1
00:00:25,180 --> 00:00:29,160
M-am simțit ca și cum aș fi fost
sub acolo toată viața mea.

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,260
Învelit în galben
pături, ca un bebeluș,

3
00:00:32,020 --> 00:00:34,020
înfăşat prea strâns.

4
00:00:36,099 --> 00:00:38,099
mă scufundam
din ce în ce mai departe

5
00:00:40,339 --> 00:00:42,339
și tocmai când eram cam
a rămâne fără suflare,

6
00:00:43,699 --> 00:00:45,679
ceva m-a scos afară.

7
00:00:48,698 --> 00:00:50,698
Ceva în copaci.

8
00:00:52,618 --> 00:00:54,618
O lumină.

9
00:00:56,338 --> 00:00:58,338
O strălucire.

10
00:02:02,612 --> 00:02:04,272
este
cineva flămând?

11
00:02:04,372 --> 00:02:06,372
huh?

12
00:04:49,159 --> 00:04:51,158
- Buna ziua?

13
00:05:09,637 --> 00:05:11,637
- Tilly...

14
00:05:13,837 --> 00:05:16,456
- Hei

15
00:05:16,556 --> 00:05:18,556
Bună, vino aici.

16
00:05:21,516 --> 00:05:23,456
Buna ziua.

17
00:05:23,556 --> 00:05:25,556
Care e numele tău?

18
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
Tilly, Tilly.

19
00:05:32,715 --> 00:05:34,715
Unde pleci?

20
00:06:10,632 --> 00:06:12,632
Hei...

21
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
E în regulă.

22
00:06:23,671 --> 00:06:24,971
Câinele tău este foarte drăguț.

23
00:06:25,071 --> 00:06:27,070
- Nu o lua.

24
00:06:30,710 --> 00:06:32,710
- Am vrut doar
asigură-te că ești bine.

25
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
Te simți bine?

26
00:06:40,869 --> 00:06:42,869
- De unde ai știut că sunt aici?

27
00:06:44,189 --> 00:06:47,869
- Ei bine, am fost acolo ultima oară
noaptea la rezervor.

28
00:06:58,628 --> 00:07:00,628
Am văzut ce sa întâmplat.

29
00:07:01,908 --> 00:07:03,907
Nu voi spune nimănui.

30
00:07:04,747 --> 00:07:06,747
Promit pinky.

31
00:07:09,747 --> 00:07:11,747
ce esti tu
faci cu degetul?

32
00:07:13,867 --> 00:07:15,866
- N-ai auzit
de o promisiune pinky?

33
00:07:18,946 --> 00:07:21,766
Ei bine, înseamnă mai mult
decât o strângere de mână normală.

34
00:07:43,904 --> 00:07:47,144
Deci, cum te cheamă?

35
00:07:50,584 --> 00:07:52,583
- Claudia.

36
00:07:55,743 --> 00:07:57,743
- Eu sunt Grace.

37
00:08:10,142 --> 00:08:12,142
- Ce culoare sunt
celelalte degete?

38
00:08:13,902 --> 00:08:15,902
Dacă acesta este roz, ce
culoarea sunt celelalte?

39
00:08:18,261 --> 00:08:20,701
- Nu e că ar fi roz. Sale
tocmai ți-a sunat degetul mic.

40
00:08:22,981 --> 00:08:25,041
Și celelalte toate
au nume diferite.

41
00:08:25,141 --> 00:08:27,141
Îi cunoști, nu?

42
00:08:27,821 --> 00:08:29,680
- Primul, al doilea, al treilea...
- Mm mm, mm mm.

43
00:08:29,780 --> 00:08:32,140
Pinky, inel.

44
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
Nepoliticos.
- Ce îl face nepoliticos?

45
00:08:38,980 --> 00:08:40,479
- Nu.
- Ce?

46
00:08:40,579 --> 00:08:42,579
- Doar, nu face asta.

47
00:08:44,659 --> 00:08:47,159
E ca și cum ai spune
ceva cu adevărat însemnând,

48
00:08:47,259 --> 00:08:49,259
dar cu degetul.

49
00:08:55,778 --> 00:08:57,778
Vrei să vii
si stai cu mine?

50
00:09:21,976 --> 00:09:23,976
Pot să vin și
sa te viziteze candva?

51
00:09:25,696 --> 00:09:27,836
- Nimeni nu poate ști că sunt aici. Dacă
ei află, mă vor lua
departe.

52
00:09:27,936 --> 00:09:29,935
- Nu voi spune nimănui.

53
00:09:31,095 --> 00:09:32,155
Poate fi secretul nostru.

54
00:09:35,415 --> 00:09:37,415
- Promisiune violetă?

55
00:09:42,254 --> 00:09:44,254
- Promisiune violetă.

56
00:09:51,014 --> 00:09:53,173
Era ea, Grace.

57
00:09:57,173 --> 00:09:59,733
Strălucirea de pe mal.
Tragerea din copaci.

58
00:10:03,853 --> 00:10:05,852
Ea nu este din acest loc.

59
00:10:30,490 --> 00:10:32,030
- Vrei să am o
criză nervoasă, Grace, asta e
asta?

60
00:10:32,130 --> 00:10:34,270
- Nu, mamă.

61
00:10:34,370 --> 00:10:36,190
- De ce naiba
sunt politistii aici?

62
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
- Nu știu.

63
00:10:38,090 --> 00:10:38,890
- Ce naiba tu
ai făcut-o, domnișoară?

64
00:10:38,970 --> 00:10:40,670
- Nu am făcut nimic.

65
00:10:40,770 --> 00:10:42,149
Hei, hei, ascultă, hei.

66
00:10:42,249 --> 00:10:44,269
Nu vorbi cu ea așa.

67
00:10:44,369 --> 00:10:46,369
Avem nevoie doar
să-i mai pun câteva întrebări.

68
00:10:56,128 --> 00:10:58,948
Bine, deci sunt detectivul Croydon.

69
00:10:59,048 --> 00:11:01,048
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Jones.

70
00:11:01,768 --> 00:11:03,888
Am vrut doar să clarificăm

71
00:11:06,047 --> 00:11:08,587
la ce ai văzut
restul aseară.

72
00:11:08,687 --> 00:11:13,747
- Deci ai văzut câteva
batandu-se in apa

73
00:11:13,847 --> 00:11:15,427
și apoi ai spus că ai văzut o
fata fugind de res.

74
00:11:15,527 --> 00:11:18,586
Și nu suntem siguri cine este.

75
00:11:18,686 --> 00:11:22,786
- Vezi, decedatul nu a făcut-o
au copii sau familie.

76
00:11:22,886 --> 00:11:25,626
Deci credem că s-ar putea
a fost un vizitator,

77
00:11:25,726 --> 00:11:27,726
sau cineva din afara orașului,

78
00:11:28,646 --> 00:11:29,486
Acum, există ceva
ne poți spune despre...

79
00:11:29,566 --> 00:11:31,565
- Uite.

80
00:11:33,045 --> 00:11:34,185
- Chiar avem nevoie
să te gândești, bine?

81
00:11:34,285 --> 00:11:36,285
- Este un scorpion într-o acadea.

82
00:11:37,525 --> 00:11:38,745
Cum arăta ea?

83
00:11:38,845 --> 00:11:41,025
par deschis, par inchis.

84
00:11:41,125 --> 00:11:43,124
- Da, uite, nu
chiar cred că am văzut o fată.

85
00:11:43,444 --> 00:11:44,944
- Nicio fată?

86
00:11:45,044 --> 00:11:48,024
- Nu, era întuneric.

87
00:11:48,124 --> 00:11:50,104
Și am fost pe cont propriu și
Cred că m-am speriat.

88
00:11:50,204 --> 00:11:52,204
Și am văzut lucruri care
de fapt nu erau acolo.

89
00:11:53,644 --> 00:11:55,343
Am o cu adevărat
imaginație hiperactivă.

90
00:11:55,443 --> 00:11:57,023
Mama o spune tot timpul.

91
00:11:57,123 --> 00:11:59,383
- Deci stai, lasa-ma
înțelegi asta.

92
00:11:59,483 --> 00:12:00,743
Nu era nicio fată

93
00:12:00,843 --> 00:12:02,143
- Dar ai spus...
- Da, ştiu.

94
00:12:02,243 --> 00:12:04,243
Știu.

95
00:12:04,963 --> 00:12:06,622
Eu spun că eu
cred că m-am lăsat dus

96
00:12:06,722 --> 00:12:08,942
când vorbeam cu
ofițerul aseară.

97
00:12:09,042 --> 00:12:11,042
Nu era nicio fată.

98
00:12:11,482 --> 00:12:14,462
Dar cu siguranță am văzut o femeie,

99
00:12:14,562 --> 00:12:17,842
o doamnă mai în vârstă intrând în
apa si apoi baterea.

100
00:12:20,561 --> 00:12:22,261
- Corect...

101
00:12:22,361 --> 00:12:25,381
Deci ai văzut o femeie mai în vârstă
mergând în apă

102
00:12:25,481 --> 00:12:27,761
- Da, acea doamnă autor
care traieste de res.

103
00:12:30,281 --> 00:12:32,140
Am recunoscut-o din
dosul uneia dintre cărțile ei.

104
00:12:32,240 --> 00:12:34,220
- Veronica Fox.

105
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
- Da. Asta e ea.

106
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
Ea tocmai a intrat în
apă și nu a ieșit.

107
00:12:42,160 --> 00:12:44,159
A fost dracului.

108
00:12:48,479 --> 00:12:50,879
- Ei bine, sunete
cam corect.

109
00:12:53,199 --> 00:12:55,058
- Cool.

110
00:12:55,158 --> 00:12:56,978
Deci... sunt bine?

111
00:12:57,078 --> 00:12:58,658
nu am probleme?

112
00:12:58,758 --> 00:13:00,218
- Nu.

113
00:13:00,318 --> 00:13:02,178
Nu ai probleme.

114
00:13:02,278 --> 00:13:03,738
După cum am spus, am vrut doar
pentru a clarifica câteva lucruri.

115
00:13:03,838 --> 00:13:04,518
- Cool.
- Ai fost de mare ajutor.

116
00:13:04,598 --> 00:13:06,598
Mulțumesc, Grace.

117
00:13:09,517 --> 00:13:12,437
- Hei, ce ai văzut
trebuie să fi fost cu adevărat înfricoșător.

118
00:13:13,997 --> 00:13:15,997
Ai pe cineva cu care să vorbești
despre asta dacă ai nevoie?

119
00:13:17,397 --> 00:13:19,396
- Da.

120
00:14:16,512 --> 00:14:18,512
Lecții draga mea.

121
00:14:52,709 --> 00:14:54,709
Fata mea dragă, ce sa întâmplat?

122
00:14:55,949 --> 00:14:57,948
- Nu știu.

123
00:14:59,348 --> 00:15:01,348
- O, draga mea.

124
00:15:01,748 --> 00:15:03,748
Ai din nou gânduri rele?

125
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
O, draga mea.

126
00:15:07,348 --> 00:15:09,347
E în regulă.

127
00:15:09,907 --> 00:15:12,407
E în regulă draga mea, e în regulă.

128
00:15:12,507 --> 00:15:14,507
Shh, shh, shh.

129
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
Draga mea

130
00:15:20,626 --> 00:15:22,626
Inspirând... și expirând.

131
00:15:24,786 --> 00:15:26,786
Dragoste dragă, ești
făcând atât de bine.

132
00:15:27,106 --> 00:15:29,646
Doar inspira.

133
00:15:29,746 --> 00:15:31,966
Stai cu mine al meu
dragă, e totul în regulă.

134
00:15:32,066 --> 00:15:34,205
Shh, shh, shh.

135
00:15:34,305 --> 00:15:36,305
Dragoste dragă, e în regulă.

136
00:15:37,065 --> 00:15:38,645
E în regulă, stai cu mine.

137
00:15:38,745 --> 00:15:40,525
Stai cu mine.

138
00:15:40,625 --> 00:15:42,285
Shh, shh, shh.

139
00:15:42,385 --> 00:15:44,165
Draga mea, e în regulă.

140
00:15:44,265 --> 00:15:45,684
Încetinește, shh, shh, shh.

141
00:15:45,784 --> 00:15:47,784
E în regulă.

142
00:15:49,224 --> 00:15:50,804
Aproape am ajuns, draga mea.

143
00:15:50,904 --> 00:15:52,904
Suntem aproape acolo.

144
00:15:54,344 --> 00:15:58,203
Inspiră.

145
00:15:58,303 --> 00:16:00,303
- Și afară.

146
00:16:00,983 --> 00:16:02,983
Inspiră... și expiră.

147
00:16:06,223 --> 00:16:08,223
Bun. Inspiră... și expiră.

148
00:16:11,582 --> 00:16:12,682
- Unde...
- Ce?

149
00:16:12,782 --> 00:16:14,782
- Unde s-a dus mama?

150
00:16:15,822 --> 00:16:17,722
Ce i-am făcut?

151
00:16:17,822 --> 00:16:18,382
Nimic, hei Claudia, eu sunt.

152
00:16:18,462 --> 00:16:19,562
Eu sunt, Grace.

153
00:16:19,662 --> 00:16:21,241
Hei. Îți amintești?

154
00:16:21,341 --> 00:16:22,081
Nu, nu, nu, te rog.

155
00:16:22,181 --> 00:16:23,281
Claudia te rog.

156
00:16:23,381 --> 00:16:24,201
Întoarce-te. Așteaptă.

157
00:16:29,781 --> 00:16:31,641
Claudia.

158
00:16:31,741 --> 00:16:33,740
Claudia!

159
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
Claudia!

160
00:16:36,540 --> 00:16:38,540
Claudia!

161
00:16:50,019 --> 00:16:52,019
Claudia! Claudia!

162
00:16:55,979 --> 00:16:57,978
Claudia!

163
00:17:10,297 --> 00:17:12,297
Hei.

164
00:17:14,177 --> 00:17:16,177
Claudia.

165
00:17:16,537 --> 00:17:18,537
- Ar trebui să fiu cu ea.

166
00:17:22,056 --> 00:17:24,056
Ar trebui să fiu cu ea.

167
00:17:32,616 --> 00:17:34,615
- Nu poți fi văzut aici.

168
00:17:37,935 --> 00:17:39,935
Nu vrei
fii gasit nu?

169
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
Hei, hai să mergem acasă.

170
00:17:45,815 --> 00:17:47,814
Da?

171
00:17:49,654 --> 00:17:52,794
Lasă-mă să te duc acasă
unde este sigur.

172
00:18:50,889 --> 00:18:52,889
Oh, trebuie
uita-te in oglinda.

173
00:18:53,329 --> 00:18:54,629
- De ce?

174
00:18:54,729 --> 00:18:56,729
- Doar fă-o.

175
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
Pot să te fac?

176
00:19:24,406 --> 00:19:26,626
- Am prea multe
păr, nu va funcționa.

177
00:19:26,726 --> 00:19:28,726
- Intră.

178
00:20:15,762 --> 00:20:17,582
- Îți place aici?

179
00:20:17,682 --> 00:20:19,742
- În cadă?

180
00:20:19,842 --> 00:20:21,842
- Nu, vreau să spun, în casa asta.

181
00:20:23,601 --> 00:20:25,541
- Cred.

182
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
De ce nu
pleci vreodata?

183
00:20:28,001 --> 00:20:30,001
- Am mai plecat.

184
00:20:30,641 --> 00:20:32,541
- Nu cred că resul contează.

185
00:20:32,641 --> 00:20:34,381
- Este pe exterior.

186
00:20:34,481 --> 00:20:37,100
- Da, dar vreau să spun
ca exteriorul real.

187
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
- Mama a spus că există
nimic altceva decât durere acolo.

188
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
- Ea a spus asta?

189
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- Ea a venit de acolo.

190
00:20:47,120 --> 00:20:50,699
Ea a spus că a fost
plin de oameni egoiști

191
00:20:50,799 --> 00:20:52,799
care nu a tratat
unul pe altul foarte bine.

192
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
- Deci chiar ai făcut-o
nu a trecut niciodată de res?

193
00:20:58,879 --> 00:21:00,978
- De ce aş face?

194
00:21:01,078 --> 00:21:04,338
- Nu știu, să merg la școală,

195
00:21:04,438 --> 00:21:06,438
vezi un doctor,

196
00:21:07,038 --> 00:21:09,058
mergi la bunicii tai
case și bea cești de ceai

197
00:21:09,158 --> 00:21:11,278
si asculta la fel
poveste de 10 ori.

198
00:21:12,917 --> 00:21:14,177
Adică, nu pot
crede-o.

199
00:21:17,717 --> 00:21:19,717
- De ce râzi?

200
00:21:27,756 --> 00:21:29,756
Deci nimeni
stie ca existi?

201
00:21:34,476 --> 00:21:36,475
- Tu faci.

202
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
Te poți uita în oglindă acum.

203
00:21:51,674 --> 00:21:53,674
- Hmm, esti
destul de bun la asta.

204
00:21:57,954 --> 00:21:59,954
- Da.

205
00:22:12,952 --> 00:22:15,032
- Nu am citit niciodata
din cărțile mamei tale.

206
00:22:18,432 --> 00:22:20,432
Am auzit că sunt
cu adevărat deprimant.

207
00:22:23,552 --> 00:22:25,551
- Mama a spus că nu am voie
sa le citesc pana la 18 ani.

208
00:22:26,591 --> 00:22:28,591
- Cati ani ai acum?

209
00:22:29,191 --> 00:22:31,191
- 16.

210
00:22:36,271 --> 00:22:38,270
- La fel.

211
00:22:41,030 --> 00:22:45,690
Doamne, cât de nespus
viața dezgustătoare este.

212
00:22:45,790 --> 00:22:49,249
Ce trucuri murdare
se joacă pe noi.

213
00:22:49,349 --> 00:22:51,329
Aici suntem printre
pesmetul

214
00:22:51,429 --> 00:22:53,409
iar șervețelele pătate.

215
00:22:53,509 --> 00:22:54,929
Cuțitul este
deja con...

216
00:22:55,029 --> 00:22:57,029
- Congelare.

217
00:22:58,469 --> 00:23:00,369
- Înghețare cu grăsime.

218
00:23:00,469 --> 00:23:02,468
Dezordine, so...
- Sordiditate.

219
00:23:04,708 --> 00:23:08,128
Sordiditate și
corupția ne înconjoară.

220
00:23:08,228 --> 00:23:10,008
Sună chelnerul, plătește
Bill, trebuie să ne tragem singuri

221
00:23:10,108 --> 00:23:11,048
sus din scaunele noastre.

222
00:23:11,148 --> 00:23:13,088
Trebuie să ne găsim paltoanele.

223
00:23:13,188 --> 00:23:14,927
Trebuie să mergem.

224
00:23:15,027 --> 00:23:17,927
- Trebuie, trebuie, trebuie...
cuvânt detestabil.

225
00:23:18,027 --> 00:23:20,687
- Eu care m-am gândit
eu insumi imun

226
00:23:20,787 --> 00:23:24,847
constată că valul s-a prăbușit
eu peste cap,

227
00:23:24,947 --> 00:23:28,306
lăsându-mă să-mi chem forțele,
ridică-te și înfruntă inamicul.

228
00:23:39,025 --> 00:23:41,025
De ce a fost marcată acea pagină?

229
00:23:42,985 --> 00:23:44,985
- Mama arăta
mie la clasa.

230
00:23:45,705 --> 00:23:47,705
- Wow.
- Ce?

231
00:23:49,025 --> 00:23:51,024
- Am crezut că mama a fost dracută.

232
00:23:54,864 --> 00:23:56,604
Îmi pare rău.

233
00:23:56,704 --> 00:23:57,684
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

234
00:23:57,784 --> 00:23:59,784
nu ar trebui
au spus asta.

235
00:24:02,303 --> 00:24:04,303
- Mama doar simţea
durerea tuturor.

236
00:24:05,343 --> 00:24:07,343
Dar acum e liberă.

237
00:24:17,262 --> 00:24:19,262
Cum e mama ta?

238
00:24:22,422 --> 00:24:24,082
- Mmm, e cam nasol.

239
00:24:24,182 --> 00:24:26,181
- De ce?

240
00:24:27,101 --> 00:24:29,141
- Doar că a făcut-o
multe probleme

241
00:24:31,341 --> 00:24:33,341
si ea
iubitul e un prost.

242
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
E o ființă destul de drăguță
departe de toate de fapt.

243
00:24:46,420 --> 00:24:48,420
Îmi place să cheltuiesc
timp cu tine aici.

244
00:24:49,860 --> 00:24:53,819
♪ Oricât de târziu poate fi ora ♪

245
00:24:56,979 --> 00:25:00,839
♪ Dă-mi iubirea ta ♪

246
00:25:00,939 --> 00:25:05,358
♪ Am nevoie de tine
iubește atât de rău ♪

247
00:25:05,458 --> 00:25:09,238
♪ Dă-mi iubirea ta ♪

248
00:25:09,338 --> 00:25:11,738
♪ Am nevoie de tine
iubește atât de rău ♪

249
00:25:48,095 --> 00:25:50,095
- Mov, nepoliticos,

250
00:25:54,614 --> 00:25:56,614
inel, pinkie.

251
00:27:13,088 --> 00:27:15,088
- E cam târziu.

252
00:27:19,927 --> 00:27:21,927
Luați loc.

253
00:27:28,886 --> 00:27:30,886
Vrei o bere?

254
00:27:36,246 --> 00:27:38,706
Iată, e în regulă.

255
00:27:38,806 --> 00:27:40,805
E în regulă.

256
00:27:45,525 --> 00:27:47,525
Deci unde ai fost?

257
00:27:51,725 --> 00:27:55,604
Ce
ca un iubit?

258
00:27:59,284 --> 00:28:01,664
Uită-te la tine, micuțul meu
fata a crescut.

259
00:28:01,764 --> 00:28:03,764
- Nu sunt al tău
fetiță, Mike.

260
00:28:09,043 --> 00:28:11,043
- Bine. La fel si tu
ai un iubit?

261
00:28:12,723 --> 00:28:14,723
Este în regulă dacă o faci.

262
00:28:15,403 --> 00:28:15,843
Adică folosești
protectie, esti...

263
00:28:15,923 --> 00:28:17,922
- Oh, oprește-te.

264
00:28:22,882 --> 00:28:23,822
Da, noapte bună Mike.

265
00:28:23,922 --> 00:28:24,702
- Doar mă joc.

266
00:28:24,802 --> 00:28:26,802
- Noapte bună.

267
00:28:48,040 --> 00:28:49,420
Am primit tot ce am putut
înainte ca mama să se trezească.

268
00:28:49,520 --> 00:28:50,900
Sunt multe.

269
00:28:51,000 --> 00:28:53,499
Există acadele și mestecat.

270
00:28:53,599 --> 00:28:55,699
Acestea sunt chiar bune.

271
00:28:55,799 --> 00:28:57,339
Ah și acadele
cu bug-uri în ele.

272
00:28:57,439 --> 00:28:58,659
- Stai, ce-i asta?

273
00:28:58,759 --> 00:29:00,539
Lapte de căpșuni.

274
00:29:00,639 --> 00:29:02,339
Vrei ceva?

275
00:29:02,439 --> 00:29:03,419
- Lapte de căpșuni?

276
00:29:03,519 --> 00:29:05,518
- Este foarte bine.

277
00:29:06,198 --> 00:29:08,198
Îți va plăcea.

278
00:29:09,238 --> 00:29:11,238
Promisiune violetă.

279
00:29:19,317 --> 00:29:22,257
Bine, nu, nu
sufoca, nu te sufoca.

280
00:29:22,357 --> 00:29:24,577
Bine, stai.

281
00:29:24,677 --> 00:29:26,677
Ghici ce am mai adus?

282
00:29:40,676 --> 00:29:43,815
Mama mea
spuse gardurile

283
00:29:43,915 --> 00:29:45,915
erau zidurile
a pântecelui ei.

284
00:29:49,275 --> 00:29:51,275
A spus că poate doar să protejeze
eu dacă aș rămâne înăuntru,

285
00:29:55,754 --> 00:29:57,794
departe de toată lumea,
din toate.

286
00:30:24,512 --> 00:30:26,512
- Am făcut astea.

287
00:30:36,631 --> 00:30:38,811
Acestea sunt preferatele mele.

288
00:30:38,911 --> 00:30:43,170
Curajos. ticălos.

289
00:30:43,270 --> 00:30:45,270
O să le vând la
piata sau ceva.

290
00:30:45,990 --> 00:30:48,090
Ei sunt biletul meu de plecare de aici.

291
00:30:48,190 --> 00:30:50,330
- Unde vrei să mergi?

292
00:30:50,430 --> 00:30:52,790
Undeva. Oriunde.

293
00:30:57,749 --> 00:30:59,749
iti plac?

294
00:31:03,069 --> 00:31:04,969
Ei sunt
foarte... colorat.

295
00:31:05,069 --> 00:31:07,328
- Bine.

296
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
Spune-mi un lucru
iti place la tine.

297
00:31:13,628 --> 00:31:15,628
bine...

298
00:31:16,188 --> 00:31:18,187
iti spun eu.

299
00:31:19,787 --> 00:31:21,487
- Cu greu mă cunoști.

300
00:31:21,587 --> 00:31:23,587
- Ştiu destule.

301
00:31:32,866 --> 00:31:33,606
Inteligent?

302
00:31:33,706 --> 00:31:35,706
nu-i asa?

303
00:31:42,186 --> 00:31:44,185
Ce altceva?

304
00:31:58,664 --> 00:32:00,664
Sunt drăguță?

305
00:32:05,704 --> 00:32:07,703
Acum alege-ți
culoarea preferată de aici.

306
00:32:10,463 --> 00:32:12,463
- Cred că îmi place asta.

307
00:32:13,943 --> 00:32:16,123
- Turcoaz.

308
00:32:16,223 --> 00:32:18,223
- Turcoaz.

309
00:32:18,822 --> 00:32:21,442
Da. Îmi place turcoazul.

310
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
- Bine, ce faci,

311
00:32:24,782 --> 00:32:26,782
fir, ține-l.

312
00:32:41,181 --> 00:32:43,180
Ești un firesc.

313
00:32:43,780 --> 00:32:45,780
Va trebui să mă ajuți.

314
00:33:05,219 --> 00:33:07,219
Haide!

315
00:33:08,018 --> 00:33:10,018
Sunt 200.000 de grade.

316
00:33:18,978 --> 00:33:20,977
Haide.

317
00:33:35,336 --> 00:33:37,336
Ce s-a întâmplat?

318
00:33:40,096 --> 00:33:42,096
Cel mai bun mod de a depăși
o teamă este să o înfrunți.

319
00:33:42,656 --> 00:33:44,655
Sunt serios.

320
00:33:45,175 --> 00:33:46,755
- Corect.

321
00:33:46,855 --> 00:33:48,855
- Am auzit-o pe
TV și tot.

322
00:33:51,095 --> 00:33:53,095
Haide.

323
00:33:55,655 --> 00:33:57,654
Haide.

324
00:34:05,614 --> 00:34:07,833
Hei, hei.

325
00:34:07,933 --> 00:34:09,933
- Nu-mi poți spune
asta nu s-a simtit bine?

326
00:34:12,813 --> 00:34:14,513
- Cât de adânc este?

327
00:34:14,613 --> 00:34:16,273
- Nu e adânc.

328
00:34:16,373 --> 00:34:18,373
Vedea?

329
00:34:36,091 --> 00:34:38,091
esti bine.

330
00:34:38,891 --> 00:34:40,891
Haide, te ajut
tu prin ea.

331
00:34:44,930 --> 00:34:46,470
- Bine.
- Ești gata?

332
00:34:46,570 --> 00:34:48,570
- Nu. Bine.

333
00:34:50,130 --> 00:34:52,130
Trei, doi.

334
00:34:59,729 --> 00:35:02,349
- Claudia, Claudia, hei, hei.

335
00:35:02,449 --> 00:35:04,449
Hei, hei, hei, hei.

336
00:35:04,969 --> 00:35:06,149
Hei.

337
00:35:06,249 --> 00:35:08,109
Bine inspiră, inspiră.

338
00:35:08,209 --> 00:35:09,908
Și afară.

339
00:35:10,008 --> 00:35:11,148
Respira cu mine.

340
00:35:11,248 --> 00:35:13,248
Hei, respiră cu mine.

341
00:35:13,568 --> 00:35:15,568
Înăuntru, afară.

342
00:35:18,448 --> 00:35:20,448
Inspiră, expiră.

343
00:35:24,527 --> 00:35:26,527
Hei.

344
00:35:28,407 --> 00:35:30,407
Hei.

345
00:35:44,366 --> 00:35:46,185
Continuă să te uiți la mine.

346
00:35:46,285 --> 00:35:48,285
Bine?
- Bine.

347
00:35:49,885 --> 00:35:51,885
Bine.

348
00:35:54,525 --> 00:35:56,525
Bine.
- E în regulă.

349
00:35:58,724 --> 00:36:00,724
Trei, doi, unu.

350
00:36:33,162 --> 00:36:35,161
Du-te ah.

351
00:36:41,481 --> 00:36:43,481
Sunt atât de rău la asta.

352
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Ai văzut asta?!

353
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Oh, farmec norocos.

354
00:36:57,560 --> 00:36:59,559
O poți avea.

355
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
- Mai pot să mănânc?

356
00:37:10,638 --> 00:37:12,638
- Te simți norocos?

357
00:37:13,198 --> 00:37:15,198
- Da.

358
00:37:28,157 --> 00:37:30,917
Nu prea știu cum
Ar trebui să simt.

359
00:37:33,477 --> 00:37:35,476
Mă faci să mă gândesc

360
00:37:37,636 --> 00:37:40,736
că toate lucrurile mele
Mama m-a învățat în clasă,

361
00:37:40,836 --> 00:37:42,836
despre lumea crudă,
despre oamenii care sunt monștri,

362
00:37:46,755 --> 00:37:48,755
totul este o minciună.

363
00:37:56,115 --> 00:37:58,115
- De unde ştii
Nu sunt un monstru?

364
00:38:00,434 --> 00:38:02,434
- Crezi că ești?

365
00:38:06,994 --> 00:38:08,994
- Nu mulți oameni
ca mine, totusi.

366
00:38:17,353 --> 00:38:19,633
- Pentru că numai monștri
ca alți monștri.

367
00:38:34,392 --> 00:38:36,391
Bun venit.

368
00:38:43,071 --> 00:38:45,071
Am poezia aceea
aici undeva.

369
00:38:48,710 --> 00:38:50,710
Bine.

370
00:39:00,829 --> 00:39:02,829
„Când ziua se termină”
de Lesbia Harford.

371
00:39:07,749 --> 00:39:09,749
Când ziua se termină eu
urca scara,

372
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
scoate-mi rochia neagră,
trage-mi parul in jos,

373
00:39:15,468 --> 00:39:17,468
deschide-mi fereastra si
uită-te la stele.

374
00:39:19,708 --> 00:39:22,248
Atunci mi se rupe inima
prin aceste gratii ale închisorii

375
00:39:22,348 --> 00:39:24,507
de spațiu și întuneric
și găsește ceea ce este adevărat

376
00:39:27,227 --> 00:39:29,227
Sus dincolo de stele
unde sunt una cu tine.

377
00:39:47,425 --> 00:39:49,425
- Îmi place imaginea aia

378
00:39:51,265 --> 00:39:53,265
a unei inimi care se frânge
prin gratii închisorii.

379
00:39:58,705 --> 00:40:00,704
Pot să simt asta?

380
00:40:01,864 --> 00:40:03,864
- Ce simţi?

381
00:40:05,264 --> 00:40:07,264
- Inima ta.

382
00:40:37,221 --> 00:40:39,221
- Îl auzi?

383
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
- Da.

384
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
- E bine?

385
00:40:48,020 --> 00:40:50,020
- Da.

386
00:40:58,860 --> 00:41:00,859
- Ar trebui să fie
stricat, nu-i așa?

387
00:41:05,779 --> 00:41:07,779
- Șocul te poate amorți și...

388
00:41:10,619 --> 00:41:12,618
- Nu mă simt amorțit.

389
00:41:18,098 --> 00:41:20,098
Mă simt mai viu
decât am simțit vreodată.

390
00:41:24,657 --> 00:41:26,937
Îmi pare rău, nu ar trebui
au spus asta.

391
00:41:40,136 --> 00:41:41,756
- Mama ta ar face-o
am vrut să fii fericit.

392
00:41:41,856 --> 00:41:43,856
- Poate ar trebui să pleci.

393
00:41:44,456 --> 00:41:46,456
Ce?

394
00:41:47,656 --> 00:41:49,715
- Am nevoie să pleci.

395
00:41:49,815 --> 00:41:51,815
Am nevoie să pleci.

396
00:41:55,135 --> 00:41:57,135
- Claudia-
- Am spus să mergi.

397
00:41:58,415 --> 00:42:00,415
Merge!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,894
Ieși!

399
00:42:31,892 --> 00:42:34,552
A spus mama acolo
ar veni un timp

400
00:42:34,652 --> 00:42:36,652
când ar trebui să plecăm.

401
00:42:38,131 --> 00:42:40,131
Am vorbit despre asta luni de zile.

402
00:42:41,971 --> 00:42:45,491
Despre cum am fi noi
lumina din nou, fara durere.

403
00:42:52,330 --> 00:42:54,490
Dar când timpul
a venit, nu am putut.

404
00:42:59,170 --> 00:43:01,170
Am lăsat-o scufundându-se
din ce în ce mai departe

405
00:43:05,009 --> 00:43:07,009
si mai departe.

406
00:43:33,207 --> 00:43:35,207
Tilly?

407
00:43:41,126 --> 00:43:45,006
♪ Și ce dacă
ai avut dreptate ♪

408
00:43:47,006 --> 00:43:50,065
♪ Și e prea târziu
a face o schimbare ♪

409
00:43:50,165 --> 00:43:52,645
♪ Sau nici nu ai încercat ♪

410
00:44:01,885 --> 00:44:05,844
♪ Dacă disperi dimineața ♪

411
00:44:09,604 --> 00:44:13,044
♪ Voi încerca să ridic
spiritele noastre mai sus ♪

412
00:44:39,601 --> 00:44:41,601
- Taci.

413
00:45:12,199 --> 00:45:15,718
♪ Reduceți luminile pentru ca noi
se poate relaxa deghizat ♪

414
00:45:22,038 --> 00:45:25,478
♪ Joacă discul, fă-mă
mișcă înapoi în timp ♪

415
00:45:27,197 --> 00:45:29,197
Suntem
plecând de aici.

416
00:45:39,316 --> 00:45:42,176
♪ E noaptea târziu
iar eu sunt orbit ♪

417
00:45:42,276 --> 00:45:44,616
♪ Cu orașul
lumini în ochii mei ♪

418
00:46:02,155 --> 00:46:04,154
- Grace.

419
00:46:05,034 --> 00:46:07,034
Hei,
e un câine aici.

420
00:46:09,314 --> 00:46:12,774
Oh, hei,
cum te cheama prietene?

421
00:46:12,874 --> 00:46:14,574
- Tilly, nu.

422
00:46:14,674 --> 00:46:16,673
- Tilly.

423
00:46:17,873 --> 00:46:19,973
Nu ești un
fată frumoasă, nu?

424
00:46:20,073 --> 00:46:21,293
Vedea?

425
00:46:21,393 --> 00:46:23,293
Ți-am spus că merită să te uiți.

426
00:46:23,393 --> 00:46:25,393
- Doar du-o afară la mașină.

427
00:46:25,713 --> 00:46:27,412
O să dau locul
un pic o dată peste.

428
00:46:27,512 --> 00:46:29,252
- Bine.

429
00:46:29,352 --> 00:46:31,352
Hai, hai.

430
00:46:49,031 --> 00:46:51,031
- „Sondarea în beton”.

431
00:47:57,665 --> 00:47:59,665
- Fată bună.

432
00:48:03,865 --> 00:48:06,284
Ce-i asta?

433
00:48:06,384 --> 00:48:08,384
Copie semnată
a uneia dintre cărțile ei.

434
00:48:09,264 --> 00:48:10,524
Cui i se adreseaza?

435
00:48:10,624 --> 00:48:12,724
- De ce?

436
00:48:12,824 --> 00:48:14,824
- Pentru că de ce ar păstra
o copie semnată a propriei cărți?

437
00:48:17,983 --> 00:48:19,763
- Draga mea, Claudia.

438
00:48:19,863 --> 00:48:21,083
te iubesc mai mult
decât orice.

439
00:48:21,183 --> 00:48:23,363
Tu ești lumea mea.

440
00:48:23,463 --> 00:48:24,403
- Cine este Claudia?

441
00:48:24,503 --> 00:48:26,503
Asta ar putea fi o pistă.

442
00:48:27,023 --> 00:48:27,963
- Deci este o crimă
investigatie acum?

443
00:48:28,063 --> 00:48:30,062
- Nu știm!

444
00:49:37,937 --> 00:49:39,717
- Unde te îndrepţi?

445
00:49:39,817 --> 00:49:41,816
- Mă duc doar la o plimbare.

446
00:49:42,456 --> 00:49:44,456
Tilly?

447
00:49:47,496 --> 00:49:49,496
Îl cunoști pe acest câine?

448
00:49:50,456 --> 00:49:53,635
- Da, da, am fost
căutând-o toată dimineața.

449
00:49:53,735 --> 00:49:54,755
Unde ai găsit-o?

450
00:49:54,855 --> 00:49:57,315
- Sus la Veronica Fox.

451
00:49:57,415 --> 00:49:58,755
Orice idee ce ar fi făcut ea
faci acolo?

452
00:49:58,855 --> 00:50:01,035
- Nu.

453
00:50:01,135 --> 00:50:03,135
Nah, mereu găsim
ea în locuri ciudate.

454
00:50:03,735 --> 00:50:05,834
- Nu am văzut niciodată o
câine la tine.

455
00:50:05,934 --> 00:50:08,334
- Ei bine, ea este din interior
câine... și ea este timidă.

456
00:50:27,293 --> 00:50:29,073
Tilly, hei, hei.

457
00:50:29,173 --> 00:50:32,872
- Păi arată
bucuros să te văd.

458
00:50:32,972 --> 00:50:34,972
Ar trebui să pui un
adresa de pe acel guler.

459
00:50:35,692 --> 00:50:37,752
- O voi face.

460
00:50:37,852 --> 00:50:39,852
Mulțumesc că ai găsit-o.

461
00:50:40,652 --> 00:50:42,651
Bine, hai să mergem.

462
00:50:48,491 --> 00:50:52,911
- Bine.

463
00:50:53,011 --> 00:50:55,010
Atenție la drum.

464
00:50:55,930 --> 00:50:56,790
Stai departe de res.

465
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
- Da.

466
00:51:02,770 --> 00:51:04,770
Să te aducem înapoi
la mama ta, bine?

467
00:51:06,050 --> 00:51:08,049
Ea va fi pe lângă ea însăși.

468
00:51:16,049 --> 00:51:18,049
Hai Tilly,
să mergem, să mergem.

469
00:51:20,168 --> 00:51:22,168
fată bună!

470
00:51:23,088 --> 00:51:24,108
Am să mă concurez cu tine.

471
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
Am să mă concurez cu tine.

472
00:51:28,728 --> 00:51:32,327
♪ Chiar vrei
să mă îndepărtezi? ♪

473
00:51:33,847 --> 00:51:36,127
♪ Chiar vrei
sa-mi spui ca nu? ♪

474
00:51:52,246 --> 00:51:54,226
Claudia?

475
00:51:54,326 --> 00:51:56,325
Sunt eu.

476
00:52:02,165 --> 00:52:03,585
- Oh, Tilly.

477
00:52:03,685 --> 00:52:05,685
Tilly.

478
00:52:10,724 --> 00:52:12,724
Multumesc.

479
00:52:14,044 --> 00:52:16,044
Multumesc.

480
00:52:18,924 --> 00:52:20,923
- Am văzut poliţiştii.

481
00:52:21,843 --> 00:52:23,843
Nu se mai întorc.

482
00:52:28,443 --> 00:52:30,443
Vă rog
nu pleca din nou.

483
00:52:33,242 --> 00:52:35,302
- Nu voi.

484
00:52:35,402 --> 00:52:37,402
Nu voi.

485
00:52:54,561 --> 00:52:56,560
Cafea.

486
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
- Nu am încercat niciodată.

487
00:53:00,320 --> 00:53:02,140
- Nici eu,

488
00:53:02,240 --> 00:53:04,600
dar mereu mi-am dorit să am
cafea neagră dimineața.

489
00:53:08,759 --> 00:53:11,099
Știi, într-o zi voi face
fii una dintre acele doamne

490
00:53:11,199 --> 00:53:13,019
care sta pe
veranda ei din spate

491
00:53:13,119 --> 00:53:18,419
și citește ziarul
și își ia cafeaua

492
00:53:18,519 --> 00:53:21,678
și la fel ca suspine la
totul cu total
satisfactie.

493
00:53:22,638 --> 00:53:24,738
- Văd asta.

494
00:53:24,838 --> 00:53:26,938
Ai purta o lungă
rochie și multe bijuterii.

495
00:53:27,038 --> 00:53:29,178
- Mm. Bine.

496
00:53:32,597 --> 00:53:34,597
Noroc, dragă.

497
00:53:43,357 --> 00:53:44,576
Asta e dezgustător.

498
00:53:44,676 --> 00:53:46,676
- E atât de groaznic.

499
00:53:47,316 --> 00:53:48,096
Așteptați, așteptați, așteptați.

500
00:53:48,196 --> 00:53:49,216
Știu cum să repar asta.

501
00:53:49,316 --> 00:53:51,316
Așteptați o secundă, o secundă, o secundă.

502
00:53:55,636 --> 00:53:57,635
Aşa.

503
00:53:58,795 --> 00:54:00,255
- Ce sunt alea?

504
00:54:00,355 --> 00:54:01,935
- Nu avem zahăr
cuburi sau orice altceva, dar,

505
00:54:02,035 --> 00:54:03,015
Am astea.

506
00:54:03,115 --> 00:54:05,115
- Ce gust au...

507
00:54:06,075 --> 00:54:09,054
Mm, mm, yum.

508
00:54:09,154 --> 00:54:10,814
Da.

509
00:54:10,914 --> 00:54:13,774
- Atât de pufos, ca norii.
- Nori.

510
00:54:13,874 --> 00:54:14,434
- Ca norii, știu.

511
00:54:14,514 --> 00:54:16,374
Atât de bine.

512
00:54:24,033 --> 00:54:27,753
♪ Dragă, acum fiecare
ziua este însorită ♪

513
00:54:31,153 --> 00:54:34,472
♪ Ai pus mâna înăuntru
a mea și știu că voi fi bine ♪

514
00:54:37,192 --> 00:54:39,192
- Mulţumesc.

515
00:54:41,232 --> 00:54:43,572
♪ Mă rog ca asta
se va lipi ♪

516
00:54:43,672 --> 00:54:45,671
- M-am gândit la asta

517
00:54:47,631 --> 00:54:49,631
poate am putea
redecorează-ți camera.

518
00:54:50,391 --> 00:54:52,391
- De ce?

519
00:54:52,831 --> 00:54:54,771
- Știi, pentru un pic de culoare.

520
00:54:54,871 --> 00:54:57,690
Nu știu, se simte ciudat

521
00:54:57,790 --> 00:54:59,790
schimbându-ne camera atât de curând.

522
00:55:01,550 --> 00:55:03,410
- Camera noastră?

523
00:55:03,510 --> 00:55:05,510
- Da, al meu și al mamei.

524
00:55:08,909 --> 00:55:12,289
- Oh.

525
00:55:12,389 --> 00:55:13,929
Nu aș ști cum să o fac.

526
00:55:14,029 --> 00:55:15,449
Fă ce?

527
00:55:15,549 --> 00:55:17,549
- Decorează.

528
00:55:18,149 --> 00:55:22,448
Ei bine, norocos că m-ai prins.

529
00:55:25,828 --> 00:55:27,828
Bine.

530
00:55:31,588 --> 00:55:33,587
Să începem
cu zidurile.

531
00:55:35,387 --> 00:55:36,807
- O să le pictăm?

532
00:55:36,907 --> 00:55:38,907
- Mai bine.

533
00:55:40,067 --> 00:55:41,127
- Îi cunoști pe toți acești oameni?

534
00:55:41,227 --> 00:55:42,567
- Mi-aș dori.

535
00:55:42,667 --> 00:55:44,127
Aici.

536
00:55:44,227 --> 00:55:46,206
- Ce facem cu ei?

537
00:55:46,306 --> 00:55:48,246
- O să rămânem
le pe pereții tăi.

538
00:55:48,346 --> 00:55:50,346
Acestea sunt noi
îngerii păzitori.

539
00:55:58,465 --> 00:56:00,665
Trucul cu colajarea
nu este să ne gândim prea mult la asta.

540
00:56:03,305 --> 00:56:05,305
Doar pune-le oriunde
se simte bine și poate fi dezordonat.

541
00:56:10,424 --> 00:56:12,424
Sunt Tavi Gevinson.

542
00:56:13,104 --> 00:56:15,104
- Cum e ea?

543
00:56:15,544 --> 00:56:17,544
- Intelept.

544
00:56:31,783 --> 00:56:33,782
Sunt Joan Didion și Beyonce.

545
00:56:42,262 --> 00:56:44,262
Bine.
- Îmi place.

546
00:56:47,301 --> 00:56:49,301
- Acum patul.

547
00:56:56,141 --> 00:56:57,401
ce faci?

548
00:56:57,501 --> 00:56:58,480
- Vei vedea.

549
00:56:58,580 --> 00:57:00,580
Hai, dă-ți husele.

550
00:57:26,778 --> 00:57:28,638
- De câte avem nevoie?

551
00:57:28,738 --> 00:57:30,738
- Nu stiu,

552
00:57:33,178 --> 00:57:35,177
Presupun că depinde cum
întuneric vrem ca vopseaua să fie.

553
00:57:37,337 --> 00:57:39,337
- Nu prea întuneric.

554
00:57:41,097 --> 00:57:43,337
- Sper că se va dovedi a fi
violet mai degrabă decât albastru.

555
00:57:48,616 --> 00:57:50,616
Aceleaşi.

556
00:57:52,256 --> 00:57:54,916
- Ei bine, indiferent de culoare,

557
00:57:55,016 --> 00:57:57,016
va fi mult mai bine decât albul.

558
00:58:05,455 --> 00:58:07,455
Este ca
o casă de cuburi.

559
00:58:09,055 --> 00:58:11,054
Intră aici.

560
00:58:26,493 --> 00:58:29,273
Vai.

561
00:58:29,373 --> 00:58:30,593
- Hei, ești bine?

562
00:58:30,693 --> 00:58:32,693
- Da, doar
a avut o înțepătură.

563
00:58:33,813 --> 00:58:35,812
- Staţi să văd.

564
00:58:38,652 --> 00:58:40,652
Mai bine?

565
00:58:49,891 --> 00:58:51,891
Mai bine?

566
00:59:02,810 --> 00:59:03,830
Mai bine?

567
00:59:03,930 --> 00:59:05,930
Mm mm.

568
00:59:11,050 --> 00:59:13,049
Mai bine?

569
00:59:38,607 --> 00:59:40,827
♪ Oh, semnele sunt aprinse ♪

570
00:59:40,927 --> 00:59:42,927
♪ Jos pe Front Street ♪

571
00:59:43,687 --> 00:59:47,746
♪ Văd femeile,
se gândesc ♪

572
00:59:47,846 --> 00:59:51,946
♪ Pe ceas cum
vor să-l împacheteze ♪

573
00:59:52,046 --> 00:59:54,186
♪ Ei vor
luați legătura ♪

574
00:59:54,286 --> 00:59:56,666
♪ Vor să plece ♪

575
00:59:56,766 --> 00:59:59,785
♪ Oh, oprește febra
nopți de vis ♪

576
00:59:59,885 --> 01:00:02,985
♪ Prea cald pentru a dormi ♪

577
01:00:03,085 --> 01:00:05,625
♪ Dar nu ar fi
face orice diferență ♪

578
01:00:05,725 --> 01:00:09,885
♪ Oh, oh oh, caniculă ♪

579
01:00:11,844 --> 01:00:16,164
♪ Oh oh, din nou ♪

580
01:00:17,124 --> 01:00:21,944
♪ Oh oh, caniculă ♪

581
01:00:22,044 --> 01:00:24,043
♪ Oh oh, din nou ♪

582
01:00:51,201 --> 01:00:52,541
- Îți mănânci colierul?

583
01:00:52,641 --> 01:00:54,101
- Da, încearcă.

584
01:00:54,201 --> 01:00:55,301
E bine.

585
01:00:55,401 --> 01:00:57,401
Am și brățări.

586
01:00:57,921 --> 01:00:59,921
- Mm, atât de delicios.

587
01:01:07,080 --> 01:01:09,080
- Frumos.

588
01:01:12,120 --> 01:01:14,299
- De ce ai făcut asta?

589
01:01:14,399 --> 01:01:16,479
- Toate vor fi dezvăluite
în aproximativ cinci minute.

590
01:01:22,959 --> 01:01:25,638
Hei, ghiciți aroma.

591
01:01:33,518 --> 01:01:35,518
- Măr.

592
01:01:38,037 --> 01:01:40,037
- Norocul începătorului.

593
01:01:40,677 --> 01:01:42,677
Bine...

594
01:01:44,197 --> 01:01:46,197
Acesta.

595
01:01:49,516 --> 01:01:52,136
- Mm, o iubesc pe asta.

596
01:01:52,236 --> 01:01:54,236
Pepene verde.

597
01:01:55,396 --> 01:01:57,256
- Nu o vei ghici niciodată pe acesta.

598
01:01:57,356 --> 01:01:59,356
Este foarte greu.

599
01:02:03,515 --> 01:02:05,515
Este o editie limitata.

600
01:02:07,635 --> 01:02:08,375
- Renunti?

601
01:02:08,475 --> 01:02:10,255
- Nu, nu, eu...

602
01:02:10,355 --> 01:02:12,415
- Vrei un indiciu?

603
01:02:12,515 --> 01:02:17,074
- Da.

604
01:02:32,393 --> 01:02:35,013
Nu am gustat niciodată dacă până acum.

605
01:02:35,113 --> 01:02:37,113
- Este cola.

606
01:02:38,072 --> 01:02:40,072
- Cola.

607
01:02:42,112 --> 01:02:44,212
- Mai vrei altul?

608
01:02:44,312 --> 01:02:46,312
Bine.

609
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
- Căpșună?

610
01:03:04,110 --> 01:03:06,110
Îmi aduce aminte de
lapte de capsuni.

611
01:03:27,668 --> 01:03:29,668
Crezi că al cuiva
o sa vin sa te caut?

612
01:03:33,068 --> 01:03:35,108
- Nimănui nu-i pasă cu adevărat să facă
asa ceva cu mine.

613
01:03:36,828 --> 01:03:38,827
Ceea ce este bine.

614
01:03:48,107 --> 01:03:50,106
- Nici măcar dacă stai afară până târziu?

615
01:03:51,346 --> 01:03:53,346
- Probabil că nu.

616
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
- Nici măcar dacă tu
stai peste noapte?

617
01:04:28,303 --> 01:04:30,303
Vă place?

618
01:04:32,063 --> 01:04:34,063
- Îmi place.

619
01:04:38,662 --> 01:04:40,662
- Cred că te plac foarte mult.

620
01:04:43,262 --> 01:04:45,262
- Cred că și eu chiar te placi.

621
01:05:26,779 --> 01:05:29,158
Nu stiu ce sa fac.

622
01:05:29,258 --> 01:05:31,258
- Nici eu.

623
01:05:38,338 --> 01:05:40,337
- Poate putem începe
respirând împreună.

624
01:05:47,457 --> 01:05:49,457
Bine in...

625
01:05:53,176 --> 01:05:55,176
Și afară.

626
01:05:58,776 --> 01:06:00,776
In...

627
01:06:04,455 --> 01:06:06,455
Și afară.

628
01:06:14,015 --> 01:06:18,794
♪ Micuța mea dragă
îmi cunoaște natura ♪

629
01:06:18,894 --> 01:06:22,614
♪ Oh, draga mea mică
îmi știe mintea ♪

630
01:06:24,294 --> 01:06:27,773
♪ Ea m-a adăpostit
din asta tot timpul ♪

631
01:06:29,653 --> 01:06:33,413
♪ Dacă este lăsat singur
propriile mele dispozitive ♪

632
01:06:35,213 --> 01:06:38,613
♪ Voi sfâșie covorul
Voi mesteca jaluzelele ♪

633
01:06:40,052 --> 01:06:43,812
♪ Un exemplar mai sălbatic
nu vei găsi ♪

634
01:06:48,692 --> 01:06:53,671
♪ Dar în fiecare an eu
îmbătrânesc ♪

635
01:06:53,771 --> 01:06:57,371
♪ Și îmi pierd binele
arată, îmi pierd farmecul ♪

636
01:06:58,891 --> 01:07:02,491
♪ Tot ce obișnuiam să ademenesc
tu în brațele mele ♪

637
01:07:04,090 --> 01:07:09,030
♪ Cine ar putea da vina
esti cinic ♪

638
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
♪ Ai dreptate
lumea este o criptă ♪

639
01:07:11,570 --> 01:07:14,010
♪ E nemiloasă și rece ♪

640
01:07:16,929 --> 01:07:18,909
- Stai, e greu
fă-o în același timp.

641
01:07:19,009 --> 01:07:21,069
- Știu.

642
01:07:21,169 --> 01:07:23,109
Oh, Tilly!

643
01:07:23,209 --> 01:07:25,209
Nu te uita.

644
01:07:25,689 --> 01:07:27,669
Hai, hai.

645
01:07:27,769 --> 01:07:29,768
Îmi pare atât de rău, asta e
atât de jenant.

646
01:07:34,728 --> 01:07:37,628
- Nu te uita la mine
de acolo.

647
01:07:37,728 --> 01:07:39,748
Întoarce-te.

648
01:07:39,848 --> 01:07:42,747
- Eşti atât de frumoasă.

649
01:07:42,847 --> 01:07:47,907
♪ N-am învățat niciodată
ai încredere într-un cântec de dragoste ♪

650
01:07:48,007 --> 01:07:51,527
♪ Nu a fost pentru că
cuvintele erau banale ♪

651
01:07:53,126 --> 01:07:57,906
♪ Dar am simțit dragostea
în sine a fost banal ♪

652
01:07:58,006 --> 01:08:00,586
♪ Voi fi al tău
martor dacă ești al meu ♪

653
01:08:00,686 --> 01:08:02,706
♪ Voi fi al tău
martor dacă ești al meu ♪

654
01:08:02,806 --> 01:08:06,325
♪ Voi fi martor
dacă ești soția mea ♪

655
01:08:39,723 --> 01:08:41,722
Gratie?

656
01:08:43,002 --> 01:08:45,002
Gracie?

657
01:09:43,077 --> 01:09:45,077
- Intră aici.

658
01:09:58,516 --> 01:10:00,516
Ce e asta cu un nenorocit de câine?

659
01:10:15,955 --> 01:10:17,495
Frumoasa Claudia.

660
01:10:19,954 --> 01:10:21,954
Acum este momentul să explorezi
cine esti cu adevarat.

661
01:10:23,754 --> 01:10:25,754
Joacă, experimentează,

662
01:10:27,434 --> 01:10:29,434
fii colorat, dezordonat și liber.

663
01:10:34,513 --> 01:10:36,513
Voi fi chiar aici lângă tine.

664
01:10:38,473 --> 01:10:40,613
♪ N-aș pleca niciodată
ai inima zdrobită ♪

665
01:10:40,713 --> 01:10:42,712
Promit violet.

666
01:10:45,152 --> 01:10:48,252
♪ Nu vei fi niciodată singur,
nu trebuie să te simți aruncat ♪

667
01:10:48,352 --> 01:10:50,212
Dragoste G.

668
01:10:50,312 --> 01:10:53,752
♪ Atâta timp cât sunt în viață,
Voi termina ceea ce am început ♪

669
01:10:56,391 --> 01:10:58,391
♪ Ce am început ♪

670
01:11:05,871 --> 01:11:07,250
- Are 16 ani, Grace.

671
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
- Care este ideea ta?

672
01:11:08,550 --> 01:11:08,990
Care este ideea ta?

673
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
- Hei!

674
01:11:10,870 --> 01:11:12,450
- E legea.

675
01:11:12,550 --> 01:11:13,970
Legea spune asta
dacă ai sub 17 ani,

676
01:11:14,070 --> 01:11:15,210
atunci ești un copil.
- Da, dar sunt

677
01:11:15,310 --> 01:11:16,850
având grijă de ea.
- Grace, ascultă-mă.

678
01:11:16,950 --> 01:11:18,889
Nu poți fi
tutorele ei.

679
01:11:18,989 --> 01:11:20,249
Te rog, dar eu sunt...
- E doar un an sau cam asa ceva.

680
01:11:20,349 --> 01:11:22,049
O să fie bine.

681
01:11:22,149 --> 01:11:22,389
- Asta e o prostie.
- Inapoi in casa

682
01:11:22,469 --> 01:11:24,009
Chiar acum.

683
01:11:34,348 --> 01:11:36,348
Ea este aici.

684
01:11:38,388 --> 01:11:40,388
Mă duc să o iau.

685
01:11:55,386 --> 01:11:56,366
- Claudia.

686
01:11:56,466 --> 01:11:58,466
Nu, nu.

687
01:12:00,386 --> 01:12:01,646
Nu, nu.

688
01:12:01,746 --> 01:12:03,746
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies!

689
01:12:13,385 --> 01:12:16,585
a spus mama
ține-te bine și nu te lasă.

690
01:12:20,864 --> 01:12:22,864
Nu contează ce.

691
01:12:24,224 --> 01:12:26,224
Nu lăsa niciodată.

692
01:12:28,864 --> 01:12:31,004
- Claudia!

693
01:12:31,104 --> 01:12:33,103
Claudia, nu!

694
01:12:48,742 --> 01:12:50,742
- Este una bună, draga mea.

695
01:13:01,941 --> 01:13:03,941
Stai cu mine.

696
01:13:04,821 --> 01:13:07,361
Tot ce a fost
tare și întunecat și greu

697
01:13:07,461 --> 01:13:09,460
va pleca
fata mea draga.

698
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
Stai cu mine acum.

699
01:13:14,660 --> 01:13:15,720
Ai de gând să stai cu mine?

700
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
Stai cu mine, draga mea.

701
01:13:43,578 --> 01:13:44,877
- Claudia!

702
01:13:44,977 --> 01:13:46,977
Claudia!

703
01:14:15,295 --> 01:14:16,595
Claudia!

704
01:14:21,414 --> 01:14:23,414
Claudia.

705
01:14:54,932 --> 01:14:56,931
- Ce facem?

706
01:14:58,251 --> 01:15:00,251
- Hei, hei Claudia uită-te la mine.

707
01:15:02,331 --> 01:15:04,331
Hei, uită-te la mine.

708
01:15:05,411 --> 01:15:07,071
- Da?

709
01:15:07,171 --> 01:15:08,950
- Uită-te la mine.

710
01:15:09,050 --> 01:15:11,050
Vom fi bine.

711
01:15:11,970 --> 01:15:13,590
Bine?

712
01:15:13,690 --> 01:15:15,690
Îți promit.

713
01:15:16,330 --> 01:15:18,330
Vom fi bine.

714
01:15:20,010 --> 01:15:22,009
Trebuie să mă crezi.

715
01:15:22,889 --> 01:15:24,889
Bine?

716
01:15:26,849 --> 01:15:28,849
- Promiți purpuriu?

717
01:15:30,529 --> 01:15:31,709
- Promit purpuriu.

718
01:15:35,848 --> 01:15:36,988
Respira cu mine.

719
01:15:40,688 --> 01:15:43,108
Inspiră,

720
01:15:43,208 --> 01:15:45,208
și afară.

721
01:15:46,247 --> 01:15:48,247
Inspiră,

722
01:15:48,927 --> 01:15:50,927
și afară.

723
01:15:52,687 --> 01:15:54,687
În... și afară.

724
01:16:38,203 --> 01:16:40,303
♪ Oh, semnele sunt aprinse ♪

725
01:16:40,403 --> 01:16:43,023
♪ Jos pe Front Street ♪

726
01:16:43,123 --> 01:16:47,142
♪ Văd femeile
se gândesc ♪

727
01:16:47,242 --> 01:16:51,462
♪ Pe ceas cum
vor să-l împacheteze ♪

728
01:16:51,562 --> 01:16:53,622
♪ Ei vor
luați legătura ♪

729
01:16:53,722 --> 01:16:55,662
♪ Vor să plece ♪

730
01:16:55,762 --> 01:16:58,301
♪ Oh, oprește-te ♪

731
01:16:58,401 --> 01:17:02,701
♪ Nu mai suport,
căldura asta nu mă lasă ♪

732
01:17:02,801 --> 01:17:06,141
♪ Gândește corect
chiar și pentru un minut ♪

733
01:17:06,241 --> 01:17:08,241
♪ Oh, oprește-te ♪

734
01:17:08,721 --> 01:17:12,820
♪ Nopți de vis cu febră,
prea cald pentru a dormi ♪

735
01:17:12,920 --> 01:17:15,660
♪ Dar nu ar fi
face orice diferență ♪

736
01:17:15,760 --> 01:17:19,920
♪ Oh, oh oh, caniculă ♪

737
01:17:22,040 --> 01:17:24,039
♪ Oh oh, din nou ♪