1
00:00:57,791 --> 00:01:00,993
തുടക്കം മുതൽ,
കാറുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

2
00:01:00,994 --> 00:01:04,196
ശക്തവും
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതം.

3
00:01:04,197 --> 00:01:07,399
എന്നിട്ടും, ഓട്ടോമൊബൈൽ
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായി തുടരുന്നു

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
ഭൂമിയിലെ വാഹനം.

5
00:01:09,369 --> 00:01:12,638
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച മോണോലിത്ത് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു പുതിയ ചിന്താരീതി.

6
00:01:12,639 --> 00:01:15,975
പൂർണ്ണമായും ഒരു കാർ
സുരക്ഷിതമായ പരിസ്ഥിതി.

7
00:01:21,414 --> 00:01:24,616
അഡമാൻ്റൈൻ നാനോടെക് ബോഡി കവചം,

8
00:01:24,617 --> 00:01:27,453
വളരെ നേർത്ത ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വിൻഡോകൾ.

9
00:01:27,454 --> 00:01:31,423
25 വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനങ്ങൾ
ആർട്ട് ആൻ്റി ഹസാർഡ് സെൻസറുകൾ.

10
00:01:31,424 --> 00:01:34,461
ഞങ്ങളുടെ പുതിയത്
എക്സ്ക്ലൂസീവ് വോൾട്ട് മോഡ്.

11
00:01:35,562 --> 00:01:38,397
കാറുകൾ ഒരു സ്ഥലമാണ്
മിക്ക കവർച്ചകളും സംഭവിക്കുന്നു.

12
00:01:38,398 --> 00:01:40,632
എവിടെ സ്ത്രീകൾ വിധേയരാണ്
ഉപദ്രവിക്കാൻ.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,901
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
മോണോലിത്ത് നിർമ്മിക്കുക,

14
00:01:42,902 --> 00:01:46,772
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാരെ അനുവദിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും അപകടസാധ്യത പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുക.

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,008
ഞങ്ങളുടെ മോണോലിത്ത് ഫീച്ചർ ചെയ്യും
സംവേദനാത്മക കൃത്രിമ

16
00:01:50,009 --> 00:01:53,579
ബുദ്ധി, ഒരു തത്സമയ ഡ്രൈവിംഗ്
കൂട്ടുകാരനും സുരക്ഷാ മാനേജരും.

17
00:01:53,580 --> 00:01:57,851
അവളുടെ പേര് ലിലിത്ത്, നിങ്ങൾ
അവളെ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

18
00:01:58,952 --> 00:02:01,720
ഈ സവിശേഷതകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
മോണോലിത്ത് വളരെ ലളിതമായി

19
00:02:01,721 --> 00:02:04,389
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാർ,

20
00:02:04,390 --> 00:02:07,260
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലവും
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

21
00:02:37,190 --> 00:02:41,460
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം, ശരി.

22
00:02:41,461 --> 00:02:44,329
- ശുഭ സായാഹ്നം, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

23
00:02:44,330 --> 00:02:48,100
- ഡേവിഡ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

24
00:02:48,101 --> 00:02:51,103
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ പേര് ലിലിത്ത്.

25
00:02:51,104 --> 00:02:53,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?

26
00:02:53,573 --> 00:02:56,875
- സാന്ദ്ര സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

27
00:02:56,876 --> 00:02:59,345
- ജസ്റ്റ്സാന്ദ്ര, ഞാൻ ചെയ്തു
അത് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക.

28
00:03:00,713 --> 00:03:03,983
- ഇല്ല, ഉണ്ട്,
എൻ്റെ പേര് സാന്ദ്ര.

29
00:03:05,885 --> 00:03:08,987
- സാന്ദ്ര, ഞാൻ ഉച്ചരിച്ചോ
അത് ശരിയാണോ?

30
00:03:08,988 --> 00:03:11,724
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ആണെന്ന് കരുതി.

31
00:03:12,792 --> 00:03:14,112
- ഹലോ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
പിൻസീറ്റിൽ,

32
00:03:14,136 --> 00:03:15,527
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,063
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാറിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്?

34
00:03:18,064 --> 00:03:20,499
- യുഎസ് പ്രകാരം
ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രം, 30 പൗണ്ട് വ്യക്തി

35
00:03:20,500 --> 00:03:22,734
സാധാരണയായി ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

36
00:03:22,735 --> 00:03:24,571
- കൊള്ളാം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

37
00:03:25,572 --> 00:03:26,773
അതാണ് ഡേവിഡ്.

38
00:03:29,342 --> 00:03:31,477
- ഹലോ ഡേവിഡ്.

39
00:03:37,016 --> 00:03:40,319
- ഹേയ്, ലിലിത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്കും എത്ര തൂക്കമുണ്ട്?

40
00:03:40,320 --> 00:03:42,621
- 122.4 പൗണ്ട്.

41
00:03:42,622 --> 00:03:45,458
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് മതി.

42
00:03:49,162 --> 00:03:53,398
- ലിലിത്ത്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വിവരം

43
00:03:53,399 --> 00:03:54,900
ഭാരത്തെ കുറിച്ച്?

44
00:03:54,901 --> 00:03:56,868
- തീർച്ചയായും, സുരക്ഷയ്ക്കായി
ആശ്വാസ കാരണങ്ങളും,

45
00:03:56,869 --> 00:04:00,806
ഞാൻ ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുകയും തുടർച്ചയായി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇൻ്റർഫേസ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

46
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
- വേറെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വ്യത്യസ്ത ഭാരമുള്ള ആളുകൾ

47
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
ഈ കാറിൽ?

48
00:04:05,044 --> 00:04:08,815
- ഏറ്റവും പുതിയത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ലഭ്യമായ ഡാറ്റ.

49
00:04:10,516 --> 00:04:13,119
- ശരി, അത് കാൾ ആയിരിക്കണം.

50
00:04:15,788 --> 00:04:20,059
അപ്പോൾ, അത് ടി വെയ്ൻ ആണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ഊഹിക്കുന്നു.

51
00:04:22,328 --> 00:04:25,330
ആരാണ് ഈ പട്ടിണിക്കാരി?

52
00:04:25,331 --> 00:04:28,601
- സാന്ദ്ര, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,711
ഇൻകമിംഗ് കോൾ, കാൾ.

54
00:04:52,058 --> 00:04:53,593
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

55
00:04:54,327 --> 00:04:57,296
- ഹേ സുഹൃത്തേ.

56
00:04:57,297 --> 00:04:58,397
- ഡാഡി.

57
00:04:58,398 --> 00:04:59,798
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:59,799 --> 00:05:01,633
- അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

59
00:05:01,634 --> 00:05:03,435
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

60
00:05:03,436 --> 00:05:06,038
- അതെ, എൻ്റെ ബാറ്റർ മരിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ചാർജർ മറന്നു.

61
00:05:06,039 --> 00:05:07,239
- സാന്ദ്ര.

62
00:05:07,240 --> 00:05:09,174
- ശ്ശ്, പ്രിയേ,
അമ്മ ഫോണിലാണ്.

63
00:05:09,175 --> 00:05:10,442
- ആമ.

64
00:05:10,443 --> 00:05:12,277
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആമയുമായി കളിക്കണോ?

65
00:05:12,278 --> 00:05:15,213
ഇതാ ആമ. കളിക്കുക
ആമയുടെ കൂടെ, ശരി.

66
00:05:15,214 --> 00:05:16,982
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. എ
ഒരുപാട് പ്രക്ഷുബ്ധത.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,019
അവർ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തി
ഞങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ വളഞ്ഞു

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,588
ഞങ്ങൾ LA യിൽ എത്തുന്നതുവരെ, ഒപ്പം
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:05:23,589 --> 00:05:25,024
- നീ എവിടെ ആണ്?

71
00:05:26,292 --> 00:05:29,127
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
വീണ്ടും എയർപോർട്ടിന് സമീപം?

72
00:05:29,128 --> 00:05:31,830
- എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങളാണ്
അവരെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

73
00:05:31,831 --> 00:05:33,865
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യസ്ഥന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:05:33,866 --> 00:05:37,736
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആന ഇവിടെ മുറിയിലുണ്ടോ?

75
00:05:37,737 --> 00:05:39,938
പുതിയ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

76
00:05:39,939 --> 00:05:43,108
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കാർ അതിശയകരമാണ്.

77
00:05:43,109 --> 00:05:45,243
അത് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

78
00:05:45,244 --> 00:05:47,079
ഒരു കവചിത സൂപ്പർ കാർ.

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,814
നിങ്ങളുടെ റാപ്പർമാരിൽ ഒരാളായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

80
00:05:48,815 --> 00:05:51,616
- സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തും
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

81
00:05:51,617 --> 00:05:53,919
ഞാൻ മോണോലിത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആപ്പ്.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,620
അതിന് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
കാറിൽ പ്രവർത്തനം.

83
00:05:55,621 --> 00:05:56,988
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

84
00:05:56,989 --> 00:05:59,424
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

85
00:05:59,425 --> 00:06:01,993
എൻ്റെ ചെറിയ സഹപൈലറ്റ് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

86
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

87
00:06:05,732 --> 00:06:07,632
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ നൂറുപേരായിരിക്കുമ്പോൾ പറയുക

88
00:06:07,633 --> 00:06:08,633
മൈൽ അകലെ.

89
00:06:09,669 --> 00:06:11,803
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം.

90
00:06:11,804 --> 00:06:15,607
- ക്ഷമിക്കണം കാൾ, അത് വെറുതെ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

91
00:06:15,608 --> 00:06:18,010
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ
എല്ലാ സമയത്തും അകലെ.

92
00:06:19,512 --> 00:06:21,713
- അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പൂർത്തിയാക്കാൻ സ്റ്റുഡിയോ

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,882
ഇളക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,218
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,820
ഞാൻ അടുത്ത് ഉറങ്ങും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്ന സമയം.

96
00:06:28,821 --> 00:06:31,323
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

97
00:06:31,324 --> 00:06:33,159
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

98
00:06:34,060 --> 00:06:35,328
- പൂപ്പി, അതെ.

99
00:06:37,730 --> 00:06:41,233
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ
അത് ശരിയാണോ?

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
- എനിക്കറിയാം.

101
00:06:47,840 --> 00:06:50,041
ദയവായി, ദയവായി, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

102
00:06:50,042 --> 00:06:51,743
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

103
00:06:51,744 --> 00:06:53,879
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

104
00:06:53,880 --> 00:06:55,113
അത് കൊള്ളാം കുഴപ്പമില്ല.

105
00:06:55,114 --> 00:06:56,314
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവസാനം പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത്.

106
00:06:56,315 --> 00:06:57,649
- എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പോയി.

107
00:06:57,650 --> 00:06:59,117
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത്ഭുതപ്പെട്ടത്?

108
00:06:59,118 --> 00:07:01,019
- എനിക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
എങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

109
00:07:01,020 --> 00:07:02,287
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

110
00:07:02,288 --> 00:07:03,722
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,425
- ഞാൻ അതുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഞാൻ അവിടെ വന്ന ആളാണ്,

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,527
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

113
00:07:08,528 --> 00:07:09,861
- ആൾ, അതിനുള്ള...

114
00:07:09,862 --> 00:07:10,896
- അതെ, ആൾ.

115
00:07:10,897 --> 00:07:11,963
- നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

116
00:07:11,964 --> 00:07:13,498
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

117
00:07:13,499 --> 00:07:14,699
- ശരി, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:07:14,700 --> 00:07:15,968
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

119
00:07:19,005 --> 00:07:20,739
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്,
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?

120
00:07:20,740 --> 00:07:21,973
- നിങ്ങൾ.

121
00:07:21,974 --> 00:07:23,708
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

122
00:07:23,709 --> 00:07:25,177
- ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ പേരല്ല.

123
00:07:25,178 --> 00:07:26,458
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

124
00:07:26,482 --> 00:07:29,251
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

125
00:07:30,516 --> 00:07:32,351
നമുക്ക് പോകാം. ഉപദ്രവം.

126
00:07:35,254 --> 00:07:38,223
- ദൈവമേ, മമ്മി വെനീസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:38,224 --> 00:07:41,326
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
ചെറിയ കുട്ടി, അതെ അവൾ ചെയ്യുന്നു,

128
00:07:41,327 --> 00:07:43,228
അതെ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

129
00:07:43,229 --> 00:07:47,799
ശരി, പ്രിയേ, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
മുത്തശ്ശിക്ക് മുമ്പുള്ള സമയം, ശരി.

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,268
വരൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

131
00:07:50,102 --> 00:07:51,102
ഓ.

132
00:08:04,050 --> 00:08:06,718
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

133
00:08:06,719 --> 00:08:08,587
- ഇത് എൻ്റെ മാർബിൾ ആണ്.

134
00:08:08,588 --> 00:08:09,555
- എന്ത്?

135
00:08:09,556 --> 00:08:11,156
- ഇത് എൻ്റെ മാർബിൾ ആണ്.

136
00:08:11,157 --> 00:08:12,357
- നിങ്ങൾക്ക് മാർബിളുകൾ വേണോ?

137
00:08:12,358 --> 00:08:15,193
അവർ ഒരുതരം
അപകടകാരി, പ്രിയേ.

138
00:08:15,194 --> 00:08:16,428
അതെ.

139
00:08:16,429 --> 00:08:17,729
- അതെ.

140
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
- ശരി.

141
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

142
00:08:22,301 --> 00:08:23,435
- നന്ദി.

143
00:08:23,436 --> 00:08:25,570
- നന്ദി, അതെ.

144
00:08:25,571 --> 00:08:27,006
നന്ദി, അമ്മേ.

145
00:08:28,608 --> 00:08:29,808
ഞാൻ ആരാണ്?

146
00:08:29,809 --> 00:08:30,809
- സാന്ദ്ര.

147
00:08:32,478 --> 00:08:33,579
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

148
00:08:34,514 --> 00:08:35,747
- ഇത്?

149
00:08:35,748 --> 00:08:36,748
- അതെ.

150
00:08:37,450 --> 00:08:39,551
- ശരി, സുന്ദരി, നമുക്ക് പോകാം.

151
00:08:39,552 --> 00:08:40,652
ഹായ്.

152
00:08:40,653 --> 00:08:41,653
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:08:41,654 --> 00:08:44,023
നല്ലത്, ഇവയും ഇതും മാത്രം.

154
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
- നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

155
00:09:08,682 --> 00:09:09,682
- വളരെ നന്ദി.

156
00:09:09,682 --> 00:09:10,550
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

157
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

158
00:09:11,552 --> 00:09:12,552
- ഹേയ്.

159
00:09:12,552 --> 00:09:13,486
- ഹായ്.

160
00:09:13,487 --> 00:09:15,954
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന്.

161
00:09:15,955 --> 00:09:18,224
- ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,092
- നിങ്ങൾ LA ൽ നിന്നോ?

163
00:09:21,093 --> 00:09:22,093
- ഞാനായിരുന്നു.

164
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

165
00:09:25,631 --> 00:09:27,799
ഞാൻ എന്തിനാ ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നത്.

166
00:09:27,800 --> 00:09:30,035
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

167
00:09:30,036 --> 00:09:31,736
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

168
00:09:31,737 --> 00:09:33,805
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്.

169
00:09:33,806 --> 00:09:36,341
- ഞാൻ ഒരു ഗായകനായിരുന്നു, അതെ.

170
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
- ഹിപ്‌സ്റ്റാർ, അല്ലേ?

171
00:09:39,045 --> 00:09:40,078
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

172
00:09:40,079 --> 00:09:41,313
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

173
00:09:41,314 --> 00:09:42,781
ആ പാട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്,
സൈക്കിൾ പാട്ട്?

174
00:09:42,782 --> 00:09:43,882
- ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

175
00:09:43,883 --> 00:09:45,951
- ഹിപ്‌സ്റ്റാർസ്, എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

176
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
രണ്ടുപേർക്കായി നിർമിച്ച സൈക്കിളിൽ.

177
00:09:47,887 --> 00:09:49,421
- ശരി, ശരി.

178
00:09:49,422 --> 00:09:52,223
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടിയിൽ വരൂ.

179
00:09:52,224 --> 00:09:53,925
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,027
എയർപോർട്ട് ഒന്ന്.

181
00:09:56,262 --> 00:09:59,331
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങളാണോ
ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

182
00:09:59,332 --> 00:10:00,666
- അതെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

183
00:10:02,168 --> 00:10:03,168
- ഊഹും.

184
00:10:04,370 --> 00:10:06,571
- കരടി സ്യൂട്ടിൽ.

185
00:10:06,572 --> 00:10:08,440
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

187
00:10:09,542 --> 00:10:10,775
- ഊഹും.

188
00:10:10,776 --> 00:10:13,545
- അപ്പോൾ അവനാണ്
ഹിപ്‌സ്റ്റാറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടണോ?

189
00:10:13,546 --> 00:10:14,647
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

190
00:10:18,384 --> 00:10:20,386
- അപ്പോൾ അത് ഊഹിക്കുക.

191
00:10:22,455 --> 00:10:23,889
പിന്നീട്, ഹിപ്സ്റ്റാർസ്.

192
00:10:24,991 --> 00:10:25,991
- ബൈ.

193
00:10:33,599 --> 00:10:35,801
ശരി, ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകാം.

194
00:10:37,069 --> 00:10:38,069
ഡേവിഡ്?

195
00:10:42,141 --> 00:10:43,141
ഡേവിഡ്?

196
00:10:44,910 --> 00:10:47,479
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.

197
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

198
00:10:50,683 --> 00:10:51,683
- ഡേവിഡ്?

199
00:10:54,086 --> 00:10:56,388
ഡേവിഡ്?

200
00:10:56,389 --> 00:10:57,556
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്?

201
00:11:02,161 --> 00:11:03,429
ഓ കുട്ടാ, ഡേവിഡ്?

202
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

203
00:11:12,438 --> 00:11:14,140
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

204
00:11:21,180 --> 00:11:22,381
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്?

205
00:11:28,788 --> 00:11:29,955
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

206
00:11:30,856 --> 00:11:32,023
ഓ, സ്വീറ്റി.

207
00:11:32,024 --> 00:11:35,026
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്, അമ്മയുണ്ട്.

208
00:11:35,027 --> 00:11:36,394
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

209
00:11:36,395 --> 00:11:39,097
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

210
00:11:39,098 --> 00:11:41,133
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

211
00:11:44,970 --> 00:11:48,073
ഹേയ്, പ്രിയേ, നീ
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി.

212
00:11:48,074 --> 00:11:50,041
മമ്മി നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

213
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ, ശരി.

214
00:11:51,711 --> 00:11:53,445
- അവൻ കുഴപ്പമില്ല, അവൻ എ
കഠിനമായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

215
00:11:53,446 --> 00:11:55,814
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
അലറുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

216
00:11:55,815 --> 00:11:57,348
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

217
00:11:57,349 --> 00:11:58,683
- വിശ്രമിക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

218
00:11:58,684 --> 00:12:00,118
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

219
00:12:00,119 --> 00:12:02,821
- ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

220
00:12:02,822 --> 00:12:04,389
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

221
00:12:04,390 --> 00:12:06,190
- നീ ഭ്രാന്തനാണോ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:12:06,214 --> 00:12:07,325
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:12:07,326 --> 00:12:09,728
- അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

224
00:12:09,729 --> 00:12:10,962
- ബൈ, മമ്മി.

225
00:12:10,963 --> 00:12:13,998
- ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ഇടപെടുന്നു.

226
00:12:13,999 --> 00:12:15,759
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

227
00:12:15,783 --> 00:12:17,469
ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

228
00:12:17,470 --> 00:12:19,238
യോഗ്യതയില്ലാത്ത അമ്മ.

229
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
- ഡേവിഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

230
00:12:26,846 --> 00:12:28,113
ഇത് ഓകെയാണ്.

231
00:12:28,114 --> 00:12:29,548
- ഹേ, ഹിപ്‌സ്റ്റാർ.

232
00:12:33,486 --> 00:12:36,154
- അവൾ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.

233
00:12:36,155 --> 00:12:37,889
- ഹേ, ഹിപ്‌സ്റ്റാർ.

234
00:12:37,890 --> 00:12:40,191
- എന്നെ കളിയാക്കണം.

235
00:12:40,192 --> 00:12:42,393
- എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്. സ്വാഗതം
തിരികെ, സാന്ദ്ര.

236
00:12:42,394 --> 00:12:43,394
ഡേവിഡ്.

237
00:12:54,907 --> 00:12:56,909
- ഹേയ്, അത് രസകരമല്ല.

238
00:12:58,544 --> 00:12:59,812
- ഓടുക.

239
00:13:00,713 --> 00:13:02,781
ഹിപ്സ്റ്റാർ മുലകുടിക്കുന്നു.

240
00:13:02,782 --> 00:13:05,483
- ഹിപ്‌സ്റ്റാർ എന്താണ്?

241
00:13:05,484 --> 00:13:06,951
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

242
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
ഇത് എന്താണ്?

243
00:13:08,621 --> 00:13:11,356
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ഓടിക്കാൻ, സാന്ദ്ര?

244
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
- ഇല്ല.

245
00:13:24,804 --> 00:13:28,339
ഞങ്ങൾ നാലാം നമ്പർ ആയിരുന്നു
മികച്ച 100, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

246
00:13:28,340 --> 00:13:31,276
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റേഡിയോ പ്ലേ ലഭിച്ചു.

247
00:13:31,277 --> 00:13:33,311
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു.

248
00:13:33,312 --> 00:13:38,082
അതെ, അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിലും
ആ വിഡ്ഢിത്തമായ നൃത്തച്ചുവടുകളെല്ലാം.

249
00:13:38,083 --> 00:13:39,684
അതെ.

250
00:13:39,685 --> 00:13:41,720
അതൊന്നും മോശമായിരുന്നില്ല.

251
00:13:43,389 --> 00:13:46,357
ആ പാട്ടിന് നന്ദി,
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

252
00:13:46,358 --> 00:13:49,562
അവന് മറ്റൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

253
00:13:50,529 --> 00:13:52,531
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

254
00:14:04,543 --> 00:14:08,480
♪ Ş സ്നേഹമുണ്ട്
വായു, ഓ ഓ ഓ ♪Ş

255
00:14:11,183 --> 00:14:15,020
♪ Ş സ്നേഹമുണ്ട്
വായു, അതെ ♪Ş

256
00:14:18,858 --> 00:14:22,728
♪ Ş മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുപ്പ്,
ഉള്ളിൽ വെയിൽ ♪Ş

257
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

258
00:14:32,304 --> 00:14:34,540
ലിലിത്ത്, ജെസ്സയെ വിളിക്കൂ.

259
00:14:37,177 --> 00:14:38,177
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

260
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

261
00:14:40,346 --> 00:14:41,880
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

262
00:14:41,881 --> 00:14:44,716
- ഓ, അത് മുറിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

263
00:14:44,717 --> 00:14:46,317
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

264
00:14:46,318 --> 00:14:48,019
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

265
00:14:48,020 --> 00:14:49,254
- ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

266
00:14:49,255 --> 00:14:51,055
ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്
മധ്യഭാഗം

267
00:14:51,079 --> 00:14:52,257
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നവർ.

268
00:14:52,258 --> 00:14:53,958
അത് കുറെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

269
00:14:53,959 --> 00:14:55,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ?

270
00:14:55,961 --> 00:14:57,729
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് റെക്കോർഡ്
കൂടെ വരുന്നോ?

272
00:15:01,533 --> 00:15:03,635
- അതിശയകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

273
00:15:03,636 --> 00:15:05,370
കാൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.

274
00:15:05,371 --> 00:15:06,537
- കാൾ?

275
00:15:06,538 --> 00:15:07,772
- വിയർക്കരുത്.

276
00:15:07,773 --> 00:15:09,413
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ പേര്

277
00:15:09,437 --> 00:15:11,209
ക്രമീകരണങ്ങൾ,
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്.

278
00:15:11,210 --> 00:15:13,011
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:15:13,012 --> 00:15:14,492
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
നന്ദി പറയാൻ ഒരു വഴി

280
00:15:14,516 --> 00:15:17,982
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയായി.

281
00:15:17,983 --> 00:15:19,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:15:19,919 --> 00:15:22,420
- യേശു, ജെസ്, എൻ്റെ
മകൻ കാറിലുണ്ട്.

283
00:15:22,421 --> 00:15:23,522
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

284
00:15:25,024 --> 00:15:28,259
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

285
00:15:28,260 --> 00:15:30,161
യേശുവേ, നിർത്തുക.

286
00:15:30,162 --> 00:15:34,033
- നിങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

287
00:15:44,843 --> 00:15:47,378
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ.

288
00:15:47,379 --> 00:15:48,379
- അതെ.

289
00:15:50,582 --> 00:15:53,351
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

290
00:15:53,352 --> 00:15:55,353
- ഏതുതരം എ
ചോദ്യം അതാണോ?

291
00:15:55,354 --> 00:15:57,555
- ഇല്ല നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:15:57,556 --> 00:16:00,825
അപ്പോൾ, ആരാണ് ലീഡ് വോക്കൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

293
00:16:00,826 --> 00:16:02,193
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

294
00:16:02,194 --> 00:16:04,662
മോയി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരാളാണ്
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവന്നു

295
00:16:04,663 --> 00:16:08,867
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്
ക്രമരഹിതമായ ചില കോഴി, അല്ലേ?

296
00:16:10,135 --> 00:16:11,936
- നീ എവിടെ ആണ്?

297
00:16:11,937 --> 00:16:13,271
- എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:16:13,272 --> 00:16:14,839
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

299
00:16:14,840 --> 00:16:16,442
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

300
00:16:17,176 --> 00:16:18,444
- കാൾ ആണോ?

301
00:16:20,112 --> 00:16:21,713
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

302
00:16:21,714 --> 00:16:23,681
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ജെസ്സാ, ഇത് കാൾ ആണോ?

303
00:16:23,682 --> 00:16:26,751
- ഇല്ല, അല്ല
ഫക്കിംഗ് കാൾ, ജീസസ്.

304
00:16:26,752 --> 00:16:28,853
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ജെസ്സ,
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:16:28,854 --> 00:16:33,591
നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ.

306
00:16:33,592 --> 00:16:35,293
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

307
00:16:35,294 --> 00:16:37,929
റെക്കോഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാനല്ല
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

308
00:16:37,930 --> 00:16:39,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

309
00:16:39,431 --> 00:16:41,199
എന്ത് ചെയുന്നു
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജെസ്സാ?

310
00:16:41,200 --> 00:16:43,067
ആരാണ് കാളിനെ കുഴക്കുന്നത്?

311
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
ജെസ്സ, ബിച്ച്.

312
00:17:14,433 --> 00:17:16,267
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
കാൾ ജെങ്കിൻസ്.

313
00:17:16,268 --> 00:17:19,737
- ഫക്ക്, ഡേവിഡ്,
നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

314
00:17:19,738 --> 00:17:21,205
- ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

315
00:17:21,206 --> 00:17:23,142
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം,
ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ.

316
00:17:24,543 --> 00:17:27,979
- ശരി, പ്രിയേ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

317
00:17:27,980 --> 00:17:31,250
ക്ഷമിക്കണം, മാർബിളുകൾ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

318
00:17:32,751 --> 00:17:35,521
ശരി.

319
00:17:43,529 --> 00:17:47,800
പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സജ്ജമാക്കി.

320
00:17:49,635 --> 00:17:53,605
ഇതിനുള്ള റൂട്ട് കണക്കാക്കുന്നു
പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

321
00:18:02,514 --> 00:18:04,082
- ഡാഡി.

322
00:18:04,083 --> 00:18:06,685
- ശരി, നമുക്ക് ഡാഡി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

323
00:18:13,525 --> 00:18:15,461
ഫക്ക് നിമിത്തം എടുക്കുക.

324
00:18:20,232 --> 00:18:21,332
- ഡാഡി.

325
00:18:21,333 --> 00:18:23,000
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

326
00:18:23,001 --> 00:18:24,602
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
കാൾ ജെങ്കിൻസ്.

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
- ശരി, അച്ഛനില്ല.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,538
- ഞാൻ മനഃപൂർവം നിങ്ങളുടെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് വിളിക്കുക.

329
00:18:27,539 --> 00:18:28,539
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

330
00:18:28,540 --> 00:18:29,707
- ആമയുമായി കളിക്കുക, ശരി.

331
00:18:29,708 --> 00:18:31,375
- ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

332
00:18:31,376 --> 00:18:32,910
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

333
00:18:32,911 --> 00:18:34,112
- അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

334
00:18:34,113 --> 00:18:36,882
അച്ഛൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

335
00:18:44,556 --> 00:18:46,457
- ഒരു അപകടമുണ്ട്
ഫ്രീവേയിൽ.

336
00:18:46,458 --> 00:18:48,459
കാലതാമസം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

337
00:18:48,460 --> 00:18:50,995
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
ഫ്രീവേയിൽ കുടുങ്ങാൻ.

338
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
യാത്രാക്രമം മാറ്റണോ?

339
00:18:52,865 --> 00:18:56,034
- നമുക്ക് എടുക്കാം
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്.

340
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
- ഇടത് തിരിവ്, 1,000 അടി.

341
00:19:25,397 --> 00:19:27,398
- അത് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ റോഡ്?

342
00:19:27,399 --> 00:19:29,000
- ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി

343
00:19:29,001 --> 00:19:30,234
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

344
00:19:30,235 --> 00:19:33,372
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും
50 മൈലിൽ ഫ്രീവേ.

345
00:19:34,439 --> 00:19:36,608
വിശ്രമിക്കുകയും കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

346
00:19:44,116 --> 00:19:47,518
സാന്ദ്രയെ മറക്കരുത്, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

347
00:19:47,519 --> 00:19:51,222
- ലിലിത്ത്, നന്ദി, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

348
00:19:51,223 --> 00:19:52,223
എൻ്റെ സ്വന്തം.

349
00:20:14,313 --> 00:20:17,248
ഓ, ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളം.

350
00:20:17,249 --> 00:20:20,519
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിർത്താം
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.

351
00:20:28,193 --> 00:20:29,193
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

352
00:21:12,704 --> 00:21:16,375
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, മമ്മിയുടെ
ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തി.

353
00:21:26,518 --> 00:21:27,852
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

354
00:21:27,853 --> 00:21:29,654
- മുന്നറിയിപ്പ്, പുക കണ്ടെത്തി.

355
00:21:29,655 --> 00:21:31,989
സുരക്ഷിതമായി പാർക്ക് ചെയ്യുക, ഒപ്പം
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

356
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
- ഊമ്പി.

357
00:21:35,427 --> 00:21:36,861
എന്നെ കളിയാക്കണം.

358
00:21:36,862 --> 00:21:39,063
- മുന്നറിയിപ്പ്, പുക കണ്ടെത്തി.

359
00:21:39,064 --> 00:21:41,532
- അതെ, കാരണം ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

360
00:21:41,533 --> 00:21:44,135
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

361
00:21:44,136 --> 00:21:46,671
- സാന്ദ്ര, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

362
00:21:46,672 --> 00:21:48,607
- ആ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക.

363
00:21:50,042 --> 00:21:52,143
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പൂർണ്ണ മാനുവലിലേക്ക് മാറണോ?

364
00:21:52,144 --> 00:21:53,711
- അതെ.

365
00:21:53,712 --> 00:21:55,980
- ഇത് ഓഫാക്കും
എല്ലാ സഹായ സവിശേഷതകളും.

366
00:21:55,981 --> 00:21:57,481
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:21:57,482 --> 00:22:00,751
- ഇതൊരു മണ്ടൻ സിഗരറ്റ് മാത്രമാണ്
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.

368
00:22:00,752 --> 00:22:03,388
- സാന്ദ്ര, എനിക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല ...

369
00:22:14,599 --> 00:22:15,599
- ഷിറ്റ്.

370
00:22:16,568 --> 00:22:18,170
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി, ലിലിത്?

371
00:22:20,706 --> 00:22:22,873
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

372
00:22:22,874 --> 00:22:26,143
പുകവലിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

373
00:22:26,144 --> 00:22:28,980
ഇന്ന് അവൾ വെറുതെ
ശരിക്കും അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

374
00:22:32,651 --> 00:22:35,587
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, ശരി.

375
00:22:54,673 --> 00:22:58,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളാണോ
മുറിവേറ്റു, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

376
00:22:58,410 --> 00:23:01,580
ശരി കൊള്ളാം.

377
00:23:04,416 --> 00:23:06,650
വരൂ, ഇല്ല, പ്രിയേ, ശരി.

378
00:23:06,651 --> 00:23:07,852
നിങ്ങൾക്ക് ആമ വേണോ?

379
00:23:07,853 --> 00:23:08,687
- അതെ.

380
00:23:08,688 --> 00:23:09,921
- ഇത് എവിടെയാണ്?

381
00:23:10,922 --> 00:23:13,824
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

382
00:23:13,825 --> 00:23:17,428
അയ്യോ, കരയരുത്, ദയവായി,
കരയരുത്, ദയവായി, ദയവായി.

383
00:23:17,429 --> 00:23:18,796
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

384
00:23:18,797 --> 00:23:22,166
ഇതാ നോക്കൂ, നോക്കൂ
അത് ആമയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

385
00:23:22,167 --> 00:23:24,136
ആമയുമായി കളിക്കുക.

386
00:23:29,775 --> 00:23:30,775
ശരി.

387
00:23:33,278 --> 00:23:36,747
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

388
00:23:36,748 --> 00:23:38,516
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

389
00:23:38,517 --> 00:23:39,785
ശരി, ശരി.

390
00:23:53,465 --> 00:23:55,300
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഓ മൈ ഗോഡ്.

391
00:24:17,222 --> 00:24:20,225
പേടിക്കേണ്ട,
കുഞ്ഞേ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:24:22,794 --> 00:24:25,230
ആമയുമായി കളിക്കൂ, ശരി.

393
00:24:36,308 --> 00:24:40,412
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

394
00:25:36,468 --> 00:25:38,136
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

395
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
ആഹ്, ആഹ്.

396
00:25:50,549 --> 00:25:51,883
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല.

397
00:25:54,185 --> 00:25:55,185
ഇല്ല.

398
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
ഇല്ല, ഇല്ല.

399
00:26:01,192 --> 00:26:02,192
ഡേവിഡ്.

400
00:26:05,330 --> 00:26:09,099
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

401
00:26:09,100 --> 00:26:11,735
നീ എന്താണ് തൊട്ടത്,
നീ എന്താണ് തള്ളിയത്?

402
00:26:11,736 --> 00:26:13,505
അരുത്, അരുത്, അരുത്.

403
00:26:16,174 --> 00:26:17,975
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

404
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
ഫോൺ കാണിക്കൂ.

405
00:26:22,180 --> 00:26:23,882
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.

406
00:26:25,884 --> 00:26:27,751
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

407
00:26:27,752 --> 00:26:31,822
പ്രിയേ, നീ ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി.

408
00:26:31,823 --> 00:26:35,427
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുത്ത്
ഇത് ഫോണിൽ ചെയ്യുക.

409
00:26:36,761 --> 00:26:39,030
ഫോണിൽ ഇങ്ങനെ പോകൂ.

410
00:26:40,098 --> 00:26:43,535
അല്ല, മറ്റേത് പോലെ,
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ.

411
00:26:46,237 --> 00:26:50,174
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കുക
ഫോൺ, ഇത് ചെയ്യുക.

412
00:26:50,175 --> 00:26:51,610
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ.

413
00:26:53,778 --> 00:26:55,547
ഇതുപോലെ, ഇല്ല, പോലെ.

414
00:26:57,048 --> 00:26:59,651
ഡേവിഡ്, എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്.

415
00:27:00,685 --> 00:27:03,621
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കുക
ഫോൺ ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യുക.

416
00:27:03,622 --> 00:27:05,255
ഇല്ല ഡേവിഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.

417
00:27:05,256 --> 00:27:09,693
ഡേവിഡ്, എന്നെ നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഇതുപോലെ, അങ്ങനെ.

418
00:27:09,694 --> 00:27:10,694
എന്നെ നോക്കുക.

419
00:27:16,501 --> 00:27:19,604
ഡേവിഡ്, ഇത് ചെയ്യൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരൽ.

420
00:27:21,339 --> 00:27:23,274
അല്ല, ഡേവിഡ്, എന്ത്, എന്ത്.

421
00:27:25,210 --> 00:27:29,614
ദൈവമേ, ഇല്ല.

422
00:27:38,089 --> 00:27:39,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

423
00:27:39,391 --> 00:27:40,391
സഹായം!

424
00:27:41,626 --> 00:27:42,626
സഹായം!

425
00:27:45,363 --> 00:27:47,298
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

426
00:28:00,812 --> 00:28:04,416
ഹേയ്, ലിലിത്ത്, ഇത് സാന്ദ്രയാണ്,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

427
00:28:09,320 --> 00:28:11,889
ലിലിത്ത്, ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്.

428
00:28:11,890 --> 00:28:14,726
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
കാറിനുള്ളിൽ.

429
00:28:16,394 --> 00:28:18,663
ലിലിത്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,801
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

431
00:28:23,668 --> 00:28:25,704
വിഡ്ഢി കാർ.

432
00:28:28,073 --> 00:28:30,075
ലിലിത്ത്, വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

433
00:28:31,776 --> 00:28:33,911
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

434
00:28:33,912 --> 00:28:35,080
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

435
00:28:36,881 --> 00:28:39,817
ഓ.

436
00:28:39,818 --> 00:28:42,320
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മാത്രമാണ്.

437
00:28:46,191 --> 00:28:49,194
ഓ.

438
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
ഫക്ക്, കാൾ.

439
00:30:26,024 --> 00:30:27,024
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

440
00:30:34,566 --> 00:30:36,901
എനിക്ക് സഹായം തേടി പോകണം.

441
00:30:37,936 --> 00:30:40,138
മമ്മി ഉടനെ വരും.

442
00:30:59,057 --> 00:31:00,058
പീക്ക്-എ-ബൂ.

443
00:31:06,431 --> 00:31:08,066
പീക്ക്-എ-ബൂ.

444
00:31:13,271 --> 00:31:14,305
പീക്ക്-എ-ബൂ.

445
00:31:16,908 --> 00:31:20,677
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന്
മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

446
00:31:20,678 --> 00:31:24,449
എനിക്ക് സഹായവും ലഭിക്കും
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരും.

447
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

448
00:31:27,218 --> 00:31:29,486
ഇത് മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞു.

449
00:31:29,487 --> 00:31:31,422
ശരി.

450
00:32:00,852 --> 00:32:02,553
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

451
00:32:14,799 --> 00:32:15,799
സഹായം.

452
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
സഹായം.

453
00:32:22,073 --> 00:32:23,073
ഹലോ?

454
00:32:27,078 --> 00:32:30,248
സഹായം.

455
00:32:31,516 --> 00:32:32,516
ഹലോ.

456
00:32:37,322 --> 00:32:38,322
ഹലോ.

457
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
ഓ.

458
00:33:10,188 --> 00:33:11,188
ആഹ്.

459
00:33:12,357 --> 00:33:13,357
ഓ.

460
00:33:14,292 --> 00:33:15,292
ഷിറ്റ്.

461
00:33:33,745 --> 00:33:34,912
ഹലോ, ഹലോ?

462
00:33:37,115 --> 00:33:40,717
- ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
അമേരിക്കൻ ഇലക്ട്രിക്

463
00:33:40,718 --> 00:33:42,686
പവർ പവർ ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.

464
00:33:42,687 --> 00:33:44,154
ഉപഭോക്തൃ സഹായത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

465
00:33:44,155 --> 00:33:45,423
ഹായ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

466
00:33:47,358 --> 00:33:50,193
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ
മകൻ കാറിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

467
00:33:50,194 --> 00:33:51,395
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

468
00:33:51,396 --> 00:33:53,430
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഫീസുകളും
വരെ അടച്ചിരിക്കുന്നു

469
00:33:53,431 --> 00:33:54,731
ജൂലൈ 5 ചൊവ്വാഴ്ച.

470
00:33:54,732 --> 00:33:56,433
എഇപിയിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും....

471
00:33:56,434 --> 00:33:57,434
- അല്ല, എന്ത്?

472
00:33:57,435 --> 00:33:59,936
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.

473
00:33:59,937 --> 00:34:03,340
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി...
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി...

474
00:34:03,341 --> 00:34:04,341
- ഇല്ല, ഇല്ല.

475
00:34:04,342 --> 00:34:05,343
ഊമ്പി.

476
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
ഓഹ്.

477
00:35:31,162 --> 00:35:32,162
- സാന്ദ്ര.

478
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
സാന്ദ്ര.

479
00:35:54,452 --> 00:35:56,154
- ഡേവിഡ്, കുഴപ്പമില്ല.

480
00:36:54,612 --> 00:36:57,214
ഡേവിഡ്, ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

481
00:36:57,215 --> 00:36:58,583
ഡേവിഡ്, ശ്വസിക്കുക.

482
00:37:02,320 --> 00:37:04,755
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാം.

483
00:37:12,863 --> 00:37:15,299
മമ്മി വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

484
00:37:16,334 --> 00:37:18,436
ഡോക്ടർ പോലും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

485
00:37:19,470 --> 00:37:23,140
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
സ്വയം ശ്വസിക്കുക.

486
00:37:44,695 --> 00:37:48,532
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയാകും
എല്ലാം നാളെ തീരും.

487
00:39:02,740 --> 00:39:04,575
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

488
00:39:05,409 --> 00:39:07,445
എല്ലാം ശരിയാകും.

489
00:39:09,513 --> 00:39:11,881
കാൾ ഞങ്ങളെ തേടി വരും.

490
00:39:11,882 --> 00:39:15,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

491
00:39:16,721 --> 00:39:19,423
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും.

492
00:39:25,229 --> 00:39:26,831
അവൻ എന്തായാലും വിളിക്കും.

493
00:39:28,132 --> 00:39:31,434
അവൻ നമ്മെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും
അവൻ നമ്മെ തേടി വരും.

494
00:39:31,435 --> 00:39:33,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ചെയ്യണം.

495
00:39:38,008 --> 00:39:39,610
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.

496
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി.

497
00:40:01,899 --> 00:40:03,000
ഡേവിഡ്, നോക്കൂ.

498
00:40:04,402 --> 00:40:06,270
അതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണ്.

499
00:40:10,307 --> 00:40:11,307
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

500
00:40:15,546 --> 00:40:16,679
ഓ.

501
00:40:16,680 --> 00:40:18,716
അതൊരു വിമാനം മാത്രമാണ്.

502
00:40:20,484 --> 00:40:21,919
തീർച്ചയായും അത്.

503
00:40:28,159 --> 00:40:29,260
എയർപോർട്ട് ഒന്ന്.

504
00:40:41,305 --> 00:40:43,973
ദൈവമേ, ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഒരു വിമാനത്താവളം.

505
00:40:43,974 --> 00:40:44,974
ഡേവിഡ്.

506
00:40:45,976 --> 00:40:46,976
ഡേവിഡ്.

507
00:40:50,214 --> 00:40:51,214
ഡേവിഡ്?

508
00:40:58,656 --> 00:40:59,824
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

509
00:41:05,796 --> 00:41:07,665
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

510
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
ഡേവിഡ്?

511
00:41:13,838 --> 00:41:14,838
ഡേവിഡ്?

512
00:41:15,606 --> 00:41:17,441
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

513
00:41:36,126 --> 00:41:38,429
ഡേവിഡ്.

514
00:41:41,065 --> 00:41:43,633
പ്രിയേ, ഹായ് പ്രിയേ.

515
00:41:43,634 --> 00:41:46,737
ഡേവിഡ്, കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

516
00:41:52,309 --> 00:41:55,879
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

517
00:41:55,880 --> 00:41:58,181
നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യാമോ
അല്പം യോജിക്കുക.

518
00:41:58,182 --> 00:42:01,951
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കരടി വസ്ത്രം,
അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, ദയവായി.

519
00:42:01,952 --> 00:42:03,987
ശ്രമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.

520
00:42:03,988 --> 00:42:07,090
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

521
00:42:07,091 --> 00:42:08,692
ഞാൻ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

522
00:42:09,627 --> 00:42:12,329
മമ്മിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

523
00:42:13,397 --> 00:42:15,465
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

524
00:42:15,466 --> 00:42:17,534
അവിടെ ഒരു വിമാനത്താവളമുണ്ട്
സമീപത്ത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

525
00:42:17,535 --> 00:42:19,536
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.

526
00:42:19,537 --> 00:42:20,971
ശരി.

527
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
ദൈവമേ.

528
00:42:34,084 --> 00:42:35,084
ശരി.

529
00:42:36,654 --> 00:42:37,654
ശരി.

530
00:42:38,656 --> 00:42:40,457
നമുക്ക് തണൽ തരാം, ശരി.

531
00:42:44,361 --> 00:42:47,463
ശരി, പ്രിയേ, അമ്മയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പോകാം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു

532
00:42:47,464 --> 00:42:49,265
എന്തെങ്കിലും സഹായവുമായി തിരികെ വരൂ.

533
00:42:49,266 --> 00:42:50,267
- പോകരുത്.

534
00:42:51,835 --> 00:42:53,069
പോകരുത്.

535
00:42:53,070 --> 00:42:54,103
- സ്വീറ്റി.

536
00:42:54,104 --> 00:42:55,973
- ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം.

537
00:42:58,776 --> 00:43:00,410
എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടുന്നു.

538
00:43:00,411 --> 00:43:02,579
- ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, വെറുതെ
ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

539
00:43:02,580 --> 00:43:04,181
- എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടി.

540
00:43:07,051 --> 00:43:10,588
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

541
00:43:17,328 --> 00:43:20,763
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാകണം.

542
00:43:20,764 --> 00:43:24,868
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം,
നീ ശക്തനാകണം.

543
00:44:28,332 --> 00:44:29,866
ദൈവമേ.

544
00:44:29,867 --> 00:44:34,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടാകും
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

545
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകും

546
00:44:37,541 --> 00:44:41,812
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

547
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:44:47,484 --> 00:44:48,652
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

549
00:44:50,054 --> 00:44:51,054
ശരി.

550
00:44:58,462 --> 00:45:00,730
ഞാനൊരു കുസൃതി പെണ്ണായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്കൗട്ട്, എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

551
00:45:00,731 --> 00:45:02,499
മരുഭൂമിയിലെ വെള്ളം.

552
00:45:04,868 --> 00:45:09,139
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വരും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

553
00:45:13,711 --> 00:45:15,746
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

554
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

555
00:45:41,638 --> 00:45:42,638
വെള്ളം.

556
00:45:45,509 --> 00:45:46,509
വെള്ളം.

557
00:46:24,281 --> 00:46:28,385
ശരി.

558
00:46:37,528 --> 00:46:39,363
ദൈവമേ, ഇത് എത്ര ദൂരമാണ്?

559
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
അതെ, അതെ.

560
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
സഹായം.

561
00:47:49,399 --> 00:47:50,434
എന്താണിത്?

562
00:48:01,078 --> 00:48:02,078
സഹായം.

563
00:48:03,647 --> 00:48:05,582
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

564
00:49:31,435 --> 00:49:32,703
എന്ത് പറ്റി?

565
00:53:55,599 --> 00:53:57,099
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

566
00:53:57,100 --> 00:53:58,301
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

567
00:54:01,705 --> 00:54:06,542
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ഡേവിഡ്.

568
00:54:06,543 --> 00:54:08,044
അയ്യോ ചേട്ടാ.

569
00:54:38,408 --> 00:54:39,409
ഡേവിഡ്, ഹായ്.

570
00:54:43,213 --> 00:54:46,750
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
അവിടെ കൂൾ, അല്ലേ?

571
00:55:31,261 --> 00:55:33,329
ഓപ്പൺ ഡാമിറ്റ്, ഓപ്പൺ.

572
00:55:33,330 --> 00:55:35,664
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റിന് മുകളിൽ

573
00:55:35,665 --> 00:55:37,167
ഇത് നിങ്ങളെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പോലും ബാധിക്കുന്നില്ല.

574
00:55:44,641 --> 00:55:45,641
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

575
00:55:48,178 --> 00:55:50,046
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

576
00:57:42,892 --> 00:57:43,892
ആഹ്.

577
00:58:23,566 --> 00:58:24,601
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

578
00:59:47,483 --> 00:59:48,684
ഡേവിഡ്.

579
00:59:48,685 --> 00:59:49,685
എന്റെ സ്നേഹം.

580
00:59:55,358 --> 00:59:58,493
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

581
00:59:58,494 --> 01:00:00,262
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

582
01:00:00,263 --> 01:00:01,697
- എഴുന്നേൽക്കുക.

583
01:00:01,698 --> 01:00:02,698
- ഇല്ല, ഇല്ല.

584
01:00:08,471 --> 01:00:12,241
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
01:00:21,851 --> 01:00:25,021
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

586
01:00:30,360 --> 01:00:32,528
വെറുതെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

587
01:00:34,897 --> 01:00:37,066
- അവൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
01:00:44,707 --> 01:00:47,442
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

589
01:00:47,443 --> 01:00:51,047
എനിക്ക് അത് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ദിവസം.

590
01:00:56,519 --> 01:00:58,521
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

591
01:01:03,526 --> 01:01:05,061
- ശരിക്കും, സാന്ദ്ര?

592
01:01:06,896 --> 01:01:07,896
എൻ്റെ തെറ്റ്.

593
01:01:08,665 --> 01:01:10,899
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
01:01:10,900 --> 01:01:13,569
പിന്നെ കുറ്റം പറയാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,

595
01:01:15,304 --> 01:01:16,304
അത് നിങ്ങളാണ്.

596
01:01:19,809 --> 01:01:21,343
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

597
01:01:21,344 --> 01:01:22,612
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

598
01:01:23,646 --> 01:01:25,415
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

599
01:01:26,949 --> 01:01:28,717
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

600
01:01:28,718 --> 01:01:32,554
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
തെറ്റ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.

601
01:01:32,555 --> 01:01:33,923
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

602
01:01:35,032 --> 01:01:36,792
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു,
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

603
01:01:36,793 --> 01:01:37,793
- പറയൂ.

604
01:02:04,353 --> 01:02:05,521
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

605
01:02:32,348 --> 01:02:33,348
ഡേവിഡ്.

606
01:02:43,259 --> 01:02:45,194
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

607
01:02:51,067 --> 01:02:55,437
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ഞാൻ
എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

608
01:02:55,438 --> 01:02:58,374
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

609
01:02:59,942 --> 01:03:01,377
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

610
01:03:03,713 --> 01:03:07,583
എപ്പോഴെന്നപോലെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്
നീ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
01:03:11,487 --> 01:03:14,657
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
01:03:33,442 --> 01:03:35,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
01:03:43,152 --> 01:03:48,056
ഡേവിഡ്?

614
01:03:48,057 --> 01:03:49,057
ഡേവിഡ്.

615
01:04:10,213 --> 01:04:11,213
ആഹ്.

616
01:05:22,885 --> 01:05:23,885
ഡേവിഡ്.

617
01:05:26,722 --> 01:05:27,822
ആഹ്.

618
01:05:27,823 --> 01:05:28,823
നിർത്തുക.

619
01:05:34,764 --> 01:05:35,764
ഇല്ല.

620
01:06:15,371 --> 01:06:17,373
ഇതായിരിക്കില്ല, ഇത്.

621
01:06:30,653 --> 01:06:34,256
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

622
01:06:35,358 --> 01:06:36,459
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

623
01:08:54,396 --> 01:08:55,397
ആഹ്, ആഹ്.

624
01:09:03,038 --> 01:09:04,038
ആഹ്, ഓ.

625
01:09:08,577 --> 01:09:09,577
ആഹ്, ആഹ്.

626
01:09:18,187 --> 01:09:19,622
അയ്യോ, ദൈവമേ, അയ്യോ.

627
01:09:24,627 --> 01:09:27,630
ആഹ്.

628
01:09:32,501 --> 01:09:33,501
ആഹ്.

629
01:11:09,265 --> 01:11:10,265
ദൈവമേ.

630
01:11:22,478 --> 01:11:25,247
ഡേവിഡ്.

631
01:11:46,001 --> 01:11:47,001
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

632
01:11:52,074 --> 01:11:53,942
ശ്വസിക്കുക, ശരി, ഡേവിഡ്.

633
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
ശരി.

634
01:12:54,503 --> 01:12:55,503
ശരി.

635
01:13:00,642 --> 01:13:04,079
- ശുഭ സായാഹ്നം, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

636
01:13:11,186 --> 01:13:12,186
- ആഹ്.

637
01:13:13,922 --> 01:13:14,922
ആഹ്.

638
01:13:29,204 --> 01:13:32,141
ഓട്ടോ ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല.

639
01:13:33,409 --> 01:13:35,110
റൂട്ടൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

640
01:14:00,068 --> 01:14:03,739
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
മാപ്പുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

641
01:14:08,343 --> 01:14:10,078
എല്ലാ ഭൂപ്രദേശ മോഡും ഓണാണ്.

642
01:14:23,659 --> 01:14:25,360
കൂട്ടിയിടി കണ്ടെത്തി.

643
01:14:31,333 --> 01:14:32,333
ക്ലിയർ.

644
01:14:33,068 --> 01:14:34,736
കൂട്ടിയിടി കണ്ടെത്തി.

645
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
കൂട്ടിയിടി.

646
01:14:42,377 --> 01:14:43,412
മാപ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു

647
01:14:46,114 --> 01:14:48,783
റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

648
01:14:48,784 --> 01:14:51,053
ദയവായി 200 അടി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

649
01:14:52,688 --> 01:14:54,356
ദയവായി തുടരുക.

650
01:15:00,662 --> 01:15:02,431
പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സജ്ജമാക്കി.

651
01:15:35,297 --> 01:15:37,932
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

652
01:15:37,933 --> 01:15:39,701
അവന് സുഖമാകുമോ?

653
01:16:31,887 --> 01:16:32,887
- മമ്മി.

654
01:18:22,631 --> 01:18:26,568
♪ Ş സ്നേഹമുണ്ട്
വായു, ഓ ഓ ഓ ♪Ş

655
01:18:29,671 --> 01:18:33,508
♪ Ş സ്നേഹമുണ്ട്
വായു, അതെ ♪Ş

656
01:18:37,245 --> 01:18:41,348
♪ Ş ഞാൻ ഒരു പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
കുരങ്ങ്, eeh eeh oh oh oh ♪Ş

657
01:18:41,349 --> 01:18:44,552
♪ Ş ഒരു പുതുവർഷം പോലെ സന്തോഷം,
അതെ, അതെ ഓ ഓ ഓ ♪Ş

658
01:18:44,553 --> 01:18:47,955
♪ Ş ഞാൻ ഒരു പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
കുരങ്ങ്, eeh eeh oh oh oh ♪Ş

659
01:18:47,956 --> 01:18:52,227
♪ Ş ഒരു പുതുവർഷം പോലെ സന്തോഷം,
അതെ അതെ, ഓ ഓ ഓ ♪Ş

660
01:19:21,757 --> 01:19:23,424
♪ Ş അത് ശരിയാണ്, എല്ലാവരും ♪Ş

661
01:19:23,425 --> 01:19:26,961
♪ Ş ഇത് ഗ്ലാസ് മിഠായി നിർമ്മാണമാണ്
ലോകമെമ്പാടും അവളുടെ വഴി ♪Ş

662
01:19:26,962 --> 01:19:30,965
♪ Ş എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരയുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪Ş

663
01:19:30,966 --> 01:19:34,268
♪ Ş ഒരു ഹൃദയത്തിനായി തിരയുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം ഹൃദയം ♪Ş

664
01:19:34,269 --> 01:19:37,938
♪ Ş നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ♪Ş

665
01:19:37,939 --> 01:19:42,243
♪ Ş കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക ♪Ş

666
01:19:42,244 --> 01:19:44,084
♪ Ş അത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീ വന്നത് ♪Ş എന്നതാണോ

667
01:19:44,108 --> 01:19:46,447
♪ Ş ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാം ♪Ş

668
01:19:46,448 --> 01:19:50,151
♪ Ş നീ സുന്ദരിയാണ്,
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ♪Ş

669
01:19:50,152 --> 01:19:52,525
♪ Ş നിങ്ങൾ ഇത് ഇറക്കി
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലം

670
01:19:52,537 --> 01:19:54,922
കൂടെ ഇരുണ്ട മൂല
നിത്യ രാത്രി ♪Ş

671
01:19:54,923 --> 01:20:00,028
♪ Ş അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪Ş

672
01:20:04,099 --> 01:20:09,204
♪ Ş ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪Ş

673
01:20:11,206 --> 01:20:16,311
♪ Ş ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪Ş

674
01:20:18,313 --> 01:20:23,418
♪ Ş വരൂ, നിലവിളിക്കൂ, ഹേയ് ശൗട്ട് ♪Ş

675
01:20:25,453 --> 01:20:30,559
♪ Ş വരൂ, നിലവിളിക്കൂ, ഹേയ് ശൗട്ട് ♪Ş

676
01:20:32,961 --> 01:20:38,066
♪ Ş നിലവിളിക്കുക, അലറുക, ആക്രോശിക്കുക ♪Ş

677
01:20:40,402 --> 01:20:45,507
♪ Ş നിലവിളിക്കുക, അതെ നിങ്ങൾ ♪Ş

678
01:21:02,157 --> 01:21:07,262
♪ Ş ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪Ş

679
01:21:09,564 --> 01:21:14,669
♪ Ş ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪Ş