1
00:00:00,087 --> 00:00:02,442
[সঙ্গীত: ‘গুড ওম্যান বুসেমি’ থিম সং]

2
00:00:45,027 --> 00:00:47,320
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
[কষ্টে কান্নাকাটি]

3
00:00:50,206 --> 00:00:51,527
[রুক্ষ শ্বাস]

4
00:00:52,397 --> 00:00:53,904
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

5
00:01:00,959 --> 00:01:01,870
পরে

6
00:01:03,293 --> 00:01:04,738
বিদায়

7
00:01:04,805 --> 00:01:06,657
মিঃ বুসেমি

8
00:01:06,724 --> 00:01:09,002
[সংগীত যা উত্তেজনা বাড়ায়]

9
00:01:11,627 --> 00:01:12,756
[বন্দুক লোড হওয়ার শব্দ]

10
00:01:16,051 --> 00:01:17,595
[স্নায়বিক শ্বাস]

11
00:01:24,520 --> 00:01:25,384
[সঙ্গীত কেটে যায়]

12
00:01:25,451 --> 00:01:26,812
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

13
00:01:28,565 --> 00:01:31,005
[জরুরি সঙ্গীত]

14
00:01:31,072 --> 00:01:32,067
[Clinking sound]

15
00:01:33,334 --> 00:01:34,424
(ডংমিন) উফ

16
00:01:34,491 --> 00:01:35,961
আহ...

17
00:01:36,028 --> 00:01:37,017
শিক্ষক, ভালো আছেন তো?

18
00:01:37,084 --> 00:01:39,000
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
[José’s groans of difficulty]

19
00:01:40,415 --> 00:01:41,798
Uh, Teacher Hyeji.

20
00:01:42,604 --> 00:01:44,163
[José’s groans of difficulty]
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

21
00:01:48,365 --> 00:01:49,715
(Jose) Ugh, uh

22
00:01:49,782 --> 00:01:50,836
আউচ!
[crunching sound]

23
00:01:51,896 --> 00:01:53,889
[ডংমিনের শক্তির শব্দ]
Ugh, uh

24
00:01:54,442 --> 00:01:56,091
Ugh, ugh

25
00:01:57,608 --> 00:01:59,094
[Jose's powerful moans]

26
00:02:04,420 --> 00:02:05,455
(Jose) Ugh

27
00:02:05,522 --> 00:02:07,836
[Dongmin’s groans of effort]

28
00:02:07,903 --> 00:02:09,688
[José's painful moans]

29
00:02:11,152 --> 00:02:12,881
[রুক্ষ শ্বাস]

30
00:02:13,548 --> 00:02:15,903
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
[জোর শব্দ প্রভাব]

31
00:02:32,265 --> 00:02:33,724
[সাইরেন শব্দ]

32
00:02:37,012 --> 00:02:40,012
[শব্দ প্রভাব বৃদ্ধি করা]

33
00:02:43,143 --> 00:02:46,143
[গভীর সঙ্গীত]

34
00:02:51,097 --> 00:02:52,481
[কুল সাউন্ড ইফেক্ট]

35
00:02:54,412 --> 00:02:56,235
[Clicking sound]
[Siren sound - continued]

36
00:02:56,901 --> 00:02:58,987
[রুক্ষ শ্বাস]

37
00:03:05,672 --> 00:03:06,643
(Taemin) Jeon Dong-min!

38
00:03:06,710 --> 00:03:09,415
[Sound of gun dropping]
Dongmin, teacher Hyeji!

39
00:03:09,482 --> 00:03:10,999
[ভারী সঙ্গীত]
(ডংমিন) শিক্ষক

40
00:03:12,061 --> 00:03:13,599
জ্ঞানে আসো, ঠিক আছে?

41
00:03:16,052 --> 00:03:17,238
Teacher Hyeji

42
00:03:17,305 --> 00:03:18,234
শিক্ষক হাইজি

43
00:03:18,301 --> 00:03:20,092
[ডংমিনের জরুরি শ্বাস]

44
00:03:21,682 --> 00:03:22,678
Teacher Hyeji

45
00:03:23,372 --> 00:03:24,794
Teacher Hyeji!

46
00:03:24,861 --> 00:03:26,079
Come to your senses

47
00:03:26,146 --> 00:03:27,224
Teacher Hyeji!

48
00:03:28,289 --> 00:03:30,514
[সাইরেন শব্দ]
(Mi-seon) Taemin-ah, Taemin-ah

49
00:03:30,581 --> 00:03:32,017
- No, what's going on?
- (ডংওয়ারুর স্ত্রী) পরিচালক

50
00:03:32,084 --> 00:03:34,189
Miseon, oh my, Miseon
এটা কি

51
00:03:36,132 --> 00:03:37,651
[তাইমিনের চিন্তিত আর্তনাদ]

52
00:03:38,688 --> 00:03:40,701
(Jungwoo) Hey, Dongmin.
অপরাধীর মুখ দেখেছ?

53
00:03:40,768 --> 00:03:42,391
-ভাই, এটা গিল জোস।
- 'Gil Jose'?

54
00:03:42,458 --> 00:03:43,841
কিন্ডারগার্টেন শাটল বাস ড্রাইভার?

55
00:03:43,908 --> 00:03:45,861
আপনি সম্ভবত এখনও উচাং থেকে বের হননি।
[ঘনঘন শব্দ]

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,391
But who reported it?

57
00:03:47,458 --> 00:03:48,813
Teacher Hyeji called me in a hurry and brought it to me.

58
00:03:48,880 --> 00:03:50,205
আমরা এখন সব আউট

59
00:03:51,380 --> 00:03:52,374
আহ...

60
00:03:52,903 --> 00:03:54,262
[গাড়ির দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ]
(প্যারামেডিক) আপনি কি একজন অভিভাবক?

61
00:03:54,329 --> 00:03:55,556
- হ্যাঁ
- (Paramedic) Get in.

62
00:03:55,623 --> 00:03:56,860
- (Jungwoo) আরে, তুমি কি করছ? Go, go.
- (ডংমিন) হ্যাঁ

63
00:03:56,927 --> 00:03:58,734
(Jungwoo) আরে, যত্ন নিন, আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

64
00:03:58,801 --> 00:03:59,964
[গাড়ি শুরুর শব্দ]
চল যাই

65
00:04:00,469 --> 00:04:02,592
[বাসিন্দারা বিড়বিড় করছে]

66
00:04:03,786 --> 00:04:05,525
[সাইরেন শব্দ]

67
00:04:05,592 --> 00:04:07,264
(মি-সিওন) উহ, না...
[স্নায়বিক সঙ্গীত]

68
00:04:12,033 --> 00:04:15,489
(মিসুন) ওহ, ওহ, প্রভু
ওহ, প্রভু, না...

69
00:04:16,678 --> 00:04:18,678
[আবাসিকদের কাছ থেকে শোরগোল]

70
00:04:19,322 --> 00:04:22,520
(নিবাসী) উহ, না।
না, এটা দিয়ে আমার কি করা উচিত...

71
00:04:28,194 --> 00:04:29,086
চি

72
00:04:32,087 --> 00:04:34,363
[অর্থবোধক সঙ্গীত]

73
00:05:04,252 --> 00:05:06,377
[দূরের ঘোষণার শব্দ]

74
00:05:06,444 --> 00:05:07,449
[দীর্ঘশ্বাস]

75
00:05:11,581 --> 00:05:14,665
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

76
00:05:19,105 --> 00:05:20,045
আপু

77
00:05:21,513 --> 00:05:22,441
(ডংমিন) ওহ

78
00:05:31,881 --> 00:05:32,807
[হালকা নিঃশ্বাস]

79
00:05:38,935 --> 00:05:39,841
[একটি ব্যান্ডেজ ছিঁড়ে যাওয়ার শব্দ]

80
00:05:43,821 --> 00:05:44,721
ওহ, শিক্ষক!

81
00:05:45,301 --> 00:05:46,940
আপনি এখনও সরাতে পারবেন না.

82
00:05:47,007 --> 00:05:49,051
বায়েক হাই-জি কোথায়?

83
00:05:49,118 --> 00:05:50,130
আহ...

84
00:05:51,221 --> 00:05:53,161
স্যু, আমি এখন অস্ত্রোপচার করছি।

85
00:05:57,894 --> 00:05:59,292
আহ, আহ...

86
00:06:01,334 --> 00:06:03,088
স্বর্গ ও পৃথিবীর ঈশ্বর, জেনারেল
[দরজা খসখস শব্দ]

87
00:06:04,054 --> 00:06:05,882
দয়া করে হাইজিকে বাঁচান।

88
00:06:07,035 --> 00:06:08,135
স্বর্গ ও পৃথিবীর ঈশ্বর...

89
00:06:09,103 --> 00:06:10,754
ঈশ্বর, বুদ্ধ
কেউ যদি আমার কথা শুনে

90
00:06:10,821 --> 00:06:11,744
হাইজি, আমাকে বাঁচান।

91
00:06:11,811 --> 00:06:13,916
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি তাই করো
আমি সব করব, প্লিজ, প্লিজ

92
00:06:13,983 --> 00:06:16,184
ওহ, বৃষ্টি হচ্ছে
এটা আমি না, এটা আমি না...

93
00:06:24,431 --> 00:06:25,527
[দীর্ঘশ্বাস]

94
00:06:26,006 --> 00:06:27,192
(ডংমিন) উহ, শিক্ষক

95
00:06:31,962 --> 00:06:34,786
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

96
00:06:35,434 --> 00:06:36,674
ম্যাডাম

97
00:06:36,741 --> 00:06:38,749
হা, আপনি বেঁচে আছেন.

98
00:06:39,653 --> 00:06:41,257
তার কি হয়েছে?

99
00:06:41,324 --> 00:06:42,481
মৃত?

100
00:06:42,548 --> 00:06:44,004
না, আমি এটা মিস করেছি

101
00:06:45,034 --> 00:06:46,256
এই দিকে

102
00:06:46,323 --> 00:06:48,034
বায়েক হাই-জি গুরুতর আহত হন।

103
00:06:49,173 --> 00:06:50,650
[চিন্তিত নিঃশ্বাস]

104
00:06:50,717 --> 00:06:52,821
আপনার স্ত্রী কি নিরাপদ?

105
00:06:52,888 --> 00:06:55,202
যাতে আমরা দ্রুত সিউলে পরিবহন করতে পারি।
সাহায্য করুন

106
00:06:55,269 --> 00:06:57,221
(লি ডন) হ্যাঁ, আমি এখনই এটি প্রস্তুত করব।

107
00:06:57,288 --> 00:06:59,732
এবং আমাদের পরিকল্পনা
আমি মনে করি আমি এটা পরিবর্তন করা প্রয়োজন

108
00:06:59,799 --> 00:07:00,855
ঠিক আছে

109
00:07:02,129 --> 00:07:03,023
[কল শেষ শব্দ]

110
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
(ডংহং) আগে কিছু খাবার খাই।

111
00:07:06,643 --> 00:07:08,083
ফুরসত পেলেই এমন কিছু খাই

112
00:07:08,150 --> 00:07:10,238
গা সিওন-উকে দ্রুত খুঁজে নিন, ঠিক আছে?

113
00:07:11,261 --> 00:07:12,365
(ডংহং) চিন্তা করবেন না

114
00:07:14,885 --> 00:07:16,743
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]
যাই হোক, এইসব বিদগ্ধ জারজ

115
00:07:16,810 --> 00:07:18,079
আমি সস্তা নই

116
00:07:19,187 --> 00:07:20,073
(Heungsinso কর্মচারী 1) ভাই

117
00:07:20,581 --> 00:07:22,799
একদিন পর
বাদ দিয়ে 10 মিলিয়ন ওয়ান

118
00:07:22,866 --> 00:07:24,148
সেই জারজ মতে

119
00:07:24,215 --> 00:07:26,546
এমনকি একটা ট্যাক্সি নিয়েও পালাচ্ছে
তারা বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন বলে জানান

120
00:07:27,708 --> 00:07:29,841
সেদিন হোটেলে ঢুকলাম
আসুন প্রথমে ট্যাক্সি কোম্পানিতে খনন করা যাক।

121
00:07:30,473 --> 00:07:31,439
(রেজিস্ট্রেশন অফিসের কর্মচারী 1, 2) হ্যাঁ

122
00:08:06,883 --> 00:08:07,921
[কল সংযোগ টোন]

123
00:08:13,694 --> 00:08:15,585
(গাইড ভয়েস) গ্রাহক
আমি ফোন রিসিভ করতে পারছি না

124
00:08:15,652 --> 00:08:16,624
ভয়েসমেলের সাথে সংযোগ করুন...

125
00:08:16,691 --> 00:08:17,597
[কল শেষ শব্দ]

126
00:08:18,534 --> 00:08:19,458
[দীর্ঘশ্বাস]

127
00:08:21,702 --> 00:08:22,769
[দরজা খোলার শব্দ]

128
00:08:25,919 --> 00:08:26,940
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

129
00:08:33,005 --> 00:08:33,947
(জু ওয়ান) শিক্ষক

130
00:08:35,122 --> 00:08:36,157
জু ওয়ান আহ

131
00:08:45,538 --> 00:08:47,043
কোথায় যাচ্ছেন?

132
00:08:48,605 --> 00:08:50,422
ওহ, উহ...

133
00:08:51,752 --> 00:08:54,717
তুমি কথা দিয়েছিলে কোথাও যাবে না।

134
00:08:55,911 --> 00:08:59,097
হ্যাঁ? আপনি সত্যিই কোথায় যাচ্ছেন?

135
00:09:02,005 --> 00:09:02,893
(ইংরেজি) হুম

136
00:09:05,318 --> 00:09:06,284
জু ওয়ান আহ

137
00:09:07,399 --> 00:09:10,079
শিক্ষক, কিছু একটা এসেছে, তাই একটু অপেক্ষা করুন।

138
00:09:10,146 --> 00:09:13,487
(জু ওয়ান) তো, আপনি কি ফিরে আসছেন?

139
00:09:14,189 --> 00:09:16,438
[মৃদু সঙ্গীত]

140
00:09:16,505 --> 00:09:19,409
এখানে আপনার শিক্ষকের নম্বর লিখুন.

141
00:09:19,921 --> 00:09:22,954
আমি প্রতি দশ রাতে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

142
00:09:26,991 --> 00:09:28,001
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

143
00:09:42,822 --> 00:09:43,767
এখানে

144
00:09:44,394 --> 00:09:45,398
(জু ওয়ান) শিক্ষক

145
00:09:45,952 --> 00:09:46,849
হুহ?

146
00:09:46,916 --> 00:09:50,023
আমি তোমাকে যে ব্রেসলেট দিয়েছিলাম তা কোথায়?

147
00:09:54,108 --> 00:09:55,028
লবণাক্ত

148
00:09:56,879 --> 00:09:58,615
(ইয়ংগ্রান) আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি এটিকে আশেপাশে পরিধান করি তবে এটি ভেঙে যাবে।

149
00:10:00,186 --> 00:10:01,117
[ইয়ংগ্রানের হালকা হাসি]

150
00:10:01,688 --> 00:10:05,861
তারপর আবার তৈরি করব

151
00:10:05,928 --> 00:10:07,947
(জু ওয়ান) কারণ এটি একটি ভাগ্যবান ব্রেসলেট

152
00:10:08,014 --> 00:10:10,168
আমি এটা প্রতিদিন পরিধান.

153
00:10:10,747 --> 00:10:11,711
প্রতিশ্রুতি

154
00:10:15,263 --> 00:10:16,258
প্রতিশ্রুতি

155
00:10:20,655 --> 00:10:23,098
এখন, এটি একটি ভাগ্যবান ব্রেসলেট.

156
00:10:23,885 --> 00:10:24,959
[ইয়ংগ্রানের হাসি]

157
00:10:33,887 --> 00:10:34,954
(তাইমিন) হাইজি

158
00:10:35,021 --> 00:10:36,094
হাইজি, ভালো আছেন তো?

159
00:10:36,161 --> 00:10:38,334
কেন, কেন?
কোথায় যাচ্ছেন?

160
00:10:38,401 --> 00:10:40,622
(ডাক্তার) রোগী
আমরা আপনাকে সিউলের গ্যাসং হাসপাতালে স্থানান্তর করব।

161
00:10:40,689 --> 00:10:42,409
কার অনুমতি নিয়ে নিচ্ছেন?

162
00:10:42,878 --> 00:10:46,103
কিম ইয়ং-রানের এজেন্ট নামে একজন ব্যক্তি।
সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করেছে

163
00:10:46,170 --> 00:10:47,864
- 'এজেন্ট'?
- (ডাক্তার) হ্যাঁ।

164
00:10:47,931 --> 00:10:49,031
Seo Taemin কে?

165
00:10:49,098 --> 00:10:50,315
(তাইমিন) আমি, আমি।

166
00:10:50,382 --> 00:10:52,434
(ডাক্তার) ওহ, অভিভাবক হিসেবে।
He said I could accompany him.

167
00:10:52,501 --> 00:10:54,391
(তাইমিন) আহ, ধন্যবাদ, হ্যাঁ

168
00:10:54,458 --> 00:10:56,214
উহ, আমি, ডং, ডংমিন, আমি...

169
00:10:57,492 --> 00:10:58,390
মিঃ হাইজি

170
00:10:58,457 --> 00:10:59,843
(Dongmin) Teacher Buscemi!

171
00:11:08,859 --> 00:11:09,895
[দীর্ঘশ্বাস]

172
00:11:13,195 --> 00:11:14,691
শুধু কিছু বলুন এবং যান

173
00:11:26,137 --> 00:11:27,829
(লি ডন) আপনি ফিরে এসেছেন
স্বাগতম, ম্যাডাম।

174
00:11:39,352 --> 00:11:40,462
[দরজা খোলার শব্দ]

175
00:11:40,529 --> 00:11:41,660
(Deacon Choi) This tofu too

176
00:11:42,188 --> 00:11:43,557
(প্রত্যাহার) মাছের তেল
[Deacon Choi’s muttering]

177
00:11:43,624 --> 00:11:45,309
বাহ, যথেষ্ট, যথেষ্ট

178
00:11:45,376 --> 00:11:46,446
- (ডিকন চোই) এটা কি সঠিক?
- (চেওলসু) হ্যাঁ, হ্যাঁ

179
00:11:46,513 --> 00:11:48,422
আপনি কি করছেন?
[Cheolsu and Deacon Choi’s surprised sounds]

180
00:11:48,489 --> 00:11:51,227
(ডিকন চোই) হ্যাঁ, আপনি আমার স্ত্রী।

181
00:11:51,736 --> 00:11:54,077
You two must look like you've seen a ghost.

182
00:11:54,144 --> 00:11:56,520
- (ডিকন চোই) আচ্ছা, এটা নয়...
- (প্রত্যাহার) আহ...

183
00:11:56,587 --> 00:11:57,846
(লি ডন) যখন আপনি খাবার বের করছিলেন,

184
00:11:57,913 --> 00:11:59,879
ম্যাডাম, আমিও আপনার কাছে খাবার চাই।

185
00:11:59,946 --> 00:12:02,030
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি
[চেওলসুর প্রতিক্রিয়া]

186
00:12:04,669 --> 00:12:08,453
আরে, আসল কিম ইয়ং-রান ফিরে এসেছে!

187
00:12:16,818 --> 00:12:18,509
(Youngran) This place is the same.

188
00:12:18,576 --> 00:12:20,289
রাষ্ট্রপতি ছাড়া সেখানে নেই।

189
00:12:21,029 --> 00:12:22,959
(Lee Don) That’s the biggest change.

190
00:12:24,673 --> 00:12:26,094
আমি কি চেয়েছিলাম?

191
00:12:26,638 --> 00:12:28,561
Ah, as you said, Baek Hye-ji.

192
00:12:28,628 --> 00:12:30,401
We are being transported to Gaseong Hospital.

193
00:12:30,468 --> 00:12:32,644
I'm going into reoperation right away.

194
00:12:33,902 --> 00:12:35,897
দয়া করে আমাকে হাসপাতালের সেরা কক্ষটি দিন।

195
00:12:36,398 --> 00:12:38,458
নিরাপত্তা আঁট আছে তা নিশ্চিত করুন.

196
00:12:38,525 --> 00:12:39,776
আমি প্রস্তুত করব

197
00:12:40,850 --> 00:12:42,111
ওহ, এবং কিন্ডারগার্টেন...

198
00:12:42,178 --> 00:12:44,102
You don't have to worry about that either.

199
00:12:44,169 --> 00:12:46,219
এই যেখানে আমার বোন এটা করে.

200
00:12:46,286 --> 00:12:50,048
Iseon মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মহিলা শিক্ষক
I'm thinking of sending it as a pinch hitter.

201
00:12:50,626 --> 00:12:51,538
(লি ডন) ম্যাডাম?

202
00:12:52,743 --> 00:12:55,159
Now about the changed plan

203
00:12:55,226 --> 00:12:57,252
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে পারেন?

204
00:12:59,524 --> 00:13:01,241
আমি গা সিওন-ইয়ং-এর সাথে হেড টু হেড প্রতিযোগিতা করব।

205
00:13:01,308 --> 00:13:03,683
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
(ইয়ংগ্রান) যখন আমি সামনে সময় নষ্ট করেছি

206
00:13:03,750 --> 00:13:06,719
That video that Ka Seon-woo has
দয়া করে এটি নিঃশর্তভাবে সুরক্ষিত করুন।

207
00:13:07,982 --> 00:13:11,600
'হেড টু হেড প্রতিযোগিতা'
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,184
আমি সংবাদ সম্মেলন করছি।

209
00:13:13,990 --> 00:13:17,063
(ইংল্যান্ড) চেয়ারম্যান কা সিওং-হোকে বিয়ে করেছেন
29 year old female bodyguard

210
00:13:17,588 --> 00:13:19,123
সবাই কৌতূহলী

211
00:13:19,190 --> 00:13:20,859
No, you're going to reveal your face?

212
00:13:21,471 --> 00:13:23,361
আপনি কি মনে করেন গা সিওন-ইয়ং স্থির থাকবে?

213
00:13:23,852 --> 00:13:25,706
বরং আমি যদি মুখ প্রকাশ করি

214
00:13:25,773 --> 00:13:27,866
Ga Seon-young won’t be able to kill me easily.

215
00:13:28,347 --> 00:13:29,481
[Clears cough in embarrassment]

216
00:13:29,548 --> 00:13:33,177
আহ, এটা চেয়ারম্যানের ব্যক্তিগত আইনজীবী হিসেবে।
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

217
00:13:33,244 --> 00:13:35,525
আপনি যদি গা সিওন-উ-এর ভিডিওটি দেখেন,

218
00:13:35,592 --> 00:13:37,542
যদি না পাই
কি হয়?

219
00:13:38,178 --> 00:13:39,694
চেয়ারম্যান, প্রতিশোধের কি হবে?

220
00:13:39,761 --> 00:13:41,504
যে সব নষ্ট যেতে?

221
00:13:42,583 --> 00:13:44,716
আপনার চেহারা প্রকাশ করুন

222
00:13:45,499 --> 00:13:47,490
প্রকাশ্যে
উত্তরাধিকারসূত্রে সম্পত্তি পাওয়ার পর

223
00:13:47,557 --> 00:13:50,680
আরামে বাঁচার চেষ্টা করব
আচ্ছা, এটা তো এমন নয়, তাই না?

224
00:13:52,204 --> 00:13:53,744
চেয়ারম্যান আসলে কি চেয়েছিলেন

225
00:13:54,305 --> 00:13:57,019
যে অপরাধীরা আমার মেয়েকে হত্যা করেছে
এটা আমাকে আমার পাপের জন্য মূল্য দিতে ছিল.

226
00:13:57,867 --> 00:14:00,231
(ইয়ংরান) যদি সব হয়
ব্যর্থ হলেও

227
00:14:00,962 --> 00:14:03,276
সেই সময় গা সিওন-যুবককে নিজে মেরে ফেলব।

228
00:14:13,386 --> 00:14:15,705
[স্নায়বিক সঙ্গীত]

229
00:14:27,731 --> 00:14:29,486
[বিড়বিড় শব্দ]

230
00:14:31,585 --> 00:14:32,666
[নক নক শব্দ]

231
00:14:33,191 --> 00:14:34,161
(জোস) অধ্যাপক ড

232
00:14:54,034 --> 00:14:56,328
[সংগীত যা উত্তেজনা বাড়ায়]

233
00:15:00,352 --> 00:15:02,794
(প্রিজন অফিসার ১) এ ঘটনায় অধ্যাপক ড
আমি জানতাম না তুমি এটা মেনে নেবে

234
00:15:03,311 --> 00:15:04,419
ধন্যবাদ

235
00:15:05,981 --> 00:15:08,508
আমি যদি সাহায্য করতে পারি, আমি এটা করতে খুশি হব।

236
00:15:15,489 --> 00:15:18,643
আজ, আমি এই বন্দী সাইকোথেরাপি নাটক দেখলাম.
আমি আশা করি আপনি এটি চেষ্টা করুন

237
00:15:19,299 --> 00:15:21,834
Giltae সবচেয়ে অশিক্ষিত।
আমি একজন বন্দী

238
00:15:21,901 --> 00:15:24,809
(প্রিজন অফিসার 1) ইতিমধ্যে প্যারোলে রিভিউ
আমি দুবার ব্যর্থ হয়েছি

239
00:15:24,876 --> 00:15:27,944
মা-বাবাকে মেরে ফেলার পরও
প্রতিফলনের কোনো চিহ্নই নেই।

240
00:15:29,093 --> 00:15:30,238
আপনি কিছু মনে করবেন?

241
00:15:31,724 --> 00:15:32,631
হ্যাঁ

242
00:15:38,804 --> 00:15:41,332
(Seonyoung) এখন থেকে, আমি
আমি গিল্টির মা হব।

243
00:15:41,948 --> 00:15:43,877
ধীরে ধীরে সেই দিনের কথা ভাবুন

244
00:15:46,382 --> 00:15:47,880
যেদিন আমি আমার মাকে মেরেছিলাম

245
00:15:48,420 --> 00:15:49,465
[হাসি]

246
00:15:51,272 --> 00:15:52,344
আপনি প্রস্তুত?

247
00:15:54,020 --> 00:15:56,472
[অর্থবোধক সঙ্গীত]

248
00:16:01,390 --> 00:16:02,395
[জোসের হালকা নাক]

249
00:16:04,994 --> 00:16:06,107
Giltae-ya

250
00:16:14,289 --> 00:16:16,743
(Seonyoung) কিছুই জন্য অকেজো
জারজ মত জারজ

251
00:16:17,220 --> 00:16:20,330
আমি আপনার মত মানুষ খাওয়ানোর চেষ্টা করছি
তুমি কি জানো আমার জীবনটা কেমন ছিল?

252
00:16:21,084 --> 00:16:25,176
হা, আমি এটা খুব অসুস্থ! মি.

253
00:16:25,709 --> 00:16:27,837
[সিওনইয়ং এর নিঃশ্বাসের শব্দ]

254
00:16:28,453 --> 00:16:31,216
শুধু ভাত খাবেন না।
আমি বরং বাইরে গিয়ে মরতে চাই

255
00:16:32,673 --> 00:16:34,427
মরে!

256
00:16:42,506 --> 00:16:44,812
আপনি যা জন্ম দিয়েছেন তা ছাড়া
আপনি আমার জন্য কি করেছেন?

257
00:16:46,651 --> 00:16:48,149
আপনি কি একবার জন্ম দিলে মা হন?

258
00:16:49,383 --> 00:16:50,401
[সিওনইয়ং দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

259
00:16:54,783 --> 00:16:57,325
শুধু বোকার মত কথা বলবেন না
বাইরে যান এবং মারা যান

260
00:17:00,383 --> 00:17:03,164
পৃথিবীতে তোমার মত কিছুই নেই
তোমার বাইরে আসা উচিত হয়নি!

261
00:17:06,000 --> 00:17:08,544
ওহ, আমি এটা শুনতে চাই না

262
00:17:09,712 --> 00:17:12,790
ওহ, আমি এটা শুনতে চাই না

263
00:17:12,857 --> 00:17:15,154
*আমি শুনতে চাই না

264
00:17:15,221 --> 00:17:17,303
আহ, আমি এটা শুনতে চাই না...

265
00:17:19,262 --> 00:17:20,293
আহ...

266
00:17:21,839 --> 00:17:24,221
তারপর আপনি মারা যান
[কারাগারের রক্ষীরা তাকে থামানোর চেষ্টা করছে]

267
00:17:24,288 --> 00:17:25,411
মারা

268
00:17:25,478 --> 00:17:26,854
আপনি শুধু মারা যান

269
00:17:26,921 --> 00:17:30,362
মরে, শুধু মরে!
এভাবে মরে যাও

270
00:17:30,429 --> 00:17:33,637
মরুন, শুধু মরুন, মি.
[সিওনইয়ং এর ভারী নিঃশ্বাস]

271
00:17:33,704 --> 00:17:35,065
[জোস হাসির শব্দ]

272
00:17:35,132 --> 00:17:36,143
(প্রিজন গার্ড 1) আপনি ঠিক আছেন?

273
00:17:36,210 --> 00:17:39,004
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। ওহ, ঠিক আছে।
- (প্রিজন গার্ড 2) স্থির থাক, স্থির থাক!

274
00:17:40,079 --> 00:17:42,375
- (সিওনিয়ং) ঠিক আছে, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
- (প্রিজন গার্ড 3) সবাই বসুন।

275
00:17:42,442 --> 00:17:44,293
হা, শেষ হয়নি।

276
00:17:44,360 --> 00:17:46,540
প্লিজ আমাকে যেতে দাও, আমি ভালো আছি।
[জোসের ভারী শ্বাস]

277
00:17:51,049 --> 00:17:53,430
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
(জোস) মিস্টার লি, যেতে দিন।

278
00:18:05,819 --> 00:18:07,520
[ফিসফিস করে] তোমার বাবা-মা শয়তান

279
00:18:08,770 --> 00:18:10,648
আমি যদি তুমি হতাম, আমি তোমাকে হত্যা করতাম

280
00:18:11,598 --> 00:18:13,098
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন

281
00:18:13,165 --> 00:18:14,173
[হাসি]

282
00:18:16,456 --> 00:18:19,073
তুমি আমাকে বোঝো, তাই না?

283
00:18:21,421 --> 00:18:23,035
আপনি শয়তান হত্যা

284
00:18:26,578 --> 00:18:28,458
[আতঙ্কিত শ্বাস]

285
00:18:33,339 --> 00:18:34,380
অভিনন্দন

286
00:18:36,206 --> 00:18:38,717
প্যারোল পর্যালোচনা
আপনি কি এটা পাস হয়েছে খবর শুনেছেন?

287
00:18:49,145 --> 00:18:51,355
[অর্থবোধক সঙ্গীত]

288
00:18:57,881 --> 00:19:00,532
(Seonyoung) একটি নতুন শুরুর স্মরণে
আমি এমনকি একটি নাম তৈরি

289
00:19:01,571 --> 00:19:03,409
গিল জোস

290
00:19:04,945 --> 00:19:05,839
আপনি কি মনে করেন?

291
00:19:07,348 --> 00:19:10,166
এটা কি আমার নাম?

292
00:19:12,157 --> 00:19:13,085
(জোস) অধ্যাপক ড

293
00:19:15,235 --> 00:19:16,380
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,064
কে এই?

295
00:19:37,124 --> 00:19:38,152
[ফিসফিস করে] শয়তান

296
00:19:39,208 --> 00:19:41,614
[গভীর সঙ্গীত]

297
00:20:07,141 --> 00:20:08,641
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
(সিওনিয়ং) জোসে

298
00:20:09,953 --> 00:20:11,372
এই ছবিটি মনে আছে?

299
00:20:12,146 --> 00:20:13,145
(জোস) হ্যাঁ, প্রফেসর।

300
00:20:14,428 --> 00:20:16,274
প্রফেসরও রাখলেন।

301
00:20:18,571 --> 00:20:19,527
তারপর

302
00:20:20,573 --> 00:20:22,113
এটা আপনার সাথে একটি স্মৃতি

303
00:20:23,563 --> 00:20:26,159
আমি তখন তুমি ছিলাম
আমি এখনও প্রায়ই এটি সম্পর্কে চিন্তা করি

304
00:20:31,091 --> 00:20:32,998
কিন্তু মনে হচ্ছে আজকাল কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

305
00:20:34,629 --> 00:20:36,500
আমি কিছুই পরিবর্তন করিনি, প্রফেসর।

306
00:20:36,567 --> 00:20:39,241
(Jose) The life I’m living now
এই প্রফেসর আমাকে জীবন দিয়েছেন।

307
00:20:39,308 --> 00:20:42,592
আমি যদি প্রফেসরের সাথে দেখা না করতাম
আমি এখানেও নেই

308
00:20:48,849 --> 00:20:51,225
I was a bit disappointed with this failure.

309
00:20:53,914 --> 00:20:54,846
(সিওনিয়ং) জোসে

310
00:20:55,747 --> 00:20:57,774
আপনি পৃথিবীকে শুদ্ধ করছেন

311
00:20:59,056 --> 00:21:00,902
সেই বিশ্বাস অপরিবর্তিত আছে, অধ্যাপক ড.

312
00:21:12,929 --> 00:21:13,974
(Seongtae) What are you doing?

313
00:21:14,041 --> 00:21:16,040
[Jeonghwa’s faint moan]
হান্না?

314
00:21:16,107 --> 00:21:17,786
(Jeonghwa) I left it to Hannah’s mom.

315
00:21:17,853 --> 00:21:19,670
Kindergarten is closed for a few days.

316
00:21:20,391 --> 00:21:24,018
কিন্তু আসল অপরাধী
Are you the shuttle bus driver?

317
00:21:24,085 --> 00:21:25,539
I can't believe it at all

318
00:21:25,606 --> 00:21:27,450
He looked like a really nice person

319
00:21:27,517 --> 00:21:30,014
কি ভালো লাগছে?
তাকে দেখতে মুয়াই থাই অ্যাথলেটের মতো।

320
00:21:31,098 --> 00:21:33,786
আপনি বৃদ্ধ
If I ate this much, I would be a bit human.

321
00:21:33,853 --> 00:21:36,734
আমি সতর্ক বোধ করছি
পৃথিবীর সব কষ্ট আমাকে অতিক্রম করতে হবে।

322
00:21:36,801 --> 00:21:39,432
এত শুদ্ধ ও নিষ্পাপ কিভাবে হতে পারো?

323
00:21:39,499 --> 00:21:42,609
না, তবে ড্রাইভার
Why did you attack the teachers?

324
00:21:43,183 --> 00:21:45,956
এখন গ্রামের গ্রুপ চ্যাট রুমে একটি হৈচৈ আছে.
আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি

325
00:21:46,023 --> 00:21:47,782
How do I know the mind of that criminal?

326
00:21:48,638 --> 00:21:49,617
আপনি এগিয়ে

327
00:21:51,087 --> 00:21:52,450
কারো সাথে ভালো ব্যবহার করবেন না

328
00:21:53,079 --> 00:21:54,363
আমার সাথে ভাল ব্যবহার করুন

329
00:21:54,430 --> 00:21:56,446
(Seongtae) এবং রাতে
When you go out and do that

330
00:21:56,513 --> 00:21:57,509
আমার সাথে যোগাযোগ করুন

331
00:21:58,129 --> 00:21:59,210
আমাকে কেন?

332
00:22:01,562 --> 00:22:02,463
বাহ, চি

333
00:22:03,043 --> 00:22:04,355
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর

334
00:22:05,819 --> 00:22:07,185
(Seongtae) আপনি কি ভিতরে এটি সরানো?

335
00:22:07,252 --> 00:22:08,679
(Jeonghwa) ওহ, ওখানে

336
00:22:14,861 --> 00:22:16,894
[ভারী সঙ্গীত]

337
00:22:16,961 --> 00:22:20,035
(পরিচালক কিম) অস্ত্রোপচার ভাল হয়েছে, কিন্তু
পথে আমার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল।

338
00:22:20,102 --> 00:22:21,732
[ইসিজি মিটার বিপিং শব্দ]
বর্তমানে কোমায়

339
00:22:22,575 --> 00:22:24,482
আমি অনুমান করি আমাকে খুঁজে পেতে কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হবে।

340
00:22:24,549 --> 00:22:28,384
সামগ্রিক শারীরিক অবস্থা
কারণ আমি খুবই দুর্বল

341
00:22:28,451 --> 00:22:31,366
যে কোন সময় আবার বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে
এই অবস্থা

342
00:22:33,384 --> 00:22:34,528
হাইজি বায়েক

343
00:22:35,324 --> 00:22:37,081
এটা কি সম্ভব যে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে না?

344
00:22:37,822 --> 00:22:39,817
হা, এটা সত্যিই

345
00:22:39,884 --> 00:22:42,712
রোগীকে জেগে উঠতে হবে
আমি চেক করতে পারি, ম্যাডাম।

346
00:22:44,464 --> 00:22:46,632
কিছু একটা হয়
এক্ষুনি আমার সাথে যোগাযোগ করুন

347
00:22:47,465 --> 00:22:48,676
(পরিচালক কিম) আমি করব।

348
00:22:57,524 --> 00:22:59,019
(লি ডন) মিস্টার জো বাইওল-নাই
[বাইওলনার খুশির নিঃশ্বাস]

349
00:22:59,563 --> 00:23:00,683
(Byeolnae) অ্যাটর্নি

350
00:23:01,840 --> 00:23:03,774
কেমন আছেন?

351
00:23:03,841 --> 00:23:05,609
- (লি ডন) প্লিজ বসুন।
- ওহ, হ্যাঁ।

352
00:23:08,043 --> 00:23:10,704
(লি ডন) আমি প্রথমে অর্ডার দিয়েছিলাম।
আপনার কফি ঠিক আছে?

353
00:23:10,771 --> 00:23:12,741
(Byeolnae) আহ, হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ

354
00:23:16,394 --> 00:23:17,792
ওহ আমার
[একটি কাপ নামানোর শব্দ]

355
00:23:17,859 --> 00:23:20,581
এদিকে, জো বায়োল-নাই
এটা কি অনেক কষ্টের ছিল না?

356
00:23:20,648 --> 00:23:22,045
[বিউলনের মৃদু হাসি]
প্রফেসর কা সিওন-ইয়ং

357
00:23:22,112 --> 00:23:24,547
জনবহুল জাতীয় সড়কে
যখন আমি এটা পরিত্যাগ করেছি

358
00:23:24,614 --> 00:23:26,323
পাঁচ ঘণ্টা হাঁটার পরও

359
00:23:26,390 --> 00:23:28,715
আমাকে সেই অবস্থা বলুন
আপনি এটা ভাল বোঝানো.

360
00:23:30,052 --> 00:23:32,678
কারণ আমি আমার আইনজীবীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

361
00:23:33,309 --> 00:23:35,598
মানুষ প্রতিশ্রুতি দেয়
আমি সব রাখি না

362
00:23:36,450 --> 00:23:38,360
আমি সেই আন্তরিকতার প্রশংসা করি

363
00:23:38,427 --> 00:23:41,312
এইবার জো বাইওল-নায়ে।
আমরা আপনার জন্য একটি বিশেষ জায়গা প্রস্তুত করেছি

364
00:23:42,431 --> 00:23:43,439
উহ...

365
00:23:45,802 --> 00:23:48,652
এবার আর কে?
আমি এটা নিরীক্ষণ করা উচিত?

366
00:23:49,975 --> 00:23:52,943
এবার একটু বেশি
আপনাকে এটি পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

367
00:23:53,010 --> 00:23:53,938
আহ...

368
00:23:56,678 --> 00:23:58,954
[আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
[দরজা খোলার শব্দ]

369
00:24:00,709 --> 00:24:01,723
(লি ডন) এটা সামনে।

370
00:24:02,283 --> 00:24:03,223
(চেওলসু) হ্যাঁ, আহ...

371
00:24:03,290 --> 00:24:04,543
ঘরে এমন মাছি কেন?

372
00:24:05,116 --> 00:24:06,332
দয়া করে বসুন

373
00:24:06,399 --> 00:24:07,338
(বাইওলনা) হ্যাঁ

374
00:24:08,485 --> 00:24:09,423
(ডিকন চোই) লি বাইওন

375
00:24:10,434 --> 00:24:11,935
এই ব্যক্তি কে?

376
00:24:12,002 --> 00:24:14,563
(লি ডন) আহ, কারো সাথে কাজ করার জন্য
আপনি বলেছেন আপনার আরো প্রয়োজন, তাই না?

377
00:24:14,630 --> 00:24:17,298
(ডিকন চোই) আহ, আমার অধীনে
আপনি কি চাকরিতে নতুন সাহায্যকারী?

378
00:24:17,365 --> 00:24:18,849
আমাকে ডেকন জো কল করুন.

379
00:24:21,141 --> 00:24:22,776
বাইয়ন, 'বাটলার' বলতে কী বোঝো?

380
00:24:23,752 --> 00:24:26,115
আপনি Deacon Choi জানেন না?
[মুনসোরিতে ক্লিক করুন]

381
00:24:26,182 --> 00:24:28,872
তাই
আমি এখানে আছি, ডেকন চোই

382
00:24:28,939 --> 00:24:31,480
এক ছাদের নিচে
দুই বাটলার থাকতে পারে না।

383
00:24:31,547 --> 00:24:33,059
(ডিকন চোই) আহ, ম্যাডাম

384
00:24:33,126 --> 00:24:35,331
আমি এখানে পরিস্থিতি সংক্ষিপ্ত করা যাক
আমি মনে করি আপনি এটা করা উচিত

385
00:24:35,398 --> 00:24:36,359
ইয়ংগ্রান

386
00:24:37,155 --> 00:24:38,393
- (ডিকন চোই) 'ইয়ংগ্রান'?
- (প্রত্যাহার করে) হুহ?

387
00:24:38,460 --> 00:24:39,662
(ডিকন চোই) এই মহিলা কি প্যারাসুট?

388
00:24:41,417 --> 00:24:42,847
তোমার বোন এখানে কেন?

389
00:24:42,914 --> 00:24:43,985
(চেওলসু) ‘বোন’?

390
00:24:44,052 --> 00:24:45,209
প্রিয় ম্যাডাম

391
00:24:45,987 --> 00:24:48,038
একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি
আমি মনে করি আমি এটা প্রয়োজন

392
00:24:48,105 --> 00:24:49,338
(চেওলসু) ছেলে, একটু...

393
00:24:50,541 --> 00:24:51,757
আমার সাথে কথা বলুন.

394
00:24:53,063 --> 00:24:54,003
(লি ডন) এটা ঠিক।

395
00:24:56,925 --> 00:24:57,879
(প্রত্যাহার) হুম

396
00:24:59,834 --> 00:25:01,497
(ডিকন চোই) তার স্ত্রীর সাথে
আপনি একে অপরকে কিভাবে জানেন?

397
00:25:01,564 --> 00:25:04,867
(Byulnae) আহ, গুদামে
আমরা একসঙ্গে খণ্ডকালীন কাজ করেছি

398
00:25:04,934 --> 00:25:08,115
আহ, ডেকন চোই, এটা

399
00:25:08,182 --> 00:25:09,044
এটা কি?

400
00:25:09,111 --> 00:25:10,896
একসঙ্গে কাজ করার সুযোগ স্মরণীয় করতে

401
00:25:10,963 --> 00:25:12,212
[বিউলনের হাসি]
[ডিকন চোই দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

402
00:25:13,119 --> 00:25:16,255
(Byulnae) ওহ আমার, আমি বাড়িটিকে খুব ভালবাসি

403
00:25:16,322 --> 00:25:18,783
এটা কি আসল সোনা? ওহ...

404
00:25:18,850 --> 00:25:19,868
[অযৌক্তিক হাঁফানোর শব্দ]

405
00:25:21,665 --> 00:25:25,322
এই পরিবারে কেন এমন হয়?
শুধুমাত্র উজ্জ্বল bitches আসছে?

406
00:25:25,389 --> 00:25:27,126
(চেওলসু) সে কি একটু বেশি উজ্জ্বল নয়?

407
00:25:33,906 --> 00:25:34,925
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]
[ইয়ংগ্রানের দীর্ঘশ্বাস]

408
00:25:38,376 --> 00:25:40,660
বাউলনার বোন
আপনি কি বলছেন এটা স্বাভাবিক জীবনে ফিরে এসেছে?

409
00:25:40,727 --> 00:25:42,206
আমাকে আবার এখানে আনলে কেন?

410
00:25:42,273 --> 00:25:45,281
ডেকন চোই এবং চেওল-সু ইয়াং
তাড়া করা কঠিন

411
00:25:45,348 --> 00:25:47,297
এটা বিশ্বস্ত
এমনকি মানুষও না

412
00:25:48,266 --> 00:25:50,209
যদি কখনো এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাই

413
00:25:50,276 --> 00:25:52,985
স্ত্রী একাই পড়ে আছে
শুধু ক্ষেত্রে

414
00:25:53,793 --> 00:25:55,655
এটা এমন নয় যে বায়েক হাই-জি সেখানে আছে।

415
00:25:57,199 --> 00:25:58,687
[ভারী সঙ্গীত]

416
00:25:58,754 --> 00:26:00,788
আমার কারণে মানুষ আবার কষ্ট পায়

417
00:26:00,855 --> 00:26:02,434
আমি এটা একেবারে সহ্য করতে পারি না।

418
00:26:02,501 --> 00:26:03,925
এমনটা হওয়া উচিত নয়।

419
00:26:04,514 --> 00:26:05,497
ম্যাডাম

420
00:26:06,218 --> 00:26:08,709
এর মধ্যেই কিছু
আপনি কি মনে করেন আপনি বদলে গেছেন?

421
00:26:09,335 --> 00:26:10,662
(লি ডন) চেয়ারম্যান তার স্ত্রীর যত্ন নেন।

422
00:26:10,729 --> 00:26:12,963
আমি যখন তোমাকে এখানে বসিয়েছি
ভুলবেন না

423
00:26:13,494 --> 00:26:15,524
চেয়ারম্যানের একটাই চাওয়া

424
00:26:15,591 --> 00:26:17,593
কোন উপায় বা পদ্ধতি দ্বারা দ্বিধা করবেন না.

425
00:26:18,403 --> 00:26:20,638
চেয়ারম্যানের উদ্দেশ্য হাসিল করা।

426
00:26:21,766 --> 00:26:22,848
এখন উপায় নেই

427
00:26:23,724 --> 00:26:26,519
তুমি আমার আসল বউ হয়েছ।
আপনি ভুল করছেন না, তাই না?

428
00:26:31,371 --> 00:26:33,360
এখন, Jo Byeol-nae-এ যান।

429
00:26:33,427 --> 00:26:35,972
আমি পরবর্তী কি করতে হবে?
দয়া করে আমাকে জানাবেন

430
00:26:36,039 --> 00:26:38,447
এই বাড়ির পরিচারিকা হিসেবে

431
00:26:50,733 --> 00:26:53,515
হা, তুমি এখন বউ?

432
00:26:53,582 --> 00:26:54,447
[ক্লান্ত নিঃশ্বাসের শব্দ]

433
00:27:08,764 --> 00:27:09,728
[বিউলনের মৃদু হাসি]

434
00:27:11,519 --> 00:27:13,399
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ এখানে থাকুন।

435
00:27:15,493 --> 00:27:16,569
ইয়ংগ্রান

436
00:27:17,353 --> 00:27:19,905
তুমি... ঠিক আছো তো?

437
00:27:21,956 --> 00:27:22,991
[তিক্ত হাসি]

438
00:27:23,644 --> 00:27:24,660
(Byulnae) আপনি

439
00:27:25,191 --> 00:27:27,163
আপনি এখানে থাকার জন্য সত্যিই উদ্বিগ্ন?

440
00:27:29,004 --> 00:27:31,292
অনেক টাকাওয়ালা ব্যক্তির জন্য
তারা বলে যে উদ্বিগ্ন নয় এমন কেউ নেই।

441
00:27:31,992 --> 00:27:34,306
ওরে দিদি, এ বাড়িতে কে আসে আর যায়?

442
00:27:34,373 --> 00:27:37,201
এবং ডেকন চোই এবং ইয়াং চিওল-সু
আপনি কি বোকা কিছু করছেন না?

443
00:27:37,268 --> 00:27:38,989
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

444
00:27:39,056 --> 00:27:41,491
না, আহ, আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি না।

445
00:27:41,558 --> 00:27:43,358
কেন লোকদের বাইরে পাঠানো হচ্ছে না?

446
00:27:43,425 --> 00:27:46,015
শত্রুর কাছে আমার খবর পাঠাও
এরাই তারাই এটি পৌঁছে দেবে।

447
00:27:47,162 --> 00:27:49,685
এটা এখন আমার জন্য
আপনার যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন সেখানে এটি করুন

448
00:27:50,370 --> 00:27:51,937
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
ওহ আমার

449
00:27:54,311 --> 00:27:56,297
আমি খুব খুশি

450
00:27:58,736 --> 00:28:02,864
তাই এই বাড়ির মালিক
এটা কি গা সিওন-ইয়ং নাকি কিম ইয়ং-রানে?

451
00:28:04,329 --> 00:28:05,277
ছেলে, কি, tsk

452
00:28:06,015 --> 00:28:08,078
আপনার যত বেশি বীমা থাকবে তত ভালো।

453
00:28:08,746 --> 00:28:10,289
[সেল ফোন অপারেশন সাউন্ড]

454
00:28:11,051 --> 00:28:12,243
(অভিনেত্রী) কেন চলে গেলেন?

455
00:28:12,310 --> 00:28:13,403
(পুরুষ অভিনেতা) আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

456
00:28:13,470 --> 00:28:14,652
(অভিনেত্রী) এটি সন্ধান করা স্বাভাবিক, তাই না?

457
00:28:14,719 --> 00:28:15,709
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
(পুরুষ অভিনেতা) কেন?

458
00:28:15,776 --> 00:28:17,629
আসুন ভান করি যে এটি কখনই ঘটেনি।

459
00:28:18,235 --> 00:28:20,390
রাজা আমাকে বললেন
আপনি আমাকে একটি মহান অনুগ্রহ দিয়েছেন

460
00:28:20,457 --> 00:28:24,492
(ডিকন চোই)

461
00:28:24,559 --> 00:28:26,495
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
(অভিনেত্রী) আপনি কি কাপুরুষের মতো বাঁচবেন?

462
00:28:26,562 --> 00:28:28,307
(পুরুষ অভিনেতা) দয়া করে থামুন!

463
00:28:28,986 --> 00:28:31,329
[পুরুষ অভিনেতার লাইন চলতে থাকে]

464
00:28:31,396 --> 00:28:33,765
আগামীকাল কিম ইয়ং-দৌড়ে
তারা বলছেন, তারা সংবাদ সম্মেলন করছেন।

465
00:28:33,832 --> 00:28:36,248
(সচিব হাম) এ সময় ড
Gaseong চিলড্রেনস ফাউন্ডেশনের জন্য একটি তহবিল সংগ্রহের ইভেন্ট আছে।

466
00:28:36,315 --> 00:28:37,829
আমি কিভাবে বাতিল করব?

467
00:28:39,500 --> 00:28:40,957
না, যথারীতি এগিয়ে যান।

468
00:28:42,500 --> 00:28:43,838
(Seonyoung) Sunwoo সম্পর্কে কি?

469
00:28:43,905 --> 00:28:46,175
হোটেলের পর তার হদিস জানা যায়নি।

470
00:28:46,242 --> 00:28:47,785
আমরা এখনও ট্র্যাকিং করছি

471
00:28:51,626 --> 00:28:53,538
(অভিনেত্রী) ওই মাথাটা খুলে ফেল

472
00:28:53,605 --> 00:28:55,501
আমি যে মাথা বন্ধ ভেঙ্গে যাচ্ছি.

473
00:28:56,525 --> 00:28:57,670
[নাইটের প্রচেষ্টার আর্তনাদ]

474
00:29:06,256 --> 00:29:07,442
(প্রবন্ধ) এটি একবার দেখুন

475
00:29:08,443 --> 00:29:10,615
ওহ, যাইহোক, সেই সময়ে প্রচুর গ্রাহক ছিল।

476
00:29:10,682 --> 00:29:12,571
I don't really remember

477
00:29:12,638 --> 00:29:13,866
ধন্যবাদ

478
00:29:13,933 --> 00:29:14,845
(নিবন্ধ) আহ, হ্যাঁ

479
00:29:21,511 --> 00:29:23,511
(Misun) Ha, really...

480
00:29:24,372 --> 00:29:27,908
আমি জানি না কোথায় মানুষ আছে, কিন্তু
তারা বলে আমার আসন সংরক্ষিত

481
00:29:32,048 --> 00:29:32,996
(ডংমিন) জু ওন-আহ

482
00:29:33,488 --> 00:29:35,599
আমার বাবাও আমার জন্য বিশেষভাবে গ্রিলড হ্যাম।

483
00:29:35,666 --> 00:29:37,096
Eat some rice

484
00:29:38,580 --> 00:29:41,685
আপনি যখন শিক্ষকের সাথে এটি খান তখন হ্যাম আরও ভাল লাগে।

485
00:29:41,752 --> 00:29:42,717
(Mi-sun) Oh my

486
00:29:43,206 --> 00:29:44,808
Joowon, tonight

487
00:29:44,875 --> 00:29:46,789
Hey, like Mr. Buscemi.
a good teacher

488
00:29:46,856 --> 00:29:48,353
আপনি Wuchang নতুন, তাই না?

489
00:29:48,420 --> 00:29:50,943
So hurry up and cheer up
Take a sip, okay?

490
00:29:51,010 --> 00:29:53,629
ডংমিন, তুমি কি আমাকে নিতে আসতে পারবে?

491
00:29:53,696 --> 00:29:54,963
Who's coming already?

492
00:29:55,030 --> 00:29:56,454
হ্যাঁ

493
00:29:56,521 --> 00:29:58,934
Teacher Buscemi
মনে হচ্ছে আপনি মনোযোগ দিয়েছেন

494
00:29:59,001 --> 00:30:00,441
This time Jin...

495
00:30:02,822 --> 00:30:06,071
[Whispering] Really
তিনি জানান, তিনি ইসিওন উইমেন্স ইউনিভার্সিটির শিক্ষক।

496
00:30:07,137 --> 00:30:08,470
হ্যাঁ

497
00:30:08,537 --> 00:30:11,368
(মিসন) সেখানে, খামারবাড়িতে
কারণ আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

498
00:30:11,435 --> 00:30:12,889
খামারবাড়ি পরিষ্কার করুন.

499
00:30:13,902 --> 00:30:14,955
ঠিক আছে

500
00:30:17,508 --> 00:30:19,084
(মিসুন) ওহ, ঠিক

501
00:30:20,242 --> 00:30:22,129
[দীর্ঘশ্বাস]
[শান্ত সঙ্গীত]

502
00:30:42,017 --> 00:30:43,108
[দীর্ঘশ্বাস]

503
00:31:02,028 --> 00:31:03,086
আরে

504
00:31:05,641 --> 00:31:06,673
(ডংমিন) এটা কি?

505
00:31:07,303 --> 00:31:09,134
শিক্ষক কি এটা খাচ্ছিলেন?

506
00:31:10,317 --> 00:31:11,261
[অযৌক্তিক হাঁফানোর শব্দ]

507
00:31:14,366 --> 00:31:15,307
এহ?

508
00:31:15,784 --> 00:31:18,477
জংউ হিউং
আপনি Jeonghwa পছন্দ করেন?

509
00:31:19,940 --> 00:31:21,396
আমার কোন ধারণা ছিল না

510
00:31:24,438 --> 00:31:27,736
হুহ, বাচ্চা, কি
আমি এমনকি এই মত জিনিস লিখতে

511
00:31:29,751 --> 00:31:30,655
চি

512
00:31:34,761 --> 00:31:35,679
[দীর্ঘশ্বাস]

513
00:31:41,179 --> 00:31:42,251
[দরজা খোলার শব্দ]

514
00:31:42,977 --> 00:31:44,377
(লি ডন) আহ, ম্যাডাম

515
00:31:45,894 --> 00:31:47,005
ঘুমাও নি?

516
00:31:49,862 --> 00:31:51,333
আমি ঘুমাতে পারি না

517
00:31:51,400 --> 00:31:52,300
আহ...

518
00:31:53,923 --> 00:31:56,686
নির্বাহী পরিচালক পার্কের মাধ্যমে বর্তমান বোর্ড সদস্যদের সন্দেহ হয়

519
00:31:56,753 --> 00:31:58,058
পরিচালনা পর্ষদের কাছে জমা দেওয়া হয়েছে

520
00:31:58,561 --> 00:32:00,852
পরের সপ্তাহের মধ্যে
একটি অভ্যন্তরীণ অডিট হবে।

521
00:32:01,374 --> 00:32:03,897
শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং হতে আর মাত্র ১৫ দিন বাকি।

522
00:32:04,607 --> 00:32:07,174
চেয়ারম্যানের ইচ্ছা
আপনি এটা ভাল আছে, তাই না?

523
00:32:07,241 --> 00:32:09,445
আপনি গা সিওন-তরুণ খুঁজে পাবেন না.

524
00:32:10,684 --> 00:32:12,823
(লি ডন) আমি... এবং আমার স্ত্রী

525
00:32:14,790 --> 00:32:16,952
সংবাদ সম্মেলনে আপনার মুখ ফুটে উঠলে ড

526
00:32:17,723 --> 00:32:20,747
আপনার পুরানো জীবনে ফিরে যাবেন না
তুমি ফিরে আসতে পারবে না

527
00:32:23,870 --> 00:32:25,168
আপনাকে জানতে যেতে হবে।

528
00:32:25,747 --> 00:32:27,085
ফিরতে না পারলেও

529
00:32:27,152 --> 00:32:29,423
[স্নায়বিক সঙ্গীত]

530
00:33:01,812 --> 00:33:02,981
হ্যালো

531
00:33:03,048 --> 00:33:04,956
[অর্থবোধক সঙ্গীত]

532
00:33:05,023 --> 00:33:06,043
আমি

533
00:33:07,372 --> 00:33:09,588
প্রয়াত চেয়ারম্যান কা সিওং-হোর স্ত্রী

534
00:33:11,926 --> 00:33:13,400
আমার নাম কিম ইয়ং-রান।

535
00:33:13,467 --> 00:33:15,467
[প্রতিবেদক ফিসফিস করে]

536
00:33:16,845 --> 00:33:19,014
আমি আজ
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকার কারণ

537
00:33:20,156 --> 00:33:24,227
ক্ষমতার বিভিন্ন অপব্যবহার এবং সামাজিক বিতর্ক
তৈরী

538
00:33:24,746 --> 00:33:28,315
গা সিওন-উ এবং গা সিওন-ইয়ং, দুই ভাইবোন

539
00:33:29,276 --> 00:33:32,486
কোম্পানি ব্যবস্থাপনায় অংশগ্রহণ
এটা প্রতিরোধ করার জন্য.

540
00:33:32,968 --> 00:33:34,462
(প্রতিবেদক 1) আমার একটি প্রশ্ন আছে।

541
00:33:34,529 --> 00:33:36,853
এখন থেকে 15 দিনের জন্য নির্ধারিত শেয়ারহোল্ডারদের সাধারণ সভায়

542
00:33:36,920 --> 00:33:40,535
সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার হিসেবে
এর মানে কি আপনি আপনার কর্তৃত্ব প্রয়োগ করবেন?

543
00:33:41,062 --> 00:33:43,661
আমি চেয়ারম্যানকে সমর্থন করি
আমি শুধু অনুসরণ

544
00:33:43,728 --> 00:33:46,595
(Seunghee) প্রয়াত চেয়ারম্যান কা সিওং-হোর ইচ্ছা
এটি এখনও মুক্তি পায়নি

545
00:33:46,662 --> 00:33:48,296
এটা কি হতে পারে যে মিঃ কিম ইয়ং নিজে দৌড়েছেন

546
00:33:48,363 --> 00:33:50,798
আপনি পরিচালনায় অংশগ্রহণ করতে চান?
আপনি কি আপনার উদ্দেশ্য জানাচ্ছেন?

547
00:33:50,865 --> 00:33:52,381
চেয়ারম্যানের ইচ্ছাও আছে

548
00:33:53,921 --> 00:33:55,759
সাধারণ শেয়ারহোল্ডারদের সভায় তা প্রকাশ করা হবে।

549
00:33:57,964 --> 00:33:59,964
(প্রতিবেদক 1) এটি সমগ্র জাতির জন্য
আমি কৌতূহলী

550
00:34:00,031 --> 00:34:03,266
আমি সত্যিই চেয়ারম্যান কা সিওং-হোকে ভালোবাসি।
আপনি বিবাহিত?

551
00:34:08,031 --> 00:34:10,031
[টিভিতে ক্যামেরার শাটারের শব্দ]

552
00:34:13,693 --> 00:34:14,945
[স্নায়বিক শ্বাস]

553
00:34:16,034 --> 00:34:16,948
(ডংমিন) এখন

554
00:34:17,841 --> 00:34:19,236
বোন, আমি তোমার জন্য স্ট্রবেরি এনেছি।

555
00:34:19,303 --> 00:34:21,034
(ডংওয়ারুর স্ত্রী) ডংমিনাহ
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত

556
00:34:22,093 --> 00:34:24,371
ওটা কি মিস্টার বুসেমি?

557
00:34:24,873 --> 00:34:26,517
(Jeonghwa) আমি মনে করি এটা ঠিক?
[টিভিতে ইয়ংরানের কথা]

558
00:34:26,584 --> 00:34:29,591
(টিভিতে ইয়ংগ্রান) অনেক কারণ এবং
আমি মনে করি শর্ত আছে

559
00:34:29,658 --> 00:34:31,740
তার মধ্যে একটি হল প্রেম

560
00:34:31,807 --> 00:34:34,505
(টিভিতে রিপোর্টার 1)
40 year age difference, social status difference

561
00:34:35,116 --> 00:34:36,967
ফুলের সাপ হওয়া নিয়ে অনেক কথা ছিল।

562
00:34:37,553 --> 00:34:39,366
এত অস্পষ্ট কথা বলবেন না

563
00:34:39,433 --> 00:34:41,805
What the public wants is the truth

564
00:34:47,390 --> 00:34:48,353
হ্যাঁ

565
00:34:49,857 --> 00:34:51,237
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই বিয়ে করেছি

566
00:34:51,304 --> 00:34:52,843
[সংগীত যা উত্তেজনা বাড়ায়]
(Hyejeong) হুহ, অসাধারণ

567
00:34:52,910 --> 00:34:54,025
(ডংওয়ারু চেও) বাহ

568
00:34:54,499 --> 00:34:56,748
কি হয়েছে
অবদান কি ঘটছে?

569
00:34:56,815 --> 00:34:59,300
হিসাবে পরিচিত হয়
এটা কি সত্য যে আপনি একটি কিশোর আটক কেন্দ্রে গিয়েছিলেন?

570
00:34:59,367 --> 00:35:02,946
Even from juvenile detention center
মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয় যোগ্যতা পরীক্ষা থেকে স্নাতক

571
00:35:03,013 --> 00:35:05,395
এটা সত্য যে তিনি একজন দেহরক্ষী ছিলেন।

572
00:35:05,462 --> 00:35:09,728
(ইয়ংগ্রান) আমার কোন অভিজ্ঞতা আছে
এটা কখনোই অতিরঞ্জিত বা গোপন করা হয়নি।

573
00:35:09,795 --> 00:35:11,268
হিসাবে পরিচিত

574
00:35:12,786 --> 00:35:14,713
অভিষেক খুবই সফল ছিল

575
00:35:23,955 --> 00:35:26,600
কারণ আমি আগে উঠব
আমাকে কিছু জল কিনে দাও, যা আমি সবসময় পান করি।

576
00:35:27,848 --> 00:35:28,852
(সেক্রেটারি হ্যাম) বুঝলাম।

577
00:35:33,268 --> 00:35:34,900
[লিফটের শব্দ]

578
00:35:37,821 --> 00:35:39,029
(গাইড কন্ঠ) উপরে যাচ্ছে

579
00:35:40,974 --> 00:35:42,741
দরজা বন্ধ

580
00:35:52,582 --> 00:35:55,003
[অন্ধকার সঙ্গীত]

581
00:36:11,965 --> 00:36:13,690
(প্রতিবেদক২৪) দেহরক্ষী নিয়োগ প্রক্রিয়া চলাকালীন ড

582
00:36:13,757 --> 00:36:17,947
অন্যান্য হাই-স্পেক প্রার্থীদের মারধর
I heard you took your seat.

583
00:36:18,014 --> 00:36:19,096
হ্যাঁ, এটা ঠিক

584
00:36:19,653 --> 00:36:22,732
That place is better than me
কেউ মরিয়া ছিল না

585
00:36:22,799 --> 00:36:25,033
(ইয়ংগ্রান) এজন্যই আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
সেটাও কারণ

586
00:36:26,856 --> 00:36:30,355
চেয়ারম্যান কা সিওং-হোর মৃত্যুর পর
আপনি নিজেকে মোটেও দেখাননি।

587
00:36:30,422 --> 00:36:32,204
অনেক সন্দেহ সত্ত্বেও,

588
00:36:32,271 --> 00:36:35,252
এখন তুমি মুখ দেখাচ্ছ
আমি ভাবছি এর কারণ কি

589
00:36:40,044 --> 00:36:42,133
যখন আমাকে দেখাতে হবে

590
00:36:43,224 --> 00:36:44,970
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম

591
00:36:50,718 --> 00:36:53,171
[শান্ত সঙ্গীত]

592
00:36:54,910 --> 00:36:57,214
[নাট্য সঙ্গীত]
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

593
00:37:15,219 --> 00:37:16,918
[মহিলার চিৎকার]

594
00:37:18,426 --> 00:37:20,463
[মানুষ বিস্মিত হয়]

595
00:37:22,279 --> 00:37:24,718
[গভীর সঙ্গীত]

596
00:37:43,096 --> 00:37:44,729
(Seunghee) তাহলে আজকের সংবাদ সম্মেলন
[সেল ফোন বিজ্ঞপ্তি শব্দ]

597
00:37:44,796 --> 00:37:45,836
ব্যবস্থাপনার অধিকার সহ

598
00:37:45,903 --> 00:37:47,382
ভাইবোনদের কাছে গা সিওন-ইয়ং এবং গা সিওন-উ
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

599
00:37:47,449 --> 00:37:48,992
আমি কি অন্তত যুদ্ধ ঘোষণা দেখতে পারি?

600
00:37:50,267 --> 00:37:51,626
(ইয়ংগ্রান) উহ...
[সেল ফোন বিজ্ঞপ্তি শব্দ]

601
00:37:51,693 --> 00:37:53,288
ব্যবস্থাপনার অধিকার সম্পর্কে...

602
00:37:57,304 --> 00:37:59,502
[প্রতিবেদক ফিসফিস করে]

603
00:38:03,517 --> 00:38:05,859
[স্নায়বিক সঙ্গীত]

604
00:38:16,386 --> 00:38:18,271
(প্রতিবেদক 2) আরে, শুধু একটি মুহূর্ত, একটি মুহূর্ত।
শুধু একটি মুহূর্ত!

605
00:38:19,036 --> 00:38:22,353
এখন প্রফেসর কা সিওন-ইয়ং
অনুষ্ঠানস্থলে যাওয়ার পথে

606
00:38:22,420 --> 00:38:24,393
সেখানে হামলা হয়েছে বলে একটি ব্রেকিং নিউজ ছিল।

607
00:38:24,460 --> 00:38:26,821
আপনি কি এই ঘটনা সম্পর্কে বিস্মিত?
তোমার কি কিছু বলার আছে?

608
00:38:29,696 --> 00:38:31,469
(লি ডন) আজকের সংবাদ সম্মেলন
আমি এখানে থামব

609
00:38:31,536 --> 00:38:33,870
[প্রতিবেদকদের প্রশ্ন]

610
00:38:39,942 --> 00:38:42,253
[সংগীত যা উত্তেজনা বাড়ায়]

611
00:38:46,619 --> 00:38:47,842
এই সব

612
00:38:49,079 --> 00:38:51,137
এটা ভাইস প্রেসিডেন্ট কা সিওন-উ এর উপর নির্ভর করে।

613
00:38:52,315 --> 00:38:53,890
শুধু যে মনে রাখবেন

614
00:38:55,897 --> 00:38:58,228
[সাংবাদিকদের প্রশ্নের ক্রমাগত বাধা]

615
00:39:08,760 --> 00:39:11,282
আহ, স্যার...

616
00:39:13,580 --> 00:39:15,064
(টিভিতে অ্যাঙ্কর) এদিকে
একটি ওড়না মধ্যে আবৃত

617
00:39:15,131 --> 00:39:18,172
কা-সুং গ্রুপের প্রয়াত চেয়ারম্যান কা সিওং-হো
মিসেস কিম ইয়ং-রান

618
00:39:18,239 --> 00:39:19,649
প্রথমবারের মতো কোনো আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে...

619
00:39:19,716 --> 00:39:21,415
(Jeonghwa) আমি কি দেখলাম?

620
00:39:21,482 --> 00:39:23,771
তাই আমরা কি জানি
ওই শিক্ষক সেমি

621
00:39:23,838 --> 00:39:26,829
প্রকৃতপক্ষে, এটি গ্যাসং গ্রুপ
তুমি কি বলছ সে বিধবা ছিল?

622
00:39:26,896 --> 00:39:28,559
বিধবা কি

623
00:39:28,626 --> 00:39:30,510
তুমি এমন একটা সাপ, সেই কুত্তা

624
00:39:31,668 --> 00:39:33,596
না, মিস্টার বুসেমি।

625
00:39:34,256 --> 00:39:36,391
(হাইজেং) আহ, আমি সত্যিই জানি না।

626
00:39:36,458 --> 00:39:37,371
(ডংওয়ারুর স্ত্রী) ডংমিনাহ

627
00:39:38,007 --> 00:39:39,227
আমার চোখের দিকে তাকাও

628
00:39:40,000 --> 00:39:43,898
আপনি কি সত্যিই কিছুই জানেন না?

629
00:39:46,748 --> 00:39:47,744
মিঃ বুসেমি

630
00:39:48,444 --> 00:39:50,472
আমি সেই ধরনের মানুষ নই
আপনারা সবাই জানেন

631
00:39:50,539 --> 00:39:52,784
আরে, আপনি কিভাবে মানুষ জানেন?

632
00:39:52,851 --> 00:39:54,559
ঠিক করলাম আজই আসবো
কারণ একজন শিক্ষক আছেন

633
00:39:54,626 --> 00:39:55,814
আমি আগে যাব

634
00:39:55,881 --> 00:39:57,570
- (জিওংঘওয়া) হ্যাঁ, ডংমিন, যাও।
- (ডংওয়ারুর স্ত্রী) আনা, আমি...

635
00:39:57,637 --> 00:39:59,692
ওই ছেলেটা কি পালিয়ে যাচ্ছে?
[মুনসোরিতে ক্লিক করুন]

636
00:39:59,759 --> 00:40:03,256
না, কিন্তু এই সত্যিই
এই একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়, হাহ?

637
00:40:03,323 --> 00:40:06,556
আমাদের বাচ্চারা হয়েছে
তারা বলে আমি এটা একজন ভুয়া শিক্ষকের কাছ থেকে শিখেছি।

638
00:40:06,623 --> 00:40:08,608
এবং এমন একজন মহিলার কাছেও

639
00:40:08,675 --> 00:40:11,163
(হাইজেং) হুহ, এটা সত্যিই হাস্যকর।

640
00:40:11,230 --> 00:40:14,716
আমি এটা পেয়েছি, হাহ? শিক্ষা অফিসে
আহ, আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছি.

641
00:40:14,783 --> 00:40:16,514
(Jeonghwa) ওহ, শুধু এটা দেখুন.

642
00:40:17,041 --> 00:40:19,828
এখনও, শিক্ষক সেমির কিন্ডারগার্টেনে
আপনি বাচ্চাদের জন্য কতটা ভালো ছিলেন?

643
00:40:19,895 --> 00:40:21,496
অনেক বাচ্চাও আমাকে অনুসরণ করে

644
00:40:22,054 --> 00:40:24,411
আমাদের হান্না এখনো আছে
আমি সব সময় শিক্ষক সেমির কথা বলি

645
00:40:24,478 --> 00:40:27,317
(ডংওয়ারুর স্ত্রী) আচ্ছা, তুমি ভালো করেছ।

646
00:40:29,188 --> 00:40:32,420
আমাদের কি আর একটু অপেক্ষা করা উচিত?

647
00:40:32,487 --> 00:40:34,199
- (হাইজেং) আহ! আমি জানি না
- (ডংওয়ারুর স্ত্রী) ওহ, আমি অবাক।

648
00:40:34,703 --> 00:40:35,740
[ডংওয়ারুর স্ত্রী, হাইজংয়ের দীর্ঘশ্বাস]

649
00:40:37,458 --> 00:40:39,291
- (ডংমিন) আমি এটি সম্পর্কে পরিচালকের কাছ থেকে শুনেছি।
- (সেরং) হ্যাঁ

650
00:40:39,778 --> 00:40:41,498
(ডংমিন) এখন থেকে আপনি এখানেই থাকবেন।
এটা একটা খামারবাড়ি

651
00:40:42,217 --> 00:40:45,430
(সেরং) বাহ, খামারের তাঁবু
এটা খুব সুন্দর এবং সুন্দর

652
00:40:45,497 --> 00:40:46,467
ধন্যবাদ

653
00:40:46,534 --> 00:40:48,026
ওহ হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ

654
00:40:48,093 --> 00:40:51,234
আহ, আচ্ছা, গ্রামাঞ্চলে এটা আমার প্রথমবার।

655
00:40:51,301 --> 00:40:52,217
হতে পারে

656
00:40:52,783 --> 00:40:54,802
আমি কি রাতে ভয় পেলে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

657
00:40:57,679 --> 00:40:59,976
যতক্ষণ আপনি দরজাটি ভালভাবে তালা দেবেন, ততক্ষণ আপনি ভাল থাকবেন।

658
00:41:00,043 --> 00:41:01,711
- ওহ, হ্যাঁ।
- (ডংমিন) হ্যাঁ, দয়া করে বিশ্রাম নিন।

659
00:41:01,778 --> 00:41:02,703
(সেরং) হ্যাঁ
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

660
00:41:02,770 --> 00:41:04,103
- ধন্যবাদ
- হ্যাঁ

661
00:41:06,930 --> 00:41:07,833
ওহ, ভাই

662
00:41:09,830 --> 00:41:11,194
আমি সেখানে যাব, হ্যাঁ

663
00:41:17,632 --> 00:41:19,477
এই গিল জোস ব্যবহৃত রুম.

664
00:41:22,148 --> 00:41:24,077
(Jungwoo) আহ, আমি গিল জোসের দিকে তাকালাম।
[অন্ধকার সঙ্গীত]

665
00:41:24,144 --> 00:41:25,583
এটি একটি সম্পূর্ণ অকেজো ব্যক্তি।

666
00:41:26,345 --> 00:41:28,578
ছেলে, স্পষ্টতই
আমি মনে করি সেখানে কিছু আছে, মি.

667
00:41:29,289 --> 00:41:32,423
আমি উপরোক্ত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ।
তদন্তে কোনো অগ্রগতি নেই।

668
00:41:32,958 --> 00:41:35,176
আহ, এটা অদ্ভুত, হাহ?

669
00:41:42,123 --> 00:41:43,059
[জংউউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

670
00:41:48,044 --> 00:41:49,065
[দৃশ্য স্থানান্তর শব্দ প্রভাব]

671
00:41:52,749 --> 00:41:53,653
[দৃশ্য স্থানান্তর শব্দ প্রভাব]

672
00:41:54,956 --> 00:41:56,372
[থাম্পিং সাউন্ড ইফেক্ট]

673
00:41:56,439 --> 00:41:57,865
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

674
00:41:59,730 --> 00:42:00,743
(Jungwoo) উহ, পুলিশ অফিসার কিম

675
00:42:01,415 --> 00:42:03,044
না, এটা শীঘ্রই সেখানে হবে।

676
00:42:03,111 --> 00:42:03,997
আহ, উহ

677
00:42:04,606 --> 00:42:05,957
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

678
00:42:07,711 --> 00:42:08,653
[কল শেষ শব্দ]

679
00:42:09,948 --> 00:42:10,962
কিছু আছে না?

680
00:42:12,823 --> 00:42:13,756
উহ

681
00:42:14,962 --> 00:42:15,925
চলুন

682
00:42:17,255 --> 00:42:19,630
[তীব্র সঙ্গীত]

683
00:42:37,985 --> 00:42:39,128
(গোয়েন্দা) আহ, স্যার।

684
00:42:39,195 --> 00:42:40,658
(মানুষ) ছেলে, এটা আমি নই।

685
00:42:42,417 --> 00:42:43,828
(গোয়েন্দা) তুমি কি কাল পর্যন্ত এভাবেই থাকবে?

686
00:42:45,648 --> 00:42:48,333
আহ, এই ব্যক্তিটি সত্যিই খারাপ, আহ...

687
00:42:50,356 --> 00:42:51,460
[গোয়েন্দার বিলাপ]

688
00:42:53,536 --> 00:42:55,423
হ্যাঁ, স্যার, কী হচ্ছে?

689
00:43:01,772 --> 00:43:02,889
আমি সূচিকর্ম করতে যাচ্ছি

690
00:43:04,038 --> 00:43:05,892
[গোয়েন্দাদের বিভ্রান্ত শব্দ]

691
00:43:06,769 --> 00:43:09,395
গা সিওন-তরুণের কাছে
আচ্ছা, আপনার কি ব্যক্তিগত ক্ষোভ আছে?

692
00:43:10,620 --> 00:43:11,747
আমি এটা আদেশ

693
00:43:12,321 --> 00:43:13,483
কে কি আদেশ করেছে?

694
00:43:19,630 --> 00:43:20,740
ইয়ংরান কিম

695
00:43:22,062 --> 00:43:26,204
কিম ইয়ং-র্যান হলেন অধ্যাপক গা সিওন-ইয়ং।
আমি তাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

696
00:43:29,228 --> 00:43:30,333
(প্রতিবেদক 2) হা, Seunghee.

697
00:43:32,267 --> 00:43:33,920
[প্রতিবেদক 2 ফিসফিস করে]

698
00:43:35,202 --> 00:43:36,297
এটা কি সত্যি?

699
00:43:37,578 --> 00:43:38,799
আমাকে পরীক্ষা করতে দাও

700
00:43:42,509 --> 00:43:43,513
[কল সংযোগ টোন]

701
00:43:46,389 --> 00:43:48,809
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

702
00:43:49,757 --> 00:43:51,545
(লি ডন) উহ, রিপোর্টার পাইও, কী হচ্ছে?

703
00:43:51,612 --> 00:43:52,610
আহ, এটা আমি

704
00:43:53,684 --> 00:43:55,688
আপনি কি এখন কিম ইয়ং-রানের সাথে আছেন?

705
00:43:55,755 --> 00:43:58,444
(Seunghee) এটা কি কিম কিও-বং?
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কাউকে চিনি কিনা

706
00:43:58,977 --> 00:44:00,697
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
কেন এমন হল?

707
00:44:01,309 --> 00:44:03,116
সেই ব্যক্তি সবেমাত্র নিজেকে পরিণত করেছে।

708
00:44:03,668 --> 00:44:05,966
আমার নাম কিম ইয়ং-রান।
নির্দেশ অনুসারে একটি লেনদেন করা হয়েছে।

709
00:44:06,033 --> 00:44:06,995
কি?

710
00:44:07,614 --> 00:44:08,676
আমি সবার আগে বুঝতে পারি

711
00:44:09,252 --> 00:44:10,164
[কল শেষ শব্দ]

712
00:44:10,669 --> 00:44:12,028
(লি ডন) ম্যাডাম

713
00:44:12,095 --> 00:44:14,419
আপনি কিম কিয়ো-বং জানেন?

714
00:44:21,883 --> 00:44:23,219
তোমার চেহারা দেখেই বলতে পারি।

715
00:44:23,778 --> 00:44:25,459
আগে বাসায় যাই।

716
00:44:25,526 --> 00:44:27,104
আমরা একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা প্রয়োজন.

717
00:44:28,237 --> 00:44:29,225
[দীর্ঘশ্বাস]

718
00:44:35,199 --> 00:44:36,865
(লি ডন) আমার স্ত্রীর কাছ থেকে
টাকা প্রাপ্তির প্রমাণ

719
00:44:36,932 --> 00:44:38,480
লোকটি জমা দিয়েছে

720
00:44:38,547 --> 00:44:41,946
সে তার মায়ের মানুষ ছিল, এটাই যথেষ্ট
আমরা সন্দেহের যোগ্য সম্পর্ক হয়ে গেছি।

721
00:44:42,595 --> 00:44:44,348
(ইংরেজি) যথেষ্ট প্রমাণ আছে
ম্যানিপুলেট করা যেতে পারে

722
00:44:44,415 --> 00:44:45,478
এটা অতিরঞ্জিত হতে পারে

723
00:44:45,545 --> 00:44:47,462
সেই বানোয়াট ও অতিরঞ্জিত প্রমাণ।

724
00:44:47,529 --> 00:44:49,446
জনগণ তা পুরোপুরি বিশ্বাস করবে।

725
00:44:49,513 --> 00:44:51,569
আপনি জানেন
গা সিওন-ইয়ং এটাই করেছে

726
00:44:51,636 --> 00:44:53,424
এটা কি কেউ জানে না বলে?

727
00:44:53,491 --> 00:44:55,971
এখন ওখানে
আমি প্রমাণ পেয়েছি, ম্যাম।

728
00:44:56,038 --> 00:44:57,866
এটা জাল প্রমাণ করুন

729
00:44:57,933 --> 00:44:59,411
এই মিউটেশন কি করবে

730
00:44:59,478 --> 00:45:01,378
আইনজীবী কী ধরনের অলরাউন্ডার?

731
00:45:01,445 --> 00:45:02,750
কিভাবে পৃথিবীতে আমি এটা করছি?

732
00:45:02,817 --> 00:45:05,052
আমাকে কতদূর যেতে হবে, ঠিক আছে?

733
00:45:05,855 --> 00:45:08,681
(লি ডন) হা, এক সারিতে
আপনি এটা অনেক বহন.

734
00:45:09,481 --> 00:45:11,711
হা, চেয়ারম্যান

735
00:45:11,778 --> 00:45:13,929
মিঃ কিম ইয়ং-রানে
আমি মনে করি আপনি এটা overestimated.

736
00:45:15,296 --> 00:45:18,274
এত পরিচ্ছন্ন পরিবারের একজন মানুষ
আমি বলেছিলাম আমাকে বাঁচাতে

737
00:45:24,797 --> 00:45:25,817
[ইয়ংগ্রানের বিব্রত শ্বাস]

738
00:45:30,260 --> 00:45:31,383
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

739
00:45:34,790 --> 00:45:36,751
(টিভিতে অ্যাঙ্কর) গাসুং গ্রুপ
প্রয়াত চেয়ারম্যান কা সেয়ং-হোর স্ত্রী...
[সেরাং অবাক হয়ে হাঁপায়]

740
00:45:38,794 --> 00:45:39,879
বাহ

741
00:45:40,525 --> 00:45:42,340
বাহ, মেয়েটি সত্যিই আশ্চর্যজনক।

742
00:45:42,976 --> 00:45:45,226
(সেরং) আমার থেকে 40 বছরের বড় একজন মানুষের সাথে
যখন দেখব তোকে বিয়ে করছি

743
00:45:45,293 --> 00:45:46,763
বাহ, আমি সাধারণ মেয়ে নই।

744
00:45:46,830 --> 00:45:49,055
আপনার মুখের মতো দেখতে কেমন হতে পারে?
আপনি নির্লজ্জভাবে এটা বের করে আনছেন?

745
00:45:50,682 --> 00:45:52,600
আপনি কি এই ব্যক্তিকে ভাল জানেন?

746
00:45:53,684 --> 00:45:55,269
এটা সবসময় খবর হয়.

747
00:45:58,036 --> 00:45:59,566
(সেরং) আমি বড়
একজন ধনী ব্যক্তির কাছে

748
00:45:59,633 --> 00:46:01,150
এটি একটি ইচ্ছাকৃত পদ্ধতি ছিল.

749
00:46:02,002 --> 00:46:03,110
উমম

750
00:46:03,625 --> 00:46:05,878
(Mi-seon) শিক্ষক, মূলত
অন্যরা যদি তাই বলে,

751
00:46:05,945 --> 00:46:08,699
আপনি কি কিছু বিচার না করেই বিশ্বাস করেন?

752
00:46:09,700 --> 00:46:10,618
না...

753
00:46:11,828 --> 00:46:12,912
তা নয়

754
00:46:13,381 --> 00:46:15,373
আমি যা শুনেছি তাই বলেছি।

755
00:46:18,272 --> 00:46:20,503
আমি আগে ঘুম থেকে উঠব

756
00:46:21,521 --> 00:46:22,547
হ্যাঁ...

757
00:46:23,268 --> 00:46:24,831
(মিসুন) এমন করো না।

758
00:46:24,898 --> 00:46:26,551
আপনি যদি একজন ভাল মানুষ হন?

759
00:46:27,999 --> 00:46:30,241
জুওন অনেক খাও, তাই না? হ্যাঁ
[মুনসোরিতে ক্লিক করুন]

760
00:46:31,620 --> 00:46:33,803
(টিভিতে অ্যাঙ্কর) সিউলের কেন্দ্রস্থলে
একজন বন্দুকধারীর হামলা

761
00:46:33,870 --> 00:46:35,434
ধাক্কা যোগাচ্ছে

762
00:46:37,727 --> 00:46:40,022
[শান্ত সঙ্গীত]

763
00:46:48,375 --> 00:46:49,407
[দীর্ঘশ্বাস]

764
00:47:01,894 --> 00:47:02,878
তাইমিন

765
00:47:19,995 --> 00:47:21,314
আমি কিছু সাইড ডিশ নিয়ে এসেছি।

766
00:47:22,379 --> 00:47:23,316
(তাইমিন) ধন্যবাদ

767
00:47:25,463 --> 00:47:26,653
[ডংমিনের দীর্ঘশ্বাস]

768
00:47:28,669 --> 00:47:29,822
আপনি কি আপনার সমস্ত লাগেজ প্যাক করেছেন?

769
00:47:30,770 --> 00:47:32,158
উহ, মোটামুটি

770
00:47:33,962 --> 00:47:36,662
আরে, আমাকে ডাক
সাথে নিয়ে যেতাম

771
00:47:39,789 --> 00:47:41,167
হায়েজি বায়েক কেমন আছেন?

772
00:47:42,195 --> 00:47:43,627
আপনি ক্লান্ত হলে, থামুন এবং নিচে আসুন

773
00:47:46,725 --> 00:47:50,009
আমি হাইজির পাশে আছি
আমি এটা করছি কারণ আমি সেখানে থাকতে চাই।

774
00:47:53,754 --> 00:47:54,889
এটা আমার প্রথমবার

775
00:47:57,465 --> 00:48:00,402
(তাইমিন) অন্যান্য লোক
আমি যদি বলি আমি ভোগদখল করছি

776
00:48:00,469 --> 00:48:03,898
প্রথমে চুপচাপ এড়িয়ে গেলাম।
তুমি আমাকে উপেক্ষা কর

777
00:48:04,704 --> 00:48:08,903
তবে কোনো প্রকার ভেদাভেদ ছাড়াই
যে ব্যক্তি আমার দেখাশোনা করত

778
00:48:10,448 --> 00:48:11,948
হাইজি প্রথম

779
00:48:16,870 --> 00:48:18,829
আর হাইজির পাশে কেউ নেই।

780
00:48:20,529 --> 00:48:22,249
প্রথম দিন থেকেই দেখেছি

781
00:48:23,730 --> 00:48:25,252
আপনি কত একাকী হতে হবে

782
00:48:25,952 --> 00:48:28,005
আমি বন্ধুর সন্ধানে এখানে এসেছি।

783
00:48:32,744 --> 00:48:33,677
ডংমিন

784
00:48:34,980 --> 00:48:35,929
হুহ?

785
00:48:37,678 --> 00:48:39,725
আপনি কি মিঃ বুসেমিকে অনেক মিস করেন?

786
00:48:40,787 --> 00:48:42,854
[শান্ত সঙ্গীত]
General, are you here?

787
00:48:45,033 --> 00:48:47,942
তুমি তাকাতে জানবে না, সে আজ আসেনি

788
00:48:53,399 --> 00:48:54,740
[দীর্ঘশ্বাস]

789
00:48:58,238 --> 00:48:59,245
শুধু

790
00:49:00,510 --> 00:49:02,123
I wonder if I'm doing this right

791
00:49:02,878 --> 00:49:04,166
There is also Joo Won.

792
00:49:05,000 --> 00:49:07,377
পিছন পিছন ভাবলে, এটাই কি ভালোবাসা?

793
00:49:09,510 --> 00:49:10,798
You said that

794
00:49:12,689 --> 00:49:16,053
জু ওয়ানের মা জু ওয়ান তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন।

795
00:49:16,120 --> 00:49:19,849
A man who likes himself
আমি যখন বললাম আমি তোমাকে অনুসরণ করব

796
00:49:21,513 --> 00:49:22,768
My heart goes out

797
00:49:23,963 --> 00:49:25,772
How come no one goes?

798
00:49:30,599 --> 00:49:31,778
মিঃ বুসেমি

799
00:49:33,255 --> 00:49:34,530
He's a strong person

800
00:49:36,253 --> 00:49:37,825
I'll get through it alone

801
00:49:40,827 --> 00:49:43,873
Oh, and I go
ঠিক আছে, সাহায্য করার কিছু নেই এবং এটি একটি উপদ্রব।

802
00:49:44,854 --> 00:49:46,751
শুরু করার জন্য শক্তিশালী কেউ আছে কি?

803
00:49:48,644 --> 00:49:50,171
(Taemin) And you that
It's not a nuisance

804
00:49:50,850 --> 00:49:52,799
I'm upset that people can't eat it.

805
00:49:57,753 --> 00:49:59,555
কেউ যে আমাকে বিশ্বাস করে

806
00:50:01,048 --> 00:50:03,434
The thing next to me
How comforting

807
00:50:14,978 --> 00:50:18,366
Just pretend you can't win
go take a look

808
00:50:26,926 --> 00:50:29,293
[দৃশ্য স্থানান্তর শব্দ প্রভাব]
(সোয়াং) [জোরে] ইয়ংরান!

809
00:50:30,743 --> 00:50:31,879
[দীর্ঘশ্বাস]

810
00:50:44,451 --> 00:50:45,434
[দৃশ্য স্থানান্তর শব্দ প্রভাব]

811
00:50:48,195 --> 00:50:49,147
Hey Taemin

812
00:50:51,170 --> 00:50:52,996
(Dongmin) I’ll give you a ride to Seoul

813
00:50:53,063 --> 00:50:54,110
you wait a moment

814
00:50:59,857 --> 00:51:01,200
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

815
00:51:08,378 --> 00:51:11,669
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
(সোয়ং)

816
00:51:18,324 --> 00:51:19,344
[দীর্ঘশ্বাস]

817
00:51:20,166 --> 00:51:21,554
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

818
00:51:33,070 --> 00:51:34,650
[সন্তুষ্ট হাসি]

819
00:51:36,153 --> 00:51:37,278
[স্থিতিস্থাপকতা উপশম]

820
00:51:46,294 --> 00:51:47,204
[সয়ংয়ের ক্লান্ত হাসি]

821
00:51:53,142 --> 00:51:54,003
(Hyeonok) একটি দোকান?

822
00:51:54,598 --> 00:51:57,066
(সোয়ং) এখন তোমার কাছেও
I need to stop being indebted to you.

823
00:51:57,133 --> 00:51:58,592
(হাইওনক) আরে, সোইয়ং।

824
00:51:58,659 --> 00:52:00,813
Don't hang around with Kim Kyo-bong.

825
00:52:00,880 --> 00:52:02,428
You're a blood-sucking bastard.

826
00:52:03,372 --> 00:52:04,772
আমি এটা যত্ন নেব

827
00:52:04,839 --> 00:52:05,806
(হাইওনক) উফ

828
00:52:06,329 --> 00:52:08,142
- আবাসন ফি
- আহ...

829
00:52:08,642 --> 00:52:10,895
ওহ, আমাকে এত কিছু দিচ্ছেন কেন?

830
00:52:11,591 --> 00:52:13,130
[অর্থবোধক সঙ্গীত]
[সয়ংয়ের হাসি]

831
00:52:13,197 --> 00:52:14,192
আমি খুব খুশি

832
00:52:14,259 --> 00:52:16,192
আমি সঠিক পানির বোতল পেয়েছি।

833
00:52:16,882 --> 00:52:19,444
- আহ
- অনেক ধন্যবাদ.

834
00:52:23,133 --> 00:52:24,474
ওহ আমার

835
00:52:24,541 --> 00:52:26,980
(ডংহং) হ্যাঁ, আইনজীবী, গা সিওন-উউ।

836
00:52:27,047 --> 00:52:29,330
এখন পিয়ংটান চায়নাটাউনে
আমি মনে করি আছে

837
00:52:29,965 --> 00:52:31,282
ঠিক এইখানে আসো।

838
00:52:31,349 --> 00:52:33,453
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাব

839
00:52:33,520 --> 00:52:35,294
[কল শেষ শব্দ]
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

840
00:52:40,987 --> 00:52:42,760
‘Pyeongtan Chinatown’

841
00:52:49,670 --> 00:52:52,103
[ইসিজি মিটার বিপিং শব্দ]

842
00:52:54,616 --> 00:52:56,356
[ইসিজি অ্যালার্ম শব্দ]

843
00:52:57,794 --> 00:52:58,917
(তাইমিন) হাইজি

844
00:52:58,984 --> 00:53:00,866
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
হাইজি, ভালো আছেন তো?

845
00:53:00,933 --> 00:53:01,947
অদ্ভুত একটা শব্দ হচ্ছে

846
00:53:02,014 --> 00:53:03,361
হাইজি, স্পিরিট, হাইজি

847
00:53:03,428 --> 00:53:05,984
আমি, আমি, শিক্ষক, শিক্ষক, শিক্ষক, শিক্ষক!

848
00:53:06,051 --> 00:53:08,712
শিক্ষক, শিক্ষক
Come here quickly, quickly, quickly

849
00:53:08,779 --> 00:53:10,613
[চিকিৎসা কর্মীদের জরুরী শব্দ]
হাইজি, ভালো আছেন তো?

850
00:53:10,680 --> 00:53:12,281
মিঃ হাইজি...

851
00:53:12,348 --> 00:53:14,487
শিক্ষক, তাড়াতাড়ি কর।
এই মুহূর্তে এটা অদ্ভুত

852
00:53:14,554 --> 00:53:16,409
দ্রুত, দ্রুত...

853
00:53:16,476 --> 00:53:17,649
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, তাড়াতাড়ি করুন।

854
00:53:17,716 --> 00:53:18,993
তুমি মরতে পারবে না, হাইজি।

855
00:53:19,060 --> 00:53:20,189
না, হাইজি।

856
00:53:20,256 --> 00:53:22,416
(পরিচালক কিম) এটা এখন করতে পারি না, এখন করতে পারি না।
[তাইমিনের জরুরী কণ্ঠ]

857
00:53:22,483 --> 00:53:24,612
(তাইমিন) ওহ, একটু, হাইজি।

858
00:53:24,679 --> 00:53:27,221
হাইজি, হাইজি!

859
00:53:33,623 --> 00:53:34,630
[দরজা খোলার শব্দ]

860
00:53:37,351 --> 00:53:38,728
আরে, ইয়ংগ্রান।

861
00:53:38,795 --> 00:53:40,327
ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?

862
00:53:40,394 --> 00:53:42,528
বাবু, সদর দরজার বাইরে
অনেক রিপোর্টার আছে

863
00:53:43,194 --> 00:53:44,113
এটা ঠিক আছে

864
00:53:44,610 --> 00:53:46,132
আমি ফিরে আসব, বোন.

865
00:53:46,199 --> 00:53:47,214
(Byulnae) আহ, কিন্তু

866
00:53:48,024 --> 00:53:49,158
বাইরে...

867
00:53:50,532 --> 00:53:51,578
কেউ এখানে আছে

868
00:53:52,934 --> 00:53:53,857
কে?

869
00:53:57,830 --> 00:53:58,789
[দরজা খোলার শব্দ]

870
00:54:00,185 --> 00:54:01,338
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

871
00:54:07,743 --> 00:54:09,388
বায়েক হাই-জির অবস্থা আশঙ্কাজনক।

872
00:54:09,959 --> 00:54:11,723
হাসপাতালে
আমার মনে হয় এখনই যাওয়া উচিত।

873
00:54:12,648 --> 00:54:13,643
চল একসাথে যাই

874
00:54:17,688 --> 00:54:18,974
[দীর্ঘশ্বাস]

875
00:54:19,041 --> 00:54:21,476
(তাইমিন) আমরা, আমাদের হাইজি
দয়া করে আমাকে বাঁচান...

876
00:54:21,543 --> 00:54:23,193
[তাইমিনের কান্না]

877
00:54:23,946 --> 00:54:26,154
[তায়েমিনের বিড়বিড়]

878
00:54:26,221 --> 00:54:27,323
(ইয়ংগ্রান) মিঃ তামিন

879
00:54:30,677 --> 00:54:31,827
Hyeji সম্পর্কে কি?

880
00:54:32,924 --> 00:54:34,079
এখনো না

881
00:54:35,873 --> 00:54:37,666
[তাইমিনের কান্না]

882
00:54:44,183 --> 00:54:46,059
- পরিচালক
- (পরিচালক কিম) হ্যাঁ, ম্যাম।

883
00:54:46,126 --> 00:54:47,619
আমি একটি বাধা অতিক্রম করেছি

884
00:54:47,686 --> 00:54:49,206
You can go in and try it.

885
00:54:49,273 --> 00:54:50,897
এখন
[তাইমিনের ভারী নিঃশ্বাস]

886
00:54:53,245 --> 00:54:55,245
[ইসিজি মিটার বিপিং শব্দ]

887
00:55:21,424 --> 00:55:23,073
বােক হাই-জি, তাড়াতাড়ি ওঠো।

888
00:55:27,256 --> 00:55:28,300
(ইয়ংগ্রান) আমি দুঃখিত

889
00:55:45,963 --> 00:55:48,195
He told me to come to Pyeongtan Chinatown.

890
00:55:48,793 --> 00:55:51,073
আমরা কোথায়, হাহ?

891
00:55:52,502 --> 00:55:53,743
(লি ডন) তোমার দাবাং কোথায়?

892
00:55:54,910 --> 00:55:56,245
গা সিওন-উ কোথায়?

893
00:55:58,883 --> 00:56:01,168
[স্নায়বিক সঙ্গীত]
[গাড়ির দরজা খোলার শব্দ]

894
00:56:07,686 --> 00:56:09,591
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

895
00:56:10,422 --> 00:56:11,385
গা সিওন-তরুণ?

896
00:56:20,604 --> 00:56:21,978
লি ডন, কিছুক্ষণ হয়েছে।

897
00:56:24,474 --> 00:56:26,525
There was a separate money line.
[Laughter from employee 1 of the National Investigation Agency]

898
00:56:29,126 --> 00:56:31,040
আমাকে একটি পরামর্শ দিতে দিন

899
00:56:31,107 --> 00:56:32,322
'পরামর্শ' বলতে কী বোঝ?

900
00:56:33,560 --> 00:56:37,286
শীঘ্রই তার বিরুদ্ধে কিম ইয়ং-র্যান হত্যার প্ররোচনার অভিযোগ আনা হবে।
You will be arrested immediately

901
00:56:39,199 --> 00:56:41,050
I am Kim Young-ran without anyone's help.

902
00:56:41,117 --> 00:56:43,333
সম্পূর্ণ একা লড়ছেন
আমি তোমাকে মিস করছি

903
00:56:44,615 --> 00:56:45,711
[দীর্ঘশ্বাস]

904
00:56:46,634 --> 00:56:47,922
এই পরিবারের মানুষ

905
00:56:48,828 --> 00:56:50,507
আমি এটা খুব অসুস্থ.

906
00:56:54,699 --> 00:56:55,679
(Seonyoung) Muchang

907
00:56:57,389 --> 00:56:59,516
Lee Mi-seon, director of Lee Seon Kindergarten

908
00:57:00,668 --> 00:57:03,103
I haven't been anywhere near Isun Women's University.

909
00:57:03,609 --> 00:57:06,606
কিম ইয়ং-রান, একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক
Illegal employment as a kindergarten teacher

910
00:57:08,738 --> 00:57:10,318
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা করবেন না

911
00:57:13,155 --> 00:57:15,741
Then the CCTV here was turned off.

912
00:57:16,772 --> 00:57:19,073
এমন লোক আছে যারা টাকার জন্য কিছু করতে পারে

913
00:57:19,140 --> 00:57:20,245
এই সম্পর্কে কিভাবে?

914
00:57:26,349 --> 00:57:28,636
[সংগীত যা উত্তেজনা বাড়ায়]

915
00:57:38,019 --> 00:57:39,515
অফারের বিনিময়ে

916
00:57:41,682 --> 00:57:42,893
তুমি আমাকে কত দিবে?

917
00:57:44,166 --> 00:57:45,729
যতটা আপনি চান

918
00:58:01,349 --> 00:58:02,329
[গাড়ির দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ]

919
00:58:08,160 --> 00:58:09,837
আমি আজকের জন্য কৃতজ্ঞ ছিল

920
00:58:10,717 --> 00:58:11,839
অনুগ্রহ করে ভিতরে যান

921
00:58:20,627 --> 00:58:21,765
আমার কিছু বলার আছে

922
00:58:29,084 --> 00:58:32,110
ওহ, আসলে এটা আমি...

923
00:58:32,177 --> 00:58:33,235
পরের বার

924
00:58:35,026 --> 00:58:36,238
এর পরের বার এটা করা যাক

925
00:58:42,534 --> 00:58:43,679
আমি তোমাকে মিস করেছি

926
00:58:43,746 --> 00:58:46,107
[সঙ্গীত: 'গুড ওম্যান বুসেমি' OST]

927
00:58:50,108 --> 00:58:51,378
আমি খুব চিন্তিত ছিল

928
00:59:02,803 --> 00:59:05,350
যে জিওন ডং-মিন জানে
মিঃ বুসেমি না

929
00:59:06,298 --> 00:59:10,276
টাকার কারণে আমার থেকে 40 বছরের বড়
আমার নাম কিম ইয়ং-রান, যে একজন মানুষকে বিয়ে করেছে।

930
00:59:10,343 --> 00:59:11,982
The person I saw in Wuchang

931
00:59:13,743 --> 00:59:14,902
এই কিম ইয়ং-রান।

932
00:59:16,590 --> 00:59:17,696
(Dongmin) There are a lot of scars

933
00:59:18,456 --> 00:59:19,698
একজন ব্যক্তি যিনি আঘাতের প্রবণ

934
00:59:20,582 --> 00:59:23,118
আর এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিটি

935
00:59:24,807 --> 00:59:25,954
সেই ব্যক্তি ঠিক

936
00:59:29,089 --> 00:59:32,335
Even if my words are cold
আমি ভিতরে একজন উষ্ণ মানুষ

937
00:59:33,403 --> 00:59:34,463
আমি সব জানি

938
00:59:39,994 --> 00:59:41,177
আমি এটা অনেক পছন্দ

939
00:59:58,942 --> 01:00:00,114
সেই ধরনের অনুভূতি

940
01:00:01,582 --> 01:00:03,116
এটা সব একটি বিভ্রম এবং একটি ভুল বোঝাবুঝি

941
01:00:04,606 --> 01:00:05,536
এবং

942
01:00:06,787 --> 01:00:09,748
To the point where I gave up on my dreams
আমি জিওন ডং-মিন পছন্দ করি না।

943
01:00:11,240 --> 01:00:13,099
(Youngran) After this is all over

944
01:00:13,166 --> 01:00:14,247
আমি চলে যাচ্ছি

945
01:00:17,324 --> 01:00:20,467
Chairman Ka’s wife, ex-convict Kim Young-ran

946
01:00:21,475 --> 01:00:24,888
এমন জায়গায় কেউ জানে না
আবার নতুন করে জীবন শুরু করব

947
01:00:27,042 --> 01:00:28,934
So please don't disturb me.

948
01:00:30,159 --> 01:00:32,729
আমি আর কখনও এই দেশে অসুস্থ নই
কারণ আমার ফিরে আসার কোনো ইচ্ছা নেই

949
01:00:34,496 --> 01:00:36,775
আপনাকে ধন্যবাদ, এ পর্যন্ত

950
01:02:09,163 --> 01:02:11,453
[সঙ্গীত: 'গুড ওম্যান বুসেমি' OST]

951
01:02:53,519 --> 01:02:55,864
(গোয়েন্দা) মিঃ কিম ইয়ং-রানে
খুনের চেষ্টা ও প্ররোচনার অভিযোগে গা সিওন-ইয়ং

952
01:02:55,931 --> 01:02:57,280
আমি আপনাকে দ্রুত গ্রেপ্তার করব।

953
01:02:57,347 --> 01:02:58,451
(Dongmin) Did you know what I asked for?

954
01:02:58,518 --> 01:03:00,771
(Jungwoo) Could it be that you...
আপনার সত্যিই অকেজো কিছু করা উচিত নয়।

955
01:03:00,838 --> 01:03:03,185
(Sunwoo) Hey, Kim Young-ran
Come out to the dock at Pyeongtan Port

956
01:03:03,252 --> 01:03:04,656
(Youngran) To us like this
আমি যখন দেখি আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করুন

957
01:03:04,723 --> 01:03:06,387
It's clear they're cornered.

958
01:03:06,900 --> 01:03:08,160
- (জোস) এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

959
01:03:08,227 --> 01:03:09,196
এটা সে, সে, এটা সে

960
01:03:09,263 --> 01:03:11,127
জিওন ডং-মিন, আপনি এখন পিয়ংটান বন্দরে আছেন?
[নৌকার শিং শব্দ]

961
01:03:11,194 --> 01:03:12,233
(Lee Don) Just stay still

962
01:03:12,300 --> 01:03:13,578
(ডংমিন) ইয়েংগ্রান!

963
01:03:13,645 --> 01:03:14,766
[ব্যাং বন্দুকের গুলি]
আহ!

964
01:03:15,643 --> 01:03:17,102
(Youngran) Are you still human?

965
01:03:17,809 --> 01:03:18,937
গা সিওন-ইয়ং...