1
00:00:28,228 --> 00:00:34,468
[موسیقی تپنده پرتعلیق]

2
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
آمین

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,652
[کف زدن با صدای بلند]

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
بنابراین، چه کسی می خواهد حکاکی کند؟

5
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
من کنده کاری خواهم کرد.

6
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
مم

7
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
ما به شراب بیشتری نیاز داریم.

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
جوجو، سینه؟

9
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-سینه یا ران؟
-هوم؟

10
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
-اوه اوم...
-[زوزهای تلفن همراه]

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
جیم، گوشی روی میز نیست.

12
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
هر دو

13
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
خب یکی گرسنه

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
این چیز خوبی است.

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco فروش داشت.

16
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
ذخیره آن برای ویژه
مناسبت

17
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
امشب مناسبت خاصی است؟

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
هر یکشنبه شام،

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
با دو نوزاد عزیزم

20
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
یک مناسبت خاص است،
اینطور نیست؟

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
بگو "بله" عزیزم.

22
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-بله عزیزم.
-ممنون

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,531
[موسیقی شوم]

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,202
[قطعات غذا]

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
اوه، نه ممنون،
دارم پاکسازی میکنم

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
یک کرم غلیظ
و چدار پاکسازی؟

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
چاق-چاق-بوم-بوف؟

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
جیم جامین،
خواهرت را تنها بگذار

29
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
او خوشحال به نظر می رسد.

30
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
سالم.

31
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
قوی

32
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
مامان! من فقط دارم استراحت میکنم
از مشروب

33
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
خون شما گواه است

34
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
خب، اعتیاد جاری می شود
از طرف پدرت

35
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-خوبه عزیزم.
-پدربزرگ

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,358
[وزوز تلفن همراه]

37
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
آیا تکه های بیکن وجود دارد؟

38
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
[تسخیر] آیا تکه های بیکن وجود دارد؟

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
البته منظورم اینه که
آیا پاپ کاتولیک است؟

40
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
[جری] من تکه های بیکن را خواهم گرفت.
البته آنها همین جا هستند.

41
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
[شادی] چرا من نمی سازم
تکه های بیکن؟

42
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
همیشه جا هست
برای بیکن

43
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
برو، جوجو.

44
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
جیم جامین، قرمز یا سفید؟

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-آنهایی که به اندازه کافی ترد هستند؟
-آره

46
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-آبجو؟
-اوه، نه، من خوبم...

47
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-در یخچال مقدار زیادی داریم.
-می دانم که آنها را ترد دوست داری.

48
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
خوب، من سفید خواهم داشت.

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
خیلی ترد است

50
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
[چسب شراب]

51
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
[جری] خیلی خب.

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
این خوب است،
متشکرم

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
[جری] باشه.
مجبورم نکن کمربندمو بگیرم

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
تمام چیزی که من می خواهم
یک عصر در هفته است

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
از توجه بی دریغ شما

56
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
چه بخواهیم چه نخواهیم.

57
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
یک نان تست

58
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
به یک شب عالی،
با بچه های عزیزم

59
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
"به سلامتی" بدشانسی است
با آب

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,310
[کلیک ظروف نقره]

61
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
-باشه
-[ شادی می خندد]

62
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[لیوان به صدا در می آید]

63
00:03:03,051 --> 00:03:07,722
[موسیقی آهسته و مرموز]

64
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
این

65
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
به همین دلیل است که خانواده یکشنبه
شام ها خیلی خاص هستند

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
[گلو را به آرامی پاک می کند]

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,205
[وزوز تلفن همراه]

68
00:03:26,708 --> 00:03:32,412
♪

69
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
[شادی] و من نمی دانم چرا سگ او
آن پشت موگو کاج را دوست دارد

70
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
خیلی زیاد، اما سومی است
زمان این ماه

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
پس تلفنی با او تماس می‌گیرم،
و من می گویم

72
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
«روندا، اگر دیگری پیدا کنم
خرگوش مثله شده اونجا

73
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
من فقط می خواهم--" [می خندد]

74
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
خب باشه
نکته داستان این است که

75
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
یادآور این زمان بود
وقتی شما دوتا کوچیک بودید

76
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
و خب

77
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
میدونی اگه راهمو داشتم

78
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
من فقط کوچک می شوم
هر دوی شما پایین،

79
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
و تو را دوباره داخلش می اندازد،
و دوباره این کار را انجام دهید

80
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- [جیم] گراس. ناخالص!
-[جری] اوه، من. اوه!

81
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
من باید ادرار کنم

82
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
اوه منو ببخش
برای دوست داشتن بچه هایم

83
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
فقط به این دلیل که آنها بریده اند
بند ناف انجام می دهد -

84
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
اوه جوجو از طبقه بالا استفاده کن.

85
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
دستگیره در اینجا پایین
شکسته است،

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
شما را از درون قفل می کند.

87
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
نپرس.
آه، این خانه!

88
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
اوه!

89
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
جری، باید درستش کنیم

90
00:04:18,626 --> 00:04:23,263
[موسیقی زهی ناهماهنگ]

91
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
[آه می کشد]

92
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
[به شدت آه می کشد]

93
00:04:43,618 --> 00:04:44,886
[قرص ها جغجغه می کنند]

94
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
باشه، اگه مدفوع میکردم چی؟

95
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
داری عجیب رفتار میکنی
امشب، درست است؟

96
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
من نمی توانم، باشه؟ من نمی توانم.

97
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
نمیتونم یکی دیگه رو بگیرم
شام یکشنبه،

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
جایی که ما فقط وانمود می کنیم
ما این خانواده دنج هستیم،

99
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
جایی که ما صحبت می کنیم، و ما صحبت می کنیم،

100
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
در حالی که مامان صحبت می کند، و هیچ چیز
واقعی در واقع گفته می شود.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
آره فقط سرتو بذار پایین
و به زودی تمام می شود

102
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
البته شما این را خواهید گفت.

103
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
قرار است به چه معنا باشد؟

104
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
چون در اولین بو
از درگیری،

105
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
تو همیشه لاک پشت
به پوسته خود برگردید

106
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
چه، من قرار است
اینجا بالا بودن،

107
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
به جای آن قرص های اضطراب کوبید؟
-من نبودم!

108
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
و بله، از همه ما،
شما کاملا باید داشته باشید -

109
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
باشه، متاسفم، من این کار را نمی کنم
بفهمی مشکلت چیه

110
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
مشکل مامانه
نمی توان از این واقعیت گذشت

111
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
که ما دیگر بچه نیستیم

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
و به خدا سوگند اگر بگوید
"بچه ها" یک بار دیگر،

113
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
من یک نفر را می کشم

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
حامله

115
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
چی؟ خیر

116
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
چیزی نشنیدی...

117
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
من هرگز شما را ندیده ام
شراب را کم کنید

118
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
شما بچه روی مغز دارید

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
و نیش پشه،
سینه های شما بزرگ به نظر می رسند

120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
آنها انجام می دهند، اینطور نیست؟

121
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
من باردار نیستم

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-مم...
-پیت کجاست؟

123
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
عجب باشه؟

124
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
شاید شما اجتناب می کنید
موضوع کمی؟

125
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-میگم؟
-من از فرعی اجتناب نمی کنم--

126
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
مم!

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
[قطع کردن، نق زدن]

128
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
من یک تفنگ می شوم

129
00:05:51,786 --> 00:05:52,854
[ناله]

130
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[موسیقی پر جنب و جوش کمانچه]

131
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
ما باید به آنها بگوییم، جوی.

132
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
آه، ما خواهیم کرد،
زمانی که زمان مناسب است

133
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
معامله شام ​​بود.

134
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
خاطرات خوب در این خانه

135
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-میشه قول بدیم...
-بچه ها!

136
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
-بدون دسر!
-[Joy] ظروف!

137
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
نه، آنها نمی توانند آن را تحمل کنند، شادی،

138
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
در غیر این صورت، آنها ظاهر می شوند
یکشنبه آینده، و--

139
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
و سپس آن پا مرغ است!

140
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
منظورم این است که چرخه چرخش را فراموش کنید،
رنگ کار کنم؟

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
آیا من فولاد ضد زنگ انجام می دهم؟

142
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
خوب، فقط یک جدید بخر،
می دانی؟

143
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
شکسته شده است برای -

144
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
خب ماشین ظرفشویی
یک قطعه سرمایه گذاری است،

145
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
تحقیقات بیشتری مورد نیاز است.

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
فقط زمان مناسبی نیست.

147
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
و زمان مناسب چه زمانی خواهد بود؟

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
خوب، اگر قبلاً آن را خریدیم،

149
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
ما به اشتراک نمی گذاریم
این لحظه پیوند

150
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
با دو بچه ما

151
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
[جیم] وای، چه خبر است
همه از--

152
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco فروش داشت.

153
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-عزیزم، هنوز کثیف است.
-اوه فهمیدم گرفتم!

154
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-بذار انجامش بدم
-بچه ها، من و مادر شما داریم--

155
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
[نفس می کشد]

156
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
[جوی] جری،
مسیح روی ترقه،

157
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
ببین منو وادار کردی چیکار کنم

158
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
به من بده

159
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
هیچ چیز نمی رود
برای خراب کردن امشب

160
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
هیچی.

161
00:06:59,620 --> 00:07:01,055
[جیغ ترمزهای بادی]

162
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
[بیکار موتور اتوبوس]

163
00:07:05,693 --> 00:07:11,399
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

164
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
[دور موتور اتوبوس]

165
00:07:13,701 --> 00:07:16,938
[صدای اتوبوس محو می شود]

166
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
[جوی] پیت چنین کار می کند
ساعت های طولانی،

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
اما یکشنبه اضافه کاری.

168
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
اوه، چهارتایی مشکل.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
من پیت را دوست دارم، او پسر دوم است،

170
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
اما امشب این حس است
مثل قدیم،

171
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
فقط ما چهار نفر

172
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
آره خیلی بد است
که پیت از دست می دهد

173
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
سه تایی حیله گر.

174
00:07:38,059 --> 00:07:38,960
[کلیک دومینو]

175
00:07:39,093 --> 00:07:40,728
[ترس پاها]

176
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
-هنوز حالت تهوع دارید؟
-[شادی] اوه عزیزم،

177
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
تو شکم داری؟

178
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
من خوبم
نوبت تو بابا

179
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
من قبلاً می دانم، جولین.

180
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
من فقط منتظرم
برای زمان مناسب

181
00:07:50,304 --> 00:07:51,272
[کلیک دومینو]

182
00:07:51,405 --> 00:07:53,207
[ترس پاها]

183
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
آره، خوب، تو خوب بمان،

184
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
چون پای بعدی است،
و سپس آتش کمپ

185
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
بیرون یخ می زند

186
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
[کلیک دومینو]

187
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
[موسیقی پر از تعلیق]

188
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
خوب، چیز خوبی است
پدرت تمام بعدازظهر را گذراند

189
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
خرد کردن چوب برای حفظ نان تست.

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
ما باید به آنها بگوییم، جوی.

191
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
به ما بگویید چه؟

192
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
که این یک شام یکشنبه است
به یاد داشته باشید، فقط همین!

193
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
اوه، ما باید پاره کنیم
باند!

194
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-بابا جریان چیه؟
-همه چی خوبه!

195
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
همه چیز خوب نیست!

196
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-بچه ها، باید به شما بگوییم--
-نه جری!

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
دیشب یکی میخوام!

198
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
[در زدن به شدت]

199
00:08:25,806 --> 00:08:31,112
[موسیقی زهی ناهماهنگ]

200
00:08:31,245 --> 00:08:32,713
[درب می‌ترد]

201
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
سورپرایز!

202
00:08:35,483 --> 00:08:37,818
♪

203
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
فرانک

204
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
عیسی، جری،
با چنین چهره ای،

205
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
ممکن است مردم فکر کنند که شما نبودید
از دیدن من خوشحالم

206
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
برادر عزیزم.

207
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
-وای!
-[نفس می‌کشد]

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,233
[وحشیانه می خندد]

209
00:08:54,568 --> 00:09:00,574
[موسیقی زهی پرتعلیق]

210
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
راه لعنتی وجود نداره
دارم سوار یه هواپیمای لعنتی میشم

211
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
زبان.

212
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-moi،</i> شادی.

213
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
باید شل نگهش دارم

214
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
باید برادر بزرگ را نگه دارم
از حدس زدن من در کجا هستم

215
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
بنابراین، یکی از رانندگان اتوبوس،
یک راننده خانم -

216
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
[صدای نفس حبس شده]
نمایش دود کل

217
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
به شناسنامه ام نگاه می کند و می گوید:
اوه، "سانچز؟"

218
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
من می گویم: "لعنتی آره، سانچز."

219
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
او این نگاه مرگبار را به من می کند.

220
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
بابای پیر عزیز،
او شلوارش را داغ کرده بود.

221
00:09:37,078 --> 00:09:38,979
[می خندد]

222
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
یک گربه لرزان بود
از روزی که به دنیا آمد

223
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
اما باید اعتراف کنم،
برای لحظه ای در آنجا فکر کردم

224
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
توپ های لعنتی، من پخته ام.

225
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
و من کمی مکزیکی پرداخت کردم
پزو همکار <i>mucho</i>

226
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
برای آن شناسه

227
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
اما معلوم می شود،
او فقط یک طعم می خواست

228
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
از سس قدیمی فرانک... تند.

229
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
بنابراین - [ظروف جغجغه می کنند]

230
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
سه شب باشکوه را سپری کردیم
kapow-ing در ال پاسو.

231
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
آه، من هنوز از شبکه خارج هستم.

232
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
زندگی بزرگ است.

233
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
اما با خودم می گویم
من می گویم،

234
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"فرانک، باید به خانه برگردی
تا یکشنبه،

235
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
چون آه...

236
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
ممکن است کمی وجود داشته باشد
یک تکه پای در آن برای شما."

237
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
راست میگم، Joy-less؟

238
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
شما یک تکه پای دارید
برای من؟

239
00:10:22,423 --> 00:10:26,660
[موسیقی پر از تعلیق]

240
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
پنج شنبه. پنجشنبه توافق کردیم.

241
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
-به سام چی؟
- [درب یخچال به هم می خورد]

242
00:10:33,734 --> 00:10:38,507
♪

243
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
خب عمو فرانک، مکزیک چطوره؟

244
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
اوه، شما می دانید.

245
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
تامال، تمله، تمله.

246
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
چند تا بازی گلف داشتم

247
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
آه! فقط خوشحالم که...

248
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
خانه

249
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-تو چطوری جیمبو؟
-اوه اوه...

250
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
هنوز "D" قدیمی را می مکید؟

251
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
[شادی] اوه، نسیم موز.

252
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[فرانک] خب،
گند در کشوهای من!

253
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
زبان.

254
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
شهرت جهانی جوی جنینگز
پای نسیم موز.

255
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
تنها چیز در زندگی شما
شما موفق شدید

256
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
اگر محکوم به اعدام بودم،
این آخرین وعده غذایی من خواهد بود

257
00:11:21,415 --> 00:11:22,983
[صدای نفس حبس شده]

258
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
خوب، فقط آنجا بایست
مثل یک احمق، بدون شادی.

259
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
بیایید این لعنتی را قطع کنیم!

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

261
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
- جولین
- جولین

262
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
این راهی برای صحبت نیست
به عمویت، لیدی نو جو.

263
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
شما MIA بوده اید
در مکزیک برای همیشه

264
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
راستش نبودنت
هیجان انگیز

265
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
و حالا شما به طور ناگهانی
در یک یکشنبه تصادفی ظاهر شوید؟

266
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
لعنتی چی میخوای
این بار

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
[خنده]

268
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
به آنها نگفتی

269
00:11:48,209 --> 00:11:51,378
[غوغ زدن]

270
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
به آنها نگفتی!

271
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
اوه، این خوب است.

272
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
این هم خیلی خوبه لعنتی

273
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
انگار پای به اندازه کافی شیرین نبود،

274
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
حالا شام و نمایش می گیرم.

275
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
لعنت به پای

276
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
من پاپ کورن میخواهم
برای این

277
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-در مورد چی حرف میزنه؟
-جیم، جولین، پای سرو کن.

278
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
جری، فرانک، بیرون.

279
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
حالا!

280
00:12:17,438 --> 00:12:22,042
[موسیقی تنش]

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
[جری] چهار روز دیگر فرصت داریم.
چهار روز فرصت داریم

282
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
ما حتی وسایلمان را جمع نکرده ایم، فرانک.

283
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
ما حتی بسته بندی هم نداریم

284
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
[فرانک] چرا این کار را نکردی
به آنها بگو -

285
00:12:28,650 --> 00:12:30,117
[همه به یکباره صحبت می کنند]

286
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
[جری] این مهم نیست.
آنها نیازی به دانستن نداشتند.

287
00:12:31,620 --> 00:12:33,854
[همه با هم حرف می زنند]

288
00:12:33,988 --> 00:12:36,390
[صداهای خفه شده]

289
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
با پای بس کن!

290
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
مامان گفت پای سرو کن
و بنابراین من پای سرو می کنم.

291
00:12:39,827 --> 00:12:41,996
-[زوزهای تلفن همراه]
-[جیم آه می کشد]

292
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
چه چیزی می تواند پیت
همین الان به شما پیامک بزنم

293
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
که مهمتر است
از این؟

294
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
-[آه ناله]
-اونا دارن دیوونه میشن!

295
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
آره همه دارن دیوونه میشن

296
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
همه بهم ریخته اند!

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
-[زوزهای تلفن همراه]
-خوبی؟

298
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
[آه می کشد] من و پیت
طلاق می گیرند

299
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
[جری، فرانک و جوی فریاد می زنند
به یکباره]

300
00:12:56,977 --> 00:13:00,014
[بر سر یکدیگر فریاد می زنند]

301
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-[شادی] اوه خدای من!
-[جری] فرار کن، جوی، فرار کن!

302
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
-[در به هم می خورد]
-نه!

303
00:13:08,055 --> 00:13:11,892
[شادی به طرز هیستریک گریه می کند]

304
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
[نفس بلند و لرزان درونی]

305
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
باشه

306
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
باشه

307
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
باشه

308
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
باشه، باشه، باشه.

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
باشه بچه های من

310
00:13:34,915 --> 00:13:37,284
[تنفس لرزان]

311
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
من و پدرت داریم
چیزی که باید به شما بگوییم

312
00:13:44,559 --> 00:13:49,129
[موسیقی پر از تعلیق]

313
00:13:49,263 --> 00:13:52,132
[سگ از دور پارس می کند]

314
00:13:53,334 --> 00:13:57,404
[سرفه]

315
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
[ناله]

316
00:13:59,039 --> 00:14:00,874
[شاهین تف]

317
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
[جری] می‌خواهی شروع کنی؟ انجام دهید
شما می خواهید به آنها بگویید که چگونه ...

318
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
-[شادی] نه، من این کار را انجام خواهم داد.
-[جری] باشه، باشه.

319
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-حقیقت این است--
-آره

320
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
-[آه]
-برو

321
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
حقیقت این است که شما...
من و پدرت

322
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
ممکن است متعهد شده باشد یا نداشته باشد -

323
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-نه، متعهد است--
-آره، آره.

324
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
این یک کلمه خیلی قوی است برای -

325
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
آره مادرت چیه
سعی می کند بگوید، اوم،

326
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
مادرت سعی می کند بگوید
من -- من -- من سعی می کنم.

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
-اوه
-[تلو تلو خوردن روی کلمات]

328
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
اوه اوه، دنگ
دانگ، دانگ، دانگ.

329
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
کشیدن بانداژ
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم

330
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
مم!

331
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
باشه، باشه

332
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
ام، آژانس مسافرتی،
بله، بله؟

333
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
-آره
-[جری] درسته؟

334
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
خوب، قبل از اینکه آن را ببندیم
و بازنشسته

335
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
میدونی منظورم اینه
پول خون ریزی شده بود

336
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
برای یک دهه، منظورم
برنامه ها و شیرها،

337
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
و فقط این بود -
فقط ترمینال بود

338
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
اما -- اما -- یک دوست
از پاپ پاپ،

339
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
یک دوست قدیمی نیروی دریایی،
او نیاز به تعویض مفصل ران داشت،

340
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
و او شروع کرد
a-- a-- رشد کردن.

341
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
و شما می دانید که من یک صفر دارم
سیاست مدارا برای --

342
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
برای - برای مواد مخدر،
و اگرچه ما این کار را انجام ندادیم،

343
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
شخصا، کالا،
او، ام، او-- او--

344
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
او - او نیاز داشت
جایی برای پنهان شدن -

345
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-آره، پنهان نشو، اوه، ذخیره کن.
-فروشگاه

346
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-شیفت
-شیفت پول اضافی را جابجا کنید.

347
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
و، اوه، با استفاده از، اوه،
کتاب های آژانس مسافرتی،

348
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-ما موفق شدیم--
-[شادی] آره، خب،

349
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
ما یک اعشار را جابجا کردیم.
-یا سه تا

350
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
پدرت خیلی خوبه
با اعداد

351
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
و من خیلی خوبم
با آن، بنابراین ما فقط -

352
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
می دانید، بنابراین ما فکر کردیم
راه های خلاقانه

353
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-از آژانس مسافرتی--
-منظورم این است که یک خلاء مالیاتی خاص...

354
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
برای آوردن درآمد و سپس
می دانید، درآمد گفته شده را خرج کنید.

355
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
... که از نظر فنی،
در قلمرو نبودند

356
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-از نظر قانونی، اما--
-آره، مم-هوم.

357
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
[جری] نکته
از این داستان است -

358
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
خوب، هدف داستان این است
عموی شما فرانک باد گرفت...

359
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
[هر دو] و او از ما سیاه نمایی می کند.

360
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
[هر دو با هیاهو می خندند]

361
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
خوب، فقط به نظر می رسید
داشتی پولشویی میکردی

362
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
و تو متعهد بودی
یک جنایت فدرال

363
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
جنایت!

364
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
و اون فرانک
باج خواهی میکرد

365
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
[جیم] باج گیری! [گوفاو]

366
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
خوب، من نمی دانم - من نمی دانم
چه خنده دار است

367
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
من و پدرت
خانه ما را از دست می دهند

368
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
شما

369
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
داری خانه ات را از دست می دهی

370
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
فرانک داره خونه رو میگیره

371
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
امشب آخرین جنینگ ماست
شام خانوادگی اینجا

372
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
صبر کنید، شما دو نفر جدی هستید؟

373
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
نسیم موز درست کنم؟
برای هر یکشنبه قدیمی؟

374
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
ها؟

375
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-اوه--
-نه [تسخیر]

376
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
نه، نه، نه، نه، نه.
این اتفاق نمی افتد.

377
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
[جری] بله، همینطور است.

378
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
او همه چیز را می گیرد.

379
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
همه چیز

380
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
از جمله تخم لانه.

381
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
من هم دارم تخم لانه رو میگیرم

382
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
چه تخم مرغ لانه ای؟

383
00:16:32,226 --> 00:16:36,263
[موسیقی آهسته و پرتعلیق]

384
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
[جیم و جولین]
پنج میلیون دلار؟

385
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
-پنج میلیون
-[جری] آره.

386
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-معلوم شد، پول جابجا شد--
-شستشو

387
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-نه، جابجایی.
جابجایی پول می تواند باشد

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
یک تجارت بسیار پرسود

389
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
و تو -- و تو --

390
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
و من تمام آن را می گیرم.

391
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
می دانید، مهمان نوازی
امشب زیر سطح بوده است

392
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
آه!

393
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
من با مهربانی اجازه دادم Joy میزبان یکی باشد
آخرین شام خانوادگی جنینگز

394
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
قبل از اینکه همه اینها مال من باشد

395
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
اما، اوه...

396
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
من امشب همه شما را بیرون می خواهم

397
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
-این معامله نبود، فرانک.
-[همه به یکباره حرف می زنند]

398
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
من هیچ جا نمی روم.

399
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
اوه، اما تو هستی، لیدی نو جو.

400
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
چون اگه نکنی من میرم
به یکی از دوستانم زنگ بزنم

401
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
با po-po، و--
[از زاری آژیر تقلید می کند]

402
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
بابای قدیمی شما اینجاست

403
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
برای مدت طولانی از بین می رود

404
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
و شاید من مامان را پرت کنم
برای موفقیت در آنجا

405
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
و هیچی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

406
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
این خانه،

407
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
پنج میلیون،

408
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
همه اش مال من است

409
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
می توانید آن را پس بگیرید
بالای من...

410
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
مرده... جسد.

411
00:17:46,266 --> 00:17:47,869
[موسیقی فشرده می سازد]

412
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
[وزوز تلفن همراه]

413
00:17:51,039 --> 00:17:52,006
[جیم آه می کشد]

414
00:17:52,139 --> 00:17:53,608
[وزوز تلفن همراه]

415
00:17:55,643 --> 00:17:58,846
[آه بلند و آهسته]

416
00:17:58,980 --> 00:18:00,314
[تنگ در، چتری]

417
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-اگه مدفوع میکردم چی؟
-از پنهان شدن دست بردارید

418
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-مامان گفت چمدان را جمع کنیم.
-آه!

419
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
دور از این

420
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم فقط آن را بگیرد.

421
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
داره میگیره
همه اش.

422
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
خانه ما

423
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
خانه ما!

424
00:18:17,966 --> 00:18:21,002
[موسیقی تاریک و پرتنش]

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
خوب، ما می دانستیم که این در حال آمدن است.
هفته هاست که می گویم.

426
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
خب ما کار کردیم
تمام زندگی ما برای این

427
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
یعنی بالاخره داشته باشم
زندگی که همیشه می خواستیم

428
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
جایی که ما نباید نگران باشیم.

429
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
جایی که می دانستیم داریم
چیزی دور شد

430
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
وقتی مردیم، مراقبت کنیم
از فرزندان ما

431
00:18:32,947 --> 00:18:34,849
♪

432
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
-[زوزهای تلفن همراه]
-باشه این مهم تره

433
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
مهمتر از ازدواج من؟

434
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-بله
-باشه

435
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
فقط به خاطر تو و کارل
نتوانستند آن را عملی کنند

436
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
به این معنا نیست که ازدواج
در واقع چیز مهمی نیست،

437
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- چیز مقدس به--
-پنج میلیون دلار

438
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
این خانه

439
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
پدر و مادر جنایتکار لعنتی ما

440
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
خب ما خیلی پیر شدیم
برای شروع دوباره

441
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-خوب میشه
-میخوای بنزین بزنی

442
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
در حالی که من مواد غذایی را کیف می کنم
تا 90 سالگی،

443
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
زندگی در برخی - اوه!
آپارتمان آلوده،

444
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
اوه، در حالی که فرزندان ما،
بچه های بیچاره ما

445
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
برای خود دفاع کنند!

446
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
برنامه بازنشستگی من
این خانه بود

447
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
باشه؟ و حالا با این ...

448
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-هوم!
-من و پیت خیلی شکسته ایم.

449
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
نه، آنها تنها خواهند بود،
و برای خود دفاع کنند

450
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
با هیچ، هیچ!

451
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
[نفس می کشد] آه، چه کسی می خواهد بگیرد
مراقبت از آنها؟

452
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
ما حتی نمی توانیم هزینه کنیم
یک طلاق

453
00:19:18,793 --> 00:19:22,597
[به شدت سرفه می کند]

454
00:19:22,797 --> 00:19:23,798
[بو می کشد]

455
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
این جایی است که من به دنیا آمدم
پسر ما، جیم، همین جاست.

456
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
آه، سارق کوچولو
عملا از بین رفت

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
خب لعنتی چی
آیا ما می خواهیم انجام دهیم؟

458
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
وانمود کنید که این اتفاق نمی افتد؟

459
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
قرار بود پیر شویم
در این خانه

460
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
-رفت!
-[تق زدن]

461
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
رفته

462
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
رفته

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
قرار بود اینجا بمیریم

464
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
[گریه]

465
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
اینجاست که
قرار است بمیریم!

466
00:19:53,161 --> 00:19:57,732
[موسیقی فشرده می سازد]

467
00:19:57,865 --> 00:20:00,500
-[شیشه خرد می شود]
-[ شادی با صدای بلند فریاد می زند]

468
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
اوه! [گریه هیستریک]

469
00:20:05,740 --> 00:20:08,943
♪

470
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
رفته رفته

471
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
رفت، رفت

472
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
رفته این همه رفته است.

473
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
بالای بدن مرده ام

474
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
آه، من فقط می توانستم او را بکشم!

475
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
من می توانستم او را بکشم.

476
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
[آه می کشد] من واقعاً آرزو دارم
که او لعنتی می کند و می میرد.

477
00:20:28,261 --> 00:20:31,165
♪

478
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
بله، او یک احمق است،

479
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
پس بهتر است از او دوری کنید.

480
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
خوب، شما نمی توانید مذاکره کنید
با احمق ها

481
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
درسته

482
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
مذاکره کنید.

483
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-نتونستیم
-معلومه

484
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-یعنی ما نمی تونیم.
-البته حق با شماست.

485
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-او برادر توست.
-یعنی حتما.

486
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
[هر دو] و ما اینها نیستیم
نوع مردم

487
00:20:59,359 --> 00:21:01,896
[موسیقی زهی ناهماهنگ]

488
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
[روندا] بریتنی!

489
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
بریتنی!

490
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
بریتنی!

491
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
بریتنی!

492
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
بریتنی!

493
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
بریتنی!

494
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
بریتنی!

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,318
[جغور]

496
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
سه و نیم. لعنتی

497
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
سه و نیم نیست
به اندازه کافی پهن برای پلاسما.

498
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

499
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
حماسی خواهد بود

500
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
پورنو خیلی خوب به نظر میرسه

501
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
بله، پورن قرار است نگاه شود
خیلی خوبه

502
00:21:48,509 --> 00:21:49,777
[قطغه های متره بسته شده]

503
00:21:51,145 --> 00:21:52,146
[صدای نفس حبس شده]

504
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
[غرغر می کند]

505
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
آره

506
00:21:56,918 --> 00:21:58,519
[قرص ها در حال ترد کردن]

507
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
تو مرد خوبی هستی،
جری جنینگز.

508
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
یک مرد خوب و خوب

509
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
و تو زن خوب و خوبی هستی
جوی جنینگز.

510
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
یک زن خوب و خوب

511
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
و من تو را دوست دارم.

512
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
عشق زندگی من

513
00:22:12,567 --> 00:22:13,835
[خراش دادن]

514
00:22:21,642 --> 00:22:22,944
[ظروف به صدا در می آیند]

515
00:22:26,446 --> 00:22:27,715
[فرانک آه می کشد]

516
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
عمو فرانک

517
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
هوم

518
00:22:36,123 --> 00:22:37,558
[زوزه باد]

519
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
تو آدم معقولی هستی

520
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
من هستم؟

521
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
شاید بتوانیم مذاکره کنیم.
[خنده]

522
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
مذاکره کن، نه؟

523
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
و چه انگیزه ای
داری میاری

524
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
روی میز، لیدی نه جو؟

525
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
پول را بردار

526
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
همه اش فقط...

527
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
آن پنج میلیون دلار خرج کنید

528
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
روی هر چیزی
قصر وانک می خواهی

529
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
اما مامان و بابا رو رها کن
خانه

530
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
برای آنها همه چیز معنی دارد.

531
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
این بخشی از آنهاست.

532
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
بخشی از ماست.

533
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
من نمی توانم آینده ای را تصور کنم ...

534
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
بدون آن

535
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
آنها را می کشت
برای از دست دادن این مکان

536
00:23:27,108 --> 00:23:28,709
[بو می کشد]

537
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
این زیبا بود

538
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
تو منو قانع کردی

539
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
[نفس های لرزان]

540
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
کاملا متقاعدم کردی

541
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
که تو...

542
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
پاک کننده ای هستند،
درست مثل پدرت

543
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
شما فکر می کنید من این مکان را می خواهم
چون بهش نیاز دارم؟

544
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
[می خندد] نه.

545
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

546
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
من ممکن است این چاله را بسوزانم
به زمین

547
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
اگر هوس به من سر بزند

548
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
من نمیگیرمش
چون من آن را می خواهم

549
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
دارم میگیرمش
زیرا در 30 سال گذشته،

550
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
پدرت هرگز
فرصتی را از دست داد

551
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
تا شادی اش را به صورتم بمالد.

552
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
و حالا؟

553
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
حالا نوبت من است که خوشحال باشم.

554
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
آیا این تصمیم نهایی شماست؟

555
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
بله، واقعا-ای، جولین-ای.

556
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
من می دانم چقدر این خانه
به معنی جر،

557
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
و بدون شادی...

558
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
و شما

559
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
اما اکنون،

560
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
این مال من است

561
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
بنابراین، متشکرم،

562
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
چون من از این لذت خواهم برد

563
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
من مزه می کنم
تماشای التماس تو

564
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
[موسیقی تنش]

565
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
یام

566
00:24:54,195 --> 00:24:55,963
[صدای کوبیدن لب]

567
00:24:56,764 --> 00:24:58,065
[بلع بلند]

568
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
اوه خدای من.
من مریض خواهم شد!

569
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
[ناله]

570
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
خخ

571
00:25:11,779 --> 00:25:15,149
[زخم کردن، سرفه]

572
00:25:18,252 --> 00:25:21,856
[زوزه باد]

573
00:25:23,624 --> 00:25:28,529
[موسیقی زهی غمگین]

574
00:25:33,534 --> 00:25:38,739
[موسیقی مرموز]

575
00:25:46,313 --> 00:25:47,314
[صدای بشقاب]

576
00:25:47,448 --> 00:25:49,216
[فرانک به شدت آه می کشد]

577
00:25:50,251 --> 00:25:53,020
-[تنفس سخت]
- [ضربان ضربان قلب]

578
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
عمو فرانک؟
حالت خوبه؟

579
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
آره من خوبم

580
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
خوب، فقط، اوه...

581
00:25:58,959 --> 00:26:01,362
[خس خس سینه فرانک، سرفه]

582
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
فقط، اوه...

583
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
فقط کمی خسته
از سفر، همین.

584
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
[جری] هی، فرانک.

585
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
فرانک، بیا اینجا

586
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
باید مدارک را امضا کنیم،

587
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
و جوی آن را دریافت کرده است
همه آماده رفتن

588
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
باشه، ما هستیم...
ما در اتاق خواب هستیم

589
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
مطمئنی حالت خوبه؟

590
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
اوه، به خاطر مسیح!

591
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
همه پنسی نیستند
خروسی مثل تو

592
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
گفتم حالم خوبه!

593
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
اینو نگه دار

594
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
آمدن

595
00:26:36,363 --> 00:26:39,066
[موسیقی آهسته و دراماتیک]

596
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
سرنوشت در انتظار است.

597
00:26:43,671 --> 00:26:47,341
[فرانک آرام نفس می کشد،
نفس های سخت]

598
00:26:47,475 --> 00:26:50,845
[خس خس سینه]

599
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
بکوب، بکوب، شغال لعنتی!

600
00:26:56,585 --> 00:26:57,718
-[در به هم می خورد]
-[شیشه خرد می شود]

601
00:26:57,918 --> 00:26:59,687
-[فرانک جیغ می‌زند]
-[ ضربات کوبنده ]

602
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
[غرش تلاش]

603
00:27:01,789 --> 00:27:03,124
[تصادف خرد]

604
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
-[فرانک ناله می کند]
-[جری با تلاش غر می‌زند]

605
00:27:05,159 --> 00:27:07,194
-[شیشه خرد می شود]
-[ شادی با صدای بلند فریاد می زند]

606
00:27:07,394 --> 00:27:09,029
[ضربه های بلند و مکرر]

607
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
[گریه شادی]

608
00:27:10,998 --> 00:27:12,800
-[ شادی فریاد می زند]
-[ ضربات بدن

609
00:27:12,933 --> 00:27:14,301
[غرغرهای سخت]

610
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
بمیر!

611
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
[جری و فرانک
غرغر از تلاش]

612
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
[جری] بمیر!

613
00:27:19,473 --> 00:27:23,444
[غرغرهای دعوا]

614
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
[جولین] بابا!

615
00:27:24,678 --> 00:27:27,848
[غرغرهای دعوا]

616
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
-[تصادف ضربت]
-اوه هه!

617
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
-خدایا! خدایا!
-[جولین] بابا!

618
00:27:31,785 --> 00:27:34,054
-[فرانک ناله می کند]
-[شادی نفس می‌کشد]

619
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
شادی

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
تو نمیخوای - تو...

621
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
[غرغر خفه کننده]

622
00:27:40,427 --> 00:27:41,530
[فریاد می زند]

623
00:27:41,862 --> 00:27:44,331
[ضربه های تند تند]

624
00:27:46,467 --> 00:27:49,203
[نفس های مکرر]

625
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
اوم...

626
00:27:51,672 --> 00:27:52,907
[فرانک ناله می کند]

627
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
<i>♪ بدنم به هم ریخته بود ♪</i>

628
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
<i>♪ افتاده بود روی زمین ♪</i>

629
00:27:56,844 --> 00:27:58,580
<i>♪ من به خانه می روم</i>
<i>من به خانه می روم ♪</i>

630
00:27:58,712 --> 00:28:00,147
[غرغر کردن]

631
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
[هر دو جیغ می زنند]

632
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
عیسی جیمینی کریکت!

633
00:28:03,918 --> 00:28:06,921
[جیم با ترس جیغ می‌زند]

634
00:28:07,121 --> 00:28:09,156
<i>♪ برای همیشه بیشتر ♪</i>

635
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
-[خفه کردن]
-[جیم ناله می‌کند]

636
00:28:11,926 --> 00:28:15,429
-[فرانک ناله می کند]
-[جیم ناله می‌کند]

637
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
آه! آه! آها!

638
00:28:17,097 --> 00:28:18,667
[ناله، هق هق]

639
00:28:18,799 --> 00:28:20,834
[فرانک ناله می کند]

640
00:28:20,968 --> 00:28:22,770
[نالیدن]

641
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
-اوه خدای من!
-[ناله، خس خس]

642
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
[غرغر کردن]

643
00:28:27,975 --> 00:28:29,511
[نفس کشیدن سخت]

644
00:28:29,710 --> 00:28:32,413
[غرغر کردن، خرخر کردن]

645
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
[تناسب سرفه]

646
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
آه! آاااااا!

647
00:28:37,718 --> 00:28:39,521
[نفس و ناله]

648
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[تنفس سخت]

649
00:28:42,122 --> 00:28:43,924
-[غرغر]
-[تصادف رعد و برق]

650
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
[نفس و خس خس]

651
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
[غر زدن نامفهوم]

652
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
[نفس های خیس و نفس گیر]

653
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
من -- دارم میگیرم --

654
00:28:55,769 --> 00:28:56,737
[نفس مکیدن مرطوب]

655
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
شما فکر می کنید - آه!

656
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
<i>♪ رفتن به خانه ♪</i>

657
00:29:01,408 --> 00:29:07,181
<i>♪ دارم میرم خونه</i>
<i>برای همیشه بیشتر ♪</i>

658
00:29:07,314 --> 00:29:08,382
[قطعات]

659
00:29:14,054 --> 00:29:17,258
[سرفه، پراکندگی]

660
00:29:17,391 --> 00:29:20,861
[سرفه های نفس گیر]

661
00:29:21,295 --> 00:29:22,896
[غرغر می کند]

662
00:29:23,030 --> 00:29:27,067
[سرفه خیس]

663
00:29:27,868 --> 00:29:30,639
[نفس خیس و بلعیده]

664
00:29:30,804 --> 00:29:32,006
[سرفه]

665
00:29:35,042 --> 00:29:37,845
[سرفه، پراکندگی]

666
00:29:42,850 --> 00:29:44,351
[آه لرزان]

667
00:29:45,520 --> 00:29:47,254
[نفس خفه کننده]

668
00:29:47,622 --> 00:29:50,024
[خفگی پراکنده]

669
00:30:06,508 --> 00:30:08,809
[جیم با لرزش آه می کشد]

670
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
[جری به آرامی ناله می کند]

671
00:30:29,564 --> 00:30:33,200
[گریه هیستریک]

672
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
[جولین] بابا.

673
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
هی، حالت خوبه؟

674
00:30:37,572 --> 00:30:39,039
[سرفه]

675
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
اوه، متاسفم.

676
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
متاسفم، متاسفم.

677
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
فقط، اوه،

678
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
فقط همین است، اوه...

679
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
این است - [خنده دیوانه وار]

680
00:30:48,349 --> 00:30:51,852
[غقه زدن]

681
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
متاسفم
فقط این است که ما ...

682
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
[خنده هیستریک]

683
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
فقط این است که -- [سرفه]

684
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
ما آن را انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم.

685
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
ما آن را انجام دادیم. یعنی من...

686
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
می دانستم - می دانستم که می توانیم،
اما من جو - یعنی،

687
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
و ما انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم.

688
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
ما واقعا این کار را کردیم.

689
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
ما - واقعاً این کار را کردیم.

690
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
یعنی شک کردم
برای یک ثانیه

691
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
اما ما -
[خنده هیستریک]

692
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
اوه! اوه!

693
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
اوه اوهو هو!

694
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
اوه! اوه، این شامپاین،

695
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
من آن را برای فینال خود ذخیره کردم
وداع با خانه

696
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
با-- میدونی،
Costco فروش داشت.

697
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
-[جولین] درست است.
-و اوه ولی الان

698
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
اما اکنون ما مجبور نیستیم پیشنهاد بدهیم
خداحافظی با هر چیزی،

699
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
هر چیزی، دیگر -
منظورم غیر از ...

700
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
غیر از-- [اسنیکرز]

701
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
چون -- چون ما --

702
00:31:34,729 --> 00:31:38,198
[غوغ زدن وحشیانه]

703
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
[سرفه] ما این کار را کردیم!

704
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
اوهههه!

705
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
اوه، جیز، اینجا چه افتضاحی است.

706
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
اوه خدایا

707
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
اوه، به این همه نگاه کن

708
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
من فکر می کنم یکی وجود دارد -
اوه، نگاه کن، یک، دو

709
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
من - آه! اوه، خوب.

710
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
من فکر می کنم که کار می کند.

711
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
سلام! آه!

712
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
به این همه خون نگاه کن

713
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
بیشتر از
شما تصور می کردید

714
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
من می دانم. می دانم، می دانم.

715
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
این قتل است، قتل، ای!

716
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
اوه، اوه!
ما - اما من باید صادق باشم.

717
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
من باید صادق باشم، آیا ...

718
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
آیا کاری که ما انجام دادیم بد است؟
آیا کاری که ما انجام دادیم بد است؟

719
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
منظورم واضح است.
بدیهی است که بد است.

720
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
اما آیا در حال حاضر احساس خوبی دارم؟

721
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
یعنی دارم. باید اعتراف کنم،
من واقعا، واقعا.

722
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
مثل این وزنه

723
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
این وزن بوده است
برای مدت طولانی روی شانه های من

724
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
و اکنون فقط احساس می کنم -
احساس آزادی می کنم.

725
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
من احساس آزادی می کنم! احساس آزادی می کنم.

726
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
منظورم این است که ما... همه ما آزادیم.

727
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
این ارزش دارد -
ارزش جشن گرفتن را دارد

728
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
-عزیزم! بوم! [می خندد]
-[شادی نفس می‌کشد]

729
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
من هستم-- ام-- [گلویش را پاک می کند]
من اوه، من--من--

730
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
-اوه پسر
-[جیم ناله می کند]

731
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
اوه اون چاقو زدن

732
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
من خیلی بهت افتخار میکنم بچه

733
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
نه! خیر
دفاع از خود بود.

734
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-برو عزیزم.
-نه!

735
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
اوه، بیا، فقط کمی استراحت کن
از پاکسازی شما

736
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
چه، نه، این پاکسازی نیست.

737
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
این است که من فقط
عمویم را مسموم کرد

738
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-مسموم شده؟
-آره

739
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
تکه نسیم موز او.

740
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
من-- لورازپام را خرد کردم
بالا به آن

741
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
چی؟ قرص ها چقدر خانم های سفید پوست هستند
خود را در فیلم می کشند

742
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
من فقط بداهه می گفتم.

743
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
خب، دانگ داغ، جوجو!

744
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
حالا باید جشن بگیریم.

745
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
راه -- راه برای شلوغی.
تیم جنینگز!

746
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-بابا!
-چی؟ برادر من؟

747
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
اوه، لطفا.

748
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
او یک هیولا بوده است،
یک هیولای مطلق

749
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
برای من تمام زندگی من

750
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
و بالاخره از حد گذشت.

751
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
خانواده ام را تهدید کرد.

752
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
برو پسرم
شما بروید.

753
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
آنجا می رویم. و ما -

754
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
کاری که ما انجام دادیم با هم متحد شدیم.

755
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
با هم متحد شدیم
ببخشید

756
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
به هم پیوستند.

757
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
و اکنون، اکنون، دریافت می کنیم
تا خانه خود را حفظ کنیم

758
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
هوم؟

759
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
خانه ما

760
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-به سلامتی
-به سلامتی

761
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
-نه نان تست نمیزنم.
-[جری] بیا.

762
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
یک نان تست شما را نمی کشد.

763
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
[خنده] بکش.

764
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-کشته
-ما قاتل هستیم، باشه؟

765
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-ما قاتلیم!
-نه نه نه نه

766
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
من-- داشتم بازیگری میکردم
در دفاع از خود

767
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
[مسخره می کند] به خاطر لعنتی، جیم.

768
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
-اوه زبان عزیزم.
-[جولین] واقعاً مامان؟

769
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
اگر کسی او را بکشد،
تو بودی

770
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-اوم تو مسمومش کردی
-تو بهش چاقو زدی

771
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
نه! نه!

772
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
من از درگیری اجتناب می کنم.
پای بود.

773
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-پای او را کشت.
-نسیم موز مامان کشنده است.

774
00:34:02,844 --> 00:34:04,546
[غوغ زدن]

775
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
من آتش گرفته ام!

776
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
خوب، اگر کسی بود،
پدرت بود

777
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
اوه، او او را خوب دریافت کرد.

778
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
آه، خودت را کوتاه نفروش،
عشق زندگی من

779
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
اوه، شما چنین شماره ای انجام دادید
روی او با آن چراغ

780
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
اوه، و آن فشار.

781
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
مهم نیست، باشه؟
مهم نیست!

782
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
همه ما مقصریم

783
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
کار تیمی باعث می شود رویا کار کند!

784
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
نه، اینطور نیست
چی میگم بابا

785
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
همه ما مقصریم

786
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
ما خرج می کنیم
شام های خانوادگی جنینگز

787
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
در زندان، اگر این کار را نکنیم
از این مراقبت کن

788
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
هیچ کس نمی داند او اینجاست ... درست است؟

789
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
خیر

790
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
هیچکس دلش برایش تنگ نخواهد شد، درست است؟

791
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
عموی شما فرانک
به طور گسترده ای مورد بی مهری قرار گرفت

792
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
اساسا توسط همه
که با او ملاقات کرد

793
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
ما تنها خانواده ای هستیم که او دارد.

794
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
پس؟

795
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
پس باید خلاص بشیم
از بدن

796
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
از بدن خلاص می شویم،
و همه اینها تمام شده است

797
00:35:05,073 --> 00:35:11,746
[موسیقی زهی دراماتیک]

798
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
من مقدار زیادی بزرگ دارم
کیسه های زباله در زیرزمین

799
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
این یک شروع است.
متشکرم.

800
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
در نهایت، ما در حال معامله هستیم
با واقعیت

801
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
آنها در قفسه بالایی هستند.

802
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
بعد از تو، میلادی.

803
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
تا زمانی که برگردم شامپاین نمی خورد.

804
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
من فقط به شما دوتا افتخار میکنم

805
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
باشه باشه

806
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-به برنامه نیاز داریم.
-زندان

807
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
گفتی زندان
من نمی توانم به زندان بروم.

808
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
هیچ کس به زندان نمی رود.

809
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
یعنی من زیاد تماشا کردم
پورن زندان،

810
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
اما این یک چیز نیست

811
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
فقط به من گوش کن، باشه؟

812
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
من زایمان نمیکنم
در زندان،

813
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
چون اگر من آنجا باشم،
سپس مادربزرگ آنجاست،

814
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
و پاپ پاپ آنجاست،
و گانکل جیم.

815
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
ما همه آنجا هستیم.
پس چه کسی بچه را می آورد؟

816
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
این اتفاق نمی افتد.
این نیست هاااا...

817
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
هی! اجازه نمیدم
بچه جادسون

818
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
با مادری در زندان بزرگ شوم
ما فقط به یک برنامه نیاز داریم.

819
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-گفتی جادسون؟
-اوه خدای من!

820
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
چیزهای مهمتری هم هست
برای نگرانی در حال حاضر!

821
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
نه فقط میگم
تعجب می کنم که داری چسبیده ای

822
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
با سنت "ج"،
این همه است.

823
00:36:14,008 --> 00:36:15,475
[جولین آه سختی می کشد]

824
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
اوه، اینجا هستند، اینها
آنها هستند، درست است، عزیزم؟

825
00:36:21,348 --> 00:36:22,617
[زنگ درها]

826
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
اوه، چه خبر؟

827
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
عزیزم داره من رو بهم میریزه
کمی، آنجا

828
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
حوصله ندارم
و یک صدا در مورد کیسه ها.

829
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
-همه نیرنگ بود.
-[جری] اوه.

830
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
اوه! آه! اوه

831
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
-اوه اوه
-[خنده های خفه شده]

832
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
[جری] اوه، من.

833
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
اوه! اوه!

834
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
اوه اوه! اوه!

835
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
اوه!

836
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
آه...

837
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
[شادی] احساس می کنم خیلی زنده ام.

838
00:36:53,781 --> 00:36:54,682
[ناله]

839
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
اوه اوه...

840
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
بله، اگر قتل را می دانستم
آنقدر مقوی بود،

841
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
شاید کمی مصرف کرده باشم -

842
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
یک قرص آبی کوچک

843
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
اوه! شاید به یکی نیاز نداشته باشم

844
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
-[ بطری ها به صدا در می آیند]
-من به یکی نیاز ندارم!

845
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
اوه... اوه!

846
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
اوه! [شیشه می شکند] اوه!

847
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
من حتی تصمیم نگرفته ام
اگر هنوز نگهش دارم

848
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
خوب، اگر شما انجام دهید، و همه ما
برو زندان...

849
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-نخواهیم کرد!
-...پس مال بچه

850
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
فقط میرم سراغ بعدی
نزدیکترین عضو خانواده

851
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
باباش

852
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
اوه خدای من

853
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
باشه من میرم ببینم
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند

854
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
نمیدونی کیه

855
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-نمیدونی کیه!
-ارغح!

856
00:37:34,488 --> 00:37:35,723
[به هم خوردن در]

857
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
مامان؟ بابا؟

858
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

859
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
[صدای ریتمیک]

860
00:37:54,441 --> 00:37:55,676
[نفس می کشد]

861
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-جری
-آره اسم منه

862
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-این اسم منه
-نه جری.

863
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
جری!

864
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
اوه؟ اوه

865
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
-[بازخوانی]
-زنگ های جهنم مقدس

866
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
عزیزم!

867
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
خوب، شما فکر می کنید که خوشحال خواهید شد
که، می دانید،

868
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
هنوز یک جرقه وجود دارد
بعد از 30 سال

869
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-یعنی--
-ببخشید مجبور شدی ببینی

870
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
وای اوه!

871
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
[جولین] نه، دور شو!

872
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
[شادی] صادقانه بگویم، من فکر می کنم
شما کمی دراماتیک هستید

873
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-چی شده؟
-اوه فکر کنم مچم رو پیچوندم.

874
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
چطور تونستی
در چنین زمانی؟

875
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
میدونی من رو گرفت
با تعجب هم

876
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
اوه، عزیزم، در سن ما، این ...

877
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
من می توانستم سفید کننده را در چشمانم بریزم،
و هرگز آن را نادیده نگیرید

878
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-اوه خدا
-عزیزم

879
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-لطفا
-نه، بس کن، نمی توانم...

880
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
الان نمیتونم باهات حرف بزنم!

881
00:38:36,784 --> 00:38:37,552
[نفس می کشد]

882
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
- [همه] اوه!
-[جولین ناله می‌کند]

883
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[روندا] بریتنی!

884
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
بریتنی!

885
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
بریتنی!

886
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-اوه!
-خوبی جوجو؟

887
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
-[جولین] لعنت، لعنت، لعنت.
-[شادی] اوه! اوه!

888
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
-پایدار، ثابت، عزیزم. ثابت.
-[جری] اوه من، اینجا، اجازه بده...

889
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
[شادی] اوه، مراقب آن باش.

890
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-اینجا، زانو بزن.
آنجا می رویم.

891
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-حالت خوبه؟ اوه عزیزم
-اونجا میریم

892
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
[شادی] عزیزم مراقب قدمت باش.

893
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
آره، فقط بنشین...
اوه، دو تیک صبر کن

894
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-باشه
-دو تا تیک صبر کن

895
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
-[جولین گریه می کند]
- [شادی] آره. آره

896
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

897
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
آره، فقط فکر نمی کنم
خون...

898
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
و مخلوط اثاثه یا لوازم داخلی

899
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
اوه، این خیلی ایده خوبی است.
آره، باشه، باشه

900
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-باشه عزیزم باشه، باشه
-باشه عزیزم بریم

901
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-مراقب قدمت باش
-سه، دو، یک، پلپ-o.

902
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
اوه! خیلی سخت رفتی پایین

903
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
کجا درد داره،
دنبالچه شما؟

904
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-به کمی یخ نیاز داری عزیزم؟
-بهش فضا بده

905
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
[شادی] اوه، یخ ایده خوبی است.

906
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
- تعقیب کننده کورس و یک مشاور -
-اوه، می توانیم تو را بگذاریم--

907
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
من صدمه نمی بینم، باشه؟

908
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
من حامله ام!

909
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
و من فقط گریه میکنم
چون نگرانم...

910
00:39:35,276 --> 00:39:36,244
[آه می کشد]

911
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
بچه

912
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
البته سینه های تو

913
00:39:43,050 --> 00:39:44,151
[ناله]

914
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
اوه خدای من [می خندد]

915
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
اوه خدای من!

916
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
بچه ما بچه دار میشه!

917
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
-[خنده]
-من قراره بابا بشم!

918
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
[شادی] بله!

919
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
آیا این شب می تواند بهتر شود؟

920
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
خدایا!

921
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
اوه! بیا اینجا عمو جیم!

922
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
-اوه! [می خندد]
-برو، بغل گروهی!

923
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-اوه هه!
-برو-- پیاده شو!

924
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
پیاده شو، باشه؟ بس کن

925
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
بس کن من تصمیم نگرفته ام
هنوز نگهش دارم یا نه

926
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
اوه، البته
تو نگهش خواهی داشت

927
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
نه، البته نه.

928
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
من یک میرتل بارور بودم
در سن شما،

929
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
اما این بدان معنا نیست که -

930
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
شما در مورد A-B-O-- صحبت می کنید

931
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
سقط جنین؟
آره، سقط جنین، بابا.

932
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
اوه باشه دقیقا همینطوره
چرا چیزی نگفتم

933
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
چون میدونستم اینجوریه
تو قرار بود عکس العمل نشان بدهی

934
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
پس من پاپ پاپ نخواهم شد؟

935
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
خوب، دیگر چگونه می خواهیم
به این خبر باشکوه واکنش نشان دهید

936
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
که دختر زیبای ما
با بچه است؟

937
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
اوه! نگویید "با کودک".

938
00:40:31,365 --> 00:40:33,000
[کوبیدن به در]

939
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
هی، همه!

940
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
-[در زدن]
-سلام؟

941
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
-[کوبیدن به در]
-میدونم تو اونجا هستی

942
00:40:38,940 --> 00:40:40,007
[در زدن]

943
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
این من هستم. روندا.

944
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
چراغها را روشن گذاشتی،
و این فقط -

945
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
یکشنبه است، پس این بدان معناست
شام یکشنبه.

946
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
برو!

947
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
اوه، خوب، خوب،

948
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
من فقط می خواهم یواشکی برگردم،
و حیاط خود را بررسی کنید

949
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
ببین بریتنی من اونجا برگشته یا نه
دفن دوباره خرگوش ها

950
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
اوم، هی، اونجا، روندا!

951
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
آه، سلام، شادی،
ببخشید مزاحمتون شدم

952
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
اگر فقط دو تیک صبر کنید،
ما اینجا را مرتب می کنیم

953
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
اوه، اوه، عجله ای نیست، اما ...

954
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
می دانم، می دانم.

955
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
[روندا] یه جوریه
یک اورژانس

956
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-و من نمی خواهم شما را نگران کنم.
-کجا؟

957
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
زیرزمین. زیرزمین.

958
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
[روندا] من راه می رفتم
محله...

959
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
[حرف های روندا خفه شد،
نامشخص]

960
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
چون خیلی ناراحت شدم
و من واقعا نبودم...

961
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
اوه! اوه!

962
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
هی جر، تو هستی؟

963
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
اوه، اوه، روندا.

964
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
آره دستم کمه
در حال حاضر گره خورده است.

965
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
اوه، من شما را احساس می کنم.

966
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
خب همونطور که گفتم
توسط گلی، بریتنی فرار کرد.

967
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
-آه، آره، آره، آره؟
-[روندا] او رفته است! او رفته است!

968
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
-بلندش کن بلندش کن
-[روندا در حال صحبت کردن، کلمات نامفهوم]

969
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
-چی؟
-[جری] اوه ها، اوه ها.

970
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
بلندش کن بلندش کن

971
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
بلندش کن

972
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
خدا میدونه کدوم مال منه
مثل اینکه، اوه...

973
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
اوه، مثل سه است و...

974
00:41:43,971 --> 00:41:45,172
[روندا به صحبت خود ادامه می دهد،
کلمات خفه شده]

975
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
-بیا بلند کن
-[جری] اوه ها، اوه ها.

976
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
چی؟

977
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
بیا عزیزم

978
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
[جری] اوه، من نمی دانستم.
من نمی دانستم.

979
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
[روندا] بهت گفتم
در مورد دیابت!

980
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
برو، برو!

981
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
میدونی، اون...
اون دیابت داره

982
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
وای خدای من!

983
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
به هر حال، او انجام می دهد
خیلی بهتر...

984
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
یک، دو...

985
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
پدر کیست؟

986
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
اوف [ناله می کشد] اوه!

987
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
او دو جای زانو دارد،

988
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
اما تاپ او - نه،
پایین او - نه.

989
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
جای پایین زانویش،

990
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
گاهی اوقات او کمی می شود
صدمه دیده است.

991
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
-[ناله کردن]
-[روندا در حال صحبت کردن، کلمات خفه شده]

992
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
[روندا] پس من فقط می روم
حیاط خلوت را بررسی کنید

993
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
من واقعاً خوب نگاه خواهم کرد،
اگر مشکلی ندارید

994
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
اوه خدای من

995
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
بریتنی رفته؟
اوه، نه!

996
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
اوه، آره

997
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
من او را برای ادرار بردم،
و من متوجه نشدم

998
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
اونجا خوب هستی؟

999
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
اوه، حتما

1000
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-حتما، حتما
-آره، من-- همین الان برگشتم،

1001
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
و آیا نمی دانی،
او رفته بود

1002
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
اوه عزیزم
و با این سرما.

1003
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-به همین فکر می کردم.
-خب چرا نبودی؟

1004
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
حقیقت این است،
هر چند ما او را ندیده ایم.

1005
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
اوه مطمئنی؟

1006
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
من فقط می دانم که او چگونه دوست دارد
آن Mugo Pine بیرون آمد.

1007
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-من یه نگاهی می اندازم.
-نه! نه، نه.

1008
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
اوم، اون اونجا نیست

1009
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
من فقط نگاهی انداختم

1010
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
آیا این نسیم موز است
بو می کنم؟

1011
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
شبانه، روندا.

1012
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
[روندا] آره.

1013
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
-پس من-- آه! آه! آه!
-[در زدن]

1014
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
اگر بریتنی را ببینید، خواهید ...

1015
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
به من زنگ میزنی، درسته؟

1016
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
انجام خواهد داد.

1017
00:43:15,463 --> 00:43:16,730
[به هم خوردن در]

1018
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
بریتنی!

1019
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
بریتنی!

1020
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
بیا پیش مامان عزیزم

1021
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
بریتنی!

1022
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
دوستت دارم دختر خوب

1023
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
[آه] نزدیک بود.

1024
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
اوه خدای من
آیا شما لبخند می زنید؟

1025
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
خیر

1026
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
چه بلایی سرت اومده؟

1027
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
چه بلایی سرم اومده؟
چه بلایی سرت اومده؟

1028
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
آیا ما حتی می دانیم
پدر کیست

1029
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
روی کار در دستتان تمرکز کنید!

1030
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
اوه، عیسی مسیح، جولین.
او هیچ جا نمی رود.

1031
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-کی هست؟
-مهم نیست، باشه؟

1032
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-تصمیم منه
-خب حتما، ولی کیه؟

1033
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-جیم داره طلاق میگیره
-چی؟

1034
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
نه!

1035
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
[جوی] آیا این درست است، جیم جامین؟

1036
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-به همین دلیل پیت پیام می دهد.
-بعد دارم چاقو میزنم.

1037
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
اوه پسر بچه بیچاره من
چه اتفاقی افتاد؟

1038
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
ما در مورد این صحبت نمی کنیم.

1039
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
اتفاقی که افتاد پیت بود.

1040
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
[جری و جوی] شیفتی پیت.

1041
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
پدرت همین است
و بهش زنگ میزنم

1042
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
-یعنی نه به صورتش.
-[جیم] چی؟

1043
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
یه کمک کوچولو لطفا

1044
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
او را در فرش بغلتانید.
راحت تر سر می خورد

1045
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
اوه فکر خوبیه

1046
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
[شادی] شب اول
ما پیت را ملاقات کردیم،

1047
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
پدرت گفت: می دانی،
او کمی متحول است."

1048
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
[جری] و نام
فقط یه جورایی گیر کرده

1049
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
[جیم] چرا هستی؟
این را به من می گویی؟

1050
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
-تو عاشق پیت بودی.
- [جیم] عشق.

1051
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
خوبه عشق
بنابراین، ما پیت را دوست داشتیم.

1052
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
بدون بلند کردن وسایل سنگین
لطفا به خواهرت کمک کن

1053
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
موضوع این است که جیمی جم،
فقط به این دلیل که ما پیت را دوست داریم -

1054
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
خب به این معنی نیست
ما پیت را دوست داریم

1055
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
شما پیت را دوست ندارید؟

1056
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
خیر

1057
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-نه نه نه نه ما پیت را دوست داریم.
-آره، آره، آره، ما پیت رو دوست داریم.

1058
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
چی؟
نه دوستش دارم نه دوستش دارم

1059
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
اوه، خدای من!

1060
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- [شادی] و حالا طلاق.
-لبخند میزنی؟

1061
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
چیه عزیزم
نه، من لبخند نمی زنم.

1062
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-چرا به ما نگفتی؟
-خب نمی دونم.

1063
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
فکر کردم شاید هول کنی،

1064
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
مثل کاری که شما انجام دادید
طلاق جولین

1065
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
اما به تو نگاه کن،
شما به سختی می توانید خود را مهار کنید

1066
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
خوب، این کارل بود.

1067
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
[جوی] آره، پیت کارل نیست.

1068
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
آره سیب تا پرتقال.

1069
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
کارل آنقدرها هم عالی نیست
همانطور که همه فکر می کنند او بود.

1070
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-آره، اما اینطور نبود؟
-نه!

1071
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
خدا نکنه گوش کنی
به شخص

1072
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
که در واقع ازدواج کرده بود
به او

1073
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
[شادی] خب، شما دو نفر بودید
به همین ترتیب در طول سال ها،

1074
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
راستش عزیزم

1075
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
شما سابقه نداشتن
دانستن اینکه چه چیزی برای شما بهتر است

1076
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
کارل؟ این هرگز نبود
چه چیزی برای من بهترین بود

1077
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
کارل! کارل پدر است

1078
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
[نفس می کشد] داری برمی گردی
همراه با کارل؟

1079
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
پوکر چهارشنبه شب
برگشت روی میز!

1080
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-اوه، اینطوری میشه...
-نه، کارل پدر نیست،

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
و حتی اگر او بود،
من به شما نمی گویم.

1082
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
خوب، البته که شما این کار را نمی کنید،

1083
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
زیرا، می دانید، معلوم می شود
هیچ کدام از فرزندانم

1084
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
هر چیزی به من بگو

1085
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
[جولین] آره، چون تو
فکر کن ما نوزادیم،

1086
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
و شما هرگز به ما نمی گویید
هر چیزی، یا

1087
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
آره پول
آژانس مسافرتی،

1088
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
اینکه تو از شوهرم متنفری

1089
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
لورازپام؟ یعنی،
چرا لورازپام مصرف می کنید؟

1090
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-اضطراب!
-چرا اضطراب دارید؟

1091
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
[جیم و جولین]
به نظر شما چرا؟

1092
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
[جری] شما دو نفر
مادرت را تنها بگذار

1093
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
-نمی خواستم نگران باشی.
-[جیم] من نگرانم!

1094
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
[شادی] و پول؟ خب،

1095
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
پول قرار بود
سورپرایز بودن

1096
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
بله، درست است، یک شگفتی است.

1097
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
ما فقط همیشه می خواهیم
برای محافظت از شما،

1098
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
و-- و بهترین کار را انجام دهید
برای شما

1099
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
[جولین] چه چیزی برای ما بهتر است؟

1100
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
تو به ما دروغ گفتی
چون خدا میدونه تا کی

1101
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
و حالا به زندان می رویم.

1102
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
و نه از جنس سکسی!

1103
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
[جری] شما دو نفر خیلی پیر نیستید
برای کمربند من

1104
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
خوب، آیا این فقط بهترین نیست
شام یکشنبه تا به حال؟

1105
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
معلوم شد ما زندگی می کنیم
در خانه ای از دروغ

1106
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
خانه دروغ!

1107
00:46:18,879 --> 00:46:23,984
[همه به یکباره فریاد می زنند،
کلمات نامشخص]

1108
00:46:29,223 --> 00:46:34,663
[ضربه های بلند و مکرر]

1109
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
[همه نفس کشیدن]

1110
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
-[آه]
-اوه

1111
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
خب این بهتر شد
بیش از حد انتظار

1112
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-کار تیمی خوب، تیمی.
-اوه خدای من

1113
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
حالا چی؟

1114
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
من برنامه دارم

1115
00:46:54,616 --> 00:46:59,119
[زوزه باد]

1116
00:47:06,628 --> 00:47:11,932
[موسیقی عجیب غریب]

1117
00:47:20,841 --> 00:47:23,911
[درب می‌ترد]

1118
00:47:30,518 --> 00:47:35,590
♪

1119
00:47:42,731 --> 00:47:44,098
[جری آه می کشد]

1120
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
چرا من اون یکی هستم
انجام این کار، دوباره؟

1121
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
[جولین] دقیقاً.
بزار من انجامش بدم

1122
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
اوه، مطلقاً نه.
در شرایط شما نیست

1123
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
[جولین] اوه، نگو
"شرط."

1124
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
[جری] مال برادرت
کاملا توانمند

1125
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
تو اینو داری جیم جامین

1126
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

1127
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
[جری] خیلی خب،
آتابوی، آتابوی.

1128
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
با شمارش سه، در حال حاضر.

1129
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
من نمی دانم، جر.

1130
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
[جری] نه، در شمارش
از سه. در شمارش سه.

1131
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
یک، دو، سه.

1132
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
-گاه! اوه خدای من.
-[شادی] اوه!

1133
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
اوه، عزیزم عیسی.

1134
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
گفتم با بازو شروع کن.

1135
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
[جیم] می دانم، تلاش کردم، تلاش کردم.
بازو را هدف گرفته بودم.

1136
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
اوه، این یک کابوس است.

1137
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
مشکل دقیقا همینه
با تی بال داشتی

1138
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
شما باید چشمان خود را حفظ کنید
روی توپ

1139
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
نه مشکلی که داشتم
با تی بال

1140
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
این است که من هرگز نمی خواستم باشم
در تی بال

1141
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
چیزی باقی نمانده
در شکم من

1142
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
اوه، مثل شمشیر است
در یک سنگ

1143
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
پس طرح B چیست؟

1144
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
خب بهش بدیم
شانس دوم

1145
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-نه جر، فکر نمی کنم.
-نه، یعنی واضحه

1146
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
او حاضر نیست.
-[به یکباره صحبت کردن]

1147
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
بابا نمیتونه

1148
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
او فقط نمی تواند آنها را بزند ...
سر به سر

1149
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
اوه خدای من
پشت پلاستیک قرار بگیرید.

1150
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-به آن لحن دقت کن، جوان--
-حالا!

1151
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
[ناله]

1152
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
[جری] حالا، فقط نگه دار
چشمانت باز،

1153
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
در نقطه تماس، باشه؟

1154
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
یک، دو...

1155
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
کی میرم
من آماده ام لعنتی!

1156
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
-[Joy] Language، جیم.
-[جولین] نه، مامان، الان نه.

1157
00:49:17,157 --> 00:49:18,593
[به شدت آه می کشد]

1158
00:49:18,726 --> 00:49:20,160
[غرغر می کند]

1159
00:49:22,463 --> 00:49:24,331
[فریاد می زند]

1160
00:49:24,532 --> 00:49:25,533
[تنک گوشتی]

1161
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
من آن را انجام دادم.

1162
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
-[خنده]
-من انجامش دادم!

1163
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
خوب، این یکی است
برش تمیز

1164
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
[شادی] اوه، پسر بچه،
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1165
00:49:35,877 --> 00:49:37,679
[همه می خندند]

1166
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
در واقع این بود،
مثل، مزخرف نیست

1167
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-اوه
-مم-مم.

1168
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
اوه، آن، آره.
درسته آره

1169
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
[جولین] نه، نه.

1170
00:49:47,087 --> 00:49:48,355
[گریه]

1171
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
عیسی، مامان

1172
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
چی؟ توقف کنید.

1173
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-عزیزم
-گفتم بس کن.

1174
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
-اوه مامان
-[می خندد] متاسفم.

1175
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
من - متاسفم، اما من فقط ...

1176
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1177
00:50:01,536 --> 00:50:02,904
[خندیدن]

1178
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
خوب، اینجا ما این کار را انجام می دهیم،
اما با هم، به عنوان یک خانواده.

1179
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-خیلی خوبه
-هست.

1180
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
خوب است.

1181
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
اوه شما دوتا
مادرت را اخراج کن

1182
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
این چیزی است که من همیشه می خواستم
شام یکشنبه به مانند.

1183
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
ما با هم.

1184
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
شما دوتا خیلی بزرگ شدین

1185
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
شما فقط در حال کشف آن هستید.

1186
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
راستش جولین، برای من،
تو همیشه دختر بچه من بودی

1187
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
متاسفم پدرت
و من به شما دروغ گفتم

1188
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
من به شما ندادم
اعتبار کافی،

1189
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
اما باید بگویم،

1190
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
نوعی تسکین است
تا همه چیز در فضای باز باشد.

1191
00:50:41,074 --> 00:50:42,442
[خندیدن]

1192
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
و شما دوتا دارید
امشب خیلی مفید بود

1193
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
آغوش گروهی آغوش گروهی

1194
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-نه بابا!
-بیا

1195
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
نه بیا تو
همین الان بغل گروهی جنینگز

1196
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
[نالیدن]

1197
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
و می دانید،

1198
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
حالا که همه هستیم
در این با هم، احساس می کنم ...

1199
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
همه چیز درست می شود

1200
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
درست است.

1201
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
درست میشه

1202
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
همه چی درست میشه

1203
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
[پیت] [در زدن] جیم!

1204
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
من می دانم که شما آنجا هستید، جیم!
فقط میخوام حرف بزنم!

1205
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
به خدا قسم،
اگر باید نگاه کنم

1206
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
آن سه نقطه کوچک
یک بار دیگر،

1207
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
من دارم لعنتی میکنم
کسی را بکش!

1208
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
اوه

1209
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-پیت
- شیفتی پیت.

1210
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
لعنتی دوستت دارم!

1211
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
قلبم را گرفتی!

1212
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
از سینه ام درآوردی!

1213
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
پس خوردی
تو آن را به صورت من تف می کنی!

1214
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
برو، برو، برو!

1215
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
یکی به پلیس زنگ میزنه

1216
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
در را باز کن جیم!

1217
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
این لعنتی کوچولو میخواد
کل محله را بیدار کن

1218
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
-زبانم را ببخشید اما او هست.
-[جیم] من نمی توانم.

1219
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
من نمی توانم با او روبرو شوم.

1220
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
[نامشخص]، چون من نیستم
بدون تو رفتن پس...

1221
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-چرا که نه؟
-از اینجا برو بیرون، لعنتی!

1222
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
چون تقلب کردم!

1223
00:51:55,783 --> 00:51:56,818
[نفس می کشد]

1224
00:51:56,951 --> 00:51:58,352
[تققق بلند]

1225
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
و تقصیر منه
طلاق میگیریم

1226
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
تقصیر من است و من فقط ...

1227
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
من نمی توانم با او روبرو شوم.

1228
00:52:05,292 --> 00:52:07,194
[گریه کردن]

1229
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
خوب!

1230
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
فکر می کنی کجا می روی؟

1231
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
خب مال کسی
باید کاری کرد

1232
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
خوب، شما را نگاه کنید!

1233
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
اوه! [ناله] مادر--

1234
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
من برنامه دارم

1235
00:52:17,739 --> 00:52:24,411
♪

1236
00:52:27,414 --> 00:52:32,720
[فریاد زدن]

1237
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
جیم؟

1238
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
جیم!

1239
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-جیم!
- [همسایه] خفه شو!

1240
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
تو خفه شو!

1241
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
تو خفه شو،
ای احمق...

1242
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
به من گفت ساکت شو!

1243
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-نمیخوام ساکت بشم
-سلام!

1244
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
او کجاست؟

1245
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
داری عصبانی میشی
همسایه ها

1246
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
[پیت] خب، ما نمی خواهیم
که، در حال حاضر ما؟

1247
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
ما کسی را نمی خواهیم
ناراحت شدن

1248
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
او تسلیم نمی شود.

1249
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
بده-- به اندازه کافی خوردی.

1250
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
بس کن اینقدر هوسباز!

1251
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
چی؟ نه، برای من نیست.

1252
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
من الان مشروب نمیخورم
من در حال پاکسازی هستم

1253
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
اوه حامله

1254
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
چه لعنتی؟

1255
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
من حامله هستم [نامشخص].

1256
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
[جولین] پیت، برو خونه!

1257
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
او هیچ جا نمی رود
تا زمانی که تو را ببیند

1258
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
خب میدونی چیه؟
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1259
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-بیایید-- می توانیم انجامش دهیم.
-او می تواند این کار را انجام دهد.

1260
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
خودت گفتی

1261
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
تو آنها را دست کم گرفتی، جوی.

1262
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
اون بچه نیست

1263
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
شما می توانید آن را انجام دهید.

1264
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
تو داییتو چاقو زدی

1265
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
و بازویش را برید،
و من به شما افتخار می کنم

1266
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-اون کجاست؟
-نه اون اینجا نیست

1267
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
یعنی بیایید با آن روبرو شویم.

1268
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
اگر می توانید این کار را انجام دهید،
شما می توانید این کار را انجام دهید

1269
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
-فقط کمی--کمی بیشتر...
-[پیت] دروغگو!

1270
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
-او اینجاست!
-نه اون نیست! [فریاد زدن]

1271
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
او کجاست؟

1272
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
مرا زمین بگذار!

1273
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-اون کجاست؟
-منو بذار زمین!

1274
00:53:50,565 --> 00:53:52,133
-[جولین در حال جیغ زدن]
- [تپ سنگین]

1275
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
شاید به بچه صدمه زدی!

1276
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
او کجاست؟

1277
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-ببخش - این را به من بده.
-نه! نه!

1278
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
اگر او اینجا نیست
و او جواب من را نمی دهد،

1279
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
خوب پس
شاید او به شما پاسخ دهد

1280
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
به جیم زنگ بزن

1281
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
[صدای الکترونیک] <i>متاسفم،</i>
<i>من متوجه نشدم.</i>

1282
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
-به جیم لعنتی زنگ بزن!
- [جیم] پیت.

1283
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
ما باید صحبت کنیم.

1284
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
آره صحبت کنید.
این تمام کاری است که می خواهم انجام دهم.

1285
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
باشه، باشه اوم...

1286
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
چرا من و تو نمی کنیم
جایی خصوصی پیدا کن

1287
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
ما می توانیم بی سر و صدا
در این مورد صحبت کنید، بله؟

1288
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
باشه، آره، همینجا

1289
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
و من برخواهم گشت
در یک دقیقه،

1290
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
و سپس این را هش می کنیم.

1291
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-آره، آره، درست برگشت.
-نه نه من برمیگردم

1292
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
-چیکار میکنی؟
-[جیم آه می کشد]

1293
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
مامان گفت دستگیره شکسته است.

1294
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
درب حمام شما را به داخل قفل می کند
از داخل

1295
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
باشه، آره،
اما حالا شیفتی در خانه ماست.

1296
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
[جیم] شیفتی؟

1297
00:54:53,528 --> 00:54:55,997
[تقارق دستگیره در]

1298
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
[پیت] جیم؟

1299
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
-[جیم] من آن را پوشاندم.
-[جوی] اوه، او رفته است.

1300
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
[جری] آتابوی، جیمی جیم.

1301
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
خب اون نرفته

1302
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-ام، اون...
-او در حمام حبس شده است.

1303
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
[پیت] جنینگز؟

1304
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
به من بگو که او این کار را نکرد.

1305
00:55:14,015 --> 00:55:15,283
[تقارق دستگیره در]

1306
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
اوه، او انجام داد.

1307
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
[پیت] هی!

1308
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-من برنامه دارم
-برنامه خلاص شدنش بود!

1309
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
[فریاد زدن]
من در حمام حبس شده ام!

1310
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
حالا چیکار کنیم؟

1311
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
یک راه حل واضح وجود دارد.

1312
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
-ما پیت را نمی کشیم!
-[تق زدن پیت]

1313
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
-[پیت] جنینگز؟
-اوه عزیزم

1314
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
-من-- شوخی کردم.
-[پیت] جنینگز!

1315
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
شوخی کردم

1316
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
[پیت] من در قفل هستم
حمام

1317
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
شوخی کردم

1318
00:55:42,210 --> 00:55:44,011
[در زدن با صدای بلند]

1319
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-جیم!
-گفتم یه برنامه دارم

1320
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
و من یک نقشه لعنتی دارم
و به خدا سوگند مامان،

1321
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
اگه بگی ببینم
زبان من، ممکن است منفجر شود.

1322
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
باشه، از
آن لباس های خونی،

1323
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
و ما نیاز داریم
پلاستیک بیشتر

1324
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
جای نگرانی نیست.
Costco فروش داشت.

1325
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
[سریع، بی‌ضرر
کمانچه ساز]

1326
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
کمک کنید

1327
00:56:08,468 --> 00:56:13,708
♪

1328
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
هر کسی؟

1329
00:56:17,778 --> 00:56:20,281
♪

1330
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
[گریه کردن]
هیچ کس نمی خواهد به پیت کمک کند.

1331
00:56:26,020 --> 00:56:30,625
♪

1332
00:56:32,360 --> 00:56:33,327
[پیت نفس می کشد]

1333
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
دارم مدفوع می کنم!

1334
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
نه، اول -
اول تقلب میکنی

1335
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
سپس-- پس این کار را نمی کنی
به من پیامک بده،

1336
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
و بعد منو قفل میکنی
در این حمام؟

1337
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
مثل، من حتی نمی دانم
تو دیگه کی هستی

1338
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

1339
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
لطفا دستان خود را بشویید.

1340
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
باشه، آره

1341
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
[پیت] من فقط...

1342
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
من فقط حقیقت را می خواهم.

1343
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
باشه

1344
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
حقیقت این است که ...

1345
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
من نمیخوام طلاق بگیرم

1346
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
من تو را دوست دارم و من خیلی ...

1347
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
من خیلی متاسفم بابت ...

1348
00:57:19,540 --> 00:57:21,642
[ناله]

1349
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
جیم، تو فکر میکنی
من عصبانی هستم از ...

1350
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
در مورد ...

1351
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-سکس من از رابطه جنسی تقلید میکنم
-آره فهمیدم من آن را دریافت کردم.

1352
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
نه، من عصبانی هستم که دروغ گفتی

1353
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
من عصبانی هستم که نکردی
به من بگو این همان چیزی است که می خواستی

1354
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
من دیوانه هستم -
جیم، وقتی با تو ازدواج کردم،

1355
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
من برای همه شما امضا کردم.

1356
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
اما بعد متوجه شدم
که این حقیقت وجود داشت

1357
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
که فکر نمی کردی
که می توانید با من به اشتراک بگذارید

1358
00:57:54,442 --> 00:57:55,876
[جیم آه می کشد]

1359
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
وقتی این اتفاق افتاد، اوم...

1360
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
من نمی توانستم با آن روبرو شوم.

1361
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
من، اوه...

1362
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
نتونستم باهات روبرو بشم

1363
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
همه اشتباه می کنند.

1364
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-میتونم ببخشمش
-اوه خدای من...

1365
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
من نمی توانم تو را ببخشم
برای اینکه در موردش به من دروغ گفته

1366
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
این باعث شد من خیلی احساس کنم ...

1367
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
کوچک

1368
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
این باعث می شود که من بیش از حد بی ربط باشم.

1369
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
من به شما قول می دهم،

1370
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
من هرگز، هرگز
دوباره بهت دروغ بگم

1371
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
باشه؟

1372
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
خانواده شما من را دوست دارند؟

1373
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
خیر

1374
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
نه، این کار را نمی کنند.

1375
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
اوم واقعا...

1376
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
آنها واقعا این کار را نمی کنند.

1377
00:59:12,486 --> 00:59:15,256
[پیت به آرامی می خندد]

1378
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
حقیقت واقعا تلخ است.

1379
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
می دانم که هست.

1380
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
به همین دلیل است
من معمولا این کار را نمی کنم.

1381
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
چرا آنها مرا دوست ندارند؟

1382
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
من نمی کنم--راستش،
من نمی دانم. من نمی دانم.

1383
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
من شما را دوست دارم. دوستت دارم

1384
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-خوبه؟
-آره

1385
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
[خنده] آره.

1386
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
من واقعاً مست هستم.

1387
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
آره

1388
00:59:38,446 --> 00:59:44,852
[چکش زدن، تق تق]

1389
00:59:44,985 --> 00:59:52,793
[سریع، بی‌ضرر
کمانچه ساز]

1390
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
باشه

1391
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
از دستشویی خارج می شویم.

1392
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
اوه، خدای من، بله.

1393
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
ما از آن حمام خارج می شویم!

1394
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
اوه اوه خدای من، پیت.

1395
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-نمیشناختمت...
-بگیر، جوی.

1396
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
از من خوشت نمیاد؟

1397
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
هیچ کدام از شما؟

1398
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
هیچ کدومتون منو دوست ندارید؟

1399
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
میدونی چیه؟

1400
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
جنینگز، تو نیستی
خودتون خیلی دوست داشتنی هستید

1401
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
زیاد دوست داشتنی نیست

1402
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
[جیم] زمان رفتن است.

1403
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-می تونیم بعدا در این مورد صحبت کنیم.
-موضوع این است که

1404
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
همه ما یک چیز مشترک داریم

1405
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
ما این مرد را دوست داریم.

1406
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
ما این مرد را دوست داریم. دوستت دارم

1407
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
و من می خواهم به این فکر کنم
این بدان معنی است

1408
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
-که شاید ما...
-[آژیر پلیس به صدا در می آید]

1409
01:00:35,970 --> 01:00:43,110
[تنش ساز زهی]

1410
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
[زمزمه] این po-po است.

1411
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
[در زدن با صدای بلند]

1412
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
افسر--
اوه برف شروع به باریدن کرد

1413
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-خانم؟
-آره؟

1414
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
من یک شکایت داشتم
یک آشفتگی خانگی، خانم.

1415
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
اوه

1416
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
آیا شما ساکن هستید
از این اقامتگاه، خانم؟

1417
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
بله افسر

1418
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
شکایت هایی از ...

1419
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
مستی عمومی،
زبان زشت،

1420
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
افراد بوق،
سر و صدای زیاد،

1421
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
پرانتز، فریاد زدن، گریه کردن،
فریاد زدن، پرانتز انتهایی،

1422
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
و چیزی که فقط قابل توصیف است
به عنوان حماقت عمومی

1423
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-از این خبر داشتی خانوم؟
-نه نه افسر.

1424
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
آیا من رضایت شما را دارم
برای ورود به خانه شما

1425
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
تا بتوانیم ادامه دهیم
این گفتگو

1426
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
در سرمای کمتر
شرایط خانم؟

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
افسر، ما همین الان بودیم

1428
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-اینجا بشینم تا...
-خانم

1429
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
اگر در حال حاضر هستید
تحت فشار

1430
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
یا رو به رو
تهدید به خشونت،

1431
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
باید شما
به هر شکلی احساس ناامنی کنید،

1432
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
و برای اینهاست
دلایل ذکر شده

1433
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
که شما بی میل هستید
تا مرا به خانه ات دعوت کنی

1434
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
دوبار پلک زدنت را میگیرم

1435
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
به عنوان نشانه ای که
به کمک نیاز دارید،

1436
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
و فورا اقدام خواهد کرد
برای حذف تو

1437
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
از موقعیت گفته شده، خانم.

1438
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
آیا من خودم را روشن کردم خانم؟

1439
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
من، اوه-- [لکنت زبان]

1440
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
آیا این یک اعدام است
از سیگنال گفته شده، خانم؟

1441
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-نه اوه، نه! نه!
-خانم خانم

1442
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
افسر من خوبم
کاملا خوبه

1443
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
همه چیز خوب است

1444
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
خب پس
من از همه بهتر به نظر میرسم

1445
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
برای دعوت شدن به داخل
تا بتوانیم، الف،

1446
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
فرار از این سرما، و ب،

1447
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
اطمینان حاصل کنید که شما
و عزیزان شما در سلامت هستند

1448
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
خب افسر...

1449
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
موضوع همسایگی است
برای انجام دادن، خانم

1450
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
درسته درسته البته
اوم افسر...

1451
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-ترومن
-ترومن

1452
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-افسر ترومن
-ترومن

1453
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
خب، خوش آمدید، افسر ترومن.

1454
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
[شادی] افسر ترومن
اومدن تو خونه

1455
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-عصر، مردم.
-عصر افسر.

1456
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
و من چه کسی را دارم
لذت خطاب کردن؟

1457
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
اوه، این شوهر من است، جری،
و دخترم جولین،

1458
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
و پسرم، جیم، و من جوی هستیم.

1459
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
نام خانوادگی؟ جنینگز
جوی جنینگز.

1460
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
جری، جن، جولین،
و جوی جنینگز؟

1461
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
-مم-هوم
-[جیم در حال خندیدن]

1462
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
آنها دارند
تمام این وسواس J.

1463
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
این غم انگیز است.

1464
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
من پیت هستم!

1465
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
بله، البته، پیت.
چگونه می توانم پیت را فراموش کنم؟

1466
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
آنها همجنس گرا ازدواج کرده اند.
-این تازه ازدواج کرده جری.

1467
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
تقریبا طلاق گرفته

1468
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
اما اگر این کم
شیطان خوش تیپ شکل می گیرد،

1469
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
سپس ما فقط ممکن است
بتواند آن را سخت کند

1470
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
[زمزمه] او داغ است! اوه

1471
01:03:01,348 --> 01:03:06,554
[بو کشیدن]

1472
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
شما مردمی که مهمانی دارید؟

1473
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
اوه، نه، فقط همیشگی ما
شام خانوادگی یکشنبه.

1474
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
سپس ممکن است
من در مورد ...

1475
01:03:18,832 --> 01:03:19,800
[خندیدن]

1476
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
-اوه
-[خندیدن]

1477
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
من فقط احساس می کنم
راحت با آن

1478
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
[جیم] آره، من به ...
آره آره

1479
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
چه لعنتی؟

1480
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
آقا؟

1481
01:03:32,479 --> 01:03:37,552
[تنش ساز]

1482
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
قتل؟

1483
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
قتل؟

1484
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
قتل!

1485
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
قتل!

1486
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
عجب شما بچه ها قتل داشتید
شام مرموز بدون من؟

1487
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
-اوه
-[خندیدن]

1488
01:03:51,832 --> 01:03:57,739
♪

1489
01:03:57,938 --> 01:03:59,708
[ترک درب]

1490
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
هر شام خانوادگی جنینگز
برای سه سال گذشته،

1491
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
من پیشنهاد کرده ام که فقط
کمی اوضاع را تکان دهید

1492
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
و کاملا تلاش کنید
تم شام مرموز قتل،

1493
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
و همه شما به من نگاه می کنید

1494
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
مثل اینکه من 12 دیک دارم
از پیشانی من رشد می کند

1495
01:04:16,957 --> 01:04:20,394
♪

1496
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
من فرض می کنم این دلیل است
از آشفتگی، خانم

1497
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
این -- این است -- خوب است

1498
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
اگر من را دوست نداری،
خوب است

1499
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
خیلی خوبه که منو قفل کردی
در یک حمام

1500
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
اما این؟

1501
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
اوه، این خیلی زیاد است.

1502
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
خیلی زیاد.

1503
01:04:39,647 --> 01:04:43,450
♪

1504
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
من می توانم شما را ببخشم
برای لعنتی به ساقی،

1505
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
اما داشتن یک راز قتل
بدون من؟

1506
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
یعنی بیا

1507
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
آقا لطفا بفرمایید
قفل شدن در حمام

1508
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
اوه، افسر، او در قفل نبود
آنقدر که گیر کرده بود.

1509
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
او احتمالا سیاه شده است.

1510
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
من سیاه شدم؟

1511
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
بله

1512
01:05:01,268 --> 01:05:06,440
♪

1513
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
مردم، من باید مصرف کنم
نگاهی به اطراف

1514
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
آیا افراد دیگری وجود دارد
در محل؟

1515
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
[همه] نه، نه، نه. خیر

1516
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
شما مردمی که مشغول بازسازی هستید؟

1517
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
-[همه] بله، بله، بله.
- [جیم] دیوارها و چیزهای جدید.

1518
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
-[پیت] در حال بازسازی هستید؟
-مم-هوم

1519
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
اوه، خدا را شکر.

1520
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
این کاغذ دیواری باستانی
کشنده است

1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
با چه رنگی میری؟

1522
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
[همه] قرمز.

1523
01:05:28,563 --> 01:05:32,867
♪

1524
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
و من فرض می کنم
این زیرزمین است؟

1525
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
آه، افسر!

1526
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
آه، آداب ما کجاست؟

1527
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
جیم چرا نمیدی
افسر مهربان و مهربان

1528
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
یک تور بزرگ؟

1529
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
البته، البته.

1530
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
آشپزخانه. باید شروع کنیم
تور در آشپزخانه

1531
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
عیسی، مریم و یوسف!

1532
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
خانم؟

1533
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
عیسی، مریم و یوسف.

1534
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
همیشه باید شروع کرد
یک تور در طبقه بالا

1535
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
افسر،
لطفا به من در طبقه بالا بپیوندید

1536
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
لعنتی مقدس!
عیسی!

1537
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
[جولین نفس می کشد]

1538
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
[جیم] عیسی مقدس!

1539
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
لعنتی! اوم، اوم،
تو طبقه بالا را دوست خواهی داشت

1540
01:06:07,034 --> 01:06:09,136
[وزوز تلفن]

1541
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
مردم، وجود دارد
اینجا چیزی در جریان است

1542
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
که تو نیستی
به من گفتن در مورد؟

1543
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
هی، کارل!

1544
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
چرا تلفن من را جواب می دهید؟

1545
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
چون کارل است. من عاشق کارل هستم.

1546
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
فعلا نمیتونم حرف بزنم

1547
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>اوه، چون مال من نیست؟</i>

1548
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
جوجو اینجا پیشگوست،
و من یک پاپ پاپ خواهم بود.

1549
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-سلام کارل!
-هی کارل!

1550
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>سلام جنینگز.</i>

1551
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>همه دارید</i>
<i>یک شام یکشنبه فوق العاده؟</i>

1552
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
اوه، بله، واقعا عالی است.

1553
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
هی، کارل،
به افسر ترومن سلام کنید.

1554
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>سلام افسر.</i>

1555
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
کارل؟

1556
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
به من اعتماد کن، بچه مال توست.

1557
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
[گلو را پاک می کند] به نظر می رسد
مثل یک موضوع خانوادگی

1558
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
چرا شما را به سمت آن هدایت نمی کنم؟

1559
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
-هی کارل!
-[کارل] <i>سلام، جیم.</i>

1560
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
100% مال شماست

1561
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>نمی خواستم این کار را انجام دهم</i>
<i>در مقابل تماشاچیان،</i>

1562
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>اما اوکی-دوکی.</i>

1563
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>شما نمی توانید مطمئن باشید که مال من است.</i>

1564
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>یعنی بیا، ما هستیم</i>
<i>اینجا درباره تو صحبت می کنم، جولین.</i>

1565
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>ما هر دو مست بودیم و به</i>
<i>راست باش...</i>

1566
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>تو اشتباه کردی.</i>

1567
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>اما من خوشحالم که انجام می دهم</i>
<i>چیز جنتلمن</i>

1568
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>و با شما به نیمکره بروید</i>
<i>برای خلاص شدن از شر آن.</i>

1569
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>و من همه شما را نمیخواهم</i>
<i>فکر می کنم پسر خوبی نیستم.</i>

1570
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
لعنت به تو کارل

1571
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>خانم جنینگز؟</i>

1572
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>مگر خانم جنینگز او نیست.</i>

1573
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
دختر من اشتباه کسی نیست

1574
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
او و فقط او
می داند چه چیزی برای او بهترین است،

1575
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
بنابراین شما می توانید لعنتی کردن!

1576
01:07:15,937 --> 01:07:17,204
[تماس به پایان می رسد]

1577
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
ممنون، مامان

1578
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
که؟

1579
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
اون آدم خوبی نیست

1580
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
و برای فکر کردن، شما او را دوست داشتید
بیشتر از اینکه پیت را در اینجا دوست داری

1581
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
اوه، نه توله سگ
باید یخ زده باشی

1582
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
[همه] پیت! پیت!

1583
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
افسر، افسر، ببینید،
این همیشه اتفاق می افتد

1584
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
سگ همسایه،
بریتنی در حال شل شدن

1585
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
آنها آن را دریافت کردند.

1586
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
سگ بیچاره [نامشخص] بود.

1587
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
اون اسباب بازی جویدنی؟
فوق العاده واقع بینانه

1588
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
خانم برو کنار

1589
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
-[ پارس کردن]
-اینجوری؟

1590
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
نسیم موز است
مورد علاقه لعنتی من

1591
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
-اینجوری
-[ پارس کردن بریتنی]

1592
01:08:03,818 --> 01:08:06,754
[ پارس کردن ]

1593
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
مردم، دارم میگیرم
حسی که امشب...

1594
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
یک چیز ماهیگیری در حال وقوع است

1595
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
ماهی؟ هوم...

1596
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
ماهی؟ خیر

1597
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
[جولین] ماهی؟
-ماهی؟

1598
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
من نمی دانم چه چیزی می توانستی
احتمالاً بد، افسر

1599
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
-[ پارس کردن]
-یه چیزی درست نیست

1600
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
هی، پای من!

1601
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
زنگ هشدار من است
وزوز در یک کد قرمز، مردمی.

1602
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
اینجا هیچ جنجالی نیست، افسر.

1603
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
فقط یک پیر معمولی
جنینگز شام یکشنبه.

1604
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
نه، چیزی درست نیست

1605
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
و من اینجا را ترک نمی کنم
تا به ته آن برسم

1606
01:08:39,152 --> 01:08:45,560
♪

1607
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
صبر کن سگ کجا رفت؟

1608
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
اوه، نه، او فرار کرد
بیرون از درب ورودی

1609
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
او باید بیرون آمده باشد
وقتی در را باز گذاشتی

1610
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
در را تکان ندادم -

1611
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-مطمئنی که نکردی؟
-تو کاملا حرکت کردی--

1612
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
حالا همین.

1613
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
یکی بهتره شروع کنه به دادن
من چند پاسخ صادقانه

1614
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
همین الان
یا من برای پشتیبان گیری تماس می گیرم.

1615
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-این ترومن است--
-صبر کن افسر.

1616
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
-[ارسال] <i>...بروید.</i>
-من نیاز دارم

1617
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
چند نسخه پشتیبان در اینجا.
-اعتراف میکنم

1618
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-شادی؟
-مامان؟

1619
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
مامان

1620
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
-10-12، کپی کنید.
-[جری] عزیزم؟

1621
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
اعتراف میکنم

1622
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
اعتراف میکنم که امشب
لعنتی افتضاح بود

1623
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-خانم زبان.
-متاسفم

1624
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
متاسفم

1625
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
اما ما دروغ گفته ایم
به بچه هایمان...

1626
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
برای مدت طولانی، طولانی

1627
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
درست است.

1628
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
ما داشته ایم
مقداری مالی...

1629
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-سکسکه
-برآمدگی ها

1630
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
و مالی ما گرفت
یک، اوه، جدی... غلتیدن.

1631
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
و واقعیت از

1632
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
به طور ناگهانی خانه خود را از دست دادیم
واقعاً سر ما را کوبید.

1633
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
و اگر دروغ نگفته بودیم
به بچه هایمان،

1634
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
هیچ کدام از اینها
اتفاق می افتاد

1635
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
ببین افسر
ما این دعوای بزرگ را داشتیم،

1636
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
و-- و من--
شب را مسموم کردم

1637
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
چون نگه داشتم
این راز بزرگ برای خودم

1638
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
و آخرین پیچش
چاقو این است که من هم دروغ می گفتم.

1639
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
من به شوهرم خیانت کردم

1640
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
و نه تنها
آیا به او دروغ می گفتم...

1641
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
احمق غول پیکر

1642
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
من هم به همه آنها دروغ می گفتم.

1643
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
بنابراین اگر - اگر بودید
فهمیدن، افسر،

1644
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
آن چیزی که ماهی است
در جریان بود، این ...

1645
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
فقط به این دلیل است که، خوب،
امشب گذشت، اوم...

1646
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
خوب...

1647
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
امشب قتل بود

1648
01:10:27,294 --> 01:10:28,796
[بازدم]

1649
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
[ارسال] <i>هنوز به آن نیاز دارم</i>
<i>پشتیبان، ترومن؟ کپی کنید.</i>

1650
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
این یک تاییدیه در مورد آن است.

1651
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
دختر! بسه
با پشتیبان، خوب؟

1652
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
مثل، فقط -
فقط همین الان از اینجا برو

1653
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
تنها چیزی که در جریان است
امشب اینجا خانواده است

1654
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
فامیلی.

1655
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
یعنی دوستشون داری

1656
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
اما بعضی شبها
شما فقط می خواهید آنها را بکشید

1657
01:10:53,221 --> 01:10:55,322
[همه می خندند]

1658
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
-[بیپ رادیویی]
آن پشتیبان را لغو کنید.

1659
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
این یک نکته منفی است
در پشتیبان گیری تمام شد.

1660
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
[خنده] من می توانم ارتباط برقرار کنم.

1661
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
باشه؟ خانواده، درست است؟
درست مثل این است که ...

1662
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
[تقلید از بحث و جدل]

1663
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[همه می خندند

1664
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
میدونی، تو فقط...
[خفگی]

1665
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
می دانی؟ [خندیدن]

1666
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
شما می دانید.

1667
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
[ارسال]
<i>خب، اگر کارتان تمام شد</i>

1668
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 در راه هلال کاج،</i>

1669
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>ما یه خانم داریم اونجا،</i>
<i>روندا، تماس را قطع نمی کند.</i>

1670
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>میترسم که در هراس باشد</i>
<i>درباره سگش، بریتنی.</i>

1671
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
خوب، این نیست
یک تصادف بسیار خوب؟

1672
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
فکر کنم گرفتم
10-20 در سگ گفت.

1673
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
خب وظیفه زنگ میزنه

1674
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
من شما را به حال خود رها می کنم
هر درام خانوادگی

1675
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
تو ادامه دادی

1676
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-شب بخیر جنینگز.
-[جری] شب بخیر.

1677
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
صبر کن

1678
01:11:45,206 --> 01:11:49,744
[تنش ساز]

1679
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
این هنوز دلیل آن را توضیح نمی دهد

1680
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
همه شما پوشیده اید
لباس های هالووین.

1681
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
اوه، اوه، آه، اوپسی دیزی.

1682
01:11:57,484 --> 01:11:58,753
[آه کشیدن]

1683
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
تو خیلی خیلی خوش تیپ هستی

1684
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
من-- احتمالا من
نباید به خانه رانندگی کرد

1685
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
میخوای دی دی من بشی؟

1686
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
مرا در خانه رها کن
بعد از اینکه آن سگ را گرفتیم؟

1687
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
من کاملاً منفجر خواهم شد.

1688
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
این خوب است.

1689
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
شب بخیر جنینگز
پیت، تو با من هستی

1690
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
افسر در تعقیب و گریز

1691
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
شب بخیر جنینگز.

1692
01:12:30,785 --> 01:12:36,123
[از خنده و آه راحت شد]

1693
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
گوش کن ای لعنتی ها

1694
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
من نمی دانم
چه خبر است با سگ

1695
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
و پلاستیک
و همه شما نلی های عصبی،

1696
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
اما بهتر است هرگز فراموش نکنید
که پیت بود،

1697
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
پیت که از شرش خلاص شد
خوک ها برای شما

1698
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
تو به من مدیونی جنینگز

1699
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
بنابراین دفعه بعد می گویم که داریم
یک راز قتل لعنتی،

1700
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
ما داریم
یک راز قتل لعنتی

1701
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- شیفتی پیت.
- شیفتی پیت.

1702
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
ببینید؟ او در واقع است
یک پسر واقعا خوب

1703
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
اوه خدای من
آیا می توانیم در را قفل کنیم؟

1704
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
حالا چی؟

1705
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
من برنامه دارم

1706
01:13:14,562 --> 01:13:23,070
[ضربه زدن ریتمیک]

1707
01:13:23,204 --> 01:13:28,509
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

1708
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
اینو گرفتی

1709
01:13:30,443 --> 01:13:34,181
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

1710
01:13:34,315 --> 01:13:38,319
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

1711
01:13:38,451 --> 01:13:43,591
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

1712
01:13:43,724 --> 01:13:47,295
<i>♪ شما شش فوتی هستید</i>
<i>زیر پوست من ♪</i>

1713
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
<i>♪ ارواح از</i>
<i>گذشته در حال چرخش است ♪</i>

1714
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
<i>♪ من سعی نمی کنم به حفاری بروم</i>
<i>♪</i>

1715
01:13:52,266 --> 01:13:55,303
<i>♪ اما فکر می کنم دارم کرک می کنم</i>
<i>از،</i>
<i>کرک شدن از ♪</i>

1716
01:13:55,435 --> 01:13:58,039
<i>♪ شش فوت زیر پوستم ♪</i>

1717
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
<i>♪ ارواح از</i>
<i>گذشته در حال چرخش است ♪</i>

1718
01:14:00,408 --> 01:14:03,110
<i>♪ من سعی نمی کنم به حفاری بروم</i>
<i>♪</i>

1719
01:14:03,311 --> 01:14:05,880
<i>♪ اما استخوان هایم می ترکد</i>
<i>از دلتنگی ♪</i>

1720
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
<i>♪ بیرون آوردن سطل زباله ♪</i>

1721
01:14:08,316 --> 01:14:11,484
<i>♪ تلاش نکردم</i>
<i>به شما بگویم که ترک کنید ♪</i>

1722
01:14:11,619 --> 01:14:16,924
<i>♪ چه پشتوانه خوبی است اگر شما</i>
<i>عصبی برای غصه خوردن ندارید</i>
<i>♪</i>

1723
01:14:17,058 --> 01:14:18,960
<i>♪ شما می توانید یک داستان خوب تعریف کنید ♪</i>

1724
01:14:19,093 --> 01:14:21,662
<i>♪ شما می توانید</i>
<i>نابینایان باور دارند ♪</i>

1725
01:14:21,862 --> 01:14:24,231
<i>♪ اما همین الان</i>
<i>کاش مقداری از ♪ داشتم</i>

1726
01:14:24,432 --> 01:14:26,200
<i>♪ تست های شما در آستین من ♪</i>

1727
01:14:26,334 --> 01:14:29,971
<i>♪ شما شش فوتی هستید</i>
<i>زیر پوست من ♪</i>

1728
01:14:30,104 --> 01:14:32,640
<i>♪ ارواح از</i>
<i>گذشته در حال چرخش است ♪</i>

1729
01:14:32,773 --> 01:14:35,009
<i>♪ من سعی نمی کنم به حفاری بروم</i>
<i>♪</i>

1730
01:14:35,142 --> 01:14:37,812
<i>♪ اما فکر می کنم دارم کرک می کنم</i>
<i>از،</i>
<i>کرک شدن از ♪</i>

1731
01:14:37,945 --> 01:14:40,781
<i>♪ شش فوت زیر پوستم ♪</i>

1732
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
<i>♪ ارواح از</i>
<i>گذشته در حال چرخش است ♪</i>

1733
01:14:43,117 --> 01:14:45,953
<i>♪ من سعی نمی کنم به حفاری بروم</i>
<i>♪</i>

1734
01:14:46,153 --> 01:14:49,557
<i>♪ اما استخوان هایم می ترکد</i>
<i>از دلتنگی ♪</i>

1735
01:14:49,757 --> 01:14:53,728
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1736
01:14:53,861 --> 01:14:59,100
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1737
01:14:59,233 --> 01:15:04,538
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1738
01:15:04,672 --> 01:15:09,777
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1739
01:15:09,977 --> 01:15:15,182
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1740
01:15:15,383 --> 01:15:20,254
<i>♪ اوه اوه، اوه ♪</i>

1741
01:15:20,388 --> 01:15:22,857
<i>♪ شش فوت ♪</i>

1742
01:15:28,562 --> 01:15:32,199
[دوش گرفتن]

1743
01:15:38,139 --> 01:15:42,043
[استنشاق عمیق]

1744
01:15:42,176 --> 01:15:43,978
[بازدم]

1745
01:15:46,480 --> 01:15:49,283
♪

1746
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
روز مادر 96.

1747
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
یک شاهکار خانگی
از دختر بچه زیبای من

1748
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
مامان

1749
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
چی؟ من فقط اطراف را کندم
در کمد من

1750
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
و چیزهای قدیمی پیدا کردم
من فکر کردم ممکن است برای شما مناسب باشد.

1751
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-میتونم ببینم داری چیکار میکنی
-من--

1752
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
می دانم، می دانم.

1753
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
هه تو از من خواستی مدلش کنم
و پایین راهرو

1754
01:16:11,472 --> 01:16:13,040
[خندیدن]

1755
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
من واقعاً مطمئن نیستم که آیا ...

1756
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
من می دانم.

1757
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
میدونم جوجو

1758
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
میدونی چی گفتم
به کارل حقیقت است.

1759
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
این تصمیم شماست که بگیرید

1760
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
و هر چی که انتخاب کردی...

1761
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
این خواهد شد
چه چیزی برای شما بهترین است

1762
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
چون، هرچند
تو همیشه بچه من خواهی بود...

1763
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
تو بچه نیستی

1764
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
تو یه زن بالغ هستی

1765
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
[خنده] ایو.

1766
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
لطفا نگویید الاغ بزرگ.

1767
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
خب تو عزیزم هستی

1768
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
و تو یک زن بالغ هستی

1769
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
من ترسیده ام.

1770
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
من -- من نمی دانم
اگر بتوانم به تنهایی انجامش دهم

1771
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
جولین، تو هرگز تنها نخواهی بود.

1772
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
من 10000 میکشم
عمو فرانک برای شما

1773
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
[خنده] مراقب باش،
به من بده -

1774
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
-[آتش کوبنده]
-وای! این عالیه

1775
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
این عالیه

1776
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
[جیم] اوه...
خوب، ما می رویم.

1777
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
مرد خوب، مرد خوب،
مرد خوب به سلامتی

1778
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
شاید تعجب کرده باشید
امشب مادرت ولی من نه

1779
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
تو شجاع ترین مردی هستی که من میشناسم

1780
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
بابا...

1781
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
جدی میگم جدی میگم

1782
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
من فقط میدونی
من همیشه تعجب می کنم

1783
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
چقدر به خودت شک داری

1784
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
بیرون آمدن در مکانی
اینجوری تو سن تو

1785
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
من در هیبت چگونه هستم
شجاعت زیادی لازم بود

1786
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
منظورم ازدواج...
ازدواج مرد...

1787
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
آسان نیست

1788
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
یعنی شما نگاه کنید
من و مادرت فکر میکنی...

1789
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
شما بعد از آن فکر می کنید
30 سال عجیب زیر کمربند ما،

1790
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
ما سهم خود را نداشته ایم،
میدونی...

1791
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
واقعا؟

1792
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
خب حتما

1793
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
مطمئنا من و مامانت قبلا
تو و خواهرت، یعنی.

1794
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
میدونی، ما به
این مهمانی ها و ...

1795
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
کلیدهایمان را می اندازیم داخل
یک کاسه و--

1796
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
وای خدای من بابا نه نه نه نه نه

1797
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
هر حقیقتی ندارد
امشب بیای بیرون، باشه؟

1798
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
باشه

1799
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
باشه
باشه ضررت

1800
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
از دست دادن شما

1801
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
فقط گفتن ازدواج،
می دانی،

1802
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
برای اینکه ازدواج به نتیجه برسد،
شما باید به اندازه کافی شجاع باشید

1803
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
تا از یکدیگر پنهان نشوند

1804
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
اوه

1805
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
و تو هستی...

1806
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
شما شجاع تر از آنچه فکر می کنید هستید

1807
01:19:08,717 --> 01:19:14,888
[عاطفی ابزاری]

1808
01:19:15,022 --> 01:19:17,758
[هر دو خندیدن]

1809
01:19:20,227 --> 01:19:22,062
[آه کشیدن]

1810
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
آه، ما به اینجا می رویم.

1811
01:19:28,802 --> 01:19:31,038
[جولین در حال خندیدن]

1812
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
بابا بهت گفتم که من...

1813
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
این - به خاطر مسیح،
این آبجو ریشه است.

1814
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
اوه خب خوبه

1815
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
این مناسب تر است
رفتار پاپ پاپ

1816
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
<i>♪ اوه ♪</i>

1817
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
مامان شماره یک
[خنده] بس کن.

1818
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
بیا اینجا

1819
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
بغل گروهی جنینگز

1820
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
بغل گروهی جنینگز

1821
01:19:52,826 --> 01:19:54,729
<i>♪ ...در گلوری لند ♪</i>

1822
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
[با گریه] من شما را دوست دارم.

1823
01:19:56,897 --> 01:20:02,102
<i>♪ ... کی از درد رفت ♪</i>

1824
01:20:02,303 --> 01:20:06,608
<i>♪ اون بالا خدا رو شکر ♪</i>

1825
01:20:06,741 --> 01:20:11,178
<i>♪ آنها دیگر نمی میرند ♪</i>

1826
01:20:11,312 --> 01:20:16,917
<i>♪ آنها دیگر رنج نخواهند برد ♪</i>

1827
01:20:17,051 --> 01:20:21,989
<i>♪ پس گریه نکنید، دوستان ♪</i>

1828
01:20:22,122 --> 01:20:26,060
<i>♪ دارم میرم خونه ♪</i>

1829
01:20:26,193 --> 01:20:31,999
<i>♪ اون بالا دیگه نخواهیم مرد ♪</i>

1830
01:20:32,132 --> 01:20:37,171
<i>♪ بدون تابوت ♪</i>

1831
01:20:37,304 --> 01:20:41,241
<i>♪ اونجا آرایش کن ♪</i>

1832
01:20:41,442 --> 01:20:49,149
<i>♪ بدون قبر</i>
<i>آن ساحل روشن ♪</i>

1833
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
از این به بعد شام یکشنبه ها
با باقیمانده بیایید

1834
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
هر هفته آنها را می سوزانید
در یک مکان جدید

1835
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
تا زمانی که همه آنها رفته اند.

1836
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
تا زمانی که همه آنها رفته اند.

1837
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
تا زمانی که همه آنها رفته اند.

1838
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
تا زمانی که همه آنها رفته اند.

1839
01:21:12,172 --> 01:21:17,478
[دستگاه ساز دمدمی مزاج و شاد]

1840
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
باشه، کی گرسنه؟

1841
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-من!
-یه آب پرتقال میارم.

1842
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
چیزی تو بدنم نمانده

1843
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
بله، می دانم.

1844
01:21:28,055 --> 01:21:31,860
[به طور نامفهوم پچ پچ می کند]

1845
01:21:31,992 --> 01:21:36,397
♪

1846
01:21:46,407 --> 01:21:51,613
<i>♪ بگو، من با خودم فکر کردم</i>
<i>♪</i>

1847
01:21:51,746 --> 01:21:55,249
♪ هیچ دیدی وجود ندارد
ترجیح میدم ببینم ♪

1848
01:21:55,449 --> 01:21:59,186
<i>♪ این عشقی است که در من ایجاد کردی ♪</i>

1849
01:21:59,319 --> 01:22:05,527
<i>♪ و هی،</i>
<i>در پایان هر روز ♪</i>

1850
01:22:05,660 --> 01:22:09,029
<i>♪ شما می توانید همه چیز را به من بگویید</i>
<i>♪</i>

1851
01:22:09,163 --> 01:22:12,266
<i>♪ حتی پیچ خورده باشه اشکالی نداره ♪</i>

1852
01:22:12,399 --> 01:22:15,770
<i>♪ ممکن است</i>
<i>عشق سطح زمین ♪</i>

1853
01:22:15,969 --> 01:22:18,105
<i>♪ اما من نظرم را تغییر نمی دهم ♪</i>

1854
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
کریستینا کریستینا!

1855
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
نه کریستینا

1856
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
کریستینا
نه، نه، کریستینا.

1857
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
بریتنی را تنها بگذار
متشکرم. متشکرم.

1858
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
♪ تو فقط کافی نیستی ♪

1859
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
-[بریتنی در حال باز کردن]
-اوه...

1860
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
هنوز هم شکم ناراحتی دارم.
دختر بیچاره

1861
01:22:33,253 --> 01:22:36,123
<i>♪ این قطره ای در خون من است ♪</i>

1862
01:22:36,256 --> 01:22:38,526
<i>♪ فکر نمی کنم هیچ وقت پیدا کنم</i>
<i>♪</i>

1863
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
اوه، این چیه؟

1864
01:22:40,562 --> 01:22:42,797
<i>♪ ♪ فکر نمی کنم</i>
<i>من همیشه ♪</i> را پیدا خواهم کرد

1865
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
آیا این یک انگشت شست است؟

1866
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
بریتنی، این یک انگشت شست است؟

1867
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
بریتنی، این یک شست است؟!

1868
01:22:48,302 --> 01:22:50,070
<i>♪ پس منو ببر ♪</i>

1869
01:22:50,270 --> 01:22:53,273
<i>♪ من غروب بالکن تو خواهم بود ♪</i>

1870
01:22:53,407 --> 01:22:56,644
<i>♪ به کلمات سوخت دهید</i>
<i>که زمانی گفتیم ♪</i>

1871
01:22:58,378 --> 01:22:59,848
<i>♪ شما می توانید به من بگویید، ما بازیابی می کنیم ♪</i>

1872
01:23:00,047 --> 01:23:03,718
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر، صبر کن ♪</i>

1873
01:23:03,852 --> 01:23:07,020
<i>♪ [اشعار نامشخص] ♪</i>

1874
01:23:07,154 --> 01:23:10,725
<i>♪ [اشعار نامشخص] ♪</i>

1875
01:23:12,025 --> 01:23:13,661
<i>♪ شما می توانید به من بگویید، ما بازیابی می کنیم ♪</i>

1876
01:23:13,862 --> 01:23:16,263
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1877
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1878
01:23:21,468 --> 01:23:24,271
<i>♪ این خاک رس را ببینید ♪</i>

1879
01:23:24,471 --> 01:23:27,942
<i>♪ ما می توانیم آن را هر چیزی ♪</i> بسازیم

1880
01:23:28,075 --> 01:23:31,211
<i>♪ هر روز یک زندگی جدید بسازید ♪</i>

1881
01:23:31,345 --> 01:23:34,582
<i>♪ میتونی با من قاطی کنی ♪</i>

1882
01:23:34,782 --> 01:23:37,919
<i>♪ نگرانی های ما را به دریا بیندازیم</i>
<i>♪</i>

1883
01:23:38,051 --> 01:23:41,488
<i>♪ من تو را نمی خواهم</i>
<i>از دست دادن خواب ♪</i>

1884
01:23:41,623 --> 01:23:44,659
<i>♪ نمیخوای کنار من بخوابی</i>
<i>♪</i>

1885
01:23:44,859 --> 01:23:48,763
<i>♪ من به تو نیاز دارم،</i>
<i>دیگه چی میتونم بگم ♪</i>

1886
01:23:48,897 --> 01:23:51,365
<i>♪ پس منو ببر ♪</i>

1887
01:23:52,032 --> 01:23:54,569
<i>♪ من غروب بالکن تو خواهم بود ♪</i>

1888
01:23:55,068 --> 01:23:58,272
<i>♪ به کلماتی که</i> سوخت دهید
<i>ما یک بار گفتیم ♪</i>

1889
01:24:00,040 --> 01:24:01,676
<i>♪ شما می توانید به من بگویید،</i>
<i>ما بازیابی می کنیم ♪</i>

1890
01:24:01,876 --> 01:24:04,946
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر، صبر کن ♪</i>

1891
01:24:05,513 --> 01:24:08,516
♪ [اشعار نامشخص] ♪

1892
01:24:08,950 --> 01:24:13,688
♪ [اشعار نامشخص] ♪

1893
01:24:13,821 --> 01:24:15,557
<i>♪ شما می توانید به من بگویید،</i>
<i>ما بازیابی می کنیم ♪</i>

1894
01:24:15,757 --> 01:24:17,291
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1895
01:24:17,491 --> 01:24:18,893
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1896
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1897
01:24:20,662 --> 01:24:22,229
<i>♪ وقت داریم،</i>
<i>اما ما ♪</i> را بازیابی می کنیم

1898
01:24:22,429 --> 01:24:24,632
<i>♪ مادر، پدر،</i>
<i>خواهر، برادر ♪</i>

1899
01:24:26,466 --> 01:24:31,773
<i>♪ خورشیدی نخواهد بود ♪</i>

1900
01:24:31,973 --> 01:24:35,577
<i>♪ در گلوریلند ♪</i>

1901
01:24:35,777 --> 01:24:41,381
<i>♪ ماه و ستاره ها</i>
<i>نخواهد درخشید ♪</i>

1902
01:24:41,583 --> 01:24:47,055
<i>♪ برای خود مسیح ♪</i>

1903
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
<i>♪ روشن است ♪</i>

1904
01:24:51,258 --> 01:24:56,631
<i>♪ او بر عشق الهی سلطنت می کند ♪</i>

1905
01:24:56,764 --> 01:25:01,970
<i>♪ پس گریه نکنید، دوستان ♪</i>

1906
01:25:02,102 --> 01:25:06,074
<i>♪ دارم میرم خونه ♪</i>

1907
01:25:06,273 --> 01:25:11,913
<i>♪ اون بالا دیگه نخواهیم مرد ♪</i>

1908
01:25:12,046 --> 01:25:17,250
<i>♪ بدون تابوت ♪</i>

1909
01:25:17,384 --> 01:25:21,254
<i>♪ اونجا آرایش کن ♪</i>

1910
01:25:21,455 --> 01:25:31,599
<i>♪ بدون قبر</i>
<i>آن ساحل روشن ♪</i>