1
00:01:04,009 --> 00:01:06,448
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

2
00:01:06,448 --> 00:01:08,714
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:01:21,858 --> 00:01:23,363
ඇය කොපමණ ඇසුවාද?

4
00:01:25,468 --> 00:01:27,239
පලවෙනි දේ ඇහුවම දැනගන්නම්...

5
00:01:27,239 --> 00:01:29,133
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ පවතින විට ඇය පැවසිය යුතුය.

6
00:01:30,739 --> 00:01:32,078
"මට මුකුත් ඇහුනේ නෑ" කියලා ඇය කිව්වොත්...

7
00:01:32,078 --> 00:01:34,603
නැත්නම් "කරුණාකර මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න", මම ඇයව මරනවා...

8
00:01:34,608 --> 00:01:36,474
ඒ කියන්නේ ඇයට හැමදේම ඇහුණා.

9
00:01:37,548 --> 00:01:38,643
ඔබ.

10
00:01:39,648 --> 00:01:41,874
දැන් මාව මැරුවොත් ජීවිත කාලෙම පසුතැවෙනවා.

11
00:01:47,559 --> 00:01:49,254
මේ සියල්ල නොවේ.

12
00:01:54,428 --> 00:01:56,294
ඒක ටිකක් එහාට කරන්න.

13
00:01:58,029 --> 00:01:59,234
නවත් වන්න.

14
00:01:59,438 --> 00:02:02,304
(පරිංග 3)

15
00:02:10,008 --> 00:02:12,543
අද ලොතරැයිය වැදුණු බව දැන ගන්න.

16
00:02:17,749 --> 00:02:20,054
බලන්න. ලස්සනයි නේද? මෙය ඔබගේ ය.

17
00:02:20,819 --> 00:02:22,353
ඇය නතර කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

18
00:02:22,728 --> 00:02:25,183
මේ කුමක් ද? ඔයා හොරෙක් නේද?

19
00:02:26,058 --> 00:02:27,224
දෙවියනේ.

20
00:02:27,928 --> 00:02:30,623
මම කවුද කියලවත් ඔයා දන්නවද?

21
00:02:31,329 --> 00:02:34,094
- මම... - ඇය කියාවි ඇය රැජින කියලා.

22
00:02:35,368 --> 00:02:37,633
විශේෂ බලකායේ සේවය කළා.

23
00:02:41,678 --> 00:02:42,773
මා වෙත එන්න.

24
00:02:44,308 --> 00:02:46,474
ඔබ සිතන්නේ සියලුම හමුදා කෝකියන් එක හා සමාන බවයි?

25
00:02:47,049 --> 00:02:48,648
යුද හමුදා විශේෂ බළකායට ඉවුම් පිහුම්...

26
00:02:48,648 --> 00:02:51,013
කුස්සියේ පිහියකින් අවතාරයක් මරන්න පුළුවන්.

27
00:02:51,448 --> 00:02:53,653
මා වෙත එන්න. මම පොඩ්ඩක්වත් බය නෑ.

28
00:02:54,088 --> 00:02:56,659
මා වෙත එන්න. ඉදිරියට එන්න.

29
00:02:56,659 --> 00:03:00,094
ඇය මෙතරම් අවංක දෑසින් එවැනි අමුතු දේවල් පවසන්නේ කෙසේද?

30
00:03:54,619 --> 00:03:55,784
ඒක හරි පුදුමයි.

31
00:04:17,969 --> 00:04:19,534
ඔහුගේ මුහුණ ඔහුගේ දුර්වලකමයි.

32
00:04:31,689 --> 00:04:32,914
ඒක හරිම අපූරුයි.

33
00:04:38,529 --> 00:04:39,754
යහපත්කම.

34
00:05:55,369 --> 00:05:57,303
මහරජාණෝ ඔහුගේ මුහුණ වසාගෙන සිටින ආකාරය දැකීමෙන්,

35
00:05:57,369 --> 00:05:59,134
ඔහු තම අනන්‍යතාවය සඟවයි.

36
00:06:38,109 --> 00:06:39,373
කවුද එතනට යන්නේ?

37
00:06:42,348 --> 00:06:44,344
මම Kim Jwa Geun ගේ පවුලේ Kim Byeong In.

38
00:06:46,189 --> 00:06:47,613
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

39
00:06:50,359 --> 00:06:51,689
ඔබ සොරකම් කළාද?

40
00:06:51,689 --> 00:06:53,253
ඔහු වැඩි දුරක් ගියේ නැත.

41
00:06:54,559 --> 00:06:56,224
අවට ප්රදේශයේ වටපිට බලන්න.

42
00:06:56,768 --> 00:06:58,094
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.

43
00:06:58,169 --> 00:07:00,793
ඔව් සර්. බෙදලා බලන්න.

44
00:07:13,278 --> 00:07:14,873
ඔයා හොඳින්ද නංගි?

45
00:07:18,549 --> 00:07:19,714
"නංගි"?

46
00:07:22,559 --> 00:07:26,123
ඇයි එයා නංගි දිහා එහෙම බලන්නේ.

47
00:07:28,198 --> 00:07:29,324
ඉතින් යොන්ග්!

48
00:07:31,569 --> 00:07:33,594
ඇය එසේ කම්පනයට පත්වන්නට ඇත.

49
00:07:35,939 --> 00:07:37,834
ඇයට මෙය කිරීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?

50
00:07:47,249 --> 00:07:48,974
රත්තරන්... අනේ මන්දා.

51
00:07:50,819 --> 00:07:52,784
- දෙයියනේ. - මොකක්ද මේ කලබලය?

52
00:07:54,359 --> 00:07:55,789
අපි සැක සහිත පුද්ගලයෙක් සොයනවා.

53
00:07:55,789 --> 00:07:56,983
මගේ දෙයියනේ.

54
00:07:57,028 --> 00:07:58,654
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:07:58,758 --> 00:08:02,328
ඔවුන් මාව පුදුමයට පත් කළ නිසා මම මගේ අත හයියෙන් කිව්වා.

56
00:08:02,328 --> 00:08:03,429
මේ වටය ඉවරයි.

57
00:08:03,429 --> 00:08:04,569
කවුද කියන්නේ ඉවරයි කියලා?

58
00:08:04,569 --> 00:08:06,369
මගේ අත දැනගෙන හිටියට ඔයාට දිගටම යන්න ඕනද?

59
00:08:06,369 --> 00:08:08,933
ඔබ වැරැද්දක් කළා, ඉතින් මට පාඩුවක් විඳින්න වෙන්නේ ඇයි?

60
00:08:09,039 --> 00:08:10,464
ඔයා හරිම මසුරුයි.

61
00:08:12,309 --> 00:08:13,603
ඔහ්, මගේ. එය බොහෝ විය.

62
00:08:13,609 --> 00:08:16,043
මගේ මූණට කෙළ ගැහුවා විතරද?

63
00:08:16,049 --> 00:08:17,274
මම දන්නේ නැහැ!

64
00:08:20,119 --> 00:08:21,714
එය අඳුරු කරන්න!

65
00:08:24,549 --> 00:08:26,884
- ඔහුව අල්ලා ගන්න. - "ඔහුව අල්ලා ගන්න."

66
00:08:28,258 --> 00:08:30,154
ඇයි කට්ටියම එතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නේ?

67
00:08:30,258 --> 00:08:32,059
විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං පැන නොයන බවට වග බලා ගන්න...

68
00:08:32,059 --> 00:08:33,898
දොර වසා දැන්ම යන්න!

69
00:08:33,898 --> 00:08:36,968
ඔබට සටන් කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට ඔබ සැමවිටම දැඩි ලෙස ක්‍රියා කරයි.

70
00:08:36,968 --> 00:08:39,664
මම අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ එම ආකල්පය නිවැරදි කරමි!

71
00:08:40,939 --> 00:08:42,908
- කරුණාකර මාව ආරක්ෂා කරන්න. - ඊළඟ සැරේ.

72
00:08:42,908 --> 00:08:45,164
- ඊළඟ සැරේ? - ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

73
00:08:45,609 --> 00:08:47,834
මෙහෙම ගියොත්... දෙයියනේ.

74
00:08:48,109 --> 00:08:49,443
විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං.

75
00:08:49,578 --> 00:08:52,443
මම අද රාත්‍රියේ ඔබේ එම ආකල්පය නිවැරදි කරමි!

76
00:08:54,918 --> 00:08:56,213
එය යථාර්ථවාදී විය.

77
00:08:59,658 --> 00:09:02,459
මට ඔයාට විහිළුවක් කරන්න බැරිද?

78
00:09:02,459 --> 00:09:04,523
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මට කඩුව ඔසවන්නේ?

79
00:09:07,259 --> 00:09:09,664
එහි නැත! මම තවම විවාහ වෙලාවත් නැහැ.

80
00:09:10,269 --> 00:09:11,393
අපි යමු.

81
00:09:12,868 --> 00:09:15,234
දෙවියනේ. ඔබ කඩුව අතට ගැනීමට ඉතා නරකයි.

82
00:09:35,219 --> 00:09:36,884
ඔයාට තුවාල උනාද?

83
00:09:37,028 --> 00:09:38,384
මම සනීපෙන්.

84
00:09:39,528 --> 00:09:41,424
Kim Byeong In ඇය සමඟ සිටිනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.

85
00:09:42,669 --> 00:09:44,394
ඔවුන් උගුලක් අටවා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

86
00:09:45,429 --> 00:09:48,069
ඔවුන් රැජින උගුලකට ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් නැත.

87
00:09:48,069 --> 00:09:50,138
ඊට අමතරව රැජිනගේ ප්‍රතිචාරය...

88
00:09:50,138 --> 00:09:52,804
එය සාමාන්‍යයෙන් බැහැර වූ අතර එය මට කරදර කරයි.

89
00:09:53,339 --> 00:09:55,238
තත්වේ නොදැන කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කළොත්,

90
00:09:55,238 --> 00:09:57,144
එය විශාල ගැටලුවක් ඇති කළ හැකිය.

91
00:09:57,778 --> 00:09:59,674
අපි මුලින්ම බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

92
00:09:59,949 --> 00:10:01,213
කෙසේ වෙතත්,

93
00:10:01,878 --> 00:10:03,983
රැජිනට සියල්ල ඇසුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

94
00:10:05,689 --> 00:10:07,914
රැජිනට මුහුණ දුන් පුද්ගලයා මමයි.

95
00:10:08,919 --> 00:10:10,754
කරුණාකර මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරන්න.

96
00:10:14,028 --> 00:10:16,093
එසේය, මහරජාණෙනි.

97
00:10:17,128 --> 00:10:19,794
මගේ විනිශ්චය වැරදි නම්,

98
00:10:23,169 --> 00:10:26,233
ලේ වැගිරීම් සිදුවනු ඇත.

99
00:10:33,949 --> 00:10:36,943
(පරිංග 3: සතුරා සමඟ නිදාගැනීම)

100
00:10:48,529 --> 00:10:49,828
උතුම් පුද්ගලයෙක් ඇතුල් වෙනවා.

101
00:10:49,828 --> 00:10:51,823
ඔවුන් කොතරම් උතුම් වුවත්, ඔවුන් රජ නොවේ නම් ...

102
00:10:53,039 --> 00:10:54,933
ඔබේ කඩු ඉවත් කරන්න. ඒවා ඉවත් කරන්න.

103
00:10:59,608 --> 00:11:00,803
අපි යමු.

104
00:11:07,718 --> 00:11:10,083
මෙය රහසක් ලෙස පවතිනවාට මම කැමතියි.

105
00:11:10,389 --> 00:11:11,583
ඔව් සර්.

106
00:11:20,399 --> 00:11:21,593
ඔහ්, මගේ.

107
00:11:26,639 --> 00:11:28,693
ඇය කම්පනයෙන් ක්ලාන්ත වී ඇත,

108
00:11:29,039 --> 00:11:33,477
එබැවින් ඇගේ ඇඳ ඇතිරිලි පිරිසිදු කර රහසින් ඇයට සාත්තු කිරීමට සූදානම් වන්න.

109
00:11:33,478 --> 00:11:34,604
ඔව් සර්.

110
00:11:58,998 --> 00:12:00,593
උතුමාණනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

111
00:12:01,399 --> 00:12:03,004
එය නැවතත් ඔබයි.

112
00:12:05,009 --> 00:12:08,534
මම හැංගිලා ඉන්නකොට මාව හොයන්න එන එකම කෙනා ඔයා.

113
00:12:09,708 --> 00:12:13,843
ඔබේ විවාහය හෙට. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

114
00:12:14,948 --> 00:12:17,683
මට පිස්සු හැදෙයි කියලා හිතාගෙන මම වලව්වෙන් එලියට ආවා.

115
00:12:19,289 --> 00:12:20,683
නමුත් තියෙනවා...

116
00:12:22,259 --> 00:12:23,524
මට යන්න තැනක් නැහැ.

117
00:12:50,988 --> 00:12:55,713
කාටවත් නොපෙනී මම ඔබව නැවත මාලිගාවට ගෙන එන්නෙමි.

118
00:12:58,728 --> 00:13:01,053
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දැකපු හීනයක්...

119
00:13:02,728 --> 00:13:04,823
හෙට සැබෑ වේවි...

120
00:13:06,039 --> 00:13:08,664
මොකද මගේ හීනය වුණේ රැජින වෙන්න.

121
00:13:12,679 --> 00:13:15,203
හෙට මගේ සිහිනය සැබෑ වේවි.

122
00:13:18,649 --> 00:13:20,473
හෙට මගේ සිහිනය...

123
00:13:23,118 --> 00:13:24,683
අතුරුදහන් වනු ඇත.

124
00:13:29,019 --> 00:13:30,583
වැරැද්ද කුමක් ද?

125
00:13:32,759 --> 00:13:34,494
මට බයයි.

126
00:13:35,799 --> 00:13:37,093
මට බයයි...

127
00:13:38,628 --> 00:13:40,833
මට ජීවත් වෙන්න බයයි.

128
00:13:41,198 --> 00:13:43,933
- මහෝත්තමයා. - මට එහෙම කියන්න එපා.

129
00:13:45,208 --> 00:13:47,634
මගේ නමින් මට කතා කරන්න. එය අදට පමණක් වුවද.

130
00:13:48,639 --> 00:13:50,543
ඒ නිසා මම කවුද කියන එක මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

131
00:13:52,748 --> 00:13:54,114
ඒ නිසා මට එපා...

132
00:13:56,649 --> 00:13:58,043
මට යන්න දෙන්න.

133
00:13:59,218 --> 00:14:01,553
මොකෝ දෙයියනේ ඔච්චර බය?

134
00:14:02,458 --> 00:14:05,854
මම මමම නොවේ.

135
00:14:06,998 --> 00:14:09,254
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ මම මම කියලා හිතාගෙන.

136
00:14:10,728 --> 00:14:12,164
නමුත් එය සත්‍යයක් නොවීය.

137
00:14:12,529 --> 00:14:15,494
බොරු නොවන එකම දෙයක් නැත.

138
00:14:32,088 --> 00:14:33,953
ඔබ සෝ යොන්ග්.

139
00:14:39,429 --> 00:14:41,494
ඔබ මා බොහෝ කලක සිට දන්නා ගැහැනියයි.

140
00:14:44,628 --> 00:14:47,693
රහසින් ආදරය කළා, ආදරය කළා.

141
00:14:57,179 --> 00:14:59,104
මම ඔබව අතහරින්නේ නැහැ.

142
00:15:03,988 --> 00:15:05,744
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

143
00:15:57,738 --> 00:15:58,933
මොකක්ද දෙයියනේ...

144
00:16:01,338 --> 00:16:03,543
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූවාද?

145
00:16:08,078 --> 00:16:10,644
කරුණාකර මාව දැන් මරන්න.

146
00:16:12,858 --> 00:16:15,514
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයකු ඉල්ලා සිටියෙමි. කරුණාකර රැඳී සිටින්න, උතුමාණනි.

147
00:16:18,128 --> 00:16:19,524
ඒ හොරා.

148
00:16:20,328 --> 00:16:21,698
මට දැනටමත් හිසරදයක් තිබේ.

149
00:16:21,698 --> 00:16:23,494
එයාගෙ මූණ මේ පැත්තෙ නොපෙන්නුවොත් හොඳයි.

150
00:16:23,529 --> 00:16:26,264
ඔහු එසේ කළහොත්, ඔහුට කිසිදා ප්‍රතිනිෂ්පාදනය නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

151
00:16:30,238 --> 00:16:33,203
එහෙනම්, කරුණාකර ඔබේ ආහාර වේලෙන් ටිකක් ගන්න. මෙතන.

152
00:16:39,718 --> 00:16:42,073
ඒක මට ඔක්කාරය එනවා. මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න යනවා.

153
00:16:43,189 --> 00:16:45,149
ඊයේ රෑ කොච්චර බිව්වද?

154
00:16:45,149 --> 00:16:47,514
මෙම කාන්තාව මත්පැන් සඳහා ඉවසීමක් නැත.

155
00:16:48,189 --> 00:16:50,323
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේ වගේ කළු වෙලා නැහැ.

156
00:16:53,259 --> 00:16:54,894
මම ඊයේ රෑ ආපහු ආවේ කොහොමද?

157
00:16:56,399 --> 00:16:59,468
වාසනාවකට මෙන්, ඔබේ ඥාති සොහොයුරා, තරුණ මාස්ටර් බියොන්ග් ඉන් ඔබව ගෙනාවා.

158
00:16:59,468 --> 00:17:01,894
ඔයාට ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා.

159
00:17:03,039 --> 00:17:04,868
එයාට පිං මම විතරයි...

160
00:17:04,868 --> 00:17:06,634
කවුද දන්නේ ඔයා ඊයේ රෑ එලියට ගියා කියලා.

161
00:17:07,078 --> 00:17:08,274
මාගේ නෑනා?

162
00:17:08,639 --> 00:17:10,303
මම කොහොමද මගේ මස්සිනා අතරට දිව්වේ?

163
00:17:10,948 --> 00:17:12,504
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

164
00:17:13,578 --> 00:17:17,248
මාර්ගය වන විට, ඔහු පැවසුවේ යම් කම්පනයක් නිසා ඔබ ක්ලාන්ත වූ බවයි.

165
00:17:17,248 --> 00:17:19,718
- ඔබ මෙතරම් කම්පනයට පත් වූයේ ඇයි? - මම ක්ලාන්ත වුණේ නැහැ.

166
00:17:19,718 --> 00:17:21,414
මම නාස්ති වූ නිසා මම පාස් විය.

167
00:17:21,819 --> 00:17:24,259
මාර්ගය වන විට, රැජින වීම සතුටක්.

168
00:17:24,259 --> 00:17:26,029
ඇඳිරි නීතිය පහුවෙලා තියෙද්දි ගේට්ටුව ඇරියා.

169
00:17:26,029 --> 00:17:28,059
ඔහු ඔබේ මස්සිනා,

170
00:17:28,059 --> 00:17:30,198
නමුත් ඔහු Kim Jwa Geun සාමිවරයාගේ හදාගත් පුත්‍රයාය.

171
00:17:30,198 --> 00:17:31,423
එසේ ද?

172
00:17:36,909 --> 00:17:38,338
මම කෝට් ආර්යාව චෝයිව දකින්නේ නැහැ.

173
00:17:38,338 --> 00:17:39,534
ඇය පරක්කුද?

174
00:17:40,978 --> 00:17:43,049
ඔබේ මස්සිනා ඇයව මාලිගාවෙන් පිටත් කර හැරියේය ...

175
00:17:43,049 --> 00:17:45,374
ඔබ මත්පැන් පානය කිරීමෙන් අසනීප වූ බව කිසිවෙකු සොයා නොගැනීමට වග බලා ගන්න.

176
00:17:46,078 --> 00:17:47,748
නමුත් ඇයට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

177
00:17:47,748 --> 00:17:50,713
එබැවින් ඇයව පිටත් කර හැරීම ඉතා අපහසු විය.

178
00:17:50,988 --> 00:17:54,154
මාර්ගය වන විට, මිනිසුන් මාලිගාවෙන් පිටවීමට අකමැති ඇයි?

179
00:17:54,789 --> 00:17:57,683
හොඳයි, එය මාලිගාවෙන් පිටත භයානකයි.

180
00:17:58,228 --> 00:18:00,823
කෙනෙකුට අවශ්‍ය සියල්ල දැනටමත් මාලිගාවේ ඇත.

181
00:18:01,498 --> 00:18:03,864
මෙතන ඉන්න හැමෝම මෝහනය වෙලාද?

182
00:18:04,128 --> 00:18:06,263
වලව්වේ හොයාගන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා.

183
00:18:06,668 --> 00:18:08,094
- එය කුමක් ද? - නිදහස.

184
00:18:10,608 --> 00:18:12,733
හොඳයි, මාලිගාවෙන් පිටත එය එතරම් වෙනස් නොවේ.

185
00:18:13,709 --> 00:18:17,104
කොහොම හරි ඇය මෙහි නැති එක සතුටක්. ඇය නිතරම මට බනිනවා.

186
00:18:17,479 --> 00:18:19,743
ඔහ්, මගේ හිස.

187
00:18:21,578 --> 00:18:24,118
මම මේ වගේ බඩගින්නේ සිටින විට, මට කුළුබඩු සහිත රමියෝන් ටිකක් තිබිය යුතුයි ...

188
00:18:24,118 --> 00:18:26,483
සහ එය දහඩිය දමන්න. එය පරිපූර්ණ පිළියමක් වනු ඇත.

189
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
මෙහි රමියෝන් නොමැත.

190
00:18:29,959 --> 00:18:32,084
ඒ වගේම හැන්ගෝවර් බීමත් නැහැ.

191
00:18:35,158 --> 00:18:37,164
ඒත් මට මෙතන බලය තියෙනවා.

192
00:18:39,969 --> 00:18:41,634
මගේ යහපත.

193
00:18:42,469 --> 00:18:43,664
ගින්න ආරම්භ කරන්න.

194
00:18:44,509 --> 00:18:45,638
- ගින්න ආරම්භ කරන්න. - ගින්න ආරම්භ කරන්න.

195
00:18:45,638 --> 00:18:48,733
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

196
00:18:49,039 --> 00:18:50,108
එය කුමක් ද?

197
00:18:50,108 --> 00:18:52,378
ඉතින් මේ කෑම Daejojeon ශාලාවට.

198
00:18:52,378 --> 00:18:53,473
හරි හරී.

199
00:18:57,888 --> 00:18:59,243
ඒ මොන විකාරයක්ද?

200
00:19:12,168 --> 00:19:13,763
තැම්බූ මස් සූදානම්ද?

201
00:19:33,719 --> 00:19:35,013
මේ ඒක නෙවෙයි.

202
00:19:36,789 --> 00:19:38,584
හරි එහෙනම්. මෙවර...

203
00:19:49,269 --> 00:19:52,033
මගේ දෙයියනේ. මෙය ඔහුට කළ හැකි හොඳම දේද?

204
00:19:55,509 --> 00:19:58,374
මගේ කෑම වල ඇති ගැටලුව කුමක්ද? මොකක්ද දෙයියනේ?

205
00:20:12,128 --> 00:20:14,094
දෙවියනේ. එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න රස වැඩියි.

206
00:20:30,378 --> 00:20:31,673
එය කිසිසේත් කුළුබඩු නොවේ.

207
00:20:37,819 --> 00:20:40,283
එය සැර වැඩිය. එයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

208
00:20:46,029 --> 00:20:47,354
මම අත්හැරියා!

209
00:20:47,628 --> 00:20:50,029
ඇය අසතුටින් සිටී නම්, ඇයට බැස එය තනිවම උයන්න පුළුවන්.

210
00:20:50,029 --> 00:20:53,364
කොතරම් කලකිරීමක්ද. මම එය තනිවම උයන්නෙමි.

211
00:20:59,769 --> 00:21:01,479
උදුන ශක්තිමත් ගිනි බලයක් ඇත,

212
00:21:01,479 --> 00:21:03,178
ඒත් හරියටම ගින්න පාලනය කරන්න අමාරුයි.

213
00:21:03,178 --> 00:21:06,304
තවද වට්ටක්කා වල තාප සන්නායකතාවය තරමක් ඉහළ ය.

214
00:21:09,779 --> 00:21:11,918
ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

215
00:21:11,918 --> 00:21:13,219
ඔයා කවදාවත් කුස්සියට අඩිය තිබ්බේ නෑ...

216
00:21:13,219 --> 00:21:14,888
අපි ගෙදර සෙල්ලම් නැවැත්තුවට පස්සේ.

217
00:21:14,888 --> 00:21:17,183
මම කුස්සියේ කළේ ගෙදර සෙල්ලම් කරන එක වුණත්,

218
00:21:17,828 --> 00:21:19,354
මම එයාට වඩා හොඳට උයනවා.

219
00:21:23,699 --> 00:21:25,229
එය භයානකයි මහතුනි.

220
00:21:25,229 --> 00:21:27,033
ඔබ එය මෙලෙස අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

221
00:21:27,699 --> 00:21:29,294
කරුණාකර ඔබේ ඇඟිලි දෙස බලන්න.

222
00:21:34,539 --> 00:21:35,733
මහෝත්තමයාණෙනි.

223
00:21:42,618 --> 00:21:44,914
මෙය මගේ පළමු වතාවට ආහාර පිසීම නිසා මට විශ්වාස නැත.

224
00:21:45,219 --> 00:21:48,554
මට හිතෙනවා මේ විදියට කපන්න ඕනේ කියලා.

225
00:22:51,549 --> 00:22:52,743
ඔව්.

226
00:23:06,128 --> 00:23:08,664
මට විශ්වාසයි ඇය එය ලස්සනට පෙන්නුවා කියලා.

227
00:23:08,699 --> 00:23:10,634
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය හරියට පදම් කර නැත.

228
00:23:11,338 --> 00:23:12,864
ඇත්ත වශයෙන්.

229
00:23:13,009 --> 00:23:15,608
ඔව්. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

230
00:23:15,608 --> 00:23:16,743
මගෙන් අයින් වෙන්න.

231
00:23:17,509 --> 00:23:21,219
මම අවුරුදු 30ක් රාජකීය කුස්සියේ වැඩ කරනවා.

232
00:23:21,219 --> 00:23:23,144
ආහාර පිසීම පහසු කාර්යයක් නොවේ.

233
00:23:24,949 --> 00:23:26,084
කමක් නැහැ.

234
00:23:26,249 --> 00:23:29,084
මෙය කෙතරම් භයානක දැයි බැලීමට මට එය රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:23:29,489 --> 00:23:31,283
එය හොඳ රසයක් තිබේදැයි මට සැකයි.

236
00:23:43,199 --> 00:23:45,933
මගේ දෙයියනේ.

237
00:23:55,618 --> 00:23:56,914
එය එතරම් භයානකද?

238
00:23:59,489 --> 00:24:00,814
මට ෂයිටේක් හතු සුවඳ දැනෙනවා ...

239
00:24:01,789 --> 00:24:03,114
සහ හරිත ළූණු.

240
00:24:05,729 --> 00:24:07,723
ඒ වගේම මස්වල පොහොසත් සුවඳක් තියෙනවා.

241
00:24:09,398 --> 00:24:12,594
අමුද්රව්ය තුනේ සුවඳ එකට එකතු වී ඇත. ඒ වගේම මේක...

242
00:24:25,578 --> 00:24:28,743
"සෑම්" තුනෙන් මෙන්, "හ්යං" සුවඳින් මෙන්,

243
00:24:28,819 --> 00:24:30,914
සහ "ර" කුඩා බඳුනක මෙන්.

244
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
කුඩා බඳුනක සුවඳ තුනක්,

245
00:24:33,789 --> 00:24:35,554
එබැවින් එය "සම්හ්යංග්ර" වේ.

246
00:24:38,289 --> 00:24:43,223
එය සම්හ්යං රමියොන් ය!

247
00:25:11,059 --> 00:25:13,124
ඒ තැනට වදිනවා.

248
00:25:13,328 --> 00:25:16,023
එය කුඩා MSG සමඟ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

249
00:25:16,098 --> 00:25:17,364
එය තවමත් කිසිවක් වඩා හොඳයි.

250
00:25:19,128 --> 00:25:22,938
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්නට සියලු වර්ගවල ප්‍රණීත ආහාර රස බැලුවෙමි,

251
00:25:22,938 --> 00:25:25,703
නමුත් මම කවදාවත් මේ වගේ පුදුම දෙයක් රස විඳලා නැහැ.

252
00:25:26,039 --> 00:25:27,304
තව එක බයිට් එකක් ගන්න.

253
00:25:28,908 --> 00:25:32,804
තවත් එක් රැමියොන් ගෙඩියක් පිරිනැමීම සැබෑ ආදරය බව ඔබ දැනගත යුතුය.

254
00:25:34,078 --> 00:25:35,914
සමාවෙන්න, එහෙනම්.

255
00:25:43,658 --> 00:25:45,324
එය එසේ...

256
00:25:46,459 --> 00:25:48,398
කවදාවත් පිහියක් පාවිච්චි කරලා නැති ඔයා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

257
00:25:48,398 --> 00:25:50,054
රාජකීය චෙෆ්ට වඩා හොඳයි.

258
00:25:50,529 --> 00:25:53,394
මහණෙනි, ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

259
00:25:55,098 --> 00:25:59,003
හොඳයි, මම ඉස්සර ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි පරිපූර්ණ පුද්ගලයෙක්.

260
00:25:59,908 --> 00:26:01,933
ඒත් මට දැන් වැදගත්ම දේ කරන්න බෑ.

261
00:26:02,878 --> 00:26:06,003
මම හොඳම දේ, සහ මම වඩාත්ම කැමති දේ.

262
00:26:08,249 --> 00:26:11,183
මම දකියි. ඉඳිකටු වැඩ?

263
00:26:11,888 --> 00:26:14,354
හරි. ඔබ ඉතා හොඳ විය.

264
00:26:16,088 --> 00:26:17,253
ඔව්.

265
00:26:17,959 --> 00:26:19,828
මම එය ස්පර්ශ කළහොත්,

266
00:26:19,828 --> 00:26:23,354
මල පිපෙන අතර සමනලුන් අවට පියාසර කරනු ඇත.

267
00:26:23,928 --> 00:26:26,164
එය වෙනත් දෙයක් විය.

268
00:26:29,138 --> 00:26:31,733
සියල්ලෝම උතුමාණන් වහන්සේ උදෙසා නැඟී සිටිති.

269
00:26:32,608 --> 00:26:34,404
ඇයි දැන් හැම වෙලාවෙම අවුට්?

270
00:26:34,578 --> 00:26:37,044
එය අඳුරු කරන්න. නූඩ්ල්ස් සියල්ලම තෙත් වනු ඇත.

271
00:26:39,779 --> 00:26:40,874
එය රස්ස්නෙයි.

272
00:26:44,989 --> 00:26:46,213
මගේ රැජින.

273
00:26:57,098 --> 00:26:58,898
මම උදේ වැඩිහිටියෝ බලන්න ගියා...

274
00:26:58,898 --> 00:27:01,733
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ හොඳින් සිටිනවාදැයි කල්පනා කළ නිසා මම සංචාරයක් කළෙමි.

275
00:27:02,898 --> 00:27:04,834
ඔහු රෑ එළිය ගැන දන්නවාද?

276
00:27:05,509 --> 00:27:07,433
මම හොඳින් නොසිටීමට හේතුවක් නැත.

277
00:27:07,938 --> 00:27:10,304
මහරජතුමනි, ඔබටත් සුබ රාත්‍රියක් තිබුණාද?

278
00:27:10,509 --> 00:27:11,943
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.

279
00:27:12,108 --> 00:27:13,844
ඇය මාතෘකාව වෙනස් කරයි.

280
00:27:15,019 --> 00:27:16,314
ඔබට ස්තුතියි.

281
00:27:19,549 --> 00:27:22,414
මගේ රැජින. ඔබ සමහර විට බිව්වාද?

282
00:27:23,789 --> 00:27:26,559
මම? කොහෙත්ම නැහැ.

283
00:27:26,559 --> 00:27:27,953
බිව්වේ ඔබම නොවේද?

284
00:27:33,428 --> 00:27:34,763
මෙය ඔත්තු බැලීමේ තරඟයක්ද?

285
00:27:39,739 --> 00:27:42,304
ඔයා මේ තරම් හොඳ බොරුකාරයෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

286
00:27:50,388 --> 00:27:51,814
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

287
00:27:52,388 --> 00:27:54,188
මම සාමාන්‍යයෙන් හොඳට පුරුදුයි,

288
00:27:54,188 --> 00:27:56,213
නමුත් ඔබ ඉතා ළං විය.

289
00:28:00,029 --> 00:28:01,953
එය දැනටමත් මගේ නාසය මරා දමා ඇත.

290
00:28:02,828 --> 00:28:04,493
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා. කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

291
00:28:04,499 --> 00:28:06,064
මහරජාණෙනි.

292
00:28:08,299 --> 00:28:09,933
මම Seonjeongjeon ශාලාවට යන්නම්.

293
00:28:10,138 --> 00:28:11,334
එසේය, මහරජාණෙනි.

294
00:28:15,938 --> 00:28:18,844
ඇත්තටම එයා කාර්යබහුල වෙන්න විදිහක් නෑ. නමුත් ඔහු එසේ නම්, ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

295
00:28:20,779 --> 00:28:23,114
දෙයියනේ දැන් ඔක්කොම තෙමෙනවා.

296
00:28:33,328 --> 00:28:35,529
මහරජතුමනි, ඔබට සුබ පතමි.

297
00:28:35,529 --> 00:28:36,693
සහෝදරයා.

298
00:28:37,168 --> 00:28:39,569
ළගට එන්න පුලුවන්ද...

299
00:28:39,569 --> 00:28:41,894
සහ මට කියන්න මගේ මුහුණේ සුවඳ දැනෙනවාද?

300
00:28:41,898 --> 00:28:43,134
සුවඳ?

301
00:28:43,868 --> 00:28:45,533
මට තවම කියන්න බැහැ.

302
00:28:46,269 --> 00:28:48,173
අයිතමය සූදානම් කරන්න.

303
00:28:51,178 --> 00:28:53,773
මගේ රැජින කෑවේ මොනවාද?

304
00:28:54,249 --> 00:28:56,973
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

305
00:29:05,131 --> 00:29:08,055
මහෝත්තමයාණෙනි, තරුණ මාස්ටර් Kim Byeong In පැමිණ ඇත.

306
00:29:08,881 --> 00:29:11,115
ඔහ්, මගේ මස්සිනා?

307
00:29:13,080 --> 00:29:16,016
පහුගිය රෑට මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

308
00:29:16,151 --> 00:29:18,385
මම කරන්න ඕන දේ කළා විතරයි.

309
00:29:22,361 --> 00:29:25,201
මට අමුත්තෙක් ඉන්න නිසා එයාලට තේ ටිකක් ගේන්න ඕන.

310
00:29:25,201 --> 00:29:26,655
මට ඔයාව දැණුනා.

311
00:29:27,570 --> 00:29:29,365
ඒක කොහෙන්දෝ ආවේ.

312
00:29:29,530 --> 00:29:31,766
කුමක් වුවත්. අපි ඔහු සමඟ යමු.

313
00:29:32,141 --> 00:29:34,105
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

314
00:29:35,841 --> 00:29:37,206
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

315
00:29:38,010 --> 00:29:41,806
එය ඇසීමෙන් මගේ සියලු කරදර පහව යයි.

316
00:29:42,211 --> 00:29:44,651
ඒ එක වචනයකින් ඔහුව මෙතරම් ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

317
00:29:44,651 --> 00:29:46,175
ප්‍රමාද වී ඇසුවෙමි...

318
00:29:47,250 --> 00:29:49,786
ඔයා මාව මුණගැහුණාට පස්සේ වැවට වැටුණා කියලා.

319
00:29:49,921 --> 00:29:51,885
එදා ඔයා බය වුණා කිව්වා.

320
00:29:52,421 --> 00:29:53,726
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

321
00:29:55,391 --> 00:29:58,796
මම එදා කිව්වා මම බයයි කියලා.

322
00:29:59,060 --> 00:30:01,996
මම බය වෙලා තියෙන්නේ...

323
00:30:04,040 --> 00:30:07,706
මිනිසුන් යනු ලෝකයේ භයානකම දේවල් ය.

324
00:30:08,371 --> 00:30:10,365
ඔබට තර්ජනය කළාද?

325
00:30:11,381 --> 00:30:13,651
ඔබට රිදවීමට ඔබව වැවට තල්ලු කළ පුද්ගලයා,

326
00:30:13,651 --> 00:30:15,180
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා.

327
00:30:15,181 --> 00:30:16,506
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

328
00:30:17,520 --> 00:30:18,716
ඉන්න.

329
00:30:19,121 --> 00:30:20,746
මම වැව ගැන දන්නවා.

330
00:30:21,091 --> 00:30:23,145
ඒත් ඊයේ රෑ මට රිද්දන්න හදපු කෙනා?

331
00:30:24,161 --> 00:30:26,615
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔයාට මතක නැද්ද?

332
00:30:27,290 --> 00:30:29,530
එහිදී ඊයේ රාත්‍රියේ ඝාතකයෙක් ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කළා.

333
00:30:29,530 --> 00:30:30,726
ඝාතකයෙක්ද?

334
00:30:31,330 --> 00:30:32,925
මම මැරෙන්න ළඟද?

335
00:30:33,030 --> 00:30:34,796
WHO? ඇයි මම?

336
00:30:34,871 --> 00:30:36,565
මම හිතුවා ඔයා දන්නවද කියලා,

337
00:30:37,770 --> 00:30:39,095
නමුත් ඔබ එසේ නොකරයි.

338
00:30:39,970 --> 00:30:43,536
කුමක් ද? දැනටමත් දෙන්නෙක් මාව මරන්න හැදුවද?

339
00:30:44,341 --> 00:30:45,936
මේ කාන්තාව අනතුරකද?

340
00:30:45,980 --> 00:30:47,506
ඔබ වැවට වැටුණු දවස,

341
00:30:47,681 --> 00:30:50,875
ඔයා බයයි කිව්වා. ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

342
00:30:51,451 --> 00:30:54,716
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ මතකය එතරම් හොඳ නැහැ.

343
00:30:54,921 --> 00:30:58,155
අපි කතා කළ දේ මට වඩා හොඳින් ඔබ දන්නවා ඇත.

344
00:30:59,661 --> 00:31:00,855
ඔයා ඇත්තටමද...

345
00:31:03,830 --> 00:31:06,355
ඒ දවසේ සියලු මතකයන් නැති වෙනවාද?

346
00:31:06,461 --> 00:31:08,925
ඔව්. මට කිසිවක් මතක නැත.

347
00:31:12,141 --> 00:31:13,671
ඒක වැදගත් නැහැ.

348
00:31:13,671 --> 00:31:15,565
මාව මරන්න හදන කෙනෙක් හිටියා. ඒ පුතා...

349
00:31:16,470 --> 00:31:20,105
ඒ ලැජ්ජා නැති කෙනා මට මොනවද කළේ?

350
00:31:20,911 --> 00:31:22,946
එය සමීප ඇමතුමක් විය.

351
00:31:23,151 --> 00:31:24,881
කඩු හරඹය අනුව ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ...

352
00:31:24,881 --> 00:31:27,786
සහ ඔහුගේ ඇඳුම්වල ගුණාත්මකභාවය.

353
00:31:28,351 --> 00:31:30,186
කීයක් නම් මම දන්නේ නැහැ,

354
00:31:30,560 --> 00:31:32,655
නමුත් ඔහුට උදව් කිරීමට තවත් අය සිටියහ.

355
00:31:32,961 --> 00:31:35,286
ඔයා නැත්නම් මම මැරිලා.

356
00:31:35,530 --> 00:31:38,026
ඊයේ රාත්‍රියේ අපි හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

357
00:31:44,300 --> 00:31:45,466
අපොයි නෑ.

358
00:31:51,480 --> 00:31:52,875
ඔබ...

359
00:31:58,151 --> 00:32:00,516
ඇයි ඊයේ රෑ වලව්වෙන් එලියට ආවේ?

360
00:32:00,750 --> 00:32:03,486
මට නිකන් කම්මැලි හිතුනා මම එලියට ගියේ නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න.

361
00:32:05,560 --> 00:32:09,256
මම මාලිගාවෙන් පිටව ගිය බව මහා රැජින දොස්තර දන්නවා නම්,

362
00:32:09,490 --> 00:32:11,726
මට කරදරයක් වෙයි.

363
00:32:12,461 --> 00:32:15,601
සුපරීක්ෂාකාරීත්වය යටතේ එහා මෙහා යාමට මට ඇති නිදහස පමණක් සීමා නොවේ.

364
00:32:15,601 --> 00:32:17,266
නමුත් හොං යොන් ගේ බෙල්ල කපා දමනු ඇත.

365
00:32:18,171 --> 00:32:20,835
අපට එය අප අතර තබා ගත හැකිද?

366
00:32:21,510 --> 00:32:23,536
නමුත් අපි වැරදිකරු සොයා ගත යුතුයි.

367
00:32:24,280 --> 00:32:25,875
ඔබට එය නිහඬව කළ හැකිය.

368
00:32:26,240 --> 00:32:28,806
ඒක මාව ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. හරි හරී?

369
00:32:30,111 --> 00:32:31,375
මට තේරෙනවා.

370
00:32:31,621 --> 00:32:33,990
ඔබේ රාත්‍රිය ගැන කවුද දන්නේ?

371
00:32:33,990 --> 00:32:35,885
Hong Yeon එකම එකයි.

372
00:32:37,260 --> 00:32:39,915
මම ඇයව බලා ගැනීමට මිනිසුන්ට සලස්වන්නෙමි.

373
00:32:40,220 --> 00:32:44,226
නැහැ. ඇය මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න තරම් විශ්වාසවන්තයි.

374
00:32:44,461 --> 00:32:45,696
ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

375
00:32:45,901 --> 00:32:49,565
මහරජාණෙනි, ඔබ තවදුරටත් කිසිවකු විශ්වාස නොකළ යුතුය.

376
00:32:49,871 --> 00:32:51,766
මමත් ඇයව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කා,

377
00:32:51,800 --> 00:32:54,135
නමුත් සමහර විට සමීපතම පුද්ගලයින් වඩාත් භයානක ය.

378
00:32:55,171 --> 00:32:58,306
ඔබ මාලිගාවේ සිටි පමණින් ඔබ ආරක්ෂිත යැයි අදහස් නොවේ. නැත.

379
00:33:00,441 --> 00:33:02,405
මාලිගාවේ සිටීම වඩාත් භයානක විය හැකිය.

380
00:33:03,111 --> 00:33:06,845
ඔව්. මට මම ඉන්න තැන අමතක වෙලා තිබුණා.

381
00:33:07,020 --> 00:33:09,016
සියලු ආකාරයේ යෝජනා ක්රම වලින් පිරී ඇති මාලිගාව.

382
00:33:09,121 --> 00:33:12,385
යුද්ධයකදී මෙන් ඔබේ ආයු අපේක්ෂාව කෙටි වන භයානක ස්ථානයකි.

383
00:33:14,391 --> 00:33:16,385
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිය විය යුතු නැත.

384
00:33:16,830 --> 00:33:18,996
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

385
00:33:19,861 --> 00:33:21,325
ස්තූතියි, නමුත් ...

386
00:33:21,871 --> 00:33:23,325
මම මාව ආරක්ෂා කරන්නම්.

387
00:33:24,770 --> 00:33:26,895
එය දර්ශන භුක්ති විඳීමට කාලය නොවේ.

388
00:33:27,510 --> 00:33:30,675
ඔබ මා ඉදිරියේ ශක්තිමත්ව ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

389
00:33:47,530 --> 00:33:49,355
ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති,

390
00:33:50,091 --> 00:33:51,925
ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ...

391
00:33:52,661 --> 00:33:55,565
මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇති මතකය.

392
00:34:01,141 --> 00:34:03,936
ඔවුන් කවුදැයි සොයා ගැනීමට මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමි.

393
00:34:06,211 --> 00:34:08,675
(සාමාන්‍ය වෙළඳසැල)

394
00:34:11,120 --> 00:34:14,045
මේ සේද නූල් අලෙවි කරන ගබඩාවද...

395
00:34:14,850 --> 00:34:16,016
Qing වෙතින්?

396
00:34:36,111 --> 00:34:39,106
ඔබ Qing වෙතින් වටිනා භාණ්ඩයක් ඇති බව මට ආරංචි විය. ඉතින් මම මෙහි සිටිමි.

397
00:34:46,151 --> 00:34:48,615
දෙවියනේ, වචන වේගයෙන් ගමන් කරයි.

398
00:34:50,761 --> 00:34:51,885
මෙම මාර්ගයේ.

399
00:35:08,471 --> 00:35:13,135
මේ වගේ වටිනා වස්තුවක් මේ වගේ අපිරිසිදු තැනක තියාගෙන ඉන්නවද?

400
00:35:14,381 --> 00:35:16,575
ඒ එය ඉතා වටිනා නිසා ය.

401
00:35:30,160 --> 00:35:31,295
මෙතන.

402
00:35:31,761 --> 00:35:33,155
මේ කුමක් ද?

403
00:35:34,770 --> 00:35:37,436
එබැවින් ඔබ ඔබේ එක් ඇසක් වසා ගන්න.

404
00:35:38,200 --> 00:35:42,140
ඒ වගේම මේ විදියට හරවන්න. මේකෙන් කරන්නේ මේකයි.

405
00:35:42,140 --> 00:35:44,480
මට සමාවෙන්න. මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

406
00:35:44,480 --> 00:35:45,675
එනවා!

407
00:35:46,741 --> 00:35:48,810
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

408
00:35:48,810 --> 00:35:51,146
මම මෙහි පැමිණියේ සේද නූල් මිලදී ගැනීමටයි...

409
00:35:53,480 --> 00:35:55,345
මට සිල්ක් නූල් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

410
00:35:56,520 --> 00:35:58,985
මෙම අමුතු නළය සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

411
00:36:17,140 --> 00:36:19,910
Kim Byeong In මට කිව්වා කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

412
00:36:19,910 --> 00:36:21,275
එසේ නම්, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

413
00:36:22,151 --> 00:36:23,976
Hong Yeon මාව රිද්දන්න හදන්න විදිහක් නෑ.

414
00:36:24,551 --> 00:36:26,715
නැත්තම් Jo Hwa Jin මට ආයෙත් කරදරයක් කරන්න හැදුවද?

415
00:36:28,051 --> 00:36:29,390
සතියක් දිග වැඩියි.

416
00:36:29,390 --> 00:36:31,186
මේ වේගය අනුව, මම ඇයි නොදැන මිය යා හැකිය.

417
00:36:32,191 --> 00:36:33,790
මම දක්ෂ දේ පමණක් කරමු.

418
00:36:33,790 --> 00:36:35,186
මම ඔවුන්ව කෑමෙන් දිනන්නෙමි.

419
00:36:35,531 --> 00:36:37,155
මගේ ආහාරය සන්නාහය හරහා සිදුරු කළ හැකිය.

420
00:36:37,430 --> 00:36:39,226
එය Grand Queen Dowager හි ද ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

421
00:36:42,571 --> 00:36:43,695
නවත් වන්න.

422
00:36:44,171 --> 00:36:46,536
මහා රැජින දෝවනය අවසන් නොකළ ආහාරය එයද?

423
00:36:46,600 --> 00:36:47,806
ඔව්, උතුමාණනි.

424
00:36:50,211 --> 00:36:52,206
කෝ මම බලන්න.

425
00:36:52,711 --> 00:36:54,480
රජ පවුලේ අවසන් නොකළ ආහාර...

426
00:36:54,480 --> 00:36:56,850
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යය සහ මනාපයන් වැනි වැදගත් තොරතුරු හෙළි කරන්න.

427
00:36:56,850 --> 00:36:59,520
එබැවින් ඔබට ආහාර වේල බැලීමට අවසර නැත.

428
00:36:59,520 --> 00:37:00,646
එය රැගෙන යන්න.

429
00:37:01,250 --> 00:37:03,686
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම රැජින.

430
00:37:03,890 --> 00:37:05,155
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,

431
00:37:05,390 --> 00:37:07,691
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ රාජකීය චෙෆ් කියලා.

432
00:37:07,691 --> 00:37:09,591
ඒ කියන්නේ රාජකීය කුස්සියේ,

433
00:37:09,591 --> 00:37:11,595
මම තමයි ලොක්කා.

434
00:37:12,801 --> 00:37:15,266
ඉන්පසුව, අපගේ සූපශාස්ත්‍ර කුසලතා තමන් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

435
00:37:16,700 --> 00:37:18,066
අපි බලමු කවුද මෙතන ලොක්කා කියලා.

436
00:37:21,111 --> 00:37:22,635
එවැනි දෙයක් නොකියන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

437
00:37:23,071 --> 00:37:26,075
මම දැන් රාජකීය භෝජනය සූදානම් කළ යුතුයි. ආයුබෝවන්.

438
00:37:26,741 --> 00:37:28,976
දෙවියනේ. ඔයා පරදියි කියලා බයයි නේද?

439
00:37:29,950 --> 00:37:32,575
ගෙදර සෙල්ලම් කරනකොට ඇරෙන්න කවදාවත් උයලා නැති මම වගේ කෙනෙකුට.

440
00:37:46,761 --> 00:37:49,666
කමක් නැහැ. කොහොමද කෑම එක එන්නේ?

441
00:38:19,301 --> 00:38:20,525
දෙවියනේ.

442
00:38:23,700 --> 00:38:25,441
- ඒකට යන්න, උතුමාණෙනි! - ඒකට යන්න, උතුමාණෙනි!

443
00:38:25,441 --> 00:38:28,310
- යන්න, උතුමාණෙනි! - යන්න, උතුමාණෙනි!

444
00:38:28,310 --> 00:38:30,540
- යන්න, උතුමාණෙනි! - යන්න, රාජකීය චෙෆ්!

445
00:38:30,540 --> 00:38:32,140
- රාජකීය චෙෆ්! - මහෝත්තමයා!

446
00:38:32,140 --> 00:38:35,450
- රාජකීය චෙෆ්! - මහෝත්තමයා!

447
00:38:35,450 --> 00:38:37,211
- රාජකීය චෙෆ්! - මහෝත්තමයා!

448
00:38:37,211 --> 00:38:40,651
- රාජකීය චෙෆ්! - මහෝත්තමයා!

449
00:38:40,651 --> 00:38:46,416
- රාජකීය චෙෆ්! - මහෝත්තමයා!

450
00:38:57,430 --> 00:38:58,836
නවත් වන්න.

451
00:39:04,140 --> 00:39:05,376
අපොයි නෑ.

452
00:39:07,781 --> 00:39:08,905
එය අඳුරු කරන්න.

453
00:39:12,450 --> 00:39:13,646
පිසීමේදී,

454
00:39:14,551 --> 00:39:16,390
වේගය වැදගත් වේ.

455
00:39:16,390 --> 00:39:19,261
නමුත් රසයන් වඩාත් වැදගත් වේ.

456
00:39:19,261 --> 00:39:20,456
හරි.

457
00:39:26,531 --> 00:39:28,870
- ඔබ. - මම?

458
00:39:28,870 --> 00:39:31,270
ඔබේ සිවුරු වෙනස් වී ඇති ආකාරය දැක, ඔබ මෙහි වැඩ නොකරන බව මම අනුමාන කරමි.

459
00:39:31,270 --> 00:39:32,341
ඔබේ තනතුර කුමක්ද?

460
00:39:32,341 --> 00:39:34,741
රාජකීය පූජා කටයුතු භාරව කටයුතු කරන්නේ මමයි.

461
00:39:34,741 --> 00:39:36,735
මම රාජකීය ආහාර පිසීමේ කාර්යාලයේ ප්‍රධාන පරීක්ෂක.

462
00:39:37,241 --> 00:39:39,635
- ඔබ කෑම රසවිඳියි. - මම?

463
00:39:40,381 --> 00:39:41,850
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාගේ ගෝලයෝ.

464
00:39:41,850 --> 00:39:43,976
ආහාර අවංකව තක්සේරු කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත.

465
00:39:44,111 --> 00:39:45,416
ඇවිත් රස බලන්න.

466
00:39:46,781 --> 00:39:47,985
ඔව්, උතුමාණනි.

467
00:39:51,560 --> 00:39:52,755
හරි එහෙනම්.

468
00:39:57,756 --> 00:40:02,756
[VIU Ver] tvN E03 'Mr. රැජින'
"සතුරා සමඟ නිදාගැනීම" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Subcake Android සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත

469
00:40:06,100 --> 00:40:09,666
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ රසයක් විඳලා නැහැ.

470
00:40:10,241 --> 00:40:11,580
නම වගේම යොල්ගුජාතං,

471
00:40:11,580 --> 00:40:14,036
මෙම ආහාරය මගේ මුඛය සතුටු කරයි.

472
00:40:14,580 --> 00:40:19,075
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, මගේ දිව කිසිදාක රස විඳ නැත ...

473
00:40:19,421 --> 00:40:20,575
හොඳයි...

474
00:40:28,131 --> 00:40:29,425
ඔබ කවුද?

475
00:40:38,500 --> 00:40:41,910
ගැහැණු ළමයෙකු රාජකීය කුස්සියට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

476
00:40:41,910 --> 00:40:43,865
අර පොන්නයා.

477
00:40:47,511 --> 00:40:49,345
ඒක කිව්වේ මට නේද?

478
00:40:49,881 --> 00:40:52,845
"කොහොමද කෙල්ලෙක් රාජකීය කුස්සියට යන්නෙ?"

479
00:40:57,120 --> 00:41:00,686
නැහැ... ඇත්තෙන්ම නැහැ.

480
00:41:07,100 --> 00:41:09,626
මහෝත්තමයාණෙනි.

481
00:41:12,401 --> 00:41:13,496
වහන්න.

482
00:41:14,511 --> 00:41:16,370
මම වේගවත් විය.

483
00:41:16,370 --> 00:41:18,106
ඒ වගේම මගේ කෑම හරිම රසයි.

484
00:41:20,611 --> 00:41:22,746
මම කුස්සියේ සිටින තාක්,

485
00:41:23,250 --> 00:41:24,916
මම තමයි මෙතන ලොක්කා.

486
00:41:26,750 --> 00:41:28,045
හැමෝම මෙතන මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

487
00:41:28,821 --> 00:41:30,350
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

488
00:41:30,350 --> 00:41:31,516
ඒ පුංචි...

489
00:41:35,330 --> 00:41:40,226
මින් ඉදිරියට මේ කෙල්ලගෙන් ඉගෙනගෙන මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න. හරි හරී?

490
00:41:43,531 --> 00:41:47,066
උතුමාණනි, උතුමාණෝ දැන් ඩේජෝජියොන් ශාලාවේ සිටිති.

491
00:41:54,480 --> 00:41:56,545
ඇයි ඔයා මේ රෑ මෙච්චර කලින් ආවේ?

492
00:41:56,950 --> 00:41:58,816
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ රැජින.

493
00:41:59,821 --> 00:42:01,945
ඔයා අද හරිම විහිලුකාරයෙක්.

494
00:42:02,790 --> 00:42:05,186
ඔබ රාජකීය විලා වෙත යාමට කාලයයි.

495
00:42:05,390 --> 00:42:07,655
- "විශේෂ බලකාය". - කුමක් ද?

496
00:42:09,390 --> 00:42:11,795
ඔබට එම වචනය ගැන මට පැවසීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

497
00:42:12,131 --> 00:42:14,195
- මෙය යම් ආකාරයක වචන සෙල්ලමක්ද? - හොඳයි...

498
00:42:15,500 --> 00:42:17,766
දැන්ම අයින් වෙන්න.

499
00:42:19,500 --> 00:42:20,735
"හමුදා කුක්".

500
00:42:21,410 --> 00:42:22,566
කුමක් ද?

501
00:42:24,140 --> 00:42:26,281
දෙවියනේ. සියල්ලට පසු, ඔබ රජු ය.

502
00:42:26,281 --> 00:42:28,480
මම කියපු දේට මාව මැරුවොත්?

503
00:42:28,480 --> 00:42:29,706
ඉදිරියට යන්න.

504
00:42:30,910 --> 00:42:32,876
ඔබතුමා විකාර කතා කරනවා.

505
00:42:37,991 --> 00:42:40,321
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කුණුහරුපයෙන් කතා කරයි.

506
00:42:40,321 --> 00:42:42,856
ඔබ ඇත්තටම ලෝකය ගැන නොසතුටෙන් සිටිය යුතුය.

507
00:42:43,131 --> 00:42:45,500
ඔබට කරදර කරන සෑම දෙයක්ම මට කියන්න.

508
00:42:45,500 --> 00:42:47,896
මම අද රාජකීය විලා එකට යන්නේ නැහැ.

509
00:42:48,401 --> 00:42:50,166
නැහැ. කිසිම දෙයක් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

510
00:42:50,230 --> 00:42:53,595
පහුගිය ටිකේ මම හිතුවේ දැන් මගේ ජීවිතය කොයිතරම් පරිපූර්ණද කියලා.

511
00:42:55,211 --> 00:42:57,365
අද කාව හරි දැක්කද?

512
00:42:58,910 --> 00:43:00,180
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

513
00:43:00,180 --> 00:43:01,706
ඔබට එය කොපමණ ඇසුණාද?

514
00:43:02,151 --> 00:43:04,715
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ දවස කොහොමද කියලා.

515
00:43:05,151 --> 00:43:07,476
අපි වචන කිහිපයක් හුවමාරු කරගත් පසු මම යන්නෙමි.

516
00:43:11,691 --> 00:43:14,856
හොඳයි, මගේ මස්සිනා මාව බලන්න ආවා.

517
00:43:16,390 --> 00:43:17,691
ඔබේ මස්සිනා?

518
00:43:17,691 --> 00:43:19,896
ඔහුගේ නම Kim Byeong In ද?

519
00:43:20,261 --> 00:43:21,531
ඔහුගේ හේතුව කුමක්ද?

520
00:43:21,531 --> 00:43:25,166
මාව ප්‍රශ්න කරනවා වගේ දැනෙන්නේ ඇයි?

521
00:43:25,600 --> 00:43:26,996
ඔබ ඕනෑවට වඩා සංවේදී වෙනවා.

522
00:43:27,441 --> 00:43:30,111
මම අහන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා බය නිසා විතරයි...

523
00:43:30,111 --> 00:43:31,741
මගේ නැන්දම්මා සමඟ යම් වරදක්.

524
00:43:31,741 --> 00:43:32,936
එහි දෙයක් නැත.

525
00:43:33,040 --> 00:43:35,080
ඔහු පැමිණියේ රාජකීය විවාහ මංගල්‍යයට මට සුබ පතන්නට සහ ආයුබෝවන් කියන්නටය.

526
00:43:35,080 --> 00:43:37,206
එහෙම උනොත් මට සහනයක්.

527
00:43:37,950 --> 00:43:41,746
මේ දවස්වල ඔයා මට මෙච්චර වෛර කරන්නේ ඇයි කියලා මම අහන්නද?

528
00:43:43,051 --> 00:43:46,215
මා මිනීමරුවා බව ඇය දන්නා නිසා ඇය මා සමඟ සතුරුද?

529
00:43:47,060 --> 00:43:48,961
අපි දැන් විවාහකයි.

530
00:43:48,961 --> 00:43:50,690
ඔබ පිස්සුවෙන් ආදරය කළත්,

531
00:43:50,691 --> 00:43:52,456
ඔබ විවාහ වූ පසු එය වෛරයට හැරේ.

532
00:43:53,230 --> 00:43:55,695
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද? යන්න.

533
00:43:56,830 --> 00:44:00,436
මෙන්න අහන්න. ඇඳ ඇතිරිලි ගෙනෙන්න.

534
00:44:00,801 --> 00:44:03,336
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ.

535
00:44:03,611 --> 00:44:06,211
අපගේ සංවාදයෙන් පසු මට මහන්සියි,

536
00:44:06,211 --> 00:44:08,646
ඒ නිසා මට නැවත Huijeongjeon ශාලාවට යාමට ශක්තියක් නැත.

537
00:44:12,881 --> 00:44:15,916
මම එය දැනගත්තා. දවල්ට දිනලා රෑට මැකී යනවා.

538
00:44:23,031 --> 00:44:25,095
මම කොච්චර හිතුවත් එයාට සැකයි.

539
00:44:26,730 --> 00:44:28,496
මම කොච්චර හිතුවත් එයාට සැකයි.

540
00:44:33,500 --> 00:44:34,606
මහෝත්තමයාණෙනි,

541
00:44:35,071 --> 00:44:37,405
ඔබ තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුය.

542
00:44:37,741 --> 00:44:41,140
හරි. මෙම පුද්ගලයා වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි පුද්ගලයා ය.

543
00:44:41,140 --> 00:44:42,910
කාලය හා ස්ථානය කුමක් වුවත්,

544
00:44:42,910 --> 00:44:45,976
බිරිඳක් ඝාතනය වූ විට ප්‍රධාන සැකකරු ඇගේ සැමියාය.

545
00:44:52,591 --> 00:44:55,325
ඇය නින්දේදී යමක් කියන්නට ඇත.

546
00:44:55,790 --> 00:44:57,786
මම නිදා සිටියදී ඔහු යමක් උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

547
00:44:58,361 --> 00:44:59,695
- මම නිදා නොගත යුතුයි. - මම නිදා නොගත යුතුයි.

548
00:46:01,060 --> 00:46:02,155
නැත.

549
00:46:02,991 --> 00:46:05,695
නැහැ! නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි!

550
00:46:09,230 --> 00:46:11,795
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි! නැත.

551
00:46:12,171 --> 00:46:13,336
නැත.

552
00:46:13,370 --> 00:46:16,005
හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද?

553
00:46:16,211 --> 00:46:18,005
ඔහ්, මගේ. ඔහු මේ වේගයෙන් මිය යනු ඇත.

554
00:46:18,140 --> 00:46:21,706
හේයි. අවදි වන්න. අවදි වන්න!

555
00:46:31,660 --> 00:46:32,956
හ්වා ජින්.

556
00:46:33,790 --> 00:46:36,226
ඔබ නැවත වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

557
00:46:36,290 --> 00:46:37,755
ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:46:37,930 --> 00:46:40,755
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

559
00:46:41,000 --> 00:46:42,095
දෙවියනේ.

560
00:46:43,600 --> 00:46:44,766
හ්වා ජින්.

561
00:46:48,410 --> 00:46:50,766
- මගේ රැජින. - එය නරක් කරන්න.

562
00:46:51,270 --> 00:46:54,235
ඔයා හිතන්නේ මට එහෙම ගැහුවොත් මම මැරෙයි කියලාද?

563
00:46:54,850 --> 00:46:56,806
මම ඔයාව තනියම දාලා ගියොත් ඔයා මැරෙයි වගේ.

564
00:46:56,850 --> 00:46:59,246
ඔබ බොහෝ දේ ගැන දඟලමින් සිටියා.

565
00:47:00,221 --> 00:47:03,715
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මට ගැහුවේ මම වෙන ගෑනියෙක්ගේ නමක් කිව්ව නිසා කියලා.

566
00:47:03,950 --> 00:47:05,916
කලබල වෙන්න එපා.

567
00:47:07,520 --> 00:47:09,761
ඒක මට වැඩක් නෑ,

568
00:47:09,761 --> 00:47:12,425
ඒ නිසා අපි අත නොතබමු.

569
00:47:14,971 --> 00:47:16,396
ඔයා ඒක ආයෙත් කිව්වා.

570
00:47:16,870 --> 00:47:18,139
දැන් ඔබ නැඟිට,

571
00:47:18,140 --> 00:47:20,370
ඔබ Huijeongjeon ශාලාවට හෝ රාජකීය විලා වෙත යා යුතුය,

572
00:47:20,370 --> 00:47:22,235
එබැවින් ඔබට සුවපහසු ලෙස නිදා ගත හැකිය.

573
00:47:24,111 --> 00:47:28,476
මම මෙතරම් උදේ පාන්දරින්ම ගමන් කළහොත්, මට සේවය කරන අය දුක් විඳිනු ඇත.

574
00:47:31,680 --> 00:47:33,715
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත රජෙක්.

575
00:47:34,151 --> 00:47:37,016
මගේ රැජින, ඔබේ ප්‍රශංසාවට ස්තූතියි.

576
00:47:42,461 --> 00:47:44,461
යහපත, මගේ රැජින.

577
00:47:44,461 --> 00:47:46,755
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.

578
00:47:53,000 --> 00:47:55,235
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.

579
00:47:55,471 --> 00:47:57,036
නිශ්ශබ්දව නිදාගෙන යන්න.

580
00:47:58,611 --> 00:48:01,806
බෙදා ගැනීම කරුණාවන්ත රජෙකුගේ ගුණයකි.

581
00:48:22,500 --> 00:48:27,095
එය අමුතුයි. මම Daejojeon ශාලාවේ නිදාගන්නා සෑම විටම මගේ ශරීරය රිදෙනවා.

582
00:48:28,640 --> 00:48:31,241
ඒ නිසා අපි තවදුරටත් එකට නිදා ගත යුතු නැහැ.

583
00:48:31,241 --> 00:48:33,540
ඒ මට මේ තැන හුරු නැති නිසා වෙන්න ඇති.

584
00:48:33,540 --> 00:48:36,905
මට පුරුදු වෙනකම් මෙතන ඉන්න ඕන.

585
00:48:38,480 --> 00:48:41,345
ආයෙත් ඔයාගෙ නපුරු හීන නිසා මට බලෙන් ඇහැරෙන්න ඕන නෑ.

586
00:48:42,221 --> 00:48:44,020
මම නපුරු සිහින කිසිවක් නොදනිමි,

587
00:48:44,020 --> 00:48:46,221
ඒත් මට මතකයි වෙන ගෑනියෙක්ගෙ නම කිව්වට මට ගැහුවා...

588
00:48:46,221 --> 00:48:47,885
මම අවදි වූ විට.

589
00:48:49,230 --> 00:48:52,925
මම ඔබේ නම කියන්න වග බලා ගන්නම්...

590
00:48:53,000 --> 00:48:55,095
අද රෑ, නොවරදවාම.

591
00:48:58,301 --> 00:49:00,496
දෙයියනේ, මට මගේ ආහාර රුචිය නැති වුණා.

592
00:49:00,941 --> 00:49:03,706
ඔබ තවදුරටත් කෑමට නොයන්නේ නම්, ඔබ යා යුතුය. මම කාර්යබහුලයි.

593
00:49:04,310 --> 00:49:06,405
ඇයි ඔච්චර කාර්යබහුල?

594
00:49:08,211 --> 00:49:09,345
වැඩ කරන්න.

595
00:49:09,711 --> 00:49:12,215
මට මෙහි කිසිවෙකුගේ දුරකථන අංකයක් ලබා ගැනීමට හෝ SNS භාවිතා කිරීමට නොහැකිය,

596
00:49:12,321 --> 00:49:14,416
ඒ නිසා මට ඒ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

597
00:49:16,020 --> 00:49:17,746
SNS?

598
00:49:17,890 --> 00:49:19,456
"SNS".

599
00:49:21,221 --> 00:49:25,056
ඒ කියන්නේ ආදරය "මෘදු නෑ දරුණු" කියලද?

600
00:49:26,801 --> 00:49:29,325
අද රෑ මම ඔයාට ඒ විදියට සලකන්නම්.

601
00:49:42,881 --> 00:49:45,115
ගොනාගේ ඇස!

602
00:49:46,551 --> 00:49:49,119
නියමයි!

603
00:49:49,120 --> 00:49:51,146
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

604
00:49:51,520 --> 00:49:52,956
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

605
00:49:53,861 --> 00:49:57,425
මට කළ හැකි දේ මම පෙන්විය යුතුද?

606
00:49:57,591 --> 00:49:58,795
හරි හරී.

607
00:50:09,971 --> 00:50:11,135
ඉතින්...

608
00:50:12,140 --> 00:50:13,810
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදී, මම අවසන් ...

609
00:50:13,810 --> 00:50:15,845
රජු සමඟ එක දිගට රාත්‍රි කිහිපයක් නිදාගත්තා.

610
00:50:16,310 --> 00:50:18,345
නමුත් මම ඇත්තටම රජතුමා සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.

611
00:50:21,151 --> 00:50:22,615
අපි එකට නිදාගන්නවා වගේ රඟපානවා.

612
00:50:23,120 --> 00:50:25,316
ඔහු පෙර දින රාත්‍රියේ රාජකීය විලා වෙත ගිය නිසා ඔබ දන්නවා ඇති.

613
00:50:26,691 --> 00:50:28,531
ඒත් ඊයේ රෑ එයාට මොනවා උනාද දන්නේ නෑ.

614
00:50:28,531 --> 00:50:30,186
මම ඔහුට රෝයල් විලා එකට යන්න කිව්වත් ඔහු යන්න ප්‍රතික්ෂේප කළා.

615
00:50:30,560 --> 00:50:32,401
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

616
00:50:32,401 --> 00:50:34,901
මුළු රාත්‍රිය පුරාම කිසිවක් සිදු නොවූ අතර කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

617
00:50:34,901 --> 00:50:39,336
ඔයා මාව බලන්න කිව්වේ ඒක මට කියන්නද?

618
00:50:39,700 --> 00:50:40,896
නැහැ, කාරණය ...

619
00:50:41,200 --> 00:50:43,635
ඇත්තටම වැව සිද්ධිය පිටුපස සිටින්නේ ඇයද?

620
00:50:43,910 --> 00:50:45,206
දෙවන සිද්ධිය පවා?

621
00:50:46,080 --> 00:50:49,306
එය එසේ නම්, දින කිහිපයක් නවත්වන්න.

622
00:50:50,381 --> 00:50:53,476
රූමත් ගැහැනියකගේ වෛරයට ලක්වීමත් සමඟ කටයුතු කිරීමට මට අපහසුය.

623
00:50:54,221 --> 00:50:56,016
ඔබ මට වෛර නොකළේ නම් මම එයට කැමතියි.

624
00:50:58,390 --> 00:51:01,556
මේ අවස්ථාවේ සුළඟ ඔබට වාසිදායක නොවන්නට ඇත.

625
00:51:02,330 --> 00:51:05,095
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා දින දෙකක් බලා සිටියහොත්...

626
00:51:06,330 --> 00:51:09,996
මේ මාලිගාවේ මට විශ්වාස කළ නොහැකි එකම පුද්ගලයා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

627
00:51:11,700 --> 00:51:14,195
ඒ ඔබයි, මහෝත්තමයාණෙනි. එබැවින්,

628
00:51:14,671 --> 00:51:17,505
ඔබ මට දැන් කී කිසිවක් මම විශ්වාස නොකරමි.

629
00:51:18,941 --> 00:51:22,876
එහෙයින් ඔබ මහරජාණෝ සහ මා අතරට පැමිණීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

630
00:51:23,151 --> 00:51:24,476
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

631
00:51:24,781 --> 00:51:27,246
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නව කොළයක් පෙරළා ඇත.

632
00:51:27,620 --> 00:51:29,316
ඔයාට කියන්න බැරිද මම වෙනස් කෙනෙක් කියලා.

633
00:51:30,120 --> 00:51:31,921
ඔබ නරක අතට වෙනස් වී ඇත.

634
00:51:31,921 --> 00:51:33,956
ඔයා මගේ මුහුණට හරිම කරුණාවන්තයි,

635
00:51:34,461 --> 00:51:36,956
නමුත් මගේ පිටුපසින්, ඔබ වැව සිද්ධියට මාව රාමු කරනවා.

636
00:51:37,591 --> 00:51:40,195
මම කවදාවත් ඔයාව ඒකට කොටු කරලා නෑ.

637
00:51:40,461 --> 00:51:41,729
ඒක කළේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැති නිසා.

638
00:51:41,730 --> 00:51:43,925
ඔබ සිටි තැන නිසා ඔබ සැක කළ යුතුයි.

639
00:51:44,031 --> 00:51:47,266
ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවනේ.

640
00:51:52,841 --> 00:51:54,135
ඒක කරපු කෙනා...

641
00:51:55,480 --> 00:51:57,405
ඔබම විය.

642
00:52:04,020 --> 00:52:06,255
ඔබ හිතාමතාම වතුරට වැටුණා ...

643
00:52:06,890 --> 00:52:08,956
මාව කොටු කර ගැනීම සඳහා.

644
00:52:17,700 --> 00:52:20,436
ඇය පිස්සු වැටුණු ආකාරය දුටු විට ඇය බොරු නොකියයි.

645
00:52:21,540 --> 00:52:24,036
ඇය මේ තරම් සීතල බැල්මකින් මා දෙස බැලුවේ මන්දැයි මම දැන් දනිමි.

646
00:52:25,080 --> 00:52:28,775
වැව සිද්ධිය ගොතපු එකක්. ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඝාතකයා.

647
00:52:30,011 --> 00:52:33,715
මොනවා වුනත් කවුරු හරි මගේ පස්සෙන් එනවා කියන එක වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

648
00:52:35,290 --> 00:52:38,816
ගරුතරතුමනි, ඔබ දැන් ඩේජෝජියොන් ශාලාව වෙත ආපසු යා යුතුය.

649
00:52:39,660 --> 00:52:41,686
ඔබ ඩේජෝජියොන් ශාලාවට යා යුතුය, චෝයි ආර්යාව.

650
00:52:44,930 --> 00:52:47,131
මොනවා හරි උනොත් මොනවා හරි හදාගන්න...

651
00:52:47,131 --> 00:52:48,666
සහ Hong Yeon මට කියන්න.

652
00:52:48,830 --> 00:52:49,901
මට කරන්න බෑ...

653
00:52:49,901 --> 00:52:51,496
එහෙම තමයි මාව බේරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

654
00:52:52,200 --> 00:52:53,336
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

655
00:52:56,011 --> 00:52:57,666
මෙහේ එන්න.

656
00:53:00,011 --> 00:53:01,135
රාජකීය චෙෆ්.

657
00:53:01,180 --> 00:53:03,606
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවගර්ට කෑම වේලක් කොපමණ වාරයක් පිළිගන්වන්නේද?

658
00:53:03,680 --> 00:53:05,750
අපි ඇයට කී වතාවක් කෑම වේලක් දෙනවාදැයි මම නොදනිමි.

659
00:53:05,750 --> 00:53:07,445
නමුත් අපි ඇයට දිනකට කිහිප වතාවක් සේවය කරනවා.

660
00:53:15,491 --> 00:53:18,025
මම මේක කියන්න ගියේ නෑ,

661
00:53:18,060 --> 00:53:21,095
රාජකීය සූපවේදියෙකු විය හැකි බොහෝ අය ජොසොන්හි සිටිති.

662
00:53:26,540 --> 00:53:28,040
මම ජෙන්ටාකුලර් කෑමක්, උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය, දහවල් තේ,

663
00:53:28,040 --> 00:53:29,241
රාත්‍රී ආහාරය, රාත්‍රී ආහාරය,

664
00:53:29,241 --> 00:53:31,806
සහ ආහාර වේල් අතර ජලය.

665
00:53:32,180 --> 00:53:33,381
ඇය ඒවා සියල්ලම අනුභව කරනවාද?

666
00:53:33,381 --> 00:53:35,075
සෑම දින තුන හතරකට වරක්,

667
00:53:35,511 --> 00:53:37,646
ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ දිවා ආහාරය ලබා නොදෙන ලෙසයි.

668
00:53:37,950 --> 00:53:42,115
ඒ වගේ දවසක ඇය මී පැණි ඉඟුරු කුඩු ඉල්ලනවා.

669
00:53:49,060 --> 00:53:50,631
ඇය අත නොතැබූ ආහාර ඔබ දුටුවහොත්,

670
00:53:50,631 --> 00:53:53,325
ඒවා සීතල හෝ හපන ආහාර වේ.

671
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
නමුත් ඇය ඒවා මෙනුවෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා නැත ...

672
00:53:55,500 --> 00:53:57,126
ඇය එය සැඟවීමට අවශ්ය නිසා.

673
00:53:59,370 --> 00:54:02,706
මම ප්‍රධාන වශයෙන් බලන්නේ ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයට වඩා ඔවුන්ගේ භෞතික විද්‍යාවයි.

674
00:54:03,571 --> 00:54:05,575
ඒ හැමෝම කඩවසම් නේද?

675
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
- බං. - බං.

676
00:54:08,241 --> 00:54:09,405
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:54:09,850 --> 00:54:12,020
වෙඩි බෙහෙත් හඬ ඒ තරම්ම නිශ්ශබ්දයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

678
00:54:12,020 --> 00:54:15,191
හයියෙන් කියන්න. "බෑං"!

679
00:54:15,191 --> 00:54:17,186
- බං! - බං!

680
00:54:17,290 --> 00:54:19,821
දෙවියනේ. අපේ හිතවත් යුධ ඇමතිතුමනි, ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙන්න ඇති.

681
00:54:19,821 --> 00:54:22,626
ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කාටදැයි ඔබ සිතන්නේද?

682
00:54:23,491 --> 00:54:27,060
මාර්ගය වන විට, ඔබ රජුගෙන් ඇසුවා මට ඇසිණි.

683
00:54:27,060 --> 00:54:28,595
ඔබව රාජකීය අණදෙන අංශයේ ස්ථානගත කිරීමට.

684
00:54:28,671 --> 00:54:31,841
රාජකීය අණ දෙන අංශය හමුදාව මෙන් නොවේ,

685
00:54:31,841 --> 00:54:33,571
එබැවින් එය Idle Division ලෙස හැඳින්වේ.

686
00:54:33,571 --> 00:54:35,071
මිනිස්සු ඒ ගැන කේලම් කියනවා මට ඇහුණා,

687
00:54:35,071 --> 00:54:37,270
ඉතින් මම හිතුවා මේක තමයි කියලා.

688
00:54:37,270 --> 00:54:40,075
මම කාර්යබහුල වීමට කැමති නැහැ.

689
00:54:53,560 --> 00:54:55,830
- අයිතමය? - අද රෑද?

690
00:54:55,830 --> 00:54:56,956
ඔව්.

691
00:55:05,000 --> 00:55:07,571
එය ෆ්ලයි හතු කුඩු වේ.

692
00:55:07,571 --> 00:55:09,511
එහි සුවඳක් සහ රසයක් නැත.

693
00:55:09,511 --> 00:55:12,575
ඔබ එය මත්පැන් සමඟ මිශ්ර කළහොත්, එය මිනිසුන්ට ඕනෑම දෙයක් පාපොච්චාරණය කරයි.

694
00:55:13,410 --> 00:55:16,611
නමුත් රැජින යමක් දන්නේ නම්,

695
00:55:16,611 --> 00:55:18,175
ඇයට මෙතරම් නිහඬව සිටිය නොහැක.

696
00:55:18,520 --> 00:55:20,445
ඇය එක්කෝ අපේ පිටිපස්සෙන් මොනවා හරි කුමන්ත්‍රණය කරනවා...

697
00:55:20,850 --> 00:55:22,715
හෝ නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීම.

698
00:55:23,390 --> 00:55:24,916
අපි සහතික විය යුතුයි.

699
00:55:34,330 --> 00:55:37,025
යොන්ග්පියොන් කුමරුට ලොකු අභිලාෂයන් නැත.

700
00:55:37,131 --> 00:55:39,841
ඔහු කරන්නේ ඔහුගේ මහිමයට ඇලී සිටීම පමණි,

701
00:55:39,841 --> 00:55:42,465
සහ විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං සමඟ සූදුව...

702
00:55:44,040 --> 00:55:45,606
රාත්රියේදී.

703
00:55:49,211 --> 00:55:51,275
විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං...

704
00:55:51,921 --> 00:55:54,746
ඔහු තවමත් හමුදාවෙන් ඉවත්ව සිටින ලෝෆර් කෙනෙකි.

705
00:55:55,721 --> 00:55:57,991
රාජකීය අණදෙන අංශය කොහොමත් නමට විතරයි.

706
00:55:57,991 --> 00:55:59,586
ඔහුට එසේ වීමට ඉඩ දීම වඩා හොඳය.

707
00:56:00,691 --> 00:56:02,461
ඔහුට අහිමි වූයේ ඔහුගේ පියා සහ සහෝදරයා පමණක් නොවේ ...

708
00:56:02,461 --> 00:56:05,056
නමුත් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔහුගේ මව සහ ආච්චි.

709
00:56:05,700 --> 00:56:07,595
ඒක එයාට පාඩමක් උගන්වන්න ඇති.

710
00:56:08,060 --> 00:56:12,766
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති ලෙස පත්වන්නේ කවදාද?

711
00:56:13,801 --> 00:56:15,211
ගැටලුවක් තිබේද?

712
00:56:15,211 --> 00:56:18,536
ඒ ඔහු පත් කිරීමට පෙර මට අවශ්‍ය දේවල් නිරාකරණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නිසාය.

713
00:56:22,480 --> 00:56:25,316
ආයෙත් මිලිටරි බත් එක්ක පොලී සෙල්ලම ගැහුවද?

714
00:56:26,921 --> 00:56:28,516
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

715
00:56:29,020 --> 00:56:31,051
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද...

716
00:56:31,051 --> 00:56:32,755
අස්ථාවර හමුදාවක් ලොකුම අනතුරක් කරයිද?

717
00:56:33,660 --> 00:56:34,816
ඔව්.

718
00:56:35,790 --> 00:56:37,286
මම හැම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්නම්.

719
00:56:40,060 --> 00:56:41,396
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

720
00:56:42,270 --> 00:56:45,166
සමහර භයානක කොල්ලෝ වලව්වෙන් පිටත සැරිසරනවා වගේ මට දැනෙනවා.

721
00:56:45,471 --> 00:56:46,766
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

722
00:56:46,841 --> 00:56:49,936
දින කීපයකට පෙර ඔක්ටජියොන්ග් වෙත යන අතරතුර ...

723
00:56:50,370 --> 00:56:52,436
ඔයා දවස් කීපයකට කලින් Oktajeong කිව්වද?

724
00:56:52,640 --> 00:56:55,910
ඔව්. මම හොඳ යාළුවෙක් හැදුවා.

725
00:56:55,910 --> 00:56:59,416
ඔහුට විශිෂ්ට නමක් ද ඇත. Lee Saeng Mang.

726
00:57:00,221 --> 00:57:01,575
"Lee Saeng Mang".

727
00:57:02,091 --> 00:57:03,586
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

728
00:57:04,421 --> 00:57:07,721
නෑ. නම කොහොම හරි හුරුයි වගේ.

729
00:57:07,721 --> 00:57:09,885
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වංශවත් පවුලක පුත්‍රයෙක් විය යුතුය.

730
00:57:10,131 --> 00:57:11,655
ඒත් මම නම් කවදාවත් අහලා නැහැ.

731
00:57:12,830 --> 00:57:16,471
ඉතින් මම මගේ මිතුරා සමඟ ඔක්ටජොං වෙත යන ගමනේදී,

732
00:57:16,471 --> 00:57:19,441
මම මොකක් හරි පහරක් ගැහුවේ මොකද වෙන්නේ කියලා...

733
00:57:19,441 --> 00:57:21,036
සහ ක්ලාන්ත විය.

734
00:57:22,241 --> 00:57:23,841
මම අවදි වූ පසු,

735
00:57:23,841 --> 00:57:29,045
Lee Saeng Mang කියන මගේ යාළුවා හොල්මනක් වගේ අතුරුදහන් වෙලා කියලා මට හම්බුනා.

736
00:57:29,381 --> 00:57:31,746
ඔබට ඔහුගේ ඇඳුම මතකද?

737
00:57:31,850 --> 00:57:33,775
- ෂුවර්. - ඔහු ...

738
00:57:35,950 --> 00:57:38,485
මෙම රෙදි වලින් සාදන ලද සිවුරක් අඳින්නද?

739
00:57:44,930 --> 00:57:46,056
නැත.

740
00:57:50,000 --> 00:57:51,126
මට පේනවා.

741
00:57:51,500 --> 00:57:54,066
අතුරුදහන් වූ ඔබේ මිතුරා ඔබ කවදා හෝ දුටුවහොත්,

742
00:57:54,370 --> 00:57:56,566
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

743
00:57:57,140 --> 00:57:58,505
ඒ කියන්නේ...

744
00:57:59,810 --> 00:58:03,151
ඔබ මට විශේෂ මෙහෙවරක් දෙනවාද?

745
00:58:03,151 --> 00:58:05,106
එය "විශේෂ මෙහෙවරක්" තරම් විශාල නොවේ.

746
00:58:07,850 --> 00:58:09,016
ඔබ.

747
00:58:09,651 --> 00:58:13,016
ඔයා හැමදාම වලව්වට ගියාට කරන්න දෙයක් නෑ.

748
00:58:13,091 --> 00:58:14,956
මට කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

749
00:58:15,191 --> 00:58:17,131
දවසම ගත වෙනවා...

750
00:58:17,131 --> 00:58:18,726
මම දන්න අයට ආචාර කරන්න විතරයි.

751
00:58:22,471 --> 00:58:24,766
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ කාර්යයක් තිබේ.

752
00:58:25,441 --> 00:58:27,036
සැබෑ විශේෂ මෙහෙයුමක්.

753
00:58:27,770 --> 00:58:29,235
අවසානයේ...

754
00:58:47,421 --> 00:58:50,925
(ස්පර්ශ නැත)

755
00:58:54,801 --> 00:58:56,925
(ස්පර්ශ නැත)

756
00:59:00,571 --> 00:59:01,695
මහරජාණෙනි.

757
00:59:02,000 --> 00:59:04,036
Yeongpyeong කුමරු පැමිණ ඇත.

758
00:59:04,211 --> 00:59:05,306
ඇතුලට එන්න.

759
00:59:10,151 --> 00:59:13,246
යොංප්යොං කුමරුනි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

760
00:59:13,850 --> 00:59:14,976
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

761
00:59:15,850 --> 00:59:17,416
ඇවිත් බලන්න.

762
00:59:22,131 --> 00:59:23,456
"ස්පර්ශ නෑ"?

763
00:59:23,461 --> 00:59:27,200
රැජිනට අනුව, එහි තේරුම "අපි එකිනෙකා සතුටින් සිටිමු" යන්නයි.

764
00:59:27,200 --> 00:59:29,566
නමුත් වචනයේ ආරම්භය කුමක් විය හැකිද?

765
00:59:32,600 --> 00:59:34,496
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

766
00:59:36,841 --> 00:59:39,436
එය බෞද්ධ ග්‍රන්ථ වලින් විය හැකිද?

767
00:59:49,250 --> 00:59:51,885
මම මල්ලි එක්ක තේ එකක් බොන්න කැමතියි.

768
00:59:52,520 --> 00:59:54,556
එසේය, මහරජාණෙනි.

769
01:00:04,330 --> 01:00:06,571
මම කල්පනා කරන්නේ රැජින කියපු දේ ගැන...

770
01:00:06,571 --> 01:00:09,865
ඇය පැවසූ සමහර අමුතු වචනවල යම් අර්ථයක් තිබිය හැකි බැවිනි.

771
01:00:10,270 --> 01:00:11,465
මම දකියි.

772
01:00:14,611 --> 01:00:16,005
ඔබ ඉල්ලූ අයිතමය මෙයයි.

773
01:00:17,850 --> 01:00:19,246
හොඳින් කළා.

774
01:00:21,480 --> 01:00:22,786
අදද?

775
01:00:23,191 --> 01:00:24,916
වේගවත්, වඩා හොඳය.

776
01:00:27,357 --> 01:00:28,522
ඒක හරි.

777
01:00:29,927 --> 01:00:31,622
එතනට තව මඩ දාන්න.

778
01:00:32,697 --> 01:00:33,823
ඔව්.

779
01:00:37,197 --> 01:00:39,102
එය ඔබගේ නියෝගයයි,

780
01:00:39,407 --> 01:00:41,237
නමුත් ඔබ මේ ආකාරයෙන් උදුන විනාශ කළහොත් ...

781
01:00:41,237 --> 01:00:43,702
මම ඒක විනාශ කරන්නේ නැහැ. මම එය යාවත්කාලීන කරනවා.

782
01:00:44,677 --> 01:00:46,443
මොන වගේ වට්ටක්කා හිසක්ද ...

783
01:00:54,248 --> 01:00:57,852
ඔබ, වට්ටක්කා හිස, එම ගල කුඩා වැඩියි!

784
01:00:58,857 --> 01:01:00,182
ඇයි? එය බරද?

785
01:01:00,788 --> 01:01:03,022
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මෙම ගල ලස්සනයි.

786
01:01:03,157 --> 01:01:04,257
ඒක ලොකු වැඩියි චෙෆ්.

787
01:01:04,257 --> 01:01:05,868
ඇයි ඔබ එය මත තබන්නේ?

788
01:01:05,868 --> 01:01:08,328
- මහෝත්තමයා! - ඒ තෙල්ද?

789
01:01:08,328 --> 01:01:09,598
ඔව්. ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි, මම සියලු වර්ගවල තෙල් ගෙනාවා ...

790
01:01:09,598 --> 01:01:11,398
රැප්සීඩ් තෙල්, තල තෙල්, පෙරිලා තෙල්,

791
01:01:11,398 --> 01:01:13,337
සහ මූලික වශයෙන් මට සොයාගත හැකි සියල්ල.

792
01:01:13,337 --> 01:01:15,033
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

793
01:01:20,308 --> 01:01:22,107
එය එතරම්ම වටිනා දෙයකි.

794
01:01:22,107 --> 01:01:24,843
මහෝත්තමයාණෙනි. ඒ තෙල් අවුරුද්දකට වටිනවා.

795
01:01:25,447 --> 01:01:27,487
ඉවුම් පිහුම් වලින් සියයට 80 ක් සම්පූර්ණ කරන්නේ අමුද්‍රව්‍ය මගිනි.

796
01:01:27,487 --> 01:01:29,082
මගේ ඉරණම මෙම ආහාරය මත රඳා පවතී.

797
01:01:30,487 --> 01:01:31,587
මහෝත්තමයාණෙනි.

798
01:01:31,587 --> 01:01:34,657
උතුමාණෝ Daejojeon ශාලාවට ඇතුළු වී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

799
01:01:34,657 --> 01:01:36,628
මම මගේ පුත්‍ර රාජකාරිය ඉටු කරන බව ඔහුට කියන්න.

800
01:01:36,628 --> 01:01:39,062
අපොයි නෑ. ඇය සියල්ල වත් කළාය.

801
01:01:58,047 --> 01:02:01,047
අප සතුව ඇති වටිනා තෑගි සියල්ල ඔබ ගෙන එන්නේ කෙසේද?

802
01:02:01,047 --> 01:02:03,653
ඔක්කොම ගෙනාවේ නැත්තම් මැරෙන්න තිබ්බා.

803
01:02:04,317 --> 01:02:06,558
මිනිසුන්ට තර්ජනය කළහොත් අපට තවත් තෑගි ලබා ගත හැකිය.

804
01:02:06,558 --> 01:02:08,022
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

805
01:02:13,828 --> 01:02:16,392
ඇය එය පරිමාණය කළේවත් නැත. ඇය කුමක් කරන්නද?

806
01:02:21,107 --> 01:02:24,403
එය එතරම් වටිනා අමුද්‍රව්‍යයකි.

807
01:02:30,317 --> 01:02:33,213
හරි හරී. ඒක කරලා ඉවරයි. නියමයි.

808
01:02:36,717 --> 01:02:39,058
හොඳින් කළා.

809
01:02:39,058 --> 01:02:40,783
- මේක ගන්න. - ඔව්.

810
01:02:40,887 --> 01:02:42,993
- ඒක ඇතුලට දාන්න. - සමාවෙන්න?

811
01:02:43,058 --> 01:02:45,093
- මම කිව්වා ඒක ගැඹුරට දාන්න කියලා. - ඔව්, උතුමාණනි.

812
01:02:55,368 --> 01:02:56,673
මේ එයයි.

813
01:02:57,837 --> 01:03:01,073
ඇය ඒ ආකාරයටම ඉහළම තත්ත්වයේ ක්‍රොකර් එක පුළුස්සා දමයි.

814
01:03:01,208 --> 01:03:04,042
ඒක හරිම අමුතු දෙයක්...

815
01:03:22,228 --> 01:03:25,168
මහරජතුමනි, මාගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාම ගැන මට සමාව දෙනු මැනවි.

816
01:03:25,168 --> 01:03:27,808
නමුත් ඇගේ මහිමය සිටින්නේ රාජකීය කුස්සියේ...

817
01:03:27,808 --> 01:03:30,932
මහා රැජින ඩෝවගර්ගේ ආහාර වේල අධීක්ෂණය කිරීමට.

818
01:03:31,677 --> 01:03:34,642
මට තේරෙනවා. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

819
01:03:35,248 --> 01:03:37,113
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

820
01:03:49,498 --> 01:03:51,823
ඇය මගේ ඇසුර මගහරිනවා.

821
01:04:29,868 --> 01:04:31,067
ඔබ හොඳින්ද?

822
01:04:31,067 --> 01:04:33,033
දෙයියනේ, මම එතන ටිකක් නිදාගත්තා.

823
01:04:39,547 --> 01:04:41,743
මගේ ඉරණම ඔබ මත රඳා පවතී.

824
01:04:57,657 --> 01:04:59,423
මෙය දෂ්ට කරනු ඇත.

825
01:05:13,078 --> 01:05:14,243
ඇයට කියන්න.

826
01:05:17,348 --> 01:05:21,013
මම කිව්වා මට අද දවල්ට කන්න ඕන නෑ කියලා.

827
01:05:22,518 --> 01:05:26,182
රැජින එය තනිවම සෑදුවාය.

828
01:05:30,328 --> 01:05:33,463
- රැජින පිසූවාද? - ඔව්, උතුමාණනි.

829
01:05:34,168 --> 01:05:37,892
ඇය එය සෑදීමට මුළු රාත්‍රියම ගත කළාය.

830
01:05:38,168 --> 01:05:40,133
උත්සාහයට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි,

831
01:05:43,407 --> 01:05:45,973
නමුත් මෙය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

832
01:05:46,277 --> 01:05:48,042
එය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

833
01:05:48,677 --> 01:05:50,777
ඇය හරක් මස්, ඌරු මස් පිසුවා,

834
01:05:50,777 --> 01:05:54,943
සහ croaker එකට.

835
01:05:55,618 --> 01:05:59,082
එය කෑමට වඩා එම්බ්‍රොයිඩර් මෙන් පෙනේ.

836
01:06:01,058 --> 01:06:03,053
මට ඇත්තටම ආහාර රුචියක් නැත,

837
01:06:03,357 --> 01:06:06,423
නමුත් ඔබ කිව්වා ඇය මුළු රාත්‍රියම ඒක හැදුවා කියලා.

838
01:06:06,697 --> 01:06:08,693
උත්සාහයට මම ස්තුතිවන්ත වෙමි, එබැවින් මට ඇත්තේ එක කටගැස්මක් පමණි.

839
01:06:36,058 --> 01:06:37,593
තවමත් ඇයගෙන් කිසිවක් නැද්ද?

840
01:06:38,628 --> 01:06:39,792
නැත.

841
01:06:44,998 --> 01:06:46,963
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මමම යන්නම්.

842
01:06:47,067 --> 01:06:49,932
මහා රැජින දෝවනය මෙහි සිටී.

843
01:07:05,118 --> 01:07:08,352
- එය සාර්ථකද? - කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

844
01:07:11,357 --> 01:07:12,522
අසාර්ථකද?

845
01:07:15,368 --> 01:07:18,263
ඔබ එවැනි දක්ෂතා සඟවා ගත්තේ ඇයි?

846
01:07:18,737 --> 01:07:19,862
සමාව දෙන්නද?

847
01:07:21,338 --> 01:07:24,933
මම මේ තරම් කෑම රස විඳලා කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

848
01:07:25,038 --> 01:07:27,248
කෑම නිසා මාව ගොඩක් හිතට ඇල්ලුවා...

849
01:07:27,248 --> 01:07:29,202
ඒක මට තරහ ගියා කියලා!

850
01:07:30,517 --> 01:07:32,072
එය විශාල සාර්ථකත්වයක්.

851
01:07:34,017 --> 01:07:36,853
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

852
01:07:37,288 --> 01:07:39,483
ඇත්තෙන්ම මම එයට කැමති වුණා.

853
01:07:39,657 --> 01:07:42,452
මම හිතන්නේ මට හැමදාම කන්න පුළුවන්.

854
01:07:42,897 --> 01:07:44,652
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඒක හැදුවේ?

855
01:07:44,857 --> 01:07:47,828
මට මින් පෙර කිසිදා නොවිඳි මෘදු වයනය,

856
01:07:47,828 --> 01:07:50,063
සහ පොහොසත් රසය.

857
01:07:51,697 --> 01:07:53,807
මම එය ඉතා අඩු ගින්දරේ තෙල්වලින් පිසුවා ...

858
01:07:53,807 --> 01:07:57,303
මුළු රාත්රිය පුරාම.

859
01:07:59,277 --> 01:08:01,578
මම අඟුරු සහිත මැටි උඳුනක තෙල් ආලේප කළ මාළු දැමුවෙමි.

860
01:08:01,578 --> 01:08:03,178
එබැවින් එය එක රැයකින් අඩු තාපයක් මත පිසිය හැක.

861
01:08:03,178 --> 01:08:06,843
මට අවශ්‍ය වූයේ සම හැපෙනසුළු වීමට සහ මස් මෘදු වීමටයි.

862
01:08:07,248 --> 01:08:10,458
චුවර් මස් සඳහා, මම එය වට්ටක්කා වල තෙල් ගැඹුරු ...

863
01:08:10,458 --> 01:08:13,383
සහ එක රැයකින් අඩු තාප මත එය පිසූ.

864
01:08:14,727 --> 01:08:17,952
මෙම ක්‍රමය මඟින් ආහාරවල පෝෂ්‍ය පදාර්ථ මෙන්ම රසයද රඳවා තබා ගනී.

865
01:08:18,298 --> 01:08:21,697
එය සෞඛ්‍යයට මෙන්ම වයස්ගත වීම වැළැක්වීමට ද හොඳය.

866
01:08:21,697 --> 01:08:23,138
එය ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාරයකි.

867
01:08:23,138 --> 01:08:27,563
මෙය ප්රංශ ආහාර පිසීමේ තාක්ෂණයක් වන confit ලෙස හැඳින්වේ.

868
01:08:27,868 --> 01:08:30,502
එය රසවත් පමණක් නොව සෞඛ්‍ය සම්පන්නද?

869
01:08:32,437 --> 01:08:35,303
ඔබ එවැනි ක්රමයක් ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

870
01:08:36,548 --> 01:08:38,273
මම එය ආශ්වාදයක් ලෙස හඳුන්වන්නද?

871
01:08:38,548 --> 01:08:41,817
මහෝත්තමයාණන්ව සතුටු කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

872
01:08:41,817 --> 01:08:44,313
බොහෝ දින...

873
01:08:47,227 --> 01:08:49,992
අවසාන පහරට කාලයයි.

874
01:08:50,258 --> 01:08:52,093
මම හැමදාම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

875
01:08:52,828 --> 01:08:54,063
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

876
01:08:54,597 --> 01:08:55,723
ඔබ තරුණ වනු ඇත,

877
01:08:56,538 --> 01:08:58,133
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.

878
01:09:06,878 --> 01:09:10,843
මම ඔවුන්ට වැව වතුරෙන් පුරවන්න දෙන්නෙමි.

879
01:09:31,437 --> 01:09:33,107
එය මේ ආකාරයෙන් පිරවීමට සදහටම ගතවනු ඇත!

880
01:09:33,107 --> 01:09:35,662
එය ඉක්මනින්ම දින දහයක් ගතවනු ඇත.

881
01:09:36,378 --> 01:09:38,578
නෑ. දැන්ම පුරවන්න.

882
01:09:38,578 --> 01:09:40,542
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කපලා දානවා.

883
01:09:40,907 --> 01:09:42,202
චලනය, චලනය!

884
01:09:42,277 --> 01:09:43,643
චලනය, චලනය!

885
01:09:48,088 --> 01:09:52,013
ඒකට තව දවස් දෙකක් එකතු උනා.

886
01:09:53,027 --> 01:09:54,383
හැමෝම, නවත්වන්න!

887
01:09:57,597 --> 01:09:59,923
මට මගක් තියෙනවා.

888
01:10:00,328 --> 01:10:03,133
මෙන්න වතුර එනවා!

889
01:10:04,138 --> 01:10:06,038
- මෙතන. - හරි හරී.

890
01:10:06,038 --> 01:10:08,263
මෙන්න වතුර එනවා!

891
01:10:09,267 --> 01:10:12,307
ඔව් ඔව් එහෙම පහසු ක්‍රමයක් තියේවි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

892
01:10:12,307 --> 01:10:14,343
ඒක හරි. නියමයි.

893
01:10:15,178 --> 01:10:17,412
- ඉක්මනින් ගන්න. - මෙතන.

894
01:10:27,057 --> 01:10:29,958
එය මොනතරම් විප්ලවීය පද්ධතියක්ද!

895
01:10:29,958 --> 01:10:31,393
ලස්සනයි. ඉතා කදිමයි.

896
01:10:31,597 --> 01:10:34,928
වැව ගොඩ කරන්න කලින් නිදාගන්න හිතන්නවත් එපා.

897
01:10:34,928 --> 01:10:36,093
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

898
01:10:55,048 --> 01:10:56,452
හොං යොන්, ඔහු පැවසීය.

899
01:10:57,357 --> 01:11:00,122
ඒ කරුණාවන්ත මුහුණ වෙස් මුහුණක් නම්,

900
01:11:00,527 --> 01:11:05,223
ඇයට මගේ මේ තියුණු ඇස් හැර අන් සියල්ලන්ම රැවටිය හැකිය.

901
01:11:19,607 --> 01:11:21,902
එය ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ රෙදි වර්ගයකි,

902
01:11:21,977 --> 01:11:25,572
නමුත් එය කොහෙන්දැයි සොයා ගැනීමට තරම් මට හැකියාවක් නැත.

903
01:11:31,258 --> 01:11:33,053
නමුත්...

904
01:11:34,027 --> 01:11:36,423
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

905
01:11:37,428 --> 01:11:41,393
මට හැකියාවක් නැත්නම් මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන එක හරි නැද්ද?

906
01:11:41,628 --> 01:11:43,433
මම ඒ ආකල්පයට කැමතියි.

907
01:11:47,508 --> 01:11:51,233
මහරජාණෝ රැජින ගැන නොසලකන බව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

908
01:11:51,407 --> 01:11:53,942
මට දැන් ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

909
01:11:56,147 --> 01:11:57,643
වෙනත් ආරංචියක් තිබේද?

910
01:11:58,578 --> 01:12:01,748
රැජින වියදම් කරන අතරතුර ...

911
01:12:01,748 --> 01:12:03,853
රාජකීය කුස්සියේ රාත්‍රිය,

912
01:12:04,088 --> 01:12:06,322
රජු දැඩි ලෙස ඇය එනතුරු බලා සිටියේය...

913
01:12:06,458 --> 01:12:09,423
ඩේජෝජියොන් ශාලාවේ තනිවම.

914
01:12:09,897 --> 01:12:13,862
මම ඔහුට Huijeongjeon ශාලාවට යන ලෙස පැවසුවද ඔහු රැඳී සිටීමට බල කළේය.

915
01:12:15,298 --> 01:12:20,002
මහරජාණෝ රැජින ගැන මෙතරම් කලබල වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

916
01:12:20,407 --> 01:12:23,202
මට තේරෙනවා. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

917
01:12:24,638 --> 01:12:25,773
ඔව්, උතුමාණනි.

918
01:12:30,347 --> 01:12:31,977
ඔවුන් බොහෝ විට එකට නිදා ගත යුතුයි ...

919
01:12:31,977 --> 01:12:33,742
එකිනෙකා සඳහා හැඟීම් වර්ධනය කිරීමට.

920
01:12:34,718 --> 01:12:37,452
රැජින මට විශ්වාසයෙන් පොරොන්දු වුණා.

921
01:12:38,057 --> 01:12:39,213
පොරොන්දුවක්ද?

922
01:12:39,388 --> 01:12:41,983
ඇය කුමාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට වග බලා ගන්නා බව පැවසුවාය.

923
01:12:42,258 --> 01:12:43,423
යහපත!

924
01:12:43,657 --> 01:12:45,458
එතකොට ඒ කියන්නේ අපේ පවුල...

925
01:12:45,458 --> 01:12:47,763
ලෙයින් උපන් කුමාරයෙක් ලැබේවිද?

926
01:12:50,767 --> 01:12:52,192
මේ කුමක් ද?

927
01:12:53,107 --> 01:12:54,233
ඔහ්, හරි.

928
01:12:55,607 --> 01:12:56,803
මෙතන.

929
01:12:57,178 --> 01:13:00,603
ඔබ මෙය අනුභව කළහොත් ඔබේ සම යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

930
01:13:01,208 --> 01:13:03,112
මෙය එතරම් වටිනා දෙයකි.

931
01:13:04,447 --> 01:13:05,918
එය ලබා ගැනීමෙන් පසු ඔබ සෑහීමකට පත්වන්නේ නම්,

932
01:13:05,918 --> 01:13:09,143
ඔබට තව ටිකක් ගෙන ඒමට මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි.

933
01:13:10,157 --> 01:13:11,383
ඔයාට ස්තූතියි.

934
01:13:13,958 --> 01:13:17,292
යහපත්කම. මේ වගේ අපූරු දවසක් එයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ.

935
01:13:17,557 --> 01:13:20,723
රැජින වැවට වැටුණු විට,

936
01:13:20,868 --> 01:13:23,032
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

937
01:13:23,937 --> 01:13:25,498
ඇය එතරම්ම අහිංසක දරුවෙකි.

938
01:13:25,498 --> 01:13:28,633
ඇයගේ තනතුර හොඳින් විඳදරාගැනීමට හැකිවීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

939
01:13:29,678 --> 01:13:32,032
මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.

940
01:13:32,947 --> 01:13:34,643
ඔබ නිවැරදිව කතා කළ යුතුය.

941
01:13:34,847 --> 01:13:36,942
අවංකවම ඇය අහිංසක දරුවෙක් නොවේ.

942
01:13:37,147 --> 01:13:40,013
අපේ රැජින තමයි... මම කොහොමද දාන්නේ?

943
01:13:42,218 --> 01:13:43,412
දක්ෂද?

944
01:13:44,657 --> 01:13:45,983
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

945
01:13:46,987 --> 01:13:49,622
- සුපරික්ෂාකාරී. - නැහැ.

946
01:13:49,998 --> 01:13:52,553
වඩා සෘජු වචනයක් තිබිය යුතුය.

947
01:13:53,298 --> 01:13:55,523
- එතකොට... - Fastidious?

948
01:13:55,968 --> 01:13:57,162
ඇයි ඔයා...

949
01:14:00,607 --> 01:14:01,862
අද්විතීයද?

950
01:14:02,338 --> 01:14:05,202
ඒක හරි. අද්විතීය. ඇය අද්විතීය දරුවෙකි.

951
01:14:05,508 --> 01:14:07,907
ඇය රැජින වීමට ඉතා සුදුසු ය.

952
01:14:07,907 --> 01:14:09,242
ඒක හරි.

953
01:14:09,618 --> 01:14:13,582
ඇය ඔබේ තරුණ කාලයේදී මට ඔබව මතක් කරනවා.

954
01:14:14,088 --> 01:14:15,442
එය සත්ය නොවේ!

955
01:14:23,298 --> 01:14:24,628
ඔයාට පිස්සු ද?

956
01:14:24,628 --> 01:14:27,292
ඔබ එය ඔබේම ඇස් දෙකෙන් දුටුවාද? ඔබ කළාද?

957
01:14:27,567 --> 01:14:30,197
මේ වලව්වේ කවුරුහරි උතුමාණෝ දැක්කද...

958
01:14:30,197 --> 01:14:31,763
රැජින තල්ලු කරනවාද?

959
01:14:32,968 --> 01:14:35,368
අපි එය දැකීමට අවශ්යද? මාලිගාවේ හැමෝම දන්නවා!

960
01:14:35,368 --> 01:14:37,008
- ඒක හරි. - හරි.

961
01:14:37,008 --> 01:14:38,107
මේක හැමෝම දන්නවා.

962
01:14:38,107 --> 01:14:41,702
ඔබ වැරදිකරු වන තරමට ඔබ හයියෙන් හැසිරේ.

963
01:14:42,508 --> 01:14:43,973
කිසිම හේතුවක් නැතිව කටකතා පැතිරෙන්නේ නැහැ.

964
01:14:49,788 --> 01:14:51,013
ඇයි ඔයා...

965
01:14:51,258 --> 01:14:54,328
හෙට ඉඳන් ඔයා තට්ටය හැදිලා කියලා කටකතාවක් පැතිරෙනවා.

966
01:14:54,328 --> 01:14:55,628
පිස්සුද බන්.

967
01:14:55,628 --> 01:14:57,498
යන්න දෙන්න. මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා.

968
01:14:57,498 --> 01:14:58,822
යන්න දෙන්න!

969
01:14:59,597 --> 01:15:01,692
රැජින ඇයව රාමු කළා!

970
01:15:01,828 --> 01:15:03,498
උතුමාණෝ වැව අසලින් යන විට,

971
01:15:03,498 --> 01:15:05,737
රැජින හිතාමතාම ඇතුලට පැන්නා.

972
01:15:05,737 --> 01:15:07,603
ඔබ කතා කිරීමට පෙර කරුණු සොයා බැලිය යුතුය!

973
01:15:24,357 --> 01:15:26,183
අද රෑ, මම අනිවාර්යයෙන්ම ...

974
01:15:52,017 --> 01:15:55,513
මහරජාණෙනි. මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ අක්ෂර වින්‍යාසය පුරුදු කරයි කියලා.

975
01:15:55,987 --> 01:15:57,758
පහුගිය දවසක මම යෙජාං ගියා...

976
01:15:57,758 --> 01:16:00,053
විශේෂ අධ්‍යක්ෂක හොං සමඟ ටියුජියොන් වාදනය කිරීමට...

977
01:16:00,388 --> 01:16:02,553
මම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් දුටු විට.

978
01:16:05,657 --> 01:16:09,692
මේ කිනිස්සෙන් ඈත ඉඳන් මොනවා හරි පිහියෙන් ඇනලා තිබුණා.

979
01:16:12,538 --> 01:16:14,832
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා.

980
01:16:16,437 --> 01:16:18,138
එය භයානකයි.

981
01:16:18,138 --> 01:16:20,002
ඔබට රිදුනොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

982
01:16:28,317 --> 01:16:30,782
ඔබ සහ මම කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

983
01:16:33,357 --> 01:16:35,983
දැන් අවුරුදු දෙකකට වැඩියි.

984
01:16:39,798 --> 01:16:40,893
මම දකියි.

985
01:16:44,937 --> 01:16:48,708
ඒ කෙටි කාලය තුළ ඔබ මා ගැන සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා,

986
01:16:48,708 --> 01:16:50,303
ඔබ මාගේ අත් පා වී ඇත.

987
01:16:50,477 --> 01:16:53,173
එය හරියට අපි දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවාක් මෙනි.

988
01:16:54,477 --> 01:16:57,473
ඒක මගේ කාර්යභාරය නිසා මම එහෙම කරන එක ස්වභාවිකයි.

989
01:16:57,918 --> 01:16:59,112
"ස්වාභාවික".

990
01:17:01,847 --> 01:17:03,557
එය ඔබේ භූමිකාවට ස්වාභාවික විය හැකිය,

991
01:17:03,557 --> 01:17:05,088
නමුත් මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දෙස බලන විට,

992
01:17:05,088 --> 01:17:07,683
එහෙම කරන එක ස්වභාවික නිසා මට කියන්න පුලුවන් ඔයා ඒක කරනවද කියලා...

993
01:17:08,458 --> 01:17:09,622
හෝ...

994
01:17:10,928 --> 01:17:13,692
ඔබ එය අවංකව කරන්නේ නම්.

995
01:17:15,628 --> 01:17:17,532
මම ඔබේ අවංකකම දකිමි.

996
01:17:19,838 --> 01:17:22,803
එය හඳුනා ගැනීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තුතියි මහරජාණෙනි.

997
01:17:22,838 --> 01:17:24,402
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

998
01:17:25,237 --> 01:17:28,202
මට ඔයාව විශ්වාස නැත්තම් මම කාව විශ්වාස කරන්නද...

999
01:17:35,888 --> 01:17:37,252
එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා දුෂ්කර ය.

1000
01:17:37,958 --> 01:17:41,553
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස මදිද?

1001
01:17:44,557 --> 01:17:46,792
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1002
01:17:47,067 --> 01:17:49,463
වයසට යනකොට මම බයගුල්ලෙක් වෙනවා.

1003
01:17:51,468 --> 01:17:53,933
මම අද ටිකක් වේලාසනින් Daejojeon ශාලාවට ඇතුල් වෙනවා.

1004
01:17:54,368 --> 01:17:55,902
මම සූදානම් කිරීම් කරන්නම්.

1005
01:18:32,838 --> 01:18:35,372
මම ඔයාව අන්තිමට දකිනවා, දැන් මම කලින් ආවා.

1006
01:18:37,048 --> 01:18:38,912
ඔබ තරමක් කඩිසර වර්ගයකි.

1007
01:18:39,147 --> 01:18:41,048
ඔබ එකට නිදා ගැනීමට එවැනි උත්සාහයක් දරයි.

1008
01:18:41,048 --> 01:18:43,353
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වයින් සහ ආහාර සූදානම් කර ඇත.

1009
01:18:44,788 --> 01:18:45,987
වයින් සහ ආහාර සමඟ කුමක් ද?

1010
01:18:45,987 --> 01:18:47,883
මම දන්නවා ඔයා බොන්න ආසයි,

1011
01:18:47,958 --> 01:18:49,822
එබැවින් ඔබ වෙනුවෙන් එය සූදානම් කරන ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1012
01:18:50,197 --> 01:18:51,523
මම බීම අත්හැරියෙමි.

1013
01:18:53,798 --> 01:18:55,593
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියන්න ඇති කියලා...

1014
01:18:57,267 --> 01:18:59,233
මම ඔබට ප්‍රණීත ආහාර කිහිපයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

1015
01:19:12,218 --> 01:19:13,843
මෙය අරාබි ජැස්මින් තේ ය.

1016
01:19:15,147 --> 01:19:17,618
ඔබට නින්ද නොයාම හෝ කරදර ඇති විට ඔබ මෙය පානය කරන්නේ නම්,

1017
01:19:17,618 --> 01:19:19,152
එය ඔබව ලිහිල් කරනු ඇත.

1018
01:19:26,597 --> 01:19:28,192
ඔහ්, ජැස්මින් තේ.

1019
01:19:28,668 --> 01:19:30,633
එය තරමක් ශක්තිමත් සුවඳක්.

1020
01:19:40,477 --> 01:19:43,673
මට එදා රෑත් මේකෙ සුවඳක් දැනුනා. එය මුළු කාමරයම පිරී ගියේය.

1021
01:19:48,817 --> 01:19:52,452
මේ සුවඳ ඔහුගේ කමිසය තුළත් තැන්පත් වී තිබුණා.

1022
01:20:25,088 --> 01:20:26,313
ඒ ඔබයි.

1023
01:20:29,527 --> 01:20:30,822
ඔබ විය...

1024
01:20:31,697 --> 01:20:34,023
කඩිමුඩියේ ඇත්ත හෙළි කිරීම භයානකයි.

1025
01:20:37,638 --> 01:20:42,862
විශේෂයෙන්ම හැමෝගෙම රහස් තියෙන මේ වලව්වේ නම්.

1026
01:20:55,088 --> 01:20:56,487
(මිස්ටර් රැජින)

1027
01:20:56,487 --> 01:20:57,517
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, පවුල්,)

1028
01:20:57,517 --> 01:20:58,752
(රාජවංශ සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

1029
01:21:16,368 --> 01:21:18,838
රැජිනගේ බොරු ඇස්වලට සහ වචනවලට මම වැටුණාද?

1030
01:21:18,838 --> 01:21:20,578
ඇයත් මෙය හෙළි කරන බවට වග බලා ගන්න.

1031
01:21:20,578 --> 01:21:22,777
- කවුද මේ ලිපිය එව්වේ? - එය වැන්දඹු රැජින විය.

1032
01:21:22,777 --> 01:21:24,317
වැව වතුරෙන් පිරෙන තුරු පමණි.

1033
01:21:24,317 --> 01:21:26,718
මම එතෙක් නිහඬව එය විඳදරාගෙන ආපසු යන්නෙමි.

1034
01:21:26,718 --> 01:21:28,487
අපි හොයන කෙනා උසාවි නෝනා කෙනෙක්.

1035
01:21:28,487 --> 01:21:31,388
හසු නොවීමට ඔබ විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

1036
01:21:31,388 --> 01:21:33,857
මම මේ රෙදි වල මූලාශ්රය සොයාගත්තා.

1037
01:21:33,857 --> 01:21:35,128
එය මාලිගාවයි.

1038
01:21:35,128 --> 01:21:37,097
ඔබ පසුවන්නේ රාජකීය උත්තම සහකාරිය මිස මා නොවේ.

1039
01:21:37,097 --> 01:21:39,727
වෙච්ච දේ ආපහු දෙන්න ඕන. එනම් පළිගැනීමයි.

1040
01:21:39,727 --> 01:21:42,162
- හරියට මම ඔයාට කළා වගේ. - ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න බෑ කියලා?