1
00:00:27,695 --> 00:00:29,362
Spreman? U redu!

2
00:03:24,037 --> 00:03:28,040
Dva i dva, jelovnik.
Brian, 22, odmah.

3
00:03:28,208 --> 00:03:32,211
Guillermo! Guillermo!
Dva goluba! Odmah!

4
00:03:32,880 --> 00:03:34,755
Ovdje je vrlo važan stol.

5
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
Daj mi dva zrna.

6
00:03:44,433 --> 00:03:46,183
Ja ću uzeti tu palentu.

7
00:03:46,727 --> 00:03:49,395
- Ovo je onaj kojeg čekam.
- Da, gospodine.

8
00:03:49,646 --> 00:03:53,232
Sad mi treba to posebno meso.
Pecivo, pripremite se. Dolazi vam.

9
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
-Ubit ću ti obitelj ako ovo nije savršeno.
- Da, gospodine.

10
00:04:15,589 --> 00:04:17,882
Zapisujem to kao...

11
00:04:18,091 --> 00:04:19,383
...inventivan...

12
00:04:19,593 --> 00:04:22,094
...i samopouzdan.

13
00:04:27,267 --> 00:04:30,436
Oh, usput, je li momak
iz Newsdaya ikada nazvati?

14
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
Provjerit ću svoj stroj.

15
00:04:32,731 --> 00:04:34,148
Jel ovo pravi intervju...

16
00:04:34,316 --> 00:04:36,901
...ili samo neki slatki tip
namještaš mi?

17
00:04:37,069 --> 00:04:40,279
Ne šaljem ih više puno.
Ne znaš što bi s njima.

18
00:04:40,530 --> 00:04:44,533
Hej, ovdje Michael.
Jules, mora da su prošli mjeseci, ha?

19
00:04:44,868 --> 00:04:46,869
Stoga jedva čekam razgovarati s tobom.

20
00:04:47,037 --> 00:04:50,456
Ja sam u Chicagu u hotelu Drake.

21
00:04:50,707 --> 00:04:54,502
Dobro, dobro, nazovi me, 4 ujutro,
kad god. Moramo razgovarati. Bok.

22
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Tko je zvao? Čovjek trenutka?

23
00:04:57,214 --> 00:04:58,631
Ne, suprotno.

24
00:04:58,882 --> 00:05:02,635
To je moj Michael. Michael O'Neal.
Zvuči očajnički razgovarati sa mnom.

25
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
Oh, lutajući sportski pisac.
Podsjeti me na to.

26
00:05:06,264 --> 00:05:07,723
Druga godina na Brownu...

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,393
-...imali smo ovaj jedan vrući mjesec.
-Jedan vrući mjesec.

28
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Da. Ali naravno, poznaješ me.

29
00:05:13,563 --> 00:05:15,272
Postao sam nemiran.

30
00:05:15,482 --> 00:05:18,818
Tako da sam nervozan
slomiti mu srce...

31
00:05:19,236 --> 00:05:21,153
...i on me pogleda ovako...

32
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
...i kaže, "Želim plakati jer...

33
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
... gubim
najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao."

34
00:05:28,161 --> 00:05:31,163
I u tom sam trenutku znala
I ja sam se tako osjećao.

35
00:05:32,082 --> 00:05:35,751
Pa sam plakao možda i treći put
u cijelom životu...

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
...poljubila ga...

37
00:05:37,796 --> 00:05:40,506
...i bili smo
najbolji prijatelji od tada.

38
00:05:41,591 --> 00:05:44,051
Vidjeli smo se
kroz sve:

39
00:05:45,971 --> 00:05:47,638
Gubitak poslova...

40
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
...gubitak roditelja, gubitak ljubavnika.

41
00:05:50,392 --> 00:05:52,393
Proputovali smo sve.

42
00:05:53,395 --> 00:05:55,521
Najbolji trenuci mog života, možda.

43
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Pije i priča.

44
00:05:58,525 --> 00:06:02,194
- Čak i ako je samo preko telefona.
-Nastavi. Ovo je tako dirljivo.

45
00:06:02,446 --> 00:06:04,947
-Srodne duše?
- Ne, on nije nimalo poput mene.

46
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
On je poput tebe, zapravo, samo heteroseksualac.

47
00:06:08,452 --> 00:06:12,079
Sjećam se ove jedne noći u Tucsonu,
prije šest godina.

48
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Uzima britvicu
iz ovog malog kompleta...

49
00:06:15,292 --> 00:06:19,086
...poreže prst, uhvati me za ruku,
čini isto meni.

50
00:06:19,296 --> 00:06:22,882
Kaže, "Zakuni se kad budemo imali 28,
ako se nikad nismo vjenčali...

51
00:06:23,133 --> 00:06:24,425
... vjenčamo se jedno s drugim."

52
00:06:25,594 --> 00:06:30,139
Nikada više nismo razgovarali o tome. ja
ne znam što me natjeralo na to da pomislim.

53
00:06:31,016 --> 00:06:33,684
Uskoro ćeš imati 28
za tri tjedna, zar ne?

54
00:06:35,437 --> 00:06:37,021
koliko on ima godina

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,523
misliš

56
00:06:39,733 --> 00:06:42,401
Očajnički želim razgovarati.

57
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
-Ne.
-Živjeli.

58
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
Hej, ovdje Michael.
Jules, mora da su prošli mjeseci, ha?

59
00:07:00,545 --> 00:07:04,340
Jedva čekam razgovarati s tobom.
Ja sam u Chicagu u hotelu Drake.

60
00:07:04,508 --> 00:07:08,511
Dobro, dobro, nazovi me, 4 ujutro,
kad god. Moramo razgovarati. Bok.

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,975
Dobro veče, hotel Drake.

62
00:07:15,143 --> 00:07:18,604
da Zovem Mikea O'Neala.
Kasno je, pa bih htio otići...

63
00:07:18,855 --> 00:07:20,397
Trenutak, molim.

64
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
Zdravo?

65
00:07:25,153 --> 00:07:29,198
Pozdrav, upisani ste
Klub opscenih pozivatelja mjeseca.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,284
Hej, ljepotice,
tako je lijepo čuti tvoj glas.

67
00:07:32,536 --> 00:07:35,454
nedostaješ mi
Zovem te više od mjesec dana.

68
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
Bio sam na turneji knjige.

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,459
- Mislio sam da si izvan grada.
- Moj stroj jede moje poruke.

70
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
Ili praviš prosjek
30 dana za uzvratni poziv.

71
00:07:43,213 --> 00:07:44,380
Manje je kad si ti.

72
00:07:44,589 --> 00:07:47,591
Moram te nešto pitati
nevjerojatno važno...

73
00:07:47,801 --> 00:07:49,885
...i ako me odbiješ,
ne znam...

74
00:07:50,095 --> 00:07:53,139
Kad bih vam mogao prvo reći jednu stvar.

75
00:07:57,102 --> 00:08:02,106
Ovo će vam vjerojatno pomoći
najveći smijeh tvog odraslog života.

76
00:08:02,315 --> 00:08:06,318
Ali mislio sam na tebe
i ovoga sam se sjetila...

77
00:08:06,570 --> 00:08:09,738
...nevjerojatno luda noć
proveli smo u Tucsonu...

78
00:08:09,990 --> 00:08:14,410
...ne znam, prije tisuću godina,
i vjerojatno se nećeš sjetiti--

79
00:08:14,619 --> 00:08:17,746
šališ se
Cijelo vrijeme mislim na tu noć.

80
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
jesi li

81
00:08:20,125 --> 00:08:21,917
Ali nisam nazvao zbog toga.

82
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
Nije.

83
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
Zvao sam jer sam nekoga upoznao.

84
00:08:30,468 --> 00:08:34,054
To je super, to je super,
jer zapravo nisi...

85
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
...jesi li koga vidio,
od dingbat Jenny Lee?

86
00:08:37,434 --> 00:08:41,729
Ne, ne razumiješ. nikad nisam
tako se osjećao prema bilo kome.

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,023
I meni je sva kriva.

88
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Dobar je početak.

89
00:08:45,859 --> 00:08:49,236
Kim je junior na
Sveučilište u Chicagu. Ona ima 20 godina.

90
00:08:49,446 --> 00:08:52,781
Voljet ćeš je. prelijepa je
Njezin tata je milijarder.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,034
Vlasnik je White Soxa
i kabelsko carstvo.

92
00:08:55,243 --> 00:08:59,079
Znaš da sam uvijek bio
neugodno u blizini bogatih ljudi.

93
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
Ali oni nisu takvi.

94
00:09:01,333 --> 00:09:04,877
Oni su tako divni ljudi, stvarno.
Sol zemlje.

95
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Dakle, upoznao si njezine roditelje?

96
00:09:08,215 --> 00:09:09,465
Da.

97
00:09:10,050 --> 00:09:13,093
Jules, vjenčat ćemo se
ove nedjelje.

98
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Zdravo?

99
00:09:16,598 --> 00:09:18,849
-Michael. Michael--
-Halo?

100
00:09:19,017 --> 00:09:20,100
Michael.

101
00:09:20,268 --> 00:09:24,063
Srijeda je navečer. Kako možeš
možda se vjenčati u nedjelju?

102
00:09:24,272 --> 00:09:27,399
Sve počinje sutra.
Ovo je jedno od ovih četverodnevnih vjenčanja...

103
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
...sa svim tradicionalnim događanjima...

104
00:09:29,694 --> 00:09:33,072
...i 10 milijuna ljudi leti
sa svih strana svijeta.

105
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
Ali zar ne radiš ovaj vikend?
Mislim, je li to odgovorno?

106
00:09:37,494 --> 00:09:42,915
Sox su kod kuće. Sport je puštanje
napravim profil na Frank Thomas--

107
00:09:43,333 --> 00:09:47,836
Čekaj, kako to misliš, neodgovorno?
Uzimate vikend za vjenčanje?

108
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Jules, bojim se.

109
00:09:53,635 --> 00:09:56,595
-Možda bismo trebali razgovarati o ovome.
-Trebam te.

110
00:09:57,555 --> 00:10:00,808
Ne možeš doći i držati me za ruku,
Nikada neću proći kroz ovo.

111
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Molim te dođi.

112
00:10:03,728 --> 00:10:05,145
-Molim.
-Pa--

113
00:10:05,355 --> 00:10:08,274
Oh, čovječe, jedva čekam
da je upoznaš.

114
00:10:11,695 --> 00:10:14,154
Idemo popiti piće.
Idite kasnijim letom.

115
00:10:14,406 --> 00:10:15,614
Ne, ja sam zaposlena djevojka.

116
00:10:15,865 --> 00:10:20,077
Imam točno četiri dana za prekid
vjenčanje, ukrasti mladenku...

117
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
...i nemam pojma kako to učiniti.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,874
- Obožavao me devet prokletih godina.
- Vidim zašto.

119
00:10:26,084 --> 00:10:28,669
Poznavala ga je po čemu,
kao, pet sekundi?

120
00:10:28,878 --> 00:10:32,339
Ona ima milijarde dolara,
plus naizgled je savršena.

121
00:10:32,549 --> 00:10:36,427
Dakle, nemoj se žaliti
za Miss pre-Teen Illinoisa.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,806
Ne mogu ga izgubiti, George.

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
Ja ću ga vratiti.

124
00:10:58,325 --> 00:11:00,617
Hej, tu si!

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,209
-Ovdje! Jim!
-Bok!

126
00:11:33,443 --> 00:11:36,904
- Možeš li vjerovati da ću ovo učiniti?
- Ne teško.

127
00:11:52,128 --> 00:11:55,214
Ovo samo čini sve tako savršenim.

128
00:11:55,423 --> 00:11:59,843
Otkad sam upoznala Michaela, sve što sam čula
je li Julianne ovo i Julianne ono.

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,679
Nikada nisam imao sestru.

130
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
-Moram te zamoliti za čudovišnu uslugu.
-Oprostite?

131
00:12:14,275 --> 00:12:19,655
Moja najbolja prijateljica je razbila zdjelicu
ples u Abileneu tijekom proljetnih praznika.

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,448
Biti moja kuma?

133
00:12:21,658 --> 00:12:22,866
Što?

134
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
Možete li promovirati djeverušu...

135
00:12:26,704 --> 00:12:29,164
...ili nekoga koga poznajete
barem 45 minuta?

136
00:12:29,332 --> 00:12:32,584
Moje djeveruše su moje jedine
dvije rođakinje mlađe od 40 godina.

137
00:12:32,794 --> 00:12:36,672
Sestre debitantice iz Nashvillea
koji su u osnovi osvetoljubive drolje.

138
00:12:36,965 --> 00:12:38,173
Oh, moj izlaz!

139
00:12:40,343 --> 00:12:43,429
To znači da imam četiri dana
da postaneš moj novi najbolji prijatelj.

140
00:12:44,013 --> 00:12:47,391
Vrijeme je za tebe
prisiliti se na osobnost.

141
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
-Sviđa li ti se boja?
-Prelijepo je.

142
00:13:03,283 --> 00:13:04,950
-Nije li savršeno?
-Apsolutno.

143
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
Ovo će biti čvršće.
Ne želiš da te stvari ispadnu.

144
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
- Ne, prelijepo je.
-Neću te povrijediti, u redu?

145
00:13:11,624 --> 00:13:16,295
Ne želim da se spotakne, pa jesam
malo ću se pozabaviti ovime.

146
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Biste li radije narcis?

147
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
Mislio sam da su djeveruše
sve su nosile istu haljinu.

148
00:13:24,929 --> 00:13:28,724
Ne ti. Ne bi ti bilo ugodno
osim ako niste bili osebujni.

149
00:13:31,394 --> 00:13:33,312
Što ti je još rekao?

150
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
Mrziš vjenčanja. Ti nikad ne ideš.

151
00:13:36,566 --> 00:13:39,735
Niste budni
za sve konvencionalno...

152
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
...ili bilo što što se pretpostavlja
biti ženski prioritet...

153
00:13:44,324 --> 00:13:48,076
...uključujući brak,
romansa ili čak--

154
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
ljubav?

155
00:13:52,290 --> 00:13:54,958
Michael i ja smo se pogrešno slagali
od samog početka.

156
00:13:55,168 --> 00:13:56,835
Rekao je i to.

157
00:13:58,379 --> 00:14:01,632
Pa, mislio sam da sam poput tebe.
I ponosan na to.

158
00:14:01,925 --> 00:14:05,135
Dok nisam sreo zgužvanog,
smrdljivi stari Michael.

159
00:14:05,345 --> 00:14:08,972
Onda sam postao sentimentalni šmokljan
kao one letjelice...

160
00:14:09,182 --> 00:14:10,807
...uvijek mi je bilo žao.

161
00:14:11,267 --> 00:14:12,893
Smiješno je, ha?

162
00:14:14,562 --> 00:14:17,272
Da. Treba mi cigareta.

163
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
George, što misliš kako se osjećam?

164
00:14:28,159 --> 00:14:30,619
Ona samo govori
o njihovoj budućnosti...

165
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
...i ona je samo
tako svijetlih očiju i sanjiv--

166
00:14:33,414 --> 00:14:35,582
zaboga,
saberi se.

167
00:14:35,792 --> 00:14:37,918
Ne znam mogu li to učiniti.

168
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
-Bok. Bok.
- Hoćeš da se okrenem ili tako nešto?

169
00:14:41,130 --> 00:14:42,297
Da.

170
00:14:42,799 --> 00:14:45,634
Ne osoba koju sam očekivao.

171
00:14:49,639 --> 00:14:51,807
Vidio sam te još puno
goli od toga.

172
00:14:52,809 --> 00:14:55,435
Pa, stvari su...

173
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
Stvari su sada drugačije.

174
00:15:00,191 --> 00:15:03,944
Da. Valjda je tako.

175
00:15:09,576 --> 00:15:11,118
Izgledaš jako dobro...

176
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
...bez odjeće.

177
00:15:20,336 --> 00:15:21,920
Jules!

178
00:15:23,256 --> 00:15:24,631
George...

179
00:15:25,508 --> 00:15:27,134
...ona je zdrava.

180
00:15:35,602 --> 00:15:37,519
Dakle, gdje je točno medeni mjesec?

181
00:15:37,729 --> 00:15:41,773
Pa ovisi. Ako San Antonio pomete
Sacramento, mogli bismo početi tamo.

182
00:15:41,983 --> 00:15:44,484
Ili Feniks.
Ili ovisno o utakmici Indiane--

183
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
Vrtna mjesta, sve.

184
00:15:46,195 --> 00:15:49,031
Zamah od 40 stupnjeva
predstavlja izazov pakiranja...

185
00:15:49,282 --> 00:15:52,826
...ali ima dobre hrane i koktela
po izboru apartmana Embassy.

186
00:15:52,994 --> 00:15:55,287
To je njegova karijera. Ja sam podrška.

187
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Vidite, bio sam posvuda.

188
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
Želim biti s muškarcem kojeg volim.
To je ono što ga čini medenim mjesecom.

189
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
Samo kažem da ima sreće.

190
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Za to je potrebna rijetka žena
sa svojim nizom sranja.

191
00:16:07,425 --> 00:16:10,510
Taj tip je festival za jednog čovjeka
idiosinkratičnog--

192
00:16:10,720 --> 00:16:13,180
Predstavljeni ste
do simfonijskog opsega--

193
00:16:13,389 --> 00:16:16,475
Od njegovog hrkanja? Da.
Kaže da je gore nego ikada.

194
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
-Znaš li onog režanja?
-O da.

195
00:16:21,606 --> 00:16:25,734
Sada ima, kao, ovo
stvar koja zvecka sluzi iza njega.

196
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
pogodi što Čepići za uši rade.

197
00:16:34,911 --> 00:16:37,788
- Što je s...?
-Cigare u krevetu? Slomio sam ga u tome.

198
00:16:37,997 --> 00:16:40,707
Kupaonica je močvara.
Na večeri nosi Reebokice.

199
00:16:40,917 --> 00:16:44,503
Voli akcijske filmove.
Čita mi preko ramena.

200
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
Voli karaoke barove...

201
00:16:46,673 --> 00:16:48,799
-...a ja ne mogu nositi melodiju.
-Stvarno?

202
00:16:49,008 --> 00:16:51,259
Usisava juhu kroz prednje zube.

203
00:16:51,469 --> 00:16:53,136
To je zaštitni znak.

204
00:16:53,346 --> 00:16:54,680
Ne diraj tog.

205
00:16:56,474 --> 00:16:58,642
Ali sigurno zna ljubiti.

206
00:17:01,187 --> 00:17:04,773
Znaš, prošlo je dosta vremena.
Samo ću ti vjerovati na riječ.

207
00:17:10,363 --> 00:17:13,949
Nakon dva tjedna katalogiziranja
sve njegove mane...

208
00:17:14,659 --> 00:17:17,619
...donio sam zapovjednu odluku
to mi je promijenilo život.

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
Bacio sam popis.

210
00:17:24,460 --> 00:17:28,588
On nije bilanca, on je Michael.
Voljeti ga znači voljeti ga cijelog.

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,382
Postajete nervozni u malim prostorima?

212
00:17:30,591 --> 00:17:34,010
Slatko je što si zaštitnički nastrojen,
ali nikad ništa nije moglo...

213
00:17:34,220 --> 00:17:36,263
...daj malo malo o ovom braku.

214
00:17:36,472 --> 00:17:39,766
-Histeriziraš u malom...
- Osim jednog.

215
00:17:41,644 --> 00:17:42,894
Vas.

216
00:17:43,354 --> 00:17:47,107
Uvijek ćeš biti u njegovim mislima. Ovo
savršeno stvorenje koje je volio godinama.

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,025
Savršenstvo se može nositi.

218
00:17:49,235 --> 00:17:52,070
ja sam ozbiljan Morao sam se suočiti sa svojim
natjecateljski pogoni...

219
00:17:52,280 --> 00:17:54,489
...i vjerujte mi, imam ih.

220
00:17:54,699 --> 00:17:58,368
Hoću li zauvijek biti ljubomoran?
Putovi će nam se ukrštati.

221
00:17:58,619 --> 00:18:00,912
-Prostor. Naravno.
- Uvijek će pričati o tebi.

222
00:18:01,080 --> 00:18:04,708
- To je sasvim prirodno.
- A odgovor je bio tako jednostavan.

223
00:18:04,917 --> 00:18:06,918
Htio sam to predvidjeti.

224
00:18:07,712 --> 00:18:08,920
Vi ste pobijedili.

225
00:18:12,258 --> 00:18:13,508
Propustio sam korak.

226
00:18:14,510 --> 00:18:16,595
Uzdigao te je na pijedestal...

227
00:18:17,597 --> 00:18:19,556
...i ja u njegovom naručju.

228
00:18:27,356 --> 00:18:31,401
Bože moj. To je mlada
i ženu kojoj nikad neće dorasti.

229
00:18:31,611 --> 00:18:32,819
Jesi li dobro, dušo?

230
00:18:33,029 --> 00:18:34,154
-Da.
-Tako mi je žao.

231
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Rekla je pogrešnu stvar?
Tako je ona!

232
00:18:36,949 --> 00:18:39,075
- Ja sam Julianne.
-Mi smo osvetoljubive drolje.

233
00:18:39,285 --> 00:18:41,077
Možete nas jednostavno nazvati željni.

234
00:18:41,287 --> 00:18:44,956
Jeste li odredili kumove?
Kao M od H, prvi birate.

235
00:18:45,166 --> 00:18:48,376
Ne biraj kratko,
dlakavi debeli. On je moj.

236
00:18:48,628 --> 00:18:49,711
Kimmy je djevica.

237
00:18:49,921 --> 00:18:52,130
-Je li ovo Michaelova Julianne?
-Da.

238
00:18:52,924 --> 00:18:54,466
Ja sam Isabelle Wallace...

239
00:18:54,717 --> 00:18:58,637
...i moj zgodni novi sin
jedva da si bila pravedna, djevojko.

240
00:18:58,846 --> 00:18:59,888
sad...

241
00:19:00,097 --> 00:19:04,184
...odvest ću te do igrališta
tako da se možeš družiti s Michaelom.

242
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
Ali prvo se morate upoznati
puno stvarno starih žena.

243
00:19:07,647 --> 00:19:10,690
Odnosno, ako ste upili
dosta psovki.

244
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Jedan! Jedan udarac!

245
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Tko je od vas gospodo naručio pivo?

246
00:19:27,625 --> 00:19:31,711
-Dopusti da ti pomognem.
- Nesvjesno impliciraš da sam nespretan.

247
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
Pobrkao sam te s nekim koga poznajem.

248
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Julianne, Hank i Eric
iz Sport magazina.

249
00:19:37,093 --> 00:19:38,885
-Zdravo.
- Ljubazno su mi dali posao.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
-Bok.
- Kako ste?

251
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
A ovo je Walter, moj svekar.

252
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
Budući svekar.

253
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
Hvala.

254
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Ako ti zada bilo kakvu tugu,
dođi i vidi me.

255
00:19:53,276 --> 00:19:54,693
I ovaj tip kojeg poznaješ.

256
00:19:55,528 --> 00:19:56,820
Papa Joe.

257
00:19:57,029 --> 00:20:01,950
Rekao sam mu da te treba učiniti najboljim
čovjek ali je morao ići sa svojim bratom.

258
00:20:02,785 --> 00:20:05,829
Najzgodniji tip u svakoj prostoriji.
Lijepo te vidjeti!

259
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
-U redu.
-Hej, to će biti dovoljno.

260
00:20:08,124 --> 00:20:09,833
Scotty. Scotty, to će biti dovoljno.

261
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
oprosti

262
00:20:11,294 --> 00:20:16,381
Zapamtite, to je dužnost najboljih
čovjek za ples sa sluškinjom.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,634
Ples. Ne znaš plesati.

264
00:20:19,844 --> 00:20:24,514
-Kada si naučila plesati?
-Imam poteze koje nikad nisi vidio.

265
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
Ti si varalica.

266
00:20:29,437 --> 00:20:31,563
Što si učinio s mojim najboljim prijateljem?

267
00:20:32,899 --> 00:20:34,774
Ja sam još uvijek tvoj najbolji prijatelj.

268
00:20:35,443 --> 00:20:37,861
Samo me nisi vidio neko vrijeme.

269
00:20:42,533 --> 00:20:46,912
Sve što govorim jest da neki ljudi
savršenstvo bi moglo biti dosadno...

270
00:20:47,163 --> 00:20:48,455
...dan za danom.

271
00:20:48,664 --> 00:20:52,208
Vidiš, to sam i mislio. Kako
može li ti se svidjeti netko tako savršen?

272
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
Bez potencijala
za dugotrajnu dopadljivost.

273
00:20:56,005 --> 00:20:59,299
Ali onda, ona ima
nekoliko dobrih osobina.

274
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Kao što je?

275
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
Uhvatili su ga.

276
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Kad je zagrlim...

277
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
...čak i javno,
Ne moram odmah pustiti.

278
00:21:09,101 --> 00:21:11,519
Dopušta mi da je držim
koliko god želim.

279
00:21:14,190 --> 00:21:15,231
Što?

280
00:21:15,566 --> 00:21:16,691
Ništa.

281
00:21:17,318 --> 00:21:18,693
Da, zaboravio sam.

282
00:21:18,903 --> 00:21:23,698
Ti i te jebene ljubavne stvari. dobivate
onako kad postane sentimentalno.

283
00:21:23,908 --> 00:21:25,575
ja ne.

284
00:21:26,202 --> 00:21:27,410
U redu.

285
00:21:27,912 --> 00:21:30,330
Pa, kad smo bili...
Kad smo ti i ja bili...

286
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
- Kad smo bili...
-Zajedno?

287
00:21:33,209 --> 00:21:34,709
Da?

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
Pa, jesam li, kada--?

289
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
Da.

290
00:21:41,634 --> 00:21:42,717
Da, što?

291
00:21:42,885 --> 00:21:45,845
Da, povukao si se
kad sam te pokušao javno zagrliti.

292
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
Pa promijenio sam se.

293
00:21:53,938 --> 00:21:56,773
Mislim, ja nisam djevojka
što sam nekad bio.

294
00:21:57,775 --> 00:21:58,984
Stvarno?

295
00:21:59,777 --> 00:22:03,029
Svaki odnos duži od dva tjedna
Trebao bih znati za?

296
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
Ovdje se ne radi o dugovječnosti, Michael.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Radi se o...

298
00:22:09,620 --> 00:22:11,121
...biti udoban...

299
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
...s onim ljubavnim stvarima.

300
00:22:17,336 --> 00:22:18,753
U redu!

301
00:22:18,963 --> 00:22:20,255
I jesam.

302
00:22:34,854 --> 00:22:38,314
-Karaoke! Kako ste pronašli ovo mjesto?
- Rekao mi je vratar.

303
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
I pjevaš pjesmu.

304
00:22:54,165 --> 00:22:56,666
Nisam shvatio
ovo je bio karaoke bar.

305
00:22:56,834 --> 00:22:59,294
Ovo je super. Moje dvije najbolje cure.

306
00:22:59,462 --> 00:23:00,712
Jeste li žedni?

307
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
-Margarita.
-Margarita.

308
00:23:02,590 --> 00:23:04,174
-Blendano, bez soli.
-Ispravno.

309
00:23:04,341 --> 00:23:05,925
-A ti?
-Amstel svjetlo.

310
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Dvije riječi za tebe.

311
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
Margarita.

312
00:23:10,681 --> 00:23:11,931
Vespa.

313
00:23:13,851 --> 00:23:15,518
-Firenca.
-Da!

314
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
- Visim na kiši cijelu noć.
-Volim Firencu.

315
00:23:19,565 --> 00:23:21,524
A tip sa stvarima....

316
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
"Gdje je moja propusnica?"

317
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
-"Ne, mol je za pecanje!"
-"Francuski poljubac?"

318
00:23:28,324 --> 00:23:32,202
-"Pecanje! Pecanje!"
-Znaš, oduvijek sam volio Firencu.

319
00:23:33,162 --> 00:23:34,662
Trebao bi je odvesti tamo.

320
00:23:35,122 --> 00:23:37,582
Ona je vesela.
Ona zaslužuje medeni mjesec.

321
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
- O da, pa....
- O da, pa....

322
00:23:40,669 --> 00:23:43,755
Ako San Antonio pomeše Sacramento?

323
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
Što je to?

324
00:23:45,174 --> 00:23:48,885
Silaziš s puta u rujnu,
a kada počinje jesenje tromjesečje?

325
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Ne vraćam se na završnu godinu.

326
00:23:58,646 --> 00:24:01,689
Ne nalaze li arhitekti
vrsta diplome...

327
00:24:01,899 --> 00:24:03,358
...imovina?

328
00:24:04,235 --> 00:24:08,029
Putujem svaki tjedan. Fakultetska lopta,
moto sportovi, trening kampovi.

329
00:24:08,239 --> 00:24:11,199
Najvažnija stvar
je da budemo zajedno.

330
00:24:11,492 --> 00:24:14,369
Reci, Pinky, želim te čuti kako pjevaš.

331
00:24:14,578 --> 00:24:16,079
- Ne, hvala.
-Hajde!

332
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
Ne, ne, Kimmy mrzi pjevati.
Ona to mrzi.

333
00:24:21,085 --> 00:24:22,293
Oh, da?

334
00:24:22,753 --> 00:24:24,420
-U redu, ljudi.
-Michael.

335
00:24:24,630 --> 00:24:28,967
Ovdje je moja buduća mladenka
sprema se razbiti guzicu...

336
00:24:29,176 --> 00:24:32,053
-Što? Ne, bit će zabavno! Bit će zabavno.
-Ne, ne, ne.

337
00:24:32,263 --> 00:24:35,682
Michael, ona to ne želi.
Pusti je na miru. hajde

338
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
Dame i gospodo...

339
00:24:37,601 --> 00:24:40,937
...molim te odustani za
blistavi vokalni stilovi...

340
00:24:41,147 --> 00:24:43,398
...gospođica Kimberly Wallace.

341
00:24:48,404 --> 00:24:49,445
hajde

342
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
Ti si sranje!

343
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Sljedeći!

344
00:25:34,825 --> 00:25:36,492
šuti!

345
00:26:40,766 --> 00:26:42,850
U redu.

346
00:27:04,540 --> 00:27:06,624
U redu! U redu!

347
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
O moj Bože!

348
00:27:10,587 --> 00:27:12,964
To je bilo užasno. Strašno!

349
00:27:22,099 --> 00:27:25,351
- Nećeš biti usamljen bez nas?
-Očajnički.

350
00:27:25,561 --> 00:27:27,103
Možda ne moramo ići.

351
00:27:27,313 --> 00:27:29,230
Bakina večera?
Kao buduća mladenka...

352
00:27:29,398 --> 00:27:31,607
...uhvatila te je u tehničkom smislu.

353
00:27:32,234 --> 00:27:33,693
Čuvala bih te...

354
00:27:33,902 --> 00:27:37,405
...ali moja je odanost nevjesti
u vrijeme njezine potrebe.

355
00:27:37,614 --> 00:27:41,617
- Nije stvarno vrijeme potrebe.
- Pa dobro, ako si siguran.

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
Naravno?

357
00:27:43,829 --> 00:27:46,164
Ostat ću s Michaelom ako si siguran.

358
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
U redu.

359
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
- Nazvati me kasnije?
-Naravno.

360
00:27:56,467 --> 00:27:57,884
Zbogom.

361
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
zabavite se!

362
00:28:11,398 --> 00:28:13,941
Bio si prilično šokiran
kad sam ti rekao, ha?

363
00:28:14,151 --> 00:28:15,818
Šokiran? br.

364
00:28:18,822 --> 00:28:20,823
-Malo.
-U redu.

365
00:28:20,991 --> 00:28:22,283
Puno.

366
00:28:23,160 --> 00:28:24,285
Pala sam s kreveta.

367
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Pa, to objašnjava udarac.

368
00:28:28,999 --> 00:28:30,833
Sviđa ti se, zar ne?

369
00:28:32,628 --> 00:28:34,128
Da, znam.

370
00:28:34,338 --> 00:28:38,216
- Pa, to je entuzijastično.
- Pa, mislim, ne, ona je...

371
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
super je.

372
00:28:39,968 --> 00:28:41,761
– Ne, ona je super.

373
00:28:42,638 --> 00:28:46,265
Mislim, ozbiljno ne mogu otpjevati notu.

374
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
ali...

375
00:28:48,560 --> 00:28:52,647
-...podnijeti takvu žrtvu....
-Što?

376
00:28:53,440 --> 00:28:56,692
-Napuštanje škole?
-Sve.

377
00:28:56,902 --> 00:29:00,488
Stavljanje njezine karijere na čekanje
radiš ovaj glupi posao...

378
00:29:00,697 --> 00:29:04,659
...gdje putujete 52 tjedna
godinu dana na mjesta poput...

379
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
...College Station, Texas.

380
00:29:06,787 --> 00:29:07,954
Glup posao?

381
00:29:08,539 --> 00:29:10,790
Pa, to nije posao za odrasle, Michael.

382
00:29:11,417 --> 00:29:13,376
Moj posao te nikad prije nije mučio.

383
00:29:13,836 --> 00:29:15,878
Sad mi ne smeta...

384
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
...ali ja nisam Kimmy.

385
00:29:18,048 --> 00:29:21,509
Njezin otac je vlasnik Soxa
i kablovski sportovi.

386
00:29:21,677 --> 00:29:23,094
Da.

387
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
Baš sam iznenađena
nije se pojavilo, to je sve.

388
00:29:28,851 --> 00:29:31,185
Što "to"? Što?

389
00:29:32,396 --> 00:29:34,188
Kutni ured s pogledom.

390
00:29:34,356 --> 00:29:36,858
Ti u lijepom plavom odijelu.

391
00:29:37,109 --> 00:29:38,776
Stalna adresa u Chicagu...

392
00:29:38,986 --> 00:29:42,572
-...donekle blizak mami i tati.
-Ne. Nikada.

393
00:29:43,073 --> 00:29:45,199
Ona to nikada ne bi ni pomislila.

394
00:29:47,244 --> 00:29:48,744
Ne poznaješ je.

395
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
-Ali Michael voli svoj posao.
-Naravno.

396
00:29:59,923 --> 00:30:02,800
Loše igre, loša plaća,
loši gradovi, loši letovi...

397
00:30:03,051 --> 00:30:05,344
...loši hoteli, stvarno loša hrana...

398
00:30:05,554 --> 00:30:07,305
...beskućnik, bez korijena, usamljen.

399
00:30:07,514 --> 00:30:11,726
Vaš primjerak izlazi u jednom broju
od četiri. Što ne voljeti?

400
00:30:11,977 --> 00:30:14,896
Zašto bi sve to trgovao
za trčanje recimo...

401
00:30:15,105 --> 00:30:19,442
...dio PR-a kod moćnog
složeni konglomerat poput tvog oca?

402
00:30:19,651 --> 00:30:22,695
To je samo takva stvar
moj otac i ja smo razgovarali.

403
00:30:22,863 --> 00:30:24,739
Nisam iznenađen.

404
00:30:26,033 --> 00:30:30,161
-Pa misliš li da bi stvarno prihvatio?
-Michael, takav posao?

405
00:30:30,412 --> 00:30:34,081
To bi bila najbolja stvar
to mu se ikada dogodilo.

406
00:30:34,291 --> 00:30:36,292
Izuzetak sadašnje tvrtke.

407
00:30:36,502 --> 00:30:37,585
Ovo je ono što mi radimo.

408
00:30:38,545 --> 00:30:43,299
Tvoj tata postaje suzavjerenik.
Michael čini uslugu Walteru.

409
00:30:43,509 --> 00:30:46,677
Walter se reorganizira
njegove odnose s javnošću i potrebe...

410
00:30:46,887 --> 00:30:51,057
...briljantan tip s kojim je blizak
da može potpuno vjerovati.

411
00:30:51,266 --> 00:30:53,976
Onda moliš:
"Michael, molim te, učini ovo za tatu.

412
00:30:54,186 --> 00:30:57,688
Prošlo je samo šest mjeseci.
To bi mi puno značilo."

413
00:30:59,775 --> 00:31:01,609
On će to prozreti.

414
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
Samo ako on to želi.

415
00:31:05,405 --> 00:31:08,282
Na kraju šest mjeseci,
on će biti...

416
00:31:08,492 --> 00:31:09,575
...sretan...

417
00:31:10,160 --> 00:31:11,369
...naseljeno...

418
00:31:12,037 --> 00:31:13,204
...uspješan.

419
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
- Izgledaš prekrasno.
-Hvala.

420
00:31:31,848 --> 00:31:34,809
- Imaš spoj kasnije ili tako nešto?
- Nikad se ne zna.

421
00:31:38,814 --> 00:31:40,189
Sjećaš se?

422
00:31:41,108 --> 00:31:43,943
U redu, mali. Ti si na redu.

423
00:31:54,204 --> 00:31:57,081
Pa, to je stvarno moj otac
kome treba usluga.

424
00:31:59,835 --> 00:32:04,171
Vidite, on neke reorganizira
odjela tvrtke.

425
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Odnosi s javnošću su
pravo problematično područje za njega.

426
00:32:10,345 --> 00:32:12,096
Bilo bi samo...

427
00:32:12,347 --> 00:32:13,889
...šest mjeseci, možda.

428
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
Ili tri ili četiri.

429
00:32:17,060 --> 00:32:18,769
I ti si znao za ovo?

430
00:32:20,105 --> 00:32:23,941
Pa, mislim da bi je trebao poslušati.
To je i njezin život.

431
00:32:25,527 --> 00:32:29,572
Pa, reći ćeš mi
da je Walter ovo smislio?

432
00:32:29,906 --> 00:32:33,159
Zašto ne počneš
biti iskren na sekundu, Kim?

433
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
Ja sam iskren.

434
00:32:36,246 --> 00:32:39,498
Što, odjednom sam trebao
napustiti školu?

435
00:32:39,708 --> 00:32:43,878
Zaboravi moju obitelj, zaboravi moju karijeru,
zaboraviti sve što sam planirao?

436
00:32:44,046 --> 00:32:48,966
Oprosti mi što sam ti pokvario planove.
Drago mi je da sam ovo čuo prije nego bude prekasno.

437
00:32:49,134 --> 00:32:52,303
- Što to znači?
- Što je s mojim životom?

438
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
Radim u slabo plaćenom poslu,
posao bez poštovanja...

439
00:32:55,682 --> 00:32:58,392
...koje, nažalost,
slučajno volim.

440
00:33:00,479 --> 00:33:04,649
Michael, zvuči kao
velika prilika.

441
00:33:05,567 --> 00:33:06,609
Stvarno?

442
00:33:06,818 --> 00:33:10,237
Kako to da nikad nisi uzeo
neki rasprodani posao u ustanovi?

443
00:33:11,073 --> 00:33:12,490
Jer to nisi ti.

444
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
- Nisam ni ja.
- Ako se tako osjećaš...

445
00:33:15,577 --> 00:33:19,205
Prokleto točno, tako se osjećam!
Samo izađi i reci.

446
00:33:19,456 --> 00:33:22,708
Moj posao nije dovoljno dobar.
Nisam dovoljno dobar.

447
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Nikad to nisam rekao!

448
00:33:25,671 --> 00:33:26,962
Da, jesi.

449
00:33:29,633 --> 00:33:30,675
Sjajno, Kim.

450
00:33:30,926 --> 00:33:33,219
Dva dana prije našeg vjenčanja
prebaci ovo na mene...

451
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
...i trebao bih samo
prevrtati se i sliniti.

452
00:33:35,931 --> 00:33:37,723
br.

453
00:33:38,600 --> 00:33:42,978
Ja sam bezosjećajni, seksistički seronja.
Bolje ti je bez mene.

454
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Ne, Michael, ne!

455
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
ti si tako...

456
00:33:47,734 --> 00:33:49,068
...točno.

457
00:33:49,277 --> 00:33:50,569
Bilo je tako pogrešno.

458
00:33:50,779 --> 00:33:53,989
To smo riješili i ja sam odustao.
To jednostavno nije bilo pošteno.

459
00:33:54,574 --> 00:33:58,452
Morate mi oprostiti i zaboraviti ovo
ikada dogodilo ili ću jednostavno umrijeti.

460
00:33:58,662 --> 00:33:59,954
Molim.

461
00:34:05,377 --> 00:34:06,585
žao mi je

462
00:34:07,546 --> 00:34:08,963
žao mi je

463
00:34:09,172 --> 00:34:11,173
- Žao mi je.
-Žao mi je, žao mi je.

464
00:34:32,237 --> 00:34:33,654
-George--
-I Werner--

465
00:34:33,864 --> 00:34:34,905
Nisu unutra.

466
00:34:35,115 --> 00:34:36,991
Sažetost je redoslijed dana.

467
00:34:37,200 --> 00:34:39,493
George! Odgovori na ovo, dovraga!

468
00:34:39,786 --> 00:34:42,830
Ovdje sam u raspadu!
Prevarila me!

469
00:34:43,039 --> 00:34:46,041
Mali kreten je puzio.

470
00:34:46,251 --> 00:34:47,418
Ona je tako pogrešna za njega.

471
00:34:47,627 --> 00:34:49,795
Michael i ja smo ista osoba:

472
00:34:50,005 --> 00:34:52,131
Samozaokupljen i neodređeno ljubazan.

473
00:34:52,340 --> 00:34:53,591
Zaslužujemo jedno drugo.

474
00:34:53,800 --> 00:34:56,510
ponestaje mi vremena
i podmukle ideje.

475
00:34:56,720 --> 00:34:59,847
Došao sam do kraja
mog brzo pohabanog užeta.

476
00:35:00,056 --> 00:35:03,309
George, imaš
smisliti nešto!

477
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
-Kava, ima li tko?
-Da.

478
00:35:09,316 --> 00:35:12,568
-Crna. To bi bilo divno.
-Kava bez kofeina.

479
00:35:17,032 --> 00:35:20,534
Avion! Avion!

480
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
-Dobro jutro, Tattoo.
-Dobro jutro, šefe.

481
00:35:37,969 --> 00:35:42,056
-Oh, nije li divno jutro?
- Vidio sam i bolje.

482
00:35:46,311 --> 00:35:47,978
George!

483
00:35:48,688 --> 00:35:50,856
Ovo je vrlo Marcel Marceau.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,236
Sad se opusti. Opustiti. Ne želimo
tvoje lice silazi s njim.

485
00:35:56,112 --> 00:35:58,113
Kakva odvratna soba.

486
00:35:59,241 --> 00:36:02,576
Bog! Smrt u minibaru.
Kako glamurozno, ha?

487
00:36:06,164 --> 00:36:08,999
Doletio si čak ovamo.
Mrziš letjeti.

488
00:36:09,209 --> 00:36:13,379
Moram se večeras vratiti po nešto
s Wernerovom obitelji u Hamptonsu.

489
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
Ubacuješ se.

490
00:36:17,008 --> 00:36:19,885
Što mislim kad kažem
iritantno je savršena...

491
00:36:20,095 --> 00:36:23,097
...je da nema ništa dosadno
o njenom savršenstvu.

492
00:36:23,265 --> 00:36:25,683
Ranjivo je i ljupko.

493
00:36:25,892 --> 00:36:27,726
A to je iritantno ko sranje.

494
00:36:28,144 --> 00:36:29,603
Sviđa ti se.

495
00:36:29,813 --> 00:36:32,773
Da je ne moram mrziti,
Obožavao bih je.

496
00:36:33,275 --> 00:36:35,442
Ovo je moja životna sreća.

497
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
Moram biti nemilosrdan.

498
00:36:39,114 --> 00:36:43,492
Bio je zaljubljen u mene devet godina.
Ja ga mogu usrećiti više nego ona.

499
00:36:43,702 --> 00:36:48,455
Slamam joj srce u kratkom
trčati ali joj stvarno čini uslugu.

500
00:36:48,790 --> 00:36:53,294
Bila bi tako jadna označavati
zajedno nakon ove bezosjećajne gluposti.

501
00:36:59,676 --> 00:37:01,427
Jules.

502
00:37:02,220 --> 00:37:04,054
Voliš li ga stvarno...

503
00:37:04,848 --> 00:37:08,309
...ili se radi samo o pobjedi?
Ozbiljno.

504
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
U početku je bilo uglavnom...

505
00:37:14,566 --> 00:37:18,402
...ova prethodna tvrdnja.
Pripadao je meni.

506
00:37:20,739 --> 00:37:24,533
Ali sad, kad sam s njim....

507
00:37:25,660 --> 00:37:28,245
On je tako divan.

508
00:37:28,830 --> 00:37:32,207
Kako to da nikad nisam znao
kad sam ga mogla imati?

509
00:37:33,168 --> 00:37:36,795
Nevjerojatna je jasnoća koja dolazi
s psihotičnom ljubomorom.

510
00:37:39,758 --> 00:37:41,675
George, vjeruj mi...

511
00:37:41,843 --> 00:37:47,222
...da je on osjećao ono što ja osjećam,
onda bi znao kakav je to osjećaj.

512
00:37:47,432 --> 00:37:48,933
To je užasno.

513
00:37:50,018 --> 00:37:51,185
Što?

514
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
Samo mu reci da ga voliš.

515
00:37:55,565 --> 00:37:58,943
Julianne. Reci mu...

516
00:37:59,277 --> 00:38:01,820
Reci mu da si ga voljela
devet godina...

517
00:38:02,489 --> 00:38:04,323
...ali ti si se bojao ljubavi.

518
00:38:06,451 --> 00:38:09,536
Reci mu da se bojiš ljubavi,
strah od potrebe.

519
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
-Trebati što?
-Pripadati nekome.

520
00:38:12,624 --> 00:38:14,541
Svi smo, dušo.

521
00:38:14,793 --> 00:38:16,627
Žao mi je zbog toga.

522
00:38:17,379 --> 00:38:18,712
Reci mu...

523
00:38:19,506 --> 00:38:23,467
...ovo je najgore, najokrutnije,
najgluplji trenutak da mu to radim...

524
00:38:23,718 --> 00:38:26,637
...ali tu je. Mora izabrati.

525
00:38:28,223 --> 00:38:30,599
Reći mu pravu istinu?

526
00:38:32,560 --> 00:38:34,979
Možda nije prava istina.

527
00:38:35,397 --> 00:38:36,855
Izdvajamo.

528
00:38:39,484 --> 00:38:40,734
George.

529
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
- Ruke uz tijelo, molim.
-U redu.

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,964
-Dobro jutro.
-Michael, moram razgovarati s tobom.

531
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
Ne sviđa ti se odijelo.

532
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Zapravo, ne. Ali to nije to.

533
00:39:06,261 --> 00:39:08,345
Ipak prvo jedna stvar. Oprostite.

534
00:39:15,020 --> 00:39:16,770
Čuvaj ovo svojim životom.

535
00:39:16,980 --> 00:39:18,147
Što je to?

536
00:39:18,398 --> 00:39:19,565
Prsten.

537
00:39:19,774 --> 00:39:23,152
- Zašto mi ga daješ?
-Ne vjerujem Scottyju s tim.

538
00:39:23,403 --> 00:39:24,903
- Ne mislim da sam...
-Molim te.

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,948
Molim te, ti si praktički
kum u svakom slučaju.

540
00:39:28,825 --> 00:39:30,284
Evo, otvori.

541
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
Svidjet će joj se, zar ne?

542
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
Da.

543
00:39:41,171 --> 00:39:44,048
- Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati?
-Što?

544
00:39:44,299 --> 00:39:46,717
Htio si razgovarati
meni o nečemu?

545
00:39:47,052 --> 00:39:51,013
Da. Michael...

546
00:39:51,181 --> 00:39:54,725
...znali smo se
dugo, zar ne? Što, 20 godina?

547
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
- Ne tako dugo, ali dugo.
-Da.

548
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
I u tom vremenu...

549
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
...narasli smo...

550
00:40:03,193 --> 00:40:04,651
...blizu.

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,654
Vrlo blizu.
Znate li na što mislim kad kažem blizu?

552
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
-Mislim da jesam.
-Dobro, dobro. I ja isto.

553
00:40:10,992 --> 00:40:12,034
dakle...

554
00:40:12,243 --> 00:40:14,661
...ponekad kad--

555
00:40:16,331 --> 00:40:17,706
Možete li nas ispričati?

556
00:40:23,338 --> 00:40:24,546
ponekad...

557
00:40:24,756 --> 00:40:27,007
...ljudi misle...

558
00:40:27,258 --> 00:40:29,760
...znaju kako se osjećaju
jedni o drugima...

559
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
...ali oni ne...

560
00:40:33,098 --> 00:40:34,389
...do....

561
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
Sve dok ne učine.

562
00:40:39,521 --> 00:40:40,687
Imam pravo.

563
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
Pitanje je mogu li doći do njega?

564
00:40:44,150 --> 00:40:47,778
Što god da imaš za reći
ne može biti tako velika stvar.

565
00:40:48,655 --> 00:40:51,115
Oh, Michael. znaš...

566
00:40:51,741 --> 00:40:53,117
..."velika stvar" je...

567
00:40:53,660 --> 00:40:55,452
...relativan pojam.

568
00:41:10,385 --> 00:41:11,802
Tko je taj tip?

569
00:41:13,429 --> 00:41:17,766
George je. George. rekao sam
ti o Georgeu. On je moj urednik.

570
00:41:17,934 --> 00:41:20,144
Što on radi ovdje?
Radiš li ovaj vikend?

571
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
br.

572
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
Ovdje je da bude sa mnom.

573
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
Zašto?

574
00:41:28,987 --> 00:41:32,906
Zato što mi je prijatelj.
On je moj dobar prijatelj.

575
00:41:34,117 --> 00:41:36,201
Moj najbolji prijatelj ovih dana i...

576
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
Bio si zauzet.

577
00:41:43,251 --> 00:41:44,626
dakle...

578
00:41:44,836 --> 00:41:47,462
...sve je ovo bilo o Georgeu?

579
00:42:08,776 --> 00:42:10,235
Ostao sam bez riječi.

580
00:42:10,445 --> 00:42:12,070
-Pa, to je Jules.
-Da.

581
00:42:12,280 --> 00:42:13,947
-Čestitam!
-Čestitam!

582
00:42:14,324 --> 00:42:15,449
Što?

583
00:42:16,284 --> 00:42:20,829
Rekao sam mu, štene. Ako smo zaručeni,
stvarno se toga ne trebamo sramiti.

584
00:42:22,332 --> 00:42:25,709
Juri natrag u New York.
Došao je na nekoliko sati da...

585
00:42:25,960 --> 00:42:27,085
...za...

586
00:42:27,337 --> 00:42:28,545
...jebi me.

587
00:42:33,134 --> 00:42:35,010
Traje nekoliko sati.

588
00:42:38,514 --> 00:42:39,598
Bog.

589
00:42:42,852 --> 00:42:44,686
- Daj mi svoj prsten. Daj mi ga!
-Ne.

590
00:42:44,896 --> 00:42:48,398
George, kad pitaš djevojku
da te udam, moraš dati prsten.

591
00:42:48,608 --> 00:42:50,108
Kako mi to možeš učiniti?

592
00:42:50,318 --> 00:42:52,778
Prešao sam cijeli ovaj put da pomognem.
Ti si lud!

593
00:42:52,987 --> 00:42:55,322
Molim te, na jedan dan
smatraj me neodoljivim.

594
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
Prestani!

595
00:43:09,754 --> 00:43:11,296
Nešto nije u redu?

596
00:43:13,758 --> 00:43:17,261
Valjda je to samo način
uvijek si pričao o Georgeu.

597
00:43:17,804 --> 00:43:20,681
Uvijek se činilo....

598
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
Činilo se kao....

599
00:43:23,685 --> 00:43:25,560
Zvučalo je kao da je George...

600
00:43:26,688 --> 00:43:29,022
-homoseksualac?
-Zapravo, da.

601
00:43:30,858 --> 00:43:32,776
Uobičajena zabluda.

602
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
Jeste, jer...

603
00:43:37,615 --> 00:43:42,369
...George se voli pretvarati
da je homoseksualac.

604
00:43:48,459 --> 00:43:50,544
A zašto bi to učinio?

605
00:43:51,838 --> 00:43:53,880
Oh, smatram da privlači žene.

606
00:43:54,090 --> 00:43:55,340
Zaista, da.

607
00:43:55,550 --> 00:43:56,633
Upalilo je za mene.

608
00:43:57,218 --> 00:43:58,635
Veliko vrijeme.

609
00:44:02,557 --> 00:44:03,640
Pravo.

610
00:44:10,064 --> 00:44:12,566
O moj Bože. Natječu se do oltara.

611
00:44:13,776 --> 00:44:14,943
-Slabo igrati.
-Razumijem.

612
00:44:15,153 --> 00:44:17,612
hej Ja sam Julesin zaručnik, George.

613
00:44:17,822 --> 00:44:21,950
Samo u gradu na brzi predbračni sastanak
posjetiti. Ako uhvatiš moj zanos?

614
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Ja znam.

615
00:44:24,746 --> 00:44:27,205
- Ponizit ćeš me, zar ne?
- Samo ako mogu.

616
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
-Samo jedna stvar. Kloni se...
-Što?!

617
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
George! O moj Bože! O moj Bože!

618
00:44:34,172 --> 00:44:38,175
O moj Bože! Ne znam zašto
Tako sam ponesena!

619
00:44:39,344 --> 00:44:42,304
Tako je-- Tako je-- Ja ne--

620
00:44:42,513 --> 00:44:44,431
Protiv Božjeg plana?

621
00:44:44,640 --> 00:44:47,392
Oh, ne. Jednostavno je divno!

622
00:44:47,602 --> 00:44:50,228
Predivno je!

623
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
-Mama!
-Mama!

624
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
Mama!

625
00:44:59,155 --> 00:45:01,740
-Što?
-Moraš upoznati Georgea.

626
00:45:01,991 --> 00:45:04,951
-George.
- Ti mora da si Kimmyna mala sestra.

627
00:45:05,161 --> 00:45:07,245
Juliannein zaručnik.
Oni će se vjenčati.

628
00:45:07,413 --> 00:45:08,538
-Ne.
-Da.

629
00:45:08,706 --> 00:45:09,748
Što se događa?

630
00:45:09,957 --> 00:45:12,667
- Ona se udaje.
- Zašto nam nisi rekao?

631
00:45:12,877 --> 00:45:14,961
- Nije bilo vremena.
- Želio sam.

632
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
Htio sam to viknuti
s krovova, ali Jules reče:

633
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
"Bundeva, ne.

634
00:45:20,802 --> 00:45:24,971
Ovo je Kimmyin dan. Nemojmo uzeti
skrenuo pozornost s Kimmy.

635
00:45:25,681 --> 00:45:30,352
Draga, slatka, preslatka,
Kimmy prelivena čokoladom."

636
00:45:31,187 --> 00:45:33,021
To su bile same njezine riječi.

637
00:45:33,940 --> 00:45:35,899
Mislim da ću plakati.

638
00:45:36,150 --> 00:45:37,567
I meni također.

639
00:45:37,985 --> 00:45:40,737
Ovo je tako slatko od tebe
doći na našu probu.

640
00:45:40,947 --> 00:45:42,781
Inzistiram da ostaneš na ručku.

641
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
-Ne! Apsolutno--
- Volim.

642
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Volim torbu, volim cipele,
voljeti sve, voljeti.

643
00:45:47,912 --> 00:45:50,872
-Hvala.
-Draga, što je s tvojim letom?

644
00:45:51,165 --> 00:45:52,499
Otkazano.

645
00:45:58,714 --> 00:46:00,340
Sada ti mogu reći ovo...

646
00:46:00,550 --> 00:46:02,509
...ali bila sam jako zabrinuta za tebe.

647
00:46:03,052 --> 00:46:04,094
O meni?

648
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
Sve te priče Michael
rekli su mi da su smiješni...

649
00:46:07,598 --> 00:46:11,184
...ali sve te prekinute veze,
svi oni muškarci.

650
00:46:11,352 --> 00:46:14,479
Sigurno je jako boljelo izlaske
a ne pronalazak onog pravog.

651
00:46:14,689 --> 00:46:18,984
Sedam godina nije mogla sjesti
dok nije upoznala malog-malog mene.

652
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
Sve vrijeme, muškarac tvojih snova
je točno ispred vas.

653
00:46:25,324 --> 00:46:27,534
Ona govori o meni.

654
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
-George?
-Da draga.

655
00:46:30,455 --> 00:46:35,041
-Kako ste se ti i Julianne upoznale?
-George je moj urednik.

656
00:46:35,251 --> 00:46:37,711
Ali, kaki, upoznali smo se
mnogo vremena prije toga.

657
00:46:37,920 --> 00:46:40,797
Zapravo, to je vrlo romantična priča.

658
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
Želiš li to ispričati, slatki grašku?

659
00:46:43,551 --> 00:46:46,928
- Ne, privatno je.
-Ne više.

660
00:46:48,222 --> 00:46:50,390
Prvi put sam upoznao Julianne...

661
00:46:51,392 --> 00:46:53,560
...u mentalnoj ustanovi.

662
00:46:54,937 --> 00:46:57,230
Julianne je bila u posjetu
neki francuski kuhar...

663
00:46:57,440 --> 00:47:01,943
...izludila je s lošom recenzijom.
Bio sam tamo u posjetu Dionne Warwick.

664
00:47:02,236 --> 00:47:03,361
Dionne Warwick?

665
00:47:03,571 --> 00:47:05,780
Pa da, pomislio je
bio je Dionne Warwick.

666
00:47:05,990 --> 00:47:07,908
Tko je Dionne Warwick?

667
00:47:08,451 --> 00:47:11,620
- Svetogrđe, draga.
-Ona je teta Whitney Houston.

668
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
Jako je dobra
na Prijateljima vidovnjacima.

669
00:47:14,332 --> 00:47:15,499
zar nije?

670
00:47:24,842 --> 00:47:27,969
I eto me s Dionne,
čije je pravo ime Jerry...

671
00:47:28,179 --> 00:47:30,096
...imati vrašku pjesmu.

672
00:47:30,306 --> 00:47:31,556
Onda odjednom...

673
00:47:31,766 --> 00:47:35,393
...probijajući se kroz vrata iz
soba za terapiju elektrošokovima...

674
00:47:35,603 --> 00:47:36,978
...vidio sam je.

675
00:47:37,271 --> 00:47:38,522
Vizija...

676
00:47:38,773 --> 00:47:39,814
...u ružičastoj boji.

677
00:47:40,608 --> 00:47:41,775
Ružičasta.

678
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Ne nosiš ružičasto.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,488
Ima, Michael.
Ponekad nosi ružičasto.

680
00:47:46,656 --> 00:47:48,406
-George.
-Znaš.

681
00:47:48,824 --> 00:47:49,866
Ja znam.

682
00:47:50,576 --> 00:47:52,160
Rekao sam Dionne:

683
00:47:52,370 --> 00:47:55,121
"Dionne, tko je ova vizija?

684
00:47:55,873 --> 00:47:59,334
Sigurno je ona zamjena
nekoj fantastičnoj zvijezdi Broadwaya.

685
00:47:59,502 --> 00:48:03,338
Pogledaj joj kožu. Tko joj radi kosu?"
U tom sam trenutku znao.

686
00:48:03,548 --> 00:48:06,383
- Ne moramo svi znati što...
-Da, imamo!

687
00:48:09,929 --> 00:48:11,304
Jako sam znatiželjan.

688
00:48:11,806 --> 00:48:12,973
Oni rade.

689
00:48:13,724 --> 00:48:14,891
znao sam...

690
00:48:16,185 --> 00:48:18,603
...da ćemo jednog dana ovako završiti.

691
00:48:18,896 --> 00:48:20,397
Kao neki...

692
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
...blistavo...

693
00:48:21,857 --> 00:48:25,527
...Doris Day-Rock Hudson
ekstravaganca.

694
00:48:27,488 --> 00:48:28,572
Rekao sam Dionne:

695
00:48:28,823 --> 00:48:31,825
“Dionne, zaljubljen sam.

696
00:48:32,118 --> 00:48:34,202
Može li me ova sirena voljeti?

697
00:48:34,829 --> 00:48:36,997
Jesu li bogovi tako dobri?"

698
00:48:37,832 --> 00:48:40,375
I Dionne se okrenula prema meni...

699
00:48:40,626 --> 00:48:43,336
...otvorila svoje divne oči i rekla....

700
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
Što je rekla?

701
00:49:35,931 --> 00:49:37,807
u redu

702
00:51:07,690 --> 00:51:10,024
U redu, sada!

703
00:51:11,819 --> 00:51:14,863
-Pa, slomljeno srce za tebe, zapravo.
- Iznijeli ste ono što želite.

704
00:51:15,072 --> 00:51:16,114
Uđi u avion.

705
00:51:16,323 --> 00:51:19,200
Nazvat ću na prijelazu stoljeća
kad sam ti oprostio.

706
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Jules.

707
00:51:22,329 --> 00:51:25,749
- Nikada ne bi uspjelo.
-Zato što je bilo nepošteno.

708
00:51:26,000 --> 00:51:27,417
Različiti temperamenti.

709
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
pogledaj...

710
00:51:31,922 --> 00:51:33,298
...reci mu da ga voliš.

711
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
Zagrizi metak.

712
00:51:41,807 --> 00:51:42,849
George.

713
00:51:47,855 --> 00:51:49,314
Što će učiniti?

714
00:51:58,574 --> 00:52:00,158
Izabrat će Kim.

715
00:52:01,535 --> 00:52:03,703
Ti ćeš stajati pored nje
na svadbi...

716
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
...poljubi ga za rastanak...

717
00:52:06,373 --> 00:52:07,874
...i idi kući.

718
00:52:09,376 --> 00:52:11,628
To je ono zbog čega ste došli ovamo.

719
00:52:13,088 --> 00:52:14,547
Pa učini to.

720
00:52:31,273 --> 00:52:34,150
George nije moj zaručnik, Michael.

721
00:52:34,777 --> 00:52:38,571
Prošlo je godinama,
ali on to ne može prihvatiti.

722
00:52:38,739 --> 00:52:39,989
Ja bih...

723
00:52:40,449 --> 00:52:44,702
...toliko sam te izgradio da nisam mogao
neka izgubi obraz pred tobom.

724
00:52:45,371 --> 00:52:50,208
Nikada se nije mogao suprotstaviti jednom čovjeku
Mjerim sa svima.

725
00:52:56,298 --> 00:52:58,758
Ne znam, ovo je čudno.

726
00:52:59,969 --> 00:53:02,512
Moram ti reći kada...

727
00:53:02,721 --> 00:53:05,640
Kad si mi to rekao
udavala si se za Georgea...

728
00:53:07,810 --> 00:53:10,854
...ovo mi je stvarno čudno....

729
00:53:14,149 --> 00:53:15,859
Bio si ljubomoran?

730
00:53:22,199 --> 00:53:23,825
Ludo ljubomoran.

731
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
žao mi je

732
00:53:33,961 --> 00:53:37,338
Možemo li, možda, provesti malo vremena
sam popodne?

733
00:53:40,885 --> 00:53:42,343
Bi li to bilo u redu?

734
00:53:54,356 --> 00:53:58,276
Ovo je ugrađeno
stil art deco 1920-ih.

735
00:53:59,028 --> 00:54:03,781
U središtu je zgrada povučena
da svjetlost siđe u grad.

736
00:54:10,456 --> 00:54:14,876
Zadnji put sam puno razmišljao
par dana. O nama, mislim.

737
00:54:15,878 --> 00:54:17,670
Jeste li

738
00:54:20,966 --> 00:54:23,009
Puno je uspomena
izabrati iz.

739
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
To je više od toga.

740
00:54:26,889 --> 00:54:28,181
mislim...

741
00:54:28,390 --> 00:54:31,184
...malo je neugodno
ovako reći...

742
00:54:32,436 --> 00:54:35,313
...ali ti si nekako bio,
znaš...

743
00:54:35,564 --> 00:54:37,607
...žena u mom životu.

744
00:54:40,194 --> 00:54:42,195
Ti si bio čovjek u mom.

745
00:54:43,197 --> 00:54:46,199
I razmišljao sam
ovo bi nam mogao biti zadnji put...

746
00:54:46,784 --> 00:54:49,077
... sami zajedno, znaš?

747
00:54:51,705 --> 00:54:54,290
Osim one vruće afere
imat ćemo dva puta godišnje.

748
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
Osim toga.

749
00:55:03,592 --> 00:55:05,009
mislim...

750
00:55:05,469 --> 00:55:07,637
...obvezujete se na ovo vjenčanje...

751
00:55:08,597 --> 00:55:09,764
...i onda...

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,726
...čini se kao ovaj zamah...

753
00:55:13,936 --> 00:55:16,062
...i onda zaboraviš da si to izabrao.

754
00:55:21,610 --> 00:55:23,945
Ti i ja nismo...

755
00:55:24,530 --> 00:55:27,448
Mislim, u našim odnosima
sa drugim ljudima...

756
00:55:28,575 --> 00:55:32,787
...nismo upotrijebili riječ
"volimo" puno, zar ne?

757
00:55:36,083 --> 00:55:38,501
Kimmy kaže ako nekoga voliš...

758
00:55:39,169 --> 00:55:40,294
...ti reci.

759
00:55:41,463 --> 00:55:43,965
Reci to odmah tada, naglas.

760
00:55:45,009 --> 00:55:46,384
inače...

761
00:55:46,593 --> 00:55:48,011
...samo trenutak....

762
00:55:49,096 --> 00:55:51,264
- Prolazi pored tebe.
- Prolazi pored tebe.

763
00:56:13,787 --> 00:56:15,830
Nemamo ni pjesmu.

764
00:56:17,082 --> 00:56:18,791
Kimmy i ja...

765
00:56:19,543 --> 00:56:21,294
...nemamo pjesmu.

766
00:56:22,546 --> 00:56:24,505
Mislite da je to loš znak?

767
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
Je li vaša plesna karta popunjena?

768
00:56:50,407 --> 00:56:53,701
Morao bih provjeriti.
Ovih dana ga držim na PowerBooku.

769
00:56:53,911 --> 00:56:55,203
Je li tako?

770
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
Da, ako ideš s
dividendu od 6 posto.

771
00:57:59,143 --> 00:58:01,144
Oh, oprostite. Oprostite.

772
00:58:01,311 --> 00:58:03,396
-Bok.
-Bok.

773
00:58:03,730 --> 00:58:05,314
Michael ne dolazi?

774
00:58:05,524 --> 00:58:08,276
Rekao sam da ću te odvesti do jelena.
Tako je zauzet.

775
00:58:08,485 --> 00:58:11,904
- Neka vrsta neslužbenog kuma.
-Da, naravno.

776
00:58:12,990 --> 00:58:17,785
Pa, rekla je Kim kad je Michael okrenuo
posao dolje da nije bilo trvenja.

777
00:58:17,995 --> 00:58:19,412
Trenje? br.

778
00:58:20,080 --> 00:58:21,164
dobro.

779
00:58:21,915 --> 00:58:24,500
Nisam napravio problem, zar ne?

780
00:58:24,710 --> 00:58:27,628
Ne, nisi! Pa, nitko nije.

781
00:58:28,755 --> 00:58:31,424
Slušaj, samo si malo poranio.

782
00:58:31,592 --> 00:58:33,342
Moram obaviti neke pozive.

783
00:58:33,552 --> 00:58:36,179
-Može li se koristiti vaš ured?
-Naravno.

784
00:58:36,430 --> 00:58:39,098
-Na kraju hodnika lijevo.
-Hvala.

785
00:58:40,225 --> 00:58:41,642
Uzmite si vremena.

786
00:58:50,277 --> 00:58:51,319
E-mail.

787
00:58:55,824 --> 00:58:56,866
Novo pismo.

788
00:59:03,290 --> 00:59:08,002
Ericu Isaacsonu.

789
00:59:08,378 --> 00:59:10,546
Viši urednik...

790
00:59:11,840 --> 00:59:13,841
...Sportski magazin.

791
00:59:14,635 --> 00:59:16,010
od...

792
00:59:16,511 --> 00:59:18,721
...Walter Wallace.

793
00:59:19,640 --> 00:59:23,517
Možeš ti to. Lako je.
Samo učini to brzo, završi s tim.

794
00:59:23,727 --> 00:59:25,728
Kao da se nikad nije dogodilo.

795
00:59:26,855 --> 00:59:28,022
"Eric...

796
00:59:28,982 --> 00:59:30,650
...trebam uslugu.

797
00:59:30,859 --> 00:59:32,485
Moja kćer...

798
00:59:33,070 --> 00:59:34,987
...svaka sreca...

799
00:59:35,155 --> 00:59:36,781
...je u vašim rukama.

800
00:59:37,282 --> 00:59:40,743
Ponudio sam Mikeu O'Nealu...

801
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
...moj novi zet...

802
00:59:43,497 --> 00:59:48,334
...velika prilika u mojoj tvrtki.

803
00:59:48,669 --> 00:59:52,004
Na vlastitu štetu...

804
00:59:52,172 --> 00:59:55,633
...Michael neće prihvatiti...

805
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
...naša ponuda...

806
00:59:58,178 --> 01:00:01,889
... dok on radi za tebe.

807
01:00:26,581 --> 01:00:29,959
Moja kći mi se pridružuje u ovoj molbi...

808
01:00:30,669 --> 01:00:33,629
...za vašu suradnju.

809
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
Sa zahvalnošću...

810
01:00:36,174 --> 01:00:37,758
...Walter."

811
01:00:41,221 --> 01:00:44,181
Zašto bih ovo poslao?
Dobio bi otkaz.

812
01:00:45,392 --> 01:00:46,726
br.

813
01:00:52,441 --> 01:00:54,066
Sačuvaj za kasnije.

814
01:00:59,072 --> 01:01:03,409
Nije baš da ga ja šaljem.
Samo ga čuvam na nekoliko sati...

815
01:01:03,827 --> 01:01:06,579
...dok se ne vratimo ovamo...

816
01:01:06,830 --> 01:01:08,497
...i Michael to može vidjeti.

817
01:01:08,707 --> 01:01:10,875
Savršeno bezopasno.

818
01:01:56,838 --> 01:01:59,840
- Svi su bili tamo.
- Što je s Billovom reakcijom?

819
01:02:00,050 --> 01:02:03,135
Mislim da nije bio sretan
sa svojim 10-postotnim rezom.

820
01:02:03,345 --> 01:02:06,680
Pošaljite ovo, ovo, ne ovo, ovo.

821
01:02:06,890 --> 01:02:08,641
-To je to.
-U redu.

822
01:02:08,892 --> 01:02:13,062
Također, držim četiri ili pet e-mailova
Pisao sam za ručkom. Pošaljite ih van.

823
01:02:13,313 --> 01:02:14,397
Da gospodine.

824
01:02:14,648 --> 01:02:16,357
-Bok.
-Bok.

825
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
Sve spremno?

826
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Ne mogu vjerovati!
Jeste li isprobali svaki ključ?

827
01:02:22,656 --> 01:02:24,949
Ništa strašno.
Dala nam je krive ključeve.

828
01:02:25,158 --> 01:02:28,828
Ne, ne, mora biti
domar ili čuvar...

829
01:02:29,037 --> 01:02:32,373
...ili čistačica ili,
znaš, neka vrsta...

830
01:02:32,582 --> 01:02:37,211
Netko mora biti u ovoj zgradi!
Trebam ciglu. Samo mi treba cigla.

831
01:02:37,421 --> 01:02:40,381
U čemu je problem
o preuzimanju ove datoteke večeras?

832
01:02:41,007 --> 01:02:42,258
Imam rok.

833
01:02:42,676 --> 01:02:44,760
I ja isto, sutra se ženim.

834
01:02:44,970 --> 01:02:46,262
To je moja poanta!

835
01:02:46,471 --> 01:02:49,682
Svi će biti tako zauzeti
s važnijim stvarima.

836
01:02:49,850 --> 01:02:51,434
To mi je stvarno zadnja prilika.

837
01:02:51,685 --> 01:02:55,187
Kad bih mogao doći do Walterovog ureda,
oni su pored računala.

838
01:02:55,397 --> 01:02:57,940
Mogao bih te podatke poslati e-poštom.

839
01:02:58,191 --> 01:02:59,400
Sutra je nedjelja.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
Nitko ne posluje.

841
01:03:01,820 --> 01:03:05,614
Ponedjeljak ujutro, cik zore,
Walter će te otpratiti gore.

842
01:03:07,367 --> 01:03:09,201
Odustani, mali.

843
01:03:11,204 --> 01:03:12,329
Ne mogu ih sve pobijediti.

844
01:03:26,344 --> 01:03:27,511
Laku noć.

845
01:03:30,807 --> 01:03:32,558
Jules.

846
01:03:36,354 --> 01:03:40,065
- Toliko ti ova stvar znači?
-Da.

847
01:03:42,611 --> 01:03:43,652
hajde

848
01:03:43,862 --> 01:03:47,740
Koristit ćemo telefon u tvojoj sobi.
Walter vjerojatno niti ne spava.

849
01:03:47,949 --> 01:03:49,074
Hvala!

850
01:03:49,284 --> 01:03:53,120
Dobit ćemo pravi ključ
i vratit ćemo se dolje u ured.

851
01:03:53,330 --> 01:03:55,498
Ako zaspim
sutra na oltaru...

852
01:03:55,749 --> 01:03:57,750
-...bolje da si tamo--
- Bit ću tamo!

853
01:03:58,168 --> 01:04:00,044
Sve su od Erica.

854
01:04:01,630 --> 01:04:03,255
I ovaj faks je od Erica.

855
01:04:03,423 --> 01:04:05,633
Pomislili biste da je moj šef
ostavio bi me na miru.

856
01:04:05,800 --> 01:04:08,177
Možda je to čestitka.

857
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
Što je to?

858
01:04:27,113 --> 01:04:31,784
“Ne mogu vjerovati da ti ovo radim
noć prije tvog vjenčanja...

859
01:04:31,952 --> 01:04:36,497
...ali mislim da trebaš i zaslužuješ
da znaš za što se udaješ."

860
01:04:40,794 --> 01:04:44,463
“Dobio sam sljedeće
e-mail danas popodne:

861
01:04:45,924 --> 01:04:49,301
»Eric, trebam uslugu.
Moja kći je svaki--"'

862
01:04:50,845 --> 01:04:53,847
-Halo?
-Isabelle, moram razgovarati s Kim.

863
01:04:54,099 --> 01:04:55,849
-Nešto nije u redu?
-Ne.

864
01:04:56,059 --> 01:04:59,186
Samo sam umorna.
Molim te stavi je. hvala

865
01:04:59,980 --> 01:05:01,355
Jules....

866
01:05:02,816 --> 01:05:04,483
Možete li mi dati minutu?

867
01:05:06,653 --> 01:05:08,028
Molim te?

868
01:05:55,910 --> 01:05:58,704
Oprostite, gospođice. Jeste li zaključani?

869
01:05:59,456 --> 01:06:01,832
Ne, ne, ne.

870
01:06:02,000 --> 01:06:05,419
Upravo sam izašao.
To je soba za nepušače.

871
01:06:07,255 --> 01:06:09,923
Pa, to je i kat za nepušače.

872
01:06:11,176 --> 01:06:13,552
Možda biste mogli otići dolje u predvorje.

873
01:06:13,720 --> 01:06:15,888
Zašto me ne date uhititi?

874
01:06:17,932 --> 01:06:19,391
Mislim to.

875
01:06:19,893 --> 01:06:23,729
Ja sam opasna kriminalna osoba.

876
01:06:25,899 --> 01:06:28,942
Činim loše stvari poštenim ljudima.

877
01:06:30,779 --> 01:06:33,489
Izvršite građansko uhićenje.
Ne bih se borila.

878
01:06:33,948 --> 01:06:36,659
Bilo bi to kao dobiti
Al Capone o utaji poreza.

879
01:06:44,501 --> 01:06:46,669
Mogu li vam pomoći, gospođice?

880
01:06:52,008 --> 01:06:54,426
Pušiš li, Richarde?

881
01:06:55,011 --> 01:06:57,429
Da, želim, ali...

882
01:06:57,597 --> 01:07:00,224
- To je kat za nepušače.
-Da.

883
01:07:02,477 --> 01:07:03,977
Ali znate što?

884
01:07:26,584 --> 01:07:27,876
znaš...

885
01:07:28,878 --> 01:07:31,880
...moja baka je uvijek govorila:

886
01:07:33,883 --> 01:07:36,969
"I ovo će proći."

887
01:07:40,682 --> 01:07:41,765
Hvala, Richard.

888
01:08:07,333 --> 01:08:09,877
Želim da prestaneš s tim sranjem.

889
01:08:10,587 --> 01:08:12,171
Ubit će te.

890
01:08:16,426 --> 01:08:18,010
Što se dogodilo?

891
01:08:20,513 --> 01:08:21,764
Gotovo je.

892
01:08:22,682 --> 01:08:25,934
Ona je to demantirala.
Rekla je da sam luda i paranoična.

893
01:08:26,561 --> 01:08:28,645
Loša kombinacija.

894
01:08:29,355 --> 01:08:30,856
Postoji veliki...

895
01:08:31,065 --> 01:08:34,067
...užina sutra ujutro
u kući njezinih roditelja.

896
01:08:34,736 --> 01:08:37,613
Rekla je: "Kako to mogu otkazati?
Kako mogu...?

897
01:08:39,741 --> 01:08:42,159
Što bih trebao svima reći?"

898
01:08:42,327 --> 01:08:45,788
-Michael.
- Ne, tako je najbolje. Stvarno jest.

899
01:08:46,664 --> 01:08:48,248
Bila je u pravu.

900
01:08:50,835 --> 01:08:52,419
ja sam lud...

901
01:08:55,298 --> 01:08:57,800
...pasti na nekoga koga sam jedva poznavao.

902
01:09:03,139 --> 01:09:04,973
Tako mi je drago što si ovdje.

903
01:09:11,940 --> 01:09:15,359
Hej, još uvijek imaš taj prsten?

904
01:09:26,746 --> 01:09:29,122
Isprobala sam ga i neće se skinuti.

905
01:10:08,121 --> 01:10:12,291
Zašto ne bismo prošetali ili imali
poslana neka hrana ili tako nešto?

906
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Samo želim biti sam.

907
01:10:17,338 --> 01:10:21,216
-Je li to u redu?
-Naravno.

908
01:10:23,970 --> 01:10:26,263
Možda-- Možda--

909
01:10:26,431 --> 01:10:29,266
Možda se vratim u New York
i družiti se s tobom.

910
01:10:29,475 --> 01:10:32,144
Eric će razumjeti. Ili bismo mogli...

911
01:10:32,645 --> 01:10:35,439
...idi nekamo ako želiš.

912
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Ako San Antonio pomeše Sacramento...

913
01:10:41,154 --> 01:10:43,155
Nikada nisam bio u Texasu.

914
01:11:53,393 --> 01:11:54,434
Ti što?!

915
01:12:17,291 --> 01:12:19,751
- Mogu li to probati?
-Da, naravno.

916
01:12:30,013 --> 01:12:32,014
-Oprostite.
-Sretno.

917
01:12:34,976 --> 01:12:37,102
Ovako se otkazuje vjenčanje?

918
01:12:37,311 --> 01:12:41,023
Došao sam se suočiti sa svima.
Neću se šuljati kao kukavica.

919
01:12:41,274 --> 01:12:44,860
Osim toga, nikome nije rekla.
Ne znam što da radim.

920
01:12:45,278 --> 01:12:48,071
U 6:00 je vjenčanje.

921
01:12:54,829 --> 01:12:56,913
Jeste li se predomislili?

922
01:12:58,166 --> 01:12:59,958
Želiš li oženiti Kimmy?

923
01:13:03,171 --> 01:13:04,629
donio sam odluku.

924
01:13:05,590 --> 01:13:06,798
Gotovo je.

925
01:13:08,718 --> 01:13:10,177
Idem im reći.

926
01:13:12,722 --> 01:13:14,139
prvi...

927
01:13:15,850 --> 01:13:17,642
...misliš li da je ona dobro?

928
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
Možda biste mogli otići provjeriti
na nju za mene.

929
01:13:23,900 --> 01:13:27,319
Ovo je najljepše cvijeće
ikada sam vidio.

930
01:13:30,907 --> 01:13:32,491
kako je on

931
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Nekako se pita...

932
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
...zašto nisi rekao roditeljima
da je vjenčanje otkazano.

933
01:13:42,376 --> 01:13:43,543
ne znam

934
01:13:43,753 --> 01:13:46,213
Još uvijek se nadam čudu,
pretpostavljam.

935
01:13:46,422 --> 01:13:49,716
Kako je mogao misliti da moj otac
i ja bih napravio takvo što?

936
01:13:49,926 --> 01:13:53,345
Malo sam se bavio psihom,
razumiješ...

937
01:13:54,847 --> 01:13:56,556
...ali možda Michael...

938
01:13:56,766 --> 01:14:01,937
...nisam se mogao posvetiti ovom braku,
pa je stvorio zabludu.

939
01:14:02,188 --> 01:14:06,900
Proizvedeno u nesvijest,
psihosomatske manifestacije....

940
01:14:09,779 --> 01:14:11,363
Bolje mi je s hranom.

941
01:14:11,697 --> 01:14:13,490
U redu.

942
01:14:13,866 --> 01:14:15,367
Ti si Michael.

943
01:14:15,535 --> 01:14:17,953
U otmjenom ste francuskom restoranu.

944
01:14:18,663 --> 01:14:20,247
Vi naručite...

945
01:14:21,999 --> 01:14:24,000
...crème brûlée za desert.

946
01:14:25,002 --> 01:14:26,461
prelijepo je

947
01:14:26,671 --> 01:14:27,879
slatko je

948
01:14:28,798 --> 01:14:31,466
Iritantno je savršen.

949
01:14:31,676 --> 01:14:34,219
Odjednom, Michael shvati...

950
01:14:34,428 --> 01:14:36,972
...ne želi crème brûlée.

951
01:14:37,598 --> 01:14:40,058
On želi nešto drugo.

952
01:14:40,434 --> 01:14:41,893
Što on želi?

953
01:14:44,313 --> 01:14:45,814
Žele

954
01:14:46,190 --> 01:14:47,774
žele?

955
01:14:48,151 --> 01:14:51,945
-Zašto želi jell-o?
-Jer mu je ugodno sa želeom.

956
01:14:52,613 --> 01:14:55,323
Jell-O ga čini udobnim.

957
01:14:55,575 --> 01:14:59,411
Shvaćam u usporedbi
za crème brûlée to je jell-o...

958
01:14:59,620 --> 01:15:02,164
...ali možda je to ono što mu treba.

959
01:15:03,457 --> 01:15:04,583
-Mogao bih biti žele.
-Ne.

960
01:15:06,210 --> 01:15:08,712
Crème brûlée nikada ne može biti jell-o.

961
01:15:08,921 --> 01:15:11,631
Nikad ne bi mogao biti žele.

962
01:15:11,841 --> 01:15:14,843
-Moram biti žele.
- Nikada nećeš biti žele.

963
01:15:15,052 --> 01:15:19,347
Reci svojim roditeljima. Ako čekaš
za onaj "Uzimaš li ovog čovjeka" dio...

964
01:15:19,557 --> 01:15:22,350
-...to se smatra lošom formom.
-Volim ga.

965
01:15:23,519 --> 01:15:27,856
U kakve god zablude naveo Michaela,
u srcu je istina.

966
01:15:28,065 --> 01:15:31,234
Vidiš, želim ga
raditi za mog oca.

967
01:15:31,444 --> 01:15:35,322
Želim ostati u školi.
I želim vlastiti život.

968
01:15:35,698 --> 01:15:39,284
Molim te, reci mu da sam ja kriv
i da ga volim.

969
01:15:40,828 --> 01:15:43,163
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.

970
01:15:49,253 --> 01:15:51,588
- Odmah se vraćam.
-Hvala.

971
01:16:05,019 --> 01:16:06,603
kako je ona

972
01:16:07,647 --> 01:16:08,980
Hej, prestani!

973
01:16:09,190 --> 01:16:10,774
Da gospodine.

974
01:16:12,777 --> 01:16:14,819
- Pitao sam...
- Priznaje da je ona kriva.

975
01:16:14,987 --> 01:16:17,697
Potpuno, potpuno,
neoprostivo njezina krivnja.

976
01:16:21,244 --> 01:16:23,078
Misliš da me još voli?

977
01:16:26,415 --> 01:16:28,083
ljubav....

978
01:16:28,376 --> 01:16:33,171
To je jaka riječ, a ja ne znam
da sam nužno kvalificiran--

979
01:16:33,381 --> 01:16:36,591
Ne bih bio potpuno izvan baze
kad bih to rekla na njen način...

980
01:16:36,759 --> 01:16:39,511
-...ona posjeduje jake osjećaje--
-Jules!

981
01:16:45,268 --> 01:16:47,519
Naravno da želi, Michael.

982
01:16:48,271 --> 01:16:50,105
Ona je luda za tobom.

983
01:17:08,374 --> 01:17:10,667
Reci joj da ću je oženiti u 6:00...

984
01:17:11,711 --> 01:17:13,545
...ako me još ima.

985
01:17:15,881 --> 01:17:17,132
Molim.

986
01:17:23,973 --> 01:17:25,640
Bit ću u pravu...

987
01:17:26,434 --> 01:17:27,934
Odmah natrag.

988
01:17:47,496 --> 01:17:49,205
Što je rekao?

989
01:17:55,129 --> 01:17:56,713
rekao je:

990
01:18:00,092 --> 01:18:01,509
– Udaj se za mene.

991
01:18:06,140 --> 01:18:09,476
- Hvala Bogu da ste bili ovdje.
-Da.

992
01:18:09,643 --> 01:18:11,728
Tako sam se zbunio.

993
01:18:11,896 --> 01:18:13,396
Događa se.

994
01:18:14,523 --> 01:18:15,899
Imaš minutu?

995
01:18:18,194 --> 01:18:19,486
sta ima

996
01:18:31,123 --> 01:18:34,626
Moram ovo brzo reći ili
Samo ću imati veliki koronarni...

997
01:18:34,835 --> 01:18:37,504
...i onda to nikad nećeš čuti
i moraš.

998
01:18:37,713 --> 01:18:41,966
Ovo je daleko najgluplja stvar
Ikad u životu.

999
01:18:42,426 --> 01:18:44,886
Tako glupo, zapravo...

1000
01:18:45,554 --> 01:18:46,930
...da ne mogu...

1001
01:18:47,139 --> 01:18:49,516
- Oh, ali ja ću.
-Što nije u redu?

1002
01:18:53,354 --> 01:18:55,146
Michael.

1003
01:18:57,233 --> 01:18:58,691
volim te

1004
01:18:59,652 --> 01:19:03,488
Volim te devet godina.
Bio sam previše arogantan i uplašen...

1005
01:19:03,739 --> 01:19:07,200
...to shvatiti.
Pa, sad se samo bojim pa...

1006
01:19:07,410 --> 01:19:11,162
Shvaćam da ovo dolazi
u vrlo neprikladno vrijeme...

1007
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
...ali stvarno imam ovo
ogromnu uslugu koju tražim od tebe.

1008
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
Izaberi mene. udaj se za mene.

1009
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
Dopusti da te usrećim.

1010
01:19:24,802 --> 01:19:28,471
To zvuči kao tri usluge,
zar ne Ali....

1011
01:19:52,580 --> 01:19:54,205
Kim!

1012
01:19:57,877 --> 01:19:59,752
-Kim!
-Michael!

1013
01:19:59,962 --> 01:20:01,713
Kim!

1014
01:20:02,006 --> 01:20:03,590
-Michael!
-Kim!

1015
01:20:03,799 --> 01:20:05,717
Michael!

1016
01:20:06,552 --> 01:20:08,261
Kim!

1017
01:20:09,096 --> 01:20:11,764
- Lijepo izgledaju zajedno.
-Zar nisu?

1018
01:20:11,974 --> 01:20:13,433
Kim!

1019
01:20:13,726 --> 01:20:15,101
Michael!

1020
01:20:15,311 --> 01:20:16,811
To je naša djeveruša.

1021
01:20:17,480 --> 01:20:19,147
Ona je iz New Yorka.

1022
01:20:19,648 --> 01:20:23,234
-Kim! Kim!
-Michael!

1023
01:20:28,491 --> 01:20:30,241
Kim!

1024
01:20:34,872 --> 01:20:37,874
Michael. Michael, čekaj!
Michael, čekaj!

1025
01:20:38,083 --> 01:20:40,502
Molim! Nikad je nećete uhvatiti!

1026
01:20:43,255 --> 01:20:45,298
Zar nitko ne odlazi
njihov auto otključan?

1027
01:20:45,466 --> 01:20:48,134
Nitko više nikome ne vjeruje?

1028
01:20:49,303 --> 01:20:50,637
Dobri Samaritanac.

1029
01:20:57,311 --> 01:20:59,020
Hej, vrati se ovamo!

1030
01:20:59,688 --> 01:21:02,774
"Sramežljive vitice riđeg zadovoljstva...

1031
01:21:02,983 --> 01:21:06,069
...započeli svoje nepozvano putovanje.

1032
01:21:07,488 --> 01:21:08,655
Stenjala je.

1033
01:21:09,031 --> 01:21:12,492
Tonaža godina
tjeskobe, žrtve--"

1034
01:21:12,660 --> 01:21:15,703
-Da?
-Ne ide dobro!

1035
01:21:16,121 --> 01:21:19,874
To je ono što dolazi od kazivanja
istina, ili čak dio nje!

1036
01:21:20,084 --> 01:21:23,169
-Dobiti ono što zaslužujete nije pošteno!
-gdje si

1037
01:21:23,379 --> 01:21:27,131
Ukrao sam kombi za kruh i ja sam
jureći Michaela Avenijom Michigan.

1038
01:21:27,299 --> 01:21:32,303
George, ti si kriv! rekao sam mu
da sam ga voljela i poljubila sam ga.

1039
01:21:32,513 --> 01:21:34,973
-I evo što se dogodilo.
-Jules, pitanje.

1040
01:21:35,224 --> 01:21:37,976
Kad si poljubio Michaela,
je li ti uzvratio poljubac?

1041
01:21:38,143 --> 01:21:40,186
kako to misliš Bili smo usne uz usne!

1042
01:21:40,396 --> 01:21:42,397
Je li bilo nečega u poljupcu...

1043
01:21:42,606 --> 01:21:45,650
...da vas navede da vjerujete
ova potjera će sretno završiti?

1044
01:21:45,859 --> 01:21:48,611
- Nije bitno. Bili smo prekinuti.
-Od strane koga?

1045
01:21:48,821 --> 01:21:52,824
Kimmy! I Michael je počeo juriti
nju prije nego što mi je uspio odgovoriti.

1046
01:21:53,033 --> 01:21:54,492
-Michael lovi Kimmy?
-Da.

1047
01:21:54,660 --> 01:21:56,327
- Loviš Michaela?
-Da.

1048
01:21:56,829 --> 01:22:00,164
Tko te juri? Nitko. Shvaćaš?
Evo ti odgovora: Kimmy.

1049
01:22:00,332 --> 01:22:03,251
-Ne!
-Da! Jules, ti nisi ta!

1050
01:22:03,460 --> 01:22:07,380
Sada, za ime Božje,
svadba je u 18 sati.

1051
01:22:07,590 --> 01:22:11,843
Imate mali, ali poseban prozor
prilike da učinite pravu stvar.

1052
01:22:14,763 --> 01:22:15,930
George!

1053
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
kamo ideš

1054
01:22:44,752 --> 01:22:45,793
Svi ukrcajte se!

1055
01:22:47,796 --> 01:22:49,672
Michael!

1056
01:23:52,611 --> 01:23:54,779
Moram nešto priznati.

1057
01:23:54,988 --> 01:23:58,032
Još jedno priznanje.

1058
01:24:02,621 --> 01:24:07,625
Osim toga volim te,
ovo je još gore.

1059
01:24:14,216 --> 01:24:18,261
E-mail koji je Walter
poslao tvom šefu...

1060
01:24:22,975 --> 01:24:24,517
...to sam napisao.

1061
01:24:28,021 --> 01:24:29,981
Ja sam negativac.

1062
01:24:31,900 --> 01:24:33,234
Jesi li lud?

1063
01:24:33,485 --> 01:24:36,529
Jules, jesi li potpuno luda?
mislim...

1064
01:24:37,698 --> 01:24:41,325
Mislim, Jules, kako si to mogla učiniti?!

1065
01:24:41,660 --> 01:24:46,205
Michael. Nije trebalo biti poslano.
ja samo--

1066
01:24:46,999 --> 01:24:49,125
Samo sam htio da se naljutiš
kod Kimmy.

1067
01:24:56,884 --> 01:25:00,011
ništa nisam napravio
ali podmuklo, prezreno...

1068
01:25:00,262 --> 01:25:04,348
...čak ni pretjerano maštovit
stvari otkad sam došao ovdje.

1069
01:25:07,853 --> 01:25:09,771
bio sam....

1070
01:25:11,356 --> 01:25:14,776
Michael, samo sam pokušavao...

1071
01:25:16,278 --> 01:25:18,112
...da te osvojim.

1072
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
Da te ponovno osvojim.

1073
01:25:22,451 --> 01:25:25,203
Ali to ništa od toga ne opravdava.

1074
01:25:26,330 --> 01:25:27,789
Ja sam barski ološ.

1075
01:25:29,374 --> 01:25:33,586
Pa, zapravo niže. ja sam kao...

1076
01:25:33,837 --> 01:25:36,422
...gljivica koja se hrani šljamom iz ribnjaka.

1077
01:25:36,882 --> 01:25:38,049
Donji.

1078
01:25:40,719 --> 01:25:41,969
Gnoj...

1079
01:25:42,179 --> 01:25:43,721
...koji inficira sluz...

1080
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
...koji uništava gljivice...

1081
01:25:46,058 --> 01:25:47,725
...koji se hrani ološem iz ribnjaka.

1082
01:25:55,901 --> 01:25:57,568
S druge strane...

1083
01:26:00,948 --> 01:26:02,323
...hvala...

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,285
...što me toliko voliš.

1085
01:26:07,412 --> 01:26:09,080
Na taj način...

1086
01:26:09,498 --> 01:26:11,499
...prilično je laskavo.

1087
01:26:12,626 --> 01:26:15,253
Osim što mi stvara gljivice.

1088
01:26:16,129 --> 01:26:17,713
pa...

1089
01:26:18,715 --> 01:26:20,132
...taj dio sam znao.

1090
01:26:30,352 --> 01:26:31,727
Bog.

1091
01:26:35,691 --> 01:26:38,192
I'm glad you didn't get on that train.

1092
01:26:41,113 --> 01:26:43,239
Well, I came here looking for her.

1093
01:26:45,742 --> 01:26:47,201
Zašto bi ona bila ovdje?

1094
01:26:48,036 --> 01:26:49,996
This is where I proposed.

1095
01:26:53,125 --> 01:26:56,961
I had to cover a game in Milwaukee,
i ona me ispratila.

1096
01:26:57,796 --> 01:27:01,048
The train was starting to leave...

1097
01:27:02,718 --> 01:27:06,345
...and I jumped up on the step,
a držao sam ručicu.

1098
01:27:06,972 --> 01:27:08,431
I bez...

1099
01:27:09,725 --> 01:27:13,060
...misao u glavi,
I just shouted, "Marry me!"

1100
01:27:15,188 --> 01:27:19,358
And the train was pulling out,
and she just suddenly screamed:

1101
01:27:19,568 --> 01:27:20,902
"Da!"

1102
01:27:23,155 --> 01:27:24,697
Samo jednom.

1103
01:27:26,450 --> 01:27:28,034
I poslao mi poljubac.

1104
01:27:40,964 --> 01:27:43,049
It would've been a nice wedding.

1105
01:27:45,177 --> 01:27:48,179
Michael, you can't believe
izgubio si je.

1106
01:27:48,347 --> 01:27:52,934
Naći ćeš je i potražit ćeš
u njezine oči i vidjeti svu tu ljubav.

1107
01:27:53,185 --> 01:27:57,813
Samo se nadam da će uskoro.
Inače ne bih volio biti ti u 6:00.

1108
01:27:58,023 --> 01:28:00,191
Samo čekaj. Čekati.

1109
01:28:00,817 --> 01:28:01,901
Razdvojit ćemo se.

1110
01:28:02,110 --> 01:28:07,114
Ići ćete na svako romantično mjesto
vas dvoje imate, a ja idem...

1111
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
...ne znam, neko sjajno mjesto,
i naći ćemo je.

1112
01:28:11,078 --> 01:28:13,287
Naći ćemo je.

1113
01:28:17,042 --> 01:28:21,796
- Wallaceova rezidencija, govori Mandy.
- Je li vas Kimmy zvala?

1114
01:28:22,005 --> 01:28:24,924
Iskliznula je, majmun,
za vrijeme komešanja.

1115
01:28:25,384 --> 01:28:26,884
-Uzbuna?
-Dobro....

1116
01:28:27,094 --> 01:28:31,847
Moja sestra je lizala ledenu skulpturu
a jezik joj se ukočio točno na to.

1117
01:28:32,224 --> 01:28:35,559
-I to je komešanje?
-To je skulptura Davida.

1118
01:28:36,311 --> 01:28:37,478
Dakle, Kimmy bi bila...?

1119
01:28:38,063 --> 01:28:40,731
Vjerojatno je s Michaelom
čineći gadno.

1120
01:28:40,899 --> 01:28:43,567
Ili to ili plač
dolje u Comiskey Parku.

1121
01:28:43,777 --> 01:28:44,819
Oprostite?

1122
01:28:45,028 --> 01:28:48,155
Nazvao me tip
rekavši da ju je ondje vidio.

1123
01:28:48,824 --> 01:28:51,033
-Pravo.
-Što bi mladenka radila--?

1124
01:28:51,243 --> 01:28:53,119
Pravo. Slušaj, možeš li donijeti moju haljinu?

1125
01:28:53,328 --> 01:28:55,955
Moram nešto pokupiti
prije obreda.

1126
01:28:56,164 --> 01:28:58,749
U redu, ne zaboravi se sada obrijati.

1127
01:29:00,502 --> 01:29:02,253
Evo sušila za kosu.

1128
01:29:02,462 --> 01:29:04,380
U redu. Eto nas.

1129
01:29:04,589 --> 01:29:08,634
Bit će sve u redu. Nema slika.
Molim bez slika.

1130
01:29:20,397 --> 01:29:21,647
Oprostite.

1131
01:29:21,815 --> 01:29:23,315
-Kimmy?
-Kimmy.

1132
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
-Kimmy?
-Kimmy.

1133
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
Kimmy, znam da si ovdje.
Čuvar te je vidio.

1134
01:29:29,114 --> 01:29:31,991
Samo me ostavi na miru, kučko!

1135
01:29:33,452 --> 01:29:35,077
Kimmy.

1136
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
Što ti misliš tko si?

1137
01:29:41,626 --> 01:29:42,668
Borba mačaka!

1138
01:29:42,836 --> 01:29:45,629
Došao si ovamo pretvarajući se
biti moj prijatelj...

1139
01:29:45,839 --> 01:29:47,798
...i postavio sam te za svoju djevojku!

1140
01:29:47,966 --> 01:29:51,469
Tko je od vas to tražio?
Poznavao si me, koliko, osam minuta?

1141
01:29:51,678 --> 01:29:54,055
Michael ti je vjerovao, pa sam ti i ja vjerovao.

1142
01:29:54,306 --> 01:29:57,808
Htio si me držati blizu.
Nisi mi vjerovao ni sekunde.

1143
01:29:58,018 --> 01:30:00,352
- Bio sam u pravu.
- Pa, naravno da ste bili u pravu.

1144
01:30:00,562 --> 01:30:03,314
-Ali to nije moja krivnja.
- Poljubila si ga!

1145
01:30:03,523 --> 01:30:05,566
-U kući mojih roditelja!
- To je hladno!

1146
01:30:05,817 --> 01:30:07,068
Na dan mog vjenčanja!

1147
01:30:07,319 --> 01:30:08,861
-Kuja!
-Skitnica.

1148
01:30:09,529 --> 01:30:10,863
šuti!

1149
01:30:11,073 --> 01:30:12,406
Sada volim ovog čovjeka.

1150
01:30:12,616 --> 01:30:17,495
Nema šanse da ga se odreknem
nekom dvoličnom, širokokosom...

1151
01:30:17,704 --> 01:30:18,913
...kritičar hrane.

1152
01:30:23,085 --> 01:30:25,002
U redu, u redu! U redu!

1153
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
poljubila sam ga.

1154
01:30:28,173 --> 01:30:29,465
ja...

1155
01:30:29,841 --> 01:30:31,967
...pokušao ga ukrasti.

1156
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
izgubio sam.

1157
01:30:42,896 --> 01:30:44,897
On me ne voli.

1158
01:30:46,191 --> 01:30:47,525
On te voli.

1159
01:30:52,114 --> 01:30:53,864
Kimmy.

1160
01:30:54,574 --> 01:30:58,244
Nisam puno toga napravio
Ponosan sam na zadnja tri dana.

1161
01:31:01,456 --> 01:31:03,874
Htio bih te odvesti u crkvu...

1162
01:31:04,751 --> 01:31:07,211
...tako da možete prošetati tim prolazom...

1163
01:31:07,712 --> 01:31:10,548
...i udati se za čovjeka naših snova.

1164
01:31:11,800 --> 01:31:14,301
Jer on te sigurno želi oženiti.

1165
01:33:07,499 --> 01:33:08,874
Pa podignimo čaše...

1166
01:33:09,209 --> 01:33:12,336
...i poželi Mikea i Kim
svaka sreca...

1167
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
...dugo
i sretan zajednički život...

1168
01:33:16,174 --> 01:33:17,508
...ispunjen sa...

1169
01:33:18,426 --> 01:33:20,052
...sreća.

1170
01:33:22,305 --> 01:33:24,098
Pa valjda je to to.

1171
01:33:24,307 --> 01:33:25,724
Mladenki i mladoženji.

1172
01:33:25,892 --> 01:33:27,518
– Čuj, čuj.
– Čuj, čuj.

1173
01:33:32,524 --> 01:33:36,318
Sada da čujemo deverušicu,
ljupka Julianne.

1174
01:33:46,079 --> 01:33:48,414
Sanjao sam najčudniji san.

1175
01:33:50,166 --> 01:33:54,837
Sanjao sam da je neki psihopat
pokušavao vas dvoje prekinuti.

1176
01:34:00,593 --> 01:34:02,177
Srećom...

1177
01:34:03,346 --> 01:34:05,556
...probudio sam se i vidim...

1178
01:34:06,933 --> 01:34:10,769
...koji svijet jest
baš kako treba biti.

1179
01:34:14,316 --> 01:34:16,775
Za mog najboljeg prijatelja...

1180
01:34:18,194 --> 01:34:20,571
...je osvojio najbolju ženu.

1181
01:34:31,082 --> 01:34:33,250
Nisam ti poklonio.

1182
01:34:35,503 --> 01:34:36,754
međutim...

1183
01:34:38,256 --> 01:34:40,257
...ovo je na posudbi...

1184
01:34:43,011 --> 01:34:46,180
...dok vas dvoje ne pronađete svoju pjesmu.

1185
01:36:06,970 --> 01:36:10,013
-To je moje!
- Ne bih rekao, dušo!

1186
01:36:14,060 --> 01:36:15,853
shvatio sam!

1187
01:36:44,924 --> 01:36:46,091
Bok.

1188
01:37:33,097 --> 01:37:34,473
Bok, George.

1189
01:37:34,682 --> 01:37:36,642
Hej, ljepotice, dobro se zabavljaš?

1190
01:37:36,809 --> 01:37:39,895
Ne posebno,
ali učinio sam ono zbog čega sam došao.

1191
01:37:40,104 --> 01:37:41,772
Što? Razdvojili ste ih?

1192
01:37:42,398 --> 01:37:43,941
Ne, rekao sam zbogom.

1193
01:37:44,150 --> 01:37:46,568
Dobra djevojka. Ponosan sam na tebe.

1194
01:37:46,861 --> 01:37:49,112
Budite još ponosniji ako ste plesali.

1195
01:37:49,322 --> 01:37:51,365
Imam velike planove za ples.

1196
01:37:51,574 --> 01:37:55,827
Samo mi dajte 30, 35 godina.

1197
01:37:56,079 --> 01:37:58,539
Jad, izuzetna tragedija.

1198
01:37:58,790 --> 01:38:01,166
Susan Hayward od svega toga.

1199
01:38:01,626 --> 01:38:04,962
Mogu te samo zamisliti kako sjediš sam
u tvojoj haljini boje lavande.

1200
01:38:05,171 --> 01:38:08,006
- Rekao sam ti da je moja haljina boje lavande?
-Podignuta kosa.

1201
01:38:08,216 --> 01:38:09,967
Nisam dirao tvoju tortu.

1202
01:38:10,176 --> 01:38:14,137
Vjerojatno bubnjaš noktima
na bijelom lanenom stolnjaku.

1203
01:38:14,347 --> 01:38:16,473
Onako kako radiš kad se osjećaš potišteno.

1204
01:38:16,683 --> 01:38:18,308
Možda čak i razmišljajući:

1205
01:38:18,476 --> 01:38:22,437
“Bože, trebao sam prestati sa svim svojim zlom
planirala napraviti tu manikuru.

1206
01:38:22,647 --> 01:38:24,314
– Ali sada je prekasno.”
-George.

1207
01:38:24,482 --> 01:38:26,984
Nisam ti rekla
moja haljina je bila boje lavande.

1208
01:38:27,193 --> 01:38:29,403
Odjednom, poznata pjesma.

1209
01:38:35,159 --> 01:38:38,328
A ti si sa svoje stolice
u jednom izvrsnom pokretu...

1210
01:38:40,248 --> 01:38:42,541
...pitanje, traženje...

1211
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
...njušeći vjetar
poput išaranog jelena.

1212
01:38:45,878 --> 01:38:47,921
Je li Bog čuo vašu malu molitvu?

1213
01:38:48,131 --> 01:38:50,591
Hoće li Pepeljuga opet plesati?

1214
01:38:50,925 --> 01:38:53,343
A onda odjednom...

1215
01:38:53,595 --> 01:38:55,012
...mnoštvo se razilazi...

1216
01:38:56,723 --> 01:38:58,140
...i evo ga.

1217
01:38:59,434 --> 01:39:00,851
Elegantan...

1218
01:39:01,019 --> 01:39:02,519
...s stilom...

1219
01:39:03,354 --> 01:39:05,230
... zrači karizmom.

1220
01:39:05,481 --> 01:39:06,690
Bizarno...

1221
01:39:06,899 --> 01:39:08,400
...on je na telefonu.

1222
01:39:08,610 --> 01:39:09,735
ali onda...

1223
01:39:09,944 --> 01:39:11,445
...i ti si.

1224
01:39:13,489 --> 01:39:15,616
I on dolazi prema tebi...

1225
01:39:16,909 --> 01:39:18,785
...pokreti džungleske mačke.

1226
01:39:19,912 --> 01:39:23,123
I premda vi sasvim ispravno
osjetiti da je on...

1227
01:39:23,791 --> 01:39:25,000
...gay...

1228
01:39:25,418 --> 01:39:28,962
...kao najrazornije zgodna
slobodni muškarci njegovih godina su...

1229
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
...misliš:

1230
01:39:32,592 --> 01:39:34,176
"Što dovraga?

1231
01:39:35,595 --> 01:39:37,095
Život ide dalje.

1232
01:39:38,014 --> 01:39:40,223
Možda braka i neće biti.

1233
01:39:40,933 --> 01:39:42,934
Možda neće biti seksa.

1234
01:39:44,228 --> 01:39:45,479
Ali, bogami...

1235
01:39:46,564 --> 01:39:48,106
...bit će plesa."

1236
01:40:06,709 --> 01:40:09,002
"Bond. Jane Bond."