1 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 [homem] Tudo bem, pessoal. 2 00:00:21,960 --> 00:00:24,240 Vamos, siga em frente, não há nada para ver aqui. 3 00:00:28,400 --> 00:00:29,920 Pessoal, por favor, saiam. 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 [sirene toca] 5 00:01:04,080 --> 00:01:05,520 Onde vamos ter os bebês? 6 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 - São Sebastião. - Hum. 7 00:01:09,000 --> 00:01:11,080 - E obrigado pelo "nós". - [risos] 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Você não pode fazer isso sozinho, não é? 9 00:01:13,400 --> 00:01:14,720 Achei que talvez fosse necessário. 10 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Uh-ah. 11 00:01:24,560 --> 00:01:25,720 Como isso aconteceu? 12 00:01:27,920 --> 00:01:31,280 Seu carro aparentemente derrapou no túnel da Broadway. 13 00:01:32,120 --> 00:01:33,800 Houve um... um incêndio. 14 00:01:33,880 --> 00:01:34,960 [soluços] Oh, Deus! 15 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 Eu deveria te dar isso. 16 00:01:43,600 --> 00:01:45,480 São os pertences pessoais do seu marido. 17 00:02:30,880 --> 00:02:31,840 [suspira] 18 00:02:33,680 --> 00:02:35,760 Ele realmente amou aquele cinto Gucci. 19 00:02:50,720 --> 00:02:51,760 - Oh não! - O que? 20 00:02:51,840 --> 00:02:54,480 Tenho que ligar para minha mãe. Ela ficará fora de si. 21 00:02:55,920 --> 00:02:57,640 [música da Nova Era tocando] 22 00:02:58,120 --> 00:02:59,280 Hum. 23 00:03:04,760 --> 00:03:07,200 - Canto dos pássaros? - Sim, senhora. 24 00:03:08,440 --> 00:03:10,200 Há quanto tempo você trabalha na Pinus? 25 00:03:10,760 --> 00:03:12,400 Cerca de dois anos agora. 26 00:03:12,920 --> 00:03:15,160 - Ah, você gosta daqui, então? - Sim, senhora. 27 00:03:17,760 --> 00:03:19,000 Todas essas velhinhas... 28 00:03:20,240 --> 00:03:22,080 você, hum... tipo... 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,680 - esperando por eles? - [risos] 30 00:03:25,120 --> 00:03:26,600 Não os considero velhos. 31 00:03:27,240 --> 00:03:28,880 [ambos riem] 32 00:03:29,560 --> 00:03:31,360 Oh, você é um diplomata, meu jovem. 33 00:03:32,080 --> 00:03:33,560 Ah, qual é o seu nome verdadeiro? 34 00:03:34,320 --> 00:03:35,600 Não temos permissão para dizer. 35 00:03:36,400 --> 00:03:40,080 - [risos] Você não está, né? - Não, senhora. [risos] 36 00:03:43,160 --> 00:03:44,480 Você vai... 37 00:03:45,920 --> 00:03:47,360 esfregar minhas costas? 38 00:03:47,840 --> 00:03:48,720 Se você quiser. 39 00:03:52,200 --> 00:03:53,040 Eu gosto. 40 00:03:54,280 --> 00:03:56,360 - Não é terrível? - [mulher] Horrível. 41 00:03:56,760 --> 00:03:59,240 A mídia está engolindo tudo. [suspira] 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,680 Eu-- eu estou com medo o noticiário das seis horas desta noite. 43 00:04:03,120 --> 00:04:04,480 - Ah, uma coisa. - Uh- hein? 44 00:04:05,040 --> 00:04:07,560 Falei com DeDe Day esta manhã. 45 00:04:07,640 --> 00:04:09,840 Ela está aguentando bem, todas as coisas consideradas. 46 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 O que acontece com os bebês devidos e sua mãe desaparecida. 47 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 A Sra. Halcyon está desaparecida? 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,400 Bem, eles não conseguem localizá-la. 49 00:04:16,840 --> 00:04:20,520 Ela disse que estava indo para casa em Napa, mas ela nunca apareceu. 50 00:04:20,600 --> 00:04:24,160 Eu... eu suspeito, e isso é apenas minha teoria, veja bem, que... 51 00:04:24,560 --> 00:04:26,640 ela está visitando as missões por lá. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,400 Ela é profundamente religiosa, você sabe. 53 00:04:29,400 --> 00:04:32,240 Eles fizeram algum arranjo sobre o funeral? 54 00:04:32,320 --> 00:04:35,000 Bem... essa é a parte triste. 55 00:04:35,640 --> 00:04:38,680 Beauchamp tinha uma cláusula em seu testamento para cremação, mas... 56 00:04:39,120 --> 00:04:42,040 considerando a natureza do seu... acidente, 57 00:04:43,080 --> 00:04:45,200 a família sente seria de mau gosto. 58 00:04:45,800 --> 00:04:46,640 Eu vejo. 59 00:04:48,160 --> 00:04:49,640 Diga-me, Mildred... 60 00:04:50,560 --> 00:04:51,760 Devo entrar hoje? 61 00:04:51,840 --> 00:04:53,640 Não, não, não. Na verdade, fechamos. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,520 Só estou atendendo ligações e manuseio da imprensa. 63 00:04:57,600 --> 00:05:01,440 Ah, eu sei, querido. Você deve estar se perguntando sobre seu trabalho em um momento como este. 64 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Mas tenho certeza que haverá um lugar para você assim que a poeira baixar. 65 00:05:04,560 --> 00:05:06,800 Enquanto isso, por que você simplesmente não pega um pouco de folga? 66 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 - Obrigado, Mildred. - Ah, de jeito nenhum, querido. 67 00:05:09,480 --> 00:05:11,640 Tenho certeza que é assim Beauchamp teria desejado isso. 68 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Tchau, agora. 69 00:05:12,720 --> 00:05:13,560 Hum. 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 [suspira] 71 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 Sonhei com um amigo ontem à noite. 72 00:05:27,240 --> 00:05:28,960 -Michael? - Não. 73 00:05:29,720 --> 00:05:31,800 O, uh... homem com o transplante. 74 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 - No mercado de flores? - [geme] 75 00:05:33,440 --> 00:05:34,560 Tudo bem. OK. 76 00:05:35,120 --> 00:05:37,560 OK. Eu, uh, não vou tocar no assunto. 77 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Foi apenas um sonho. 78 00:05:41,800 --> 00:05:44,640 Você sabe, pode ser uma memória. Você deveria falar sobre isso. 79 00:05:46,200 --> 00:05:48,080 Eu não quero ser seu hobby favorito. 80 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 - É isso que você pensa? - [risos] 81 00:05:51,840 --> 00:05:52,720 Não. 82 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 De jeito nenhum. Eu... eu simplesmente não... 83 00:05:55,880 --> 00:05:58,800 - Bem? - Eu... estou com medo... 84 00:05:59,920 --> 00:06:00,760 Maria Ana. 85 00:06:03,600 --> 00:06:05,240 eu nem sei quem eu era há seis meses. 86 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 Eu nem tenho certeza se você gostaria dele. 87 00:06:08,120 --> 00:06:11,040 Você sabe o que? Eu sei quem eu era há seis meses, 88 00:06:11,120 --> 00:06:13,560 e tenho certeza de que você não gostaria dela. 89 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 - Vamos! - Não, eu... 90 00:06:15,720 --> 00:06:17,440 - [ambos riem] - Estou falando sério. 91 00:06:18,320 --> 00:06:20,680 Ela estava... fora de si. 92 00:06:23,240 --> 00:06:26,120 E eu tive que fugir de mim mesmo o mais rápido que pude. 93 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 Tem sido assim durante toda a minha vida. 94 00:06:29,760 --> 00:06:31,920 Você sabe, as coisas continuam mudando e... 95 00:06:32,840 --> 00:06:36,880 acontece tão rápido que nem me lembro todos os "eu" que fui. 96 00:06:39,360 --> 00:06:40,640 Me assusta até a morte. 97 00:06:41,160 --> 00:06:42,000 Por que? 98 00:06:44,920 --> 00:06:49,200 Porque eu não tenho a menor ideia quem eu finalmente vou acabar sendo. 99 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 Eu poderia ajudá-lo com isso. 100 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 [suspira] 101 00:07:08,520 --> 00:07:09,640 [risos] 102 00:07:10,600 --> 00:07:11,920 [risos] 103 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Então... 104 00:07:17,720 --> 00:07:19,000 conte-me sobre o seu sonho? 105 00:07:22,520 --> 00:07:23,440 Bem... 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 [cantando baixo] 107 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Hum... 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,360 havia uma passarela... 109 00:07:30,080 --> 00:07:31,880 hum, com uma grade de metal. 110 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 Eu estava muito alto... 111 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 e havia pessoas comigo, pessoas que eu conhecia. 112 00:07:38,560 --> 00:07:41,520 Hum, eu... eu não sei como eles eram, eu só... 113 00:07:41,880 --> 00:07:43,800 sabia que os conhecia. 114 00:07:45,440 --> 00:07:46,600 E eles estavam cantando... 115 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 alguma coisa, não me lembro. 116 00:07:48,880 --> 00:07:53,000 E então, de repente, uh... houve isso... 117 00:07:53,840 --> 00:07:55,120 rosa. 118 00:07:56,520 --> 00:08:00,640 E o homem do transplante se inclinou para mim e disse, hum... 119 00:08:01,520 --> 00:08:03,520 "Vá em frente, Burke. É orgânico." 120 00:08:04,840 --> 00:08:07,960 E, uh... comecei a correr. 121 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 E? 122 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 É isso. 123 00:08:15,720 --> 00:08:16,560 Eu acordei. 124 00:08:19,640 --> 00:08:23,560 [tuts] Ah... Talvez estejamos ganhando demais sobre esse cara com o transplante. 125 00:08:24,200 --> 00:08:27,880 Quero dizer, nós dois temos conversado sobre ele, e talvez você, tipo... 126 00:08:28,360 --> 00:08:30,680 sobrepôs ele em suas memórias existentes. 127 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 Exceto por uma coisa. 128 00:08:35,200 --> 00:08:36,640 Ele não fez transplante. 129 00:08:39,640 --> 00:08:40,880 Ele era careca como um ovo. 130 00:08:43,080 --> 00:08:44,360 Vá em frente, Burke. 131 00:08:45,600 --> 00:08:46,720 É orgânico. 132 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 [cantando baixo] 133 00:08:52,760 --> 00:08:54,760 [mulheres suspirando e rindo] 134 00:08:55,560 --> 00:08:57,360 [ofegando e suspirando] 135 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 [ofegante alto] 136 00:09:04,200 --> 00:09:06,120 Muito tempo! 137 00:09:07,320 --> 00:09:09,480 Oh sim! 138 00:09:10,040 --> 00:09:12,000 -Jane. - Oh meu Deus! 139 00:09:13,000 --> 00:09:13,880 Deixe sair! 140 00:09:13,960 --> 00:09:14,880 Eles são quentes. 141 00:09:16,440 --> 00:09:17,560 Jane! 142 00:09:17,640 --> 00:09:20,400 Aí eu posso sentir isso. Quente, quente, quente. 143 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 - Sim! - Oh sim! 144 00:09:22,240 --> 00:09:24,640 [todos ofegantes e suspirando] 145 00:09:29,000 --> 00:09:30,560 -Sh. - [silêncio cai] 146 00:09:30,640 --> 00:09:31,480 Senhoras... 147 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 todos nós sabemos por que estamos aqui esta noite. 148 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 Então vamos em frente. 149 00:09:40,920 --> 00:09:42,480 Posso apresentar a você... 150 00:09:43,000 --> 00:09:46,480 o mais novo destinatário dos mistérios de Pinus... 151 00:09:47,440 --> 00:09:48,520 Frannie Halcyon. 152 00:09:48,600 --> 00:09:50,160 [ululante] 153 00:09:58,720 --> 00:10:00,720 [ululante continua] 154 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 Ela pegou Bluegrass! 155 00:10:12,480 --> 00:10:13,800 [suspiros] 156 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 - Ah, ela tem Bluegrass! - Sorte, ela... 157 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 [todos ofegantes e suspirando] 158 00:10:17,760 --> 00:10:19,440 Bluegrass é de Helena. 159 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 [exclamando e suspirando continua] 160 00:10:29,520 --> 00:10:31,520 Eu tive Bluegrass uma vez! 161 00:10:32,680 --> 00:10:34,680 [risos e suspiros continuam] 162 00:10:39,720 --> 00:10:41,600 -Telma? - O que, querido? 163 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Se eu estiver completamente paralisado, como é que dói? 164 00:10:46,320 --> 00:10:48,200 - Onde? - Nas minhas pernas. 165 00:10:48,560 --> 00:10:50,640 E minhas coxas e um pouco meus braços. 166 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Isso é estranho. 167 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Eu vejo minha perna deitada ali, 168 00:10:54,840 --> 00:10:58,320 mas parece exatamente como o de alguém dobrando-o em direção ao teto. 169 00:10:58,400 --> 00:11:02,120 Dr. Beery diz que sempre há algum perturbação sensorial com Guillain-Barré. 170 00:11:02,720 --> 00:11:05,240 - Quer dizer que não sou maluco ou... - [risos] 171 00:11:05,760 --> 00:11:07,320 Eu adoraria ser um pouco maluco. 172 00:11:07,400 --> 00:11:08,440 [risos] 173 00:11:08,520 --> 00:11:10,520 De jeito nenhum! Você é normal. 174 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 - Na Flórida não, não estou. - Quem é? 175 00:12:23,520 --> 00:12:25,520 [telefone toca] 176 00:12:32,920 --> 00:12:34,600 - Olá? - [Betty] Quem é? 177 00:12:35,560 --> 00:12:37,560 Este é Jon Fielding, Sou amigo do Michael. 178 00:12:38,520 --> 00:12:40,280 Este não é o apartamento de Mona Ramsey? 179 00:12:40,640 --> 00:12:43,840 Ela está lá embaixo agora. Você gostaria do número dela? 180 00:12:44,760 --> 00:12:46,760 [telefone toca] 181 00:12:48,480 --> 00:12:49,920 - Sim? - Mona? 182 00:12:51,880 --> 00:12:54,240 - Olá, Betty. - Achei que você estava morto. 183 00:12:54,800 --> 00:12:56,880 Enviei-lhe um postal de Nevada. 184 00:12:57,440 --> 00:12:59,280 Oh. Eu estava muito preocupado. 185 00:13:00,240 --> 00:13:01,520 O que você estava fazendo? 186 00:13:01,960 --> 00:13:03,680 Apenas... coisas. 187 00:13:04,320 --> 00:13:06,120 Como está o clima em Minneapolis? 188 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 Não importa isso. Eu tenho que falar com você. 189 00:13:09,640 --> 00:13:11,840 - Vá em frente. - Quero dizer, pessoalmente. 190 00:13:13,560 --> 00:13:16,240 Existem... coisas que você não sabe. 191 00:13:16,320 --> 00:13:17,760 Não tenha tanta certeza. 192 00:13:18,120 --> 00:13:20,320 Você não entende, Mona. Quero você fora daquela casa! 193 00:13:20,400 --> 00:13:22,280 Esqueça, não vou embora. 194 00:13:22,360 --> 00:13:23,360 Pense novamente, Mona. 195 00:13:25,080 --> 00:13:26,600 Você pode estar em sério perigo. 196 00:13:27,080 --> 00:13:28,760 - O que? - Você me ouviu. 197 00:13:29,880 --> 00:13:32,320 Que tipo de perigo? O que você está falando? 198 00:13:32,400 --> 00:13:35,320 Não posso discutir isso por telefone. Estou indo ver você. 199 00:13:37,880 --> 00:13:41,320 Posso ficar no apartamento de um amigo. Já resolvi isso. 200 00:13:43,200 --> 00:13:46,560 [suspira] Você pode me dar duas horas do seu tempo, Mona! 201 00:13:46,640 --> 00:13:47,960 - [suspira] - Você me deve isso. 202 00:13:51,120 --> 00:13:51,960 [reclamações] 203 00:13:52,560 --> 00:13:53,680 Acho que sim. 204 00:13:57,160 --> 00:14:00,640 Foi o funeral mais elegante Eu já vi. [risos] 205 00:14:01,320 --> 00:14:02,280 Eles carregaram isso... 206 00:14:03,080 --> 00:14:06,320 grande cruz processional pelo corredor com uma grande rosa vermelha no meio. 207 00:14:06,400 --> 00:14:07,720 - Oh não! - Você entendeu. 208 00:14:07,800 --> 00:14:09,200 Burke deu uma olhada naquela rosa 209 00:14:09,280 --> 00:14:11,600 e vomitei todo o banco à sua frente. [risos] 210 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 [rindo] Jesus! 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Ah, achei que era altamente apropriado. 212 00:14:16,880 --> 00:14:18,080 Beauchamp Day foi um idiota. 213 00:14:18,680 --> 00:14:20,920 - [cheira] - Bom o suficiente para rolar no feno. 214 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Esse foi um breve lapso. 215 00:14:27,440 --> 00:14:28,280 Ei... 216 00:14:29,040 --> 00:14:30,560 Tive uma ótima ideia hoje. 217 00:14:32,080 --> 00:14:32,920 Nós... 218 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 vão pintar seu apartamento. 219 00:14:36,640 --> 00:14:38,880 Inchar! Eu serei a escada. 220 00:14:40,120 --> 00:14:43,920 Eu trouxe algumas amostras de tinta para você de Hoot Judkins. Eu gosto disso, disso... 221 00:14:44,480 --> 00:14:46,640 cor de massa aqui, acho legal. 222 00:14:46,720 --> 00:14:47,880 Caramba, fulvo. 223 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Pare com isso. 224 00:14:49,480 --> 00:14:51,200 Bem, é a cor do ano. 225 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Há três anos era castanho chocolate., depois verde floresta. 226 00:14:56,400 --> 00:14:57,480 Foi útil, no entanto. 227 00:14:57,720 --> 00:15:01,400 Se você acordou em um apartamento estranho, pelo menos você sabia em que ano era. 228 00:15:06,400 --> 00:15:10,440 Olha, Dr. Kildare, pintando meu apartamento está definitivamente acima e além-- 229 00:15:10,520 --> 00:15:11,360 Besteira. 230 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 Se eu vou morar lá, temos que arrumar um pouco o lugar. 231 00:15:17,160 --> 00:15:18,040 Mora lá? 232 00:15:19,400 --> 00:15:20,440 [suspiros] 233 00:15:21,360 --> 00:15:23,640 Não é... Isso não é um pouco prematuro? 234 00:15:24,080 --> 00:15:26,640 Você não sempre quis morar com um médico? 235 00:15:29,920 --> 00:15:31,280 Jon, estou tão lisonjeado... 236 00:15:31,360 --> 00:15:32,920 Não estou lisonjeando você, peru. 237 00:15:35,000 --> 00:15:36,480 Estou pedindo que você se case comigo. 238 00:15:38,480 --> 00:15:39,600 [suspira] 239 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 Jon, você não pode gastar sua vida me arrastando para o banheiro. 240 00:15:45,560 --> 00:15:46,400 Quem diz? 241 00:15:47,240 --> 00:15:49,240 Esta não é uma obsessão magnífica. 242 00:15:50,080 --> 00:15:51,520 As coisas não funcionam assim. 243 00:15:55,280 --> 00:15:56,400 Você vai assumir o mistério 244 00:15:56,480 --> 00:15:58,360 - fora do nosso relacionamento não natural. - [risos] 245 00:16:00,480 --> 00:16:01,320 Vou arriscar. 246 00:16:02,480 --> 00:16:03,320 Hum. 247 00:16:07,880 --> 00:16:11,040 [mulher na PA] Dr. Rausch, relatório para o posto de enfermagem em obstetrícia. 248 00:16:11,120 --> 00:16:14,840 Dr. Rausch, relatório para o posto de enfermagem em obstetrícia. 249 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 Chamando o Dr. Allbright. 250 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 Dr. Sakowitz, reporte-se à cardiologia. 251 00:16:37,880 --> 00:16:39,240 Dr. Sakowitz. 252 00:16:44,120 --> 00:16:45,040 Aah. 253 00:16:50,400 --> 00:16:51,360 Posso te ajudar? 254 00:16:59,480 --> 00:17:00,600 Você falou com ele? 255 00:17:01,120 --> 00:17:02,960 - Você perguntou a ele sobre mim? - Ah-- 256 00:17:03,280 --> 00:17:04,320 Eu estava com medo. 257 00:17:05,040 --> 00:17:06,040 Por que? 258 00:17:06,800 --> 00:17:09,520 - Porque acho que ele me reconheceu. - Bem, e se ele fez? 259 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 Olha, eu não me importo de me aproximar dele se você for muito melindroso. 260 00:17:12,200 --> 00:17:16,000 Este homem poderia ter a chave de tudo. Talvez eu tenha trabalhado para ele ou algo assim. 261 00:17:16,080 --> 00:17:18,200 Você nunca esteve na folha de pagamento em São Sebastião 262 00:17:18,280 --> 00:17:20,040 e você nunca foi paciente lá. 263 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Pedi a Jon para verificar. 264 00:17:28,240 --> 00:17:30,280 Você tem sido um pequeno detetive, não é? 265 00:17:31,560 --> 00:17:33,040 Eu quero ajudar. 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,360 Se você realmente acredita nisso... 267 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 [cantando baixo] 268 00:17:38,800 --> 00:17:39,840 [suspiros] 269 00:17:40,520 --> 00:17:41,680 Burke, o que é isso? 270 00:17:42,360 --> 00:17:43,320 Uh... 271 00:17:44,600 --> 00:17:45,640 Acabei de me lembrar. 272 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 [risos] Uh... 273 00:17:48,480 --> 00:17:49,440 Eles eram, ah... 274 00:17:50,720 --> 00:17:52,520 Eles estavam cantando um poema. 275 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Quem eram? 276 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 As pessoas do meu sonho. 277 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 Quando eu estava naquela maldita... 278 00:18:00,040 --> 00:18:01,480 coisa de passarela. 279 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 Uma e outra vez, mas mais ou menos, hum... 280 00:18:04,840 --> 00:18:06,800 [cantando] Na montanha da carne... 281 00:18:06,880 --> 00:18:08,080 [Burke] ...sussurrando. 282 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 Como se alguém soubesse que eu podia ouvir. 283 00:18:10,480 --> 00:18:13,240 [cantando] No alto da Rocha Sagrada... 284 00:18:16,320 --> 00:18:18,760 Eu acho que deveríamos conversar para o transplantado. 285 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Ainda não, por favor! 286 00:18:21,880 --> 00:18:24,720 E se algo horrível causou sua amnésia? 287 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 E se ele fizesse parte disso? 288 00:18:43,320 --> 00:18:44,240 Psiu. 289 00:18:45,200 --> 00:18:46,040 Peru! 290 00:18:47,560 --> 00:18:48,440 Miguel? 291 00:18:48,520 --> 00:18:50,240 Não, Maria Antonieta. 292 00:18:50,760 --> 00:18:52,200 [ofegante] 293 00:18:52,280 --> 00:18:53,200 Qual é o problema? 294 00:18:54,240 --> 00:18:55,120 Olhar! 295 00:18:56,280 --> 00:18:57,120 Em quê? 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,320 Lá embaixo, idiota. 297 00:19:00,640 --> 00:19:01,680 Minha mão. 298 00:19:09,880 --> 00:19:11,880 [rindo] 299 00:19:15,880 --> 00:19:17,360 Bem, não fique aí sentado!  300 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 Bata palmas se você acredita em fadas! 301 00:19:21,200 --> 00:19:22,720 [rindo] 302 00:19:34,320 --> 00:19:35,400 Hum. 303 00:19:35,920 --> 00:19:37,920 Parece primavera, não é? 304 00:19:38,600 --> 00:19:41,960 - Vamos oficializar isso? - Eu acho. Claro, tanto faz. 305 00:19:45,240 --> 00:19:47,360 É algo que você gostaria de falar? 306 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Estou bem, sério. 307 00:19:57,800 --> 00:19:59,600 [Mona suspira] 308 00:20:02,640 --> 00:20:04,040 [cantarolando] 309 00:20:15,000 --> 00:20:15,880 [Ana] Brian. 310 00:20:16,880 --> 00:20:18,760 - Oh. Estou no seu caminho? - Oh não. 311 00:20:19,760 --> 00:20:21,240 Eu apenas me perguntei. 312 00:20:22,040 --> 00:20:24,880 Você notou alguma coisa um pouco estranho sobre Mona? 313 00:20:25,560 --> 00:20:27,480 [risos] Quanto tempo você tem? 314 00:20:27,560 --> 00:20:28,640 [risos] 315 00:20:28,720 --> 00:20:29,800 Eu quis dizer recentemente. 316 00:20:30,920 --> 00:20:33,560 Hum. Ela, uh... não é ela mesma, e... 317 00:20:34,760 --> 00:20:37,600 Pensei que talvez ela tivesse dito alguma coisa. 318 00:20:38,720 --> 00:20:40,880 Não para mim. Ela acha que sou um porco sem esperança. 319 00:20:41,640 --> 00:20:44,960 [risos] Talvez ela não quisesse, se você a convidou para jantar. 320 00:20:47,000 --> 00:20:47,840 O que? 321 00:20:49,160 --> 00:20:50,840 Ela precisa de um amigo, Brian. 322 00:20:52,400 --> 00:20:54,000 Faria bem a vocês dois. 323 00:20:56,240 --> 00:20:57,720 A amizade das mulheres, né? 324 00:20:58,240 --> 00:21:00,680 Estou lhe dizendo, não é tão ruim. 325 00:21:02,960 --> 00:21:04,600 [cantarolando] 326 00:21:08,040 --> 00:21:09,360 [Brian] Aham. 327 00:21:11,360 --> 00:21:13,840 [Brian] Bem, por que não então? Porque sou garçom? 328 00:21:13,920 --> 00:21:16,960 - Porque sou hétero? -Brian, olhe. Isso é legal, mas... 329 00:21:17,040 --> 00:21:18,600 Mona, você nem me conhece. 330 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 - Eu estava no Wounded Knee! - Olha, eu não me importo se você-- 331 00:21:22,720 --> 00:21:24,520 - Você estava? - Sim. 332 00:21:25,840 --> 00:21:27,240 - Eu não acredito em você. - [suspira] 333 00:21:27,320 --> 00:21:29,720 - Eu cozinhei um bolo de carne. - No Joelho Ferido? 334 00:21:30,280 --> 00:21:33,320 Ontem eu cozinhei um maldito bolo de carne pela primeira vez na minha vida 335 00:21:33,400 --> 00:21:35,320 e agora você nem vai comer comigo. 336 00:21:35,560 --> 00:21:38,360 - Você não me contou isso. - Bem, estou lhe contando agora. 337 00:21:39,280 --> 00:21:41,520 Venha jantar, Mona. Essa noite. 338 00:21:43,520 --> 00:21:44,360 OK. 339 00:22:03,960 --> 00:22:05,200 [suspira] 340 00:22:06,960 --> 00:22:09,040 Por que você não me disse que é vegetariano? 341 00:22:09,680 --> 00:22:10,960 Você disse que já tinha cozinhado. 342 00:22:11,560 --> 00:22:14,080 Além disso, eu não sou tão rígido como eu costumava ser. 343 00:22:14,280 --> 00:22:17,960 Carne moída não é tão pessoal como um pedaço de bife. 344 00:22:18,720 --> 00:22:21,040 Você não sabe qual parte da vaca veio de. 345 00:22:23,320 --> 00:22:24,760 [risos] 346 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 ["Suzanne" de Leonard Cohen tocando] 347 00:22:27,720 --> 00:22:29,480 Bem ali. Hum- hum. 348 00:22:30,640 --> 00:22:32,400 - Quando foi isso? - Faculdade de Direito. 349 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Qual deles é você? 350 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Eu sou o mergulho com os óculos David Harris. 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,200 - Você usa óculos? - Não, não mais. 352 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 - Muito vaidoso. Contatos. - Hum. 353 00:22:43,960 --> 00:22:45,320 ♪ Ela é meio maluca ♪ 354 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 ♪ Mas é por isso que você quer estar lá ♪ 355 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Sou eu em Chicago em 1968. 356 00:22:51,200 --> 00:22:52,760 Ficando mole para a polícia. 357 00:22:53,240 --> 00:22:54,600 Onde mais você ficou mole? 358 00:22:55,760 --> 00:22:58,760 -Selma. Washington. - ♪ E justamente quando você quer contar a ela ♪ 359 00:22:59,480 --> 00:23:02,040 - ♪ Que você não tem amor para dar a ela ♪ - Você está tirando sarro de mim? 360 00:23:02,120 --> 00:23:03,600 Fiquei mole em Minneapolis. 361 00:23:03,960 --> 00:23:05,240 Não me diga! 362 00:23:05,920 --> 00:23:07,480 - A Guerra? - Sim. 363 00:23:09,520 --> 00:23:12,400 Você leu o novo livro de Jerry Rubin? Crescendo aos 37 anos? 364 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 - Não, foi bom? - Uh... 365 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Para rir, talvez. Eu vou emprestar para você. 366 00:23:17,040 --> 00:23:19,800 Ele diz que se tornou um radical porque ele estava tenso 367 00:23:19,880 --> 00:23:21,680 mais ou menos do tamanho do pau dele. 368 00:23:22,120 --> 00:23:25,320 -Ah, vamos! - Não estou brincando, está aí. 369 00:23:25,640 --> 00:23:27,440 - [risos] - Lutamos uma revolução 370 00:23:27,520 --> 00:23:30,000 porque Jerry Rubin tem um pequenininho. 371 00:23:31,400 --> 00:23:32,560 - [risos] - Que chatice, hein? 372 00:23:33,680 --> 00:23:34,520 Sim. 373 00:23:36,560 --> 00:23:39,000 Tippety-tum! Tippety-tum! 374 00:23:40,400 --> 00:23:41,640 Tippety-tum! 375 00:23:42,680 --> 00:23:45,200 Tippety-tum! [risos] 376 00:23:48,080 --> 00:23:49,160 Tippety-tum! 377 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 Tippety-tum! 378 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 [ambos rindo] 379 00:23:56,160 --> 00:23:57,640 - Hum! - Excitado? 380 00:23:57,720 --> 00:23:59,320 Hum. [risos] 381 00:23:59,560 --> 00:24:01,760 [sobressalta-se] Você não me contou sobre os nomes ainda. 382 00:24:01,840 --> 00:24:02,720 Nomes. 383 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 - Para os bebês! - Oh! 384 00:24:05,200 --> 00:24:06,440 Você já os escolheu? 385 00:24:07,360 --> 00:24:08,800 Hum. Edgar, eu acho. 386 00:24:09,160 --> 00:24:11,560 Se um deles for menino, em homenagem ao meu pai. 387 00:24:13,280 --> 00:24:15,640 E, se um deles for uma menina, Vou chamá-la de Anna. 388 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 Isso é lindo. Algum motivo específico? 389 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 Papai me pediu. Pouco antes de ele morrer. 390 00:24:25,240 --> 00:24:26,880 - Hum. - Nome de família, hein? 391 00:24:26,960 --> 00:24:27,840 [risos] 392 00:24:29,040 --> 00:24:30,320 Ele apenas disse que gostou. 393 00:24:31,240 --> 00:24:32,240 Eu não sei por quê. 394 00:24:33,720 --> 00:24:35,400 Ninguém sabia o que estava em sua mente. 395 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Ele nem nos disse que estava morrendo. Não até o fim. 396 00:24:42,480 --> 00:24:45,200 Acho que sempre vou me arrepender Eu não consegui compartilhar isso. 397 00:24:46,600 --> 00:24:47,800 Ah... 398 00:24:47,880 --> 00:24:50,600 [soluçando] Ele estava tão ocupado tentando nos proteger... 399 00:24:51,480 --> 00:24:54,000 que ele não nos deixou ver o que ele realmente era! 400 00:24:56,400 --> 00:24:58,040 [chorando] 401 00:24:58,120 --> 00:24:59,400 [sussurra] Ah, querido... 402 00:25:04,600 --> 00:25:06,760 Você carrega muita bagagem, não é? 403 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 [risos] Hã. 404 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 Ah. 405 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Não seria legal deixar um pouco disso para trás? 406 00:25:14,520 --> 00:25:15,560 [suspira] 407 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 ♪ A paz virá ♪ 408 00:25:22,920 --> 00:25:25,720 ♪ Deixe começar comigo ♪ 409 00:25:25,800 --> 00:25:26,920 [suspira] 410 00:25:36,920 --> 00:25:38,760 Então, uh... qual é o problema? 411 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 ♪ A paz virá ♪ 412 00:25:41,920 --> 00:25:45,640 - Minha mãe está vindo para a cidade. - ♪ Deixe começar comigo ♪ 413 00:25:47,960 --> 00:25:49,400 A Sra. Madrigal sabe? 414 00:25:50,080 --> 00:25:51,560 Eu quero cuidar disso sozinho. 415 00:25:51,640 --> 00:25:53,960 Ela disse algumas coisas bem assustadoras no telefone. 416 00:25:56,240 --> 00:25:57,920 Ela sabe sobre a Sra. Madrigal? 417 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Não sei. 418 00:26:02,000 --> 00:26:04,160 Mas se ela souber, ela deve presumir que eu sei, 419 00:26:04,240 --> 00:26:06,400 então o que ela poderia tem que me contar? 420 00:26:07,760 --> 00:26:10,520 [suspira] Não preciso de mais surpresas. 421 00:26:10,920 --> 00:26:11,880 [risos] 422 00:26:13,200 --> 00:26:17,680 ♪ Deixe começar comigo, comigo ♪ 423 00:26:17,760 --> 00:26:19,680 Acho que você deveria contar à Sra. Madrigal. 424 00:26:23,880 --> 00:26:24,720 Você tem razão. 425 00:26:29,280 --> 00:26:30,200 Eu deveria ir. 426 00:26:31,560 --> 00:26:32,480 Hum. [risos] 427 00:26:33,280 --> 00:26:34,680 Obrigado por ser tão legal. 428 00:26:37,360 --> 00:26:38,200 Sem problemas. 429 00:26:39,720 --> 00:26:40,920 [Mona] Bons sonhos! 430 00:27:00,200 --> 00:27:01,520 Apenas diga mais uma vez. 431 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 [geme] Pelo amor de Deus, 432 00:27:05,400 --> 00:27:08,440 - durma um pouco, sim? - Apenas cinco minutos! 433 00:27:08,880 --> 00:27:09,760 OK? 434 00:27:11,400 --> 00:27:12,360 Apenas... Vá em frente. 435 00:27:17,760 --> 00:27:18,640 Uh... 436 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 "No alto da Rocha Sagrada 437 00:27:23,160 --> 00:27:25,720 A Rosa Encarnada brilha, 438 00:27:26,840 --> 00:27:29,280 Sobre a montanha do dilúvio 439 00:27:29,880 --> 00:27:31,400 No Encontro das Linhas." 440 00:27:31,480 --> 00:27:33,240 Eu entendi. Eu entendi! 441 00:27:33,320 --> 00:27:36,080 O que é... Qual é o nome da montanha na Bíblia? 442 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 - Uh... Calvário. - Não, não. 443 00:27:38,880 --> 00:27:41,400 É aquele-- aquele em que a Arca de Noé pousou. 444 00:27:42,160 --> 00:27:44,280 A Montanha do Dilúvio. Pegue? 445 00:27:44,360 --> 00:27:45,240 Ararate. 446 00:27:46,520 --> 00:27:47,640 Eu me pergunto. Sim... 447 00:27:49,280 --> 00:27:50,760 O que diabos você está fazendo? 448 00:27:52,360 --> 00:27:53,960 - Só estou verificando a lista telefônica. - Oh! 449 00:27:54,040 --> 00:27:56,320 Venha para a cama! Caramba! 450 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Só vai demorar alguns segundos. 451 00:28:08,720 --> 00:28:09,560 Arante... 452 00:28:10,680 --> 00:28:12,880 Araquistáin... Ar... 453 00:28:15,320 --> 00:28:16,280 Ararate! 454 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 Restaurante Armênio Ararat, Rua Clemente, 1000! 455 00:28:21,360 --> 00:28:22,200 Então? 456 00:28:23,280 --> 00:28:25,120 [risos] Então... 457 00:28:25,840 --> 00:28:27,480 pode ser uma conexão! 458 00:28:30,400 --> 00:28:32,120 Você não quer descobrir isso? 459 00:28:33,160 --> 00:28:36,280 Tudo bem, Angie Dickinson. O que é Rose Encarnada, então? 460 00:28:36,920 --> 00:28:37,840 Huh? 461 00:28:37,920 --> 00:28:40,000 Uma dançarina do ventre no restaurante? 462 00:28:40,280 --> 00:28:42,240 - Pode ser, espertinho. - [risos] 463 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 E o Encontro das Linhas? 464 00:28:49,600 --> 00:28:51,080 Eu não gosto da sua atitude. 465 00:28:51,160 --> 00:28:53,800 Bem, então você não quer ouça minha teoria, eu acho. 466 00:28:53,880 --> 00:28:55,400 - Você tem um? - Sim. 467 00:28:57,760 --> 00:28:58,600 Vamos ouvir! 468 00:29:08,560 --> 00:29:09,400 Bem? 469 00:29:13,160 --> 00:29:15,400 Eu acho que poderia ser algum tipo de culto.  470 00:29:18,040 --> 00:29:18,880 Culto? 471 00:29:22,360 --> 00:29:23,840 Você acha que foi isso? 472 00:29:26,360 --> 00:29:29,400 - Bem, eu não sei. - Sim, você quer. Você acabou de dizer que pensou... 473 00:29:29,480 --> 00:29:32,600 Não, não acho nada. Estou adivinhando sobre minha vida, 474 00:29:32,680 --> 00:29:35,000 - o que não é a coisa mais fácil de fazer. - Eu sei. 475 00:29:36,760 --> 00:29:37,600 Desculpe. 476 00:29:40,680 --> 00:29:42,240 - Eu não queria rosnar. - Não, eu... 477 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 - Eu também não queria gritar com você. - Vamos dormir um pouco. 478 00:29:46,960 --> 00:29:47,800 OK? 479 00:29:50,240 --> 00:29:51,080 OK. 480 00:30:06,600 --> 00:30:08,720 - Burke. - Sim? 481 00:30:12,680 --> 00:30:13,760 No sonho... 482 00:30:15,360 --> 00:30:16,760 você se lembra se você... 483 00:30:21,440 --> 00:30:23,240 - Não importa. - O que? 484 00:30:27,400 --> 00:30:29,840 Você se lembra se você também estava cantando? 485 00:30:34,040 --> 00:30:34,880 Não. 486 00:30:40,800 --> 00:30:43,840 Não, você não estava ou não, você não se lembra? 487 00:30:44,560 --> 00:30:45,960 Não, não me lembro. 488 00:30:54,120 --> 00:30:55,200 [suspira] 489 00:30:57,880 --> 00:30:59,280 [canto dos pássaros] 490 00:31:02,440 --> 00:31:04,320 [Mona] Foi uma grande transformação. 491 00:31:04,400 --> 00:31:06,480 Nem tanto quanto uma insinuação a noite toda. 492 00:31:06,960 --> 00:31:09,400 E veja isso. Ele cozinhou um bolo de carne. 493 00:31:10,520 --> 00:31:12,280 O menino está cheio de surpresas. 494 00:31:13,200 --> 00:31:15,600 - E eu tenho um para você, infelizmente. - O que? 495 00:31:18,400 --> 00:31:19,760 Minha mãe está vindo para a cidade. 496 00:31:22,200 --> 00:31:23,120 Isso mesmo. 497 00:31:27,120 --> 00:31:27,960 Mas por que? 498 00:31:30,200 --> 00:31:32,400 Ela diz que há coisas Eu não entendo, 499 00:31:32,480 --> 00:31:33,880 que eu poderia estar em perigo. 500 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 Em perigo? Hum! 501 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Como? 502 00:31:38,640 --> 00:31:41,280 Não sei. eu estava esperando você me contaria. Existe... 503 00:31:41,880 --> 00:31:44,760 qualquer coisa que eu deva saber, além da sua mudança e tudo mais? 504 00:31:45,800 --> 00:31:46,880 Não consigo imaginar. 505 00:31:47,720 --> 00:31:50,320 - Você contou a ela sobre mim? - Claro que não. 506 00:31:51,520 --> 00:31:54,240 - Mas você acha que ela sabe? - [suspira] Talvez. 507 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 Como ela poderia? 508 00:31:59,960 --> 00:32:00,880 Não sei. 509 00:32:01,640 --> 00:32:04,480 Eu não sei nada. Deus, a lua está em caca. 510 00:32:05,280 --> 00:32:06,280 [suspira] 511 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 [Michael] Dedos dos pés... 512 00:32:11,560 --> 00:32:12,960 dedos... 513 00:32:15,960 --> 00:32:17,080 e... 514 00:32:19,160 --> 00:32:20,760 [ronrona] 515 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 - Pssh! - [gritos] 516 00:32:22,920 --> 00:32:24,520 [rindo] Ah! 517 00:32:24,600 --> 00:32:26,520 - Ah, Rato! - [rindo] 518 00:32:26,600 --> 00:32:28,520 Ah, Rato! 519 00:32:28,600 --> 00:32:30,560 - [risos] - [suspira] 520 00:32:30,640 --> 00:32:33,200 - Você está ficando todo desgrenhado. - Como vai o velho Mystery Meat? 521 00:32:35,320 --> 00:32:36,360 Ele pensa... 522 00:32:38,080 --> 00:32:39,760 Ele acha que pode ser um culto. 523 00:32:40,360 --> 00:32:41,280 [suspiros] 524 00:32:41,800 --> 00:32:44,120 Talvez eles o tenham desprogramado, como um Moonie. 525 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 Ah, Rato. 526 00:32:45,840 --> 00:32:47,840 Meus pais adorariam me desprogramar. 527 00:32:48,240 --> 00:32:49,440 Eu me pergunto como isso funciona. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Trancar você em uma cela acolchoada e acabar com suas nozes 529 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 toda vez que você responde para um filme de Bette Davis? 530 00:32:55,640 --> 00:32:58,600 - Você já ouviu falar deles? - Ah, acho que você poderia chamar assim. 531 00:32:59,280 --> 00:33:01,320 Minha mãe escreveu dizer que isso está matando meu pai 532 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 e meu pai escreveu dizer que está matando minha mãe. 533 00:33:04,160 --> 00:33:06,800 Eles estão terrivelmente preocupados um sobre o outro. [risos] 534 00:33:07,160 --> 00:33:09,160 - [sirene distante toca] - [suspira] 535 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Faça de novo. 536 00:33:13,160 --> 00:33:15,600 - Pssh! - [ambos rindo] 537 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 [buzina] 538 00:33:54,680 --> 00:33:55,840 [suspira] 539 00:37:17,520 --> 00:37:18,400 [suspira] 540 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 É simplesmente típico. Um minuto eu tenho um amigo, 541 00:37:25,720 --> 00:37:28,640 minuto seguinte, ele acaba sendo um maldito estranho. 542 00:37:29,640 --> 00:37:30,920 Venha agora, querido. 543 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Não acredito que isso não te incomoda. 544 00:37:33,840 --> 00:37:36,520 Era meia-noite, Mona. Ele pensou que estava sozinho. 545 00:37:37,160 --> 00:37:38,440 Você não entende, não é? 546 00:37:39,440 --> 00:37:41,680 Ele estava observando alguém do outro lado do caminho. 547 00:37:43,680 --> 00:37:45,880 - Você quer dizer... - Sim! 548 00:37:46,440 --> 00:37:48,960 Ele estava nu e ele tinha binóculos. 549 00:37:50,080 --> 00:37:50,920 Realmente? 550 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Sim, realmente. 551 00:37:54,240 --> 00:37:55,160 Hum. 552 00:37:55,960 --> 00:37:58,840 Pobre querido. Não admira que ele precise de um amigo. 553 00:37:58,920 --> 00:38:00,960 Ele tem um amigo, o melhor amigo do homem. 554 00:38:01,040 --> 00:38:03,120 Ele estava agitando-o sobre os telhados. 555 00:38:04,240 --> 00:38:05,280 [suspira] 556 00:38:05,360 --> 00:38:07,120 Estou tão farta de homens e das suas pilas. 557 00:38:07,200 --> 00:38:09,440 Não olhe para mim quando você diz isso. Hum-mm. 558 00:38:10,120 --> 00:38:12,080 [ambos riem] 559 00:38:12,400 --> 00:38:15,280 [Burke] ♪ Eu lembro de você ♪ 560 00:38:15,880 --> 00:38:20,000 ♪ Foi você quem disse "Eu também te amo" ♪ 561 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 ♪ Sim, eu quero ♪ 562 00:38:21,960 --> 00:38:23,240 ♪ Você não sabia? ♪ 563 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 ♪ Eu também me lembro ♪ 564 00:38:25,880 --> 00:38:27,440 - ♪ Um sino distante ♪ - Restaurante Ararate? 565 00:38:27,800 --> 00:38:28,760 ♪ E estrelas que caíram ♪ 566 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 Esta é Raquel da Segurança Social Distrital ligando. 567 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Você pode me dizer, você está empregado 568 00:38:34,080 --> 00:38:36,880 um Sr. nos últimos três anos? 569 00:38:36,960 --> 00:38:39,200 ♪ Peça para eu lembrar ♪ 570 00:38:39,960 --> 00:38:41,560 - ♪ A emoção de todos eles ♪ - André. 571 00:38:41,640 --> 00:38:43,840 -A,N,D... - ♪ Então eu direi a eles ♪ 572 00:38:43,920 --> 00:38:46,560 ♪ Eu lembro de você ♪ 573 00:38:46,640 --> 00:38:47,480 Não? 574 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 Você está... Você tem certeza disso? 575 00:38:52,560 --> 00:38:53,400 Obrigado. 576 00:38:55,800 --> 00:38:56,720 [risos] 577 00:38:58,200 --> 00:39:00,320 Acho que nunca ouvi você cantar antes. 578 00:39:01,240 --> 00:39:03,000 Você tem uma voz linda. 579 00:39:03,320 --> 00:39:04,160 Obrigado. 580 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Você já cantou, uh... tipo, profissionalmente? 581 00:39:08,960 --> 00:39:10,000 Somente na igreja. 582 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - Hum. - De volta a Nantucket. 583 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 O coral Bom Pastor. 584 00:39:15,760 --> 00:39:16,600 [risos] 585 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 O que você está fazendo? 586 00:39:19,040 --> 00:39:19,880 Nada. 587 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 - É... - [ambos riem] 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 - Não posso apenas estar curioso sobre você? - Foi o que minha mãe disse 589 00:39:24,960 --> 00:39:26,800 - no telefone ontem à noite. - Ela ligou para você? 590 00:39:27,600 --> 00:39:28,560 Uh... 591 00:39:29,160 --> 00:39:30,640 Eles estão assustados, não estão? 592 00:39:31,840 --> 00:39:32,880 O que você espera? 593 00:39:34,200 --> 00:39:35,280 Eles odeiam esta cidade. 594 00:39:36,000 --> 00:39:39,920 O único filho deles acabou debaixo de um arbusto no Golden Gate Park com amnésia. 595 00:39:41,520 --> 00:39:44,200 - Agora ele está de volta perseguindo fantasmas. - Você se lembra disso? 596 00:39:44,760 --> 00:39:46,560 - O que? - Acordando debaixo do mato. 597 00:39:46,640 --> 00:39:47,480 Na verdade. 598 00:39:49,120 --> 00:39:51,240 Como saber se isso realmente aconteceu? 599 00:39:52,680 --> 00:39:53,800 Meus pais me contaram. 600 00:39:53,880 --> 00:39:56,160 Bem, como você sabe que eles estão dizendo a verdade? 601 00:39:57,080 --> 00:39:57,920 O que? 602 00:39:58,360 --> 00:40:00,560 - Que diabos? - Eles poderiam ter desprogramado você. 603 00:40:03,760 --> 00:40:06,120 Posso estar maluco, senhora, mas não sou burro. 604 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 Desculpe! 605 00:40:12,320 --> 00:40:13,440 Eu não sou nenhum bebê! 606 00:40:14,600 --> 00:40:16,600 Eu era uma repórter, Mary Ann. 607 00:40:17,240 --> 00:40:18,440 Eu estava na AP. 608 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 Com licença. 609 00:40:42,960 --> 00:40:44,160 Meu nome é Mary Ann Singleton. 610 00:40:44,240 --> 00:40:46,240 Eles me disseram na frente você pode ser capaz de me ajudar. 611 00:40:46,320 --> 00:40:47,160 Ah Merda! 612 00:40:47,720 --> 00:40:50,720 Ah, me desculpe. Desculpe. Se-- Se não for um bom momento, 613 00:40:50,800 --> 00:40:52,480 -Posso voltar mais tarde-- - Você não. 614 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Quantas malditas palavras você pode escrever sobre Patty Hearst, afinal? 615 00:40:57,320 --> 00:40:59,000 - Eu nunca tentei. - Bem, não. 616 00:40:59,080 --> 00:40:59,920 Sente-se. 617 00:41:04,320 --> 00:41:07,920 O chefe da sucursal disse que você trabalhava com um cara chamado Burke Andrew. 618 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Dois... 619 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Ah, não. 620 00:41:10,960 --> 00:41:11,920 Há três anos. 621 00:41:12,000 --> 00:41:14,840 Durante quatro ou cinco meses no máximo. Ele não conseguia hackear. 622 00:41:15,880 --> 00:41:18,320 - Eles o despediram? - Não, ele desistiu. Fiquei entediado. 623 00:41:18,400 --> 00:41:20,040 Queria perseguir suas próprias histórias. 624 00:41:21,480 --> 00:41:22,840 Algo aconteceu com ele? 625 00:41:25,480 --> 00:41:26,600 Burke está com amnésia. 626 00:41:29,640 --> 00:41:31,720 Ele não se lembra de nada depois que ele saiu daqui. 627 00:41:31,800 --> 00:41:34,360 Eu esperava que talvez você pudesse... 628 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Ele nunca falou sobre coisas pessoais. 629 00:41:37,640 --> 00:41:40,080 Ele alguma vez escreveu histórias sobre cultos? 630 00:41:40,160 --> 00:41:42,520 [risos] Não, a batida louca é minha. 631 00:41:43,200 --> 00:41:46,440 Uh... Então, quando, uh... essa amnésia o atingiu? 632 00:41:46,880 --> 00:41:50,000 Quatro meses atrás. A polícia o encontrou no Golden Gate Park. 633 00:41:50,080 --> 00:41:50,920 Ele estava... 634 00:41:51,440 --> 00:41:53,680 desmaiou ou... algo assim. 635 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 Uh... A última vez... 636 00:41:57,480 --> 00:41:58,600 eu o conheci... 637 00:41:59,360 --> 00:42:00,840 Não, teria sido antes disso. 638 00:42:01,720 --> 00:42:02,560 Não... 639 00:42:03,440 --> 00:42:04,280 Vamos ver. 640 00:42:05,160 --> 00:42:06,400 Uh... 641 00:42:07,720 --> 00:42:08,800 Aah... 642 00:42:09,480 --> 00:42:10,320 Sim. 643 00:42:11,000 --> 00:42:12,800 Cerca de cinco meses atrás. 644 00:42:13,680 --> 00:42:16,280 Eu encontrei ele uma noite no Lefty O'Doul's. 645 00:42:17,160 --> 00:42:20,120 Ele disse que eu poderia comer meu coração 646 00:42:20,200 --> 00:42:23,280 porque ele estava no algo realmente bizarro. 647 00:42:24,400 --> 00:42:27,040 - Vamos ver. Uh... - Então ele ainda estava reportando? 648 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 Eh... Um freelancer. 649 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Há uma diferença. Eles sempre falam maluco. 650 00:42:32,680 --> 00:42:33,520 Onde está... 651 00:42:36,880 --> 00:42:38,040 Ah, aí está. 652 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 Transubstanciação. 653 00:42:41,800 --> 00:42:42,880 Receio que não-- 654 00:42:44,480 --> 00:42:45,600 Nem eu. 655 00:42:46,640 --> 00:42:50,960 Eu, uh... eu perguntei a ele se ele tinha qualquer fundamentação para sua história. 656 00:42:51,560 --> 00:42:54,680 E ele disse: “Transubstanciação seria mais parecido." 657 00:42:55,720 --> 00:42:58,000 Eu perguntei a ele, "O que diabos isso quer dizer?" 658 00:42:58,640 --> 00:42:59,760 E ele me disse para pesquisar. 659 00:43:02,800 --> 00:43:04,200 O que isso significa? [risos] 660 00:43:08,080 --> 00:43:09,760 Procure você mesmo, querido. 661 00:43:10,680 --> 00:43:11,800 [risos] 662 00:43:19,920 --> 00:43:21,920 [telefone toca] 663 00:43:22,520 --> 00:43:23,720 [geme] 664 00:43:27,440 --> 00:43:28,880 - Olá? - D'Or. 665 00:43:28,960 --> 00:43:30,480 Hum! Sim, querido. 666 00:43:30,560 --> 00:43:31,840 Você está se sentindo paternal? 667 00:43:32,440 --> 00:43:33,280 Ah... 668 00:43:33,960 --> 00:43:35,760 Acho que minha bolsa estourou. 669 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 A mãe está aqui, mas prefiro ir contigo. 670 00:43:39,360 --> 00:43:40,520 [ofegante] 671 00:43:55,000 --> 00:43:56,800 [ofegante] 672 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Ok? 673 00:44:16,560 --> 00:44:17,880 Sim, pronto para ir. 674 00:44:18,880 --> 00:44:19,720 OK. 675 00:44:23,480 --> 00:44:24,720 Estou com tanto medo, D'Or. 676 00:44:25,760 --> 00:44:28,040 Eu sinto que vou ser punido por alguma coisa. 677 00:44:28,600 --> 00:44:29,560 Para que? 678 00:44:31,520 --> 00:44:33,400 O pai dos bebês é chinês. 679 00:44:34,920 --> 00:44:36,400 Problema. 680 00:44:36,920 --> 00:44:38,440 [suspira] Isso é fácil para você dizer. 681 00:44:38,520 --> 00:44:41,640 Tudo bem, vou dizer de novo. Grande negócio! 682 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Ah... 683 00:44:44,920 --> 00:44:46,160 Mamãe não sabe? 684 00:44:48,440 --> 00:44:49,280 Pensei assim. 685 00:44:50,640 --> 00:44:53,440 É por isso que você está gritando, não é? 686 00:44:53,520 --> 00:44:54,600 [suspira] 687 00:44:54,680 --> 00:44:55,800 Em parte, eu acho. 688 00:44:56,440 --> 00:44:57,560 Qual é a outra parte? 689 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Oh, nenhum dos meus amigos ligou. 690 00:45:01,040 --> 00:45:02,920 - Sua sorte está mudando, então. - Por que? 691 00:45:03,400 --> 00:45:04,280 Porque. 692 00:45:04,800 --> 00:45:07,120 - Sou o primeiro dos seus novos amigos. - Oh. 693 00:45:07,360 --> 00:45:09,680 E não somos tão fáceis de nos livrar. 694 00:45:10,960 --> 00:45:14,680 Exceto quando você está deixando bebês. Então ficamos enjoados como o inferno. [risos] 695 00:45:15,920 --> 00:45:18,360 Estarei aqui, no entanto. Bem do lado de fora da porta. 696 00:45:19,800 --> 00:45:20,760 Hum. 697 00:45:33,640 --> 00:45:35,800 Quer que eu conte para sua mãe sobre os bebês? 698 00:45:35,880 --> 00:45:36,720 Não. 699 00:45:37,360 --> 00:45:38,320 [suspira] 700 00:45:38,400 --> 00:45:39,320 Eu direi a ela. 701 00:45:40,560 --> 00:45:41,440 Ah... 702 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 Eu te amo, D'Or. 703 00:45:45,320 --> 00:45:46,360 Idem, garoto. 704 00:45:51,960 --> 00:45:52,800 [risos] 705 00:46:01,680 --> 00:46:02,960 [talheres tilintando] 706 00:46:05,840 --> 00:46:06,840 [suspira] 707 00:46:09,600 --> 00:46:10,560 O que você está fazendo? 708 00:46:10,880 --> 00:46:12,000 Verificando a vista. 709 00:46:12,440 --> 00:46:16,040 Isso é o que todo São Francisco faz quando visitam o apartamento de outra pessoa. 710 00:46:18,920 --> 00:46:19,800 [suspira] 711 00:46:21,280 --> 00:46:22,320 É muito bom. 712 00:46:23,280 --> 00:46:24,600 De quem é esse lugar, afinal? 713 00:46:25,680 --> 00:46:29,640 Susan Paterson. Você não a conhece. Ela está na Suíça na primavera. 714 00:46:30,440 --> 00:46:31,720 [derramamento de líquido] 715 00:46:32,120 --> 00:46:33,000 Hum. 716 00:46:34,880 --> 00:46:37,120 Parece que você esteve aqui desde a primavera passada. 717 00:46:37,360 --> 00:46:38,480 Isso ou bourbon? 718 00:46:39,320 --> 00:46:40,440 Nenhum dos dois, obrigado. 719 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Eu não tenho nenhum Perrier. 720 00:46:44,120 --> 00:46:46,320 Isso é bom. tomei um quaalude há pouco tempo. 721 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 Ah, pelo amor de Deus! 722 00:46:49,440 --> 00:46:51,200 Você prefere Tomei um dos seus Valiums? 723 00:46:52,160 --> 00:46:53,040 [suspira] 724 00:46:54,080 --> 00:46:55,560 Mona, não vamos discutir. 725 00:46:56,160 --> 00:46:58,800 Nós não nos vimos há muito tempo, querido. 726 00:46:58,880 --> 00:47:00,080 O mínimo que podemos fazer é apenas... 727 00:47:00,320 --> 00:47:01,640 Por que você está aqui? 728 00:47:02,120 --> 00:47:02,960 [Betty suspira] 729 00:47:05,920 --> 00:47:07,840 Você sabe sobre seu pai, não é? 730 00:47:08,680 --> 00:47:10,920 Eu sei que ele te deixou. Isso é notícia velha. 731 00:47:11,000 --> 00:47:12,480 Não vamos brincar, Mona. 732 00:47:12,560 --> 00:47:14,040 Eu sei que ele é seu senhorio 733 00:47:14,120 --> 00:47:15,800 e eu sei sobre a mudança de sexo. 734 00:47:16,640 --> 00:47:18,200 E eu sei que você sabe tudo sobre isso. 735 00:47:18,280 --> 00:47:21,040 Repito, por que você está aqui? 736 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Porque tenho o direito de estar aqui! 737 00:47:24,480 --> 00:47:26,480 Ele me abandonou, Mona! 738 00:47:27,280 --> 00:47:31,000 Ele me deixou com um filho para sustentar enquanto eu ainda era adolescente. 739 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Agora ele acha que pode voltar 740 00:47:33,680 --> 00:47:35,640 e reivindicar para a criança que ele nunca-- 741 00:47:35,720 --> 00:47:38,920 Eu não sou uma criança e ninguém me reivindicou. 742 00:47:39,240 --> 00:47:42,680 Eu nem sabia que ela era meu pai até duas semanas atrás. 743 00:47:42,760 --> 00:47:44,040 Ele te contou... Ah. 744 00:47:44,840 --> 00:47:45,760 Perdoe-me. 745 00:47:46,760 --> 00:47:49,560 Ela, por acaso, te contou 746 00:47:49,640 --> 00:47:52,280 o que ela fez com o detetive particular Eu contratei? 747 00:47:52,360 --> 00:47:53,200 O quê? 748 00:47:55,800 --> 00:47:56,640 No verão passado, 749 00:47:57,120 --> 00:48:00,160 você me enviou aquela fotografia da sua suposta senhoria. 750 00:48:01,160 --> 00:48:03,000 Eu vi as semelhanças imediatamente, 751 00:48:03,520 --> 00:48:05,240 então contratei um detetive particular 752 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 para me ajudar a descobrir se era verdade. 753 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 - Ele se mudou para sua casa, Mona. - [suspira] 754 00:48:11,200 --> 00:48:12,960 Rua Barbary, 28. 755 00:48:13,600 --> 00:48:16,000 Sr. Williams. O cara no telhado? 756 00:48:16,080 --> 00:48:18,680 Mantivemos contato por telefone. Ele me ligava com frequência. 757 00:48:19,080 --> 00:48:23,400 Ele disse que pensava que Andy havia se tornado Anna Madrigal. 758 00:48:24,960 --> 00:48:26,640 Então ele simplesmente desapareceu. 759 00:48:30,960 --> 00:48:32,320 Você o conheceu, Mona? 760 00:48:33,000 --> 00:48:34,640 De jeito nenhum. Ele estava... 761 00:48:35,440 --> 00:48:36,440 estranho. 762 00:48:36,520 --> 00:48:38,200 Eu sei. Ele estava... 763 00:48:38,960 --> 00:48:40,840 - melhor que consegui reunir em curto prazo. - Hum. 764 00:48:40,920 --> 00:48:41,840 A questão é... 765 00:48:42,920 --> 00:48:44,480 o que aconteceu com ele? 766 00:48:46,080 --> 00:48:47,440 Também nos perguntamos isso. 767 00:48:47,520 --> 00:48:48,360 "Nós?" 768 00:48:48,800 --> 00:48:52,720 Todos nós, incluindo a Sra. Madrigal. Ela até ligou para a polícia sobre isso. 769 00:48:52,800 --> 00:48:53,960 Eu quero vê-la, Mona. 770 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 - Você vai providenciar isso? - [suspira] 771 00:48:56,800 --> 00:48:58,280 Você vai fazer isso de qualquer maneira. 772 00:48:59,520 --> 00:49:00,360 Você tem razão. 773 00:49:02,600 --> 00:49:03,440 Eu vou. 774 00:49:05,000 --> 00:49:07,760 [mulher na PA] Chamando o Dr. Balmer. Chamando o Dr. Balmer. 775 00:49:08,040 --> 00:49:09,080 Shh. 776 00:49:09,400 --> 00:49:10,560 [D'Orothea ri] 777 00:49:11,040 --> 00:49:12,360 Sorria! 778 00:49:13,240 --> 00:49:15,160 Vamos! Oh! [risos] 779 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 Tudo bem. 780 00:49:22,600 --> 00:49:24,040 Dr. Rausch, reporte-se a... 781 00:49:24,400 --> 00:49:25,520 Sim! 782 00:49:25,600 --> 00:49:27,160 - Olá! - [arrulhando] 783 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Olá, querido. 784 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Olá, querido. 785 00:49:30,640 --> 00:49:32,320 - [mulher] Desculpe? - [mulher 2] Você pode me ouvir? 786 00:49:32,920 --> 00:49:34,520 - Mãe, eu o vi. - [bebê chorando] 787 00:49:34,600 --> 00:49:36,200 Ele foi maravilhoso. 788 00:49:36,280 --> 00:49:39,120 Doutor, estes podem ser pacientes que... 789 00:49:39,200 --> 00:49:42,520 - Precisamos conseguir... - Eu sei. Eu preciso que ela faça... 790 00:49:42,600 --> 00:49:44,000 [telefone tocando] 791 00:49:52,000 --> 00:49:52,840 Estou pronto. 792 00:49:59,640 --> 00:50:01,000 [sino do teleférico tocando] 793 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 [Michael] O que aconteceu ao nosso guia Sherpa, afinal? 794 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 [Jon] Ele morreu de exposição a 8.000 pés. 795 00:50:12,960 --> 00:50:15,560 Bem, merda! Você simplesmente não consegue bons sherpas mais. 796 00:50:15,640 --> 00:50:17,840 [risos] Não me faça rir, eu vou te deixar cair. 797 00:50:17,920 --> 00:50:19,240 - Ops! - [rindo] 798 00:50:20,440 --> 00:50:23,360 Apenas não olhe para baixo. Finja que você é Karen Black no Aeroporto. 799 00:50:23,440 --> 00:50:25,000 "Eu não posso pilotar este avião!" 800 00:50:28,800 --> 00:50:30,160 [Michael] Isso é ótimo. 801 00:50:32,840 --> 00:50:34,320 - O que? - O quarto. 802 00:50:35,880 --> 00:50:38,440 Você disse que ia pintar. Eu nunca esperei isso. 803 00:50:39,520 --> 00:50:41,880 - Como é chamado? - Papel de parede? 804 00:50:42,960 --> 00:50:44,760 O nome do papel de parede, espertinho. 805 00:50:44,840 --> 00:50:46,720 Não sei. Navajo, eu acho. 806 00:50:47,680 --> 00:50:49,080 Me lembra do acampamento quando eu era criança. 807 00:50:49,160 --> 00:50:51,480 Quando costumávamos brincar Cowboys e índios. [risos] 808 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Bem, não tenha ideias. Minha tanga está na lavanderia. 809 00:50:55,080 --> 00:50:56,240 [risos] 810 00:51:13,240 --> 00:51:14,320 Eu amo isso. 811 00:51:16,120 --> 00:51:16,960 O que? 812 00:51:20,800 --> 00:51:22,320 Não faço nada com você na cama. 813 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Obrigado. Eu penso. 814 00:51:26,280 --> 00:51:27,120 Quero dizer. 815 00:51:28,720 --> 00:51:32,040 Esperei muito tempo para encontrar alguém para não fazer nada na cama. 816 00:51:38,000 --> 00:51:39,240 [suspira] 817 00:51:41,680 --> 00:51:43,680 - Bem, que tal? - O que? 818 00:51:45,640 --> 00:51:46,840 Posso levar minhas coisas para dentro? 819 00:51:47,520 --> 00:51:49,360 Todos aqueles blazers e gravatas. 820 00:51:56,200 --> 00:51:57,240 [suspira] 821 00:51:59,840 --> 00:52:01,920 - Você não quer que eu faça isso, não é? - Não. 822 00:52:03,040 --> 00:52:03,880 Eu sim. 823 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Eu simplesmente não quero isso ser uma coisa de médico-paciente. 824 00:52:08,640 --> 00:52:11,240 - É isso que você pensa? - Bem, você é médico. 825 00:52:11,640 --> 00:52:14,160 Seria natural para você querer cuidar de mim para recuperar a saúde. 826 00:52:14,240 --> 00:52:15,800 Eu odeio limpar sua bunda. 827 00:52:16,360 --> 00:52:17,200 Você faz? 828 00:52:18,320 --> 00:52:19,160 Sim. 829 00:52:20,920 --> 00:52:21,880 De todo o coração. 830 00:52:22,520 --> 00:52:25,440 [suspira Oh, você não sabe o quanto isso significa para mim. 831 00:52:25,520 --> 00:52:26,400 [risos] 832 00:52:27,800 --> 00:52:28,680 Hum. 833 00:52:28,960 --> 00:52:31,440 - [bebê chorando] - [suspira] 834 00:52:32,040 --> 00:52:33,480 Eles não são lindos? 835 00:52:35,840 --> 00:52:37,480 [arrulhando] 836 00:52:52,960 --> 00:52:54,320 [Jon] Isso não é magnífico? 837 00:52:54,920 --> 00:52:55,960 [Michael ri] 838 00:52:56,040 --> 00:52:58,240 Imagine um clube com esse tipo de massa. 839 00:52:58,320 --> 00:53:00,640 Bem, o clube não o construiu, as inundações fizeram. 840 00:53:00,880 --> 00:53:01,840 As inundações? 841 00:53:02,400 --> 00:53:03,920 Antiga família aristocrática. 842 00:53:04,560 --> 00:53:06,200 Muito dinheiro nos velhos tempos. 843 00:53:06,920 --> 00:53:08,040 Você não diz. 844 00:53:09,480 --> 00:53:11,480 Rapaz, eu poderia aprender muito com você. 845 00:53:16,960 --> 00:53:17,880 Você não acha... 846 00:53:20,240 --> 00:53:21,280 Passe-me o telefone. 847 00:53:22,200 --> 00:53:23,400 Me passe o telefone! 848 00:53:23,920 --> 00:53:25,040 [suspira] 849 00:53:29,160 --> 00:53:32,080 - Ah! Pode ser isso! - O que está acontecendo? 850 00:53:32,600 --> 00:53:33,440 Realmente... 851 00:53:33,880 --> 00:53:34,720 poderia... 852 00:53:36,000 --> 00:53:36,840 ser. 853 00:53:37,560 --> 00:53:38,400 [suspira] 854 00:53:40,440 --> 00:53:41,360 Olá, Mary Ann. 855 00:53:41,720 --> 00:53:43,480 Serviço de Detetive Ajax aqui. 856 00:53:43,560 --> 00:53:46,040 Você pensou que iria me ferrar com aquele maldito poema, não foi? 857 00:53:46,760 --> 00:53:47,760 [risos] 858 00:53:47,840 --> 00:53:49,760 Eu acho que sim. Você pode descer? 859 00:53:51,200 --> 00:53:52,040 Olá? 860 00:53:53,160 --> 00:53:55,320 [DeDe] Ela me contou Eu deveria ter feito um aborto. 861 00:53:56,240 --> 00:53:57,960 Achei que ela fosse católica. 862 00:53:58,560 --> 00:53:59,520 Ela é. 863 00:53:59,600 --> 00:54:02,920 Ela também é de Hillsborough e membro do Clube Francisca. 864 00:54:03,000 --> 00:54:05,080 Essas coisas têm dogmas próprios. 865 00:54:05,160 --> 00:54:09,040 Um de seus princípios mais conhecidos é você não tem um bebê com olhos puxados. 866 00:54:09,120 --> 00:54:10,600 Nem pense nisso. 867 00:54:10,680 --> 00:54:13,480 - Eu tenho que conviver com isso. - Você? 868 00:54:14,920 --> 00:54:17,400 - Eu não posso fugir. - Talvez não. 869 00:54:17,760 --> 00:54:19,560 Mas você pode correr em direção a alguma coisa. 870 00:54:19,640 --> 00:54:21,440 - Como o que? - Uma nova vida. 871 00:54:22,040 --> 00:54:25,200 Onde você não precisa lidar com o tipo de pessoas com quem você tem lidado. 872 00:54:25,400 --> 00:54:28,520 - Acho que é um pouco tarde para mim. - [zomba] Errado, querido. 873 00:54:29,040 --> 00:54:30,280 Não era tarde para mim. 874 00:54:33,600 --> 00:54:35,960 Posso ser da parte errada de Oakland, 875 00:54:36,640 --> 00:54:38,680 mas não estamos tão distantes, você sabe. 876 00:54:39,520 --> 00:54:42,440 Eu estava adorando falsos ídolos antes de eu ficar sem sutiã de treino. 877 00:54:42,520 --> 00:54:43,760 Eu era pior que você. 878 00:54:44,160 --> 00:54:47,600 Comigo, foi uma escolha consciente. Com você, é a tradição da sua família. 879 00:54:47,680 --> 00:54:49,680 Nunca subestime o poder disso. 880 00:54:50,160 --> 00:54:52,840 Ou o poder do todo-poderoso dólar. 881 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Ouça, hum... [risos] 882 00:54:58,600 --> 00:55:00,680 Eu queria tanto dinheiro... 883 00:55:01,880 --> 00:55:03,640 Pintei minha pele de preto para conseguir isso. 884 00:55:04,440 --> 00:55:05,280 O que? 885 00:55:05,880 --> 00:55:06,720 DeDe... 886 00:55:07,440 --> 00:55:09,800 Lembre-se daquela noite fomos ao desfile de moda? 887 00:55:10,240 --> 00:55:13,320 Quando você disse que era difícil vivendo no fim do arco-íris? 888 00:55:13,920 --> 00:55:14,760 Claro. 889 00:55:15,760 --> 00:55:16,600 Bem... 890 00:55:17,480 --> 00:55:20,080 Talvez São Francisco não é o fim do arco-íris. 891 00:55:22,480 --> 00:55:23,320 D’Or. 892 00:55:24,520 --> 00:55:25,680 Você quer dizer ir embora? 893 00:55:29,640 --> 00:55:32,200 Acho que a casa dos sonhos de Burke é sobre o clube PU. 894 00:55:33,640 --> 00:55:35,840 - O quê? - O clube da União do Pacífico. 895 00:55:35,920 --> 00:55:37,680 Foi construído por um homem chamado Flood, 896 00:55:37,760 --> 00:55:40,400 o que faz de Nob Hill a Montanha do Dilúvio! 897 00:55:40,840 --> 00:55:43,600 Então esta pode ser uma chave de armário. 898 00:55:43,680 --> 00:55:44,520 Claro. 899 00:55:46,200 --> 00:55:47,240 Ah, mas... 900 00:55:47,320 --> 00:55:50,520 Mas e o resto? E o Encontro das Linhas? 901 00:55:50,600 --> 00:55:53,160 Bem, os teleféricos encontram-se na Califórnia e em Powell. 902 00:55:53,240 --> 00:55:55,080 - Isso não fica a um quarteirão de distância. - Isso é brilhante. 903 00:55:55,800 --> 00:55:57,160 Deve ser isso! 904 00:55:58,320 --> 00:55:59,320 Uh, não-- 905 00:55:59,400 --> 00:56:02,560 Mas então o que tudo isso tem a ver com transubstanciação? 906 00:56:03,080 --> 00:56:05,080 - Venha de novo, senhora? - Você tem um dicionário? 907 00:56:05,560 --> 00:56:07,920 Eh, lá na prateleira, ao lado de O Menino Persa. 908 00:56:08,000 --> 00:56:10,840 Ontem eu desci para o escritório da AP. 909 00:56:11,440 --> 00:56:15,200 Eu conheci um cara que encontrou Burke há cerca de cinco meses. 910 00:56:15,760 --> 00:56:17,400 E Burke disse a ele... 911 00:56:18,000 --> 00:56:21,480 que ele estava trabalhando em uma história sobre... 912 00:56:22,840 --> 00:56:23,720 Leia isso. 913 00:56:25,480 --> 00:56:28,480 “Transubstanciação. Na Missa da Igreja Católica Romana, 914 00:56:28,560 --> 00:56:31,360 a conversão do pão e do vinho no corpo e sangue de Cristo”. 915 00:56:32,440 --> 00:56:33,320 Burke é católico? 916 00:56:33,400 --> 00:56:35,440 - Episcopal. - Perto o suficiente. 917 00:56:36,520 --> 00:56:38,160 - É? - Bem, claro. 918 00:56:38,680 --> 00:56:40,880 Alguns episcopais são mais católicos do que católicos. 919 00:56:41,600 --> 00:56:43,200 Eles acreditam que... [suspira] 920 00:56:44,040 --> 00:56:45,800 Você sabe, aquela coisa de pão redondo. 921 00:56:46,120 --> 00:56:47,520 A Hóstia da Comunhão. 922 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 - [Mary Ann ri] - Sim. 923 00:56:49,840 --> 00:56:53,400 Eles acreditam que a bolacha se transforma em carne no minuto em que atinge sua boca. 924 00:56:54,960 --> 00:56:56,160 Isso é nojento. 925 00:56:56,600 --> 00:56:59,280 - Bem, é apenas simbolismo. - Não, não é. Uh... 926 00:56:59,800 --> 00:57:01,680 Eles realmente acreditam que isso converte. 927 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Isso é o que significa transubstanciação. 928 00:57:04,920 --> 00:57:06,440 Isso te torna muito mais santo 929 00:57:06,520 --> 00:57:09,360 se você acha que está comendo carne e bebendo sangue. 930 00:57:10,280 --> 00:57:11,760 Como você sabe de tudo isso? 931 00:57:12,600 --> 00:57:14,320 Eu namorava um seminarista episcopal. 932 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 [ambos] Ah! 933 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Bem! 934 00:57:16,520 --> 00:57:17,960 Ele estava realmente interessado nisso. 935 00:57:18,320 --> 00:57:20,120 Ele praticamente se barbeou em água benta. 936 00:57:20,200 --> 00:57:22,680 E na véspera de Natal, ele me arrastou para a missa em... 937 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 - Jesus Cristo! - [Mary Ann] O que é isso? 938 00:57:26,320 --> 00:57:28,480 Catedral da Graça! Deve ser a Catedral da Graça! 939 00:57:28,760 --> 00:57:30,000 [Mary Ann] Catedral da Graça? 940 00:57:30,080 --> 00:57:32,640 [suspiros] Fica ao lado do clube PU. 941 00:57:33,360 --> 00:57:36,280 Na montanha do dilúvio, no Encontro das Linhas! 942 00:57:37,800 --> 00:57:39,680 E a Rosa Encarnada é, hum... 943 00:57:42,040 --> 00:57:44,360 A maior rosa de toda a maldita cidade! 944 00:57:44,720 --> 00:57:46,400 [ambos em uníssono] A rosácea! 945 00:57:46,720 --> 00:57:48,400 - [música de órgão toca] - [risos] 946 00:57:48,920 --> 00:57:50,720 - Aaah! [gritos] - [rindo] 947 00:57:56,560 --> 00:57:59,240 Isso é simplesmente bobagem, Mary Ann. 948 00:57:59,320 --> 00:58:01,600 Não era uma janela no meu sonho, era uma rosa. 949 00:58:01,680 --> 00:58:02,880 - Um vermelho. - Burke. 950 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 Você costumava ir aos cultos aqui. Você mesmo disse isso. 951 00:58:06,880 --> 00:58:07,720 E... 952 00:58:09,160 --> 00:58:11,480 Bem, eu liguei para esse cara eles chamam o verger 953 00:58:11,560 --> 00:58:14,560 e ele me disse que o homem do transplante canta no coral aqui. 954 00:58:14,640 --> 00:58:15,480 Então? 955 00:58:16,480 --> 00:58:17,440 Então? 956 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Você costumava cantar no coral de volta para casa em Nantucket. 957 00:58:22,000 --> 00:58:25,120 Você não acha que talvez você cantou aqui também e que você o conheceu? 958 00:58:26,960 --> 00:58:28,160 [suspira] 959 00:58:33,640 --> 00:58:35,040 Eu sou um pé no saco? 960 00:58:39,840 --> 00:58:41,680 Você acha que Burke Andrew, 961 00:58:42,000 --> 00:58:45,040 menino repórter, tropeçou em algo sinistro aqui? 962 00:58:45,520 --> 00:58:47,360 Um culto episcopal? Vamos! 963 00:58:47,440 --> 00:58:50,120 Bem, então por que você estava escrevendo uma história sobre transubstanciação? 964 00:58:50,200 --> 00:58:51,240 Quem disse que eu era? 965 00:58:52,120 --> 00:58:54,400 A única razão pela qual Jack Lederer anotei a palavra 966 00:58:54,480 --> 00:58:56,480 é porque ele não sabia o que isso significava. 967 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Então por que me sinto tão assustador? 968 00:59:02,400 --> 00:59:05,440 Porque sua herança é a Igreja Little Brown em Dell. 969 00:59:07,520 --> 00:59:08,480 [suspira] 970 00:59:09,080 --> 00:59:10,160 Vamos, seu pagão. 971 00:59:11,000 --> 00:59:12,160 Vamos buscar religião. 972 00:59:13,520 --> 00:59:15,360 [toca a campainha do teleférico] 973 00:59:22,760 --> 00:59:24,760 [Anna] Nossa, Betty, você se saiu bem. 974 00:59:25,400 --> 00:59:28,600 Sua figura é tão boa como era há 30 anos. 975 00:59:28,680 --> 00:59:29,560 [risos] 976 00:59:29,920 --> 00:59:31,080 Ioga ajuda muito. 977 00:59:31,960 --> 00:59:32,840 Hum. 978 00:59:33,360 --> 00:59:35,480 E alguns recortes e dobras, você sabe... aqui e ali. 979 00:59:35,560 --> 00:59:36,760 - O que-- - [risos] 980 00:59:36,840 --> 00:59:38,200 Não, não estou sendo malicioso. 981 00:59:38,880 --> 00:59:42,080 Eu sou a última pessoa a denegrir o valor da cirurgia. 982 00:59:43,520 --> 00:59:44,600 [suspira] 983 00:59:45,560 --> 00:59:46,400 Então... 984 00:59:48,440 --> 00:59:49,920 O que posso fazer por você, hein? 985 00:59:50,000 --> 00:59:51,880 Eu quero saber o que você está fazendo com minha filha. 986 00:59:55,840 --> 00:59:57,520 É monstruosamente perverso. 987 01:00:00,080 --> 01:00:01,480 Vou dar um lar para ela... 988 01:00:01,960 --> 01:00:02,800 e amor. 989 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 E eu não fiz isso, é isso que você está dizendo? 990 01:00:08,360 --> 01:00:09,400 Claro que não. 991 01:00:11,560 --> 01:00:14,480 E se você e Mona estão achando difícil ser amigos, 992 01:00:15,520 --> 01:00:17,560 grande parte da culpa recai sobre mim. 993 01:00:17,640 --> 01:00:19,480 Você não é o nobre? [zomba] 994 01:00:20,840 --> 01:00:21,680 Não. 995 01:00:23,080 --> 01:00:23,960 De jeito nenhum. 996 01:00:25,400 --> 01:00:26,600 A verdade é que Andy... 997 01:00:28,000 --> 01:00:29,480 você está apenas usando Mona. 998 01:00:30,880 --> 01:00:31,720 Eu vejo. 999 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 Você... Você a quer por perto... 1000 01:00:35,240 --> 01:00:36,800 para satisfazer alguns... 1001 01:00:37,760 --> 01:00:40,400 ah, desejo maternal doentio. 1002 01:00:41,080 --> 01:00:43,120 Então você pode se sentir uma mulher de verdade. 1003 01:00:45,440 --> 01:00:47,400 Você sabe isso sobre mim, não é? 1004 01:00:47,720 --> 01:00:50,200 Eu sei que você não pararia por nada para conseguir o que deseja. 1005 01:00:51,760 --> 01:00:54,160 Betty, do que você está falando? 1006 01:00:55,600 --> 01:00:56,560 Você me diz. 1007 01:00:58,040 --> 01:00:59,160 Assalto... 1008 01:00:59,800 --> 01:01:01,080 sequestro... 1009 01:01:01,160 --> 01:01:02,000 assassinato? 1010 01:01:02,720 --> 01:01:03,560 Realmente? 1011 01:01:04,800 --> 01:01:06,040 Tudo isso, hein? 1012 01:01:06,480 --> 01:01:08,000 Bem, o que mais devo pensar? 1013 01:01:08,640 --> 01:01:11,840 Eu contrato um detetive particular para verificar em você e ele apenas... 1014 01:01:11,920 --> 01:01:13,000 desaparece? 1015 01:01:14,800 --> 01:01:16,440 Oh! Que. 1016 01:01:16,760 --> 01:01:18,120 Sim, isso. 1017 01:01:19,160 --> 01:01:22,240 O que-- eu nem sabia ele era um detetive 1018 01:01:22,840 --> 01:01:25,400 até Mona me contar ontem à noite. 1019 01:01:26,400 --> 01:01:29,640 Então por que você queimou os papéis dele na noite em que ele desapareceu? 1020 01:01:33,200 --> 01:01:35,640 - Eu não fiz nada disso. - Talvez não. 1021 01:01:36,160 --> 01:01:37,560 Mas você teve um pequeno ajudante. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:40,120 Eu tive um ajudante? 1023 01:01:40,560 --> 01:01:42,680 Hum. Mary Ann alguma coisa? 1024 01:01:43,560 --> 01:01:46,560 Ela estava namorando o Sr. Williams e ah, ele estava simplesmente emocionado com isso. 1025 01:01:46,640 --> 01:01:49,080 Mas então ele saiu com ela na véspera de Natal... 1026 01:01:50,040 --> 01:01:52,160 e ele nunca mais voltou. 1027 01:01:53,720 --> 01:01:56,680 E ela foi direto para o apartamento dele, tirou seus arquivos 1028 01:01:57,000 --> 01:01:58,400 e queimou-os no telhado. 1029 01:02:00,280 --> 01:02:01,600 Você não pode estar falando sério. 1030 01:02:05,200 --> 01:02:06,800 - Oi. - Oi. 1031 01:02:07,560 --> 01:02:08,840 Eu realmente sinto muito. 1032 01:02:08,920 --> 01:02:11,080 - Acho que perdi a noção do tempo. - Não. 1033 01:02:12,000 --> 01:02:14,120 Não seja bobo. Está tudo bem, realmente. 1034 01:02:14,600 --> 01:02:16,240 Michael tem sido perfeito, uh... 1035 01:02:17,480 --> 01:02:18,480 [suspira] 1036 01:02:19,120 --> 01:02:20,480 Você viu o Sr. Williams? 1037 01:02:23,640 --> 01:02:25,960 Não. Não... Não... Não, não tenho. Eu-- 1038 01:02:26,400 --> 01:02:28,120 N... Pelo menos por um ou dois dias. 1039 01:02:31,600 --> 01:02:35,200 - Você não poderia saber de nada disso. - A menos que houvesse uma testemunha. 1040 01:02:36,920 --> 01:02:38,680 Testemunha muito confiável, na verdade. 1041 01:02:42,640 --> 01:02:44,320 O que você quer de mim, hein? 1042 01:02:45,480 --> 01:02:46,320 Nada. 1043 01:02:47,680 --> 01:02:50,600 Eu só quero ver seu rosto quando eu telefono para a polícia. 1044 01:02:51,600 --> 01:02:54,280 E diga a eles que houve algum tipo de... O quê? Jogo sujo? 1045 01:02:55,760 --> 01:02:57,720 Isso cabe a eles decidir, não é? 1046 01:02:57,800 --> 01:03:00,720 Betty, Mary Ann não faria mal a ninguém. 1047 01:03:00,800 --> 01:03:02,720 Bem, então ela não tem nada com que se preocupar. 1048 01:03:03,160 --> 01:03:05,320 Você a arrastará pelo inferno por nada. 1049 01:03:06,080 --> 01:03:07,760 Eu conheço esse sentimento muito bem. 1050 01:03:11,920 --> 01:03:13,080 [suspira] 1051 01:03:13,960 --> 01:03:14,800 Sinto muito. 1052 01:03:17,000 --> 01:03:17,960 Eu realmente estou. 1053 01:03:22,640 --> 01:03:24,080 Eu sei que machuquei você. 1054 01:03:24,600 --> 01:03:25,440 Seriamente. 1055 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 E eu sempre, 1056 01:03:28,840 --> 01:03:30,280 sempre senti muito... 1057 01:03:31,960 --> 01:03:33,080 isso-- isso eu fiz. 1058 01:03:33,680 --> 01:03:37,720 Por favor, não estrague minha família porque eu arruinei o nosso. 1059 01:03:50,240 --> 01:03:52,920 Desligue o telefone, Betty. Você não quer fazer isso. 1060 01:03:53,000 --> 01:03:55,680 Não é bom para ninguém. Tenho certeza que podemos encontrar alguma maneira... 1061 01:03:55,760 --> 01:03:56,640 Sim, obrigado. 1062 01:03:57,520 --> 01:03:59,800 eu tenho informações sobre uma pessoa desaparecida. 1063 01:04:01,440 --> 01:04:03,680 Ok, tudo bem. Eu posso esperar. 1064 01:04:03,760 --> 01:04:05,760 [sirene distante soa] 1065 01:04:14,720 --> 01:04:16,240 Você é a testemunha? 1066 01:04:17,520 --> 01:04:18,400 E se eu fosse? 1067 01:04:21,200 --> 01:04:23,440 Então você está aqui desde o Natal. 1068 01:04:24,520 --> 01:04:26,920 Eu tinha que ficar de olho no Sr. Williams. 1069 01:04:27,000 --> 01:04:28,520 Ele não era muito confiável. 1070 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 [suspira] Então vim aqui para... 1071 01:04:32,560 --> 01:04:34,560 Abaixe isso! Por favor. 1072 01:04:37,480 --> 01:04:39,480 Você certamente tem uma visão do ringue. 1073 01:04:46,680 --> 01:04:48,240 Hum. [risos] 1074 01:04:50,720 --> 01:04:53,440 Ainda tenho sua pequena peculiaridade, pelo que vejo. 1075 01:04:54,360 --> 01:04:56,040 Do que diabos você está falando? 1076 01:04:56,120 --> 01:04:57,240 Não, você não, policial. 1077 01:04:57,720 --> 01:04:59,720 Estou falando sobre... 1078 01:05:00,520 --> 01:05:04,200 seu pequeno show de hoochie-cooch à meia-noite 1079 01:05:04,560 --> 01:05:06,200 para meu belo e jovem inquilino. 1080 01:05:07,520 --> 01:05:09,880 - Meu nome-- Hum-- - Desligue o telefone, Betty! 1081 01:05:10,200 --> 01:05:12,160 Desligue o telefone! 1082 01:05:19,680 --> 01:05:20,960 Como você sabia? 1083 01:05:24,360 --> 01:05:25,480 Eles são meus filhos. 1084 01:05:27,440 --> 01:05:29,040 Uma mãe sabe dessas coisas. 1085 01:05:29,640 --> 01:05:30,600 Cristo! 1086 01:05:34,280 --> 01:05:35,880 - Vou te dizer uma coisa. Hum? - [suspira] 1087 01:05:37,200 --> 01:05:39,680 Você não causa nenhum problema para mim, Eu não vou fazer isso por você. 1088 01:05:41,320 --> 01:05:43,200 Você espera que eu confie em você? 1089 01:05:44,200 --> 01:05:45,080 Oh sim. 1090 01:05:46,000 --> 01:05:47,920 Eu era um homem doninha, Betty. 1091 01:05:48,760 --> 01:05:51,200 Mas sou uma mulher muito legal. 1092 01:05:57,760 --> 01:05:58,800 [suspira] 1093 01:06:00,400 --> 01:06:01,440 [porta se fecha] 1094 01:06:01,720 --> 01:06:04,160 [chocalho] 1095 01:06:17,560 --> 01:06:18,640 [chocalho continua] 1096 01:06:21,720 --> 01:06:23,720 [passos se aproximando] 1097 01:06:37,680 --> 01:06:38,520 Hortelã minúscula? 1098 01:06:39,880 --> 01:06:41,880 Vamos ficar quietos por um tempo. 1099 01:06:49,880 --> 01:06:50,920 [suspira] 1100 01:06:54,720 --> 01:06:55,760 Lembra de alguma coisa? 1101 01:07:00,960 --> 01:07:02,920 Acho que o coro fica perto do altar. 1102 01:07:04,040 --> 01:07:05,680 Talvez devêssemos dar uma olhada lá em cima. 1103 01:07:09,800 --> 01:07:11,040 Não seremos... 1104 01:07:12,600 --> 01:07:13,680 intrusivo? 1105 01:07:15,280 --> 01:07:16,280 Só por um minuto. 1106 01:07:38,760 --> 01:07:40,640 [Burke cantarola "Bridal Chorus" de Wagner] 1107 01:07:40,720 --> 01:07:42,400 Sh! Sh! [rindo] 1108 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 Deus, eles estão começando. 1109 01:07:49,400 --> 01:07:51,520 Vamos, vamos. Não me lembro de nada disso. 1110 01:07:51,600 --> 01:07:53,800 - [porta abre] - Oh, meu Deus, não olhe. 1111 01:08:00,320 --> 01:08:02,200 É o homem do transplante! 1112 01:08:03,600 --> 01:08:04,440 Onde? 1113 01:08:05,240 --> 01:08:08,440 Ele está na porta da frente e ele tem algo com ele. 1114 01:08:21,080 --> 01:08:22,320 Não há ninguém lá. 1115 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 [suspira] 1116 01:08:43,000 --> 01:08:45,760 Juro para você, ele estava lá há um minuto. 1117 01:08:45,840 --> 01:08:47,240 Bem, ele não está lá agora. 1118 01:08:51,280 --> 01:08:52,160 [suspira] 1119 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Bem, vamos apenas... 1120 01:08:54,600 --> 01:08:57,080 sair naturalmente, como se fossemos conseguir um pouco de ar fresco 1121 01:08:57,160 --> 01:08:58,160 - ou algo assim, ok? - Sim. 1122 01:09:02,120 --> 01:09:02,960 [mulher] Sh! 1123 01:09:05,360 --> 01:09:06,560 [suspira] 1124 01:09:10,080 --> 01:09:13,080 Hum... O que você quis dizer com ele tinha algo com ele? 1125 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 Era um refrigerador de isopor. 1126 01:09:16,880 --> 01:09:18,640 Eu deveria saber o que isso significa? 1127 01:09:18,720 --> 01:09:21,200 Jon o viu sair do hospital com um na semana passada. 1128 01:09:38,240 --> 01:09:40,880 - Ele deve ter saído ou algo assim. - A menos que, hum... 1129 01:09:41,480 --> 01:09:43,000 Poderia ir até... até... 1130 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 - Para quê? - T-- Para, uh... 1131 01:09:49,640 --> 01:09:50,480 Para quê? 1132 01:09:53,800 --> 01:09:55,360 Quasímodo, talvez? 1133 01:10:29,760 --> 01:10:30,600 Burke... 1134 01:10:35,160 --> 01:10:36,240 [suspira] 1135 01:10:38,960 --> 01:10:40,000 [sussurra] Vamos... 1136 01:10:43,240 --> 01:10:44,080 Vamos tentar três. 1137 01:10:50,360 --> 01:10:52,680 - Vamos, Burke, abra a porta. - Espere um minuto. 1138 01:10:54,680 --> 01:10:55,520 Olhar! 1139 01:11:03,880 --> 01:11:04,880 Veja se cabe. 1140 01:11:13,880 --> 01:11:15,320 [zumbido] 1141 01:11:26,200 --> 01:11:27,080 Bem... 1142 01:11:29,400 --> 01:11:30,240 Está feito. 1143 01:11:31,840 --> 01:11:34,320 - Ela perguntou sobre o Sr. Williams? - Ela fez. 1144 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Eu disse que não poderia imaginar 1145 01:11:38,520 --> 01:11:39,800 o que havia acontecido com ele. 1146 01:11:41,560 --> 01:11:42,640 Ela acreditou em você? 1147 01:11:44,880 --> 01:11:46,600 A questão é, querido... 1148 01:11:47,640 --> 01:11:48,480 você? 1149 01:11:53,360 --> 01:11:54,320 Você deve. 1150 01:12:00,600 --> 01:12:01,440 OK. 1151 01:12:03,600 --> 01:12:05,520 Hum. Posso tomar um gole? 1152 01:12:10,760 --> 01:12:11,680 Hum. 1153 01:12:14,320 --> 01:12:17,440 Ligue para ela. Ela está saindo da cidade amanhã. 1154 01:12:18,040 --> 01:12:19,000 [suspira] 1155 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Ela fez o melhor que pôde, querido. 1156 01:12:32,120 --> 01:12:33,320 Posso te perguntar uma coisa? 1157 01:12:35,120 --> 01:12:36,000 Vá em frente. 1158 01:12:37,520 --> 01:12:38,520 O anagrama. 1159 01:12:39,320 --> 01:12:40,160 O que é? 1160 01:12:44,080 --> 01:12:46,720 - Farei um acordo com você. - Uh- ah. [risos] 1161 01:12:49,720 --> 01:12:51,720 Vou explicar o anagrama... 1162 01:12:53,600 --> 01:12:55,400 se você continuar amigo de Brian. 1163 01:12:55,880 --> 01:12:58,880 Para que ele precisa de um amigo? Ele tem sua pequena boba na janela. 1164 01:12:59,880 --> 01:13:02,520 Tenho a sensação de que isso acabou. 1165 01:13:03,440 --> 01:13:06,440 - Você não contou a ele que eu o vi? - Não, claro que não. 1166 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Por que você sempre sabe tudo? 1167 01:13:12,000 --> 01:13:15,080 Não exagere, querido. Não está se tornando. 1168 01:13:24,000 --> 01:13:24,840 É isso. 1169 01:13:27,200 --> 01:13:29,360 - Isso é o que? - Não sei. Hum... 1170 01:13:30,400 --> 01:13:31,480 Parece certo. 1171 01:13:34,560 --> 01:13:35,960 O que, este quarto? 1172 01:13:36,640 --> 01:13:37,760 Não. Não. 1173 01:13:38,880 --> 01:13:39,720 Ali. 1174 01:14:01,840 --> 01:14:03,120 [teclas chacoalhando] 1175 01:14:29,880 --> 01:14:31,600 - [elevador zumbindo] - Vamos. 1176 01:14:43,520 --> 01:14:45,720 - Burke, pelo amor de Deus! - Espere. 1177 01:14:46,880 --> 01:14:48,440 Acho que há uma porta aqui em cima. 1178 01:14:51,800 --> 01:14:55,760 Bênção e glória e ação de graças seja contigo, Deus Todo-Poderoso. 1179 01:14:56,600 --> 01:15:00,480 Portanto, com Anjos e Arcanjos e com toda a companhia do Céu, 1180 01:15:00,920 --> 01:15:03,400 louvamos e engrandecemos Teu glorioso nome, 1181 01:15:03,800 --> 01:15:06,240 sempre te louvando e dizendo: 1182 01:15:07,000 --> 01:15:10,560 Santo, Santo, Santo, Senhor Deus dos Exércitos, 1183 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 O céu e a terra estão cheios de Tua glória. 1184 01:15:13,640 --> 01:15:15,840 Glória a Ti, ó Senhor Altíssimo. 1185 01:15:16,640 --> 01:15:17,560 Amém. 1186 01:15:18,600 --> 01:15:21,600 Toda a glória seja dada a ti, Deus Todo-Poderoso, nosso Pai celestial, 1187 01:15:22,280 --> 01:15:24,160 para que Tu, por tua terna misericórdia 1188 01:15:24,240 --> 01:15:26,000 deste o teu único Filho, Jesus Cristo... 1189 01:15:26,080 --> 01:15:27,120 [suspiros] 1190 01:15:27,200 --> 01:15:29,600 ... sofrer a morte na cruz para nossa redenção, 1191 01:15:30,840 --> 01:15:34,080 que fez lá, por Sua única oblação de Si mesmo uma vez oferecido, 1192 01:15:34,680 --> 01:15:39,200 um sacrifício completo, perfeito e suficiente, oblação e satisfação 1193 01:15:39,840 --> 01:15:41,640 - pelos pecados do mundo inteiro... - Eu não posso. 1194 01:15:42,280 --> 01:15:45,080 ...e instituiu, e em Seu santo Evangelho nos ordena... 1195 01:15:45,160 --> 01:15:47,520 - Se eu puder... - ...para continuar, uma memória perpétua... 1196 01:15:47,600 --> 01:15:50,160 - ...você pode. - disso, Sua preciosa morte e sacrifício 1197 01:15:50,600 --> 01:15:52,000 até Sua vinda novamente. 1198 01:15:53,560 --> 01:15:55,560 Pois na noite em que Ele foi traído, 1199 01:15:55,640 --> 01:15:56,520 Ele pegou pão, 1200 01:15:57,120 --> 01:15:59,280 e quando Ele deu graças, 1201 01:15:59,360 --> 01:16:00,200 Ele freou, 1202 01:16:00,720 --> 01:16:02,720 e deu-o aos seus discípulos, dizendo... 1203 01:16:04,760 --> 01:16:05,920 "Este é o meu corpo... 1204 01:16:07,520 --> 01:16:09,560 Faça isso em memória de Mim. " 1205 01:16:10,840 --> 01:16:12,840 Da mesma forma, depois da ceia, Ele pegou o cálice, 1206 01:16:13,480 --> 01:16:16,120 e quando Ele deu graças, Ele deu a eles, dizendo: 1207 01:16:16,520 --> 01:16:20,000 "Bebam tudo isso, pois este é o Meu Sangue do Novo Testamento, 1208 01:16:20,080 --> 01:16:22,400 que é derramado por você e por muitos, 1209 01:16:22,960 --> 01:16:24,160 para a remissão dos pecados. 1210 01:16:25,080 --> 01:16:27,440 Faça isso, sempre que você beber... 1211 01:16:30,080 --> 01:16:32,080 [o serviço continua] 1212 01:16:40,040 --> 01:16:42,480 - Este é o Encontro das Linhas? - [suspiro] 1213 01:16:43,080 --> 01:16:44,680 [engasgos] 1214 01:17:04,920 --> 01:17:06,080 [grita] 1215 01:17:13,200 --> 01:17:14,320 [suspiros] 1216 01:17:14,400 --> 01:17:16,680 - [gritando] - [Mary Ann] Vamos sair daqui! 1217 01:17:22,960 --> 01:17:23,840 Vamos! 1218 01:17:29,200 --> 01:17:31,720 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh! 1219 01:17:36,360 --> 01:17:37,960 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1220 01:17:40,840 --> 01:17:42,000 A chave! A chave! 1221 01:17:42,520 --> 01:17:43,680 - Eu entendi. - [barulho] 1222 01:17:46,040 --> 01:17:47,400 [ofegante] Certo... 1223 01:17:47,680 --> 01:17:49,120 - [Mary Ann, tremendo] Sh! - OK. 1224 01:17:49,960 --> 01:17:51,200 [rangido] 1225 01:18:10,760 --> 01:18:14,880 [homem canta] No alto da Rocha Sagrada A Rosa Encarnada brilha 1226 01:18:15,160 --> 01:18:19,600 [todos cantam] Sobre a Montanha do Dilúvio No Encontro das Linhas 1227 01:18:20,120 --> 01:18:24,360 No alto da Rocha Sagrada A Rosa Encarnada brilha 1228 01:18:24,800 --> 01:18:29,160 Sobre a montanha do dilúvio No Encontro das Linhas 1229 01:18:29,400 --> 01:18:33,760 No alto da Rocha Sagrada A Rosa Encarnada brilha 1230 01:18:33,840 --> 01:18:37,800 Sobre a montanha do dilúvio No Encontro das Linhas 1231 01:18:37,880 --> 01:18:38,840 Ok. OK. 1232 01:18:38,920 --> 01:18:42,760 No alto da Rocha Sagrada A Rosa Encarnada brilha 1233 01:18:43,120 --> 01:18:45,440 Sobre a montanha do dilúvio... 1234 01:18:46,520 --> 01:18:47,760 [Mary Ann choraminga] 1235 01:18:48,120 --> 01:18:49,400 [zumbido] 1236 01:18:52,400 --> 01:18:53,480 Não foi um pé. 1237 01:18:53,560 --> 01:18:57,560 O que? O que você está... Eu vi, Burke! Não há mais nada que possa ser! 1238 01:18:57,640 --> 01:18:59,240 - Não. - Temos que-- 1239 01:18:59,320 --> 01:19:00,720 Quando eu estive aqui antes... 1240 01:19:00,800 --> 01:19:02,520 - Você já esteve aqui antes? - Não foi um pé. 1241 01:19:02,600 --> 01:19:03,440 O quê, você se lembra? 1242 01:19:03,520 --> 01:19:04,400 Era um braço. 1243 01:19:04,480 --> 01:19:05,440 O que você estava fazendo? 1244 01:19:05,840 --> 01:19:06,720 Eu estava ouvindo uma história. 1245 01:19:06,800 --> 01:19:08,520 Não, não, não! O que eles estavam fazendo? 1246 01:19:09,040 --> 01:19:10,600 [ofegante] Com o braço? 1247 01:19:12,680 --> 01:19:13,720 Eles estavam comendo. 1248 01:19:20,240 --> 01:19:21,400 [ofegante] 1249 01:19:22,200 --> 01:19:23,600 [homem] Vá em frente, Burke. 1250 01:19:24,080 --> 01:19:25,360 É orgânico. 1251 01:19:38,280 --> 01:19:41,000 Eu simplesmente não consigo acreditar o que está acontecendo com esta cidade. 1252 01:19:41,960 --> 01:19:44,640 Algumas pessoas ficam muito sérias sobre religião, senhora. 1253 01:19:48,200 --> 01:19:49,880 É melhor você acordar DeDe, Emma. 1254 01:19:50,440 --> 01:19:51,560 Ela vai perder o avião. 1255 01:19:51,880 --> 01:19:52,720 Sim, senhora. 1256 01:20:07,520 --> 01:20:09,320 Isso é realmente brega. Espero que você saiba disso. 1257 01:20:09,400 --> 01:20:10,920 Vamos, peru. Tentar. 1258 01:20:11,720 --> 01:20:12,720 [suspira] 1259 01:20:22,880 --> 01:20:25,640 ♪ Eles sabem Somos propriedade pessoal deles ♪ 1260 01:20:25,720 --> 01:20:28,480 ♪ Nana, você pode me comprar um brinquedo? ♪ 1261 01:20:28,560 --> 01:20:30,000 ♪ Por favor, o que você me diz? ♪ 1262 01:20:30,080 --> 01:20:31,720 ♪ Eu sei, no Natal, suas contas... ♪ 1263 01:20:31,800 --> 01:20:35,200 Meu Deus, isso é um segredo obscuro. Hum. 1264 01:20:35,440 --> 01:20:36,280 Tente novamente. 1265 01:20:36,360 --> 01:20:37,480 ♪ Faça dois ♪ 1266 01:20:37,560 --> 01:20:38,680 Isso é divertido! 1267 01:20:38,760 --> 01:20:40,720 ♪ Não quero compartilhar o meu ♪ 1268 01:20:49,240 --> 01:20:50,120 [suspira] 1269 01:20:55,880 --> 01:20:57,560 Não seja tão maldito filme B. 1270 01:20:57,640 --> 01:20:58,720 Cale a boca e ande. 1271 01:21:04,680 --> 01:21:06,640 [Burke] É a chance de uma vida. 1272 01:21:10,400 --> 01:21:11,240 Venha comigo. 1273 01:21:15,960 --> 01:21:16,880 [funga] 1274 01:21:24,200 --> 01:21:25,200 [suspira] 1275 01:21:29,000 --> 01:21:29,920 Ok. 1276 01:21:30,240 --> 01:21:31,240 [suspira] 1277 01:21:31,320 --> 01:21:32,160 Vamos. 1278 01:21:36,880 --> 01:21:38,320 [rindo] 1279 01:21:38,680 --> 01:21:39,880 [Miguel] Ah! 1280 01:21:40,880 --> 01:21:42,680 Oh! [suspira] 1281 01:21:43,480 --> 01:21:45,480 - ♪ Não é divertido com outro ♪ - Hum. 1282 01:21:47,360 --> 01:21:48,560 Oh! 1283 01:21:48,640 --> 01:21:51,720 Estou, de fato! Eu adoro esse. 1284 01:21:51,800 --> 01:21:52,800 É isso? 1285 01:21:53,200 --> 01:21:54,040 ♪ O que faremos ♪ 1286 01:21:54,120 --> 01:21:54,960 Ah. 1287 01:21:55,040 --> 01:21:56,480 - ♪ Com esses dois? ♪ - [suspira] 1288 01:21:57,040 --> 01:21:58,000 ♪ Agora que somos três ♪ 1289 01:21:58,080 --> 01:21:59,760 ♪ E só somos você e eu ♪ 1290 01:22:00,840 --> 01:22:02,080 ♪ Não somos mamãe nem papai ♪ 1291 01:22:02,160 --> 01:22:03,080 Um homem... 1292 01:22:03,720 --> 01:22:04,560 e... 1293 01:22:05,320 --> 01:22:06,400 uma garota? 1294 01:22:06,480 --> 01:22:07,880 Esse? É isso? 1295 01:22:07,960 --> 01:22:09,840 ♪ Nana, você pode me comprar um brinquedo? ♪ 1296 01:22:09,920 --> 01:22:11,360 Deus, é tão sexista. 1297 01:22:11,440 --> 01:22:12,920 ♪ O que você me diz? ♪ 1298 01:22:13,000 --> 01:22:14,760 Me desculpe, mocinha? 1299 01:22:15,560 --> 01:22:16,440 Garota. 1300 01:22:17,440 --> 01:22:18,920 A palavra é “mulher”. 1301 01:22:19,480 --> 01:22:22,000 Não. Você é uma mulher, querido. 1302 01:22:22,440 --> 01:22:23,320 Eu sou uma garota. 1303 01:22:23,800 --> 01:22:24,960 E orgulhoso disso. 1304 01:22:25,880 --> 01:22:27,560 Meu próprio maldito pai. 1305 01:22:27,840 --> 01:22:28,880 Um sexista! 1306 01:22:28,960 --> 01:22:31,320 - [suspira] Minha querida filha... - [risos] 1307 01:22:31,920 --> 01:22:35,320 transexuais nunca podem ser sexistas. 1308 01:22:35,400 --> 01:22:36,240 Hum-mm. 1309 01:22:37,240 --> 01:22:38,920 [risos] Deus! 1310 01:22:42,000 --> 01:22:44,360 Então, se eu tivesse morrido naquele hospital... 1311 01:22:44,440 --> 01:22:45,720 - Ah, Jesus! - Não, ouça. 1312 01:22:46,400 --> 01:22:47,400 Se eu tivesse morrido... 1313 01:22:48,600 --> 01:22:50,840 eles estariam me mastigando naquela passarela. 1314 01:22:50,920 --> 01:22:52,840 Eles não comiam gente inteira, meu amor. 1315 01:22:53,320 --> 01:22:54,800 Apenas partes amputadas. 1316 01:22:55,840 --> 01:22:56,720 Que alívio. 1317 01:22:58,600 --> 01:22:59,560 Oi, pessoal. 1318 01:23:00,320 --> 01:23:01,200 O que você está comendo? 1319 01:23:02,560 --> 01:23:04,520 A mãe de Michael mandou-lhe um bolo. 1320 01:23:09,400 --> 01:23:10,240 Bem... 1321 01:23:10,680 --> 01:23:12,040 é um progresso, pelo menos. 1322 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - É? Não havia sequer uma nota anexada. - Hum... 1323 01:23:15,280 --> 01:23:16,640 Ela está tentando, Mouse. 1324 01:23:16,920 --> 01:23:19,920 Sim. Um bolo de frutas teria me feito um pouco nervoso. 1325 01:23:22,840 --> 01:23:24,600 Ei, larica! 1326 01:23:24,800 --> 01:23:26,600 Aqui, pegue. Comer. 1327 01:23:27,280 --> 01:23:28,120 Obrigado. 1328 01:23:28,680 --> 01:23:30,120 Adorei o artigo de Burke. 1329 01:23:31,040 --> 01:23:32,640 Sim, todo mundo também. 1330 01:23:33,280 --> 01:23:34,440 [Mona] Qual é o problema? 1331 01:23:35,160 --> 01:23:37,680 [Michael] Burke recebeu uma oferta de emprego na New York Magazine. 1332 01:23:38,040 --> 01:23:38,880 [Mona] Ah. 1333 01:23:40,720 --> 01:23:42,160 Espero que você não esteja nos deixando.  1334 01:23:43,400 --> 01:23:44,640 [risos] 1335 01:23:46,160 --> 01:23:47,600 - Como eu poderia? - [Mona] Ah. 1336 01:23:49,200 --> 01:23:50,080 Uau! 1337 01:23:57,000 --> 01:23:58,120 [suspirando] 1338 01:24:14,000 --> 01:24:15,400 [batendo] 1339 01:24:15,480 --> 01:24:16,320 Entre! 1340 01:24:19,840 --> 01:24:21,240 Ei! O que é isso? 1341 01:24:21,720 --> 01:24:23,800 - Da mãe de Michael. - Ah, certo. 1342 01:24:24,680 --> 01:24:25,520 Também... 1343 01:24:26,480 --> 01:24:29,280 há um grande protesto acontecendo hoje no Centro Cívico. 1344 01:24:29,360 --> 01:24:30,240 Anti-nucleares. 1345 01:24:30,320 --> 01:24:33,160 - Pensei que você gostaria de se juntar a mim. - Fiquem moles juntos, hein? 1346 01:24:34,080 --> 01:24:35,480 Talvez não seja sua praia. 1347 01:24:35,560 --> 01:24:37,400 O que, você está brincando? Tudo é coisa minha. 1348 01:24:37,480 --> 01:24:38,960 [ambos riem] 1349 01:24:39,760 --> 01:24:42,320 Poderia ser uma multidão realmente esquisita, mas... 1350 01:24:42,560 --> 01:24:43,760 Nós nos encaixaremos perfeitamente. 1351 01:24:44,320 --> 01:24:45,440 - Sim. - [risos] 1352 01:24:45,840 --> 01:24:47,440 [canto dos pássaros] 1353 01:24:49,480 --> 01:24:51,800 - Agora você vai escrever, querido. Você promete? - Eu prometo. 1354 01:24:52,400 --> 01:24:53,240 OK. 1355 01:24:53,920 --> 01:24:55,680 - Tem seus passaportes? - Ah Merda. 1356 01:24:57,320 --> 01:24:59,760 - Entre. - E você terá cuidado com estranhos. 1357 01:24:59,840 --> 01:25:01,920 - Você faria isso? - Ah, mãe. 1358 01:25:02,720 --> 01:25:04,800 Não há estranhos para onde estamos indo. 1359 01:25:11,160 --> 01:25:12,000 [sussurra] Sim. 1360 01:25:20,920 --> 01:25:21,760 Obrigado. 1361 01:25:24,080 --> 01:25:25,920 Diga tchau, tchau! [risos] 1362 01:25:37,560 --> 01:25:38,880 Como isso aconteceu, Ema? 1363 01:25:43,680 --> 01:25:46,120 Eu nem sei onde fica Jonestown! 1364 01:25:50,280 --> 01:25:52,600 Então, como vão os negócios? 1365 01:25:53,200 --> 01:25:54,520 [Mãe Mucca] Senhor, criança! 1366 01:25:54,600 --> 01:25:55,920 Mais ocupado que o inferno! 1367 01:25:56,520 --> 01:25:57,840 Deve ser a época dos cervos. 1368 01:25:58,080 --> 01:26:02,760 Sim. E nós temos todos aqueles caminhoneiros da interestadual. 1369 01:26:03,400 --> 01:26:06,200 Bobby comprou um rádio CB. 1370 01:26:06,280 --> 01:26:08,760 Agora não podemos derrotá-los com um pedaço de pau. 1371 01:26:10,000 --> 01:26:11,240 Ho-- E você? 1372 01:26:11,760 --> 01:26:13,880 Ah, isso, aquilo. Um pouco de jardinagem. 1373 01:26:14,640 --> 01:26:17,960 Você ainda não está crescendo aquelas plantas frigoríficas? 1374 01:26:19,400 --> 01:26:22,160 Acabei de ligar para te desejar Feliz Dia das Mães. 1375 01:26:22,280 --> 01:26:23,120 [risos] 1376 01:26:24,160 --> 01:26:25,600 Você quer dizer que você... 1377 01:26:25,960 --> 01:26:27,040 [risos] 1378 01:26:27,400 --> 01:26:28,800 Continue com você, criança. 1379 01:26:29,360 --> 01:26:31,520 Estou enviando para você aquela foto da Mona. 1380 01:26:31,600 --> 01:26:33,320 Ah, isso vai ser muito legal. 1381 01:26:33,840 --> 01:26:35,560 Gosto de ter fotos por perto. 1382 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 [Anna] Boa noite. 1383 01:26:59,440 --> 01:27:00,720 Ah, oi! 1384 01:27:05,640 --> 01:27:07,400 O avião do Burke sai bem? 1385 01:27:07,880 --> 01:27:08,720 Sim. 1386 01:27:09,440 --> 01:27:10,480 Sim, tudo bem. 1387 01:27:13,200 --> 01:27:14,080 Aqui está a chave dele. 1388 01:27:21,440 --> 01:27:22,280 Sentar. 1389 01:27:30,800 --> 01:27:31,960 [suspira] 1390 01:27:36,120 --> 01:27:39,520 Eu queria te agradecer pela sua ajuda na véspera de Natal. 1391 01:27:41,840 --> 01:27:42,840 A festa, você quer dizer? 1392 01:27:47,120 --> 01:27:48,280 A fogueira. 1393 01:27:52,080 --> 01:27:52,920 No telhado. 1394 01:27:55,840 --> 01:27:56,720 Oh. 1395 01:28:03,160 --> 01:28:04,240 [suspira] 1396 01:28:06,440 --> 01:28:07,280 De nada. 1397 01:28:14,600 --> 01:28:15,640 [suspira] 1398 01:28:19,520 --> 01:28:21,080 Quando você chegou aqui, 1399 01:28:21,760 --> 01:28:24,120 Eu pensei que a liberdade pode ser demais para você. 1400 01:28:27,280 --> 01:28:28,360 Mas eu estava errado. 1401 01:28:32,040 --> 01:28:34,200 Você vai se sair bem. 1402 01:28:34,280 --> 01:28:35,800 [ambos riem] 1403 01:28:37,120 --> 01:28:38,120 [suspira] 1404 01:28:40,360 --> 01:28:41,200 Eu sei. 1405 01:28:45,360 --> 01:28:46,200 [suspira] 1406 01:28:50,200 --> 01:28:51,280 [suspira]