1
00:00:27,000 --> 00:00:33,842
Joskus tapahtuu vakavimpia tapahtumia
vieraita hiljaisimmissa paikoissa.

2
00:00:34,011 --> 00:00:37,706
Paikkoja, kuten pikkukaupunki
Chestnut Hillsin yliopisto.

3
00:00:38,812 --> 00:00:43,050
Nämä käsittämättömät tapahtumat
He tulevat saamaan selityksen.

4
00:00:43,112 --> 00:00:44,050
Keskiviikkona, huhtikuun 21.

5
00:00:44,063 --> 00:00:47,522
Mutta on joitain, jotka mystisesti
Hän ei koskaan saa sitä.

6
00:00:48,354 --> 00:00:50,949
Se voi olla parempi
hyväksy puristamaton...

7
00:00:51,115 --> 00:00:54,506
turhan etsimisen sijaan
selitys, jota ei ole olemassa,

8
00:00:54,716 --> 00:00:58,106
Joistakin asioista lähtien
Ne ovat yksinkertaisesti käsittämättömiä.

9
00:00:58,276 --> 00:01:01,155
Katsomasi elokuva
Katsotaanpa, se on yksi niistä.

10
00:01:09,358 --> 00:01:11,350
11:15 aamulla.

11
00:01:49,967 --> 00:01:52,959
Tule koira!
Pentu!

12
00:01:53,767 --> 00:01:56,202
perjantaina, huhtikuun 23.

13
00:01:58,248 --> 00:02:00,080
Sinä, et huijaa minua.

14
00:02:00,249 --> 00:02:02,558
21:47

15
00:02:02,729 --> 00:02:05,563
Tiedän ulkoa
kaikki piilopaikat.

16
00:02:09,290 --> 00:02:13,364
Selvä poika! , voi
Älä näe kolmea aasilla,

17
00:02:13,531 --> 00:02:16,968
mutta voin kuulla
kärpäsen lento.

18
00:02:19,572 --> 00:02:22,167
Minulla on jo sinut

19
00:02:38,576 --> 00:02:41,535
Tule koira!
Koiraan mennään!

20
00:02:44,778 --> 00:02:46,450
Tule tänne!

21
00:02:50,579 --> 00:02:54,049
Ole hyvä poika,
ja tuo minulle tossut.

22
00:03:03,381 --> 00:03:05,532
Mennään koiraksi

23
00:03:07,222 --> 00:03:11,296
Minne hän olisi voinut mennä?
En usko, että se on...

24
00:03:14,784 --> 00:03:20,064
Helvetin koira!
Menen hakemaan lenkkarit.

25
00:03:23,865 --> 00:03:26,858
hitto,
tuo koira tappaa minut.

26
00:04:09,594 --> 00:04:12,393
Seuraavana maanantaina tai tiistaina.

27
00:04:21,077 --> 00:04:25,788
Tule hullu, minä kuulen sinua!
Joten ulos heti.

28
00:04:27,758 --> 00:04:30,478
26 tai 27 huhtikuuta.

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,597
15:15

30
00:04:44,761 --> 00:04:48,198
Erittäin hyvä, olen löytänyt sinut,
tule ulos kaapista!

31
00:05:05,686 --> 00:05:09,599
Hei tyhmä! Sanoin sen
Olet siellä, joten mene ulos.

32
00:05:46,934 --> 00:05:53,010
hirviö kaapissa

33
00:07:32,795 --> 00:07:38,314
Keskiviikkona, toukokuun 16

34
00:07:38,476 --> 00:07:42,436
The Daily Globe, perustettiin vuonna 1887

35
00:07:46,798 --> 00:07:49,631
9:33 aamulla

36
00:08:18,444 --> 00:08:21,642
Anteeksi pomo...
voinko puhua sinulle?

37
00:08:21,805 --> 00:08:24,763
  � Kuinka monta kertaa minun täytyy
Sanotko, ettet kutsu minua pomoksi?

38
00:08:24,925 --> 00:08:27,440
Anteeksi, herra Bernstein.

39
00:08:27,606 --> 00:08:30,360
Ben, nimeni on Ben.

40
00:08:30,527 --> 00:08:32,722
Olet ollut täällä melkein vuoden,
Et ole aloittelija.

41
00:08:32,887 --> 00:08:35,037
Kaikki kutsuvat minua Beniksi

42
00:08:36,288 --> 00:08:38,643
Hei Cliff!
Hei Eddie!

43
00:08:41,649 --> 00:08:44,288
Artikkelisi on upea,
He antavat sinulle toisen Pullitzerin.

44
00:08:44,449 --> 00:08:46,805
Nähdäänkö tänä iltana?

45
00:08:46,970 --> 00:08:48,801
Soita minulle myöhemmin.

46
00:08:49,010 --> 00:08:53,641
Se ei ole sensaatiomainen uutinen
Ne, jotka pitävät sanomalehteä

47
00:08:53,811 --> 00:08:57,441
Ne ovat pieniä asioita,
mitä kirjoitat.

48
00:08:57,612 --> 00:08:59,443
Se antaa elämän
sivuillemme,

49
00:08:59,612 --> 00:09:02,650
Muistokirjoituksia?
En usko niin...

50
00:09:02,813 --> 00:09:04,644
Hei pomo!

51
00:09:04,813 --> 00:09:09,649
Scupp, sensaatiomainen artikkeli,
Istu alas, hoidan sinut heti.

52
00:09:09,814 --> 00:09:11,453
Hei Scupp!

53
00:09:11,615 --> 00:09:13,606
Hei iso mies!
Kuinka voit?

54
00:09:13,815 --> 00:09:19,288
Puhuimme Richardin tilaamisesta
tärkeämpi tehtävä.

55
00:09:19,656 --> 00:09:23,047
Erittäin hyvä, erittäin hyvä,
hienoa.

56
00:09:24,057 --> 00:09:27,767
Asia on siinä, että olen vakuuttunut siitä
Osaan kirjoittaa hyvän raportin,

57
00:09:27,938 --> 00:09:32,217
ehkä poliittinen kysymys,
jotain, jolla on sisältöä.

58
00:09:32,379 --> 00:09:37,454
Kolmas kaappimurha,
hämmentää poliisia.

59
00:09:37,620 --> 00:09:39,656
Ainoa syy
joka sai tämän työn...

60
00:09:39,820 --> 00:09:43,370
Richard, kukaan ei välitä
Miten sait tämän työn?

61
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
Hetken pomo,
Dick on oikeassa...

62
00:09:47,542 --> 00:09:51,456
Ei koskaan annettu mahdollisuutta
Hän saa aina roskat.

63
00:09:51,623 --> 00:09:55,138
Ja tyypit kuten minä,
Otamme suklaata.

64
00:09:55,304 --> 00:09:59,297
Kokeillaan.

65
00:09:59,464 --> 00:10:01,456
Onko sinulla jotain suunnitelmia?

66
00:10:02,905 --> 00:10:07,661
Ota joulukuu,
Annan sinulle seuraavan raportin.

67
00:10:07,826 --> 00:10:09,657
Ap, en voi...

68
00:10:09,826 --> 00:10:12,978
Tärkeä tapaus
murhasta Chestnut Hillsissä.

69
00:10:13,147 --> 00:10:16,823
Dick, 3 murhaa viikossa,

70
00:10:16,988 --> 00:10:20,618
kolmessa ruumiissa on ollut
löysi salaperäisiä jälkiä,

71
00:10:20,829 --> 00:10:23,787
se ei todellakaan ole
mautonta ja yleinen rikos,

72
00:10:23,949 --> 00:10:26,669
Mielestäni kyse on noin
Salaliitto, eikö pomo?

73
00:10:26,870 --> 00:10:28,781
Kyllä, siltä näyttää.

74
00:10:28,950 --> 00:10:31,988
Se voisi olla vuoden raportti,
kukaan ei ole kiinnittänyt häneen huomiota,

75
00:10:32,151 --> 00:10:34,221
Kaikki on sinun.

76
00:10:34,391 --> 00:10:36,826
Aiotko antaa minulle raporttisi?

77
00:10:36,992 --> 00:10:39,142
Se on päivän hyvä tekoni.

78
00:10:39,312 --> 00:10:40,666
Pomo?

79
00:10:40,833 --> 00:10:45,464
Hoffman tekee muistokirjoituksia
parin viikon ajan.

80
00:10:45,634 --> 00:10:48,671
Okei poika, kova siinä.

81
00:10:50,915 --> 00:10:53,475
Vau!

82
00:11:01,077 --> 00:11:03,147
Se tapaus on enemmän kuin ohi!

83
00:11:18,000 --> 00:11:21,232
Chestnut Hillsin sheriffin toimisto.

84
00:11:24,961 --> 00:11:28,193
13:10

85
00:11:30,403 --> 00:11:32,394
Hetkinen, herra.

86
00:11:35,283 --> 00:11:37,275
Okei, voit jatkaa.

87
00:11:42,965 --> 00:11:45,480
Haluatko, että toistan sen?

88
00:11:53,287 --> 00:11:55,084
Mitä sinä teet?

89
00:11:55,247 --> 00:11:59,480
Äänitän erilaisia ääniä
työhön koulussa.

90
00:12:00,689 --> 00:12:02,486
Tässä, tämä on sinulle.

91
00:12:02,689 --> 00:12:06,683
Ei, kiitos paljon,
En voi syödä suklaata.

92
00:12:07,890 --> 00:12:10,279
Kaksi suklaata myöhemmin.

93
00:12:14,811 --> 00:12:18,407
Näetkö kuinka mitään ei tapahdu?
Mitä työsi koskee?

94
00:12:18,572 --> 00:12:21,485
Tiedätkö mikä se on?
ultraäänienergiamoduuli?

95
00:12:21,653 --> 00:12:25,693
  � Ultraäänienergiamoduuli?
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

96
00:12:25,854 --> 00:12:29,244
Jos se toimisi, se olisi ratkaisu
energiaongelmaan.

97
00:12:29,694 --> 00:12:33,813
Kiitos neiti Benett,
Aion miettiä, mitä hän sanoi minulle.

98
00:12:33,975 --> 00:12:39,653
Se näyttää hullulta Sheriffiltä, mutta
Sinun pitäisi tehdä se, professori!

99
00:12:41,017 --> 00:12:43,485
Mitä sinä teet?

100
00:12:45,337 --> 00:12:48,216
Anteeksi, rouva, se on minun syytäni.

101
00:12:48,378 --> 00:12:51,337
Sanoin hänelle, ettei hän väliisi
ota suklaata.

102
00:12:51,499 --> 00:12:55,492
Kuka ajattelee puolestani?
En usko, että se on sinun asiasi.

103
00:12:55,660 --> 00:12:56,695
Mitä vikaa suklaassa on?

104
00:12:56,860 --> 00:12:58,691
Mitä vikaa suklaassa on?

105
00:12:58,860 --> 00:13:01,933
A, se on haitallista hampaille,
B, se on haitallista maksalle,

106
00:13:02,101 --> 00:13:05,093
ja kävisin aakkoset läpi
jos olisit sen arvoinen.

107
00:13:05,261 --> 00:13:08,698
Voit myrkyttää lapsesi,
jos haluat,

108
00:13:08,862 --> 00:13:13,493
mutta tee minulle palvelus, älä tule lähelle
minun. Kävely.

109
00:13:22,105 --> 00:13:23,697
Kuka se oli?

110
00:13:23,945 --> 00:13:26,176
Yliopistopähkinä,

111
00:13:26,346 --> 00:13:29,702
luulee sen olevan käärme
noiden rikosten tekijä.

112
00:13:29,866 --> 00:13:31,698
Onko se lehdestä?

113
00:13:31,867 --> 00:13:33,346
Richard Clark

114
00:13:33,507 --> 00:13:35,338
Sam Ketchit, tule sisään.

115
00:13:35,507 --> 00:13:37,260
  � Käärme?

116
00:13:37,428 --> 00:13:39,658
Sanoin jo hänelle, että hän on hullu,
Oletko nähnyt tämän valokuvan?

117
00:13:39,868 --> 00:13:45,501
Jokaisessa vartalossa kaksi merkkiä,
tehty terävällä esineellä.

118
00:13:45,670 --> 00:13:51,701
Ja se rouva Bell tai jotain sellaista,
Hän opettaa biologiaa yliopistossa.

119
00:13:51,871 --> 00:13:58,425
Ja hän kertoo minulle, että ne merkit
Ne teki jättiläinen käärme.

120
00:13:58,592 --> 00:14:03,030
Olen tavannut monia hulluja ihmisiä.
Mutta se vie kakun.

121
00:14:03,193 --> 00:14:06,664
Niissä reikissä on
lähes kaksi senttimetriä leveä.

122
00:14:06,874 --> 00:14:09,104
  �Usko tuo käärme
voitko tehdä jotain sellaista?

123
00:14:10,715 --> 00:14:12,706
Ei

124
00:14:13,195 --> 00:14:17,712
Kukaan ei jaksaisi vetää
Marilou kaikkialla huoneessa,

125
00:14:17,876 --> 00:14:21,108
mikään käärme ei kestänyt
Joe Septerin koiralle.

126
00:14:21,277 --> 00:14:25,270
Ja ripusta se kaapin oveen.
Ei mitenkään, herra Clark.

127
00:14:25,437 --> 00:14:28,111
Se ei ole käärme.

128
00:14:30,719 --> 00:14:35,110
Kaikki tämä on hullun murhaajan työtä.

129
00:14:36,120 --> 00:14:39,510
Ennemmin tai myöhemmin,
Joudun tekemään virheen.

130
00:14:39,680 --> 00:14:42,718
Ja kun hän tekee, saamme hänet kiinni.

131
00:14:43,281 --> 00:14:47,719
Täällä he tappoivat Mariloun,
Näytän sinulle, mistä löysimme sen

132
00:14:47,882 --> 00:14:50,396
Ovatko he löytäneet selityksen
kaappeihin?

133
00:14:50,562 --> 00:14:53,521
Ei, mutta olemme siinä,
Se on ajan kysymys,

134
00:14:53,683 --> 00:14:56,721
minun pojat
He tekevät kaksoisvuoroa.

135
00:14:56,884 --> 00:15:00,958
Kaikki on kiinni siitä, kuka ja miten
Me saamme sen sian kiinni.

136
00:15:08,366 --> 00:15:16,719
Viereinen rakennus.

137
00:15:24,089 --> 00:15:31,441
14:17

138
00:15:43,453 --> 00:15:46,730
Suihku.

139
00:16:12,139 --> 00:16:15,734
- hei!
- Roy! Kuinka pian olet takaisin!

140
00:16:15,900 --> 00:16:20,371
– Sain valmiiksi kaikki tekemäni.
- Hienoa, olen heti valmis.

141
00:16:48,146 --> 00:16:50,137
Aion mennä kauppaan,
Tarvitsetko jotain?

142
00:16:50,306 --> 00:16:53,822
- Tuo paketti maitoa.
- Erittäin hyvä, tulen pian takaisin kulta.

143
00:17:20,913 --> 00:17:24,622
Mitä teet Roy?
Luulin sinun menneen kauppaan,

144
00:17:24,913 --> 00:17:26,984
Oletko unohtanut jotain?

145
00:17:28,154 --> 00:17:30,031
Mitä tapahtuu Roy?

146
00:17:31,155 --> 00:17:33,146
Roy, mitä sinä teet?

147
00:17:35,555 --> 00:17:38,150
En löydä auton avaimia,
Voitko lainata minulle omasi?

148
00:17:38,316 --> 00:17:40,546
- Totta kai, ne ovat punaisessa laukussani.
- Missä se on?

149
00:17:40,716 --> 00:17:43,754
- Kaapissa.
- Kiitos kulta

150
00:18:34,847 --> 00:18:37,157
Oletko kuullut sen?

151
00:18:37,328 --> 00:18:40,161
Kyllä... näyttää siltä, ​​että se oli kadulla.

152
00:18:40,328 --> 00:18:42,160
Tule

153
00:18:43,329 --> 00:18:46,402
Hän tappoi mieheni!
Se on kaapissa!

154
00:18:46,570 --> 00:18:48,481
Kunnossa! Mitä tapahtuu?

155
00:18:48,570 --> 00:18:50,765
"Se oli iso ja ruskea...

156
00:18:50,930 --> 00:18:53,320
Rauhoitu rouva,
Tietääkö kukaan mistä hän puhuu?

157
00:18:53,491 --> 00:18:56,131
Hän tuli ulos huutaen
että he ovat tappaneet hänen miehensä.

158
00:18:56,292 --> 00:18:57,850
Hän sanoo olevansa hirviö.

159
00:18:58,012 --> 00:19:01,562
Joku vie hänet sisään
ja märkä hänen niskansa, tule!

160
00:19:04,933 --> 00:19:07,164
pysy siellä vielä

161
00:19:11,175 --> 00:19:14,770
Vau! Mikä sotku,

162
00:19:15,175 --> 00:19:19,010
En tiedä oliko hän hirviö
mutta se nainen oli oikeassa,

163
00:19:19,176 --> 00:19:21,975
tämä mies on kuollut.

164
00:19:40,780 --> 00:19:42,339
Hei.

165
00:19:43,341 --> 00:19:45,650
Mitä varten olet tullut?
myrkyttääkseni oppilaitani?

166
00:19:45,901 --> 00:19:47,779
En kanna suklaata

167
00:19:54,943 --> 00:19:58,937
Se, että hän ei ole aseistettu,
Se ei tarkoita, etteikö se olisi vaarallista.

168
00:19:59,104 --> 00:20:01,938
Katso, olen pahoillani tästä iltapäivästä,
mutta minun täytyy puhua sinulle,

169
00:20:02,145 --> 00:20:04,101
rikoksista.

170
00:20:04,265 --> 00:20:06,575
Kuka sinä olet?

171
00:20:06,746 --> 00:20:10,102
Olen kotoisin San Francisco Globesta,
Richard Clark.

172
00:20:10,266 --> 00:20:13,418
Sheriffi kertoi minulle teoriastaan,
käärmeestä.

173
00:20:13,587 --> 00:20:17,422
Se on tyhmää,
Näytänkö minä idiootilta?

174
00:20:17,588 --> 00:20:21,024
Jos sheriffi olisi kuunnellut minua
olisin ymmärtänyt...

175
00:20:21,189 --> 00:20:25,262
että merkit ovat sellaisia
käärmeen puremat.

176
00:20:25,429 --> 00:20:28,183
En tiedä mikä se on, en ole poliisi...

177
00:20:28,350 --> 00:20:31,866
Mutta en halunnut väittää, että on olemassa
villikäärme tappaa ihmisiä

178
00:20:32,031 --> 00:20:34,261
Tänään on tehty toinen murha.

179
00:20:34,431 --> 00:20:36,343
Näin ruumiin,

180
00:20:36,512 --> 00:20:39,743
Siinä oli kaksi tavallista merkkiä,
ja löysi tämän.

181
00:20:44,513 --> 00:20:47,790
Diane, oletko nähnyt muistikirjani?
Minulla oli se hetki sitten...

182
00:20:47,954 --> 00:20:52,187
enkä tiedä missä se on
kuinka olen päässäni,

183
00:20:52,355 --> 00:20:55,028
Herra Mercier!

184
00:20:55,195 --> 00:20:57,915
Ei tohtori Penywerth,
Tämä on herra Clark.

185
00:20:58,076 --> 00:21:01,034
Se on sama, mene sinä
Dianen illalliselle tänä iltana?

186
00:21:01,197 --> 00:21:03,188
Herra Clark on tuonut meidät
jotain hyvin mielenkiintoista,

187
00:21:03,357 --> 00:21:06,395
Miksi emme tutki sitä?

188
00:21:17,200 --> 00:21:20,317
Mikä outo asia.

189
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Huomaatko kuumuuden?

190
00:21:22,121 --> 00:21:27,355
Kyllä se on outoa, sen täytyy olla osa
eläimen kynsistä.

191
00:21:27,522 --> 00:21:30,195
En ollut koskaan nähnyt
mitään sellaista elämässäni,

192
00:21:30,362 --> 00:21:33,799
Diane, haluaisin sinun
Analysoi tämä heti...

193
00:21:33,963 --> 00:21:35,954
jos ei haittaa

194
00:21:36,123 --> 00:21:38,513
ollenkaan,
Milloin saan tulokset?

195
00:21:38,684 --> 00:21:42,598
Tänä iltapäivänä ja miten menee
päivälliselle Dianen kotiin...

196
00:21:42,765 --> 00:21:44,596
Voin kertoa sinulle siellä

197
00:21:44,765 --> 00:21:47,200
Varmasti herra Clark
Minulla on muita suunnitelmia.

198
00:21:47,366 --> 00:21:50,199
Ei, totuus on
Minulla ei ole mitään suunnitelmaa.

199
00:21:56,808 --> 00:21:59,117
  �Saanko kantaa
Herra Clark yläkerran äiti?

200
00:21:59,288 --> 00:22:01,199
Ei nyt,

201
00:22:01,369 --> 00:22:03,200
Miksi ei?

202
00:22:03,369 --> 00:22:06,202
A, meillä on muita vieraita,
B, emme ole vielä syöneet jälkiruokaa,

203
00:22:06,370 --> 00:22:10,363
Ja C, olen varma, herra Clark
Haluaisit viimeistellä kukkakaalin.

204
00:22:10,530 --> 00:22:12,362
Olet erittäin kiltti...

205
00:22:12,531 --> 00:22:16,046
Tule, jos et jätä lautastasi puhtaaksi,
Tiedän, että se menee ilman jälkiruokaa.

206
00:22:17,212 --> 00:22:21,365
Katso, torakka,
Aion tappaa hänet.

207
00:22:21,533 --> 00:22:24,445
Odota, professori
pysähdy ja mieti hetkeksi...

208
00:22:24,613 --> 00:22:29,005
ja muista, että jopa torakoita
He ovat Jumalan luomia.

209
00:22:29,174 --> 00:22:34,807
Kyllä, opittavaa on paljon
pieninkin hyönteinen.

210
00:22:34,975 --> 00:22:39,208
Jos saat kiinni tuon torakan,
sinulla on vallassasi...

211
00:22:39,376 --> 00:22:43,928
mielenkiintoinen näyte
osaat dissektoida ja opiskella,

212
00:22:44,097 --> 00:22:48,057
Mutta jos rajoitat itseäsi 
murskaa se pöydälle,

213
00:22:48,218 --> 00:22:51,814
ainoa asia mitä saat on...
sotku

214
00:22:51,979 --> 00:22:57,452
Se ei ole Philip, sillä ei ole väliä
leikkaa se tai syö se,

215
00:22:57,620 --> 00:23:02,615
ongelma on sama,
rikot kuudetta käskyä.

216
00:23:02,781 --> 00:23:07,810
Martín, kun olin lapsi,
Löysin pienen sammakon,

217
00:23:07,982 --> 00:23:13,376
Päätin tutkia sen,
joten avasin sen sisustuksen,

218
00:23:13,623 --> 00:23:18,539
oli sisua, suolistoa
ja kaikki nuo asiat,

219
00:23:18,704 --> 00:23:23,062
ja kun sattumalta
Puristin limakalvoa,

220
00:23:23,225 --> 00:23:27,822
vihreä, limainen aine
se roiskui kasvoilleni,

221
00:23:27,986 --> 00:23:32,299
Se oli samanlainen väri kuin
vanhentunut avokado

222
00:23:32,467 --> 00:23:38,543
ota tippa sitä ainetta
ja tutki sitä mikroskoopin alla...

223
00:23:38,708 --> 00:23:43,783
ja tämän pisaran tutkimuksen jälkeen
löytöni syntyi...

224
00:23:43,989 --> 00:23:48,381
lääke koleraan
joka on pelastanut miljoonia ihmishenkiä.

225
00:23:48,550 --> 00:23:54,547
Se on ongelma, jatketaan
uhrata puolustuskyvyttömiä olentoja...

226
00:23:54,711 --> 00:23:57,624
Emme ole enää keskiajalla.

227
00:24:00,832 --> 00:24:03,825
Diane, oletko kunnossa?

228
00:24:05,993 --> 00:24:09,066
Kyllä, ajattelin, että...

229
00:24:09,234 --> 00:24:13,228
Professori, miksi ei?
Vietkö Mr. Clarkin yläkertaan?

230
00:24:13,395 --> 00:24:15,226
Haluatko nähdä sen?

231
00:24:15,395 --> 00:24:17,830
Minusta se on loistava idea.

232
00:24:19,916 --> 00:24:21,987
En pidä kurkkuvanukasta.

233
00:24:22,157 --> 00:24:24,148
En minäkään.

234
00:24:31,559 --> 00:24:33,834
No, tässä se on...

235
00:24:33,999 --> 00:24:37,390
  �Tämä on siis kuuluisa
ultraääni energiamoduuli?

236
00:24:39,840 --> 00:24:42,639
Katso,
Aion näyttää sinulle, kuinka se toimii.

237
00:24:42,801 --> 00:24:45,634
Mutta ennen,
sinun täytyy äänittää joitain ääniä,

238
00:24:45,801 --> 00:24:49,112
laite
Hän toistaa ne tuhat kertaa minuutissa.

239
00:24:49,282 --> 00:24:51,956
Nyt sinun täytyy tehdä...

240
00:24:52,123 --> 00:24:59,474
Apua! Auttaa! Auta meitä!
Se on kamalaa! � Se on ruskea!

241
00:25:07,086 --> 00:25:10,442
Se on sisällä!
Meidän täytyy saada hänet pois sieltä!

242
00:25:14,327 --> 00:25:18,480
Se on sisällä, auta meitä!
Se oli kamala sheriffi!

243
00:25:22,849 --> 00:25:26,843
"Hän on kotona, hän tuli kaapista"
ja hän yritti tappaa Chipin!

244
00:25:27,010 --> 00:25:29,843
Se oli hirviö!
Se oli kamalaa!

245
00:25:30,010 --> 00:25:33,242
Pysy täällä, palaan kohta.

246
00:25:35,851 --> 00:25:40,243
Peitä se alue! Tänä iltana
Aiomme metsästää hirviötä.

247
00:25:41,412 --> 00:25:46,009
Sheriffi, odota hetki,
Emme tiedä mitä siellä on...

248
00:25:46,173 --> 00:25:49,849
Tiedän hyvin mitä siellä on,
jättiläinen käärme,

249
00:25:50,014 --> 00:25:52,654
ja olen valmis astumaan sisään
ja nylkee sen

250
00:25:52,815 --> 00:25:54,851
Riko ovi!

251
00:25:55,015 --> 00:25:57,086
Sheriffi kiitos!

252
00:26:02,257 --> 00:26:04,725
"Tiedämme, että se on siellä,
joten ulos!

253
00:26:06,938 --> 00:26:10,169
Sinulla on 30 sekuntia
lähteä kädet ylhäällä.

254
00:26:19,660 --> 00:26:23,256
Sinulla on enää 15 sekuntia jäljellä
lähteä kädet ylhäällä.

255
00:26:23,661 --> 00:26:26,813
Jos se ei tule ulos,
Poistamme hänet väkisin.

256
00:26:52,947 --> 00:26:54,858
Kukaan ei ammu!

257
00:27:37,276 --> 00:27:39,631
Karnevaalit ovat jo ohittaneet ystäväni,

258
00:27:39,796 --> 00:27:42,994
lopeta hölynpöly,
ja riisu pukusi.

259
00:27:50,678 --> 00:27:52,874
Se on uskomatonta.

260
00:27:58,520 --> 00:28:00,670
Pysy siellä paskiainen!

261
00:28:01,881 --> 00:28:04,679
Jos hän ottaa vielä yhden askeleen, ammun!

262
00:28:48,530 --> 00:28:49,883
Mennään pois täältä!

263
00:28:58,292 --> 00:29:01,888
Poliisi, meillä on ongelma
vakavasti McAllister Streetillä!

264
00:29:02,053 --> 00:29:04,487
Hän on jonkinlainen hirviö!

265
00:29:25,617 --> 00:29:26,892
Minne olet menossa?

266
00:29:27,058 --> 00:29:30,095
Minun täytyy ottaa selvää
minne hän on menossa,

267
00:29:30,498 --> 00:29:32,888
Mene pois, mene pois.

268
00:29:45,901 --> 00:29:47,893
Se on kadonnut.

269
00:29:48,062 --> 00:29:50,451
Mikä se oli?

270
00:29:51,302 --> 00:29:56,900
Jotain mitä ei ihminen
on koskaan nähnyt.

271
00:29:59,904 --> 00:30:02,897
  � Halusit
raportti herra Clark?

272
00:30:03,065 --> 00:30:08,618
No ehkä sinulla on, raportti
maailman vaikuttavin.

273
00:30:11,906 --> 00:30:15,900
Toivon vain, että joku on jäljellä
että voin lukea sen.

274
00:30:20,068 --> 00:30:22,629
Monsteri hyökkää
pieni kaupunki Kaliforniassa.

275
00:30:24,069 --> 00:30:26,424
Kaappihirviö
Hän vaatii viidennen uhrinsa.

276
00:30:26,589 --> 00:30:31,903
  �Lisäksi, lue uutiset, hirviö
Hän on vapaalla Chestnut Hillsissä!

277
00:30:32,071 --> 00:30:34,904
  �Presidentti julistaa
hätätila!

278
00:30:35,071 --> 00:30:40,305
...he osoittavat tämän väestön
90 kilometriä San Franciscosta,

279
00:30:40,472 --> 00:30:42,907
siitä on tullut
maailmanlaajuisen kiinnostuksen kohteena.

280
00:30:43,073 --> 00:30:46,304
Kenraali Turnbull komentajana
operaatiosta on ilmoittanut...

281
00:30:46,473 --> 00:30:48,430
että hirviö on...

282
00:30:48,594 --> 00:30:50,903
Jossain näiden kolmen korttelin nurkassa,

283
00:30:51,074 --> 00:30:56,547
alue on evakuoitu
aidattu, partioitu ja ympäröity.

284
00:30:56,715 --> 00:30:59,913
Jos se paskiainen on siellä
Hänellä ei ole keinoa paeta.

285
00:31:00,076 --> 00:31:04,309
  � He hyökkäävät hirviön kimppuun,
vai odotatko sen ilmestymistä?

286
00:31:04,477 --> 00:31:06,707
Uskomme, että seuraamme liikkeitäsi,

287
00:31:06,877 --> 00:31:09,915
tiedämme tarkalleen mitä ne ovat
ja missä se sijaitsee.

288
00:31:10,078 --> 00:31:12,434
Menemme suoraan tuon pedon luo

289
00:31:12,599 --> 00:31:15,159
Mitä he aikovat tehdä sillä?
kun he löytävät sen?

290
00:31:15,319 --> 00:31:18,471
Takki!
Onko lisää loistavia kysymyksiä?

291
00:31:18,720 --> 00:31:22,873
Onko sinulla aavistustakaan millaisia
onko se hirviö vai mistä se tulee?

292
00:31:23,081 --> 00:31:27,473
En välitä, se on sitä
Tohtori Pennywerthin ongelma.

293
00:31:27,642 --> 00:31:31,317
Minusta se on
olento toisesta maailmasta,

294
00:31:31,482 --> 00:31:35,715
toiselta aikakaudelta
ja ehkä toiselta planeetalta,

295
00:31:35,883 --> 00:31:39,479
mutta ne ovat vain spekulaatioita,
Siksi olen päättänyt opiskella sitä.

296
00:31:39,644 --> 00:31:42,478
voidakseen vastata
kaikkiin kysymyksiisi.

297
00:31:42,645 --> 00:31:47,515
Mikä tahansa idea miksi valitset
komerot piilopaikkana?

298
00:31:47,686 --> 00:31:54,240
Ei, ei yhtään, se yksi niistä
kaiken tämän ilmiön mysteereistä.

299
00:31:54,407 --> 00:31:58,481
  � Kenraali he aikovat yrittää
vangita hirviö elossa?

300
00:31:58,648 --> 00:32:03,723
Yritän pelastaa ihmishenkiä
älä tee tieteellisiä kokeita,

301
00:32:03,889 --> 00:32:07,086
Heti kun saamme sen pedon kiinni,
Lähetämme hänet toiselle naapurille.

302
00:32:07,250 --> 00:32:11,323
Mutta kenraali,
Siihen ei ole kiinteitä sääntöjä,

303
00:32:11,490 --> 00:32:15,484
lisää ihmishenkiä voidaan pelastaa
ilman liipaisinta,

304
00:32:15,651 --> 00:32:19,327
Kun olin lapsi
Löysin pienen sammakon,

305
00:32:19,492 --> 00:32:21,483
Olisin voinut tappaa hänet...

306
00:32:21,652 --> 00:32:24,326
Anteeksi herrat,
mutta meillä on paljon tekemistä...

307
00:32:24,493 --> 00:32:27,087
ja hukkaamme aikaa
niin paljon puhetta.

308
00:32:27,254 --> 00:32:32,044
Jos he tekevät mitä heille käsketään,
pysy kaukana alueelta...

309
00:32:32,215 --> 00:32:34,729
ja he pitävät kaappinsa kiinni...

310
00:32:34,895 --> 00:32:39,606
Armeija hoitaa loput,
kiitos hyvää huomenta!

311
00:32:44,617 --> 00:32:46,733
Scupp?

312
00:32:46,897 --> 00:32:50,413
Hei Iso Mies!
Mitä sinä teet täällä?

313
00:32:50,578 --> 00:32:51,931
Mitä minä teen täällä?

314
00:32:52,098 --> 00:32:55,330
Etkö ole puhunut pomon kanssa?
Hän on varmaan unohtanut soittaa sinulle,

315
00:32:55,499 --> 00:32:58,492
Dick olet onnekas,
Sinut on ylennetty.

316
00:32:58,660 --> 00:33:01,732
Kyllä, et halunnut tehdä
poliittinen raportti?

317
00:33:01,900 --> 00:33:05,337
No, se on sinun, pomo haluaa
että tulet heti takaisin.

318
00:33:05,501 --> 00:33:08,335
Mutta en voi mennä,
Minulla on sensaatiomainen raportti.

319
00:33:08,502 --> 00:33:11,414
Älä huoli,
Voin peittää sinut,

320
00:33:11,582 --> 00:33:13,938
tämä hirviöjuttu menee ohi
muodikas hetkessä,

321
00:33:14,103 --> 00:33:16,742
Pomolla on parempia suunnitelmia sinua varten.

322
00:33:16,903 --> 00:33:20,943
Sinun ei tarvitse kiittää minua,
tekisit saman minulle

323
00:33:21,104 --> 00:33:25,098
Hei Dick, nähdään
lehdessä parin päivän päästä.

324
00:33:25,265 --> 00:33:28,656
Dick, onnittelut.

325
00:34:10,954 --> 00:34:12,946
Miksi ei?

326
00:34:13,115 --> 00:34:17,028
A, miksi ei. B, lääkäri
Hän ei halua nähdä ketään nyt,

327
00:34:17,195 --> 00:34:20,950
ja C, olemme jo kertoneet sinulle
herra Clarkille kaiken, mitä tiedämme.

328
00:34:21,116 --> 00:34:25,747
Herra Clark? Jos et tiedä
tee "o" nivelellä.

329
00:34:26,037 --> 00:34:28,347
Lisäksi se ei ole enää
vastuussa tästä asiasta.

330
00:34:28,518 --> 00:34:30,349
Mitä tarkoitat?

331
00:34:30,518 --> 00:34:36,310
Tuo mies ei ole toimittaja,
Tiedätkö, kuinka hän sai aseman?

332
00:34:36,479 --> 00:34:39,950
Hänen setänsä on sanomalehden omistaja,
Siksi he antoivat sen hänelle.

333
00:34:40,120 --> 00:34:43,352
Jos lähetämme sen tänne
Tarkoituksena oli saada se pois selästämme,

334
00:34:43,521 --> 00:34:47,230
Se on tuskaa,
Hän on sanomalehden idiootti.

335
00:34:49,042 --> 00:34:53,116
Kiitos paljon
kaikesta arvokkaasta tiedosta,

336
00:34:53,283 --> 00:34:55,160
mutta mielestäni sinun pitäisi mennä

337
00:34:55,323 --> 00:34:58,953
Katsos, haluan vain puhua
vanha mies kertomaan minulle...

338
00:34:59,124 --> 00:35:02,036
Se jota kutsut vanhaksi mieheksi
Hän on voittanut 2 Nobel-palkintoa,

339
00:35:02,204 --> 00:35:04,924
ja mielestäni sinun pitäisi lähteä nyt.

340
00:35:05,125 --> 00:35:07,959
Paljon kiitoksia herra Johnson.

341
00:35:08,126 --> 00:35:10,924
Puhun hänen kanssaan ennemmin tai myöhemmin,
joten anna minun nähdä sinut nyt.

342
00:35:11,126 --> 00:35:14,085
Hauska tavata herra Johnson.

343
00:35:15,247 --> 00:35:17,443
Paska!

344
00:35:31,970 --> 00:35:33,768
Herra Clark?

345
00:35:33,931 --> 00:35:35,967
Hei

346
00:35:36,131 --> 00:35:42,082
Tulin kiittämään sinua illallisesta
ja sanoa hyvästit.

347
00:35:42,252 --> 00:35:44,130
Ovatko ne minua varten?

348
00:35:45,973 --> 00:35:48,772
Kyllä.

349
00:35:49,934 --> 00:35:52,768
He voisivat käyttää vähän vettä,

350
00:35:52,935 --> 00:35:56,291
ja sinun olisi hyvä juoda jotain,
tapahtuu.

351
00:35:59,976 --> 00:36:01,967
Se on erittäin kuuma, eikö?

352
00:36:02,136 --> 00:36:05,766
Istu olohuoneessa,
Menen heti.

353
00:36:08,378 --> 00:36:11,450
Sinä rikot kuudetta käskyä

354
00:36:11,618 --> 00:36:15,532
Mutta hän on Jumalan luomus.

355
00:36:15,699 --> 00:36:19,375
En halua väitellä kanssasi,
Halusin vain alleviivata...

356
00:36:19,540 --> 00:36:21,212
Herra Clark!

357
00:36:21,380 --> 00:36:22,973
Tohtori, pastori.

358
00:36:23,141 --> 00:36:29,217
Martín, en halua tappaa häntä,
Haluan vain kommunikoida hänen kanssaan.

359
00:36:29,382 --> 00:36:31,657
Minusta näyttää siltä
He eivät aio antaa sille mahdollisuutta.

360
00:36:31,822 --> 00:36:35,975
Mahdollisuus! jumalani,
Kyllä, hän on tappanut 5 ihmistä!

361
00:36:36,143 --> 00:36:38,977
Tuo olento on
enemmän peloissaan kuin me,

362
00:36:39,144 --> 00:36:42,979
mikä tahansa villieläin tappaisi
nurkassa tunne, se on luonnollista.

363
00:36:43,145 --> 00:36:45,136
Jos saisimme hänet ymmärtämään
ettemme aio satuttaa häntä,

364
00:36:45,185 --> 00:36:50,055
ja se aikomuksemme
on kommunikoida hänen kanssaan.

365
00:36:50,226 --> 00:36:54,698
Saavuttaisimme arvaamattoman
tieteellinen löytö.

366
00:36:57,548 --> 00:36:58,981
Rouva Benett!

367
00:37:02,549 --> 00:37:04,904
Onko Diane jotain vialla?

368
00:37:09,110 --> 00:37:13,980
Stop! Professori tuosta juorusta.

369
00:37:14,151 --> 00:37:15,982
Mitä tapahtuu?

370
00:37:16,511 --> 00:37:19,663
Se ääni - mikä se oli?

371
00:37:19,832 --> 00:37:21,982
Mikä ääni? Se, jolla on hirviö?

372
00:37:22,152 --> 00:37:23,984
Toista se uudelleen.

373
00:37:32,234 --> 00:37:33,987
Uudelleen.

374
00:37:52,999 --> 00:37:55,718
Miten se ei ole tullut minulle aiemmin mieleen?

375
00:37:58,400 --> 00:38:03,680
Luulen, että olemme löytäneet avaimen.

376
00:38:04,401 --> 00:38:07,393
Kielletty alue.

377
00:41:52,246 --> 00:41:55,444
Kerroin jo
että voisin puhua hänen kanssaan!

378
00:41:57,447 --> 00:42:00,804
Tell me Mr. Johnson,
Mitä haluat tietää?

379
00:42:00,968 --> 00:42:07,442
Ensinnäkin, mitä haluat?
kommunikoi hirviön kanssa?

380
00:42:07,609 --> 00:42:12,445
Hän on Jumalan luomus,
muukalainen vieraassa maassa,

381
00:42:12,610 --> 00:42:15,284
eikä kukaan ole antanut hänelle mahdollisuutta.

382
00:42:15,451 --> 00:42:19,843
Puhumme erittäin edistyneestä olennosta
tulee toisesta maailmasta...

383
00:42:20,012 --> 00:42:23,369
ja on luultavasti korkeampi kuin
me aivan kuten me...

384
00:42:23,533 --> 00:42:26,445
olemme matoja parempia
ja pienet sammakot jotka...

385
00:42:26,613 --> 00:42:30,050
Olemme kehittyneet tuhansia vuosia sitten.

386
00:42:30,454 --> 00:42:35,848
Jos voisimme kommunikoida hänen kanssaan,
se olisi meille mahdollista...

387
00:44:25,077 --> 00:44:27,227
Diane! Mitä sinulle tapahtui?

388
00:44:27,397 --> 00:44:30,071
Se oli vain kissa.

389
00:45:39,332 --> 00:45:42,483
  �Pysy paikallasi, kädet ylhäällä,
He kaikki on pidätetty!

390
00:45:42,652 --> 00:45:48,411
Keitä he ovat luulleet olevansa,
vihreät baretit? Paska!

391
00:45:50,654 --> 00:45:53,806
Yritän
pelastaa ihmishenkiä,

392
00:45:53,975 --> 00:45:57,729
ja sinä pelaat
piiloutua Godzillan kanssa.

393
00:45:57,895 --> 00:46:01,411
Katso kenraali, niitä on
monia tapoja pelastaa ihmishenkiä,

394
00:46:01,576 --> 00:46:06,093
kun olin lapsi,
Löysin pienen sammakon,

395
00:46:06,257 --> 00:46:09,250
Olisin voinut napata hänet...

396
00:46:09,418 --> 00:46:13,172
Sammakot! Olen kyllästynyt
pienistä sammakoistasi, professori,

397
00:46:13,339 --> 00:46:15,409
Miksei se tule pilvistä?

398
00:46:15,579 --> 00:46:18,013
He eivät tajua
mitä täällä tapahtuu?

399
00:46:18,139 --> 00:46:22,418
Tämä ei ole lasten leikki,
Hyvät herrat, minulle on kerrottu...

400
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
että paniikki on levinnyt
Bostoniin, NY, Chicagoon, Detroitiin...

401
00:46:26,661 --> 00:46:28,493
Kenraali, meillä on se.

402
00:46:28,662 --> 00:46:30,778
Noudattaako se kaavaa?
Tiesin sen.

403
00:46:30,902 --> 00:46:33,736
Näyttää siltä, ​​että hirviö
liikkuu puoliympyrässä...

404
00:46:33,903 --> 00:46:37,498
45� etelää ja 37� luoteista,

405
00:46:37,663 --> 00:46:41,373
9 tunnin välein, matkan yli
3 km ja 750 m.

406
00:46:41,544 --> 00:46:43,102
Ja mitä se tarkoittaa?

407
00:46:43,264 --> 00:46:47,224
Laskelmiemme mukaan
Hirviön täytyy olla täällä.

408
00:46:47,385 --> 00:46:49,217
Julkisessa koulussa?

409
00:46:49,386 --> 00:46:51,104
Professori!

410
00:46:52,906 --> 00:46:58,824
Watsonin koulu.

411
00:48:20,284 --> 00:48:22,115
"Äiti"!

412
00:48:25,005 --> 00:48:27,519
Poikani! Hän vie poikani!
Anna minun mennä!

413
00:48:39,928 --> 00:48:44,639
Clark! Älkää antako kenenkään tulla lähelle!
Se on erittäin vaarallista!

414
00:48:48,129 --> 00:48:52,521
Kaappi!
Hän vie sen kaappiin!

415
00:48:54,531 --> 00:48:56,522
Revi pois hänen vaatteensa!

416
00:48:57,131 --> 00:48:59,521
Repäisi hänen paitansa!

417
00:48:59,692 --> 00:49:02,411
Todella hyvä poika, olet sankari!

418
00:49:05,533 --> 00:49:07,524
Pelasta poikani!

419
00:49:11,134 --> 00:49:13,125
Näin se on tehty poika!

420
00:49:14,135 --> 00:49:16,126
Repäisi hänen paitansa!

421
00:49:17,135 --> 00:49:19,127
Ole kiltti ja tee jotain!

422
00:49:21,776 --> 00:49:23,129
Olla varovainen!

423
00:49:35,139 --> 00:49:37,130
Mennään pois täältä!

424
00:49:44,261 --> 00:49:47,537
Tulkaa kaverit
Eristetään alue!

425
00:49:47,701 --> 00:49:49,693
Lopeta eristäminen ja juokse!

426
00:49:49,862 --> 00:49:53,138
Ota tankit käyttöön!
Tykistö eteenpäin!

427
00:50:06,625 --> 00:50:11,541
Ota joukkosi käyttöön!
Taistele mellakka!

428
00:50:34,431 --> 00:50:37,662
Kuuntele, älä tee mitään.
kunnes annan käskyn

429
00:50:39,552 --> 00:50:41,543
Mitä on tapahtunut?

430
00:50:41,712 --> 00:50:45,547
Lopetetaan peto.
Huomio kaverit, valmistautukaa.

431
00:50:45,713 --> 00:50:50,947
Ei, odota, anna minun tulla luoksesi.
hänen kanssaan ennen kuin he tappavat hänet.

432
00:50:59,316 --> 00:51:02,752
Mene eteenpäin, näytämme
sille silmänsärkylle, keitä me olemme.

433
00:51:02,916 --> 00:51:07,547
Ei kenraali, et ymmärrä,
meidän on tutkittava,

434
00:51:07,717 --> 00:51:11,393
meidän on opittava, olemme sen heille velkaa
tulevaisuuteen, lapsillemme...

435
00:51:11,558 --> 00:51:19,240
Pysy poissa, olet hölmö,
pojat, valmiina, valmiina,

436
00:51:20,960 --> 00:51:27,355
Tule takaisin tänne vanha hölmö!

437
00:51:34,563 --> 00:51:36,554
Voi vittu!

438
00:51:38,243 --> 00:51:44,957
Kuuntele, olen ystäväsi,
sinun täytyy ymmärtää minua,

439
00:51:46,245 --> 00:51:51,957
Haluan auttaa sinua, olen tiedemies,

440
00:53:27,745 --> 00:53:34,141
  �Okei, lopetetaan
lopullisesti tuon hirviön kanssa!

441
00:54:47,801 --> 00:54:52,000
Peruuta, poistu alueelta!

442
00:55:32,610 --> 00:55:34,203
Diane.

443
00:55:34,371 --> 00:55:36,601
Olen täällä lääkäri.

444
00:55:40,172 --> 00:55:42,447
Me ymmärrämme sen.

445
00:55:42,612 --> 00:55:46,003
Kyllä, saimme sen tohtori.

446
00:55:48,493 --> 00:55:56,334
Olemme kommunikoineet.
Onnistuimme kommunikoimaan.

447
00:55:56,495 --> 00:55:58,929
Tohtori Pennywerth on saavuttanut sen

448
00:55:59,095 --> 00:56:01,610
Onnittelut tohtori.

449
00:56:03,776 --> 00:56:10,695
Tiesin sen, tiesin, että selviämme,
olemme kommunikoineet.

450
00:56:10,858 --> 00:56:14,738
Tohtori, ymmärsitkö mitä hän sanoi?

451
00:56:17,019 --> 00:56:19,215
Ei.

452
00:56:24,621 --> 00:56:27,738
Meidän täytyy, meidän on lopetettava se,

453
00:56:33,782 --> 00:56:38,811
Ainoa asia, joka voi pysäyttää hänet...

454
00:56:39,023 --> 00:56:43,017
Mikä pysäyttää lääkärisi?

455
00:56:43,184 --> 00:56:46,382
Meidän on tuhottava.

456
00:56:46,545 --> 00:56:50,221
"Tuhoa mitä?"

457
00:56:50,386 --> 00:56:58,465
Tuhoa kaikki...
meidän on tuhottava kaikki,

458
00:57:01,388 --> 00:57:11,459
sammakot, näen sammakoita, sammakoita kaikkialla
osia, miljoonia ja miljoonia,

459
00:57:12,030 --> 00:57:23,625
Se on ihanaa, pienet sammakot, pienet sammakot...

460
00:57:35,315 --> 00:57:39,024
  �Lisäksi, armeija
hirviötä ei voi pysäyttää!

461
00:57:39,195 --> 00:57:43,792
Armeija ja kansalliskaarti
Chestnut Hills evakuoitiin

462
00:57:43,956 --> 00:57:48,189
viranomaiset ihmettelevät
ennen kansalaisten rauhaa,

463
00:57:48,397 --> 00:57:51,037
kun se olisi voinut tapahtua
paniikkitilanne.

464
00:57:51,198 --> 00:57:54,714
Ihmiset menevät turvakoteihin
käytössä San Franciscossa.

465
00:57:55,879 --> 00:57:59,634
Evakuoiden tulevaisuus
Nyt on epävarmaa,

466
00:58:01,800 --> 00:58:06,556
vain 24 tunnin sisällä,
ainoa asia, joka jää tänne,

467
00:58:06,721 --> 00:58:10,795
Siitä tulee se outo olento
joka kävelee kaappien läpi.

468
00:58:10,962 --> 00:58:16,037
Tässä on kenraali Turnbull,
mahdollisesti lisätiedoilla

469
00:58:16,203 --> 00:58:20,356
Kenraali, mitä mieltä olette?
Mitä tehdä evakuoinnin jälkeen?

470
00:58:20,524 --> 00:58:23,800
Mitä minä tiedän!
En tiedä kuinka pysäyttää sen pedon,

471
00:58:23,964 --> 00:58:27,753
käyttää suojakuorta,
mitä? miten?

472
00:58:27,925 --> 00:58:31,316
Minua ei kiinnosta olla televisiossa!

473
00:58:31,486 --> 00:58:34,319
�Ensi viikolla
Ehkä televisiota ei enää ole!

474
00:58:34,487 --> 00:58:39,801
  �Vittu, ydinaseemme
Ne ovat leluja sille hirviölle!

475
00:58:39,968 --> 00:58:43,643
Miten lähestyt meitä
suurista kaupungeista tulee...

476
00:58:43,808 --> 00:58:48,325
Presidentti kutsui koolle kokouksen
ylimääräinen kongressi,

477
00:58:48,489 --> 00:58:50,640
tähän asti,
Mitään selitystä ei ole tullut.

478
00:58:51,650 --> 00:58:54,039
Mistä se tulee,
ja miten se tänne joutui?

479
00:58:54,210 --> 00:58:57,331
Tiedämme vain, että ei asetta
tuttavuus on pystynyt pysäyttämään hänet,

480
00:58:57,331 --> 00:59:01,245
Yhdistyneiden kansakuntien tutkimukset
se uhka, jota se edustaa...

481
00:59:01,412 --> 00:59:04,769
tuo olento turvallisuuden vuoksi
maailmanlaajuisesti, mutta toistaiseksi kukaan...

482
00:59:04,933 --> 00:59:07,811
näyttää tietävän tien
miten se neutraloidaan.

483
00:59:12,054 --> 00:59:17,254
Ystävät, luulen...
On tullut aika rukoilla,

484
00:59:19,416 --> 00:59:23,250
rukoilla koko maailman puolesta.

485
00:59:25,337 --> 00:59:27,248
Siunattu herra...

486
00:59:27,417 --> 00:59:29,807
Perjantai, toukokuun 18.

487
00:59:29,978 --> 00:59:33,812
Joka arvosti elämää ja kuolemaa
ja kuoleman yläpuolella elämä

488
00:59:33,978 --> 00:59:38,052
mutta arvostin myös kuolemaa
elämän yläpuolella, elämänä...

489
00:59:39,660 --> 00:59:43,653
10:21 aamulla.

490
00:59:43,820 --> 00:59:51,251
Ja kuolema elämän päälle, ja hän tiesi
syvällä hänen sydämessään.

491
00:59:51,422 --> 00:59:55,416
Että oli parempi kuolla elämäksi
kuin elää kuolemaksi.

492
00:59:55,583 --> 00:59:57,539
Mitä he tekevät täällä?
He evakuoivat kaupungin.

493
00:59:58,903 --> 01:00:02,260
Anteeksi, että häiritsen sinua, mutta
Haluaisin kysyä teiltä muutamia kysymyksiä.

494
01:00:02,424 --> 01:00:05,656
Ei nyt herra Jonson, kiitos.
Setä Martin

495
01:00:05,825 --> 01:00:07,816
En usko, että Jumala välittää...

496
01:00:07,985 --> 01:00:12,537
seuratkaamme rukousta
San Franciscossa, Aménissa.

497
01:00:13,266 --> 01:00:15,258
rouva Benett,

498
01:00:15,667 --> 01:00:19,980
ennen kuin hän kuoli, lääkäri sanoi jotain
kuinka pysäyttää hirviö,

499
01:00:20,148 --> 01:00:22,901
Tiedätkö, mihin hän viittasi?

500
01:00:23,668 --> 01:00:28,265
Hän sanoi, meidän on tuhottava kaikki...

501
01:00:28,429 --> 01:00:33,265
mutta mitä? En lopettanut lausetta,
Mihin hän viittasi? "Tuhoa mitä?"

502
01:00:33,430 --> 01:00:35,262
Minulla ei ole aavistustakaan.

503
01:00:35,431 --> 01:00:37,262
Sinun täytyy tietää se.

504
01:00:37,431 --> 01:00:39,262
Hän ei tiedä!

505
01:00:39,431 --> 01:00:42,265
Älä sekaannu poika!
En ole väittänyt tietäväni,

506
01:00:42,432 --> 01:00:45,072
eikä sitä, että hän varautuu
tiedot, jotta toinen...

507
01:00:45,233 --> 01:00:49,272
saada eksklusiivinen raportti.

508
01:00:52,074 --> 01:00:53,666
Kuuntele nukke.

509
01:00:53,834 --> 01:00:55,268
Älä kutsu häntä nukeksi!

510
01:00:55,435 --> 01:00:57,995
Kuuntele Clark, jos tämä narttu ja sinä...

511
01:01:03,676 --> 01:01:05,269
Onko Martín-setä elossa?

512
01:01:05,437 --> 01:01:08,349
Tietysti kyllä. Tiet
Jumalan ovat tutkimattomia,

513
01:01:08,517 --> 01:01:13,672
ja olen varma, että se on ääretön
viisaus on sallinut tämän...

514
01:01:13,838 --> 01:01:16,956
ottaa yhteyttä Jonsoniin
häntä ympäröivässä pimeydessä,

515
01:01:17,119 --> 01:01:21,238
ja saada se takaisin kuin
parempi ihminen, Amen.

516
01:01:21,440 --> 01:01:23,749
Mutta kuinka hän voisi
kaataa hänet yhdellä iskulla?

517
01:01:23,920 --> 01:01:27,675
Se ei ollut herra Clarkin käsi,
Se oli Jumalan käsivarsi.

518
01:01:27,841 --> 01:01:31,073
Herra Clark, olet lyönyt hänet alas
sinä yhdellä iskulla!

519
01:01:31,242 --> 01:01:35,077
Äiti oli oikeassa, kukkakaali
Se on antanut hänelle paljon energiaa.

520
01:01:35,283 --> 01:01:39,071
energiaa,
Tähän lääkäri viittasi.

521
01:01:39,243 --> 01:01:46,162
voimme vain pysäyttää hirviön
tuhoaa kaiken energiansa.

522
01:01:47,685 --> 01:01:51,440
Asukkaita pyydetään olemaan tekemättä
kuljettaa tarpeettomia esineitä

523
01:01:51,606 --> 01:01:54,679
mikä voi vaikeuttaa evakuointia

524
01:01:56,687 --> 01:02:01,398
Ota mukaasi vain se
jota pidetään välttämättömänä.

525
01:02:03,288 --> 01:02:08,921
Sinut viedään turvakodille
käytössä San Franciscossa.

526
01:02:10,290 --> 01:02:12,440
Kenraali Turnbull!

527
01:02:12,610 --> 01:02:14,681
Hanki meille paikkoja
siinä bussissa,

528
01:02:14,851 --> 01:02:16,682
kun puhun kenraalille

529
01:02:19,291 --> 01:02:22,523
Kenraali, minun täytyy puhua kanssasi,
Tiedän kuinka tappaa hirviö.

530
01:02:22,692 --> 01:02:24,684
Sähköllä.

531
01:02:24,853 --> 01:02:27,925
Laitamme pistokkeen ja se
muuttuu joulukuuseksi.

532
01:02:28,093 --> 01:02:33,088
Löysimme hirviökulan
ja siitä löydämme elektroneja...

533
01:02:33,254 --> 01:02:37,168
jotka liikkuivat vauhdilla
äärettömän normaalia korkeampi.

534
01:02:37,375 --> 01:02:39,890
  �En välitä
Tuossa bugissa on elektroneja!

535
01:02:40,096 --> 01:02:44,089
Ei ole inhimillistä tapaa estää sitä!

536
01:02:44,256 --> 01:02:47,533
Kuuntele minua, elektronit luovat
suojaava lämpökerros...

537
01:02:47,697 --> 01:02:50,690
Olemme yrittäneet kaikkea!

538
01:02:50,858 --> 01:02:52,849
Jäljellä on kaksi paikkaa.

539
01:02:53,018 --> 01:02:54,292
En halua mennä bussiin.

540
01:02:54,458 --> 01:02:57,292
Ei sanaakaan, nähdään
huomenna San Franciscossa.

541
01:02:57,459 --> 01:02:59,290
"Äiti" luota minuun!

542
01:02:59,459 --> 01:03:01,291
Rakastan sinua, ole hyvä, näkemiin.

543
01:03:04,781 --> 01:03:07,898
Jos tarvitset vähän energiaa.

544
01:03:09,301 --> 01:03:11,975
Sinun on kiirehdittävä, nähdään
San Franciscossa poika.

545
01:03:12,302 --> 01:03:14,293
Haluatko kuunnella minua?

546
01:03:14,462 --> 01:03:17,296
Vakuutan, että voimme
tuhoaa sen sähköllä.

547
01:03:17,463 --> 01:03:20,297
Ja vakuutan teille, että ei väliä kuinka kauan
olkoon se jatkojohtosi,

548
01:03:20,464 --> 01:03:22,102
on mahdotonta tappaa häntä.

549
01:03:22,264 --> 01:03:27,020
Voimme tuhota energiasi, jos sinä
purkaamme tarpeeksi voltteja.

550
01:03:27,185 --> 01:03:29,415
Jos armeija ei pysty
pysäytä se hirviö,

551
01:03:29,585 --> 01:03:31,702
miten aiot tehdä sen
sinulla on pistoke?

552
01:03:31,866 --> 01:03:33,299
"Murphy, pois täältä!"

553
01:03:33,466 --> 01:03:37,380
Lady, kohtaa todellisuus,
tämä on maailmanloppu!

554
01:03:37,547 --> 01:03:42,303
 � Ja tiedätkö mitä se on?
Puhumattakaan kuka jaksaa!

555
01:03:42,468 --> 01:03:46,098
En tiedä mitä aiot tehdä,
mutta katoan

556
01:03:51,910 --> 01:03:53,309
jään.

557
01:03:53,470 --> 01:03:55,302
Minä myös.

558
01:03:55,471 --> 01:03:58,702
Kaikki tarpeesi ovat
hoidetaan suojissa...

559
01:04:00,272 --> 01:04:02,103
On parempi, että hän lähtee.

560
01:04:02,272 --> 01:04:03,546
minä jään!

561
01:04:03,712 --> 01:04:04,701
Et ymmärrä sitä,

562
01:04:04,873 --> 01:04:09,310
Hän yrittää tappaa hirviön,
ja aion auttaa sinua.

563
01:04:09,473 --> 01:04:11,704
Richard, kiitän sinua...

564
01:04:11,874 --> 01:04:14,104
Älä vaivaudu,
Se ei tule vakuuttamaan minua.

565
01:04:14,314 --> 01:04:16,306
Voitko antaa minulle syyn?

566
01:04:16,475 --> 01:04:19,832
Voin antaa 3.
A, jos se ei mene hyvin, mitä väliä sillä on?

567
01:04:19,996 --> 01:04:22,032
maailmanloppu tulee

568
01:04:22,196 --> 01:04:26,315
B, jos onnistumme, saamme
historian paras raportti

569
01:04:26,477 --> 01:04:28,468
Ja C?

570
01:04:28,637 --> 01:04:30,549
Kerron sen sinulle toisella kertaa.

571
01:04:30,718 --> 01:04:33,312
Tule, meidän täytyy piiloutua.

572
01:06:30,902 --> 01:06:39,572
Chestnut Hills
(hylätty)

573
01:06:43,144 --> 01:06:47,138
Keskiyön tienoilla.

574
01:07:22,352 --> 01:07:24,343
Se lähestyy.

575
01:07:39,355 --> 01:07:45,353
Dick, en tiedä mitä tapahtuu.
eikä kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä,

576
01:07:47,157 --> 01:07:49,591
Siksi haluan kiittää sinua,

577
01:07:49,757 --> 01:07:56,153
koska olen pelastanut poikani,
ja kaikkeen

578
01:08:21,524 --> 01:08:24,436
Voitko tehdä minulle palveluksen?

579
01:08:24,604 --> 01:08:26,596
  � Kumpi?

580
01:08:26,765 --> 01:08:29,040
Kerro minulle, että se oli C

581
01:08:30,045 --> 01:08:33,038
C, haluan vain olla kanssasi.

582
01:08:36,087 --> 01:08:38,647
  � Tiedätkö milloin
Ymmärsinkö, että pidin sinusta?

583
01:08:38,807 --> 01:08:43,882
Se ei ollut silloin, kun puolustit minua
Scuppista, se oli ennen sitä,

584
01:08:44,048 --> 01:08:46,517
ennen jopa ennen
että pelastat lapsen,

585
01:08:46,689 --> 01:08:51,286
Se oli päivä, jolloin tulit hyvästellä.

586
01:08:56,171 --> 01:09:00,768
Näen sinut siellä edelleen
seisot kukkakimpun kanssa...

587
01:09:07,093 --> 01:09:08,970
Meidän täytyy saada hänet seuraamaan meitä!

588
01:09:27,777 --> 01:09:29,972
Työnnä!

589
01:09:33,818 --> 01:09:35,935
Paina kovaa!

590
01:09:51,782 --> 01:09:53,579
Kytkin.

591
01:10:10,185 --> 01:10:12,177
Käännyt vasemmalle!

592
01:11:01,396 --> 01:11:03,193
Nyt!

593
01:12:00,007 --> 01:12:02,397
Mene ullakolle!

594
01:12:10,970 --> 01:12:13,882
Professori! minun jumalani
Mitä sinä teet täällä?

595
01:12:14,050 --> 01:12:16,042
Se on melkein valmis,
Siitä puuttuu vain yksi ruuvi.

596
01:12:16,211 --> 01:12:18,202
Mitä sinä puhut?

597
01:12:18,371 --> 01:12:20,407
Energiamittarista,
Voin pysäyttää hänet sillä.

598
01:12:20,572 --> 01:12:22,369
Se on lelu, siitä ei ole mitään hyötyä.

599
01:12:23,412 --> 01:12:25,403
Ah se on!

600
01:12:25,573 --> 01:12:27,564
"Äiti" luota minuun, se toimii!

601
01:12:27,733 --> 01:12:29,405
Se on hullua!

602
01:12:29,573 --> 01:12:31,804
Se on ainoa mahdollisuutemme!

603
01:12:40,215 --> 01:12:42,491
Tarvitsen trumpetin.

604
01:12:42,656 --> 01:12:44,408
Tule takaisin tänne!

605
01:12:47,537 --> 01:12:50,210
Soita 5 nuottia,
Meidän on saatava se kuulostamaan.

606
01:12:53,018 --> 01:12:55,088
Hän tappaa meidät, jos emme tee!

607
01:12:55,418 --> 01:12:57,569
Ole hyvä!

608
01:13:02,940 --> 01:13:04,612
Uudelleen!

609
01:13:19,103 --> 01:13:21,220
Jumalani!

610
01:14:34,838 --> 01:14:36,397
Äiti.

611
01:14:46,601 --> 01:14:48,831
Hän ottaa sen.

612
01:14:51,762 --> 01:14:53,434
Richard,

613
01:14:58,003 --> 01:15:02,441
Se on turhaa, se on turhaa,

614
01:15:05,845 --> 01:15:10,840
Mikään ei voi estää sitä, se on loppu.

615
01:15:14,166 --> 01:15:20,242
Äiti, entä jos lääkäri ei tarkoittanut
että tuhoamme heidän energiansa,

616
01:15:20,407 --> 01:15:25,767
ja jos hän yritti kertoa meille sen
ainoa tapa pysäyttää hänet...

617
01:15:25,929 --> 01:15:31,846
Se tuhosi... kaapit.

618
01:15:38,011 --> 01:15:41,448
Kaappihirviö
Hän on matkalla kohti San Franciscoa.

619
01:15:41,612 --> 01:15:44,251
Paniikki ja hysteria on
leviämässä ympäri maailmaa

620
01:15:44,412 --> 01:15:48,452
koska hirviö jatkuu
hänen säälimätön marssinsa kohti etelää,

621
01:15:48,613 --> 01:15:52,004
käytännössä koko pohjoiseen
Kaliforniasta on evakuoitu,

622
01:15:52,174 --> 01:15:54,847
toisaalta he ottavat
hätätoimenpiteet...

623
01:15:55,014 --> 01:15:57,688
koko USA:n länsialue,

624
01:15:57,855 --> 01:16:01,007
tiedemiehet ja uskonnolliset johtajat
ennustaa pahinta, ehkä...

625
01:16:01,136 --> 01:16:04,845
sivilisaation loppu, miljoonia
kuolemaa pakenevista ihmisistä...

626
01:16:05,016 --> 01:16:09,454
mutta... minne olemme menossa?
missä me piiloudumme?

627
01:16:09,617 --> 01:16:13,452
Olemme todistamassa
Raamatun profetia käy toteen

628
01:16:13,618 --> 01:16:17,453
Ja peto,
ottaa maan haltuunsa...

629
01:16:17,619 --> 01:16:20,611
nyt kuunnellaan
hätäilmoitus...

630
01:16:20,779 --> 01:16:23,533
kirjoittanut professori Benett
Chestnut Hillsin yliopistosta

631
01:16:23,700 --> 01:16:27,455
tulen luoksesi,
viimeisellä toivolla,

632
01:16:27,621 --> 01:16:31,456
viimeinen toivo,
koko ihmiskunnalle,

633
01:16:31,622 --> 01:16:35,012
olemme yrittäneet
kaikki mahdolliset järjestelmät,

634
01:16:35,182 --> 01:16:38,255
mutta ei ihminen eikä tiede
He ovat pystyneet pysäyttämään hirviön,

635
01:16:38,423 --> 01:16:41,575
Pyydän sinua
ole kärsivällinen kanssani,

636
01:16:41,744 --> 01:16:44,622
ja anna kaikkien lähteä
perustelut sivuun,

637
01:16:44,784 --> 01:16:47,777
emme tiedä asiasta
mistä tuo olento tulee,

638
01:16:47,945 --> 01:16:50,459
eikä miten se tänne joutui,

639
01:16:50,625 --> 01:16:53,936
ainoa varma asia on,
joka kulkee kaapista kaappiin,

640
01:16:54,106 --> 01:16:57,861
ja että kaapeissa on a
erityinen merkitys hirviölle,

641
01:16:58,027 --> 01:17:02,465
mahdollisesti etsivät niistä a
turvapaikka, jossa voi tuntea olonsa turvalliseksi...

642
01:17:02,628 --> 01:17:05,859
ja ottaa energiaa
Kuka tietää?

643
01:17:06,029 --> 01:17:09,704
Ainoa toivomme
on tuhota nuo suojat,

644
01:17:09,869 --> 01:17:12,668
tuhota kaikki kaapit,

645
01:17:13,990 --> 01:17:17,028
tuhota kaikki
löytämänsä kaapit,

646
01:17:17,191 --> 01:17:19,341
tuhota kaikki
maailman kaapit,

647
01:17:19,551 --> 01:17:21,782
vaikka heidän on pakko
murskata tai polttaa ne

648
01:17:21,952 --> 01:17:26,105
Se on ainoa toivomme, väitän,
Meidän on toimittava välittömästi,

649
01:17:26,273 --> 01:17:28,867
Tuhoa kaikki kaapit!

650
01:19:21,296 --> 01:19:23,491
...ottaen Richard Clarkin,
onneton toimittaja,

651
01:19:23,656 --> 01:19:27,047
He ovat olleet siellä 10 minuuttia ja edelleen
ei ole loogista selitystä

652
01:19:27,217 --> 01:19:30,209
koska hirviö on poissa
Trans American -rakennukseen.

653
01:19:43,900 --> 01:19:48,133
Rakennuksessa voisi olla
joku kaappi tuhoamatta,

654
01:19:48,301 --> 01:19:51,612
Siinä tapauksessa tämä on viimeinen
mahdollisuus, että hirviö on

655
01:19:51,782 --> 01:19:54,899
lataamaan energiaasi,
hänen viimeinen toivonsa!

656
01:20:02,904 --> 01:20:06,215
Maailman huomio on keskittynyt
rakennuksessa San Franciscossa

657
01:20:06,385 --> 01:20:09,582
ja ihmiskunta odottaa uutisia
josta tulevaisuutesi riippuu,

658
01:20:09,745 --> 01:20:12,419
uutiset siitä selviääkö vai kuoleeko.

659
01:20:45,232 --> 01:20:47,303
Painopiste pysyy
transamerikkalainen rakennus,

660
01:20:47,473 --> 01:20:49,987
Clark näyttää hyvältä,
mutta hirviö on hyvin heikko,

661
01:20:50,153 --> 01:20:51,826
Hän melkein kaatui!

662
01:20:51,994 --> 01:20:55,509
  �Uskomme sen
Hirviö kuolee!

663
01:20:59,195 --> 01:21:00,833
Richard...

664
01:21:34,682 --> 01:21:36,514
Richard! , oletko kunnossa?

665
01:21:37,243 --> 01:21:39,313
Me kaikki rukoilimme, että...

666
01:21:39,483 --> 01:21:41,395
Herra Clark!

667
01:21:44,524 --> 01:21:47,323
Herra Clark, teimme sen,
maailma on turvassa!

668
01:21:47,485 --> 01:21:50,397
- vaikutelmasi?
- Mitä he ovat tehneet koko ajan?

669
01:21:50,685 --> 01:21:52,722
Se olisi voitu säästää!

670
01:21:52,886 --> 01:21:55,525
Siellä oli kaappi
mutta emme kumpikaan mahtuneet!

671
01:21:55,686 --> 01:21:58,679
Olisi voitu pelastaa

672
01:22:00,087 --> 01:22:02,682
Mikä raportti,
"Oman vaatekaappinsa tuhoama"

673
01:22:03,328 --> 01:22:08,039
Se ei ollut kaappi...
Kauneus tappoi pedon.

674
01:22:08,209 --> 01:22:12,203
Tulkaa kaverit, saatte tietää.
kaikesta, kun he lukevat artikkeleita

675
01:22:12,370 --> 01:22:15,999
ainoastaan julkaistavaksi
Maapallolla maanantaista alkaen:

676
01:22:16,411 --> 01:22:17,526
Herra Bernstein!

677
01:22:19,011 --> 01:22:21,401
Kutsu minua pomoksi

678
01:22:30,653 --> 01:22:32,929
Ja kaikki päättyi ja maailma pelastui,

679
01:22:33,094 --> 01:22:36,325
Se oli jotain käsittämätöntä,
käsittämätön mysteeri,

680
01:22:36,495 --> 01:22:39,328
mutta tämä ei ole sen aika
etsiä selityksiä,

681
01:22:40,495 --> 01:22:44,933
On aika syleillä
rakkaitaan ja kiittää

682
01:22:45,096 --> 01:22:49,932
mennä kotiin ystävät
ja rakenna kaappisi uudelleen.

683
01:22:56,900 --> 01:23:01,738
LOPPU

684
01:23:04,100 --> 01:23:05,738
Hei.

685
01:23:25,544 --> 01:23:27,536
Tulkaa kaverit!

686
01:23:49,949 --> 01:23:51,542
missä olet?

687
01:23:53,950 --> 01:23:55,542
Hei!
 
688
01:24:13,650 --> 01:24:18,542
Tekstityksen synkronointi ja sovitus: NANO