 00:44:05,332
Você é tão coxo!

935
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
Seja mais proativo.

936
00:44:06,334 --> 00:44:09,457
Se você vir um de que goste, basta montá-lo.

937
00:44:09,458 --> 00:44:11,166
Foi isso que você fez com o papai?

938
00:44:11,167 --> 00:44:12,707
De que outra forma?

939
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Ele é tão lento e tímido.

940
00:44:15,542 --> 00:44:17,291
Minha flor teria murchado de tanto esperar.

941
00:44:17,292 --> 00:44:18,666
Se você visse o pai novamente,

942
00:44:18,667 --> 00:44:20,832
qual a primeira coisa que você diria a ele?

943
00:44:20,833 --> 00:44:22,374
Foda-se você

944
00:44:22,375 --> 00:44:23,250
Eu te amo?

945
00:44:23,251 --> 00:44:25,125
Cale-se!

946
00:44:26,833 --> 00:44:28,124
Ouça

947
00:44:28,125 --> 00:44:31,332
Aprenda comigo se você
encontrar problemas de relacionamento.

948
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
Foda-se você

949
00:44:36,792 --> 00:44:37,667
Ah, sim.

950
00:44:37,668 --> 00:44:40,832
Você não está escrevendo um romance?

951
00:44:40,833 --> 00:44:44,166
É romance ou terror?

952
00:44:44,167 --> 00:44:45,582
Algo sobre buracos negros...

953
00:44:45,583 --> 00:44:47,541
Um dia que desapareceu...

954
00:44:47,542 --> 00:44:49,041
Alguma fotografia...

955
00:44:49,042 --> 00:44:50,582
Eu não entendo nada disso.

956
00:44:50,583 --> 00:44:51,749
Como você sabe de tudo isso?

957
00:44:51,750 --> 00:44:52,832
Eu vi no Facebook.

958
00:44:52,833 --> 00:44:54,207
Você tem meu Facebook?

959
00:44:54,208 --> 00:44:55,749
Tenho gostado de todos os seus posts.

960
00:44:55,750 --> 00:44:56,625
Que nome você usa?

961
00:44:56,625 --> 00:44:57,625
Amém

962
00:44:58,833 --> 00:45:00,499
Você é Amy?

963
00:45:00,500 --> 00:45:02,749
Eu não posso ser Amy?

964
00:45:02,750 --> 00:45:04,457
Você pode... você pode...

965
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
OK, estou cheio.

966
00:45:06,292 --> 00:45:07,791
Estou indo embora.

967
00:45:07,792 --> 00:45:08,542
Tão cedo?

968
00:45:08,542 --> 00:45:09,292
Espere

969
00:45:09,292 --> 00:45:10,208
Espere por mim.

970
00:45:10,209 --> 00:45:11,583
Não corra!

971
00:45:14,833 --> 00:45:19,041
Yang Hsiao-chi!

972
00:45:19,042 --> 00:45:20,832
Leve um pouco para casa com você!

973
00:45:20,833 --> 00:45:22,541
Não, obrigado, ainda tenho alguns.

974
00:45:22,542 --> 00:45:23,832
Tchau Amém!

975
00:45:23,833 --> 00:45:25,833
Foda-se você

976
00:45:41,833 --> 00:45:46,125
"Cama de ostras"

977
00:45:57,083 --> 00:45:59,458
"Wenson Liu"

978
00:46:00,542 --> 00:46:02,542
Foda-se você

979
00:46:13,333 --> 00:46:13,750
Gerente

980
00:46:13,751 --> 00:46:15,582
O número da caixa postal pode identificar a agência?

981
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
Não. O que você quer?

982
00:46:18,708 --> 00:46:20,249
Hsiao-chi, agora é sua hora de almoço.

983
00:46:20,250 --> 00:46:21,832
OK

984
00:46:21,833 --> 00:46:22,458
Se aquele estranho entrar

985
00:46:22,458 --> 00:46:23,292
quando estou almoçando,

986
00:46:23,292 --> 00:46:23,833
certifique-se de me avisar.

987
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Claro

988
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Ligue para mim.

989
00:46:27,833 --> 00:46:29,082
Eu preciso ir ao banheiro.

990
00:46:29,083 --> 00:46:29,792
Se aquele estranho aparecer,

991
00:46:29,793 --> 00:46:31,250
lembre-se de me avisar.

992
00:46:41,125 --> 00:46:41,833
Gerente, estou tirando férias anuais.

993
00:46:41,834 --> 00:46:43,291
Hsiao-chi, vou enviar meu...

994
00:46:43,292 --> 00:46:44,042
Estou tirando férias anuais.

995
00:46:44,042 --> 00:46:44,667
Tudo bem, espere.

996
00:46:44,667 --> 00:46:45,625
Eu escrevi isso.

997
00:46:45,625 --> 00:46:46,333
Aquele novo concurso de poesia.

998
00:46:46,334 --> 00:46:47,707
Finanças, seguros e encomendas.

999
00:46:47,708 --> 00:46:48,832
Licor, arroz e máscaras para tratamentos faciais.

1000
00:46:48,833 --> 00:46:50,124
Yada yada, nós temos tudo.

1001
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
As pessoas vêm e vão, todas realizadas.

1002
00:46:51,126 --> 00:46:52,374
Eu sou talentoso, certo?

1003
00:46:52,375 --> 00:46:53,791
Mas ainda me faltam quatro palavras.

1004
00:46:53,792 --> 00:46:54,417
Ajude-me.

1005
00:46:54,418 --> 00:46:56,624
Estou tirando férias anuais.

1006
00:46:56,625 --> 00:46:58,124
Você está com pressa para ir a um encontro vinculativo?

1007
00:46:58,125 --> 00:46:59,458
Yeah, yeah.

1008
00:47:00,625 --> 00:47:03,457
Então? Quatro palavras.

1009
00:47:03,458 --> 00:47:05,707
1, 2, 3, 4.

1010
00:47:05,708 --> 00:47:08,208
1, 2, 3, 4, temos tudo.

1011
00:47:20,042 --> 00:47:21,625
Obrigado

1012
00:47:32,292 --> 00:47:33,749
Senhor, quanto custa este?

1013
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
NT$ 400 por dia.

1014
00:47:34,668 --> 00:47:35,791
NT$ 400? E este?

1015
00:47:35,792 --> 00:47:36,708
Também NT$ 400.

1016
00:47:36,708 --> 00:47:37,333
Este?

1017
00:47:37,334 --> 00:47:39,207
Este é menor. Apenas NT$ 200.

1018
00:47:39,208 --> 00:47:39,833
NT$ 150

1019
00:47:39,834 --> 00:47:41,333
Não posso fazer.

1020
00:47:42,833 --> 00:47:44,832
Tia, me dê por NT$100.

1021
00:47:44,833 --> 00:47:47,416
Não! Minha mãe usa isso para comprar mantimentos.

1022
00:47:47,417 --> 00:47:48,749
Vamos.

1023
00:47:48,750 --> 00:47:50,124
NT$ 100

1024
00:47:50,125 --> 00:47:51,375
OK, OK.

1025
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
Tia, você sabe onde é isso?

1026
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
Não faço ideia.

1027
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
Com licença.

1028
00:49:20,834 --> 00:49:22,754
Que outra agência dos correios
filiais estão por aqui?

1029
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Minha bagagem!

1030
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
Senhorita, você pode se mover um pouco?

1031
00:50:35,667 --> 00:50:37,707
Preciso usar o caixa eletrônico.

1032
00:50:37,708 --> 00:50:39,792
Você é constrangedor.

1033
00:50:40,667 --> 00:50:41,667
Que dorminhoco.

1034
00:50:41,668 --> 00:50:43,416
Vá dormir em outro lugar.

1035
00:50:43,417 --> 00:50:44,833
Desculpe

1036
00:51:33,458 --> 00:51:35,499
"Como você está? É
já se passaram mais seis meses."

1037
00:51:35,500 --> 00:51:37,332
"Pensando na hora
que passamos juntos me deixa muito feliz."

1038
00:51:37,333 --> 00:51:38,667
"Wu Kui Tai"

1039
00:51:46,625 --> 00:51:49,417
"Correios"

1040
00:51:51,042 --> 00:51:53,167
"Base Secreta"

1041
00:52:15,500 --> 00:52:16,832
Isso é real?

1042
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
A que distância fica este lugar?

1043
00:53:32,833 --> 00:53:37,125
"Esta é minha última carta para você..."

1044
00:54:04,875 --> 00:54:06,957
Foi só depois de ler aquelas cartas

1045
00:54:06,958 --> 00:54:09,375
que me lembrei dele.

1046
00:54:12,833 --> 00:54:15,583
A história perdida

1047
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
Vovô, não se mexa.

1048
00:54:32,417 --> 00:54:34,041
Se apresse. Você terminou?

1049
00:54:34,042 --> 00:54:35,833
Vovô está ocupado, você não vê?

1050
00:54:41,208 --> 00:54:43,832
Quando eu era pequeno,
as pessoas me chamavam de "Tartaruga".

1051
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
Pronto...

1052
00:54:47,208 --> 00:54:49,416
Porque eu era um passo mais lento em tudo.

1053
00:54:49,417 --> 00:54:51,916
Pedra, tesoura, papel.

1054
00:54:51,917 --> 00:54:52,999
Papel

1055
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Muito lento de novo!

1056
00:54:54,001 --> 00:54:55,832
Não estou mais brincando com você.

1057
00:54:55,833 --> 00:54:58,375
Ninguém gostava de brincar comigo.

1058
00:55:00,292 --> 00:55:04,207
Eu nunca conseguiria pegar mosquitos.

1059
00:55:04,208 --> 00:55:05,832
Eu não sei por que,

1060
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
mas até meu relógio estava mais lento.

1061
00:55:11,583 --> 00:55:13,124
Também descobri que

1062
00:55:13,125 --> 00:55:16,875
ponteiro dos segundos só começa
me movendo depois de olhar para o relógio.

1063
00:55:17,833 --> 00:55:20,208
Deve haver algum segredo.

1064
00:55:23,167 --> 00:55:25,292
Todos nós aprendemos a subtrair, certo?

1065
00:55:26,500 --> 00:55:28,249
Se o planeta estivesse prestes a explodir,

1066
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
Wu Kui-tai definitivamente
saudades da nave espacial.

1067
00:55:34,042 --> 00:55:36,124
Quem decidiu

1068
00:55:36,125 --> 00:55:38,082
e 60 segundos em um minuto?

1069
00:55:38,083 --> 00:55:40,832
Um segundo tem a mesma duração para todos?

1070
00:55:40,833 --> 00:55:42,416
Terremoto

1071
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Acabou.

1072
00:55:44,833 --> 00:55:49,499
Às vezes eu me pergunto
se o serviço do relógio falante está me enganando.

1073
00:55:49,500 --> 00:55:53,000
59,9 segundos.

1074
00:55:54,250 --> 00:55:56,416
Já mudei de emprego muitas vezes.

1075
00:55:56,417 --> 00:55:58,042
Acabou como motorista de ônibus.

1076
00:55:58,458 --> 00:56:00,999
Porque o limite de velocidade do ônibus é de 40km/h.

1077
00:56:01,000 --> 00:56:02,874
Eu posso demorar.

1078
00:56:02,875 --> 00:56:04,624
Mas ainda recebo muitas reclamações.

1079
00:56:04,625 --> 00:56:07,374
Sou o chefe do depósito e também seu tio.

1080
00:56:07,375 --> 00:56:11,832
Você sendo tão lento torna isso difícil para mim.

1081
00:56:11,833 --> 00:56:14,374
Acelere. O tempo é precioso.

1082
00:56:14,375 --> 00:56:16,582
Não preciso economizar tempo.

1083
00:56:16,583 --> 00:56:20,124
Sempre sinto que o tempo é mais lento para mim.

1084
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
E estou recebendo cada vez mais disso.

1085
00:56:22,500 --> 00:56:25,250
É como economizar dinheiro
em uma conta dos correios.

1086
00:56:29,958 --> 00:56:31,416
Mas...

1087
00:56:31,417 --> 00:56:34,082
Eu não vou para o posto
escritório para economizar dinheiro.

1088
00:56:34,083 --> 00:56:35,624
Nº 66.

1089
00:56:35,625 --> 00:56:39,457
Nº 67 ao Balcão 8.

1090
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Ela provavelmente não se lembra de mim.

1091
00:56:41,292 --> 00:56:42,832
Eu a conheço desde pequena.

1092
00:56:42,833 --> 00:56:43,917
Olá

1093
00:56:45,083 --> 00:56:46,999
Depois de dizer adeus daquela vez,

1094
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
Não a vi novamente até o ensino médio.

1095
00:56:59,625 --> 00:57:01,167
Por que você pisou no freio?

1096
00:57:02,625 --> 00:57:03,833
O que você está olhando?

1097
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
Você tem aula de educação física hoje?

1098
00:57:09,083 --> 00:57:10,417
Abrir a porta!

1099
00:57:13,833 --> 00:57:17,083
Eu pegaria o mesmo ônibus que ela de propósito.

1100
00:57:19,833 --> 00:57:22,291
Às vezes eu esperava por ela depois da escola.

1101
00:57:22,292 --> 00:57:24,624
Ela nunca me notou.

1102
00:57:24,625 --> 00:57:25,875
Tchau

1103
00:57:31,250 --> 00:57:33,832
Na segunda metade do 11º ano,

1104
00:57:33,833 --> 00:57:36,124
Não a vi por vários dias.

1105
00:57:36,125 --> 00:57:39,332
Encontrei coragem para escrever uma carta para ela.

1106
00:57:39,333 --> 00:57:41,832
Mas antes que eu pudesse dar a ela,

1107
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
ela desapareceu...

1108
00:57:44,833 --> 00:57:46,374
Até o mês passado,

1109
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
quando ela reapareceu de repente.

1110
00:57:49,958 --> 00:57:51,208
"Reapareceu"”

1111
00:57:53,833 --> 00:57:55,250
Por que você pisou no freio?

1112
00:58:09,292 --> 00:58:11,582
Depois de descobrir que ela
trabalha nos correios,

1113
00:58:11,583 --> 00:58:14,166
Eu decidi enviar para ela
uma carta todas as manhãs.

1114
00:58:14,167 --> 00:58:18,500
Nº 108 ao Balcão 8.

1115
00:58:19,208 --> 00:58:21,542
Busque-a depois do trabalho à noite.

1116
00:58:22,417 --> 00:58:23,417
Obrigado

1117
00:58:38,250 --> 00:58:39,624
Tio

1118
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
Quero mudar para o turno da tarde.

1119
00:58:41,542 --> 00:58:44,832
Por que?

1120
00:58:44,833 --> 00:58:47,999
Eu quero aprender inglês.

1121
00:58:48,000 --> 00:58:49,624
Aprender inglês?

1122
00:58:49,625 --> 00:58:52,167
Quando você ficou tão motivado?

1123
00:59:03,125 --> 00:59:05,332
É a minha vez agora.

1124
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
Saí para comprar alguma coisa
e meu número passou.

1125
00:59:07,417 --> 00:59:08,999
Você pegou do chão.

1126
00:59:09,000 --> 00:59:10,832
Acabei de ver alguém jogá-lo fora.

1127
00:59:10,833 --> 00:59:13,166
Quando você me viu
pegá-lo do chão?

1128
00:59:13,167 --> 00:59:14,457
Eu sou esse tipo de pessoa?

1129
00:59:14,458 --> 00:59:15,916
Sou professor universitário!

1130
00:59:15,917 --> 00:59:16,833
Eu não disse que você era qualquer tipo de pessoa.

1131
00:59:16,833 --> 00:59:17,458
Ei

1132
00:59:17,459 --> 00:59:18,624
Continue falando.

1133
00:59:18,625 --> 00:59:19,417
Continue falando e farei uma reclamação.

1134
00:59:19,418 --> 00:59:21,208
Por favor, alinhem-se.

1135
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
Quem é você?

1136
00:59:23,333 --> 00:59:24,167
Não empurre.

1137
00:59:24,168 --> 00:59:25,374
Com licença.

1138
00:59:25,375 --> 00:59:26,832
Senhor

1139
00:59:26,833 --> 00:59:29,332
O que você precisa? Eu vou servir você.

1140
00:59:29,333 --> 00:59:31,833
Vou registrar uma reclamação.

1141
00:59:33,333 --> 00:59:35,832
Sawadee kha! Como vai você?

1142
00:59:35,833 --> 00:59:37,458
Quero abrir uma conta.

1143
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
Nº 87.

1144
00:59:45,500 --> 00:59:48,832
Nº 87.

1145
00:59:48,833 --> 00:59:51,041
Vamos trocar. Você vai primeiro.

1146
00:59:51,042 --> 00:59:52,833
Obrigado.

1147
01:00:10,458 --> 01:00:15,957
Nº 88 para Balcão 8.

1148
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Correio padrão, NT$ 8.

1149
01:00:25,458 --> 01:00:27,124
Por que você não compra mais alguns selos?

1150
01:00:27,125 --> 01:00:28,999
Então você não precisa ficar fazendo fila.

1151
01:00:29,000 --> 01:00:30,917
Basta jogá-los em qualquer caixa de correio.

1152
01:00:35,917 --> 01:00:37,250
Obrigado

1153
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
"Filme depois do trabalho amanhã?"

1154
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
Vamos.

1155
01:00:55,042 --> 01:00:58,124
Você realmente quer rolar
na cama o dia todo?

1156
01:00:58,125 --> 01:01:00,457
Isso vai me matar!

1157
01:01:00,458 --> 01:01:01,624
Tudo bem

1158
01:01:01,625 --> 01:01:03,249
Eu vou agora.

1159
01:01:03,250 --> 01:01:04,875
Amo você.

1160
01:01:51,375 --> 01:01:52,832
Querida

1161
01:01:52,833 --> 01:01:54,333
Querida, espere, espere.

1162
01:01:55,208 --> 01:01:56,874
Querida, espere, espere.

1163
01:01:56,875 --> 01:01:58,000
O que?

1164
01:01:58,208 --> 01:01:59,832
A lancheira que fiz para você.

1165
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
Você esqueceu.

1166
01:02:00,834 --> 01:02:01,875
Obrigado

1167
01:02:08,083 --> 01:02:09,582
Tchau

1168
01:02:09,583 --> 01:02:11,083
Ai!

1169
01:02:12,208 --> 01:02:13,292
Tchau

1170
01:02:13,583 --> 01:02:15,375
Esperarei por você esta noite.

1171
01:02:25,917 --> 01:02:32,083
Nº 20 para o Balcão 7.

1172
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
23

1173
01:02:47,542 --> 01:02:48,833
Obrigado.

1174
01:02:58,958 --> 01:03:04,375
Nº 23 ao Balcão 8.

1175
01:03:08,000 --> 01:03:09,957
Você conseguiu?

1176
01:03:09,958 --> 01:03:11,624
Obrigado.

1177
01:03:11,625 --> 01:03:13,041
Não me repreenda se não for saboroso.

1178
01:03:13,042 --> 01:03:14,832
Eu nunca faria isso.

1179
01:03:14,833 --> 01:03:16,375
Pego você depois do trabalho.

1180
01:03:19,292 --> 01:03:20,333
Tchau

1181
01:03:24,958 --> 01:03:30,332
Nº 24 ao Balcão 8.

1182
01:03:30,333 --> 01:03:31,624
Correio padrão, NT$ 8.

1183
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
Ah

1184
01:03:36,250 --> 01:03:36,833
Isso...

1185
01:03:36,834 --> 01:03:37,957
Você é fotógrafo?

1186
01:03:37,958 --> 01:03:38,833
Huh?

1187
01:03:38,834 --> 01:03:41,957
Você chega carregando uma câmera todos os dias.

1188
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
Oh sim.

1189
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
Hum, sim.

1190
01:04:06,833 --> 01:04:08,832
Motorista, por que não vamos nos mudar?

1191
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
Sim, não há ninguém embarcando.

1192
01:04:10,833 --> 01:04:12,499
Se apresse.

1193
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
O que está acontecendo?

1194
01:04:15,083 --> 01:04:16,249
Você pode simplesmente começar a dirigir?

1195
01:04:16,250 --> 01:04:18,457
Este motorista adora atrasar.

1196
01:04:18,458 --> 01:04:19,083
Ele é sempre assim.

1197
01:04:19,084 --> 01:04:21,457
O motor está superaquecido.

1198
01:04:21,458 --> 01:04:23,416
Dirigir agora é perigoso.

1199
01:04:23,417 --> 01:04:24,125
Huh?

1200
01:04:24,126 --> 01:04:26,582
Você pode optar por trocar de ônibus.

1201
01:04:26,583 --> 01:04:28,292
Estamos esperando há séculos.

1202
01:04:32,625 --> 01:04:35,332
Que tipo de azar é esse?

1203
01:04:35,333 --> 01:04:38,500
Vai explodir. Todos fora agora!

1204
01:04:41,833 --> 01:04:44,000
Agora! Agora! Agora!

1205
01:04:48,292 --> 01:04:50,458
Por que você está indo embora então?

1206
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
Ei

1207
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
Espere.

1208
01:05:19,292 --> 01:05:20,416
Você sempre anda tão rápido?

1209
01:05:20,417 --> 01:05:21,582
Só estou preocupado que o filme esteja começando.

1210
01:05:21,583 --> 01:05:23,082
Ainda não.

1211
01:05:23,083 --> 01:05:24,291
Desacelerar.

1212
01:05:24,292 --> 01:05:26,832
Siga meu ritmo, ok?

1213
01:05:26,833 --> 01:05:29,124
1,2,3,4...

1214
01:05:29,125 --> 01:05:31,999
1, 2, 3... vá devagar!

1215
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Espere por mim.

1216
01:06:02,292 --> 01:06:03,832
Esse filme foi hilário.

1217
01:06:03,833 --> 01:06:05,207
Realmente foi.

1218
01:06:05,208 --> 01:06:06,874
O almoço que você preparou estava delicioso.

1219
01:06:06,875 --> 01:06:07,833
Obrigado.

1220
01:06:07,834 --> 01:06:09,832
De nada.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
Quais são seus planos para o Dia dos Namorados?

1222
01:06:11,833 --> 01:06:12,583
Nada.

1223
01:06:12,584 --> 01:06:14,582
Eu nunca comemorei
O Dia dos Namorados está na minha vida.

1224
01:06:14,583 --> 01:06:15,583
Você?

1225
01:06:15,584 --> 01:06:16,833
Quais são seus planos?

1226
01:06:34,333 --> 01:06:36,173
"Tio: Onde diabos
você é? Me ligue o mais rápido possível."

1227
01:06:54,833 --> 01:06:56,457
Desculpe

1228
01:06:56,458 --> 01:06:58,124
Companheiro

1229
01:06:58,125 --> 01:07:00,041
Você acha que isso é um estacionamento?

1230
01:07:00,042 --> 01:07:01,832
Ou você acha que seu ônibus é invisível?

1231
01:07:01,833 --> 01:07:03,499
Está quebrado.

1232
01:07:03,500 --> 01:07:04,999
Sua função de invisibilidade está quebrada?

1233
01:07:05,000 --> 01:07:06,333
É isso?

1234
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
O que você está fazendo?

1235
01:07:13,333 --> 01:07:14,582
Eles estão enviando alguém para consertar isso.

1236
01:07:14,583 --> 01:07:16,374
Mas já esperei muito tempo.

1237
01:07:16,375 --> 01:07:17,582
Mostre-me sua licença.

1238
01:07:17,583 --> 01:07:18,250
Ah

1239
01:07:18,251 --> 01:07:19,374
Ridículo

1240
01:07:19,375 --> 01:07:20,832
Nº 17.

1241
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Sim, senhor.

1242
01:07:21,834 --> 01:07:22,999
Acidente na esquina da Xiangyang Road.

1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
OK, irei imediatamente.

1244
01:07:29,000 --> 01:07:30,832
Vou te dar 10 minutos.

1245
01:07:30,833 --> 01:07:32,832
Se você ainda estiver aqui quando eu voltar,

1246
01:07:32,833 --> 01:07:34,249
Vou multá-lo imediatamente.

1247
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
OK

1248
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Vamos verificar a hora.

1249
01:07:36,917 --> 01:07:37,999
O meu é mais lento.

1250
01:07:38,000 --> 01:07:39,832
Cale a boca ou voltarei em cinco minutos.

1251
01:07:39,833 --> 01:07:40,125
OK

1252
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
Desculpe

1253
01:07:40,959 --> 01:07:42,583
Ridículo

1254
01:07:45,292 --> 01:07:47,250
Você acha que é o dono da estrada?

1255
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
Espere!

1256
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
Obrigado.

1257
01:08:22,333 --> 01:08:24,332
Vamos mesmo competir amanhã?

1258
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
Não é um pouco ridículo?

1259
01:08:26,042 --> 01:08:27,000
Vamos, por que não?

1260
01:08:27,001 --> 01:08:28,833
Não nos custará nada.

1261
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
Você está realmente dando tudo de si.

1262
01:08:31,833 --> 01:08:32,125
Não

1263
01:08:32,126 --> 01:08:34,042
Eu só quero aproveitar a oportunidade.

1264
01:08:35,542 --> 01:08:38,458
A oportunidade de ajudar a menina.

1265
01:08:52,833 --> 01:08:54,292
O que aconteceu lá?

1266
01:09:04,625 --> 01:09:06,083
Obrigado

1267
01:09:09,833 --> 01:09:10,833
Eu moro neste beco.

1268
01:09:10,833 --> 01:09:11,417
Você está me convidando?

1269
01:09:11,418 --> 01:09:12,499
Claro

1270
01:09:12,500 --> 01:09:13,874
Minha casa é muito pequena e antiga.

1271
01:09:13,875 --> 01:09:15,082
Melhor não.

1272
01:09:15,083 --> 01:09:16,832
Tudo bem. Eu só estava brincando.

1273
01:09:16,833 --> 01:09:17,833
Eu me diverti muito hoje.

1274
01:09:23,125 --> 01:09:25,458
Tio: 18 chamadas perdidas

1275
01:09:30,167 --> 01:09:32,125
Espere

1276
01:09:33,417 --> 01:09:34,625
Obrigado

1277
01:09:45,542 --> 01:09:46,542
Motorista

1278
01:09:46,543 --> 01:09:48,332
Por favor feche a porta.

1279
01:09:48,333 --> 01:09:49,853
Precisamos cuidar de alguns negócios.

1280
01:09:53,167 --> 01:09:55,541
Nada mal, jovem.

1281
01:09:55,542 --> 01:09:57,207
Bastante musculoso.

1282
01:09:57,208 --> 01:09:58,958
Não é à toa que você é popular entre as mulheres.

1283
01:10:00,500 --> 01:10:01,958
Ei

1284
01:10:02,875 --> 01:10:03,833
Esta é minha irmã mais velha.

1285
01:10:03,834 --> 01:10:05,957
Ela quer falar com você.

1286
01:10:05,958 --> 01:10:07,082
Wenson Liu.

1287
01:10:07,083 --> 01:10:09,916
Você disse que uma garota órfã
precisava de um transplante de coração

1288
01:10:09,917 --> 01:10:11,832
e me emprestou NT$ 500.000 da última vez.

1289
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
Ela já fez o transplante?

1290
01:10:14,625 --> 01:10:16,124
"Hearty" faleceu.

1291
01:10:16,125 --> 01:10:17,249
Realmente?

1292
01:10:17,250 --> 01:10:18,582
Quando isso aconteceu?

1293
01:10:18,583 --> 01:10:20,332
Depois que você me deu o dinheiro,

1294
01:10:20,333 --> 01:10:23,332
Eu passei imediatamente
para o agente do órgão.

1295
01:10:23,333 --> 01:10:26,124
Mas quando corremos para o hospital,

1296
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
o médico me disse

1297
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
foi um...

1298
01:10:30,042 --> 01:10:31,374
coração de pato.

1299
01:10:31,375 --> 01:10:33,832
Fui enganado.

1300
01:10:33,833 --> 01:10:39,417
Como você pôde ser tão tolo?

1301
01:10:40,542 --> 01:10:42,833
Quantas vezes você precisa ser enganado?

1302
01:10:43,833 --> 01:10:45,374
Ouça

1303
01:10:45,375 --> 01:10:47,124
Minha irmã é contadora.

1304
01:10:47,125 --> 01:10:50,082
Ela trabalhou duro para ganhar NT$ 500.000.

1305
01:10:50,083 --> 01:10:51,541
Você poderia ter enganado qualquer um.

1306
01:10:51,542 --> 01:10:53,332
Mas você só teve que enganar

1307
01:10:53,333 --> 01:10:54,499
este inocente,

1308
01:10:54,500 --> 01:10:55,832
honesto

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,000
e

1310
01:10:58,833 --> 01:11:00,542
linda garota.

1311
01:11:02,833 --> 01:11:03,417
Três dias.

1312
01:11:03,417 --> 01:11:04,333
NT$ 3 milhões.

1313
01:11:04,333 --> 01:11:05,208
Huh?

1314
01:11:05,209 --> 01:11:06,583
Por que NT$ 3 milhões?

1315
01:11:07,833 --> 01:11:09,624
NT$ 3 milhões é demais.

1316
01:11:09,625 --> 01:11:10,833
Você...

1317
01:11:13,333 --> 01:11:14,457
Três dias.

1318
01:11:14,458 --> 01:11:16,999
Minha irmã não gosta de violência.

1319
01:11:17,000 --> 01:11:18,625
Se você não pagar em três dias,

1320
01:11:19,833 --> 01:11:21,833
Vou tornar sua vida miserável.

1321
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
Vamos.

1322
01:11:32,417 --> 01:11:34,082
Minha irmã não gosta de violência.

1323
01:11:34,083 --> 01:11:35,457
Mas eu realmente amo a violência.

1324
01:11:35,458 --> 01:11:36,125
Não amo nada mais do que violência.

1325
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Pare com isso!

1326
01:11:37,084 --> 01:11:39,333
Suficiente!

1327
01:11:41,375 --> 01:11:42,167
Você está bem?

1328
01:11:42,168 --> 01:11:43,832
Ir!

1329
01:11:43,833 --> 01:11:45,832
Irmã

1330
01:11:45,833 --> 01:11:47,333
Considere-se com sorte.

1331
01:11:48,583 --> 01:11:49,832
O que você está fazendo?

1332
01:11:49,833 --> 01:11:51,499
Pagando a passagem de ônibus.

1333
01:11:51,500 --> 01:11:53,624
Bandidos não fazem isso!

1334
01:11:53,625 --> 01:11:55,457
Você realmente deveria seguir as regras.

1335
01:11:55,458 --> 01:11:57,624
Você está me envergonhando.

1336
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
Somos gangsters!

1337
01:12:03,292 --> 01:12:04,417
Estou bem.

1338
01:12:06,000 --> 01:12:07,083
O que?

1339
01:12:07,917 --> 01:12:09,499
Você está maluco?

1340
01:12:09,500 --> 01:12:10,582
Quem é você?

1341
01:12:10,583 --> 01:12:12,083
Pare com isso.

1342
01:12:12,458 --> 01:12:14,124
Minha primeira vez e consegui!

1343
01:12:14,125 --> 01:12:14,833
Olá, oi, oi.

1344
01:12:14,834 --> 01:12:16,041
Qual o seu nome?

1345
01:12:16,042 --> 01:12:17,541
Meu nome é Yang Hsiao-chi.

1346
01:12:17,542 --> 01:12:20,832
Amanhã é dia dos namorados
Dia. Quais são seus planos?

1347
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Tem alguém?

1348
01:12:21,834 --> 01:12:24,582
Sim, senão eu não ligaria.

1349
01:12:24,583 --> 01:12:25,832
Você fala tão rápido.

1350
01:12:25,833 --> 01:12:27,207
Estou impaciente.

1351
01:12:27,208 --> 01:12:29,332
Então, diga-nos para onde você vai amanhã.

1352
01:12:29,333 --> 01:12:32,332
eu vou participar
no Concurso de Química dos Namorados.

1353
01:12:32,333 --> 01:12:34,207
Parece que muita gente está participando.

1354
01:12:34,208 --> 01:12:36,124
Ouvi dizer que é muito divertido.

1355
01:12:36,125 --> 01:12:38,874
Ele é seu marido ou namorado?

1356
01:12:38,875 --> 01:12:41,499
Como devo colocar isso? eu tenho
só o conhecia há alguns dias.

1357
01:12:41,500 --> 01:12:44,249
Você está realmente impaciente.

1358
01:12:44,250 --> 01:12:48,832
Você só o conhece há alguns dias
ainda assim você está passando o Dia dos Namorados com ele.

1359
01:12:48,833 --> 01:12:51,332
Você está sob o feitiço dele.

1360
01:12:51,333 --> 01:12:53,041
Não exatamente.

1361
01:12:53,042 --> 01:12:55,166
Você deveria pelo menos gostar dele então.

1362
01:12:55,167 --> 01:12:56,416
Ele é um cara muito bom.

1363
01:12:56,417 --> 01:12:56,917
De que maneira?

1364
01:12:56,918 --> 01:12:59,332
Bom rapaz? Você é apenas um vigarista!

1365
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
Ele é saudável e gosta de fazer exercícios.

1366
01:13:01,417 --> 01:13:03,041
Lunático!

1367
01:13:03,042 --> 01:13:05,832
Ele é honesto e gentil.

1368
01:13:05,833 --> 01:13:08,541
Deixe-me dizer, ele realmente me emocionou.

1369
01:13:08,542 --> 01:13:12,999
Ele teve uma vida muito difícil, mas
ainda apaixonado por ajudar os outros.

1370
01:13:13,000 --> 01:13:13,958
Cãibra! Cãibra!

1371
01:13:13,958 --> 01:13:14,333
Deixe-me adivinhar.

1372
01:13:14,334 --> 01:13:16,249
Ele deve ser muito bonito.

1373
01:13:16,250 --> 01:13:17,167
Ele é muito bonito.

1374
01:13:17,168 --> 01:13:18,207
Vamos ver o quão bonito você é!

1375
01:13:18,208 --> 01:13:19,042
Não o rosto!

1376
01:13:19,042 --> 01:13:20,042
Não arranhe meu rosto!

1377
01:13:20,043 --> 01:13:21,374
E muito bem-humorado também.

1378
01:13:21,375 --> 01:13:23,582
Essa transmissão algum dia terminará?

1379
01:13:23,583 --> 01:13:26,291
Eu sinto que acumulei
30 anos de felicidade,

1380
01:13:26,292 --> 01:13:27,532
e está tudo explodindo de uma vez.

1381
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
Nunca pensei que a felicidade

1382
01:13:31,042 --> 01:13:33,249
poderia ser como um caminhão

1383
01:13:33,250 --> 01:13:35,124
avançando em minha direção.

1384
01:13:35,125 --> 01:13:37,499
OK, senhora feliz.

1385
01:13:37,500 --> 01:13:39,832
Espero que você ganhe amanhã.

1386
01:13:39,833 --> 01:13:40,957
Sim, eu vou.

1387
01:13:40,958 --> 01:13:42,041
Obrigado.

1388
01:13:42,042 --> 01:13:43,624
Feliz Dia dos Namorados, pessoal!

1389
01:13:43,625 --> 01:13:44,957
Obrigado. Tchau.

1390
01:13:44,958 --> 01:13:46,124
Tchau. Obrigado.

1391
01:13:46,125 --> 01:13:47,499
Quem diabos é você?

1392
01:13:47,500 --> 01:13:48,292
Você está louco?

1393
01:13:48,293 --> 01:13:50,041
Estou avisando você.

1394
01:13:50,042 --> 01:13:51,999
Deixe Yang Hsiao-chi em paz.

1395
01:13:52,000 --> 01:13:52,500
Ou então eu mato você.

1396
01:13:52,501 --> 01:13:54,166
Lunático! Você é um lunático!

1397
01:13:54,167 --> 01:13:55,291
Se você não a deixar sozinha,

1398
01:13:55,292 --> 01:13:57,583
Eu nunca vou deixar você sozinho.

1399
01:14:03,917 --> 01:14:04,625
NT$ 1 milhão.

1400
01:14:04,625 --> 01:14:05,583
NT$ 2 milhões.

1401
01:14:05,584 --> 01:14:07,416
NT$ 3 milhões.

1402
01:14:07,417 --> 01:14:08,541
Alguns dizem

1403
01:14:08,542 --> 01:14:11,499
a vida é composta de muitas lembranças.

1404
01:14:11,500 --> 01:14:14,249
Namorar é criar memórias.

1405
01:14:14,250 --> 01:14:17,541
Você está nas memórias deles,
eles estão em suas memórias.

1406
01:14:17,542 --> 01:14:19,249
Isso é ideal.

1407
01:14:19,250 --> 01:14:25,082
Mas suas preciosas memórias poderiam
também não significa nada para eles.

1408
01:14:25,083 --> 01:14:28,332
Essa é a vida.

1409
01:14:28,333 --> 01:14:31,832
<i>Seja amargo ou doce, simples ou tomado,</i>

1410
01:14:31,833 --> 01:14:34,207
tenha um ótimo dia dos namorados amanhã.

1411
01:14:34,208 --> 01:14:35,625
Boa noite

1412
01:16:37,083 --> 01:16:39,333
Olá

1413
01:16:42,625 --> 01:16:44,167
Olá

1414
01:16:48,500 --> 01:16:49,875
Olá

1415
01:16:58,958 --> 01:17:00,833
Olá

1416
01:17:06,167 --> 01:17:08,833
Tem alguém aí?

1417
01:20:18,667 --> 01:20:20,124
Yang Hsiao-chi.

1418
01:20:20,125 --> 01:20:22,624
Vou te levar a algum lugar.

1419
01:20:22,625 --> 01:20:24,833
Minha base secreta.

1420
01:20:40,750 --> 01:20:45,291
Já faz tanto tempo que você
provavelmente esquecido.

1421
01:20:45,292 --> 01:20:49,041
Tivemos um fim de semana prolongado
na quinta série, lembra?

1422
01:20:49,042 --> 01:20:52,833
Meus pais nos levaram para baixo
para Taichung para passar férias.

1423
01:20:54,792 --> 01:20:57,708
Houve um acidente de carro múltiplo.

1424
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
Muitos carros colidiram.

1425
01:21:01,833 --> 01:21:04,875
Incluindo o ônibus de turismo em que você estava.

1426
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
Meus pais morreram.

1427
01:21:10,167 --> 01:21:11,958
Fiquei gravemente ferido.

1428
01:21:12,792 --> 01:21:14,708
Você teve uma concussão.

1429
01:21:16,792 --> 01:21:18,832
Ficamos no mesmo quarto do hospital.

1430
01:21:18,833 --> 01:21:20,125
Lembrar?

1431
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
Eu ficava tão triste todos os dias.

1432
01:21:25,833 --> 01:21:27,166
Você continuou me consolando.

1433
01:21:27,167 --> 01:21:28,875
Encorajando-me.

1434
01:21:38,833 --> 01:21:40,332
Você pode ver?

1435
01:21:40,333 --> 01:21:42,166
<i>Hum</i>

1436
01:21:42,167 --> 01:21:44,124
Você consegue respirar assim?

1437
01:21:44,125 --> 01:21:45,666
<i>Hum</i>

1438
01:21:45,667 --> 01:21:46,833
Assim?

1439
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
<i>Hum</i>

1440
01:21:50,667 --> 01:21:51,874
Isso faz cócegas?

1441
01:21:51,875 --> 01:21:52,875
Cócegas

1442
01:21:52,876 --> 01:21:54,041
Isso dói?

1443
01:21:54,042 --> 01:21:55,333
Dói

1444
01:21:59,833 --> 01:22:02,832
Você está quase morto?

1445
01:22:02,833 --> 01:22:04,166
Não sei.

1446
01:22:04,167 --> 01:22:06,833
Não se preocupe, eu vou te salvar.

1447
01:22:13,208 --> 01:22:15,625
Você recebeu alta primeiro.

1448
01:22:16,250 --> 01:22:20,207
Você disse que temos que escrever um para o outro

1449
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
para ver se crescemos adequadamente.

1450
01:22:23,875 --> 01:22:25,707
Cresça rapidamente

1451
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
e se tornar uma ótima pessoa.

1452
01:22:27,000 --> 01:22:29,125
Boa sorte, ok?

1453
01:22:30,833 --> 01:22:34,041
Eu não sabia onde iria morar.

1454
01:22:34,042 --> 01:22:37,916
Lembrei que meu pai foi embora
atrás de duas chaves de caixa postal.

1455
01:22:37,917 --> 01:22:40,624
Ele alugou aquelas caixas postais.

1456
01:22:40,625 --> 01:22:42,832
Eu te dei uma das chaves.

1457
01:22:42,833 --> 01:22:43,999
Fizemos uma promessa

1458
01:22:44,000 --> 01:22:45,957
escrever um para o outro regularmente

1459
01:22:45,958 --> 01:22:48,916
e poste as cartas naquela caixa postal 038.

1460
01:22:48,917 --> 01:22:51,041
038

1461
01:22:51,042 --> 01:22:52,708
Hsiao-chi, vamos.

1462
01:22:53,958 --> 01:22:55,332
Eu estou indo agora.

1463
01:22:55,333 --> 01:22:56,292
Tchau

1464
01:22:56,293 --> 01:22:58,124
Lembre-se de escrever.

1465
01:22:58,125 --> 01:22:59,166
Boa sorte. Tchau.

1466
01:22:59,167 --> 01:23:00,750
Tchau

1467
01:23:27,833 --> 01:23:28,999
Depois que você saiu,

1468
01:23:29,000 --> 01:23:31,625
Comecei a escrever para você.

1469
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
O tempo passou muito devagar.

1470
01:23:41,833 --> 01:23:44,333
Por favor, você pode enviar isso para mim?

1471
01:23:49,792 --> 01:23:51,207
Depois que tive alta,

1472
01:23:51,208 --> 01:23:54,707
Fui abrir aquela caixa de correio.

1473
01:23:54,708 --> 01:23:57,332
Havia duas cartas suas para mim.

1474
01:23:57,333 --> 01:23:59,833
O resto foi tudo de mim para você.

1475
01:24:00,292 --> 01:24:02,292
Isso me deixou muito feliz.

1476
01:24:03,833 --> 01:24:05,916
Mas eu também percebi,

1477
01:24:05,917 --> 01:24:07,833
você estava morando tão longe.

1478
01:24:08,958 --> 01:24:11,958
Não há como você conseguir
venha abrir a caixa de correio.

1479
01:24:12,708 --> 01:24:14,833
Eu era tão ingênuo naquela época.

1480
01:24:36,833 --> 01:24:40,124
Mais tarde, parei de receber cartas suas.

1481
01:24:40,125 --> 01:24:43,750
Mas eu ainda continuei postando cartas
e cartões postais para aquela caixa de correio.

1482
01:24:45,750 --> 01:24:48,792
Meu avô morava perto da praia mais à frente.

1483
01:24:50,167 --> 01:24:52,166
Quando eu estava entediado,

1484
01:24:52,167 --> 01:24:53,833
eu correria aqui

1485
01:24:54,833 --> 01:24:56,207
com a câmera do meu pai

1486
01:24:56,208 --> 01:24:58,167
e tire fotos em todos os lugares.

1487
01:25:01,000 --> 01:25:02,875
Pensando em meus pais.

1488
01:25:04,208 --> 01:25:07,250
Pensando que devo ir para
Taipei para encontrar você um dia.

1489
01:25:12,333 --> 01:25:14,874
Vendo você aos 30 anos

1490
01:25:14,875 --> 01:25:16,833
me deixou muito feliz.

1491
01:25:19,833 --> 01:25:23,792
Mesmo que você tenha me esquecido,

1492
01:25:25,833 --> 01:25:29,708
e embora tenhamos passado apenas alguns
dias juntos em nossa infância.

1493
01:25:30,792 --> 01:25:32,833
Mas sem você,

1494
01:25:34,167 --> 01:25:35,874
Eu não sei como eu poderia
consegui passar

1495
01:25:35,875 --> 01:25:38,167
aquele período longo e difícil.

1496
01:25:41,708 --> 01:25:43,625
Esperando crescer.

1497
01:25:44,208 --> 01:25:46,832
Esperando para vê-lo novamente no futuro.

1498
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
Foi isso que me motivou a continuar.

1499
01:25:50,833 --> 01:25:52,333
Obrigado.

1500
01:25:53,625 --> 01:25:57,042
Obrigado por estar sempre
lá para mim em meu coração.

1501
01:32:27,042 --> 01:32:29,833
Parando no porto de pesca de Yongan?

1502
01:32:30,833 --> 01:32:31,958
Sim

1503
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Você a conhece?

1504
01:33:25,833 --> 01:33:26,957
Como é que você consegue se mover?

1505
01:33:26,958 --> 01:33:29,750
Por que ninguém mais está se movendo?

1506
01:33:39,333 --> 01:33:41,833
Esta é a minha segunda vez.

1507
01:33:42,458 --> 01:33:44,332
Segundo...

1508
01:33:44,333 --> 01:33:47,750
O mundo parou por 24 horas.

1509
01:33:49,250 --> 01:33:53,250
Se você colocar NT$100 em um
conta bancária todos os dias,

1510
01:33:54,000 --> 01:33:55,832
depois de 100 dias,

1511
01:33:55,833 --> 01:33:57,875
quanto você economizou?

1512
01:33:58,833 --> 01:34:00,833
NT$ 10.000

1513
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
Errado

1514
01:34:07,833 --> 01:34:09,458
Também há interesse.

1515
01:34:10,167 --> 01:34:11,832
Huh?

1516
01:34:11,833 --> 01:34:14,208
Você teria acumulado juros.

1517
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Você provavelmente é como eu.

1518
01:34:18,833 --> 01:34:23,917
Cada dia, recebemos mais alguns
segundos do que pessoas normais.

1519
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
Depois de 10, 20 anos,

1520
01:34:28,792 --> 01:34:31,458
acumulamos juros de um dia inteiro.

1521
01:34:33,042 --> 01:34:35,832
Alguém perde um dia?

1522
01:34:35,833 --> 01:34:37,999
Se alguns conseguirem um dia extra,

1523
01:34:38,000 --> 01:34:40,416
alguns podem perder um dia.

1524
01:34:40,417 --> 01:34:42,417
É realmente assim que funciona?

1525
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Você entende

1526
01:34:46,167 --> 01:34:48,374
muito sobre este mundo?

1527
01:34:48,375 --> 01:34:50,374
Não

1528
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
Eu também não.

1529
01:34:58,333 --> 01:35:00,083
Hsiao-chi

1530
01:35:00,833 --> 01:35:04,375
Naquele dia, eu menti e disse que
ia comprar pudim de tofu.

1531
01:35:07,792 --> 01:35:09,125
Na verdade,

1532
01:35:12,833 --> 01:35:13,833
eu queria

1533
01:35:13,834 --> 01:35:15,958
encontre um prédio e pule.

1534
01:35:17,833 --> 01:35:19,832
Mas,

1535
01:35:19,833 --> 01:35:22,125
naquele momento,

1536
01:35:23,167 --> 01:35:25,833
algo estranho aconteceu.

1537
01:35:28,167 --> 01:35:30,833
O mundo parou de repente.

1538
01:35:31,458 --> 01:35:33,833
Todos pararam de se mover.

1539
01:35:35,833 --> 01:35:38,083
Apenas o vento ainda soprava.

1540
01:35:38,917 --> 01:35:41,208
Achei muito estranho.

1541
01:35:45,417 --> 01:35:48,249
Então eu não pulei.

1542
01:35:48,250 --> 01:35:50,125
Eu vaguei por aí.

1543
01:35:53,833 --> 01:35:55,832
Se eu estivesse cansado,

1544
01:35:55,833 --> 01:35:58,374
Eu deitaria no meio da estrada

1545
01:35:58,375 --> 01:36:00,832
e dormir.

1546
01:36:00,833 --> 01:36:02,833
Eu pensei,

1547
01:36:04,375 --> 01:36:08,458
se o mundo começasse a se mover novamente,

1548
01:36:10,208 --> 01:36:13,292
Eu não me importaria de ser atropelado por um carro.

1549
01:36:15,000 --> 01:36:17,875
Depois que acordei, fui embora.

1550
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
Decidi ignorar este mundo.

1551
01:36:23,833 --> 01:36:26,207
Nos mais de 10 anos desde então,

1552
01:36:26,208 --> 01:36:28,833
Trabalhei em biscates em todos os lugares,

1553
01:36:31,792 --> 01:36:33,875
viajar, desenhar,

1554
01:36:36,792 --> 01:36:38,750
tentando me encontrar.

1555
01:36:40,000 --> 01:36:42,167
Encontrar?

1556
01:36:46,458 --> 01:36:49,832
Um trem descarrilado ainda é um trem.

1557
01:36:49,833 --> 01:36:52,125
Não pode se transformar em um avião.

1558
01:36:55,333 --> 01:36:58,042
Então por que você não foi para casa?

1559
01:37:00,792 --> 01:37:02,958
Eu não consegui.

1560
01:37:30,458 --> 01:37:31,832
Você pode parar aqui.

1561
01:37:31,833 --> 01:37:32,833
Ah

1562
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Você pode me ajudar

1563
01:37:51,834 --> 01:37:53,792
comprar um pudim de tofu para ela?

1564
01:37:55,250 --> 01:37:57,207
Que cobertura?

1565
01:37:57,208 --> 01:37:58,457
Feijão mungo.

1566
01:37:58,458 --> 01:37:59,750
Ok

1567
01:38:00,167 --> 01:38:02,833
Posso tirar uma foto de vocês dois?

1568
01:41:42,833 --> 01:41:44,833
Feliz Dia dos Namorados.

1569
01:42:55,375 --> 01:42:56,208
bebê

1570
01:42:56,209 --> 01:42:57,833
Aquela senhora desapareceu.

1571
01:43:08,417 --> 01:43:11,125
Por que mudou para cuecas de velho?

1572
01:43:18,750 --> 01:43:19,957
Tão cedo?

1573
01:43:19,958 --> 01:43:22,249
Chefe, tenho fotos para revelar.

1574
01:43:22,250 --> 01:43:24,832
O que aconteceu com seu rosto?

1575
01:43:24,833 --> 01:43:25,833
Bonito, certo?

1576
01:43:25,834 --> 01:43:27,832
Sim, lindo.

1577
01:43:27,833 --> 01:43:29,958
Sente-se.

1578
01:43:44,292 --> 01:43:46,832
Eu realmente ganhei um dia a mais.

1579
01:43:46,833 --> 01:43:49,833
Hoje é o verdadeiro Dia dos Namorados.

1580
01:43:50,875 --> 01:43:54,874
Eu vou dar a ela o final
carta e foto amanhã.

1581
01:43:54,875 --> 01:43:57,749
É hora de deixá-la ir.

1582
01:43:57,750 --> 01:44:00,832
Se eu continuar assim, me tornarei um desviante.

1583
01:44:00,833 --> 01:44:03,166
Ela ainda tem uma longa vida pela frente.

1584
01:44:03,167 --> 01:44:06,374
Ela tem sua própria vida para viver.

1585
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
Eu deveria desejar-lhe boa sorte.

1586
01:44:25,917 --> 01:44:27,874
Correio padrão, NT$ 8.

1587
01:44:27,875 --> 01:44:29,833
Oh, está mais pesado do que o normal hoje.

1588
01:44:32,833 --> 01:44:34,292
Desculpe, precisa de mais um.

1589
01:44:48,458 --> 01:44:49,832
Obrigado

1590
01:44:49,833 --> 01:44:50,833
Hein?

1591
01:44:52,792 --> 01:44:53,917
Tchau

1592
01:45:13,833 --> 01:45:16,250
O lado esquerdo do banner é mais baixo.

1593
01:45:32,917 --> 01:45:36,917
"363 dias depois"

1594
01:45:47,833 --> 01:45:49,124
Olá, senhorita.

1595
01:45:49,125 --> 01:45:50,042
Quero enviar isso pelo correio.

1596
01:45:50,042 --> 01:45:51,042
Olá

1597
01:45:52,458 --> 01:45:53,333
Senhora, o que é isso?

1598
01:45:53,333 --> 01:45:54,167
Cheira pungente.

1599
01:45:54,168 --> 01:45:55,374
Ah, isso?

1600
01:45:55,375 --> 01:45:56,749
Ostras secas.

1601
01:45:56,750 --> 01:45:58,124
Estou enviando-os para meu neto em Taipei.

1602
01:45:58,125 --> 01:45:59,833
Isso precisa ser selado.

1603
01:46:00,250 --> 01:46:01,416
Que selo?

1604
01:46:01,417 --> 01:46:02,832
Eu não tenho uma foca de estimação.

1605
01:46:02,833 --> 01:46:04,832
Não, você precisa selá-lo.

1606
01:46:04,833 --> 01:46:06,291
Em seguida, embale-o em uma caixa.

1607
01:46:06,292 --> 01:46:08,041
Ah, isso é tão problemático!

1608
01:46:08,042 --> 01:46:09,082
Por favor, prepare-o em casa primeiro.

1609
01:46:09,083 --> 01:46:11,208
Nós vendemos caixas de papelão aqui. Desculpe.

1610
01:46:12,833 --> 01:46:14,374
Que incômodo!

1611
01:46:14,375 --> 01:46:16,832
Nunca na minha vida ouvi falar desse selo.

1612
01:46:16,833 --> 01:46:17,375
Vou postar para você quando estiver pronto.

1613
01:46:17,376 --> 01:46:18,958
Tão irritante.

1614
01:46:19,833 --> 01:46:20,833
Esqueça!

1615
01:46:30,292 --> 01:46:31,999
Em sua última carta, ele disse que estava saindo

1616
01:46:32,000 --> 01:46:33,291
para encontrar a vida que deseja.

1617
01:46:33,292 --> 01:46:35,207
Ele não apareceu desde então.

1618
01:46:35,208 --> 01:46:36,374
Então eu me transferi para Dongshi

1619
01:46:36,375 --> 01:46:38,750
para ver se ele enviaria mais alguma correspondência.

1620
01:46:40,000 --> 01:46:42,374
Tão comovente.

1621
01:46:42,375 --> 01:46:45,207
Quanto mais você vai esperar?

1622
01:46:45,208 --> 01:46:47,833
Não sei. Veja se ele posta novamente.

1623
01:46:48,292 --> 01:46:50,166
Já faz um ano.

1624
01:46:50,167 --> 01:46:51,833
Sim, um ano.

1625
01:46:52,833 --> 01:46:55,957
Hsiao-chi, amanhã é dia dos namorados de novo.

1626
01:46:55,958 --> 01:46:58,249
Como você planeja gastá-lo?

1627
01:46:58,250 --> 01:46:58,917
<i>Hum</i>

1628
01:46:58,918 --> 01:47:00,832
Ignorando como no ano passado
seria muito bom.

1629
01:47:00,833 --> 01:47:02,957
Melhor do que comer macarrão
sopa sozinho em casa.

1630
01:47:02,958 --> 01:47:04,832
Não diga isso.

1631
01:47:04,833 --> 01:47:07,291
Ser solteiro também não é tão ruim.

1632
01:47:07,292 --> 01:47:10,416
Obrigado por compartilhar sua história.

1633
01:47:10,417 --> 01:47:11,333
Não importa o que aconteça,

1634
01:47:11,334 --> 01:47:13,957
Eu ainda tenho que te desejar
um feliz dia dos namorados.

1635
01:47:13,958 --> 01:47:14,917
Seja feliz.

1636
01:47:14,918 --> 01:47:16,332
Obrigado.

1637
01:47:16,333 --> 01:47:17,333
Tchau

1638
01:47:48,792 --> 01:47:50,124
Senhora, eu te disse ontem

1639
01:47:50,125 --> 01:47:51,832
você precisa selar isso.

1640
01:47:51,833 --> 01:47:53,832
Ainda é o mesmo.

1641
01:47:53,833 --> 01:47:55,874
Eu não esperava que fosse você de novo.

1642
01:47:55,875 --> 01:47:58,833
Achei que outra pessoa poderia me deixar fazer isso.

1643
01:47:59,833 --> 01:48:01,917
Tudo bem, eu farei isso por você.

1644
01:48:04,833 --> 01:48:05,833
Para este endereço.

1645
01:48:05,834 --> 01:48:07,083
OK

1646
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
Para Taipé?

1647
01:48:12,417 --> 01:48:14,125
Isso é NT$ 65.

1648
01:48:17,958 --> 01:48:19,833
Tudo certo.

1649
01:48:21,833 --> 01:48:24,041
Afinal, você não é uma pessoa má.

1650
01:48:24,042 --> 01:48:26,416
Sempre fui uma boa pessoa.

1651
01:48:26,417 --> 01:48:28,082
Obrigado.

1652
01:48:28,083 --> 01:48:29,833
Tchau

1653
01:48:34,292 --> 01:48:35,458
Pausa para ir ao banheiro.

1654
01:49:28,917 --> 01:49:31,250
Correio padrão, NT$ 8.

1655
01:49:57,000 --> 01:49:59,917
(Para "Névoa" Yang Hsiao-chi)

1656
01:50:03,792 --> 01:50:06,000
Tantos personagens errados.

1657
01:50:18,833 --> 01:50:21,417
Alguém me pediu para dar isso a você.

1658
01:50:23,167 --> 01:50:24,832
O que é?

1659
01:50:24,833 --> 01:50:27,207
Pudim de tofu com feijão mungo.

1660
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
Para quê?

1661
01:50:29,292 --> 01:50:30,916
Quando você terminar o trabalho,

1662
01:50:30,917 --> 01:50:33,250
Vou te contar uma história.

1663
01:51:01,833 --> 01:51:06,792
"Ame a si mesmo, porque
alguém aí te ama."