1
00:05:53,834 --> 00:05:56,584
(Αδιάκριτη φλυαρία)

2
00:06:07,376 --> 00:06:09,792
(Μιλάει Τουρκικά)

3
00:06:14,709 --> 00:06:16,751
Κυρία. Κυρία.

4
00:06:16,876 --> 00:06:19,667
- Κυρία.
- Κυρία.

5
00:06:19,792 --> 00:06:21,751
(Η κόρνα του πλοίου φυσάει)

6
00:06:27,167 --> 00:06:29,417
(Σφυρίχτρες μελωδία)

7
00:06:29,542 --> 00:06:32,792
- Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
- Ω, ναι.

8
00:06:32,917 --> 00:06:34,626
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Debenham.

9
00:06:34,751 --> 00:06:35,751
Σας ευχαριστώ.

10
00:06:35,876 --> 00:06:40,626
(Άνθρωπος) «Το πλοίο του Βοσπόρου θα γίνει σύντομα
αναχώρηση από το σταθμό Sirkeci της Κωνσταντινούπολης,

11
00:06:40,751 --> 00:06:44,042
«σύνδεση
με το Orient Express».

12
00:06:45,917 --> 00:06:48,334
Αχ. Ορίστε το εισιτήριό σας,
κύριος Πουαρό.

13
00:06:48,459 --> 00:06:49,876
Φοβάμαι ότι έχεις ακόμα
πήρε άλλη μια ώρα.

14
00:06:50,001 --> 00:06:51,542
Τότε παρακαλώ μην περιμένετε.

15
00:06:51,667 --> 00:06:54,876
Να μην περιμένεις; Χα! Μετά από όλα αυτά που έχεις
έκανες για εμάς, κύριε Πουαρό;

16
00:06:55,001 --> 00:06:56,876
Χα-χα! Ω.

17
00:06:57,001 --> 00:06:59,959
Ε... οι εντολές του στρατηγού μου ήταν
για να εξασφαλίσετε την ασφαλή αναχώρησή σας.

18
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Μου ευχήθηκε κι αυτός
να σας ευχαριστήσω και πάλι

19
00:07:01,584 --> 00:07:05,251
για τη διάσωση της τιμής
της βρετανικής φρουράς στην Ιορδανία.

20
00:07:05,376 --> 00:07:08,376
Η ομολογία του Ταξιάρχη
ήταν κατάλληλη.

21
00:07:08,501 --> 00:07:09,959
Λέω, πώς το έκανες;

22
00:07:10,084 --> 00:07:12,167
Ήταν η παλιά βίδα;
Ξέρεις, το τρακάρισμα, ε;

23
00:07:12,292 --> 00:07:15,042
- Χμ.
- Ναι.

24
00:07:15,167 --> 00:07:17,667
Λοιπόν, θα μπορείτε να ξεκουραστείτε
μόλις φτάσετε στο Stamboul.

25
00:07:17,792 --> 00:07:19,376
μμ.

26
00:07:19,501 --> 00:07:25,209
Η εκκλησία της Αγίας Σοφίας
είναι απολύτως υπέροχο.

27
00:07:25,334 --> 00:07:27,292
Το έχεις δει;

28
00:07:27,417 --> 00:07:28,792
Όχι.

29
00:07:31,376 --> 00:07:33,501
Ελάτε.

30
00:07:34,959 --> 00:07:37,667
Κίνηση! Ερχομαι.

31
00:07:37,792 --> 00:07:39,751
Ξυπνώ. Ερχομαι.

32
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
Ψιλοκόψτε.

33
00:07:45,917 --> 00:07:48,792
(Η κόρνα χτυπά)

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,834
Ελπίζω να κάναμε το σωστό
κρατώντας σας σε ξενοδοχείο

35
00:07:52,959 --> 00:07:56,334
στην ευρωπαϊκή πλευρά
παρά την ασιατική πλευρά.

36
00:07:56,459 --> 00:07:59,792
Δεν έχω καμία προκατάληψη
ενάντια σε οποιαδήποτε ήπειρο.

37
00:08:02,917 --> 00:08:05,709
Η διάβαση
πρέπει να είναι ευχάριστο.

38
00:08:05,834 --> 00:08:08,042
Ο Βόσπορος είναι πάντα ήρεμος.

39
00:08:09,542 --> 00:08:12,376
Έχετε περάσει με το πλοίο;

40
00:08:12,501 --> 00:08:14,292
Όχι.

41
00:08:15,917 --> 00:08:18,292
(Άνθρωπος) Allahu Akbar!

42
00:08:18,417 --> 00:08:21,751
Αλλάχ Ακμπάρ!

43
00:08:24,542 --> 00:08:26,917
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη Αρμπού...

44
00:08:27,834 --> 00:08:30,042
...Arboo. . .Arboo...

45
00:08:30,167 --> 00:08:32,084
Arbuthnot.

46
00:08:35,501 --> 00:08:36,626
(Άνθρωπος) «Το πορθμείο του Βοσπόρου

47
00:08:36,751 --> 00:08:39,459
«Σύντομα θα αναχωρήσει από
Σταθμός Sirkeci της Κωνσταντινούπολης

48
00:08:39,584 --> 00:08:42,959
«σύνδεση
με το Orient Express».

49
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
Όχι τώρα.

50
00:08:52,959 --> 00:08:56,876
Όχι τώρα. Όταν τελειώσουν όλα.
Όταν είναι πίσω μας. Τότε.

51
00:08:57,001 --> 00:08:58,626
(Ο Πουαρό φτερνίζεται)

52
00:09:03,251 --> 00:09:05,584
Τι αστείο ανθρωπάκι!

53
00:09:05,709 --> 00:09:07,917
Προφανώς Βάτραχος.

54
00:09:10,459 --> 00:09:12,459
(Η κόρνα φωνάζει)

55
00:09:55,751 --> 00:09:57,709
(Ηχεί η κόρνα)

56
00:10:10,459 --> 00:10:13,126
(♪ Το συγκρότημα παίζει
"On The Good Ship Lollipop")

57
00:10:21,042 --> 00:10:22,459
(Αδιάκριτη φλυαρία)

58
00:10:28,584 --> 00:10:31,584
Καλησπέρα κύριε.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

59
00:10:32,459 --> 00:10:36,417
<i>Ecco finalmente, un amico.</i>

60
00:10:36,542 --> 00:10:38,751
Κύριε Πουαρό!

61
00:10:38,876 --> 00:10:42,001
(Πουαρό) Α!
Χα-χα-χα-χα! Bianchi!

62
00:10:42,126 --> 00:10:44,167
Πώς είσαι φίλε μου;

63
00:10:44,292 --> 00:10:46,417
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:10:46,542 --> 00:10:49,584
Με έσωσες από την αποπληξία.
Κάτσε κάτω.

65
00:10:49,709 --> 00:10:53,042
Α, ευχαριστώ.
Δεν έχετε δειπνήσει καλά.

66
00:10:53,167 --> 00:10:57,876
Α, όχι, τα σουβλάκια είναι
καλύτερης ποιότητας από το κεμπάπ.

67
00:10:58,001 --> 00:11:00,751
Το μπουκάλι διακρίνεται περισσότερο
από το κρασί του,

68
00:11:00,876 --> 00:11:04,167
και το...το <i>καφέ...</i>

69
00:11:04,292 --> 00:11:07,667
Ευτυχώς με έχουν καλέσει
στο Λονδίνο. Φεύγω απόψε.

70
00:11:07,792 --> 00:11:09,709
- Στο Orient Express;
- Πώς αλλιώς;

71
00:11:09,834 --> 00:11:12,126
<i>Εββίβα!</i>
Έχω έναν σύντροφο στο ταξίδι.

72
00:11:12,251 --> 00:11:14,417
<i>Εξαιρετικό.</i>

73
00:11:14,542 --> 00:11:16,667
Λοιπόν, πού θα φάμε;

74
00:11:20,126 --> 00:11:22,792
(♪ "Red Sails In The Sky")

75
00:11:28,501 --> 00:11:30,876
Είμαι έρημος, κύριε Πουαρό.

76
00:11:31,001 --> 00:11:33,084
Δεν υπάρχει ένα μόνο
κουκέτα ύπνου πρώτης κατηγορίας

77
00:11:33,209 --> 00:11:35,376
σε ολόκληρο το τρένο.

78
00:11:35,501 --> 00:11:38,667
- Τι; Τον Δεκέμβριο;
- Τον Δεκέμβριο, ο σινιόρ Μπιάνκι.

79
00:11:38,792 --> 00:11:41,334
Η Βουλγαρία κήρυξε τον πόλεμο στην Τουρκία;

80
00:11:41,459 --> 00:11:43,542
Φεύγει η αριστοκρατία από τη χώρα;

81
00:11:43,667 --> 00:11:44,792
Είμαι διευθυντής της γραμμής.

82
00:11:44,917 --> 00:11:47,001
κύριος Ηρακλής Πουαρό
δεν είναι μόνο ντετέκτιβ

83
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
διεθνούς φήμης και διάκρισης,

84
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
αλλά είναι και προσωπικός μου φίλος.

85
00:11:50,584 --> 00:11:52,167
Signor Bianchi, Monsieur Poirot, εγώ...

86
00:11:52,292 --> 00:11:54,667
Αχ, <i>corragio,</i> φίλε μου.
Κάτι θα κανονίσουμε.

87
00:11:54,792 --> 00:11:56,376
<i>Andiamo!</i>
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

88
00:12:17,334 --> 00:12:19,167
(♪ "Red Sails in the Sunset")

89
00:12:32,334 --> 00:12:33,751
(Σφυρίχτες)

90
00:12:39,459 --> 00:12:44,709
(Άνθρωπος) «Το Orient Express θα αναχωρήσει
από την Πλατφόρμα 1 στις 9:00 μ.μ

91
00:12:44,834 --> 00:12:47,584
«για το Uzonköprü, στη Σόφια,

92
00:12:47,709 --> 00:12:50,584
«Βελιγράδι, Ζάγκρεμπ,

93
00:12:50,709 --> 00:12:52,917
«Μπροντ, Τεργέστη,

94
00:12:53,042 --> 00:12:55,334
«Βενετία, Μιλάνο,

95
00:12:55,459 --> 00:12:57,751
«Λωζάνη, Βασιλεία,

96
00:12:57,876 --> 00:13:00,501
«Παρίσι, Καλαί,

97
00:13:00,626 --> 00:13:03,292
«με συνδέσεις για το Λονδίνο».

98
00:13:03,417 --> 00:13:05,959
(Ανακοίνωση στα γαλλικά
πάνω από το Tannoy)

99
00:13:08,459 --> 00:13:11,001
«Uzonköprü,

100
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
«Σόφια, Βελιγράδι,

101
00:13:13,209 --> 00:13:17,251
Ζάγκρεμπ, Μπροντ, Τεργέστη, Βενετία, Μιλάνο,

102
00:13:17,376 --> 00:13:20,376
«Λωζάνη, Μπαλέ, Παρίσι και Καλέ...»

103
00:13:24,376 --> 00:13:25,792
(Οι ανακοινώσεις συνεχίζονται)

104
00:13:33,292 --> 00:13:34,792
<i>Bonsoir,</i> Pierre.

105
00:13:34,917 --> 00:13:37,209
<i>Madame la Princesse,
με αφιερώματα.</i>

106
00:13:37,334 --> 00:13:39,542
<i>Numero quatorze.</i>

107
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
- Fräulein Schmidt. <i>Willkommen.</i>
- <i>Ετικέτα Guten.</i>

108
00:13:41,126 --> 00:13:43,626
<i>- Αριθμός σεχ.
- Danke schön.</i>

109
00:13:43,751 --> 00:13:46,251
<i>Bitte schön.</i>

110
00:13:47,834 --> 00:13:53,667
(Άνθρωπος) «Το Orient Express θα αναχωρήσει
από την Πλατφόρμα 1 στις 9:00 μ.μ.

111
00:13:53,792 --> 00:13:55,834
(Glamour of voice)

112
00:13:55,959 --> 00:13:58,001
(Άνθρωπος) «Βελιγράδι. Ζάγκρεμπ.

113
00:14:01,084 --> 00:14:03,292
'Βενετία. Μιλάνο.

114
00:14:06,001 --> 00:14:08,042
'Παρίσι. Καλαί».

115
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
(Μιλάει Ουγγρικά)

116
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
(Αδιάκριτη φλυαρία)

117
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
(Σφυρίχτες)

118
00:15:14,126 --> 00:15:15,542
(Αδιάκριτη φλυαρία)

119
00:15:24,001 --> 00:15:27,084
Αχ, κυρία Χάμπαρντ. Είναι πάντα
είναι τιμή να σας χαιρετήσω.

120
00:15:27,209 --> 00:15:29,584
Έχεις το αγαπημένο σου
αριθμός 11.

121
00:15:35,334 --> 00:15:37,584
Ecco, Signor Bianchi.

122
00:15:37,709 --> 00:15:40,209
<i>Μπενβενούτο!
Numero nove. Έλα να δεις.</i>

123
00:15:40,334 --> 00:15:42,792
<i>Γκράτσι,</i> Πιέρ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι γεμάτος.

124
00:15:42,917 --> 00:15:44,376
Είναι απίστευτο, signor.

125
00:15:44,501 --> 00:15:46,584
Όλος ο κόσμος επιλέγει να ταξιδέψει απόψε.

126
00:15:46,709 --> 00:15:50,042
Ωστόσο, πρέπει να βρείτε
δωμάτιο για τον Monsieur Poirot εδώ.

127
00:15:52,042 --> 00:15:55,542
Κύριε Ηρακλή Πουαρό,
το...το διάσημο...

128
00:15:55,667 --> 00:15:58,251
Ακριβώς, και είναι επίσης
ένας προσωπικός μου φίλος.

129
00:15:58,376 --> 00:16:03,167
Σε παρακαλώ να είσαι τόσο καλός όσο...
ως προς τη σκηνοθεσία...

130
00:16:03,292 --> 00:16:05,334
(Μιλάει σουηδικά)

131
00:16:16,251 --> 00:16:17,626
Κάτι χάθηκε;

132
00:16:17,751 --> 00:16:20,501
Το μικρό μου μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου

133
00:16:20,626 --> 00:16:24,917
για να μου φέρεις τύχη και να παραδώσω...
λύτρωσε με από το κακό.

134
00:16:27,084 --> 00:16:29,959
Μαντάμ, κυρία, τυχερό δόντι
από τον Άγιο Αυγουστίνο του Ιπποπόταμου.

135
00:16:30,084 --> 00:16:32,126
Τυχερός Βούδας, κυρία;
Κυρία, τυχερή Βούδα.

136
00:16:32,251 --> 00:16:35,084
- Παρακαλώ!
- (Οι Χόκερ φλυαρούν)

137
00:16:37,084 --> 00:16:41,459
Δόξα τω Θεώ, Άγιος Χριστόφορέ μου.
Άγιος Χριστόφορος.

138
00:16:41,584 --> 00:16:44,376
Άγιος Χριστόφορος;

139
00:16:44,501 --> 00:16:46,459
(Σφυρίχτες)

140
00:17:02,001 --> 00:17:04,584
(Μιλάει γαλλικά)

141
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Βλέπετε, ο φίλος μου ήταν
κάλεσε επειγόντως στο Λονδίνο

142
00:17:07,709 --> 00:17:09,667
σε ένα θέμα
διεθνούς σημασίας,

143
00:17:09,792 --> 00:17:11,292
και του έχω δώσει
προσωπική μου διαβεβαίωση

144
00:17:11,417 --> 00:17:13,501
που θα εξασφαλίσεις
ένα κατάλυμα για αυτόν

145
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
στο πούλμαν για το Καλαί.

146
00:17:14,834 --> 00:17:17,917
- Αλλά έχω ήδη...
- Έκτορας.

147
00:17:18,042 --> 00:17:19,584
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
κύριοι.

148
00:17:19,709 --> 00:17:21,917
Αλλά, κ. Ράτσετ
έχει επιφυλάξεις

149
00:17:22,042 --> 00:17:24,334
και θα ήμασταν ευγνώμονες
αν μπορούσαμε να επιβιβαστούμε αμέσως.

150
00:17:24,459 --> 00:17:27,292
Α, κύριε Ράτσετ.

151
00:17:27,417 --> 00:17:30,001
Καλώς ήρθατε στον αριθμό δέκα.

152
00:17:30,126 --> 00:17:33,376
Κύριε Beddoes,
η χαμηλότερη κουκέτα στο νούμερο ένα.

153
00:17:33,501 --> 00:17:36,459
Κύριε McQueen, η κάτω κουκέτα
στο νούμερο τέσσερα.

154
00:17:36,584 --> 00:17:40,042
- Η επάνω κουκέτα είναι...
- Όπως κανονίστηκε.

155
00:17:42,167 --> 00:17:43,959
Τώρα, Πιέρ, κάνει κρύο.

156
00:17:44,084 --> 00:17:46,167
Τώρα μπορούμε να τοποθετήσουμε
Ο κύριος Πουαρό στον αριθμό 16,

157
00:17:46,292 --> 00:17:48,084
που μένει πάντα κενό.

158
00:17:48,209 --> 00:17:51,042
Λαμβάνεται, υπογράψτε, από έναν κύριο Χάρντμαν.

159
00:17:51,167 --> 00:17:54,876
Στη συνέχεια, ως διευθυντής της γραμμής,
Σας διατάζω να τοποθετήσετε τον κύριο Πουαρό

160
00:17:55,001 --> 00:17:59,376
σε αυτό που ξέρουμε ότι είναι η άδεια κουκέτα
πάνω από το νούμερο τέσσερα του Mr McQueen.

161
00:17:59,501 --> 00:18:01,459
Κύριος;

162
00:18:03,709 --> 00:18:05,834
Τουλάχιστον μπορείτε να πάρετε δύο συμβουλές.

163
00:18:21,126 --> 00:18:24,501
- Συγγνώμη, κύριε.
- Συγγνώμη.

164
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
Συγγνώμη.

165
00:18:44,167 --> 00:18:47,792
Λοιπόν, ο δεύτερος σύζυγός μου,
Κύριε Χάμπαρντ, θα σήκωνε την κόλαση.

166
00:18:47,917 --> 00:18:50,709
Δεν υπάρχει χώρος για το τσαντάκι μου,
χωρίς πάγο στο πόσιμο νερό μου,

167
00:18:50,834 --> 00:18:53,167
και το ζεστό νερό ραγίζει
καθώς βγαίνει από τη βρύση.

168
00:18:53,292 --> 00:18:55,126
Συγχωρέστε με.

169
00:18:56,167 --> 00:18:58,376
Με συγχωρείτε.

170
00:19:03,417 --> 00:19:07,292
Κάνε κουράγιο φίλε μου.
Είναι το τελευταίο διαμέρισμα εκτός από ένα.

171
00:19:07,417 --> 00:19:08,751
Συγγνώμη.

172
00:19:18,292 --> 00:19:22,334
Όχι, νομίζω ότι υπάρχει...
υπάρχει ένα λάθος.

173
00:19:22,459 --> 00:19:25,251
<i>Er...je...je crois que
vous avez fait une erreur.</i>

174
00:19:25,376 --> 00:19:27,542
Κύριε McQueen, υπάρχει
δεν υπάρχει άλλη κουκέτα στο τρένο.

175
00:19:27,667 --> 00:19:29,667
Ο κύριος Πουαρό πρέπει να έρθει εδώ μέσα.

176
00:19:29,792 --> 00:19:31,459
<i>Voilà,</i> κύριε. Όλα είναι τακτοποιημένα.

177
00:19:31,584 --> 00:19:33,792
Δική σου είναι η πάνω κουκέτα,
ο αριθμός τέσσερα.

178
00:19:33,917 --> 00:19:35,292
Ξεκινάμε σε ένα λεπτό.

179
00:19:35,417 --> 00:19:37,876
Ζητώ συγγνώμη αν έχω
σε φιλοξενούσε εδώ.

180
00:19:38,001 --> 00:19:39,626
Ωστόσο, είναι για ένα βράδυ
μόνο στο σταθμό του Βελιγραδίου.

181
00:19:39,751 --> 00:19:41,876
Ω, βλέπω, στο Βελιγράδι,
κατεβαίνεις.

182
00:19:42,001 --> 00:19:44,501
(Το σφύριγμα του τρένου πνίγει την ομιλία)

183
00:20:21,959 --> 00:20:24,376
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

184
00:21:47,751 --> 00:21:49,959
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

185
00:22:19,459 --> 00:22:20,709
Καλύτερο από το ξενοδοχείο, ε;

186
00:22:20,834 --> 00:22:23,334
Μάλλον θα κρατήσω το μενού
ως αναμνηστικό.

187
00:22:26,084 --> 00:22:27,584
Έκτορα, παρήγγειλα τρία ισλαμικά

188
00:22:27,709 --> 00:22:30,417
13ος αιώνας
διάτρητα κύπελλα κεραμικής

189
00:22:30,542 --> 00:22:32,292
και έξι ποτήρια.

190
00:22:32,417 --> 00:22:34,001
Παρέδωσαν μόνο πέντε ποτήρια

191
00:22:34,126 --> 00:22:35,917
και ένα από τα μπολ
έφτασε πελεκημένη,

192
00:22:36,042 --> 00:22:39,667
που δεν ήταν όταν το πλήρωσα
μέσα από τη μύτη.

193
00:22:39,792 --> 00:22:41,292
Στείλτε τηλεγράφημα από το Βελιγράδι.

194
00:22:41,417 --> 00:22:43,542
Ναί. Ναι, κύριε Ράτσετ.

195
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι κουρασμένος.

196
00:22:45,792 --> 00:22:48,126
(Αναστενάζει) Κοιμήθηκα άσχημα.

197
00:22:48,251 --> 00:22:50,209
Ναι; Γιατί;

198
00:22:51,334 --> 00:22:55,084
Ο Βέλγος
στην πάνω κουκέτα ροχάλισε.

199
00:22:55,209 --> 00:22:58,834
Πραγματικά; Οποιαδήποτε άλλη
αναπάντητες επιστολές στο αρχείο;

200
00:22:58,959 --> 00:23:01,667
Ε...μόνο οι ανώνυμοι.

201
00:23:01,792 --> 00:23:04,292
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτά, έτσι δεν είναι;

202
00:23:05,667 --> 00:23:08,292
Καλύτερα να πας να προλάβεις
στον ύπνο σου,

203
00:23:08,417 --> 00:23:12,376
ενώπιον του Βέλγου κυρίου
επιστρέφει στο διαμέρισμα σας.

204
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
Προχωρώ.

205
00:23:44,542 --> 00:23:47,709
Γεια. Το όνομά μου είναι Hardman.
Λέγε με Ντικ.

206
00:23:47,834 --> 00:23:50,751
Φοσκαρέλι. Λέγε με Τζίνο.

207
00:23:54,001 --> 00:23:56,501
Κρεβάτια.

208
00:23:56,626 --> 00:23:58,459
Κύριε Μπεντόες.

209
00:24:00,334 --> 00:24:03,084
(Πουαρό) Αχ, για την πένα ενός Μπαλζάκ.

210
00:24:03,209 --> 00:24:06,876
Για τρεις μέρες, όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
αυτοί οι εντελώς ξένοι,

211
00:24:07,001 --> 00:24:11,042
συναντιούνται σε ένα μόνο τρένο
του οποίου η μηχανή ελέγχει τη μοίρα τους.

212
00:24:13,209 --> 00:24:17,417
Α, ναι, το ξέρω. Ζηλευόμαστε και οι δύο
του συζύγου, ε;

213
00:24:17,542 --> 00:24:21,376
Είναι, ε...είναι ο σύζυγος
τόσο βρετανικό όσο τα τουίντ του;

214
00:24:21,501 --> 00:24:23,959
Ω, παράδεισος.
Είναι θερμόαιμος Ούγγρος.

215
00:24:24,084 --> 00:24:27,209
Αν κοιτάξεις τη γυναίκα του,
θα πάψει να είναι διπλωμάτης.

216
00:24:27,334 --> 00:24:30,626
- Δόξα τω Θεώ δεν είμαστε νέοι.
- (Γελάει)

217
00:24:41,959 --> 00:24:44,584
Ο δεύτερος σύζυγός μου έλεγε πάντα
να ζητήσει ρέστα σε δολάρια,

218
00:24:44,709 --> 00:24:46,417
ή στη χειρότερη στερλίνα.

219
00:24:46,542 --> 00:24:48,417
Έτσι, για χάρη του Πιτ,
τι είναι η δραχμή;

220
00:24:48,542 --> 00:24:52,084
Είναι, ε... Πώς το λες;
Το νόμισμα του...

221
00:24:52,209 --> 00:24:54,876
Ο δεύτερος σύζυγός μου είπε,
«Πάρε ένα βιβλίο με εισιτήρια για φαγητό, μαμά,

222
00:24:55,001 --> 00:24:56,876
«Και δεν θα έχεις πρόβλημα,
κανένα απολύτως πρόβλημα».

223
00:24:57,001 --> 00:25:00,292
Απλώς δεν είναι έτσι.
Πρώτα υπάρχει αυτή η συμβουλή δέκα τοις εκατό...

224
00:25:00,417 --> 00:25:02,001
Νομίζω ότι η δεσποινίς Ohlsson
έχει πονοκέφαλο.

225
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
Θα μας συγχωρούσες

226
00:25:03,251 --> 00:25:05,251
αν γυρνούσαμε στο διαμέρισμα,
Κυρία Χάμπαρντ;

227
00:25:05,376 --> 00:25:06,584
Ευχαρίστως, αν πρέπει.

228
00:25:06,709 --> 00:25:09,292
Εάν χρειάζεστε ασπιρίνη,
Το κουβαλάω πάντα πάνω μου.

229
00:25:09,417 --> 00:25:11,376
Δεν έχω εμπιστοσύνη στα ξένα φάρμακα.

230
00:25:11,501 --> 00:25:14,251
Πρέπει να με συγχωρείς.
Η κυρία Χάμπαρντ είναι κοντά μας.

231
00:25:16,126 --> 00:25:18,459
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τρένο-άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

232
00:25:18,584 --> 00:25:21,209
Κάποιοι από εμάς, στα λόγια
της θεϊκής Γκρέτα Γκάρμπο,

233
00:25:21,334 --> 00:25:23,209
«θέλω να είμαι μόνος».

234
00:25:33,917 --> 00:25:35,584
Και για δείπνο απόψε;

235
00:25:35,709 --> 00:25:39,042
Θα έχεις την καλοσύνη
να μου σερβίρουν τη λαθραία σόλα,

236
00:25:39,167 --> 00:25:41,417
με μια νέα πατάτα

237
00:25:41,542 --> 00:25:45,167
και μια μικρή πράσινη σαλάτα
χωρίς ντύσιμο.

238
00:25:45,292 --> 00:25:46,292
Χιλντεγκάρντ.

239
00:25:46,417 --> 00:25:48,542
(Πουαρό) Ποια ήταν αυτή η μεγαλειώδης κυρία;

240
00:25:48,667 --> 00:25:50,167
(συνοδός)
Η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ.

241
00:25:50,292 --> 00:25:52,376
Α, έχω ακούσει.

242
00:26:10,334 --> 00:26:11,417
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Μμ;

243
00:26:11,542 --> 00:26:13,626
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με υποχρεώσετε
με φως;

244
00:26:13,751 --> 00:26:16,709
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

245
00:26:16,834 --> 00:26:18,667
Με λένε Ράτσετ.

246
00:26:18,792 --> 00:26:21,792
Έχω τη χαρά να μιλήσω
στον κύριο Ηρακλή Περ-ω;

247
00:26:21,917 --> 00:26:23,417
Η απόλαυση, ενδεχομένως, κύριε Ράτσετ.

248
00:26:23,542 --> 00:26:26,209
Η πρόθεση, σίγουρα.
Μου ζήτησες φως.

249
00:26:26,334 --> 00:26:28,709
Σου πρόσφερα ένα
και δεν το έχετε χρησιμοποιήσει.

250
00:26:28,834 --> 00:26:31,626
Αυτό μπορεί να το συμπεράνει κανείς
χωρίς οξεία ψυχική εξάντληση.

251
00:26:31,751 --> 00:26:34,959
(Γέλια) Αυτό είναι υπέροχο.
Καθίστε, κύριε, καθίστε.

252
00:26:35,084 --> 00:26:36,084
(Πουαρό) Για μια στιγμή.

253
00:26:36,209 --> 00:26:40,251
Μόνο για μια στιγμή.
Σας ευχαριστώ πολύ.

254
00:26:40,376 --> 00:26:41,792
- Λοιπόν, κύριε Περ-Ω...
- Ε...

255
00:26:41,917 --> 00:26:42,917
- Τι;
- Πουαρό.

256
00:26:43,042 --> 00:26:45,001
- Πώς είναι αυτό;
- Πουαρό.

257
00:26:45,126 --> 00:26:47,042
Ω! Per-oh. Δικαίωμα.

258
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Ήθελα απλώς να το πω αυτό

259
00:26:48,292 --> 00:26:51,292
στη χώρα μου ερχόμαστε κι εμείς
γρήγορα στο σημείο.

260
00:26:56,542 --> 00:27:00,376
Θέλω να πιάσεις μια δουλειά για μένα.

261
00:27:00,501 --> 00:27:04,042
Σημαίνει πολλά χρήματα, πολύ μεγάλα χρήματα.

262
00:27:04,167 --> 00:27:06,709
Τι συμβαίνει,
ή, όπως το έθεσες, η δουλειά,

263
00:27:06,834 --> 00:27:08,542
που θέλετε να αναλάβω;

264
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
Κύριε Περ-Ω, είμαι πλούσιος.

265
00:27:12,126 --> 00:27:15,876
Φυσικά, οι άνδρες στη θέση μου έχουν,
ε.. εχθροί.

266
00:27:16,001 --> 00:27:17,126
Μόνο ένα;

267
00:27:18,376 --> 00:27:20,001
Τώρα, τι διάολο
εννοείς με αυτό;

268
00:27:20,126 --> 00:27:23,626
Απλώς αυτό όταν ένας άντρας βρίσκεται σε μια θέση
να έχεις, όπως λες, εχθρούς,

269
00:27:23,751 --> 00:27:28,876
συνήθως δεν επιλύεται από μόνο του
σε έναν μόνο εχθρό.

270
00:27:29,001 --> 00:27:32,251
Ω. Α, σίγουρα.
Φυσικά, το εκτιμώ.

271
00:27:32,376 --> 00:27:36,959
- Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
- Είμαι συνταξιούχος.

272
00:27:37,084 --> 00:27:39,084
- Από τι;
- Επιχειρήσεις.

273
00:27:40,084 --> 00:27:42,584
Τι είδους επιχείρηση;

274
00:27:42,709 --> 00:27:44,917
Παιδικές τροφές.
Αλλά τι σημασία έχει αυτό;

275
00:27:45,042 --> 00:27:48,209
- Αυτό που έχει σημασία είναι η ασφάλειά μου.
- Κινδυνεύεις;

276
00:27:48,334 --> 00:27:50,542
Η ζωή μου έχει απειληθεί,
Κύριε Περ-Ω.

277
00:27:50,667 --> 00:27:54,834
Η γραμματέας μου μπορεί να σας δείξει
δύο γράμματα στο αρχείο.

278
00:27:56,167 --> 00:27:58,751
Και εγω...

279
00:27:58,876 --> 00:28:01,251
μπορεί να σας δείξει αυτό.

280
00:28:03,001 --> 00:28:04,792
Κοιμάμαι πάνω του.

281
00:28:06,792 --> 00:28:08,751
Κύριε Περ-Ω...

282
00:28:10,042 --> 00:28:11,792
...5.000$.

283
00:28:13,292 --> 00:28:16,376
Οχι; Δέκα χιλιάδες;

284
00:28:17,876 --> 00:28:19,834
Δεκαπέντε χιλιάδες;

285
00:28:19,959 --> 00:28:22,376
Κύριε Ratchett, το έφτιαξα
αρκετά χρήματα

286
00:28:22,501 --> 00:28:25,584
για να ικανοποιήσω και τις δύο ανάγκες μου
και τα καπρίτσια μου.

287
00:28:25,709 --> 00:28:28,376
Παίρνω μόνο τέτοιες περιπτώσεις τώρα
όπως με ενδιαφέρει

288
00:28:28,501 --> 00:28:32,626
και, για να είμαι ειλικρινής,
το ενδιαφέρον μου για την περίπτωσή σου είναι...

289
00:28:32,751 --> 00:28:34,667
λιγοστεύουν.

290
00:29:22,209 --> 00:29:23,917
(Άνθρωπος) «Σταθμός Βελιγραδίου.

291
00:29:24,042 --> 00:29:27,667
«Το Orient Express θα αναχωρήσει
σε πέντε λεπτά».

292
00:29:32,876 --> 00:29:34,209
Αχ, κύριε Πουαρό!

293
00:29:34,334 --> 00:29:37,417
Μεταφέρω του Signor Bianchi
αποσκευές στο Pullman.

294
00:29:37,542 --> 00:29:38,792
Σου δίνει
το δικό του διαμέρισμα.

295
00:29:38,917 --> 00:29:40,751
Αλλά δεν μπορείτε να καθίσετε όλη τη νύχτα!

296
00:29:40,876 --> 00:29:43,959
Αχ, αγαπητέ μου φίλε,
μην ασχολείσαι.

297
00:29:44,084 --> 00:29:45,084
Αφού θα πας στην Αγγλία,

298
00:29:45,209 --> 00:29:47,542
είναι καλύτερα να μείνεις
με το λεωφορείο για το Καλαί.

299
00:29:47,667 --> 00:29:50,001
Τώρα, ο Πιερ με έφτιαξε
πολύ άνετα.

300
00:29:50,126 --> 00:29:52,751
Δεν υπάρχει κανείς στο Pullman
αλλά ένας Έλληνας γιατρός. <i>Ecco.</i>

301
00:29:52,876 --> 00:29:54,376
Τέτοια γενναιοδωρία αξίζει τις ευχαριστίες μου.

302
00:29:54,501 --> 00:29:56,584
<i>Buon riposa.</i>

303
00:29:59,709 --> 00:30:01,876
(Σφυρίχτες)

304
00:30:22,959 --> 00:30:25,042
(Hums tune)

305
00:30:26,167 --> 00:30:27,584
- Αχ, κύριε Πουαρό.
- Πιέρ!

306
00:30:27,709 --> 00:30:28,792
Θα μπορούσα να έχω μερικές καθαρές πετσέτες;

307
00:30:28,917 --> 00:30:32,959
- Ναι, κύριε.
- Και ποιοι είναι οι νέοι μου γείτονες;

308
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Αριστερά, κύριε,
η Σουηδή κυρία, δεσποινίς Ohlsson,

309
00:30:36,376 --> 00:30:39,626
μοιράζεται επτά και οκτώ με
η Αγγλίδα κυρία, δεσποινίς Debenham,

310
00:30:39,751 --> 00:30:42,417
και δεξιά στον αριθμό δέκα
είναι ο κύριος Ράτσετ.

311
00:30:42,542 --> 00:30:44,084
Και που είναι
η εύθυμη κυρία Χάμπαρντ;

312
00:30:44,209 --> 00:30:45,667
Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο απόψε.

313
00:30:45,792 --> 00:30:48,167
Πέρα από τον κύριο Ράτσετ
στον αριθμό 11.

314
00:30:48,292 --> 00:30:51,876
- Είναι ακόμα πολύ κοντά.
- Καληνύχτα, κύριε Beddoes.

315
00:30:52,001 --> 00:30:53,876
Ε... συγνώμη.

316
00:31:00,959 --> 00:31:01,959
(Ράτσετ) Ποιος είναι;

317
00:31:02,084 --> 00:31:04,667
Είμαι εγώ, κύριε, Beddoes,
με το ηρεμιστικό σου.

318
00:31:04,792 --> 00:31:06,376
(Κλικ κλειδώματος)

319
00:31:08,459 --> 00:31:10,292
Έλα μέσα.

320
00:31:14,751 --> 00:31:16,292
Ευχαριστώ, Πιέρ. Καληνύχτα.

321
00:31:16,417 --> 00:31:20,459
Καληνύχτα κύριε,
και ευχάριστα όνειρα στο νούμερο εννέα.

322
00:31:22,209 --> 00:31:23,917
(Ράτσετ) Πόσες σταγόνες;

323
00:31:24,042 --> 00:31:26,251
(Κρεβατάκια) Της βαλεριάνας;
Δύο, κύριε, όπως είπατε.

324
00:31:26,376 --> 00:31:28,376
(Ράτσετ) Εντάξει.

325
00:31:30,084 --> 00:31:32,292
Όχι, όχι, βάλτο στο τραπέζι.

326
00:31:38,042 --> 00:31:39,042
Και πες τον κ. McQueen

327
00:31:39,167 --> 00:31:43,126
Θέλω να δω το κείμενο του τηλεγραφήματος
έστειλε από το Βελιγράδι.

328
00:31:46,251 --> 00:31:48,251
Πολύ καλά, κύριε.

329
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
Σε θέλει.

330
00:32:30,417 --> 00:32:33,209
- (Χτύπησε την πόρτα)
- (Ράτσετ) Έλα μέσα.

331
00:32:40,459 --> 00:32:42,417
(αδιάκριτες φωνές)

332
00:32:49,126 --> 00:32:52,251
<i>Tiens, tiens, tiens,
tiens, tiens, tiens, tiens.</i>

333
00:33:05,042 --> 00:33:07,084
<i>La belle Comtesse.</i>

334
00:33:08,417 --> 00:33:11,876
(♪ Hums "Red Sails in the Sunset")

335
00:33:12,001 --> 00:33:13,417
(Άνδρας κάνει γαργάρες δίπλα)

336
00:33:54,792 --> 00:33:56,584
(Ο άντρας φωνάζει)

337
00:34:01,459 --> 00:34:04,001
(Χτυπώντας την πόρτα)

338
00:34:08,376 --> 00:34:10,751
(Ράτσετ) <i>Ce n'est rien.
C'était un cauchemar.</i>

339
00:34:10,876 --> 00:34:12,626
(Η καμπάνα χτυπάει)

340
00:34:12,751 --> 00:34:14,542
Αχ, <i>bien,</i> Κύριε Ράτσετ.

341
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Μακάρι να έχεις τώρα
ευχάριστα όνειρα.

342
00:34:16,792 --> 00:34:19,126
(Η καμπάνα χτυπάει)

343
00:34:32,751 --> 00:34:35,042
<i>Είναι η σιωπή του θανάτου.</i>

344
00:34:51,167 --> 00:34:53,667
Αχ, χιονοστιβάδα.

345
00:34:53,792 --> 00:34:55,876
<i>Mon Dieu. Quelle nuit.</i>

346
00:34:56,001 --> 00:34:58,084
(Γκρίνια)

347
00:35:01,042 --> 00:35:02,501
Λοιπόν, τώρα υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου.

348
00:35:02,626 --> 00:35:04,084
Ξύπνησα στο σκοτάδι
πριν από τρία λεπτά

349
00:35:04,209 --> 00:35:06,876
και κρυβόταν ένας άντρας
σε αυτό το διαμέρισμα. Το ένιωσα.

350
00:35:07,001 --> 00:35:08,876
Επιπλέον, ξέρω ποιος ήταν,
γιατί ερήμην

351
00:35:09,001 --> 00:35:11,209
σχεδόν πέρασε την ανοιχτή του πόρτα
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

352
00:35:11,334 --> 00:35:12,792
«Κυρία», είπε αυτός ο κύριος Ράτσετ,

353
00:35:12,917 --> 00:35:15,167
«Αν το έκανες πριν από 20 χρόνια,
Θα έλεγα να μπω μέσα».

354
00:35:15,292 --> 00:35:17,917
πριν 20 χρόνια; Χα!
Γιατί, θα ήμουν μόνο 15.

355
00:35:19,626 --> 00:35:21,792
Εάν πρέπει να επαναληφθεί,

356
00:35:21,917 --> 00:35:24,376
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε, κυρία.

357
00:35:29,542 --> 00:35:32,542
- (Χτύπησε την πόρτα)
- <i>Enfin c'est le comble.</i>

358
00:35:50,251 --> 00:35:53,209
<i>Απόδειξη,
j'ai une crise de nerfs.</i>

359
00:36:18,917 --> 00:36:22,126
Είμαι εγώ, κύριε, Beddoes,
με την παραλαβή σας.

360
00:36:27,709 --> 00:36:30,084
Το κεχριμπαρένιο φεγγάρι σας, κύριε Ράτσετ.

361
00:36:47,751 --> 00:36:50,126
Ο κωδικός πρόσβασής σας.

362
00:36:54,959 --> 00:36:57,042
Η αλυσίδα.

363
00:37:04,709 --> 00:37:06,917
Πιέρ, μην αγγίζεις τίποτα.

364
00:37:10,959 --> 00:37:13,917
Πού είναι ο Signor Bianchi
και ο Έλληνας γιατρός;

365
00:37:14,042 --> 00:37:15,917
Στο...στην τραπεζαρία, κύριε.

366
00:37:16,042 --> 00:37:18,126
Φέρτε τα αμέσως.

367
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πατήσετε
τα καλώδια του τηλεφώνου;

368
00:37:38,876 --> 00:37:41,084
- Ή να εκτοξεύσει έναν πύραυλο;
- Αυτό δεν είναι πλοίο, κυρία.

369
00:37:41,209 --> 00:37:42,334
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;

370
00:37:42,459 --> 00:37:44,417
Είμαστε μεταξύ Vinkovci και Brod.

371
00:37:44,542 --> 00:37:47,209
- Μα σε ποια χώρα;
- Στη Γιουγκοσλαβία.

372
00:37:47,334 --> 00:37:49,167
Τα Βαλκάνια.
Τι άλλο μπορείτε να περιμένετε;

373
00:37:49,292 --> 00:37:52,167
Το χιόνι είναι το θέλημα του Θεού
και όλα είναι για το καλύτερο.

374
00:37:52,292 --> 00:37:54,084
Ναι, αλλά πώς...
πόσο καιρό νομίζεις

375
00:37:54,209 --> 00:37:55,209
πριν μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
να φύγεις από εδώ;

376
00:37:55,334 --> 00:37:57,292
Μόλις
ο σταθμάρχης στο Brod

377
00:37:57,417 --> 00:38:00,251
βλέπει ότι δεν φτάνουμε στην ώρα μας,
θα στείλει...

378
00:38:02,792 --> 00:38:04,959
Ο Δρ Κωνσταντίνος,
Ο κύριος Πουαρό θέλει να σε δει.

379
00:38:05,084 --> 00:38:06,251
Αχ.

380
00:38:06,376 --> 00:38:08,917
Και εσύ επίσης, σινιόρ Μπιάνκι.

381
00:38:09,042 --> 00:38:11,167
Συγχωρέστε με,
κυρίες και κύριοι.

382
00:38:11,292 --> 00:38:14,584
Μόνο η συγχώρεση του Θεού
είναι σημαντικό.

383
00:38:14,709 --> 00:38:16,792
(Μιλάει Γερμανικά)

384
00:38:21,459 --> 00:38:23,751
Ο Signor Bianchi και ο Dr Constantine.

385
00:38:23,876 --> 00:38:26,709
Προσοχή στο σπασμένο γυαλί, κύριοι.

386
00:38:30,542 --> 00:38:33,084
Οι κόρες των ματιών εξακολουθούν να είναι ελαφρώς διεσταλμένες.

387
00:38:33,209 --> 00:38:35,917
Θα μπορούσε να είχε ναρκωθεί.
Ναρκώθηκε.

388
00:38:36,042 --> 00:38:38,376
(Πουαρό) Με τι;

389
00:38:38,501 --> 00:38:42,501
(Σνιφάρει) Α, υπάρχει μια μυρωδιά
της βαλεριάνας, η οποία είναι αβλαβής,

390
00:38:42,626 --> 00:38:44,459
αλλά κάτι πρέπει να έχει προστεθεί.

391
00:38:44,584 --> 00:38:48,334
- Μπορώ να του κλείσω τα μάτια τώρα;
- Μακάρι να το κάνεις.

392
00:38:50,667 --> 00:38:53,626
Γιατί έχασε τόσο αίμα;

393
00:38:53,751 --> 00:38:55,917
Μπορώ να τραβήξω πίσω τα κλινοσκεπάσματα;

394
00:38:56,042 --> 00:38:58,042
Με κάθε τρόπο.

395
00:39:02,584 --> 00:39:05,334
Ο Ράτσετ μαχαιρώθηκε μετωπικά...

396
00:39:06,667 --> 00:39:09,542
...δέκα, έντεκα, δώδεκα φορές.

397
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
<i>Δίο.</i>

398
00:39:10,792 --> 00:39:13,584
<i>Mon pauvre,</i>
αν πρέπει να πας ουπ-ουπ,

399
00:39:13,709 --> 00:39:16,376
παρακαλώ πήγαινε ουπ-ουπ
όχι προς προσήνεμο αλλά προς υπήνεμο.

400
00:39:16,501 --> 00:39:18,626
Βοήθησέ τον, Πιέρ.

401
00:39:21,001 --> 00:39:22,792
Υπάρχει κάτι στην τσέπη.

402
00:39:22,917 --> 00:39:25,334
(Πουαρό) Επιτρέψτε μου.
(Γιατρέ) Χμμ...

403
00:39:30,126 --> 00:39:31,417
(Πουαρό) Το ρολόι του.

404
00:39:31,542 --> 00:39:33,251
(Γιατρός) Η ώρα του θανάτου.

405
00:39:33,376 --> 00:39:35,251
Μπορώ σίγουρα να πω
ότι επήλθε ο θάνατος

406
00:39:35,376 --> 00:39:37,959
ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και δύο το πρωί.

407
00:39:38,084 --> 00:39:40,626
Αυτό θα ταίριαζε.

408
00:39:40,751 --> 00:39:44,584
Εγώ ο ίδιος τον άκουσα να φωνάζει
και δαχτυλίδι για τον μαέστρο

409
00:39:44,709 --> 00:39:46,709
στα 20 λεπτά προς ένα.

410
00:39:47,834 --> 00:39:49,501
Όταν έφτασε ο Πιέρ, ζήτησε συγγνώμη

411
00:39:49,626 --> 00:39:52,792
και είπε ότι είχε
a <i>cauchemar,</i>

412
00:39:52,917 --> 00:39:55,001
ένας εφιάλτης...

413
00:39:57,542 --> 00:40:01,334
...και μετά τον άκουσα
χρησιμοποιήστε τον νιπτήρα του...

414
00:40:03,084 --> 00:40:05,834
...και αυτό είναι το τελευταίο γνωστό.

415
00:40:09,376 --> 00:40:12,292
Σε ικετεύω, κύριε.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

416
00:40:12,417 --> 00:40:14,334
Αλλά είναι το καθήκον
της γιουγκοσλαβικής αστυνομίας!

417
00:40:14,459 --> 00:40:16,417
Τι, κύριε;

418
00:40:16,542 --> 00:40:19,251
Να ρωτήσω τους επιβάτες μου
στη γραμμή μου;

419
00:40:19,376 --> 00:40:23,584
Ποτέ. Τώρα πρέπει
λύσει το μυστήριο.

420
00:40:23,709 --> 00:40:26,334
Όταν φτάνουμε στο Μπροντ,
αν το κάνουμε ποτέ,

421
00:40:26,459 --> 00:40:29,084
παρουσιάζουμε την αστυνομία
με ένα <i>τετελεσμένο γεγονός.</i>

422
00:40:29,209 --> 00:40:32,084
Λέμε ότι έγινε φόνος.

423
00:40:32,209 --> 00:40:34,667
Υπάρχει ο εγκληματίας.

424
00:40:34,792 --> 00:40:36,209
θα ήθελα
επιφυλάχθηκε ο προπονητής του Πούλμαν

425
00:40:36,334 --> 00:40:38,167
για την έρευνα
έδρα.

426
00:40:38,292 --> 00:40:40,751
Θα είναι στη διάθεσή σας.

427
00:40:40,876 --> 00:40:42,167
Και ένα πλάνο του προπονητή του Καλαί

428
00:40:42,292 --> 00:40:44,001
με τα ονόματα και τις τοποθεσίες
από όλους τους ανθρώπους σε αυτό...

429
00:40:44,126 --> 00:40:45,126
Ναι, θα είναι εκεί.

430
00:40:45,251 --> 00:40:47,376
...και τα διαβατήρια όλων
οι ενδιαφερόμενοι επιβάτες.

431
00:40:47,501 --> 00:40:48,834
Ναι, μπορείς να έχεις και το δικό μου.

432
00:40:48,959 --> 00:40:51,459
πάω να φτιάξω
ειδική ανακοίνωση τώρα.

433
00:40:51,584 --> 00:40:54,584
Grazie. Ναι, φέρτε όλα τα διαβατήρια
στον κύριο Πουαρό.

434
00:40:54,709 --> 00:40:56,751
(Πουαρό) Υπάρχουν άλλα
επιβάτες στο τρένο;

435
00:40:56,876 --> 00:41:00,959
(Γιατρός) Στο πούλμαν του Πούλμαν,
κανείς εκτός από εμένα και τον κ. Bianchi.

436
00:41:08,876 --> 00:41:13,001
<i>Alors.</i> Τότε πρέπει να συγκεντρωθούμε
στο πούλμαν του Καλαί.

437
00:41:13,126 --> 00:41:18,709
Όπου, κατά την ερασιτεχνική μου άποψη,
ο δολοφόνος είναι μαζί μας τώρα.

438
00:41:18,834 --> 00:41:20,334
(Αδιάκριτη φλυαρία)

439
00:41:20,459 --> 00:41:22,459
Κυρίες και κύριοι!

440
00:41:22,584 --> 00:41:26,084
Παρακαλώ, παρακαλώ, υπομονή.
Πρέπει να έχεις υπομονή.

441
00:41:26,209 --> 00:41:29,751
Τώρα, θα έχετε όλοι την ευκαιρία
να εκφράσετε τις απόψεις σας στον κύριο Πουαρό

442
00:41:29,876 --> 00:41:31,126
στη δική του καλή στιγμή.

443
00:41:31,251 --> 00:41:34,084
Δεν είναι καλή στιγμή. Είναι κακή στιγμή.

444
00:41:34,209 --> 00:41:38,376
Οι νόμοι του Θεού καταρρίφθηκαν.
Δεν θα σκοτώσεις.

445
00:41:38,501 --> 00:41:41,876
Και γιατί δεν με ειδοποίησαν αμέσως,
Signor...Κύριε Bianchi;

446
00:41:42,001 --> 00:41:43,126
- Ήμουν ο πλησιέστερος συνεργάτης του.
-Κύριε Μακ Κουίν...

447
00:41:43,251 --> 00:41:47,209
Και ήμουν πιο κοντά στον δολοφόνο του.

448
00:41:48,626 --> 00:41:52,042
Λες να είδες τον άντρα;
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον δολοφόνο;

449
00:41:52,167 --> 00:41:53,876
Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο.

450
00:41:54,001 --> 00:41:56,584
Εννοώ ότι υπήρχε ένας άντρας
στο διαμέρισμα μου χθες το βράδυ.

451
00:41:56,709 --> 00:41:57,917
Ήταν πολύ σκοτάδι, φυσικά,

452
00:41:58,042 --> 00:41:59,709
και τα μάτια μου έκλεισαν από τον τρόμο.

453
00:41:59,834 --> 00:42:02,084
Τότε πώς το ήξερες
ήταν άντρας;

454
00:42:02,209 --> 00:42:04,459
Γιατί το χάρηκα
πολύ ζεστές σχέσεις

455
00:42:04,584 --> 00:42:06,459
και με τους δύο άντρες μου.

456
00:42:06,584 --> 00:42:09,501
- Με κλειστά μάτια;
- Αυτό βοήθησε.

457
00:42:09,626 --> 00:42:10,834
Με συγχωρείτε.

458
00:42:10,959 --> 00:42:12,251
(Κυρία Χάμπαρντ) Τέλος πάντων,
ο άνθρωπος μύριζε καπνό.

459
00:42:12,376 --> 00:42:14,167
Κύριε McQueen,
Ο κύριος Πουαρό θα ήταν ευγνώμων

460
00:42:14,292 --> 00:42:16,209
για λίγα λεπτά από το χρόνο σας.

461
00:42:18,417 --> 00:42:19,417
Με συγχωρείτε.

462
00:42:19,542 --> 00:42:21,542
Δεν συμφωνείτε ότι ο άντρας πρέπει να έχει
μπήκε στο διαμέρισμα μου

463
00:42:21,667 --> 00:42:23,334
να αποκτήσει πρόσβαση στον κύριο Ράτσετ;

464
00:42:23,459 --> 00:42:26,917
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο,
κυρία.

465
00:42:27,042 --> 00:42:29,042
(Πουαρό) Πιέρ, ο κωδικός πρόσβασης σου.

466
00:42:30,459 --> 00:42:32,334
<i>Voilà,</i> κύριε.

467
00:42:32,459 --> 00:42:37,417
Και, ε...θα το κάνεις διακριτικά
προμηθευτείτε μου ένα γυναικείο καπελάκι,

468
00:42:37,542 --> 00:42:39,959
ένα από τα μεγάλα παλιομοδίτικα είδη,

469
00:42:40,084 --> 00:42:43,501
ίσως από
η υπηρέτρια της πριγκίπισσας Ντραγκομίρωφ;

470
00:42:43,626 --> 00:42:46,584
Μμ, δώσε μου πέντε λεπτά,
Γιατρέ.

471
00:42:46,709 --> 00:42:48,667
Αχ, κύριε McQueen,
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις,

472
00:42:48,792 --> 00:42:52,084
αλλά υπήρξαν πολλά
να καθιερώσει.

473
00:42:52,209 --> 00:42:53,501
Παρακαλώ καθίστε.

474
00:42:53,626 --> 00:42:56,334
Τώρα, κύριε McQueen, θα πρέπει να είμαι ευγνώμων
για οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε χρήσιμο.

475
00:42:56,459 --> 00:42:57,542
Τι για παράδειγμα...

476
00:42:57,667 --> 00:43:01,167
Ας πάρουμε μόνο δύο πράγματα
κατ' ευθείαν, κύριε... κύριε Πουαρό.

477
00:43:01,292 --> 00:43:04,834
Ποιος είσαι για παράδειγμα
και ποια είναι η κατάστασή σου εδώ;

478
00:43:04,959 --> 00:43:07,209
Με συγχωρείτε.

479
00:43:07,334 --> 00:43:09,292
Ο κύριος Πουαρό είναι ντετέκτιβ

480
00:43:09,417 --> 00:43:12,376
επίσημα εξουσιοδοτημένο
να ερευνήσει αυτή την υπόθεση από εμένα.

481
00:43:12,501 --> 00:43:14,126
(Πουαρό) Ας προχωρήσουμε
με το θέμα στο χέρι.

482
00:43:14,251 --> 00:43:15,917
Η σχέση σου με τον Ράτσετ;

483
00:43:16,042 --> 00:43:17,501
Είμαι δικός του...ήμουν γραμματέας του.

484
00:43:17,626 --> 00:43:19,501
- Για πόσο καιρό;
- Ένα χρόνο, δώστε ή πάρε.

485
00:43:19,626 --> 00:43:21,917
- Πού γνωριστήκατε;
- Στην Περσία.

486
00:43:22,042 --> 00:43:24,042
Ήταν... ήταν
συλλογή αγγείων Gorgan,

487
00:43:24,167 --> 00:43:26,126
με μεγάλη επιτυχία,

488
00:43:26,251 --> 00:43:28,251
και προσπαθούσα να μαζέψω
παραχωρήσεις πετρελαίου, ξέρετε,

489
00:43:28,376 --> 00:43:30,626
με τόσο μικρή επιτυχία
ότι...ότι πτώχευσα

490
00:43:30,751 --> 00:43:32,584
και μου πρότεινε τη δουλειά
και το πήρα.

491
00:43:32,709 --> 00:43:35,584
- Και από τότε;
- Λοιπόν, έχουμε ταξιδέψει.

492
00:43:35,709 --> 00:43:38,292
Εμποδίστηκε
μη γνωρίζοντας καμία γλώσσα.

493
00:43:38,417 --> 00:43:40,667
Ενήργησα περισσότερο ως αγγελιαφόρος του
παρά ως γραμματέας του.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,542
Ήταν μια αρκετά ευχάριστη δουλειά.

495
00:43:42,667 --> 00:43:46,042
Ποιο μέρος της Αμερικής
προερχόταν ο Ράτσετ;

496
00:43:46,167 --> 00:43:47,459
Δεν ξέρω.

497
00:43:47,584 --> 00:43:51,376
Το γεγονός είναι ότι δεν μίλησε ποτέ
για την καταγωγή του.

498
00:43:51,501 --> 00:43:54,751
- Γιατί, νομίζεις;
- Λοιπόν, συνήθιζα να...

499
00:43:54,876 --> 00:43:57,751
Λοιπόν, άρχισα να... πιστεύω
ότι είχε φύγει από την Αμερική

500
00:43:57,876 --> 00:44:00,376
να ξεφύγεις από κάτι ή από κάποιον,

501
00:44:00,501 --> 00:44:03,542
και μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες,
Νομίζω ότι τα κατάφερε.

502
00:44:03,667 --> 00:44:04,834
(Πουαρό) Και μετά;

503
00:44:04,959 --> 00:44:07,542
Λοιπόν, άρχισε να παίρνει
αυτές οι ανώνυμες επιστολές,

504
00:44:07,667 --> 00:44:10,501
απειλητικά γράμματα, ε...όπως αυτά.

505
00:44:13,209 --> 00:44:15,042
«Σκοτώνω δολοφόνους».

506
00:44:15,167 --> 00:44:17,126
Μμ-χμ.

507
00:44:18,584 --> 00:44:22,376
(Πουαρό) «Προετοιμαστείτε να πεθάνετε».
(Bianchi) Πόσο σύντομο.

508
00:44:22,501 --> 00:44:24,334
(Πουαρό) Αλλά, κατά μία έννοια,
πόσο περίπλοκο.

509
00:44:24,459 --> 00:44:29,667
Χθες το βράδυ, σε παρατήρησα να στέλνεις
τηλεγράφημα από το σταθμό του Βελιγραδίου.

510
00:44:29,792 --> 00:44:31,251
Αυτό είναι σωστό. Ε... για να δούμε.

511
00:44:31,376 --> 00:44:35,334
Με έστειλε να δω το κείμενο
αμέσως αφού φύγαμε από το Βελιγράδι,

512
00:44:35,459 --> 00:44:39,126
και μετά πήγε...
Ναι, ήταν η τελευταία που τον είδα.

513
00:44:39,251 --> 00:44:42,167
Υπήρχαν άλλα
απειλητικά γράμματα;

514
00:44:42,292 --> 00:44:44,376
Ναι, αλλά κανένα αυτό
Μου επέτρεψαν να διαβάσω.

515
00:44:44,501 --> 00:44:46,792
Συνήθιζε να...
τα έκαιγε.

516
00:44:46,917 --> 00:44:49,251
- Αυτό εξηγεί...
- Τι;

517
00:44:49,376 --> 00:44:50,792
(Χτύπησε την πόρτα)

518
00:44:52,001 --> 00:44:54,376
...το ενδιαφέρον μου για τα καπελάκια.

519
00:44:58,626 --> 00:45:00,834
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

520
00:45:03,917 --> 00:45:05,209
Γιατρέ, πρώτα οι πληγές.

521
00:45:05,334 --> 00:45:07,542
(Πουαρό) Μέτρησες μια ντουζίνα;
(Γιατρός) Ναι.

522
00:45:07,667 --> 00:45:09,917
Τα πέντε είναι βαθιά...

523
00:45:10,917 --> 00:45:13,667
...εκ των οποίων τα τρία είναι θανατηφόρα.

524
00:45:15,959 --> 00:45:18,126
Τα υπόλοιπα είναι ρηχά.

525
00:45:18,251 --> 00:45:24,376
Και δύο... είναι τόσο ελαφριές
σαν να είναι απλές γρατζουνιές.

526
00:45:24,501 --> 00:45:26,501
(Πουαρό) Τι υποδηλώνει αυτό;

527
00:45:26,626 --> 00:45:28,876
Ότι ήταν δύο δολοφόνοι;

528
00:45:29,001 --> 00:45:32,626
Δυνατός άντρας και αδύναμος;

529
00:45:32,751 --> 00:45:34,584
(Γιατρός) Ή μια αδύναμη γυναίκα;

530
00:45:34,709 --> 00:45:36,751
(Πουαρό) Μμ, ή...

531
00:45:36,876 --> 00:45:41,084
ένας ισχυρός άνδρας μαχαιρώνει το θύμα
τόσο έντονα όσο και αδύναμα

532
00:45:41,209 --> 00:45:43,751
για να μας μπερδέψεις.

533
00:45:43,876 --> 00:45:48,167
Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε,
τη στιγμή της δολοφονίας,

534
00:45:48,292 --> 00:45:52,917
Ο Ράτσετ ήταν πολύ ναρκωμένος
να φωνάξει ή να υπερασπιστεί τον εαυτό του...

535
00:45:54,001 --> 00:45:55,751
...με αυτό.

536
00:45:55,876 --> 00:45:58,042
- Μα πώς το μαντέψατε...
- Δεν το έκανα.

537
00:45:58,167 --> 00:46:00,834
Μου το έδειξε
όταν μου πρόσφερε 15.000 δολάρια

538
00:46:00,959 --> 00:46:03,417
να είναι ο σωματοφύλακάς του,
και αρνήθηκα.

539
00:46:03,542 --> 00:46:05,501
Θα έπρεπε να είχα δεχτεί;

540
00:46:12,834 --> 00:46:17,292
Τώρα, ας εξετάσουμε το τασάκι.

541
00:46:17,417 --> 00:46:21,542
Δύο διαφορετικά ματς.
Ένα καπνιστό πούρο.

542
00:46:21,667 --> 00:46:24,459
- Καθαριστικό σωλήνων.
- Και αυτό.

543
00:46:24,584 --> 00:46:25,876
Αχ.

544
00:46:29,376 --> 00:46:30,376
Το αρχικό H.

545
00:46:30,501 --> 00:46:32,001
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

546
00:46:32,126 --> 00:46:35,292
Αναρωτιέμαι, χριστιανικό όνομα
ή επώνυμο;

547
00:46:35,417 --> 00:46:38,792
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
εξετάζουμε τα διαβατήρια.

548
00:46:38,917 --> 00:46:40,792
Bianchi. Γιατρός.

549
00:46:41,792 --> 00:46:43,792
Σας έχει περάσει από το μυαλό

550
00:46:43,917 --> 00:46:48,959
ότι υπάρχουν πάρα πολλές ενδείξεις
σε αυτό το δωμάτιο;

551
00:46:49,917 --> 00:46:52,459
Ας προχωρήσουμε εξετάζοντας

552
00:46:52,584 --> 00:46:55,876
αυτό που ελπίζω να αποδείξει
να είναι ο τελευταίος από αυτούς.

553
00:46:56,001 --> 00:46:58,709
Το καμένο χαρτί.

554
00:47:04,709 --> 00:47:06,709
Το χρησιμοποιώ για τα μουστάκια.

555
00:47:06,834 --> 00:47:10,584
- Τι σχέση έχει αυτό με τα μουστάκια;
- Για να λιώσει το κερί.

556
00:47:35,959 --> 00:47:40,084
Παρατηρώ. Απομνημονεύω.
Είστε οι μόνοι μου μάρτυρες.

557
00:47:40,209 --> 00:47:43,042
Α-Ι-Σ-Υ, Α-Ρ-Μ-Σ;

558
00:47:43,167 --> 00:47:45,792
Τι σημαίνει αυτό;

559
00:47:45,917 --> 00:47:47,584
Σημαίνει...

560
00:47:48,626 --> 00:47:51,667
...γνωρίζουμε την αληθινή ταυτότητα
του κυρίου Ράτσετ...

561
00:47:52,834 --> 00:47:56,209
...και γιατί έπρεπε να φύγει από την Αμερική.

562
00:48:00,876 --> 00:48:04,251
Θυμάστε την υπόθεση Άρμστρονγκ;

563
00:48:04,376 --> 00:48:06,542
Φυσικά.

564
00:48:06,667 --> 00:48:10,126
Η απαγωγή αυτού
Αμερικανίδα και η δολοφονία.

565
00:48:10,251 --> 00:48:12,251
Α, ποιος δεν το κάνει;

566
00:48:12,376 --> 00:48:15,376
Θυμάστε το όνομα του παιδιού;

567
00:48:15,501 --> 00:48:18,251
<i>Certamente.</i> Ήταν η Daisy.

568
00:48:18,376 --> 00:48:20,667
- Δ...
- Δ...

569
00:48:20,792 --> 00:48:23,126
- ...Α...
- ...Α-Εγώ...

570
00:48:23,251 --> 00:48:29,001
S-Y space A-R...

571
00:48:29,126 --> 00:48:30,626
Μ-Σ.

572
00:48:30,751 --> 00:48:32,626
Νταίζη Άρμστρονγκ.

573
00:48:32,751 --> 00:48:35,751
Αχ.
Και ο Ράτσετ ήταν ο δολοφόνος της;

574
00:48:35,876 --> 00:48:36,876
Λοιπόν, όχι.

575
00:48:37,001 --> 00:48:41,376
Ο πραγματικός δολοφόνος δικάστηκε,
καταδικάστηκε και υποβλήθηκε σε ηλεκτροπληξία.

576
00:48:41,501 --> 00:48:45,001
Αλλά ήταν μόνο το νούμερο δύο,
ο υφιστάμενος ενός αφεντικού

577
00:48:45,126 --> 00:48:47,834
τον οποίο στην αρχή
ήταν πολύ τρομοκρατημένος για να ταυτιστεί.

578
00:48:47,959 --> 00:48:51,084
Μόνο την παραμονή του ηλεκτροπληξίας του,
έδωσε το όνομα του αφεντικού,

579
00:48:51,209 --> 00:48:54,917
που μέχρι τότε είχε εξαφανιστεί
με τα λύτρα.

580
00:48:55,042 --> 00:48:57,917
Θυμάμαι ότι ένιωθα ντροπή
ότι είχε ιταλικό όνομα.

581
00:48:58,042 --> 00:48:59,876
Κασέτι.

582
00:49:00,001 --> 00:49:02,834
<i>Che mostro.</i>
Είχε ένα παιδικό αίμα στα χέρια του.

583
00:49:04,042 --> 00:49:06,042
Είχε χειρότερα από αυτό.

584
00:49:06,751 --> 00:49:10,417
Μετά το σοκ
της ανακάλυψης του σώματος,

585
00:49:10,542 --> 00:49:14,834
Η κυρία Άρμστρονγκ γέννησε πρόωρα
σε ένα νεκρό παιδί

586
00:49:14,959 --> 00:49:17,792
και η ίδια πέθανε στην πορεία.

587
00:49:17,917 --> 00:49:19,834
Ο σύζυγός της συνταγματάρχης Άρμστρονγκ,

588
00:49:19,959 --> 00:49:23,459
κάποτε ένας γενναίος αξιωματικός
στη Σκωτσέζικη Φρουρά, αυτοπυροβολήθηκε,

589
00:49:23,584 --> 00:49:25,792
και την προσωπική υπηρέτρια της κυρίας Άρμστρονγκ,

590
00:49:25,917 --> 00:49:29,709
που ήρθε λάθος
υπό την υποψία συνενοχής,

591
00:49:29,834 --> 00:49:32,417
πέταξε από το παράθυρο ενός υπνοδωματίου
και πέθανε.

592
00:49:32,542 --> 00:49:34,792
Πέντε θάνατοι λοιπόν. Πέντε!

593
00:49:34,917 --> 00:49:39,542
Τότε ευχαριστώ τον παράδεισο που η Cassetti,
που έχυσε τόσο πολύ αίμα στη ζωή του,

594
00:49:39,667 --> 00:49:41,459
θα έπρεπε να χυθεί το αίμα του τώρα.

595
00:49:50,459 --> 00:49:51,876
(Μιλάει γαλλικά)

596
00:49:56,792 --> 00:49:58,209
Εξαιρετικό, Πιέρ.

597
00:49:58,334 --> 00:50:00,292
Και θα μπορούσατε να καλέσετε
οι επιβάτες σε μένα εδώ,

598
00:50:00,417 --> 00:50:03,667
ένα προς ένα με αυτή τη σειρά,
εκτός από την πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ,

599
00:50:03,792 --> 00:50:08,501
που δεν είναι μόνο βασιλικού αίματος αλλά και
πολύ μεγαλύτερη από όσο προσπαθεί να μην φαίνεται.

600
00:50:08,626 --> 00:50:12,542
Και εεε...
Πιέρ, αφού είσαι ήδη εδώ,

601
00:50:12,667 --> 00:50:16,709
μπορούμε άνετα να ξεκινήσουμε
ρωτώντας σας.

602
00:50:16,834 --> 00:50:20,751
Το πλήρες όνομά σου είναι
Πιερ Πολ Μισέλ.

603
00:50:21,876 --> 00:50:25,042
- Σωστά, κύριε.
- (Πουαρό) Δύο ανδρικά ονόματα αγίων.

604
00:50:25,167 --> 00:50:26,959
Πρέπει να είστε πολύ ευλογημένοι.

605
00:50:27,084 --> 00:50:30,001
Είχα το μερίδιό μου
της καλής τύχης, κύριε.

606
00:50:30,126 --> 00:50:32,001
Έτσι, και του κακού.

607
00:50:32,126 --> 00:50:37,292
Σημειώνω την ακύρωση της συζύγου σας
φωτογραφία πριν από σχεδόν πέντε χρόνια.

608
00:50:37,417 --> 00:50:39,667
Είναι νεκρή;

609
00:50:39,792 --> 00:50:44,542
Πέθανε, κύριε,
θλίψης για τον θάνατο του...

610
00:50:45,542 --> 00:50:49,959
...η μοναχοκόρη μας από την οστρακιά.

611
00:50:53,084 --> 00:50:55,084
ειλικρινά λυπάμαι.

612
00:50:57,084 --> 00:50:58,959
(Αναστενάζει)

613
00:50:59,959 --> 00:51:03,292
Ας μιλήσουμε για λιγότερο ενοχλητικά θέματα.

614
00:51:03,417 --> 00:51:06,292
Το βράδυ της δολοφονίας,
αφού φύγαμε από το Βελιγράδι,

615
00:51:06,417 --> 00:51:09,167
που ήταν οι τελευταίοι επιβάτες
να αποσυρθούν στο διαμέρισμα τους;

616
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
Δείξτε μου στο διάγραμμα.

617
00:51:11,792 --> 00:51:14,959
Γύρω στη 1:30, θυμάμαι ότι είδα
ο Άγγλος συνταγματάρχης

618
00:51:15,084 --> 00:51:20,167
πείτε καληνύχτα στον κύριο McQueen
έξω νούμερο τρία και τέσσερα.

619
00:51:20,292 --> 00:51:22,876
«Τον είδα να περπατάει πίσω
στο διαμέρισμα του,

620
00:51:23,001 --> 00:51:26,376
«Αριθμός 15,
που δεν άφησε ».

621
00:51:26,501 --> 00:51:29,584
Και μετά από αυτό δεν ξαναβγήκε κανείς;

622
00:51:29,709 --> 00:51:31,126
Όχι.

623
00:51:31,251 --> 00:51:34,542
Αλλά ήταν μια κυρία
που άνοιξε μια πόρτα,

624
00:51:34,667 --> 00:51:38,959
Δεν ξέρω ποια,
και περπάτησε προς την κατεύθυνση της τουαλέτας

625
00:51:39,084 --> 00:51:41,542
στην άκρη του διαδρόμου
δίπλα στην τραπεζαρία.

626
00:51:41,667 --> 00:51:44,959
(Πουαρό) «Την είδες να επιστρέφει;»
(Πιέρ) «Όχι, κύριε.»

627
00:51:45,084 --> 00:51:47,334
Είναι πιθανό να απαντούσα σε ένα κουδούνι.

628
00:51:47,459 --> 00:51:50,459
μμ.
Α, αυτό μου θυμίζει ένα τελευταίο σημείο.

629
00:51:50,584 --> 00:51:53,917
Πολύ νωρίτερα, λίγο μετά τις 12:30,
εσείς και εγώ ακούσαμε τον κ. Ράτσετ

630
00:51:54,042 --> 00:51:57,834
χτυπήστε του το κουδούνι πολλές φορές και μετά
ζητήστε συγγνώμη που είχα έναν εφιάλτη.

631
00:51:57,959 --> 00:51:59,959
(Η καμπάνα χτυπάει)

632
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
(Η καμπάνα χτυπάει)

633
00:52:07,709 --> 00:52:10,376
(Άνθρωπος) <i>Ce n'est rien!
C'était un cauchemar!</i>

634
00:52:10,501 --> 00:52:14,792
Ποιος χτύπησε το δεύτερο κουδούνι ενώ
απαντούσατε στον κ. Ράτσετ;

635
00:52:14,917 --> 00:52:17,459
Η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ,
κύριος.

636
00:52:17,584 --> 00:52:20,334
Μου ζήτησε να καλέσω την υπηρέτρια της.

637
00:52:21,626 --> 00:52:25,001
Ευχαριστώ, Πιέρ.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

638
00:52:33,376 --> 00:52:37,042
Είχε τα μέσα να το κάνει,
το κλειδί πρόσβασης στο δωμάτιο του Ράτσετ.

639
00:52:37,167 --> 00:52:39,167
Και ένα μαχαίρι δανεισμένο από τον σεφ.

640
00:52:39,292 --> 00:52:40,542
Με τους οποίους ήταν στο πρωτάθλημα.

641
00:52:40,667 --> 00:52:43,417
Το οποίο βούτηξε επανειλημμένα
και χωρίς κίνητρο

642
00:52:43,542 --> 00:52:46,126
στο σώμα του κατάλληλα
έκπληκτο θύμα.

643
00:52:46,251 --> 00:52:51,459
Τέλος πάντων, ξέρουμε την πόρτα
δεν ήταν μόνο κλειδωμένο αλλά και αλυσοδεμένο.

644
00:52:51,584 --> 00:52:54,626
Κύριε McQueen,
από την τελευταία μας συνομιλία,

645
00:52:54,751 --> 00:52:58,584
Έχω μάθει την αληθινή ταυτότητα
του εκλιπόντος εργοδότη σας.

646
00:52:58,709 --> 00:53:00,834
Εσείς...δεν λέτε;

647
00:53:00,959 --> 00:53:02,084
μμ.

648
00:53:02,209 --> 00:53:07,167
Ο Ράτσετ ήταν, όπως εσύ ο ίδιος
ύποπτο, απλώς ένα ψευδώνυμο.

649
00:53:07,292 --> 00:53:08,876
Στην πραγματικότητα ήταν ο Κασέτι,

650
00:53:09,001 --> 00:53:12,417
ο γκάνγκστερ που έκανε τον εγκέφαλο
η απαγωγή και ο φόνος

651
00:53:12,542 --> 00:53:14,626
της μικρής Daisy Armstrong.

652
00:53:14,751 --> 00:53:17,251
Δεν είχες ιδέα για αυτό;

653
00:53:18,167 --> 00:53:20,251
Ω, όχι, κύριε.

654
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Αν είχα, θα...
Θα έκοβα το δεξί μου χέρι

655
00:53:24,001 --> 00:53:26,667
έτσι δεν μπορούσα να πληκτρολογήσω τα άθλια γράμματά του,

656
00:53:26,792 --> 00:53:28,751
και θα τον σκότωνα με το αριστερό μου.

657
00:53:28,876 --> 00:53:33,501
Νιώθεις ότι, ε...θα μπορούσες να το κάνεις
η καλή πράξη μόνος σου;

658
00:53:33,626 --> 00:53:37,626
Φαίνεται ότι είμαι ευγενικός
της ενοχοποίησης του εαυτού μου.

659
00:53:37,751 --> 00:53:39,792
Θα έπρεπε να είμαι πιο διατεθειμένος
να σε υποψιάζομαι, κύριε McQueen,

660
00:53:39,917 --> 00:53:44,251
αν επιδείξατε μια υπερβολική λύπη
στο θάνατο του εργοδότη σας.

661
00:53:44,376 --> 00:53:46,501
Λύπη;

662
00:53:48,042 --> 00:53:51,667
Ο μπαμπάς μου, ο πατέρας μου, ήταν ο...
ο εισαγγελέας, ναι,

663
00:53:51,792 --> 00:53:54,751
που χειρίστηκε την υπόθεση Άρμστρονγκ.

664
00:53:54,876 --> 00:53:57,584
Η κυρία Άρμστρονγκ και ο σύζυγός της
ήρθε στο σπίτι μας δύο φορές

665
00:53:57,709 --> 00:54:00,334
για...για συμβουλές
για τα λύτρα.

666
00:54:00,459 --> 00:54:02,959
Ήταν ευγενική και φοβισμένη.

667
00:54:04,417 --> 00:54:07,459
Αλλά όχι...όχι πολύ φοβισμένος
να πάρω ένα...ενδιαφέρω

668
00:54:07,584 --> 00:54:11,376
σε έναν νεαρό που ήθελε
να ανέβει στη σκηνή.

669
00:54:12,917 --> 00:54:15,501
Είπε μάλιστα ότι θα γράψει στον...

670
00:54:15,626 --> 00:54:17,751
Πέθανε πριν
έφτασε σε αυτό.

671
00:54:17,876 --> 00:54:23,001
Ήταν εξίσου χρήσιμη για μένα
ως, ε...καλά, μια μητέρα.

672
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
Συγχωρέστε μια φροϋδική ερώτηση.

673
00:54:25,626 --> 00:54:28,667
Μήπως, ε... αγαπάς τη μητέρα σου;

674
00:54:28,792 --> 00:54:30,376
Ε... το έκανα.

675
00:54:30,501 --> 00:54:34,084
Πέθανε όταν ήμουν, οκτώ,
μια εντυπωσιακή ηλικία.

676
00:54:34,209 --> 00:54:35,459
Γιατί...γιατί ρωτάς;

677
00:54:35,584 --> 00:54:38,084
(Πουαρό) Μοιραστήκαμε ένα διαμέρισμα
την πρώτη νύχτα του ταξιδιού μας.

678
00:54:38,209 --> 00:54:42,542
Φώναξες: «Μάνα!»
δύο φορές στον ύπνο σας.

679
00:54:42,667 --> 00:54:44,876
Το έκανα;

680
00:54:45,001 --> 00:54:47,709
Ακόμα την ονειρεύομαι.

681
00:54:47,834 --> 00:54:49,959
Συνέχισε, πες μου.

682
00:54:50,084 --> 00:54:52,584
Είμαι συναισθηματικά καθυστερημένος.
Πες μου γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.

683
00:54:52,709 --> 00:54:55,042
Δεν είμαι εδώ για να σου πω τίποτα,
Κύριε McQueen.

684
00:54:55,167 --> 00:54:57,584
Είσαι εδώ για να μου πεις.

685
00:54:57,709 --> 00:55:00,792
Ναι. λυπάμαι.

686
00:55:00,917 --> 00:55:03,792
Ναι, υπάρχει...
ε... ένα πράγμα.

687
00:55:03,917 --> 00:55:08,709
Πώς το κατάλαβες...
Η ταυτότητα του Ράτσετ;

688
00:55:08,834 --> 00:55:12,709
Με μήνυμα που βρέθηκε στο διαμέρισμα του.

689
00:55:12,834 --> 00:55:16,167
Α, θα είχε...θα είχε καεί
αυτό, όμως, όπως σου είπα.

690
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Μμ, το έκανε.

691
00:55:18,084 --> 00:55:20,126
Ω. Ναι, το έκανε.

692
00:55:20,251 --> 00:55:23,126
Ε... τότε πώς το αποκρυπτογραφήσατε...;

693
00:55:23,251 --> 00:55:27,084
Με τη βοήθεια ενός καπελόκου.
Ευχαριστώ, κύριε McQueen.

694
00:55:32,751 --> 00:55:34,292
Το έκανε.

695
00:55:34,417 --> 00:55:37,251
Δολοφόνησε τον Κασέτι.
Πρακτικά ομολόγησε το ίδιο.

696
00:55:37,376 --> 00:55:40,709
Όχι, εγώ...
Όχι, η ψυχολογία είναι λάθος.

697
00:55:40,834 --> 00:55:44,667
Ένα ευαίσθητο αγόρι χωρίς μητέρα
κυοφορεί ένα πάθος για μια κυρία

698
00:55:44,792 --> 00:55:47,876
τον οποίο θαυμάζει πάνω απ' όλα
για την ευγένειά της.

699
00:55:48,001 --> 00:55:51,334
Τώρα, θα μπορούσε ο McQueen,
θαυμάζοντας την ευγένεια,

700
00:55:51,459 --> 00:55:55,209
διαπράξει τόσο αποκρουστικό φόνο
χωρίς να προδίδει την ευγένεια

701
00:55:55,334 --> 00:55:58,501
από αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε
η νεράιδα νονά του;

702
00:55:58,626 --> 00:56:01,209
Αχ! Νονά!

703
00:56:02,251 --> 00:56:05,876
Τώρα έχεις κατά λάθος
είπε κάτι πολύτιμο.

704
00:56:06,001 --> 00:56:07,792
Έλα!

705
00:56:11,209 --> 00:56:15,959
Κύριε Beddoes, δεν πρόκειται για εξέταση
μόνο μια έρευνα.

706
00:56:16,084 --> 00:56:18,584
Όταν πήρατε τον κύριο Ράτσετ
σταγόνες του βαλεριάνα

707
00:56:18,709 --> 00:56:21,251
περίπου στις 9:40 χθες το βράδυ,

708
00:56:21,376 --> 00:56:23,251
ήταν ήδη στο κρεβάτι;

709
00:56:23,376 --> 00:56:25,917
Έτσι είναι, κύριε. Κύριε Ράτσετ πάντα
συνταξιοδοτήθηκε νωρίς στα τρένα.

710
00:56:26,042 --> 00:56:29,209
(Πουαρό) Ποια ήταν τα καθήκοντά σας
πριν τον αφήσω για το βράδυ;

711
00:56:29,334 --> 00:56:31,667
Για να τοποθετήσετε τις σταγόνες βαλεριάνας
σε κοντινή απόσταση, κύριε.

712
00:56:31,792 --> 00:56:33,459
- Κρεβάτια.
- Κύριε;

713
00:56:33,584 --> 00:56:35,709
Το έβαλες στο τραπέζι μου;
κατά τη διάρκεια του δείπνου;

714
00:56:35,834 --> 00:56:38,417
- Όχι, κύριε.
- Τότε ποιος στο διάολο έκανε;

715
00:56:38,542 --> 00:56:42,542
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;

716
00:56:42,667 --> 00:56:44,709
Τι είναι,
δεν είναι δική σου δουλειά.

717
00:56:44,834 --> 00:56:47,792
Θέλω να μάθω πώς έφτασε εδώ.

718
00:56:50,542 --> 00:56:52,917
- Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;
- Θα υπάρξει.

719
00:56:53,042 --> 00:56:55,334
Πες τον κ. McQueen
Θέλω να τον δω τώρα.

720
00:56:55,459 --> 00:56:57,459
Πολύ καλά, κύριε.

721
00:56:59,334 --> 00:57:01,167
Τι ώρα θα θέλατε
να σε καλέσουν το πρωί, κύριε;

722
00:57:01,292 --> 00:57:04,626
- Όχι πριν από τις δέκα.
- Πολύ καλά, κύριε.

723
00:57:04,751 --> 00:57:07,667
- (Πουαρό) Ήταν συνηθισμένο;
- Ω, πολύ, κύριε, ναι.

724
00:57:07,792 --> 00:57:09,917
Το πρωινό του ήταν το κεχριμπαρένιο φεγγάρι του.

725
00:57:10,042 --> 00:57:12,084
Δεν σηκώθηκε ποτέ
μέχρι που είχε την πλήρη επίδρασή του.

726
00:57:12,209 --> 00:57:15,626
Λοιπόν, δώσατε οδηγίες, κύριε ΜακΚουίν

727
00:57:15,751 --> 00:57:18,001
και μετά επέστρεψε
στο δικό σας διαμέρισμα,

728
00:57:18,126 --> 00:57:19,376
το νούμερο ένα και δύο,

729
00:57:19,501 --> 00:57:23,667
του οποίου η άνω κουκέτα ήταν κατειλημμένη
από, ε... Signor Foscarelli;

730
00:57:23,792 --> 00:57:25,376
Α, ναι, κύριε, ο Ιταλός.

731
00:57:25,501 --> 00:57:27,501
(Πουαρό) Ε... μιλάει αγγλικά;

732
00:57:27,626 --> 00:57:29,084
Ένα είδος αγγλικού, κύριε.

733
00:57:29,209 --> 00:57:31,501
Νομίζω ότι το έμαθε
σε ένα μέρος που ονομάζεται Σικάγο.

734
00:57:31,626 --> 00:57:33,834
(Πουαρό)
Μιλάτε πολύ μαζί;

735
00:57:33,959 --> 00:57:36,334
Ω, όχι, κύριε. Προτιμώ να διαβάζω.

736
00:57:41,459 --> 00:57:45,126
Ε, τι διαβάζεις,
Mr Beddoes;

737
00:57:45,251 --> 00:57:48,792
"Η αιχμαλωσία της αγάπης"
από την κυρία Arabella Richardson.

738
00:57:48,917 --> 00:57:50,667
(Φοσκαρέλι) Είναι για το σεξ;

739
00:57:50,792 --> 00:57:54,626
Όχι, είναι περίπου 10:30, κύριε Foscarelli.

740
00:57:56,501 --> 00:57:57,834
(γέλια)

741
00:57:57,959 --> 00:58:00,709
Μου αρέσει αυτό. «Είναι περίπου 10:30!»

742
00:58:02,751 --> 00:58:04,709
Και μετά πήγες για ύπνο;

743
00:58:04,834 --> 00:58:08,584
Όχι, κύριε, όχι μέχρι τις τέσσερις το πρωί.
Δυστυχώς, είχα τον πονόδοντο.

744
00:58:08,709 --> 00:58:11,626
Α, και ο σύντροφός σου;

745
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
- Ροχάλιζε ασταμάτητα.
- (Πουαρό) Αχ.

746
00:58:13,751 --> 00:58:15,334
Ένα τελευταίο σημείο.

747
00:58:15,459 --> 00:58:18,917
Πώς έγινες
απασχολείται από τον κ. Ratchett;

748
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Μέσω του Maibaums, κύριε,
το μεγάλο πρακτορείο της Νέας Υόρκης.

749
00:58:21,167 --> 00:58:22,501
Θα με βρείτε στα βιβλία τους.

750
00:58:22,626 --> 00:58:24,251
(Πουαρό) Και πριν από τότε;

751
00:58:24,376 --> 00:58:26,376
Ήμουν στον στρατό, κύριε,
ως ιδιωτικός στρατιώτης.

752
00:58:26,501 --> 00:58:29,167
- (Πουαρό) Πού;
- Troon, κύριε.

753
00:58:29,292 --> 00:58:31,501
- Στην Άπω Ανατολή;
- Ω, όχι, κύριε, στη Σκωτία.

754
00:58:31,626 --> 00:58:33,917
Ω, Σκωτία! Χα-χα-χα-χα!

755
00:58:34,042 --> 00:58:36,626
Ω, συγχωρέστε με.
Είμαι μόνο ένας αδαής Βέλγος.

756
00:58:36,751 --> 00:58:39,292
Βέλγος, κύριε;
Πάντα πίστευα ότι είσαι Γάλλος.

757
00:58:39,417 --> 00:58:41,292
(Πουαρό) Βέλγος.

758
00:58:41,417 --> 00:58:44,959
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Ράτσετ
ήταν ιταλικής εξόρυξης;

759
00:58:45,084 --> 00:58:47,501
Α, έτσι οφείλεται η καυτή του διάθεση.

760
00:58:47,626 --> 00:58:49,667
(Ο Πουαρό γελάει)

761
00:58:49,792 --> 00:58:54,209
Το πραγματικό του όνομα ήταν Cassetti.
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

762
00:58:55,542 --> 00:58:58,917
Θυμάστε την υπόθεση Άρμστρονγκ;

763
00:58:59,042 --> 00:59:01,417
Όχι κύριε. Ω. Ναι, ναι.

764
00:59:01,542 --> 00:59:04,292
Ε...το κοριτσάκι.

765
00:59:04,417 --> 00:59:09,334
Ο Κασέτι ήταν υπεύθυνος
για τον φόνο της.

766
00:59:09,459 --> 00:59:11,792
Πώς σας κάνει αυτό;

767
00:59:11,917 --> 00:59:13,459
Σκέφτηκα συχνά, κύριε,

768
00:59:13,584 --> 00:59:16,126
ότι αντί για τους εργοδότες μας
ζητώντας αναφορές από εμάς,

769
00:59:16,251 --> 00:59:17,834
θα πρέπει να ζητήσουμε αναφορές από αυτούς.

770
00:59:17,959 --> 00:59:19,834
(γέλια)

771
00:59:20,959 --> 00:59:22,251
Σας ευχαριστώ, κύριε Beddoes.

772
00:59:22,376 --> 00:59:24,876
Ω, μην σηκωθείτε, κύριε.
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

773
00:59:25,001 --> 00:59:27,001
(Πουαρό) Όχι, αυτό είναι όλο.

774
00:59:30,417 --> 00:59:32,501
Το έκανε. Ο μπάτλερ το έκανε.

775
00:59:32,626 --> 00:59:35,209
Είχε συνεχή πρόσβαση στο Ράτσετ.

776
00:59:35,334 --> 00:59:37,542
Ο ίδιος θα μπορούσε να έχει
δηλητηρίασε τη βαλεριάνα

777
00:59:37,667 --> 00:59:39,084
πριν το φέρει στον αφέντη του.

778
00:59:39,209 --> 00:59:41,709
Όσο για το ψυχολογικό,

779
00:59:41,834 --> 00:59:44,834
καλά, ποιος ξέρει τι βράζει
και φυσαλίδες κάτω από αυτό το σκληρό πουκάμισο

780
00:59:44,959 --> 00:59:46,834
στην οποία τον καλούσε το επάγγελμά του;

781
00:59:46,959 --> 00:59:49,584
Δεν διάβασε το "Love's Captive", χμ;

782
00:59:49,709 --> 00:59:52,834
Την ώρα που του προτείνεις ότι πρέπει
μαχαίρωσες τον κ. Ράτσετ;

783
00:59:52,959 --> 00:59:55,792
(Σφύριγμα κινητήρα)

784
01:00:07,334 --> 01:00:09,542
(Σφυρίχτες)

785
01:00:15,376 --> 01:00:18,542
Φοβάμαι ότι υπάρχει βοήθεια.

786
01:00:18,667 --> 01:00:21,459
Ακόμα κι αν είναι μόνο μια ομάδα εργασίας
με λαβές και φτυάρια,

787
01:00:21,584 --> 01:00:25,584
πρέπει να σπεύσουμε να ολοκληρώσουμε
αυτή η έρευνα πριν φτάσουμε στο Brod.

788
01:00:25,709 --> 01:00:28,751
Αν είναι κινητήρας με εκχιονιστικό,
θα αρχίσουν πραγματικά τα προβλήματά μας.

789
01:00:28,876 --> 01:00:30,459
(Γιατρός) Ποιος είναι ο επόμενος;
(Πουαρό) Κυρία Χάμπαρντ.

790
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Ω, Θεέ μου.

791
01:00:33,584 --> 01:00:35,501
Το σφύριγμα σημαίνει
ότι η βοήθεια είναι κοντά, κυρία.

792
01:00:35,626 --> 01:00:36,751
Και η ώρα είναι επίσης.

793
01:00:36,876 --> 01:00:38,209
Ο χρόνος είναι αυτό που μετράει, κυρία Χάμπαρντ,

794
01:00:38,334 --> 01:00:40,626
εάν πρόκειται να ολοκληρώσουμε αυτήν την έρευνα
πριν φτάσει στο Brod.

795
01:00:40,751 --> 01:00:43,792
Θα κάνω τις ερωτήσεις μου ως σύντομες
καθώς ελπίζω να δώσεις τις απαντήσεις σου,

796
01:00:43,917 --> 01:00:46,667
και όσο πιο συχνά περιορίζεσαι
με ένα απλό ναι ή όχι, τόσο το καλύτερο.

797
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Μη χάνετε χρόνο κουρελιάζοντας. Αρχίζω.

798
01:00:48,417 --> 01:00:51,292
Το πλήρες όνομά σου είναι
Χάριετ Μπελίντα Χάμπαρντ;

799
01:00:51,417 --> 01:00:52,709
Ναι, με έλεγαν Harriet από το...

800
01:00:52,834 --> 01:00:55,626
Μέχρι τώρα, κύριε McQueen
αναμφίβολα σας έχει ενημερώσει

801
01:00:55,751 --> 01:00:57,501
της αληθινής ταυτότητας του κυρίου Ράτσετ;

802
01:00:57,626 --> 01:00:58,709
Ναι, τόσο χαμηλά...

803
01:00:58,834 --> 01:01:00,917
(Πουαρό) Γνωρίζατε
με τους Άρμστρονγκ;

804
01:01:01,042 --> 01:01:02,834
Φυσικά και όχι.
Ήταν μια πολύ κοινωνική οικογένεια...

805
01:01:02,959 --> 01:01:05,917
Κυρία Χάμπαρντ, το άκουσα ολόκληρο
της συνομιλίας σου με τον Πιέρ

806
01:01:06,042 --> 01:01:07,709
για το ότι υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό σου

807
01:01:07,834 --> 01:01:10,126
λίγο μετά τη μία
τη νύχτα της δολοφονίας.

808
01:01:10,251 --> 01:01:11,584
Πες μου ένα ακόμα.

809
01:01:11,709 --> 01:01:13,792
Δεν ήταν κλειδωμένη η πόρτα
στην πλευρά σας της πόρτας

810
01:01:13,917 --> 01:01:16,834
που επικοινωνούσε με τον κ. Ράτσετ
διαμέρισμα όταν πήγες για ύπνο;

811
01:01:16,959 --> 01:01:18,626
Ναι, από όσο ξέρω.
Ο δεύτερος σύζυγός μου...

812
01:01:18,751 --> 01:01:20,917
Τι εννοείς,
απο οσο ξερεις?

813
01:01:21,042 --> 01:01:23,626
Δεν μπορούσες να δεις το μπουλόνι
από το κρεβάτι;

814
01:01:23,751 --> 01:01:26,126
- Όχι.
- Γιατί;

815
01:01:26,251 --> 01:01:28,876
Ήταν καλυμμένο από το μακιγιάζ μου
στο γάντζο πάνω.

816
01:01:29,001 --> 01:01:30,667
Ο Πιερ έλεγξε το μπουλόνι
αφού χτύπησα το κουδούνι μου

817
01:01:30,792 --> 01:01:33,126
και του είπε ότι είχε υπάρξει
ένας άντρας που κρύβεται στο διαμέρισμα μου.

818
01:01:33,251 --> 01:01:35,917
Ναι, ναι, τα ξέρουμε όλα.

819
01:01:36,042 --> 01:01:39,126
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Ζητώ συγγνώμη;

820
01:01:39,251 --> 01:01:41,709
Δεν ξέρεις
αυτό που βρήκα σήμερα το πρωί

821
01:01:41,834 --> 01:01:44,584
πάνω από το περιοδικό
Διάβαζα για να κοιμηθώ.

822
01:01:44,709 --> 01:01:46,834
Τι;

823
01:01:55,876 --> 01:01:58,167
<i>Dio mio.</i>

824
01:01:58,292 --> 01:02:03,667
Αυτό είναι ένα κουμπί από το χιτώνα
ενός αγωγού Wagons-Lits. Αχ...

825
01:02:03,792 --> 01:02:07,667
Γιατρέ, θα θέλατε να ρωτήσετε
αν ο Pierre έχασε ένα κουμπί του χιτώνα;

826
01:02:07,792 --> 01:02:09,917
Ευχαρίστως.

827
01:02:17,084 --> 01:02:19,084
Το μαντήλι σας, κυρία Χάμπαρντ.

828
01:02:19,209 --> 01:02:21,542
Α, δεν είναι δικό μου.
Έχω το δικό μου εδώ.

829
01:02:21,667 --> 01:02:25,584
Ω, εγώ, ε... σκέφτηκα ότι το αρχικό H...

830
01:02:25,709 --> 01:02:29,376
H για τη Χάριετ. H για τον Χάμπαρντ.
Αλλά και πάλι δεν είναι δικό μου.

831
01:02:29,501 --> 01:02:34,126
Τα δικά μου είναι λογικά πράγματα,
δεν είναι ακριβά διακοσμητικά του Παρισιού.

832
01:02:34,251 --> 01:02:36,042
Τι καλό είναι ένα τσαντάκι σαν αυτό
σε κανέναν;

833
01:02:36,167 --> 01:02:38,667
Ένα φτάρνισμα
και πρέπει να πάει στο πλυντήριο.

834
01:02:38,792 --> 01:02:40,167
(Γελάνε και οι δύο)

835
01:02:40,292 --> 01:02:43,501
Κυρία Χάμπαρντ, μου δώσατε την οικονομική δυνατότητα
πολλή βοήθεια

836
01:02:43,626 --> 01:02:45,959
σε αυτή τη δύσκολη περίπτωση.

837
01:02:46,084 --> 01:02:49,459
Ευχαριστώ, αν μου επιτρέπεται να το εκφράσω,
για να παίξεις τον ρόλο σου.

838
01:02:51,376 --> 01:02:54,626
Αν με χρειαστείς ξανά,
Θα είμαι τριγύρω.

839
01:02:54,751 --> 01:02:56,584
Ούτε ένα από τα κουμπιά του Pierre
λείπει

840
01:02:56,709 --> 01:02:59,417
και όλα του τα κουμπιά είναι ραμμένα
με παλιά κλωστή.

841
01:02:59,542 --> 01:03:01,167
(Πουαρό) Όπως υποψιαζόμουν.

842
01:03:01,292 --> 01:03:03,667
- Είμαι φοβισμένος.
- Μη φοβάσαι, μαντεμουζέλ.

843
01:03:03,792 --> 01:03:05,501
Βγαίνουν όλοι ψάχνοντας
πολύ πιο ειρηνικά.

844
01:03:05,626 --> 01:03:07,459
Μόνο ο Θεός μπορεί να δώσει ειρηνικά.

845
01:03:07,584 --> 01:03:09,501
<i>God dag, fröken Ohlsson.</i>

846
01:03:09,626 --> 01:03:11,626
<i>Nej, talar ni svenska.</i>

847
01:03:11,751 --> 01:03:14,751
Αλίμονο, μαντεμοζέλ,
αυτή είναι η έκταση του σουηδικού μου.

848
01:03:14,876 --> 01:03:16,542
Συγχωρέστε με αν είμαι προσωπικός,

849
01:03:16,667 --> 01:03:19,417
αλλά οι περισσότεροι Σκανδιναβοί
του γνωστού μου

850
01:03:19,542 --> 01:03:22,834
είναι καλά εκπαιδευμένοι σε άλλες γλώσσες,

851
01:03:22,959 --> 01:03:25,834
κι όμως δυσκολεύεσαι.

852
01:03:25,959 --> 01:03:29,292
Εγώ...Γεννήθηκα ανάποδα.

853
01:03:29,417 --> 01:03:30,542
Ω;

854
01:03:30,667 --> 01:03:35,459
Γι' αυτό εργάζομαι στην Αφρική
ως ιεραπόστολος,

855
01:03:35,584 --> 01:03:40,001
διδασκαλία μικρών καφέ μωρών
πιο πίσω από τον εαυτό μου.

856
01:03:40,126 --> 01:03:41,751
μμ. Χμ.

857
01:03:41,876 --> 01:03:46,251
Αλλά εγώ...βλέπω ότι έχεις
πέρασε τρεις μήνες στην Αμερική.

858
01:03:46,376 --> 01:03:49,292
Δεν μπορέσατε να βελτιωθείτε;

859
01:03:49,417 --> 01:03:52,084
Ήμουν σε αδιέξοδο...

860
01:03:52,209 --> 01:03:54,459
διεθνής όμιλος

861
01:03:54,584 --> 01:03:58,959
για να πάρεις χρήματα
για την αφρικανική αποστολή

862
01:03:59,084 --> 01:04:01,167
από αμερικανούς πλούσιους.

863
01:04:01,292 --> 01:04:04,126
Ερμ...Μιλάω σουηδικά,

864
01:04:04,251 --> 01:04:07,459
ε...σε μεγάλο κοινό

865
01:04:07,584 --> 01:04:13,626
σε...στα σουηδικά-αμερικάνικα
ίδρυμα στη Μινεάπολη

866
01:04:13,751 --> 01:04:16,251
και άλλες μεγάλες πόλεις.

867
01:04:17,334 --> 01:04:20,292
Σε δέκα εβδομάδες φτιάχνουμε...

868
01:04:20,417 --> 01:04:24,792
14.000 δολάρια και 27 σεντς.

869
01:04:24,917 --> 01:04:27,542
- (Bianchi) Υπέροχο.
- Υπέροχο.

870
01:04:30,376 --> 01:04:35,417
Δεσποινίς Ohlsson, πόσο καιρό έχετε
ενδιαφέρθηκε για τη θρησκεία;

871
01:04:35,542 --> 01:04:38,209
Από πέντε χρόνια.

872
01:04:40,709 --> 01:04:45,376
το καλοκαίρι,
Ήμουν άρρωστος, όπως πάντα,

873
01:04:45,501 --> 01:04:48,751
και κάθισα στο γρασίδι
στον κήπο

874
01:04:48,876 --> 01:04:53,084
και εγώ… είδα τον Ιησού στον ουρανό,

875
01:04:53,209 --> 01:04:57,209
<i>mit</i> πολλά μικρά παιδιά...

876
01:04:58,209 --> 01:05:01,876
...αλλά όλα τα παιδιά ήταν καστανά.

877
01:05:02,001 --> 01:05:07,251
Οπότε, ήταν σημάδι για μένα
να φροντίζει τα μικρά καφέ μωρά.

878
01:05:07,376 --> 01:05:09,292
Ναί.

879
01:05:09,417 --> 01:05:12,209
Οι γονείς σου ήταν θρησκευόμενοι;

880
01:05:12,792 --> 01:05:13,959
<i>Nej.</i>

881
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
Δεν είχαν κανένα σεβασμό για τον Θεό.

882
01:05:16,584 --> 01:05:22,042
Όχι, άρα δεν ήταν απλώς ένα σημάδι.

883
01:05:23,251 --> 01:05:25,542
Ήταν και τιμωρία.

884
01:05:27,792 --> 01:05:30,251
Α, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί.

885
01:05:30,376 --> 01:05:32,751
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα το κάνει
σας συγχωρώ, δεσποινίς Ohlsson,

886
01:05:32,876 --> 01:05:35,542
και ίσως,
που είναι πιο σημαντικό,

887
01:05:35,667 --> 01:05:37,876
το ίδιο και ο πατέρας και η μητέρα σου.

888
01:05:38,001 --> 01:05:40,542
Όχι, όχι, όχι.

889
01:05:40,667 --> 01:05:42,667
Τώρα.

890
01:05:46,667 --> 01:05:50,167
Εδώ είναι το διαμέρισμα
μοιράζεσαι με...

891
01:05:50,292 --> 01:05:54,001
<i>Ναι,</i> ορίστε
το νούμερο επτά κρεβάτι μου.

892
01:05:54,126 --> 01:05:58,667
Ναι, το νούμερο επτά σου.
Πες μου για τον αριθμό οκτώ.

893
01:05:58,792 --> 01:06:03,501
Είναι γεμάτο, ε...
Δεσποινίς, ε... Debenham,

894
01:06:03,626 --> 01:06:07,334
μια πολύ ωραία νεαρή κυρία από τη Βαγδάτη,

895
01:06:07,459 --> 01:06:11,084
όπου διδάσκει αγγλική στενογραφία
στα παιδιά,

896
01:06:11,209 --> 01:06:13,417
να προωθήσει τα παιδιά.

897
01:06:13,542 --> 01:06:17,251
Ε…αφού το τρένο έφυγε από το Vinkovci,

898
01:06:17,376 --> 01:06:20,376
άφησε την κουκέτα της;

899
01:06:20,501 --> 01:06:23,167
<i>Nej,</i> ε...
κοιμάται όπως κι εγώ.

900
01:06:23,292 --> 01:06:25,251
Αχ, αν κοιμόσουν βαθιά,

901
01:06:25,376 --> 01:06:29,209
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
δεν έφυγε;

902
01:06:29,334 --> 01:06:33,251
Στην αποστολή Shimoga,
Μπορώ να ακούσω το φίδι να αναπνέει.

903
01:06:33,376 --> 01:06:35,667
- Χμ. Χμ.
- Θα ήξερα.

904
01:06:35,792 --> 01:06:39,751
Καλός.
Και βγήκες από το δωμάτιο σου;

905
01:06:39,876 --> 01:06:44,626
<i>Nej,</i> μέχρι το πρωί
στο κρεβατάκι μου.

906
01:06:44,751 --> 01:06:48,751
Ε...είναι η ρόμπα σου
λευκό με κόκκινα ζώα;

907
01:06:48,876 --> 01:06:51,251
Ο <i>Nej,</i> είναι ο Jaeger.

908
01:06:51,376 --> 01:06:55,292
Α-χα, και της δεσποινίδας Debenham
ρόμπα κρεβατιού;

909
01:06:57,292 --> 01:07:00,542
<i>Den var em lila.</i>

910
01:07:00,667 --> 01:07:05,667
- Όπως το γαλλικό <i>lilas,</i> λιλά;
- <i>Ναι,</i> απλώς <i>det lila.</i>

911
01:07:05,792 --> 01:07:07,417
Α, καλά.

912
01:07:07,542 --> 01:07:11,292
Και γιατί κάνεις αυτό το ταξίδι,
Δεσποινίς Ohlsson;

913
01:07:11,417 --> 01:07:15,084
Ε...όπως πάντα,
χρήματα, χρήματα για αποστολή.

914
01:07:15,209 --> 01:07:17,084
Μμ, καλά, καλά.

915
01:07:17,209 --> 01:07:20,209
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
makemoiselle,

916
01:07:20,334 --> 01:07:24,126
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σου κάνει αποζημίωση.

917
01:07:24,251 --> 01:07:26,584
Ο Θεός θα σου βρει μια ανταμοιβή.

918
01:07:29,459 --> 01:07:31,584
<i>Tack så mycket. Τακ, τακ.</i>

919
01:07:33,376 --> 01:07:35,376
(Της φιλάει το χέρι)

920
01:07:37,292 --> 01:07:39,834
Κύριε, το έκανε.

921
01:07:44,876 --> 01:07:45,876
<i>Merci,</i> Pierre,

922
01:07:46,001 --> 01:07:48,084
και θα μπορούσατε να ενημερώσετε
η πριγκίπισσα Ντραγκομίρωφ

923
01:07:48,209 --> 01:07:50,626
ότι ο Signor Bianchi και εγώ
θα παρακολουθήσει αυτήν και την υπηρέτριά της

924
01:07:50,751 --> 01:07:52,334
σε λίγο στο διαμέρισμα της;

925
01:07:52,459 --> 01:07:53,667
<i>Ουι,</i> κύριε.

926
01:07:53,792 --> 01:07:55,459
Αχ.

927
01:07:55,584 --> 01:07:57,584
Αυτό είναι πολύ σωστό.

928
01:08:00,834 --> 01:08:03,667
Monsieur le Comte, αυτό είναι
ένα ουγγρικό διπλωματικό διαβατήριο.

929
01:08:03,792 --> 01:08:07,001
Δίνει εσένα και τη γυναίκα σου
το δικαίωμα άρνησης ανάκρισης.

930
01:08:07,126 --> 01:08:09,667
Υπό τις συνθήκες,
παραιτούμαστε από αυτό το δικαίωμα.

931
01:08:09,792 --> 01:08:11,667
Είσαι πιο ευγενικός.

932
01:08:11,792 --> 01:08:13,376
Όπως γνωρίζετε, κυρία la Comtesse,

933
01:08:13,501 --> 01:08:16,876
είναι ένα κοινό διαβατήριο που ορίζει
το όνομα και οι τίτλοι του συζύγου σας,

934
01:08:17,001 --> 01:08:19,417
αλλά δεν απαιτεί λεπτομέρειες
για τον εαυτό σου

935
01:08:19,542 --> 01:08:22,126
εκτός από την υπογραφή σου
και το πατρικό σου όνομα.

936
01:08:22,251 --> 01:08:25,042
Το πατρικό σου όνομα
είναι ξεκάθαρα ο Grunwald.

937
01:08:25,167 --> 01:08:28,501
Αυτό είναι σωστό, κύριε,
η οικογένειά μου είναι γερμανικής καταγωγής,

938
01:08:28,626 --> 01:08:31,167
αν και τώρα κρατάω
Ουγγρική υπηκοότητα.

939
01:08:31,292 --> 01:08:35,292
Δυστυχώς, το πρώτο γράμμα
της υπογραφής του γάμου σας

940
01:08:35,417 --> 01:08:40,292
έχει σχεδόν εξαλειφθεί
από ένα σημείο λίπους.

941
01:08:40,417 --> 01:08:44,376
Πρέπει να πω, βρίσκω υπαλλήλους μετανάστευσης
είναι συχνά λιγότερο από καθαρά.

942
01:08:44,501 --> 01:08:47,459
Κάθονται στο μικρό τους κουτί
τρώγοντας ένα βουτυρωμένο ρολό με το ένα χέρι

943
01:08:47,584 --> 01:08:50,626
και σφραγίζοντας το χυμένο βούτυρο
στο διαβατήριό σου με τον άλλο.

944
01:08:50,751 --> 01:08:54,126
Ακριβώς λοιπόν
Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος

945
01:08:54,251 --> 01:08:59,709
αν μπορούσες να αντιγράψεις
την ακρωτηριασμένη καταχώρηση του διαβατηρίου σας.

946
01:08:59,834 --> 01:09:01,876
Εκεί.

947
01:09:05,084 --> 01:09:08,334
Έλενα Αντρένι

948
01:09:08,459 --> 01:09:11,542
το γένος Grunwald.

949
01:09:21,501 --> 01:09:24,167
Επιτρέποντας τη διαφορά στα στυλό,

950
01:09:24,292 --> 01:09:26,376
η αντιγραφή φαίνεται ακριβής.

951
01:09:27,376 --> 01:09:29,751
Δεν θα είχε νόημα, λοιπόν,
στο ρωτώντας

952
01:09:29,876 --> 01:09:32,459
είτε αυτό το μαντήλι είναι δικό σου.

953
01:09:34,126 --> 01:09:38,126
Επειδή δεν περιέχει κανένα από τα αρχικά μου,
δεν έχει νόημα, κύριε.

954
01:09:38,251 --> 01:09:42,417
Και ακόμη λιγότερο νόημα να ρωτήσω
το χρώμα της ρόμπας σας.

955
01:09:43,251 --> 01:09:46,501
Κανένα, εκτός αν το πάρει ο κύριος
επαγγελματικό ενδιαφέρον

956
01:09:46,626 --> 01:09:48,292
σε μετάξι βερίκοκου.

957
01:09:48,417 --> 01:09:51,334
Δέχομαι επαγγελματικό ενδιαφέρον
στο έγκλημα, κυρία.

958
01:09:51,459 --> 01:09:54,542
Να έχεις εσύ και ο άντρας σου
επισκεφθήκατε ποτέ μαζί την Αμερική;

959
01:09:54,667 --> 01:09:58,501
Όχι. Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στο Βισμπάντεν
πολύ αργότερα.

960
01:09:58,626 --> 01:09:59,834
Αργότερα από τι;

961
01:09:59,959 --> 01:10:04,084
Αργότερα από τις μέρες της νιότης μου
όταν ήμουν στο ταχυδρομείο στην Ουάσιγκτον.

962
01:10:04,209 --> 01:10:05,751
Ζούσες στην Ουάσιγκτον;

963
01:10:05,876 --> 01:10:09,792
Ω, τι διπλωμάτης υπόσχεσης
δεν έχει;

964
01:10:09,917 --> 01:10:12,459
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;

965
01:10:12,584 --> 01:10:16,876
Αντίθετα, εκτός από ένα
από τα συνηθισμένα ξεσπάσματα της κυρίας Χάμπαρντ,

966
01:10:17,001 --> 01:10:18,542
Κοιμήθηκα πολύ ήσυχος.

967
01:10:18,667 --> 01:10:20,001
Και εσείς, κυρία;

968
01:10:20,126 --> 01:10:22,501
Α, ακόμα πιο βαριά.

969
01:10:22,626 --> 01:10:24,834
Κανείς από τους δύο δεν ξυπνήσαμε
μέχρι μετά τις οκτώ.

970
01:10:24,959 --> 01:10:27,042
Όπως συνηθίζω στα νυχτερινά τρένα,
Πήρα το Trional.

971
01:10:27,167 --> 01:10:30,126
Διαιθυλοσουλφόνη διμεθυλμεθάνιο.

972
01:10:30,251 --> 01:10:32,042
Το ένα αραιώνει τους λευκούς κρυστάλλους
με νερό.

973
01:10:32,167 --> 01:10:33,834
Είναι ένα ισχυρό υπνωτικό.

974
01:10:33,959 --> 01:10:36,542
Χα-χα! Το καταφέρνει
ακούγεται σαν δηλητήριο.

975
01:10:36,667 --> 01:10:38,459
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα ρέματα ύπνου,

976
01:10:38,584 --> 01:10:41,709
εάν ληφθεί σε επαρκείς ποσότητες,
είναι ένα δηλητήριο.

977
01:10:41,834 --> 01:10:44,501
- Δεν κατηγορείς...
- Α-αχ! Δεν κατηγορείσαι.

978
01:10:44,626 --> 01:10:46,709
Είσαι συγγνώμη.

979
01:10:46,834 --> 01:10:51,084
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας
και συνεργασία.

980
01:11:00,459 --> 01:11:05,792
(Hildegarde) <i>Ξέρεις τη χώρα,
που ανθίζουν τα λεμόνια;</i>

981
01:11:05,917 --> 01:11:11,709
<i>Στο σκοτεινό φύλλωμα
τα χρυσά πορτοκάλια λάμπουν,</i>

982
01:11:11,834 --> 01:11:16,917
<i>Ένας απαλός άνεμος
φυσώντας από τον γαλάζιο ουρανό,</i>

983
01:11:17,042 --> 01:11:23,501
<i>Η Μυρτιά ακόμα και ψηλά
η δάφνη στέκεται...</i>

984
01:11:26,917 --> 01:11:30,292
<i>...Το ξέρεις καλά;</i>

985
01:11:32,626 --> 01:11:35,376
Γιατί σταμάτησες να διαβάζεις;

986
01:11:37,751 --> 01:11:39,501
<i>Εκεί! Εκεί!</i>

987
01:11:39,626 --> 01:11:41,834
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου,
Ω αγάπη μου...</i>

988
01:11:41,959 --> 01:11:43,667
(Χτυπώντας)

989
01:11:50,084 --> 01:11:52,084
(Επίμονο χτύπημα)

990
01:11:59,584 --> 01:12:02,084
- <i>Altezza.</i>
- Signor Bianchi.

991
01:12:03,001 --> 01:12:05,792
<i>È permesso presentare
l'investigatore distinto...</i>

992
01:12:05,917 --> 01:12:07,459
κύριος Ηρακλής Πουαρό.

993
01:12:07,584 --> 01:12:12,584
Α, η Χιλντεγκάρντ με έχει διαβάσει πολλά
των υποθέσεων σας στις εφημερίδες,

994
01:12:12,709 --> 01:12:15,251
αλλά έπρεπε να την σταματήσω.

995
01:12:15,376 --> 01:12:18,667
Στις μέρες μας είναι
η μόνη μορφή λογοτεχνίας

996
01:12:18,792 --> 01:12:20,917
που με κρατάει ξύπνιο

997
01:12:21,042 --> 01:12:24,459
και χρειάζομαι τι
Συνεχίζω προκλητικά να τηλεφωνώ

998
01:12:24,584 --> 01:12:26,459
ομορφιά μου ύπνο.

999
01:12:26,584 --> 01:12:27,876
Ω.

1000
01:12:28,001 --> 01:12:30,667
Θα νοιαζόσασταν για λίγο κονιάκ;

1001
01:12:30,792 --> 01:12:32,459
- Ευχαριστώ, όχι.
- Ναι, παρακαλώ.

1002
01:12:32,584 --> 01:12:36,459
Τώρα, θέλεις να το ομολογήσω

1003
01:12:36,584 --> 01:12:40,376
στη δολοφονία
του Mr Whatshisname;

1004
01:12:40,501 --> 01:12:41,751
<i>Αυτό αντίθετα,
Madame la Princesse,</i>

1005
01:12:41,876 --> 01:12:44,292
είμαι εγώ που θέλω να κάνω
μια εξομολόγηση.

1006
01:12:44,417 --> 01:12:46,917
Μου κάνεις το κομπλιμέντο
ότι διάβασα για μένα.

1007
01:12:47,042 --> 01:12:52,709
Επιστρέφω το κομπλιμέντο
με το να παραδεχτώ ότι έχω διαβάσει για σένα.

1008
01:12:52,834 --> 01:12:53,917
Συνεχίζω.

1009
01:12:54,042 --> 01:12:56,834
Μου το υπενθύμισαν κατά λάθος

1010
01:12:56,959 --> 01:12:59,084
ότι ήσουν η νονά
της κυρίας Άρμστρονγκ,

1011
01:12:59,209 --> 01:13:02,667
που ήταν η ίδια η μητέρα
του απαχθέντος παιδιού Νταίζη.

1012
01:13:02,792 --> 01:13:06,209
Πώς έγινες
Η νονά της κυρίας Άρμστρονγκ, κυρία;

1013
01:13:06,334 --> 01:13:09,292
Ήμουν φίλος και θαυμαστής
της μητέρας της,

1014
01:13:09,417 --> 01:13:12,667
η μεγάλη Αμερικανίδα ηθοποιός
Λίντα Άρντεν.

1015
01:13:12,792 --> 01:13:16,084
«Γιατί έφερες αυτά τα στιλέτα
από το μέρος;»

1016
01:13:16,209 --> 01:13:19,334
Είναι απόσπασμα ή ερώτηση;

1017
01:13:19,459 --> 01:13:23,376
Ένα απόσπασμα. Την είδα δύο φορές
ως λαίδη Μάκβεθ στο Λονδίνο.

1018
01:13:23,501 --> 01:13:28,042
Ήταν η σπουδαιότερη
τραγική ηθοποιός της εποχής της.

1019
01:13:28,167 --> 01:13:31,126
(Πουαρό) Ήταν;
Σίγουρα είναι ακόμα ζωντανή, κυρία;

1020
01:13:31,251 --> 01:13:34,167
Ζωντανός αλλά κατάκοιτος.

1021
01:13:35,667 --> 01:13:39,542
Δεν είχε δεύτερη κόρη,
νεότερη από την κυρία Άρμστρονγκ;

1022
01:13:39,667 --> 01:13:42,042
υπήρχε,
αλλά δεν θυμάμαι το όνομά της.

1023
01:13:42,167 --> 01:13:45,376
Όταν επισκέφτηκα,
ήταν πάντα μακριά στο σχολείο.

1024
01:13:45,501 --> 01:13:47,834
Τι έγινε με τη μικρότερη κόρη;

1025
01:13:47,959 --> 01:13:51,876
Παντρεύτηκε έναν Τούρκο ή κάτι τέτοιο.

1026
01:13:52,001 --> 01:13:54,167
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.

1027
01:13:54,292 --> 01:13:56,876
(Πουαρό) Τι ήταν
Το πατρικό όνομα της κυρίας Άρμστρονγκ;

1028
01:13:57,001 --> 01:14:02,459
Το πατρικό όνομα της κυρίας Άρμστρονγκ
ήταν ο Γκρίνγουντ.

1029
01:14:02,584 --> 01:14:07,292
Να φορολογήσω τη μνήμη σου και
όντως η υπομονή σου λίγο ακόμα;

1030
01:14:07,417 --> 01:14:11,417
Υπάρχουν και άλλα ονόματα στο Armstrong
νοικοκυριό που δεν μπορώ να θυμηθώ.

1031
01:14:11,542 --> 01:14:15,251
- Δεν υπήρχε γραμματέας;
- Φυσικά υπήρχε γραμματέας.

1032
01:14:15,376 --> 01:14:18,834
- (Πουαρό) Το όνομά της, κυρία;
- Το όνομά της;

1033
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Αχ, μνήμη μου...

1034
01:14:21,459 --> 01:14:24,001
Ήταν μια Μις Φρίμποντι.

1035
01:14:24,126 --> 01:14:27,084
(Πουαρό) Χμ.
Δεν υπήρχε ένας γενναίος σοφέρ;

1036
01:14:27,209 --> 01:14:29,334
(Πριγκίπισσα) 'Υπήρχε.'

1037
01:14:29,459 --> 01:14:32,167
Δεν τον χρησιμοποίησα ποτέ. Είχα το δικό μου.

1038
01:14:32,292 --> 01:14:34,876
Σίγουρα δεν ήταν
ο μόνος άντρας υπηρέτης;

1039
01:14:35,001 --> 01:14:36,667
(Πριγκίπισσα) «Φαίνεται να θυμάμαι
ο ένας άλλος εκεί».

1040
01:14:36,792 --> 01:14:41,917
Ήταν, νομίζω θα έλεγες,
η ινδιάνικη τάξη του Συνταγματάρχη.

1041
01:14:42,042 --> 01:14:46,251
Χμ. Και της κυρίας Άρμστρονγκ
προσωπική υπηρέτρια.

1042
01:14:46,376 --> 01:14:48,251
Αυτός που κακώς υποπτεύονταν

1043
01:14:48,376 --> 01:14:50,209
συνενοχής στην απαγωγή
και αυτοκτόνησε;

1044
01:14:50,334 --> 01:14:53,917
Πάντα ταξιδεύω
με την προσωπική μου υπηρέτρια.

1045
01:14:54,042 --> 01:14:57,792
Δεν χρειαζόταν να μιλήσω
με την κυρία Άρμστρονγκ.

1046
01:14:57,917 --> 01:15:02,126
Αναμφίβολα ο Fräulein Schmidt
θα θυμάται το όνομά της.

1047
01:15:02,251 --> 01:15:04,792
Σίγουρα, Fräulein,
ως υπηρέτρια μιας κυρίας στην άλλη,

1048
01:15:04,917 --> 01:15:06,876
συνομιλήσατε ως ίσοι
κάτω από τις σκάλες;

1049
01:15:07,834 --> 01:15:11,001
<i>Ja, ja, natürlich.</i>

1050
01:15:11,126 --> 01:15:14,376
Αλλά συχνά καλούνταν οι υπηρέτριες των κυριών
μόνο με τα χριστιανικά τους ονόματα.

1051
01:15:14,501 --> 01:15:18,459
- (Πουαρό) Και τι ήταν το δικό της;
- Πωλέτ.

1052
01:15:18,584 --> 01:15:23,959
Χιλντεγκάρντ, θα είσαι τόσο ευγενική
για να μου δώσει δύο ασπιρίνες

1053
01:15:24,084 --> 01:15:27,126
και θα ρωτήσεις τον συνοδό του αυτοκινήτου
να μου φέρει ένα ποτήρι ρώσικο τσάι

1054
01:15:27,251 --> 01:15:30,459
και μετά μπορείς να συνταξιοδοτηθείς
στο δικό σας διαμέρισμα.

1055
01:15:30,584 --> 01:15:32,834
Θα τηλεφωνήσω όταν σε χρειαστώ.

1056
01:15:32,959 --> 01:15:35,542
<i>Jawohl, meine Prinzessin.</i>

1057
01:15:39,917 --> 01:15:42,126
Τελικά, ήταν η νοσοκόμα.

1058
01:15:44,084 --> 01:15:48,376
Δεν είχα...δεν χρειάζεται

1059
01:15:48,501 --> 01:15:50,667
μιας νοσοκόμας.

1060
01:15:50,792 --> 01:15:54,167
Αυτή είναι μια δοκιμασία που έρχεται ακόμα.

1061
01:15:57,001 --> 01:15:59,501
Ποτέ δεν χαμογελάς,
<i>Madame la Princesse.</i>

1062
01:15:59,626 --> 01:16:05,126
Ο γιατρός μου έχει συμβουλεύσει να μην το κάνει.

1063
01:16:18,417 --> 01:16:21,167
Με συγχωρείτε, κοντέσσα.

1064
01:16:26,459 --> 01:16:29,084
Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς
για να σε κουράσω περισσότερο.

1065
01:16:29,209 --> 01:16:32,542
Βοηθήσατε τη μέγιστη.

1066
01:16:32,667 --> 01:16:36,042
Πήγαινε πίσω και πες στον Πιέρ να καλέσει
Ο συνταγματάρχης Arbuthnot σε πέντε λεπτά.

1067
01:16:36,167 --> 01:16:38,876
- Θέλω μια κουβέντα με την υπηρέτρια.
- Ναι, Πουαρό.

1068
01:16:40,292 --> 01:16:41,876
Fräulein Schmidt.

1069
01:16:42,001 --> 01:16:44,126
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω μια λέξη
μαζί σας για ένα μικρό θέμα

1070
01:16:44,251 --> 01:16:45,834
στην ιδιωτικότητα
του διαμερίσματος σας;

1071
01:16:45,959 --> 01:16:50,001
- Πρέπει να πάρω αυτές τις ασπιρίνες...
- Θα αφήσουμε την πόρτα μισάνοιχτη.

1072
01:16:54,167 --> 01:16:55,709
Παρατήρησα πόσο συγκινηθήκατε

1073
01:16:55,834 --> 01:16:58,959
στην αναφορά
της υπηρέτριας της κυρίας Άρμστρονγκ, Πωλέτ.

1074
01:16:59,084 --> 01:17:02,209
Είχε μια γλυκιά φύση, <i>mein Herr.</i>
Ήμασταν βαθείς φίλοι.

1075
01:17:02,334 --> 01:17:04,792
Έχετε μια φωτογραφία της
στην κατοχή σου;

1076
01:17:04,917 --> 01:17:07,501
<i>Ναι.</i> Δεν ταξιδεύω ποτέ
χωρίς το φωτογραφικό μου κουτί.

1077
01:17:07,626 --> 01:17:10,334
Βοηθάει να περάσουν τα βράδια.

1078
01:17:11,584 --> 01:17:14,251
Όχι, παρακαλώ, <i>mein κύριε.</i>
Είμαι δυνατός.

1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,376
- (Κραυγές)
- Να είσαι ήρεμος!

1080
01:17:26,001 --> 01:17:29,917
Αυτή θα μπορούσε να είναι η σωτηρία σας και αυτό
κάθε επιβάτη στο πούλμαν του Καλέ,

1081
01:17:30,042 --> 01:17:31,917
συμπεριλαμβανομένης της ερωμένης σου.

1082
01:17:37,834 --> 01:17:40,792
Πότε άνοιξες τελευταία φορά
η βαλίτσα;

1083
01:17:40,917 --> 01:17:44,042
Μετά το Βελιγράδι, όταν ο Πιερ
με κάλεσε στο <i>Prinzessin,</i>

1084
01:17:44,167 --> 01:17:46,501
Έβγαλα έναν τόμο του Γκαίτε

1085
01:17:46,626 --> 01:17:49,001
σε περίπτωση που μου το ευχήθηκε
να τη διαβάσω για ύπνο.

1086
01:17:49,126 --> 01:17:51,709
Πολύ εύσωμος για τον Πιέρ.

1087
01:17:52,626 --> 01:17:56,626
Και, ναι, υπάρχει ένα κουμπί
λείπει από τον χιτώνα.

1088
01:17:56,751 --> 01:17:59,959
Ένα κουμπί που βρήκε η κυρία Χάμπαρντ.

1089
01:18:02,959 --> 01:18:07,126
Και ένα κλειδί πρόσβασης στην τσέπη του παντελονιού.

1090
01:18:09,042 --> 01:18:11,417
Εδώ είναι η φωτογραφία, <i>mein Herr.</i>

1091
01:18:12,292 --> 01:18:14,126
Χμμ...

1092
01:18:15,209 --> 01:18:17,709
Και αυτό το όμορφο αθώο κορίτσι

1093
01:18:17,834 --> 01:18:21,084
πέταξε από το παράθυρο;

1094
01:18:22,542 --> 01:18:24,834
Α, χρησιμοποιήστε αυτό, Fräulein.

1095
01:18:24,959 --> 01:18:26,167
Το βρήκα στον διάδρομο

1096
01:18:26,292 --> 01:18:28,376
και σκέφτηκε ότι πρέπει να είναι δικό σου
επειδή φέρει το αρχικό H.

1097
01:18:28,501 --> 01:18:32,417
Όχι, όχι, αυτό είναι το μαντήλι
όχι μιας υπηρέτριας αλλά μιας μεγάλης κυρίας.

1098
01:18:32,542 --> 01:18:33,959
Σαν την ερωμένη σου;

1099
01:18:35,792 --> 01:18:38,667
Είναι το στυλ της, <i>ja,</i>

1100
01:18:38,792 --> 01:18:41,751
αλλά, ε...όχι το μαντήλι της.

1101
01:18:41,876 --> 01:18:44,376
Ξέρω όλα τα σεντόνια της.

1102
01:18:44,501 --> 01:18:47,626
Άλλωστε το αρχικό είναι λάθος.

1103
01:18:47,751 --> 01:18:50,417
Ποιο είναι το μικρό όνομα της πριγκίπισσας;

1104
01:18:50,542 --> 01:18:53,459
Ναταλία, <i>mein Herr.</i>
Είναι ένα ρωσικό όνομα.

1105
01:18:53,584 --> 01:18:56,584
Τότε πρέπει να το κρατήσω
μέχρι να βρω τον νόμιμο ιδιοκτήτη.

1106
01:18:56,709 --> 01:18:59,667
Μπορώ να κρατήσω και τη φωτογραφία
μέχρι σήμερα το βράδυ;

1107
01:18:59,792 --> 01:19:03,334
- Υπόσχομαι να το επιστρέψω.
- <i>Ναι, ναι.</i> Αυτό δεν με ανησυχεί.

1108
01:19:03,459 --> 01:19:05,709
Αλλά αυτό... αυτό ισχύει.

1109
01:19:06,751 --> 01:19:09,209
Να κατηγορηθώ ότι το έκρυψα
στη βαλίτσα μου;

1110
01:19:09,334 --> 01:19:13,959
Fräulein, είμαι σίγουρος
δεν έκρυψες τη στολή

1111
01:19:14,084 --> 01:19:17,959
καθώς είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός
και πιστός φίλος στην ερωμένη σου.

1112
01:19:18,084 --> 01:19:21,084
Όχι μόνο καλή υπηρέτρια
αλλά και καλός μάγειρας.

1113
01:19:21,209 --> 01:19:25,376
Όχι απλώς καλός μάγειρας
αλλά σύντροφος, παρηγοριά, παρηγοριά.

1114
01:19:25,501 --> 01:19:28,376
Βλέπεις; Είσαι καλή μαγείρισσα,
δεν είσαι;

1115
01:19:28,501 --> 01:19:30,626
Το είπαν όλες οι κυρίες μου. εγω...

1116
01:19:32,917 --> 01:19:35,001
(Γελάει)

1117
01:19:36,126 --> 01:19:37,584
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1118
01:19:39,876 --> 01:19:42,876
♪ Κρακεράκια ζώων στη σούπα μου

1119
01:19:43,876 --> 01:19:47,459
♪ Λιοντάρια και τίγρεις κάνουν θηλιά... ♪

1120
01:19:49,292 --> 01:19:51,501
(Hums tune)

1121
01:20:03,292 --> 01:20:05,167
(Γελάει)

1122
01:20:05,292 --> 01:20:07,709
(γέλια)

1123
01:20:24,626 --> 01:20:26,667
Ανοίγεις μαγαζί με φορέματα;

1124
01:20:37,001 --> 01:20:38,792
Όχι.

1125
01:20:38,917 --> 01:20:41,834
Κλείνουμε μια έρευνα.
Πού είναι η Shimoga;

1126
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
- Ζητώ συγγνώμη;
- Shimoga. Που είναι;

1127
01:20:44,626 --> 01:20:47,334
Είναι λίγο έξω από την πορεία μου.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος των Βορειοδυτικών Συνόρων.

1128
01:20:47,459 --> 01:20:50,626
Αλλά η Shimoga είναι κάτω νότια
στο Mysore. Γιατί;

1129
01:20:50,751 --> 01:20:51,792
Έχει αποστολή;

1130
01:20:51,917 --> 01:20:55,334
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Η Ινδία είναι φλυκταινώδης με αποστολές.

1131
01:20:55,459 --> 01:20:58,542
Επιστρέφεις από άδεια
από την Ινδία στην Αγγλία;

1132
01:20:58,667 --> 01:21:01,001
- Ναι;
- Γιατί στη στεριά;

1133
01:21:01,126 --> 01:21:02,501
Γιατί όχι;

1134
01:21:02,626 --> 01:21:05,626
Γιατί ο θαλάσσιος δρόμος
από το PandO είναι πιο συνηθισμένο.

1135
01:21:07,001 --> 01:21:09,542
Επέλεξα να έρθω από ξηρά
για δικούς μου λόγους.

1136
01:21:09,667 --> 01:21:11,292
Συνταγματάρχης Arbuthnot,
σε μια έρευνα για φόνο,

1137
01:21:11,417 --> 01:21:14,126
κανένας ύποπτος λόγος
είναι αποκλειστικά δικά του.

1138
01:21:16,209 --> 01:21:19,667
Σταμάτησα για ένα βράδυ
για να δείτε την Ουρ των Χαλδαίων,

1139
01:21:19,792 --> 01:21:22,834
και για τρεις μέρες στη Βαγδάτη
με την AOC,

1140
01:21:22,959 --> 01:21:24,876
που τυχαίνει να είναι φίλος μου.

1141
01:21:25,001 --> 01:21:29,876
Η Αγγλίδα δεσποινίς Debenham
έχει ταξιδέψει επίσης από τη Βαγδάτη.

1142
01:21:30,001 --> 01:21:33,167
Είναι πιθανό ο φόνος
διαπράχθηκε από γυναίκα

1143
01:21:33,292 --> 01:21:37,876
ή από έναν... άντρα και γυναίκα
σε συνεργασία.

1144
01:21:38,001 --> 01:21:41,626
Από τη γνωριμία σου
με τη δεσποινίς Debenham,

1145
01:21:41,751 --> 01:21:44,584
θα είχατε σκεφτεί
ότι ήταν... ικανή

1146
01:21:44,709 --> 01:21:46,126
σωματικά ή συναισθηματικά;

1147
01:21:46,251 --> 01:21:48,459
Αυτή είναι μια ακανόνιστη ερώτηση.

1148
01:21:48,584 --> 01:21:50,292
Το ξέρω, αλλά το ρωτάω.

1149
01:21:50,417 --> 01:21:52,751
Η δεσποινίς Debenham δεν είναι γυναίκα.

1150
01:21:55,542 --> 01:21:56,959
Είναι κυρία.

1151
01:21:57,084 --> 01:21:59,334
(Πουαρό) Που την αποκλείει
από το να είσαι δολοφόνος;

1152
01:21:59,459 --> 01:22:01,167
Ανάθεμα,
ο άντρας ήταν τέλειος ξένος.

1153
01:22:01,292 --> 01:22:04,376
- Δεν τον είχε ξαναδεί.
- Νιώθεις ζεστά στο θέμα.

1154
01:22:10,084 --> 01:22:12,001
Δεν ξέρω σε τι οδηγείς.

1155
01:22:12,126 --> 01:22:14,042
(Πουαρό) Τότε ας είμαστε πρακτικοί
και οδηγούν σε γεγονότα.

1156
01:22:14,167 --> 01:22:16,459
Γνωρίζατε τον συνταγματάρχη Άρμστρονγκ;

1157
01:22:17,709 --> 01:22:19,876
(Arbuthnot) 'Να μην μιλάω.'

1158
01:22:20,001 --> 01:22:22,959
Βλέπεις, η στολή του και η δική μου
δεν θα είχε ανακατευτεί πολύ.

1159
01:22:23,084 --> 01:22:26,042
Είμαι Ινδικός Στρατός.
Ήταν βρετανικός στρατός, υπηρετούσε στην Ινδία.

1160
01:22:26,167 --> 01:22:29,292
- Βασιλικοί Σκωτσέζοι.
- Πώς το ήξερες;

1161
01:22:29,417 --> 01:22:33,417
Ήταν στις εφημερίδες όταν πυροβόλησε
τον εαυτό του μετά την απαγωγή.

1162
01:22:33,542 --> 01:22:35,834
Χμ. Σάπια παράσταση.

1163
01:22:37,376 --> 01:22:39,917
Νόμιζε ότι θα ήταν
πιο σκληρό από αυτό.

1164
01:22:40,042 --> 01:22:43,376
Άλλωστε, πήρε DSO
και MC στη Γαλλία.

1165
01:22:47,334 --> 01:22:49,834
Διακεκριμένη Παραγγελία Υπηρεσιών.

1166
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Στρατιωτικός Σταυρός.

1167
01:22:53,542 --> 01:22:55,959
<i>Δευτέρα συνταγματάρχη,</i>

1168
01:22:56,084 --> 01:23:00,334
Ο Ράτσετ ήταν υπεύθυνος
για πέντε θανάτους.

1169
01:23:00,459 --> 01:23:05,209
Η αυτοκτονία
της ψευδώς κατηγορούμενης υπηρέτριας.

1170
01:23:05,334 --> 01:23:08,792
Ο φόνος του παιδιού Άρμστρονγκ.

1171
01:23:10,001 --> 01:23:12,667
Ο θάνατος της κυρίας Άρμστρονγκ

1172
01:23:12,792 --> 01:23:17,792
ενώ γεννούσε πρόωρο τοκετό
σε ένα νεκρό μωρό.

1173
01:23:17,917 --> 01:23:21,084
Και η απόλυτη αυτοκτονία
του συνταγματάρχη Άρμστρονγκ

1174
01:23:21,209 --> 01:23:25,459
μπροστά σε πολλαπλά
και αφόρητα πένθη!

1175
01:23:25,584 --> 01:23:30,667
Θα είχα καταλάβει τη δράση του,
εάν εκτός από το DSO και το MC,

1176
01:23:30,792 --> 01:23:33,626
του είχε απονεμηθεί το VC,

1177
01:23:33,751 --> 01:23:36,626
που ισχύει, όπως ίσως γνωρίζετε,
για τη Victoria Cross

1178
01:23:36,751 --> 01:23:38,334
και βραβεύεται για ανδρεία.

1179
01:23:40,126 --> 01:23:44,334
Τότε, κατά τη γνώμη μου,
Ο Ράτσετ άξιζε αυτό που πήρε.

1180
01:23:45,667 --> 01:23:49,001
Αν και θα τον είχα δει νωρίτερα
σωστά δοκιμασμένο από την κριτική επιτροπή.

1181
01:23:49,126 --> 01:23:53,709
Δίκη από 12 καλούς άντρες και αληθινό
είναι ένα ηχητικό σύστημα.

1182
01:23:57,042 --> 01:23:59,209
Χμ.

1183
01:23:59,334 --> 01:24:02,917
Πιστεύουμε τη δολοφονία
πραγματοποιήθηκε στο 1:15.

1184
01:24:03,042 --> 01:24:04,834
Τι κάνατε τότε;

1185
01:24:05,792 --> 01:24:08,292
Ήμουν νήμα με νέους...
Πώς τον λένε; McQueen.

1186
01:24:08,417 --> 01:24:10,209
Στο διαμέρισμα του.

1187
01:24:10,334 --> 01:24:13,876
Ενδιαφερόταν για το μέλλον
της Ινδίας, λίγο ανέφικτο.

1188
01:24:14,001 --> 01:24:16,792
Σκέφτηκε τους Βρετανούς
θα έπρεπε να φύγει.

1189
01:24:16,917 --> 01:24:20,126
Πόσο έμεινες
νήμα μετά από αυτό;

1190
01:24:20,251 --> 01:24:22,584
Μέχρι, ε... 1:30. Είναι...

1191
01:24:22,709 --> 01:24:27,417
(Γέλια) Έτσι αποκαλώ
ένα νήμα τριών σωλήνων.

1192
01:24:27,542 --> 01:24:32,084
Συνταγματάρχη Arbuthnot, είσαι ο μόνος
επιβάτης στο πούλμαν του Καλαί

1193
01:24:32,209 --> 01:24:34,251
που καπνίζει ένα «πιπ».

1194
01:24:35,876 --> 01:24:37,292
Έτσι θα φαινόταν.

1195
01:24:37,417 --> 01:24:42,334
Τότε αυτό πρέπει, ε...
γίνε η καθαρίστριά σου.

1196
01:24:43,626 --> 01:24:45,209
Ίδια μάρκα.

1197
01:24:45,334 --> 01:24:48,251
(Πουαρό) Βρέθηκε σε ένα τασάκι
δίπλα στο κρεβάτι του νεκρού.

1198
01:24:48,376 --> 01:24:50,542
Τότε κάποιος το φύτεψε εκεί.

1199
01:24:50,667 --> 01:24:52,917
Είναι ένα χρησιμοποιημένο καθαριστικό "peep"!

1200
01:24:54,626 --> 01:24:56,709
Ή προτείνεις
ότι είμαι αρκετά ανόητος

1201
01:24:56,834 --> 01:24:59,209
να έχει μπει στην καμπίνα του Ράτσετ,
τον δολοφόνησε,

1202
01:24:59,334 --> 01:25:02,709
καθάρισε το «πιπ» μου και το έριξε
στο τασάκι πριν φύγεις;

1203
01:25:02,834 --> 01:25:04,959
Όχι, συνταγματάρχη Arbuthnot.

1204
01:25:06,667 --> 01:25:08,626
Δεσποινίς Debenham!

1205
01:25:10,001 --> 01:25:13,876
-Ε...μπορώ να μείνω;
- Όχι, συνταγματάρχη Arbuthnot.

1206
01:25:19,626 --> 01:25:22,334
Παρακαλώ καθίστε.

1207
01:25:22,459 --> 01:25:25,167
(Τροπάκια τρένου)

1208
01:25:26,001 --> 01:25:27,834
(Πουαρό) Συγχώρεσέ με,
Δεσποινίς Debenham. Πρέπει να είμαι σύντομος.

1209
01:25:27,959 --> 01:25:31,459
Συνάντησες τον συνταγματάρχη Arbuthnot και έπεσες
ερωτευμένοι μεταξύ τους στη Βαγδάτη.

1210
01:25:31,584 --> 01:25:35,959
Γιατί πρέπει να κρύβονται οι Άγγλοι
ακόμα και τα πιο άψογα συναισθήματά τους;

1211
01:25:36,084 --> 01:25:40,667
Για να απαντήσω στις παρατηρήσεις σας
προκειμένου, φυσικά, ναι,

1212
01:25:40,792 --> 01:25:43,709
ναι, και δεν ξέρω.

1213
01:25:43,834 --> 01:25:45,751
(Πουαρό) Τότε επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που ξέρεις,

1214
01:25:45,876 --> 01:25:47,167
αυτό στο πορθμείο του Βόσπορου

1215
01:25:47,292 --> 01:25:50,126
Άκουσα ένα μέρος της συνομιλίας σου
με τον συνταγματάρχη.

1216
01:25:50,251 --> 01:25:54,626
Όχι τώρα, όχι τώρα. Όταν τελειώσουν όλα.
Όταν είναι πίσω μας. Τότε.

1217
01:25:54,751 --> 01:25:59,459
Όταν όλα είχαν τελειώσει,
Δεσποινίς Debenham;

1218
01:25:59,584 --> 01:26:01,459
Πότε τι ήταν πίσω σου;

1219
01:26:01,584 --> 01:26:05,959
Ήταν κάποιο έργο
που έπρεπε να εκτελεστεί;

1220
01:26:06,084 --> 01:26:08,209
Κάποια δοκιμασία που έπρεπε να αντέξει;

1221
01:26:08,334 --> 01:26:10,834
Κάποια σκοτεινή πράξη
που έπρεπε να αποσταλεί;

1222
01:26:10,959 --> 01:26:14,417
Κύριε Πουαρό, δεν είμαι ελεύθερος
για να απαντήσετε σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις.

1223
01:26:14,542 --> 01:26:17,876
Ίσως όχι εδώ σε αυτό το τρένο,
αλλά όταν η γιουγκοσλαβική αστυνομία

1224
01:26:18,001 --> 01:26:20,084
αναλαμβάνει ένα άλυτο
υπόθεση δολοφονίας στο Μπροντ,

1225
01:26:20,209 --> 01:26:23,042
δεν θα μείνεις ελεύθερος
εκτός αν απαντήσεις στις ερωτήσεις!

1226
01:26:23,167 --> 01:26:25,292
Μπορώ πάντα να καλώ τους δικηγόρους μου
μεγάλης απόστασης.

1227
01:26:25,417 --> 01:26:28,292
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα
μεταξύ του συνταγματάρχη και εμένα.

1228
01:26:28,417 --> 01:26:30,667
(Πουαρό) Μις Ντέμπεναμ,
σε μια υπόθεση δολοφονίας κανένα θέμα είναι ιδιωτικό

1229
01:26:30,792 --> 01:26:33,334
και η υπεκφυγή γεννά υποψίες
απαντήστε λοιπόν στην ερώτησή μου!

1230
01:26:33,459 --> 01:26:35,584
Πότε τελείωσαν όλα;
Πότε τι ήταν πίσω σου;

1231
01:26:35,709 --> 01:26:37,251
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση!

1232
01:26:37,376 --> 01:26:39,626
Θα μείνεις εδώ
μέχρι να πάρω απάντηση από εσάς!

1233
01:26:39,751 --> 01:26:40,751
<i>Δευτέρα συνταγματάρχη,</i> παρακαλώ!

1234
01:26:40,876 --> 01:26:42,959
Ο κύριος Πουαρό έχει
απαγορεύεται ρητά...

1235
01:26:43,084 --> 01:26:45,084
Ο Πουαρό δεν έχει δικαίωμα.
Είναι εκτός λειτουργίας.

1236
01:26:45,209 --> 01:26:46,417
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

1237
01:26:46,542 --> 01:26:47,834
<i>Je vous en prie, mon συνταγματάρχη.</i>

1238
01:26:47,959 --> 01:26:49,334
<i>- Δευτ. συνταγματάρχη!</i>
- Φύγε από το δρόμο μου.

1239
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
(Πουαρό) Απαντήστε λοιπόν στην ερώτησή μου.
Πότε τελείωσαν όλα;

1240
01:26:51,542 --> 01:26:54,251
- Απάντησε στην ερώτησή μου!
-Κάτω τα χέρια σας δεσποινίς Debenham!

1241
01:26:54,376 --> 01:26:57,667
Δεν ήξερα ότι το κρατούσα
τα χέρια μου στη δεσποινίς Debenham.

1242
01:26:57,792 --> 01:26:59,042
Της έκανα μια απλή ερώτηση...

1243
01:26:59,167 --> 01:27:01,126
- Λοιπόν άκουσα.
- ...το οποίο αρνήθηκε να απαντήσει.

1244
01:27:01,251 --> 01:27:05,334
Τότε ίσως
μπορείς να της απαντήσεις.

1245
01:27:13,542 --> 01:27:17,209
Μπορείς να μου δώσεις τον επίσημο όρκο σου,
ως ξένος...

1246
01:27:19,751 --> 01:27:22,751
...ότι αν η απάντηση έχει
καμία σχέση με τη δολοφονία,

1247
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
θα το μεταχειριστείτε εμπιστευτικά;

1248
01:27:24,834 --> 01:27:26,792
(Πουαρό) Θα το κάνω.

1249
01:27:35,459 --> 01:27:39,542
Πριν από έξι μήνες, πριν
Είχα γνωρίσει ακόμη και τη δεσποινίς Debenham,

1250
01:27:39,667 --> 01:27:42,209
-Μεσαχίμ μου...
- (Bianchi) <i>Έλα;</i>

1251
01:27:42,334 --> 01:27:45,667
Η γυναίκα μου εκφράστηκε ότι βαριέται

1252
01:27:45,792 --> 01:27:49,959
όχι μόνο όταν ζει στην Ινδία
αλλά, όταν ζεις μαζί μου,

1253
01:27:50,084 --> 01:27:54,001
και, ε...με ρώτησε
να της εξασφαλίσει διαζύγιο.

1254
01:27:54,126 --> 01:27:56,459
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση μου,
Διοικητής, 12ος Γκούρκας,

1255
01:27:56,584 --> 01:27:58,709
αρνήθηκα.

1256
01:27:58,834 --> 01:28:02,334
Λοιπόν, αν δεν είχα,
Έπρεπε να είχα χάσει την εντολή μου.

1257
01:28:02,459 --> 01:28:04,751
Η γυναίκα μου επέστρεψε στην Αγγλία,

1258
01:28:04,876 --> 01:28:06,626
όπου υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία

1259
01:28:06,751 --> 01:28:11,167
ότι ήταν
επίμονα άπιστος σε μένα.

1260
01:28:12,917 --> 01:28:16,126
Γι' αυτό θεσμοθετήθηκα
διαδικασία διαζυγίου

1261
01:28:16,251 --> 01:28:20,501
στην οποία αναφέρεται
ως ένοχος,

1262
01:28:20,626 --> 01:28:24,751
και όταν αυτές οι διαδικασίες
είναι πίσω μας,

1263
01:28:24,876 --> 01:28:31,042
όταν τελειώσει η διαδικασία,
Προτείνω να παντρευτώ τη δεσποινίς Debenham.

1264
01:28:32,834 --> 01:28:38,084
Εν τω μεταξύ, είναι ζωτικής σημασίας
σύμφωνα με το αγγλικό δίκαιο

1265
01:28:38,209 --> 01:28:40,167
αυτό, ε... μας...

1266
01:28:41,292 --> 01:28:45,292
...η συμπεριφορά πρέπει
δεν παρέχει στοιχεία

1267
01:28:45,417 --> 01:28:48,584
για αντεκδίκαση της συζύγου μου.

1268
01:28:54,376 --> 01:28:56,917
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

1269
01:29:02,834 --> 01:29:04,501
(Πουαρό) Χμ.

1270
01:29:08,376 --> 01:29:10,334
Λοιπόν, ε...

1271
01:29:12,959 --> 01:29:15,417
...είναι σίγουρα μια απάντηση.

1272
01:29:17,292 --> 01:29:19,959
Γιατρέ,
είναι ο Πιέρ επαρκώς αναρρωμένος;

1273
01:29:20,084 --> 01:29:22,209
- Πλήρως.
- Μπορούμε να πάμε;

1274
01:29:22,334 --> 01:29:27,001
Μπορείτε με τη διαβεβαίωσή μου ότι
τα χείλη των ξένων μας θα σφραγιστούν.

1275
01:29:27,126 --> 01:29:30,459
Συγγνώμη αν πλήγωσα το παλικάρι.
Πρόκληση.

1276
01:29:33,084 --> 01:29:34,709
Θα μπορούσαν να το κάνουν μαζί.

1277
01:29:34,834 --> 01:29:36,376
Έχει κρυφή φωτιά.
Είναι πολύ δυνατή.

1278
01:29:36,501 --> 01:29:38,959
Γιατί δεν τη ρώτησες
αν είχε πάει στην Αμερική;

1279
01:29:39,084 --> 01:29:42,084
(Πουαρό) Γιατί δεν χρειαζόταν.

1280
01:29:43,792 --> 01:29:46,459
Pierre, <i>le συνταγματάρχης
s'excuse de son geste.</i>

1281
01:29:46,584 --> 01:29:48,209
<i>Μέρσι,</i> κύριε.

1282
01:29:48,334 --> 01:29:51,001
Signor Foscarelli.

1283
01:29:54,792 --> 01:29:56,376
Είσαι πολιτογραφημένος
Αμερικανικό θέμα;

1284
01:29:56,501 --> 01:29:57,667
Βάζετε στοίχημα.

1285
01:29:57,792 --> 01:29:59,584
- Για πόσο καιρό;
- Επτά χρόνια.

1286
01:29:59,709 --> 01:30:01,292
<i>Mi ricordo del giorno preciso
quando...</i>

1287
01:30:01,417 --> 01:30:04,792
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1288
01:30:04,917 --> 01:30:07,917
Διαφορετικά, θα σας κρατήσει περισσότερο
από ό,τι θα τον κρατούσατε.

1289
01:30:08,042 --> 01:30:10,459
- Είστε πωλητής αυτοκινήτων.
- Βάζετε στοίχημα.

1290
01:30:10,584 --> 01:30:12,834
Αμερικάνικα αυτοκίνητα στους Ιταλούς.

1291
01:30:12,959 --> 01:30:14,751
(Πουαρό) Γνωρίζατε την Κασέτι;

1292
01:30:14,876 --> 01:30:17,417
Όχι στη γλυκιά σου ζωή.
<i>Era Mafioso.</i>

1293
01:30:18,542 --> 01:30:20,584
Α, λέει ότι ήταν μαφία.

1294
01:30:20,709 --> 01:30:22,751
- Αλήθεια;
- <i>Vero.</i>

1295
01:30:22,876 --> 01:30:25,334
Ποιος είσαι ρε...
ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

1296
01:30:25,459 --> 01:30:27,709
<i>Un altro Mafioso.</i>

1297
01:30:27,834 --> 01:30:28,834
Λέει άλλη Μαφία.

1298
01:30:28,959 --> 01:30:31,459
Πάντα αλληλοσκοτώνονται
με ένα μαχαίρι ή ένα όπλο.

1299
01:30:31,584 --> 01:30:33,292
Πα-πα-πα-πα-πα...

1300
01:30:47,501 --> 01:30:50,417
Γιατί έφερες αυτό το στιλέτο
από το μέρος;

1301
01:30:50,542 --> 01:30:52,167
Γιατί το βρήκα
στο τσαντάκι μακιγιάζ μου.

1302
01:30:52,292 --> 01:30:54,167
<i>Ecco,</i> τι είπα;
Μαχαίρια ή όπλα.

1303
01:30:54,292 --> 01:30:56,209
Είναι βεντέτα
ανάμεσα σε δύο <i>μαφιόζους.</i>

1304
01:30:56,334 --> 01:30:58,459
Δώσε μου το στιλέτο.

1305
01:31:04,959 --> 01:31:07,626
Πότε άνοιξες τελευταία φορά
το τσαντάκι μακιγιάζ σου;

1306
01:31:07,751 --> 01:31:09,376
Χθες το απόγευμα,
όταν τα έβγαλα όλα.

1307
01:31:09,501 --> 01:31:12,334
Αν έβγαζες τα πάντα,
γιατί χρειάστηκε να το ξανανοίξεις;

1308
01:31:12,459 --> 01:31:16,001
Επειδή έβαζα
κάτι πίσω.

1309
01:31:16,126 --> 01:31:19,751
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας σε ηρεμία,
ε... Κυρία Χάμπαρντ.

1310
01:31:21,001 --> 01:31:22,084
Το κουμπί που λείπει.

1311
01:31:22,209 --> 01:31:23,584
Ακριβώς, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1312
01:31:23,709 --> 01:31:26,626
ο ιδιοκτήτης του χιτώνα
δεν είναι τώρα στο τρένο.

1313
01:31:28,376 --> 01:31:30,542
Επιστρέφεις
στην τραπεζαρία;

1314
01:31:30,667 --> 01:31:31,667
Θα πω ότι είμαι.

1315
01:31:31,792 --> 01:31:34,251
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω
το διαμέρισμα μου τόσο σύντομα μετά από αυτό;

1316
01:31:34,376 --> 01:31:36,876
θα ρωτήσετε ευγενικά
ο αρχισυνοδός

1317
01:31:37,001 --> 01:31:38,751
να τακτοποιήσει τα τραπέζια και τις καρέκλες

1318
01:31:38,876 --> 01:31:42,751
έτσι ώστε ο Signor Bianchi,
Ο γιατρός Κωνσταντίνος και εγώ

1319
01:31:42,876 --> 01:31:45,751
μπορεί να αντιμετωπίσει τους επιβάτες
με τη λύση του φόνου;

1320
01:31:56,334 --> 01:31:59,001
Εγώ, ε...βοηθάω
με το <i>risoluzione.</i>

1321
01:31:59,126 --> 01:32:02,292
Ναι, αν θέλετε εν συντομία
απαντήστε σε άλλες δύο ερωτήσεις.

1322
01:32:02,417 --> 01:32:03,667
Βλαστός.

1323
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Το βράδυ της δολοφονίας,

1324
01:32:05,334 --> 01:32:08,042
έφυγε ο κύριος Beddoes
το διαμέρισμα;

1325
01:32:08,167 --> 01:32:12,042
Όχι. Όχι, γρύλισε σαν γουρούνι
με τον πόνο στα δόντια του.

1326
01:32:12,167 --> 01:32:15,959
Και, ε...το έχετε ποτέ
ήταν σε ιδιωτική υπηρεσία;

1327
01:32:16,084 --> 01:32:17,167
Όχι.

1328
01:32:17,292 --> 01:32:19,584
Αχ. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

1329
01:32:19,709 --> 01:32:22,501
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι.

1330
01:32:24,334 --> 01:32:26,501
<i>Enfin,</i> Γιατρέ;

1331
01:32:26,626 --> 01:32:27,792
Αυτό το αίμα είναι ανθρώπινο.

1332
01:32:27,917 --> 01:32:31,292
Αυτό το στιλέτο θα μπορούσε,
σε δύο διαφορετικά χέρια,

1333
01:32:31,417 --> 01:32:33,584
έχουν προκαλέσει όλες τις πληγές.

1334
01:32:33,709 --> 01:32:35,959
Και ξέρεις
ποιος τους προκάλεσε, ε;

1335
01:32:36,084 --> 01:32:40,209
Η τελευταία μας ανάκριση
θα είναι κάτι σαν στοίχημα.

1336
01:32:41,417 --> 01:32:43,417
Αν όμως πετύχει...

1337
01:32:44,459 --> 01:32:46,459
...θα ξέρουμε.

1338
01:32:47,084 --> 01:32:48,917
(Γελάει)

1339
01:32:49,042 --> 01:32:51,876
Α, έλα μέσα, έλα, σε παρακαλώ.

1340
01:32:52,001 --> 01:32:54,459
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.

1341
01:32:54,584 --> 01:32:59,167
Είσαι ο Cyrus B Hardman,
ένας θεατρικός πράκτορας.

1342
01:32:59,292 --> 01:33:01,501
Όχι.

1343
01:33:01,626 --> 01:33:03,917
εννοώ,
Δεν είμαι θεατρικός παράγοντας.

1344
01:33:04,042 --> 01:33:05,792
Αυτό είναι ψεύτικο,

1345
01:33:05,917 --> 01:33:08,001
μου εκδόθηκε με άδεια
από τον Pinkerton's.

1346
01:33:08,126 --> 01:33:11,251
- (Πουαρό) Το πρακτορείο ντετέκτιβ;
- Παράρτημα Σταμπούλ.

1347
01:33:11,376 --> 01:33:14,751
Ο Ράτσετ τους ζήτησε έναν Αμερικανό
σωματοφύλακας. Με έστειλαν.

1348
01:33:14,876 --> 01:33:16,917
Δεν έκανα τόσο ζεστό.

1349
01:33:17,042 --> 01:33:19,001
(γέλιο)

1350
01:33:19,126 --> 01:33:22,209
Μπορείτε να αποδείξετε ότι αυτός ήταν ο λόγος
για το ταξίδι σου;

1351
01:33:46,417 --> 01:33:49,209
(Hardman)
«Είναι η Πωλέτ. Πωλέτ.'

1352
01:33:51,834 --> 01:33:54,126
Πωλέτ Μισέλ.

1353
01:33:57,626 --> 01:34:00,584
Τώρα μπορώ να σταματήσω να προσποιούμαι
να είναι οτιδήποτε.

1354
01:34:40,626 --> 01:34:44,751
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1355
01:34:44,876 --> 01:34:47,876
Επιτρέψτε μου να προτείνω με σεβασμό
ότι δεν πρέπει να υπάρχει κουβέντα

1356
01:34:48,001 --> 01:34:49,376
ενώ ο κύριος Πουαρό
σε απευθύνεται;

1357
01:34:49,501 --> 01:34:51,709
Αν κάποιος το επιθυμεί
να κάνει μια δήλωση,

1358
01:34:51,834 --> 01:34:55,209
αυτός ή αυτή μπορεί να το κάνει
στο τέλος της συνεδρίασης.

1359
01:34:55,334 --> 01:34:57,334
Σας ευχαριστώ.

1360
01:34:59,292 --> 01:35:02,792
(Πουαρό) Κυρίες και κύριοι, είστε
όλοι γνωρίζουν ότι ένας αποκρουστικός δολοφόνος

1361
01:35:02,917 --> 01:35:07,376
ήταν ο ίδιος αποκρουστικά
και ίσως δολοφονήθηκε επάξια.

1362
01:35:07,501 --> 01:35:11,167
Πώς και γιατί;
Εδώ είναι η απλή απάντηση.

1363
01:35:11,292 --> 01:35:13,084
Υπάρχουν στοιχεία που το υποστηρίζουν
η θεωρία

1364
01:35:13,209 --> 01:35:15,751
ότι ήταν ο δολοφόνος
ξένος για όλους μας.

1365
01:35:15,876 --> 01:35:19,001
Η κυρία Χάμπαρντ είχε τις αισθήσεις της
ενός άντρα στο διαμέρισμα της

1366
01:35:19,126 --> 01:35:21,126
λίγο μετά τη 1:15 π.μ.

1367
01:35:21,251 --> 01:35:24,209
Αργότερα βρήκε κοντά στο κρεβάτι της

1368
01:35:24,334 --> 01:35:26,792
το κουμπί
ενός αγωγού Wagons-Lits.

1369
01:35:26,917 --> 01:35:30,834
Ο Fräulein Schmidt ανακάλυψε,
φύτεψε στη βαλίτσα της,

1370
01:35:30,959 --> 01:35:33,042
η στολή ενός μαέστρου

1371
01:35:33,167 --> 01:35:36,001
που δεν θα μπορούσε ενδεχομένως
έχουν τοποθετήσει τον Πιέρ

1372
01:35:36,126 --> 01:35:39,334
και από την οποία μάλιστα
έλειπε ένα κουμπί,

1373
01:35:39,459 --> 01:35:42,292
και στην τσέπη του παντελονιού
της στολής

1374
01:35:42,417 --> 01:35:45,334
ήταν κλειδί πρόσβασης μαέστρου.

1375
01:35:45,459 --> 01:35:51,042
Αργότερα, η κυρία Χάμπαρντ ανακάλυψε
αυτό το αιματοβαμμένο στιλέτο,

1376
01:35:51,167 --> 01:35:53,626
που επιβεβαιώνει ο Δρ Κωνσταντίνος

1377
01:35:53,751 --> 01:35:57,209
θα μπορούσε να ήταν
το όπλο του δολοφόνου.

1378
01:35:57,334 --> 01:35:59,876
Το προφανές υπονοούμενο είναι

1379
01:36:00,001 --> 01:36:03,126
ότι ο δολοφόνος,
μεταμφιεσμένος σε μαέστρος,

1380
01:36:03,251 --> 01:36:05,251
επιβιβάστηκε στο τρένο στο Βελιγράδι,

1381
01:36:05,376 --> 01:36:08,126
έκανε το δρόμο του,
μέσω του βολικού κλειδιού πρόσβασης,

1382
01:36:08,251 --> 01:36:09,876
στο διαμέρισμα του Ράτσετ,

1383
01:36:10,001 --> 01:36:13,501
τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου,
φύτεψε το στιλέτο και τη στολή,

1384
01:36:13,626 --> 01:36:18,459
και μετά αναχώρησε, από το τρένο
είχε σταματήσει τώρα σε μια χιονοθύελλα.

1385
01:36:18,584 --> 01:36:23,292
Ποιος ήταν αυτός; έχω κλίση
να συμφωνήσω με τον κ. Foscarelli,

1386
01:36:23,417 --> 01:36:26,167
που πιστεύει ότι ήταν
αντίπαλο μέλος της Μαφίας,

1387
01:36:26,292 --> 01:36:28,584
απαιτώντας ιδιωτική εκδίκηση
για βεντέτα

1388
01:36:28,709 --> 01:36:33,876
του οποίου η ακριβής φύση η Γιουγκοσλαβική
η αστυνομία αναμφίβολα θα εντοπίσει.

1389
01:36:36,042 --> 01:36:38,376
Αλλά είναι μόνο αυτό;

1390
01:36:38,501 --> 01:36:41,042
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1391
01:36:41,167 --> 01:36:43,001
Όχι, δεν είναι.

1392
01:36:43,126 --> 01:36:47,251
Είπα, ε...
εδώ είναι η απλή απάντηση.

1393
01:36:49,792 --> 01:36:54,292
Υπάρχει και ένα πιο... σύνθετο.

1394
01:36:57,292 --> 01:37:01,292
Αλλά θυμηθείτε
η πρώτη μου λύση όταν...

1395
01:37:01,417 --> 01:37:03,876
όταν άκουσες το δεύτερο μου.

1396
01:37:05,209 --> 01:37:07,792
Ας υποθέσουμε προς το παρόν
τι είναι απολύτως δυνατό,

1397
01:37:07,917 --> 01:37:11,292
ότι ο μυστηριώδης ξένος
δεν υπήρχε.

1398
01:37:11,417 --> 01:37:15,084
Η δολοφονία πρέπει να ήταν τότε
διαπράττεται από κάποιο άτομο

1399
01:37:15,209 --> 01:37:17,542
ή άτομα στο πούλμαν του Καλαί

1400
01:37:17,667 --> 01:37:21,876
και ως εκ τούτου επί του παρόντος
σε αυτή την τραπεζαρία.

1401
01:37:22,001 --> 01:37:25,709
Ας μην το κάνουμε προς το παρόν
κάντε την ερώτηση πώς,

1402
01:37:25,834 --> 01:37:29,626
αλλά το ερώτημα γιατί,
που θα μας πει πώς.

1403
01:37:30,876 --> 01:37:33,751
Δεν με εξέπληξε που κάθε
μόνος ένας από εσάς θα έπρεπε να είχε ακούσει

1404
01:37:33,876 --> 01:37:36,751
της περιβόητης υπόθεσης Άρμστρονγκ.

1405
01:37:36,876 --> 01:37:38,959
Αλλά ομολογώ προς μια ήπια έκπληξη

1406
01:37:39,084 --> 01:37:41,709
όταν ο πρώτος επιβάτης
ανέκρινα,

1407
01:37:41,834 --> 01:37:44,126
Κύριε McQueen,

1408
01:37:44,251 --> 01:37:46,584
εισήχθη υπό συναισθηματικό στρες

1409
01:37:46,709 --> 01:37:50,959
που στην πραγματικότητα γνώριζε
Κυρία Άρμστρονγκ, αν και πολύ ελαφρά.

1410
01:37:51,084 --> 01:37:53,042
Ήταν ευγενική και φοβισμένη.

1411
01:37:53,167 --> 01:37:55,876
Αλλά όχι πολύ φοβισμένος για να το πάρει
ενδιαφέρον για έναν νεαρό άνδρα,

1412
01:37:56,001 --> 01:37:57,959
που ήθελε να ανέβει στη σκηνή.

1413
01:37:58,084 --> 01:38:02,001
Έλεγε ψέματα ο κ. McQueen όταν
αρνήθηκε ότι γνώριζε ποτέ

1414
01:38:02,126 --> 01:38:04,626
ότι ο Ράτσετ ήταν ο Κασέτι;

1415
01:38:04,751 --> 01:38:08,709
Ή μήπως έγινε γραμματέας του Ράτσετ
ως μέρος ενός σκόπιμου σχεδίου

1416
01:38:08,834 --> 01:38:11,584
για να εκδικηθεί το θάνατο της κυρίας Άρμστρονγκ;

1417
01:38:12,667 --> 01:38:14,751
Μόνο με ανάκριση
οι άλλοι επιβάτες

1418
01:38:14,876 --> 01:38:18,959
θα μπορούσα να ελπίζω να δω το φως,
αλλά όταν άρχισα να τους αναρωτιέμαι,

1419
01:38:19,084 --> 01:38:23,001
το φως, όπως...
Ο Μάκβεθ θα έλεγε,

1420
01:38:23,126 --> 01:38:25,292
παχύρρευσε.

1421
01:38:25,417 --> 01:38:26,959
Όταν είπα
η πριγκίπισσα Ντραγκομίρωφ

1422
01:38:27,084 --> 01:38:30,459
ότι ήξερα ότι ήταν
Η νονά της κυρίας Άρμστρονγκ,

1423
01:38:30,584 --> 01:38:32,501
τις απαντήσεις της
στις επόμενες ερωτήσεις μου

1424
01:38:32,626 --> 01:38:36,959
μύριζε έντονα ανακρίβεια
και της υπεκφυγής.

1425
01:38:37,084 --> 01:38:41,334
Ακόμα κι εγώ ήξερα περισσότερα από το διάβασμα
αναφέρει η εφημερίδα

1426
01:38:41,459 --> 01:38:45,876
παρά εκείνη από τις συχνές επισκέψεις της.

1427
01:38:46,001 --> 01:38:47,709
Δεν υπήρχε σοφέρ;

1428
01:38:47,834 --> 01:38:52,209
Υπήρχε, κύριε, αλλά είχα
το δικό μου. Δεν τον χρησιμοποίησα ποτέ.

1429
01:38:52,334 --> 01:38:56,292
Υπεκφυγή. Ποιο ήταν το όνομα
της προσωπικής υπηρέτριας της κυρίας Άρμστρονγκ;

1430
01:38:56,417 --> 01:39:01,001
Πάντα ταξιδεύω
με τη δική μου υπηρέτρια, κύριε.

1431
01:39:01,126 --> 01:39:04,917
Δεν χρειαζόταν να μιλήσω
με την κυρία Άρμστρονγκ.

1432
01:39:05,042 --> 01:39:08,584
Υπεκφυγή. Ζήτησα λεπτομέρειες
του υπηρέτη.

1433
01:39:08,709 --> 01:39:13,876
Ήταν, νομίζω, ο συνταγματάρχης...
Ινδικό, πώς θα λέγατε, τακτοποιημένο.

1434
01:39:14,001 --> 01:39:15,709
Ανακρίβεια.

1435
01:39:15,834 --> 01:39:18,542
Ο συνταγματάρχης Άρμστρονγκ ήταν αξιωματικός
του Βρετανικού Στρατού στην Ινδία.

1436
01:39:18,667 --> 01:39:23,459
Θα είχε έναν Βρετανό batman,
όπως, ρε...Ιδιωτικά κρεβάτια,

1437
01:39:23,584 --> 01:39:26,917
για να εξυπηρετήσει τις προσωπικές του ανάγκες.

1438
01:39:27,042 --> 01:39:30,876
Μόνο αξιωματικοί του Ινδικού Στρατού, όπως
Συνταγματάρχη Arbuthnot, έχετε Ινδούς εντολοδόχους.

1439
01:39:31,001 --> 01:39:34,334
Τη ρώτησα το όνομα
της μικρότερης αδερφής της κυρίας Άρμστρονγκ.

1440
01:39:34,459 --> 01:39:36,084
Δεν θυμάμαι το όνομά της.

1441
01:39:36,209 --> 01:39:37,959
Απίστευτη υπεκφυγή!

1442
01:39:38,084 --> 01:39:41,876
Τη ρώτησα το όνομα
της γραμματέας της κυρίας Άρμστρονγκ.

1443
01:39:42,001 --> 01:39:44,626
Ναι, μια Miss Freebody.

1444
01:39:44,751 --> 01:39:46,959
<i>Όχι, είναι αδύνατο!</i>

1445
01:39:48,126 --> 01:39:51,167
Η Πριγκίπισσα, φαίνεται, παίζει
το ψυχολογικό παιχνίδι

1446
01:39:51,292 --> 01:39:53,167
του συσχετισμού λέξεων.

1447
01:39:53,292 --> 01:39:57,209
Χα-χα! Freebody είναι το όνομα
του κατώτερου συνεργάτη

1448
01:39:57,334 --> 01:40:01,167
ένα από τα πιο διάσημα του Λονδίνου
και τα πιο πολυτελή γυναικεία καταστήματα

1449
01:40:01,292 --> 01:40:05,376
του είδους ίσως πατρονάρισμα
από την ίδια την πριγκίπισσα.

1450
01:40:05,501 --> 01:40:09,959
Το όνομα του ανώτερου συνεργάτη
είναι το Debenham,

1451
01:40:10,084 --> 01:40:12,417
Debenham και Freebody.

1452
01:40:13,876 --> 01:40:16,792
Η πριγκίπισσα κάλυπτε
για τη δεσποινίς μας Debenham,

1453
01:40:16,917 --> 01:40:19,959
ποιος δίδασκε στενογραφία στη Βαγδάτη;

1454
01:40:21,542 --> 01:40:25,501
Μπορεί να μας πει το όνομα
της μικρότερης αδερφής της κυρίας Άρμστρονγκ;

1455
01:40:25,626 --> 01:40:30,667
Τότε θα σου πω
ο χριστιανός της και το πατρικό της όνομα.

1456
01:40:30,792 --> 01:40:32,626
Όταν ρώτησα
η πριγκίπισσα Ντραγκομίρωφ

1457
01:40:32,751 --> 01:40:36,209
αν μπορούσε να μου πει
το πατρικό όνομα της βαφτιάς της,

1458
01:40:36,334 --> 01:40:38,792
Κυρία Άρμστρονγκ,

1459
01:40:38,917 --> 01:40:41,792
δεν μπορούσε, ως νονά,
επικαλείται άγνοια αυτού,

1460
01:40:41,917 --> 01:40:42,917
εκείνη απάντησε...

1461
01:40:43,042 --> 01:40:45,334
Γκρίνγουντ.

1462
01:40:45,459 --> 01:40:46,917
(Ο Πουαρό γελάει)

1463
01:40:47,042 --> 01:40:51,209
Ο Grunwald είναι ο Γερμανός
για το Greenwood!

1464
01:40:51,917 --> 01:40:54,876
Ο δισταγμός της πριγκίπισσας
με πείθει

1465
01:40:55,001 --> 01:40:58,084
ότι ο Grunwald ήταν ο αληθινός
πατρικό όνομα της βαφτιάς της,

1466
01:40:58,209 --> 01:41:00,084
Κυρία Άρμστρονγκ,

1467
01:41:00,209 --> 01:41:02,251
και ότι η κόμισσα Andrenyi

1468
01:41:02,376 --> 01:41:06,501
είναι της κυρίας Άρμστρονγκ
επιζών μικρότερη αδελφή.

1469
01:41:10,959 --> 01:41:14,792
Το χριστιανικό όνομα είναι Ελένη,
όχι η Έλενα.

1470
01:41:14,917 --> 01:41:17,376
Όχι, όχι, όχι. Αλλά η Έλενα.

1471
01:41:18,959 --> 01:41:22,959
Και πού έχασε
Το αρχικό του χριστιανικού της ονόματος H;

1472
01:41:23,084 --> 01:41:26,376
Το έχασε κάτω
ένα βολικό σημείο λίπους

1473
01:41:26,501 --> 01:41:29,459
στο διαβατήριο του συζύγου της.

1474
01:41:29,584 --> 01:41:33,001
Και γιατί ήταν το λίπος
εφαρμόζεται σκόπιμα;

1475
01:41:33,126 --> 01:41:36,001
Γιατί αυτή και ο άντρας της
φοβήθηκαν

1476
01:41:36,126 --> 01:41:41,292
ότι αυτό το μαντήλι
που φέρει το αρχικό H

1477
01:41:41,417 --> 01:41:44,209
μπορεί να με κάνει να την υποψιάζομαι
συνενοχής στη δολοφονία.

1478
01:41:44,334 --> 01:41:47,209
Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού και στον λόγο μου
τιμής ως κύριος,

1479
01:41:47,334 --> 01:41:49,459
ότι αυτό το μαντήλι
δεν ανήκει στη γυναίκα μου.

1480
01:41:49,584 --> 01:41:51,584
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1481
01:41:51,709 --> 01:41:54,959
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνει.

1482
01:41:55,084 --> 01:41:59,209
Όχι, ούτε ανήκει
στην κυρία Χάριετ Μπελίντα Χάμπαρντ.

1483
01:41:59,334 --> 01:42:03,584
Ούτε στον Fräulein Hildegarde Schmidt,

1484
01:42:03,709 --> 01:42:06,751
της οποίας το καλύτερο χαρακτηριστικό είναι η πίστη της.

1485
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Το αρχικό είναι λάθος.

1486
01:42:08,626 --> 01:42:11,417
Ποιο είναι το μικρό όνομα της πριγκίπισσας;

1487
01:42:11,542 --> 01:42:15,001
Ναταλία, <i>mein Herr.</i>
Είναι ένα ρωσικό όνομα.

1488
01:42:15,126 --> 01:42:18,251
Α, στα ρωσικά
ή κυριλλικό αλφάβητο,

1489
01:42:18,376 --> 01:42:20,501
πρωτεύουσά τους Ν

1490
01:42:20,626 --> 01:42:25,167
γράφεται σαν το κεφαλαίο μας H.

1491
01:42:25,292 --> 01:42:27,501
<i>Madame la Princess,</i>

1492
01:42:27,626 --> 01:42:30,751
πρέπει αυτό το ακριβό μαντήλι
παύει να παραμένει έκθεμα,

1493
01:42:30,876 --> 01:42:34,251
θα επιστραφεί στην πιστή σου υπηρέτρια
για ξέπλυμα.

1494
01:42:34,376 --> 01:42:37,709
Ή είναι η Hildegarde Schmidt
αλήθεια η υπηρέτρια σου;

1495
01:42:37,834 --> 01:42:41,292
Ίσως έχω μύτη
για την αύρα του εκλεκτού φαγητού

1496
01:42:41,417 --> 01:42:42,751
και έστησε παγίδα.

1497
01:42:42,876 --> 01:42:44,667
(Πουαρό) Είσαι καλός μάγειρας,
δεν είσαι;

1498
01:42:44,792 --> 01:42:47,709
Το είπαν όλες οι κυρίες μου. εγω...

1499
01:42:47,834 --> 01:42:48,917
(Ο Πουαρό γελάει)

1500
01:42:49,042 --> 01:42:51,376
Αν είσαι καμαριέρα,

1501
01:42:51,501 --> 01:42:55,209
οι κυρίες σας δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία
να ανακαλύψεις αν είσαι καλός μάγειρας,

1502
01:42:55,334 --> 01:42:57,792
τόσο καλή μαγείρισσα όσο η Χιλντεγκάρντ
Ο Σμιτ πρέπει να ήταν

1503
01:42:57,917 --> 01:43:00,251
στο νοικοκυριό Άρμστρονγκ.

1504
01:43:02,584 --> 01:43:05,126
<i>Εντελ...</i>

1505
01:43:05,251 --> 01:43:09,251
Ποιον κάνουμε τώρα
έχετε εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο

1506
01:43:09,376 --> 01:43:14,626
που θα μπορούσε να γνωρίζει
ή θα μπορούσε να είχε εμπλακεί

1507
01:43:14,751 --> 01:43:17,501
με το νοικοκυριό του Άρμστρονγκ;

1508
01:43:18,792 --> 01:43:20,459
Έχουμε, έναν, κύριε McQueen,

1509
01:43:20,584 --> 01:43:23,417
που έγινε αγορίστικα
αφιερωμένο στην κυρία Άρμστρονγκ

1510
01:43:23,542 --> 01:43:25,709
την ώρα της απαγωγής.

1511
01:43:25,834 --> 01:43:27,376
Δύο, η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ,

1512
01:43:27,501 --> 01:43:30,042
που ήταν της κυρίας Άρμστρονγκ
αφοσιωμένη νονά.

1513
01:43:30,167 --> 01:43:31,917
Τρεις, η κόμισσα Andrenyi,

1514
01:43:32,042 --> 01:43:34,376
που ήταν της κυρίας Άρμστρονγκ
αφοσιωμένη μικρότερη αδερφή.

1515
01:43:34,501 --> 01:43:37,376
Τέσσερις, ο κόμης Andrenyi, ο οποίος
είναι ο αφοσιωμένος σύζυγος της Έλενας

1516
01:43:37,501 --> 01:43:40,834
και της κυρίας Άρμστρονγκ
αφοσιωμένος κουνιάδος.

1517
01:43:40,959 --> 01:43:41,959
Five, Hildegarde Schmidt,

1518
01:43:42,084 --> 01:43:44,459
που ήταν της κυρίας Άρμστρονγκ
αφοσιωμένος μάγειρας.

1519
01:43:44,584 --> 01:43:46,917
Έξι, Mary Debenham,

1520
01:43:47,042 --> 01:43:49,501
που ήταν της κυρίας Άρμστρονγκ
αφοσιωμένη γραμματέας.

1521
01:43:49,626 --> 01:43:51,626
Συμπερίληψη της δεσποινίδας Debenham
είναι καθαρή εικασία.

1522
01:43:51,751 --> 01:43:53,792
Δεν χρειάστηκε να ρωτήσω
Δεσποινίς Debenham

1523
01:43:53,917 --> 01:43:56,501
αν είχε ζήσει ποτέ στην Αμερική...

1524
01:43:57,584 --> 01:44:00,376
...γιατί κατά τη διάρκεια
στην ανάκρισή της είπε...

1525
01:44:00,501 --> 01:44:02,542
Μπορώ πάντα να καλώ τους δικηγόρους μου
μεγάλης απόστασης.

1526
01:44:04,251 --> 01:44:06,751
Μια Αγγλίδα που είχε
δεν έζησε ποτέ στην Αμερική

1527
01:44:06,876 --> 01:44:08,376
θα έλεγε,

1528
01:44:08,501 --> 01:44:13,001
«Πάντα μπορώ να κάνω
ένα τηλεφώνημα στους δικηγόρους μου».

1529
01:44:16,542 --> 01:44:20,626
<i>Tout de même,</i> Πρέπει να ευχαριστήσω
ο πίπας συνταγματάρχης Arbuthnot

1530
01:44:20,751 --> 01:44:24,542
για μια παρατήρηση η οποία τελικά
έλυσε όλα μου τα μπερδέματα

1531
01:44:24,667 --> 01:44:28,751
για αυτό...αυτή την εξαιρετική περίπτωση.

1532
01:44:28,876 --> 01:44:31,959
Προτιμώ να παραμερίσω το γεγονός

1533
01:44:32,084 --> 01:44:36,667
που αρνήθηκε ότι μίλησε ποτέ
στον συνταγματάρχη Άρμστρονγκ στην Ινδία,

1534
01:44:36,792 --> 01:44:39,376
κι όμως θυμήθηκε
με μεγάλη λεπτομέρεια

1535
01:44:39,501 --> 01:44:42,959
τα διακοσμητικά
που είχε κερδίσει ο συνταγματάρχης Άρμστρονγκ

1536
01:44:43,084 --> 01:44:45,167
χρόνια νωρίτερα στη Γαλλία.

1537
01:44:47,084 --> 01:44:51,126
Προτιμώ να θυμάμαι τις απόψεις του
στο βρετανικό σύστημα ενόρκων.

1538
01:44:51,251 --> 01:44:55,126
Δίκη από δώδεκα καλούς ανθρώπους και αληθινή
είναι ένα ηχητικό σύστημα.

1539
01:44:58,001 --> 01:45:05,376
Η σιδερένια γλώσσα των μεσάνυχτων
είπε... δώδεκα.

1540
01:45:06,626 --> 01:45:11,542
Ξαφνικά, ο αριθμός δώδεκα
άρχισε να ηχεί στο κεφάλι μου

1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,001
σαν μεγάλο κουδούνι.

1542
01:45:15,084 --> 01:45:16,626
Δώδεκα.

1543
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
Γιατρέ πόσες πληγές
υπήρχαν στο σώμα του Ράτσετ;

1544
01:45:19,751 --> 01:45:20,751
Δώδεκα.

1545
01:45:20,876 --> 01:45:23,001
Κύριε McQueen,
πόσα κεφαλαία γράμματα,

1546
01:45:23,126 --> 01:45:25,126
το καθένα γραμμένο από διαφορετικό χέρι,

1547
01:45:25,251 --> 01:45:27,876
περιέχονταν σε καθεμία
από τα δύο απειλητικά μηνύματα

1548
01:45:28,001 --> 01:45:30,417
μου έδειξες στο Ράτσετ
αρχείο αλληλογραφίας;

1549
01:45:30,542 --> 01:45:33,209
Ε... δώδεκα. Δώδεκα.

1550
01:45:33,334 --> 01:45:36,209
Συνταγματάρχης Arbuthnot,
πόσα άτομα σε μια κριτική επιτροπή;

1551
01:45:36,334 --> 01:45:38,084
Δώδεκα.

1552
01:45:38,209 --> 01:45:40,667
Χμ.

1553
01:45:40,792 --> 01:45:42,501
Πιερ Πολ Μισέλ.

1554
01:45:42,626 --> 01:45:44,334
Πόσοι επιβάτες
στο πούλμαν του Καλαί,

1555
01:45:44,459 --> 01:45:47,792
αποκλείοντας τον εαυτό μου
και ο δολοφονημένος;

1556
01:45:47,917 --> 01:45:49,959
Δώδεκα, κύριε.

1557
01:45:50,917 --> 01:45:52,251
- Δείξε μου το πορτοφόλι σου.
- Όχι!

1558
01:45:52,376 --> 01:45:56,251
<i>Φωτογραφήστε πορφεφέιγ.</i>
Κύριε Χάρντμαν, μπορεί να μην μιλήσετε!

1559
01:45:57,834 --> 01:46:00,459
Ο Ράτσετ δεν σε ρώτησε ποτέ
να είναι ο σωματοφύλακάς του.

1560
01:46:00,584 --> 01:46:05,501
με ρώτησε,
και εγώ, ίσως προς απαξίωσή μου, αρνήθηκα.

1561
01:46:07,542 --> 01:46:10,501
Πριν μπεις στο Pinkerton's
ως ιδιωτικός ντετέκτιβ,

1562
01:46:10,626 --> 01:46:14,459
ήσουν ένας απλός αστυνομικός,
δεν ήσουν;

1563
01:46:14,584 --> 01:46:16,292
Ε;

1564
01:46:16,417 --> 01:46:18,834
Α, ρε...μπάτσο.

1565
01:46:18,959 --> 01:46:24,126
Μμ, που, όπως συνηθίζουν οι μπάτσοι,
ερωτεύτηκε

1566
01:46:24,251 --> 01:46:29,292
με μια όμορφη νοικοκυρά
στο ρυθμό του.

1567
01:46:30,209 --> 01:46:32,459
Χμ...

1568
01:46:32,584 --> 01:46:36,917
Ναι, και θα την παντρευόμουν,
αν, ε...

1569
01:46:41,209 --> 01:46:42,542
Χμ...

1570
01:46:42,667 --> 01:46:47,542
Η κόρη σου Πωλέτ δεν πέθανε ποτέ
της οστρακιάς, έτσι;

1571
01:46:49,167 --> 01:46:51,501
Όχι, αυτοκτόνησε,

1572
01:46:51,626 --> 01:46:55,501
όταν κατηγορούνται ψευδώς για συνενοχή

1573
01:46:55,626 --> 01:47:01,584
στην απαγωγή και τη δολοφονία
της μικρής Daisy Armstrong.

1574
01:47:14,626 --> 01:47:16,042
Αυτοί, ε...

1575
01:47:17,751 --> 01:47:21,709
Δεν θα μπορούσαν να το έχουν κάνει
χωρίς εσένα, θα μπορούσαν;

1576
01:47:22,584 --> 01:47:27,167
Εσύ, ο προμηθευτής αυτής της μεταμφίεσης

1577
01:47:27,292 --> 01:47:31,459
για το μυστηριώδες μέλος
της Μαφίας, που δεν υπήρξε ποτέ,

1578
01:47:31,584 --> 01:47:36,167
περισσότερο από τον ιδιοκτήτη του
αυτό το κιμονό υπήρχε ως πραγματικός χαρακτήρας

1579
01:47:36,292 --> 01:47:38,334
και όχι σαν κόκκινη ρέγγα
να με μπερδέψεις και να με ξεγελάσεις,

1580
01:47:38,459 --> 01:47:42,501
αν και νομίζω ότι δεν εξαπατήθηκα.

1581
01:47:43,876 --> 01:47:47,042
εχω...
Πώς να το βάλω;

1582
01:47:47,167 --> 01:47:51,751
...ένα μάτι για τη φιγούρα
μιας γυναίκας που υποχωρεί.

1583
01:47:51,876 --> 01:47:57,501
Κόμισσα, η κοσμοπολίτικη προφορά σου
έδειξε μια κληρονομική ικανότητα...

1584
01:47:58,917 --> 01:48:01,209
...από την ηθοποιό μητέρα σου.

1585
01:48:03,751 --> 01:48:08,167
Αλλά ο Θεός ξέρει
από ποια απίθανη πηγή

1586
01:48:08,292 --> 01:48:14,667
Δεσποινίς Γκρέτα Όλσον
έμαθε το αγγλικό της λεξιλόγιο,

1587
01:48:14,792 --> 01:48:17,001
πολύ γελοίο για να πιστωθεί.

1588
01:48:17,917 --> 01:48:19,167
Χμ;

1589
01:48:19,292 --> 01:48:21,542
Γεννήθηκα ανάποδα.

1590
01:48:21,667 --> 01:48:25,376
Γι' αυτό δουλεύω
στην Αφρική ως ιεραπόστολος,

1591
01:48:25,501 --> 01:48:29,084
διδασκαλία μικρών καφέ μωρών
πιο πίσω από τον εαυτό μου.

1592
01:48:29,209 --> 01:48:32,084
Επινοήσατε λέξεις όπως "κρεβάτι"

1593
01:48:32,209 --> 01:48:35,584
κι όμως καταλαβαίνεις
λέξεις όπως "αμοιβή".

1594
01:48:36,459 --> 01:48:38,792
Πραγματικά πιστεύω ότι κοίταξες
μετά από μικρά καστανά μωρά

1595
01:48:38,917 --> 01:48:42,542
στην αποστολή σας στη Shimoga,
που είναι στην Ινδία, παρεμπιπτόντως.

1596
01:48:42,667 --> 01:48:45,001
Δεν είναι Αφρική, ε;

1597
01:48:45,126 --> 01:48:46,751
Αλλά πιστεύω ότι κάλυψες,

1598
01:48:46,876 --> 01:48:49,584
για μια φορά, χρόνια πριν,
όταν ήσουν στην Αμερική,

1599
01:48:49,709 --> 01:48:54,417
έχοντας φροντίσει ένα μικρό λευκό μωρό
ονομάζεται Νταίζη, της οποίας ο θάνατος,

1600
01:48:54,542 --> 01:48:57,334
αν και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
για να το αποτρέψει, έτσι θύμα στο μυαλό σας

1601
01:48:57,459 --> 01:48:59,917
που αναζήτησες καταφύγιο
σε ένα όραμα του Ιησού

1602
01:49:00,042 --> 01:49:04,667
και το μέλλον σου ως ιεραπόστολος
αφού σφραγίστηκε τα μικρά καφέ μωρά.

1603
01:49:05,667 --> 01:49:08,751
Ήσουν τυχερός

1604
01:49:08,876 --> 01:49:13,709
μόνο για να είναι δεμένοι και φιμωμένοι,
όχι κουρελιασμένος όπως ο υπηρέτης.

1605
01:49:13,834 --> 01:49:15,626
- Κύριε Beddoes.
- Κύριε.

1606
01:49:15,751 --> 01:49:18,334
Υπηρέτησες με
ο βρετανικός στρατός στη Σκωτία.

1607
01:49:18,459 --> 01:49:20,209
Ο συνταγματάρχης Άρμστρονγκ ήταν
στη Βασιλική Σκωτία.

1608
01:49:20,334 --> 01:49:24,292
Θα μπορούσατε ευγενικά να δώσετε στον γιατρό Κωνσταντίνο
το βαθύτερο τόξο του μπάτλερ σου;

1609
01:49:27,959 --> 01:49:29,834
Ναι, υπάρχει ένα παλιό μώλωπα.

1610
01:49:29,959 --> 01:49:32,751
Το αποτέλεσμα ενός ελαφρού σπασίματος
στο χάος, κύριε,

1611
01:49:32,876 --> 01:49:37,542
όσον αφορά την ποιότητα
μιας πουτίγκας γνωστής ως Spotted Dick.

1612
01:49:37,667 --> 01:49:40,667
Σας ευχαριστώ.
Αλλά νομίζω ότι σε εντόπισαν κι εσύ.

1613
01:49:42,126 --> 01:49:46,042
Ο κ. Foscarelli είναι πολύ γνώστης
σχετικά με τα αυτοκίνητα.

1614
01:49:46,167 --> 01:49:50,959
Υποψιαζόμουν ότι ίσως είχε κάποτε
ήταν ο σοφέρ των Άρμστρονγκ.

1615
01:49:51,084 --> 01:49:53,167
Ρώτησα αν είχε πάει ποτέ
σε ιδιωτική υπηρεσία.

1616
01:49:53,292 --> 01:49:54,667
Όχι.

1617
01:49:54,792 --> 01:49:57,626
Νομίζω του κ. Foscarelli
φρικτά αγγλικά

1618
01:49:57,751 --> 01:50:00,626
είναι πιο αυθεντικό από αυτό της Μις Όλσον,
αλλά νομίζω ότι εννοούσε ναι.

1619
01:50:00,751 --> 01:50:02,834
- Σκέψου, κύριε;
- Σκέψου, σκέψου. Ναι, σκέψου.

1620
01:50:02,959 --> 01:50:06,584
Τι άλλο μπορεί να γίνει
σε ένα τρένο που έχει απομονωθεί από χιονοστιβάδα;

1621
01:50:06,709 --> 01:50:09,042
Αν δεν εμπλέκονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στο έγκλημα,

1622
01:50:09,167 --> 01:50:12,126
τότε γιατί μου το είπαν όλοι
υπό ανάκριση

1623
01:50:12,251 --> 01:50:15,084
ηλίθια και συχνά περιττά ψέματα;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

1624
01:50:15,209 --> 01:50:19,542
(Γιατρός) Αναμφίβολα, γιατί το έκαναν
μην περιμένω να είσαι στο τρένο.

1625
01:50:19,667 --> 01:50:23,459
Δεν είχαν χρόνο
για να συντονίσουν το εξώφυλλό τους.

1626
01:50:23,584 --> 01:50:28,376
Ήλπιζα κάποιον άλλο
από ό,τι θα το έλεγα εγώ.

1627
01:50:30,542 --> 01:50:32,459
Κυρίες και κύριοι,

1628
01:50:32,584 --> 01:50:35,626
ερχόμαστε τώρα
στη δική μου ανακατασκευή

1629
01:50:35,751 --> 01:50:38,459
της νύχτας της δολοφονίας...

1630
01:50:39,584 --> 01:50:40,834
...ή εεε...

1631
01:50:40,959 --> 01:50:42,459
(Γελάει)

1632
01:50:42,584 --> 01:50:45,542
...η νύχτα με τις κόκκινες ρέγγες.

1633
01:50:48,167 --> 01:50:51,417
Μακάρι, εεε...

1634
01:50:57,292 --> 01:50:59,334
μμ...

1635
01:50:59,459 --> 01:51:03,667
Μακάρι μόνο να μπορούσα να το περιγράψω
με το, ε...

1636
01:51:05,751 --> 01:51:08,751
...ασύγκριτη πανδαισία,

1637
01:51:08,876 --> 01:51:10,709
το τέλειο κουράγιο,

1638
01:51:10,834 --> 01:51:12,959
οι συναρπαστικοί ρυθμοί,

1639
01:51:13,084 --> 01:51:16,209
οι λεπτές χειρονομίες,
οι υποβλητικές εκφράσεις,

1640
01:51:16,334 --> 01:51:20,167
της μεγαλύτερης τραγικής ηθοποιού της Αμερικής,
Η Χάριετ Μπελίντα...

1641
01:51:20,292 --> 01:51:23,542
Μις Λίντα Άρντεν.

1642
01:51:25,084 --> 01:51:27,167
Πάντα άκουγα ότι ήθελε
να παίξω κωμικά μέρη,

1643
01:51:27,292 --> 01:51:29,209
αλλά ο άντρας της δεν θα το είχε.

1644
01:51:29,334 --> 01:51:33,834
Ποιος σύζυγος;
Ο δεύτερος σύζυγός σας, ο κύριος Χάμπαρντ;

1645
01:51:33,959 --> 01:51:37,542
Ή ο πρώτος σας σύζυγος, ο κύριος Grunwald;

1646
01:51:38,626 --> 01:51:40,334
Linda Arden, η ηθοποιός,

1647
01:51:40,459 --> 01:51:43,751
δεν έπαιξε ποτέ
τόσο δύσκολος ρόλος όσο η κυρία Χάμπαρντ,

1648
01:51:43,876 --> 01:51:47,959
ο διοργανωτής
αυτής της εξαιρετικής εκδίκησης.

1649
01:51:50,459 --> 01:51:52,876
Τολμώ να συμπεράνω
ότι η μεγάλη Λίντα Άρντεν

1650
01:51:53,001 --> 01:51:58,292
έχει θεραπευτεί από την ανίατη ασθένειά της
και δεν είναι πλέον κλινήρης, χμ;

1651
01:51:59,459 --> 01:52:02,417
Είμαι εγώ που πρέπει να δεσμευτώ
σε ένα κρεβάτι σε ένα ψυχιατρικό σπίτι.

1652
01:52:02,542 --> 01:52:05,584
Είμαι εγώ που χρειάζομαι μια θεραπεία
για να είσαι τόσο αργός

1653
01:52:05,709 --> 01:52:08,084
για να παρατηρήσετε τα κόλπα
που παίζονταν πάνω μου

1654
01:52:08,209 --> 01:52:10,751
όσον αφορά την ώρα της δολοφονίας.

1655
01:52:15,501 --> 01:52:18,167
- Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;
- (Ράτσετ) Θα υπάρξει.

1656
01:52:22,751 --> 01:52:25,751
Πες τον κ. McQueen
Θέλω να τον δω τώρα.

1657
01:52:25,876 --> 01:52:27,626
(Κρεβατάκια) Πολύ καλά, κύριε.

1658
01:52:28,292 --> 01:52:31,251
(McQueen) Και έξι ποτήρια. Στάση.

1659
01:52:31,376 --> 01:52:34,376
Μόνο πέντε, επαναλάβετε, πέντε ποτήρια
παραδόθηκαν.

1660
01:52:34,501 --> 01:52:37,792
Ένα, επαναλάβετε, ένα, άσχημα τσιπαρισμένο,

1661
01:52:37,917 --> 01:52:40,709
το οποίο θα επιστραφεί
κατά την παραλαβή της αντικατάστασης

1662
01:52:40,834 --> 01:52:43,376
στη διεύθυνσή μου στο Παρίσι, υπογεγραμμένο...

1663
01:52:43,501 --> 01:52:45,542
(Καθαρίζει το λαιμό) Ράτσετ.

1664
01:52:47,584 --> 01:52:49,751
Εντάξει, Έκτορα, αυτό είναι όλο.

1665
01:52:54,709 --> 01:52:57,709
- (McQueen) Καληνύχτα, κύριε Ράτσετ.
- Καληνύχτα, Έκτορα.

1666
01:53:07,834 --> 01:53:09,751
(Ο Ράτσετ κάνει γαργάρες)

1667
01:53:11,584 --> 01:53:13,709
(Φτύνει και αναστενάζει)

1668
01:53:59,209 --> 01:54:00,959
(Γκρινιάζει)

1669
01:54:09,792 --> 01:54:11,209
(Γκρινιάζει)

1670
01:55:05,501 --> 01:55:08,001
(Φωνάζει)

1671
01:55:16,251 --> 01:55:18,042
(Χτυπώντας την πόρτα)

1672
01:55:25,751 --> 01:55:27,584
<i>Δεν είναι πλέον.</i>

1673
01:55:27,709 --> 01:55:29,709
<i>Κάντε μια καύχαμαρ.</i>

1674
01:55:29,834 --> 01:55:32,084
(Χτυπάει το κουδούνι)

1675
01:55:32,209 --> 01:55:36,417
Α, <i>bien,</i> κύριε Ράτσετ.
Είθε τώρα να έχετε ευχάριστα όνειρα.

1676
01:56:04,792 --> 01:56:07,167
Στη 1:15 ήρθε η κυρία Χάμπαρντ
ανακοίνωση

1677
01:56:07,292 --> 01:56:09,459
ότι υπήρχε ένας άντρας στο δωμάτιό της,

1678
01:56:09,584 --> 01:56:13,334
ποιος είχε, για λόγους που τολμώ
ούτε καν να μαντέψω, ρίξε ένα κουμπί.

1679
01:56:13,459 --> 01:56:15,751
Το επόμενο πρωί,
ο φόνος αποκαλύφθηκε.

1680
01:56:15,876 --> 01:56:19,501
Σετ Dr Constantine
την ώρα της δολοφονίας

1681
01:56:19,626 --> 01:56:22,917
οπουδήποτε ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και 2:00 π.μ.

1682
01:56:23,042 --> 01:56:27,042
Τώρα, κατέληξα σε διάφορα συμπεράσματα.

1683
01:56:27,167 --> 01:56:33,084
Το αδέξιο κλισέ του
το σπασμένο ρολόι καταγράφεται 1:15

1684
01:56:33,209 --> 01:56:37,417
είχε γίνει σκόπιμα
για να διεγείρω τη δυσπιστία μου.

1685
01:56:37,542 --> 01:56:38,584
Χμ...

1686
01:56:38,709 --> 01:56:42,167
Και αφού ο κύριος McQueen
είχε πει υπερβολικά εμφατικά

1687
01:56:42,292 --> 01:56:44,876
ότι ο Ράτσετ δεν μιλούσε καμία γλώσσα,

1688
01:56:45,001 --> 01:56:47,542
Ήμουν επίτηδες
ελίσσεται για να πιστέψει

1689
01:56:47,667 --> 01:56:50,167
ότι ο Ράτσετ ήταν ήδη νεκρός

1690
01:56:50,292 --> 01:56:53,709
όταν μια φωνή φώναξε
από το δωμάτιό του στα γαλλικά.

1691
01:56:53,834 --> 01:56:57,459
Με άλλα λόγια,
Αναγκάστηκα να μπω στη θεωρία

1692
01:56:57,584 --> 01:57:01,459
ότι η δολοφονία ήταν
διαπράχθηκε πριν από το 1:15,

1693
01:57:01,584 --> 01:57:07,126
μια περίοδος για την οποία ο καθένας
ένας από εσάς είχε ένα ακλόνητο άλλοθι.

1694
01:57:08,417 --> 01:57:11,334
Υποθέτοντας όμως ότι

1695
01:57:11,459 --> 01:57:15,667
το έγκλημα δεν είχε
δεσμεύτηκε νωρίτερα,

1696
01:57:15,792 --> 01:57:18,626
αλλά αργότερα από το 1:15,

1697
01:57:20,084 --> 01:57:23,792
όταν όλοι οι θόρυβοι και τα περιστατικά
σχεδιάστηκε για να με μπερδέψει

1698
01:57:23,917 --> 01:57:26,126
είχε πεθάνει

1699
01:57:26,251 --> 01:57:29,959
και είχα κοιμηθεί...

1700
01:57:30,084 --> 01:57:36,209
γιατί το τρένο ήταν τώρα
σιωπηλός και ήσυχος.

1701
01:57:39,084 --> 01:57:41,167
Σιωπηλός, ναι.

1702
01:57:42,917 --> 01:57:44,876
Στην ειρήνη, όχι.

1703
01:57:45,834 --> 01:57:48,001
Μέχρι τις δύο,

1704
01:57:48,126 --> 01:57:50,542
ο φόνος ήταν σε εξέλιξη.

1705
01:57:52,376 --> 01:57:53,959
Οραματιστείτε το.

1706
01:58:25,209 --> 01:58:27,251
Για την κόρη μου.

1707
01:58:27,376 --> 01:58:29,209
η εγγονή μου.

1708
01:58:42,751 --> 01:58:45,251
Στη μνήμη του συνταγματάρχη Άρμστρονγκ,

1709
01:58:45,376 --> 01:58:49,709
ένας σπουδαίος στρατιώτης
και έναν ακόμα μεγαλύτερο φίλο.

1710
01:58:49,834 --> 01:58:51,834
(Μαχαίρωμα)

1711
01:58:55,626 --> 01:58:57,626
Και για την κυρία Άρμστρονγκ.

1712
01:58:57,751 --> 01:58:59,917
Με πήραν στο σπίτι τους
και τις καρδιές τους.

1713
01:59:04,459 --> 01:59:06,667
(Λίγα)

1714
01:59:08,376 --> 01:59:10,792
Για την Μαργαρίτα τους και τη δική μου.

1715
01:59:13,042 --> 01:59:15,542
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1716
01:59:15,667 --> 01:59:18,084
(Η Γκρέτα λυγίζει)

1717
01:59:29,834 --> 01:59:33,292
Για την...αδερφή μου και την ανιψιά μου.

1718
01:59:36,501 --> 01:59:40,959
Cassetti, για τη θλίψη που έφερες
στην αγαπημένη μου γυναίκα.

1719
01:59:50,042 --> 01:59:51,667
<i>Vigliacco.</i>

1720
02:00:01,959 --> 02:00:04,042
<i>Σβάινχουντ.</i>

1721
02:00:07,834 --> 02:00:10,001
(Λίγα)

1722
02:00:10,126 --> 02:00:12,917
Για την αγαπημένη μου βαφτιστήρα.

1723
02:00:26,167 --> 02:00:29,959
Για τη μητέρα Άρμστρονγκ
από τον Έκτορα.

1724
02:00:39,542 --> 02:00:41,792
Για τον κύριο μου.

1725
02:00:53,084 --> 02:00:55,876
Στην Πωλέτ με αγάπη.

1726
02:01:04,751 --> 02:01:06,876
Και με το δικό μου.

1727
02:01:07,001 --> 02:01:12,459
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή
της αγαπημένης μου νεκρής κόρης.

1728
02:01:23,501 --> 02:01:24,917
(Κλικ κλειδώματος)

1729
02:01:43,042 --> 02:01:45,334
Επαναλαμβάνω...

1730
02:01:46,959 --> 02:01:50,126
...ένας αποκρουστικός δολοφόνος

1731
02:01:50,251 --> 02:01:57,167
ήταν ο ίδιος αποκρουστικά
και ίσως δολοφονήθηκε επάξια.

1732
02:01:59,167 --> 02:02:03,459
Αλλά με ποιον από τους δύο τρόπους
που έχω προτείνει;

1733
02:02:04,542 --> 02:02:07,376
Με τον πιο απλό τρόπο από τον <i>μαφιόζο,</i>

1734
02:02:07,501 --> 02:02:10,584
μεταμφιεσμένος σε μαέστρο των Wagons-Lits;

1735
02:02:12,084 --> 02:02:16,626
Ή με τον πιο σύνθετο τρόπο
που μόλις περιέγραψα,

1736
02:02:18,542 --> 02:02:21,417
που περιλαμβάνει πολλά ερωτήματα

1737
02:02:21,542 --> 02:02:26,626
και φυσικά...
σημαντικό σκάνδαλο.

1738
02:02:29,167 --> 02:02:33,251
Signor Bianchi, είναι για σένα,
ως διευθυντής της γραμμής,

1739
02:02:33,376 --> 02:02:36,417
να επιλέξει τη λύση που
θα προσφέρουμε στην αστυνομία στο Μπροντ,

1740
02:02:36,542 --> 02:02:41,167
αν και ομολογώ
Είμαι σε δύο μυαλά.

1741
02:02:43,584 --> 02:02:45,584
Αν και εγώ, ε...

1742
02:02:47,376 --> 02:02:50,042
...Νομίζω ότι η αστυνομία στο Μπροντ
θα προτιμούσα

1743
02:02:50,167 --> 02:02:54,959
την απλότητα της πρώτης λύσης.

1744
02:03:09,334 --> 02:03:14,542
Έχουμε τη στολή
να δείξει στην αστυνομία.

1745
02:03:16,209 --> 02:03:18,584
Αν έχουμε τη στολή,

1746
02:03:18,709 --> 02:03:22,001
πρέπει να ήταν ένας άντρας μέσα.

1747
02:03:22,126 --> 02:03:26,292
Επομένως, λοιπόν,
Επιλέγω την πρώτη λύση.

1748
02:03:27,292 --> 02:03:29,209
Άκου, άκου.

1749
02:03:54,417 --> 02:03:58,084
Ηρακλή, σε ευχαριστώ.

1750
02:04:00,084 --> 02:04:01,751
φίλε μου.

1751
02:04:01,876 --> 02:04:05,001
Τώρα πρέπει να πάω να παλέψω
με την αναφορά μου στην αστυνομία

1752
02:04:05,126 --> 02:04:07,667
και, ε...με τη συνείδησή μου.

1753
02:04:15,209 --> 02:04:16,834
Μαμά;

1754
02:05:46,501 --> 02:05:48,542
(Σφυρίχτες)

1755
02:07:25,459 --> 02:07:25,834