1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [zlověstná hudba] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [čtení vypravěče] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Ahoj, jmenuji se James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 V roce 2022 jsem produkoval a režíroval dokumentární film 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -krytí údajné havárie UFO [v portugalštině] Přišlo to, havarovalo... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 - který se odehrál v -Měl červené oči... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brazílie, -...krčí se a bojí se. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 v roce 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Od uvedení filmu, řadu dalších 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 pokračují svědci z první ruky přijít dopředu. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [muž v portugalštině] Viděl jsem to jasně. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Opravdu jsem to viděl, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 létající doutník. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [napodobuje bzučení] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 - Přistál. -Páni. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [muž v portugalštině] "Co?" myslel jsem, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 tato věc není odtud. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Byl jsem šéfem policie. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Šel jsem na stránku, kde 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 stvoření 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 byli zajati! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [v angličtině] Proč mluvíš o tom teď? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [v portugalštině] Protože věřím vaší práci... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 něco vyšetřujete kterého jsem se účastnil. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Oči byly tvarované jako slzy. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [v angličtině] Kolik času zabralo stráví s mimozemšťanem v místnosti? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Pět minut? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Deset? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [v portugalštině] Dejte mu chvilku. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tři nebo čtyři minuty. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [hudba zesílí] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [vyblednutí hudby] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [v angličtině] Poprvé v historii jsme jich měli několik 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 kongresová slyšení kde na vysoké úrovni 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 zpravodajští úředníci mají svědčil pod přísahou 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 že takové havarijní načítání programy proběhly 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 po celém světě po celá desetiletí. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Uh, byl jsem informován v kurzu mých oficiálních povinností 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 několik desetiletí, uh, Zhroucení UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 a program reverzního inženýrství. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Kdo jsou dodavatelé 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 které mají tento materiál? Korporace. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Jedním z nich je Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 A já ti řeknu, myslím, víš, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Neříkám, že Lockheed jsou ti špatní. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Dělají to, o co byli požádáni. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Byli jste vystaveni k nepopiratelnému potvrzení 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 technologie NHI a jejích základních systémů 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 jakýmkoli způsobem zapojeni s reverzním inženýrstvím 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 vykořisťování nečlověka zpravodajské řemeslo? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Budeme si muset promluvit 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [koktání] ...ať už jsem legálně 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 dokonce dovoleno odpovědět, že a zda 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 můžete to dokonce slyšet, pane. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Je někdo z vás ochoten jmenovat konkrétní vrátnice 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 v kořenové buňce Federace UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Myslíš konkrétní lidé a dodavatelé, kteří 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -vypořádali jste se s tím a zachovali tajemství? -[Begich] Specifické-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Konkrétní jedinci. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [hudba pokračuje] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 No, jeden z nich, uh, byl jmenován Dr. James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 v, uh-- v Lockheedu. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Kdy myslíš, že ty programy začal a kdo je povolil? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Znám spoustu těch informací, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 ale to je něco Nemohu diskutovat veřejně. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 kde to bylo? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 To vám nemůžu říct, madam. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [muž] Konkrétně jsi řekl dokument říkal 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 o řemeslném získávání nelze mluvit. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Víš, nemůžeš mluvit o Fight Clubu 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 pokud tam není Klub rváčů. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [muž 2] Tohle bylo pořízeno 30. října 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Toto video je z dronu MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 sledování orbu u pobřeží Jemenu. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Um, uvidíš, že další MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 vypustil střelu Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [hluboké dunění] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 To je, když je-- se to oddálilo, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 takže to stále můžete vidět na cestách. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Tato pozorování byla multisenzorová 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 a zaznamenané uvnitř ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Předmět ve tvaru tic-tac se vynořil z oceánu 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 před propojením 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 se třemi dalšími simíky-- podobnými předměty. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Něco tam venku je a 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 jako lidé bychom měli vědět, co to je. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Věříte tomu federálnímu? vláda je vědomě 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 skrývání důkazů o UAP od veřejnosti? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [muž] Ano, pane. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100 %. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Ano. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Ano. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [zlověstná hudba] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 O čem to vlastně mluvíme? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Silný důkaz, že jsou nelidská, vyšší inteligence. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [muž 3] Jako regulační orgán, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 musíme vědět. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Dej mi vědět, až budeš připraven. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rolování. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Jsem Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Jsem astrofyzik 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 a vesmírné jaderné zařízení 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 pohonný a energetický inženýr 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 v leteckém průmyslu. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Pracoval jsem prakticky 30 let vyšetřování 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 starší program načítání havárií, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 která zahrnuje obnovu a studia reverzního inženýrství 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 UAP řemesla a někdy také zotavení 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 těl NHI, jiných než lidských zpravodajské orgány. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -A, uh... -[vypravěč] Dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 je dodavatel a vědecký konzultant 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 několika tajným vládám USA, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 UAP vyšetřovací programy 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 pro DIA, Úřad námořní rozvědky, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 a ministerstvo obrany. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 V roce 2025 informoval členy Kongresu, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 odhalující co nejvíce neutajovaných detailů 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 jak mohl, aniž by porušil svou přísahu. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Byl jsem vystaven tolika v utajované místnosti 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 že ti můžu říct, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitivně, že existuje... že tam jsou. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 Frustrace z mainstreamová média jsou 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 jde o mimořádné nároky. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Ale jsou klasifikovaní, takže vám nemohu poskytnout utajované informace. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 To je to, co říkáme reportéři pořád. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Škoda. [směje se] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Jo-- Jo, ale co je odpověď na to? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [hudba pokračuje] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [vypravěč] Vyberte členy Kongresu 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 s příslušnými povoleními 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 mají schopnost zadat SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 a Sensitive Compartmented informační zařízení, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 a získat utajované podrobnosti 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 potřebné k ověření těchto tvrzení. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Znám přesná místa, a-- a ta místa 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 byly poskytnuty generálnímu inspektorovi 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 a-- z nichž některé k zpravodajské výbory. Já vlastně... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [vypravěč] Během téměř 12 hodin 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 v utajeném prostředí, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 vyznamenaný válečný veterán a 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 bývalá rozvědka důstojník, který se stal informátorem, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 za předpokladu, Zpravodajská komunita 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 generální inspektor, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Kongresová zpravodajská služba zaměstnanci výboru, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 a jejich právníci z jak Sněmovna, tak Senát 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 podrobnosti potřebné k ověření jeho tvrzení. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 včetně 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 názvy programů, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 jména vrátných, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 konkrétní umístění materiálů, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 stejně jako dodavatelé, se kterými spolupracují 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 vládě o těchto programech. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [mluví více reportérů] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Když řeknete havarijní vyhledávání, co tím myslíš? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Nelidský, exotický původ, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 vozidla, která mají buď přistál nebo havaroval. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Máme kosmickou loď jiného druhu. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 my ano. Jo. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Je to velká novinka. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senátor Rubio říká, že Grusch není jediný 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 vysoký vládní úředník přijít dopředu 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 s těmito druhy nároků. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Jsou i další. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Jsou lidé které vystoupily 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 sdílet informace s naším výborem. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Chci být velmi ochranný těchto lidí. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Spousta těchto lidí k nám přišel ještě dříve 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 tyto ochrany vstoupily do zákona 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 aby se přihlásili oznamovatelé. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 A upřímně řečeno, hodně z nich byli velmi vystrašení. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 ve strachu o svou práci, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 strach z jejich povolení, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 strach o svou kariéru. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 A-- A někteří, upřímně řečeno, jsou-- jsou 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 ve strachu, že jim ublíží. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [zlověstná hudba] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [vypravěč] Na protest proti přílišnému utajení 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 a vyhrožování jeho osobní bezpečnost rodiny, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch těsně předtím rezignoval jeho 20letý důchod 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 a tím přišel o všechny své výhody. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Takže začnete... ptáš se sám sebe, jako, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 co... pobídka 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 by tolik lidí s takový druh kvalifikace, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 to jsou vážní lidé, musí přijít dopředu 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 a něco vymyslet? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [dramatická hudba] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Vím, že je to velmi těžké pro americkou veřejnost 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 a zejména novináři a novináři, aby to spolkli, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 ale faktem je, že musíte pamatuj na všechny ty svědky, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 včetně Davea Grusche, svědčil pod přísahou 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 trestu za křivou přísahu. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Takže se tam nahoru nedostanou a spáchat křivé svědectví 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 tím, že o tom lžou, protože vědí 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 půjdou do vězení a zaplatí pokutu. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 A už to řekl dobrý kus ze všech 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 na tajných briefingech ve svém SCIF na kongresu, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 takže už mají dobrý obrázek 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 co našel 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 v jeho vyšetřování načítání havárie, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 staršího programu načítání havárií. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Já-- jsem jen tak zvědavý... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [vypravěč] Kirk McConnell nedávno odešel do důchodu 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 po odpykání 37 let 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 o ozbrojených službách Kongresu 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 a zpravodajské výbory, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 kde držel nejvýše, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 většina oddělených bezpečnostních prověrek. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Byl také jedním z 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Vedoucí zaměstnanci Senátu 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 vyšetřování UFO. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Lidé, kteří byli zapojeni s, uh, uznávaným, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 uh, DOD program, který inicioval Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 ale také jsme začínali najít nějaké jedince, kteří byli 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 ochoten vystoupit a promluvit si o tom 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 existenci staršího programu 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 a vyhledávání havárií a, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 víš, uh, biologické důkazy. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Někteří z nich měli znalosti z první ruky. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 jaké to bylo sedět v SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...s těmito údajnými svědci z první ruky? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Jaké byly vzhledy na tvářích senátorů? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Víte, ono se to nějak obrací tvůj-- tvůj svět vzhůru nohama, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, a trvá to l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 zabralo hodně, uh, ps-- psychická úprava, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 uh, začít přijímat, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, taková realita. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [hudba pokračuje] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Je ohromující se tomu přizpůsobit. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Jo. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Dejte mě, ať jste kdekoli 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 když jste viděli fotografie 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 vyhledávání havárií a dokumentů. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Jaký to byl pocit? Co to udělalo-- 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 To bylo zarážející, když jsem vlastně... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...viz... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...nahrál jsem důkazy na vlastní oči. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografie, reportáže a podobně. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 To to posunulo na vyšší úroveň. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 To to nakoplo několik zářezů reality, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 a to se stalo velmi... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...jasné, že tato realita je velmi tvrdá, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 velmi fyzické, velmi skutečné, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 a, uh, tento typ důkazů, um, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 nemůžete přijít v otevřené literatuře. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Není to veřejné. Je to klasifikované. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 A nemůžu diskutovat o tom, co to bylo, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 ale můžu ti říct, že jo, je to načítání po havárii. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Je tu plavidlo a mimozemská těla. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 To je vše, co k tomu mohu říci. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Přísaháš na svůj život že jsi viděl ty fotky? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, přísahám na život svůj a všech, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 můj... život mých dětí, takže... [směje se] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Jo, jsem absolutní říkat ti pravdu. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Viděl jsem důkazy a jsou strohé. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [strašidelná hudba] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Přesné číslo vám neřeknu, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Ano. - protože je to tajné, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 ale řeknu to jen tak, je jich pár desítek 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 celkové odběry. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 30. léta... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...vyhledání po havárii? -Ano. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Ano, je to v utajovaném záznamu 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 že je to skutečná událost. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -40. léta? -Ano. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell a... -[vypravěč] Jako neuvěřitelné 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 jak se tyto zprávy objevují, nejsou nic nového. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...v 53 a jeden v 58. Ale jsou i další. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Kdy si myslíte, že se to stalo poprvé? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Dříve 30. léta 20. století. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[hluboký rachot] [cinkání zvonků] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [vypravěč] Investigativní reportér, redaktor časopisu, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 a výzkumník UFO Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 V roce 1933 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 nějaký předmět ve tvaru disku... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...havaroval nedaleko odtud. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [hudba pokračuje] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [vypravěč] Fašistický diktátor Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 údajně dostal do rukou UFO. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Podle věkově ověřeného přísně tajný italský telegram, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini nařídil absolutní ticho 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 ohledně údajného přistání 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 na národní půdě neznámého letadla. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 „Maximální trest za nedodržení 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 bude vymáháno Zvláštní tribunál pro státní bezpečnost." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini a fašistický režim bude mít šanci se rozvíjet, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 ehm, nová technologie z těch věcí, víš-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 kdyby to opravdu přišlo, uh, z vesmíru. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Některé z těchto programů na vyhledávání zhroucení... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [vypravěč] Podle přísežných kongresové svědectví, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 Magenta UFO z roku 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 získali Američané na konci druhé světové války. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [pípání telegrafu] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [muž v rádiu] Titulní vydání, 8. července 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Armádní letectvo má oznámil, že létající disk 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 byl nalezen a je nyní v držení armády. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [vypravěč] 509. bombardovací peruť, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 se sídlem na Roswell Army Airfield, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 byla elitní, ručně vybraná jednotka 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 výhradně odpovědný 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 pro nasazení atomových zbraní v roce 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Jedna z prvních vojenských personál na místě 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 byl vrchní zpravodajský důstojník Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Být zpravodajským důstojníkem, Znal jsem jen asi 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 všechny použité materiály 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 v letadlech a při naší letecké dopravě. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Tohle nic takového nebylo. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Nebylo to nic z této Země 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 že jsem si docela jistý. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [výbuch] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [vypravěč] 19. května 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 32 kilotunová štěpná bomba přezdívaný Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 exploduje v bytě Yucca jaderné testovací místo v Nevadě. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 O dva dny později se hlásí svědci 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 zotavení UFO v Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 asi 100 mil daleko. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 V Kingmanu havarovalo UFO 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 v roce 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 a pak bylo letadlo zabaveno letectvem. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [vypravěč] Podle čestného prohlášení z roku 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 od Wright-Patterson Air Force inženýr Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 známý pod přezdívkou Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 „Slavnostně to přísahám při speciálním úkolu 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 s americkým letectvem 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 dne 21. května 1953 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Pomáhal jsem při vyšetřování nehody, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 neznámý objekt v okolí Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 A odhalení tím neskončilo. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Má program sledovat tyhle šílence... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [vypravěč] Bývalý náměstek náměstek ministra obrany 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 pro zpravodajství, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 zveřejněny dříve tajná korespondence 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 s vládou na vysoké úrovni úředník, který sdílel 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 konkrétní detaily incidentu Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...vyléčeno. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Máme co do činění s obnoveným UAP 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 který přistál, ne havaroval, přistál 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 v Kingmanu v Arizoně v 50. letech. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [vypravěč] Nyní známe strukturu řízení 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 a bezpečnostní kontrolní systémy 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 a vlastnictví načítání po havárii. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Také víme kdo vrátný letectva je, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 a pojmenuje ho. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [napínavá hudba] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [vypravěč] Mellon poskytl neredigovanou kopii 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 k výběru členů Kongresu. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [strašidelná hudba] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 Dne 9. prosince 1965 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 obyvatelé po celém Ontariu, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio a Pensylvánie ohlásil brilantní, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 neznámý objekt šustící po obloze 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 než poblíž nouzově přistál Kecksburg, Pensylvánie. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [muž] Viděl jsem to okno naší ložnice. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 Přišli jsme s manželkou na toto místo přímo zde. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [zlověstná hudba] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Snažili se dostat dolů k les, kam předmět spadl. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Byli konfrontováni s ozbrojenými vojáky 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 kteří na ně mířili puškou. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [muž 2] Nespadlo to z nebe. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Muselo to přijít pod úhlem. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 S manželkou jsme přišli z Greensburgu. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Armáda už tu byla. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [nezřetelné štěbetání rádia] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Jak se sem armáda dostala tak rychle? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Byly tam džípy a náklaďáky, kluci v-- v uniformách, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 spolu se státní policií, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 a právě se sblížily s oblastí 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 kde ta věc sestoupila. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [hudba pokračuje] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Za mnou byl náklaďák vtáhl, velký skříňový náklaďák. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Byli tam čtyři lidé dostal jsem se z toho, co jsem viděl. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Nesli krabici. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Tihle kluci byli oblečený v měsíčních oblecích. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Čtyři lidé vystoupili v měsíčních oblecích, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 a vzali tu krabici dolů a sundal to 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 k místu, kde objekt přistál. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [vypravěč] Kecksburg Došlo k incidentu s UFO 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 uvnitř americké armády takzvaný Ocelový prsten, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 obranný kruh jaderných hrotů rakety Herkules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 v okolí Pittsburghu. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Některé z těch stránek byli jen 15 mil daleko. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Hlásila se řada svědků z první ruky 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 vidět předmět ve tvaru žaludu 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 s podivnými symboly na dně 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 než dorazila armáda. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Šel odtamtud kolem 1 hodina ráno 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 s plachtou přes to, s vojenským doprovodem. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Bylo mi řečeno z nezávislých zdrojů 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 to šlo do Lockbourne Air Force Základna poblíž Columbusu, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Zůstalo tam pod přísnou ostrahou. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Měli bezpečnostní perimetr postavit kolem hangáru. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Zůstal tam jen krátce, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 pak to pokračovalo dál Letecká základna Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Kde je dnes, nevíme. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [žena] Co tomu naznačuje není to lidské 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 je skutečnost, že řemeslo bylo vidět 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 dělat klikaté otáčky na obloze. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Nebylo to jen tak, že se to zhroutilo. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Ve skutečnosti to bylo manévrování na obloze 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 než přistál, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 a opravdu to více přistálo než havarovalo. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Takže další věc pro mě je to zajímavé 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 kdyby to opravdu něco nebylo opravdu, opravdu, opravdu 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 významné, proč ne jen uvolnit 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 údaje o tom po všech těch letech? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [hluboká hudba dunění] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [vypravěč] V roce 1980 kloub britská a americká letecká základna, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 obsahoval největší zásoby 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 taktických jaderných zbraní v Evropě. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Právě zde byl trojúhelník, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 přistálo UFO poněkud pyramidového tvaru. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Vojenský důstojník seržant Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 prohlédl si podivné plavidlo déle než 45 minut 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 jak to sedělo na zemi. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Ten pocit, který jsem měl během setkání bylo jako... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...žádný typ letadla které jsem kdy viděl. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Nebylo to v 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Janeina kniha známých letadel, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 nebo cokoli, co jsem od té doby viděl. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Po zhruba 45 minutách, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 světlo z řemesla začala zesilovat. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs a já jsme pak vzali obranné postavení 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 pryč od řemesla jak se zvedl ze země 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 bez jakéhokoli hluku 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 nebo rušení vzduchu. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Manévrovalo mezi stromy 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 a vystřelil na neuvěřitelnou... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...rychlost. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Bylo to mrknutím oka pryč. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 V mé právnické knize, kterou mám právě tady, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 napsal jsem, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Rychlost, nemožné." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Té noci více než 80 členů letectva, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 všichni vyškolení pozorovatelé, přiděleni 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 k 81. bezpečnostní policii Squadrona byla svědkem vzletu. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 Získané informace během toho vyšetřování 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 bylo hlášeno přes mé vojenské kanály. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Bylo řečeno týmu a svědkům 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 považovat vyšetřování za přísně tajné. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [zlověstná hudba] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [vypravěč] Existuje mnoho dalších zprávy z celého světa 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 přistávajících a/nebo havarovaných UFO, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 ale nejlépe zdokumentované 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 a přesvědčivý případ moderní historie 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 se odehrálo jen venku silně zalidněné město 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 z Varginhy v Brazílii v lednu 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Podle důvěryhodných zpráv z první ruky 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 několik mimozemšťanů havárii přežilo. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [zvíření pásky] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [v portugalštině] Mnoho lidí tomu věří 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 je o mimozemšťanovi. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Bylo řečeno, že bytost 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 byl zajat úřady 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 a je někde ukrytý. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Podivné stvoření bylo zajato 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 a odvezen do jiného státu. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [reportér] Velící Generál vydal prohlášení 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 popření celého příběhu. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Nemáme co skrývat. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Ztrácelo výšku. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Klouzalo by a pomalu ztrácelo výšku 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 jak se to posunulo dopředu. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [v angličtině] Pokud je to pravda, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 říkejte tomu další Roswell, chcete-li. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Jedná se o havarované vozidlo, které mělo bytosti na palubě, zřejmě. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Může říct, jaký pocit dostala z obrázku? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [dívka v portugalštině] Byl 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 vyděšený 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 a před něčím se schovávat. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [hudba zesilující] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [muž v angličtině] Případ Varginha je považován za... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...nejvíc... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...dobře střežené tajemství... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...ve vojenských kruzích Brazílie. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [hudba pokračuje] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [letící letadlo] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Jsme v São Paulu v Brazílii. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Chystáte se jít a prozkoumat 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 nechvalně známý incident Varginha UFO z roku 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Můj cíl zde v Brazílii je dát trochu jasnosti 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 co se stalo a... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...kde tyto trosky nakonec skončily. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [hudba pokračuje] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Dalo by se říct hypoteticky na chvíli, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 kdyby se to stalo... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...jak významné z akce by to bylo? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Vsadím se, že každý řekne, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 „Nic víc není významnější než tento příběh." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Kdyby to byla pravda. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Jen žádám lidi, aby pozastavili soud, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 poslouchat svědectví, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 a pak si vyvodit vlastní závěry. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hej, uh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Jen mě vysadíme, nebo tak něco, dej si drink, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 zatímco obcházejí blok nebo čekají. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [vypravěč] Po příjezdu do Varginhy, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 filmaři chtějí slyšet od místních 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 - pokud jde o údajné - Dobře. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 1996 havárie UFO. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [dramatická hudba] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Velký památník v tvaru létajícího talíře 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 je jasným důkazem toho město příběh přijímá. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Vyzbrojeni ručně vyrobenými nápisy, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 „Pokud někdo ví, co se stalo v roce 1996, prosím, mluvte s námi." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 Tým vyráží do ulic. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Co si o případu myslí? ano myslí si, že se to stalo nebo nestalo? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [v portugalštině] Je to možné. -[v angličtině] Jaké jsou vaše pocity 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 na Varginhu? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [v portugalštině] Věřím. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Věřím tomu, co dívky řekly, že viděly. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 opravdu věřím E.T. případ ve Varginze. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [hudba pokračuje] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [v angličtině] Varginha z roku 1996 UFO incident, co myslíte? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [v portugalštině] No, věřím, že ano. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Myslím, že vesmír je velký, a že se to asi stalo. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [hudba přibývá] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [v angličtině] Takže v tomhle městě je hodně lidí 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 mít malý kousek skládačky. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Byli jsme tu jen hodinu a půl, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 a nemůžu uvěřit, kolik lidí 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 musíme přijít dopředu. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Co miluji na tomto případu 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 je to dost nedávné 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 kde lidé buď slyšeli účty 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 nebo sami zažili věci. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Takže právě teď se sejdeme 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 se starostou Varginhy. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Tak jsem moc zvědavý, jestli volený funkcionář 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 bude mluvit o... podrobnosti o případu 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 a zda věří 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 - to se opravdu stalo. -[muž] Ano. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Ano. -[James] Tyto-- takové věci. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James v portugalštině] Rád vás poznávám, pane Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [smích] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 je mi potěšením. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 věřím určitě 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 že se tento případ stal, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 protože tolik událostí 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 jsou připojeny. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Najednou vidíš armádu ve městě, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 mnoho lidí zde vidělo armádu. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Pak smrt člověka 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 kteří se tehdy účastnili, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 bývalý policista, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 a dívky, se kterými jsem byl v kontaktu, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 jedna byla přítelkyně mého synovce... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Jsem tedy přesvědčen, že se tak stalo. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [hudba slábne] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [zlověstná hudba] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [v angličtině] Dejte mě na tu farmu v lednu 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 co se stalo? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [v portugalštině] Bylo to proto hluku od krav. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Pobíhali po domě. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 To je to, co upoutalo mou pozornost. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Pak jsem se podíval z okna a viděl 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 kolem procházející předmět, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 a pak jsem mu zavolal. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 Objekt měl tvar školního autobusu. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Velikost školního autobusu. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 A... vůbec žádný hluk. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Hledali jsme dál, protože všechen kouř, který z toho vychází, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 kolem ní čistý bílý kouř. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Dokonce jsem s ní žertoval: „Co to je? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Vypadá to jako ponorka!" Protože to plavalo. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 A stále jsme to sledovali, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 dokud to nezmizelo. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Stál jsem na místě. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Poslouchal jsem, abych viděl kdybych to slyšel padat. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 A díval se z okna, dívat se. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Vypadalo to jako tvar doutníku... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...takhle dlouho... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...jako doutník. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [hudba pokračuje] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Díky své rychlosti to vypadalo bylo to v nesnázích. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Ubíhalo to velmi pomalu. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[hudba slábne] [ptačí cvrlikání] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [vypravěč v angličtině] Asi tak 20 mil vzdušnou čarou od pozorování páru, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 farmář Fabio Furtado narazil na podobný objekt. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio v portugalštině] Odtud jsem viděl, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 tady to proletělo. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Pohybovalo se to tam takhle. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Sledoval jsem to odtud, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 pohybovalo se to takhle, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 přesně tady, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 a tam to přistálo. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [hluboká hudba dunění] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Když to přistálo, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 tak nějak blízko, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 co myslíš? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Přichází sem!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Co?" myslel jsem, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Tato věc není odtud." 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Zavřeli jsme všechna okna, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 zamkli jsme se uvnitř, a kvůli ničemu neodešel. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Odešli jsme až za úsvitu. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Viděl jsem to jasně. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Opravdu jsem to viděl, velmi jasně, předmět, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 jiný, létající doutník. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [napodobuje bzučení] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 - Přistál. Tam to přistálo. -Páni. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [muž] Pak jsi nebyl schopen vidět 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -cokoli? -Všechno jsem zavřel. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [muž v angličtině] A pak všechno zavřel a... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [v portugalštině] A jako by to bylo řekl, běželi jsme do koupelny! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[muž v angličtině] Jo. Jo. -[v portugalštině] Abychom se očistili. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Nemůžeš... Dokážeš si to představit? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Co to bylo? -[člověk nezřetelný] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [v portugalštině] Jmenuji se Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Byl jsem tady na této cestě v roce 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 když došlo k havárii UFO. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Dnes jsem tu, abych řekl svůj příběh. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Srážka byla tady. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [vypravěč v angličtině] 13. ledna 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa cestuje ze São Paula do Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 brzy ráno, plánuje setkání s přáteli 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 létat na ultralehkých letadlech. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos v portugalštině] Tam se všechno stalo. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [vypravěč v angličtině] Svědek havárie Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 popisuje podobný objekt v tomto exkluzivním rozhovoru. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [v portugalštině] Jeho strana byla úplně rozervaná, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 a vycházel z něj bílý kouř. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Nebyl to černý kouř jako z ohně. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 V té době jsem si myslel, že je... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...jako letadlo v problémech, letadlo, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 tak jsem se rozhodl to následovat. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Předmět přicházející tudy, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 s touto částí... utržená. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Směřovalo to k dálnici. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Jel jsem po dálnici, dole. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Bylo to ve výšce asi… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metrů nebo tak. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 A ztrácelo výšku. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Ztráta, ztráta výšky. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Šlo to až na silnici. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Na silnici se otočil o 360°... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [hudba pokračuje] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...a přišel, stále ztrácel výšku, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 pak zase nabral výšku. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 A když to dorazilo 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 přibližně od místa, kde jsem, asi 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metrů, 150 metrů, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 motory úplně vymřely, a šlo to dolů. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Jako by to nešlo vydržet... potřebnou vztlakovou sílu k letu. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Úplně to ztratilo a šel „nafouknout“ k zemi. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Musí tam být nějací lidé... 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 a tito lidé budou teď potřebovat pomoc. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [hudba pokračuje] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [vypravěč v angličtině] Nyní o 26 let později, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 tým cestuje s Carlosem de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 najít místo havárie. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [hudba pokračuje] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [rachotit] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Otoč se. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Dobře. -[nejasný] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[kameraman] Opatrně, prach. [James] Snaží se vzpomenout si. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[v portugalštině] Ano, je tam... Ano. -[Carlos] Vrchol. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Pamatuji si, jak jsem procházel kolem dvou roští pro dobytek. První a druhý. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Kdyby byli uvnitř domu... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Kdyby to neudělali... Jak jsi věděl, jestli... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 nevzpomínám si... Už je to 26 let... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda v angličtině] On-- On ne, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 - pamatuj, -[v portugalštině] Dvacet šest let. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -ale on si myslí, že je to takhle, [v portugalštině] Vzpomínám si na dům 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -ale už je to 26 let. -a kopec. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James v angličtině] Vypadá to známý? Tam nahoře je dům. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Ale pokud je to blízko domu, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 pak to tudy musí být dále, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda nezřetelný] -pokud dům nezmizí. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[kameraman] Myslím, že dům je pryč. [James] Ty ano? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[kameraman] Jo. -[Carlos v portugalštině] Býval 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 stromy na této straně. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Bývala tam tráva, stromy 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -a pastvinu. Velká pastvina. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James v angličtině] Chci říct, mohl bych... -[v portugalštině] Velmi velký. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Víceméně tady kolem. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Řekni mu, ať se zastaví tady. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Žádá tě, abys přestal. -Myslím, že je to tady. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James v angličtině] Přestat? -To je ono. Prosím. jdu ven. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 [James] Dobře, pojďme. -[Fernanda] Dobře. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [hudba pokračuje] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos mluví nezřetelně] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [v portugalštině] Ta tráva tady byla. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Ta tráva tu byla. -Aquela mata, co to znamená 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [v angličtině] Jo, uh, jako velká tráva, bylo to tady. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -Dobře. -[v portugalštině] Byla tam malá pastvina 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 tady kolem. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Nech mě se tam podívat na ten strom. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[v angličtině] Chce tam jít. -Dobře, dobře. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [v portugalštině] Něco tady... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Tady byl dům. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [v angličtině] Dům. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [v portugalštině] Bílý dům. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [v angličtině] Takže to byl bílý dům, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 a byl to malý dům. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Ano, byl to malý dům, -Takže-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -a, uh, tráva byla spálená. -Takže-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Tráva byla spálená. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Proč byla spálena tráva? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[v portugalštině] Proč? -Protože to byla chemická látka, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 jako kyselina. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Podle předmětu? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 U předmětu, u předmětu. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Protože to byl velký kruh, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 více či méně 40 metrů v průměru, pálené. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 A dům byl tady. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James v angličtině] Takže je dům pryč? -Bylo to tady. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Takže dům je pryč? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[v portugalštině] Ano, jako by to tam bylo. -[Fernanda mluví nezřetelně] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Je těžké to najít, protože -[v angličtině] On ne... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -jediná reference, kterou jsem měl, je pryč. -[v angličtině] Všechno je jinak. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Odebráno. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James v angličtině] Myslím, mohlo by být tady nebo by to mohlo být tam. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [v portugalštině] Mohlo by to být tady nebo tam? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Nebo tam. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James v angličtině] Jdeme... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 tam a podívej se... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Pokud je to blízko silnice, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 může to být jen na několika místech. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Chce jít blíž? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Řekl, že dům je blízko tam, kde došlo k havárii. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Jo. -[James] 200 metrů. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 [muž] Jo, je to jako, uh-- -600 stop. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [muž] To je Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, Maiolini dům-- 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Rodina. Rodina Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] No, já-- říkám my-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Říkám, že se podíváme blíže, myslím... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[muž] Ano. -[Fernanda nezřetelný] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Víš? -[nezřetelné] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [muž] Ale není... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Jo, musíme to udělat, člověče. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Musíme najít toto místo. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [muž] Je tu spousta stromů. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Je tam dole dům? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [muž] Jo, tam je dům-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Přímo mezi těmito stromy? -[muž] Správně-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Ano. [koktání] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] No, pojďme tak tam blíž. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Byl to malý dům. [James] Pojďme po silnici. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Sjeďme dolů a pojďme blíž. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Je tam dům. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Tohle je -- pole -- 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos v angličtině] Ano, ano, ano. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Ano-- Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [v portugalštině] Tady. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Zde! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Zde. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Zde. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda v angličtině] Tady. -[v portugalštině] Tady, tady. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Tady. Jdeme na to! -[Carlos] Tady, tady. Bylo to tady. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [hudba zesílí] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Bylo to tady! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Zde. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Tady, tady. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Páni! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Zde. -[James v angličtině] To je ono. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [jemné rány] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[v portugalštině] Tady. -[imituje bouchnutí] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Tady. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Páni! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Bylo to tady! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Zde. Ten strom tam nebyl. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Mohli jste vidět dům támhle. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Zde. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Přišlo, havarovalo, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 odražený, rozprostřený. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Rozprostřete se. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Zde. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Zde. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [napodobuje bouchnutí] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [vyblednutí hudby] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [těžce dýchá] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos se nadechne a pak vydechne] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [tiše chrochtá] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Bylo to tady. Zde. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Zde. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [dramatická hudba] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [počmuchává] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Ten plot byl blízko domu. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [vzlykání] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Tady to havarovalo. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James v angličtině] Toto je místo. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[čmuchání] [Carlos si povzdechne] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [v portugalštině] Bytosti zde zemřely. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [hudba pokračuje] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [hudba slábne] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [v angličtině] Byl tento objekt dostatečně velký 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 mít uvnitř potenciálně bytosti? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [v portugalštině] Ano, bylo to o velikosti školního autobusu. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Trochu větší. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 A... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Školní autobus, školní autobus. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Trochu větší, jen trochu. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [zlověstná hudba] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [vypravěč v angličtině] Podle pana Sousy 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 tato oblast byla pokryta trosky z havárie UFO. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [hudba pokračuje] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Toto je jeho poprvé místo havárie od roku 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos v portugalštině] Když jsem dorazil na místo, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 právě na tomto místě, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 Uh, pozoroval jsem spoustu trosek, kousků. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 A když jsem vystoupil z auta, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Hned jsem ucítil čpavek, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 jako zkažená vejce. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Velmi silná vůně, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 tak silný, že jsem si musel ohrnovat nos 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 s košilí, kterou jsem měl na sobě. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Oči mi slzely. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 První věc, které jsem si všiml že to bylo něco 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 velmi odlišné od toho, co jsem očekával, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 co jsem očekával. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Za prvé kvůli zápachu. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Ten zápach nedával smysl. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 A viděl jsem kousek, vypadalo to, jako by to byl hliník, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 fólii, kterou zabalíte kuře na pečení. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Vzal jsem si prostěradlo. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Vzal jsem malý kousek, byl velmi lehký. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 zmačkal to, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 ale když jsem to pustil, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 vrátila se do původní podoby. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James v angličtině] Takže se dostane ven auto, ten kousek vidí, že? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[muž] Ano. -Zvedne kus, složí ho-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Řekl, že to bylo opravdu lehké a měl takový tvar. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Jo. -A pak to zvedne a on... 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 složil a sám se otevře 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 a bylo opravdu světlo, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 - jako hliník. -Ano. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 V jakém okamžiku d-- udělal armáda, pojď k němu, a-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -hned poté, co se to stalo? -Ano. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Přišla armáda z této cesty a dorazil? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Jo, uh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Pocházel odtud Carlos de Sousa 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 a nákladní auta přijela z té strany. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 - Dobře -Víš? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [vypravěč] Během několika minut kamiony z 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 na místo dorazila vojenská základna ESA. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Jo. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Odejít? Co-- -Jo. [v portugalštině] "Jdi pryč, jdi pryč." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Myslím, že s-- Myslím, že nějaký chlap-- 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [v portugalštině] "Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč!" 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Tlačení. "Odejít!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "Ne, ale..." Pak... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Jdi pryč! Řekl jsem ti, abys odešel!" 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Řekl jsem ti, abys odešel. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Nařizuji ti, abys odešel." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James v angličtině] Co dělá embora znamenat? -[Fernanda] "Jdi pryč." 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 [James] Jít pryč? [muž] Jdi pryč, jdi pryč. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Jdi pryč. [muž] A já si objednávám... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Nařizuji ti? -[muž] Ano. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Nařizuji ti, abys odešel. -[muž] Ano. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Takže vytáhl svou zbraň, -[muž] Ano. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Jo. -a řekl: "Nařizuji ti 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 - jít pryč." -"Oh, dobře, dobře, dobře, dobře." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [v portugalštině] Tady. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Páni. -"Dobře, dobře, dobře." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [v portugalštině] Nasedl jsem do auta a odjel. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [vypravěč v angličtině] Po podání tohoto rozhovor krátce po incidentu... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [v portugalštině] "Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa zmizí na 26 let. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [děsivé vytí] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[nezřetelné štěbetání] - Označte to. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [muž] Dobře. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Můžeme jít pěšky 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 kde přesně se to stalo? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [vypravěč] Sedm dní poté Sousa byl svědkem havárie, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira opouští tuto tělocvičnu když on a několik přátel 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 vidět dva vojenské náklaďáky jedoucí do města. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [napínavá hudba] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Pronásledují je okolí 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 a narazit na vojenskou blokádu. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [v portugalštině] Víceméně tady udělali čáru. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 nedokážu přesně říct, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 ale byli tu čtyři nebo pět vojáků, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 a další voják na druhé straně náklaďáku. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Všichni se umístili se svými puškami ukázal dolů. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James v angličtině] Jeden z lidí v jeho skupině řekl: 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 „Tohle je svobodná země a já jsem w-- a procházím tím." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Byl to on. Jo. [James] Byl to on? takže-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [v portugalštině] Řekl jsem, že mám právo přijít a odejít, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 ústavní právo přicházet a odcházet. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James v angličtině] Tak řekl: „Hele, tohle je svobodná země. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Budu si dělat, co chci." A co se stane potom? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber v portugalštině] Jediné, co udělali, bylo zavrtění hlavou, že ne. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 nic neřekli. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Když jsme se pokusili prorazit silou, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 zvedli pušky. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Bylo to děsivé? Báli jste se toho dne? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Strach jsem cítila jen tehdy zvedli zbraně. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Protože jsem nikdy neviděl zbraň... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...tak velký. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 A nikdy jsem neměl někdo na mě míří pistolí. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Bylo to jedinkrát, kdy jsem se bál. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [hudba pokračuje] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, nikdy předtím jsem neviděl 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 armádní vůz ve Varginze. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [vypravěč v angličtině] Tým šel setkat se s jedním z vedoucích 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 reportéři v TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 který se vydal k pokrytí tehdejšího příběhu. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [nezřetelné štěbetání v portugalštině] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[smích] -[v angličtině] Rozhodně. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Popište, co se stalo v roce 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 čeho jsi byl svědkem, co jsi viděl. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [v portugalštině] Byl jsem svědkem... počasí... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...blízko, jako by byla obrovská bouře. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[hřmění] - Podíval jsem se z okna, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Páni! Najednou padla noc." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 v tu chvíli začaly přicházet zprávy. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Některé dívky měly pozorování. -[neslyšitelný] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Viděli stvoření 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 poblíž Marcãova gymnázia. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Město dobře znám. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Měl jsem malého Volkswagen Beetle, Rozhodl jsem se to jít zkontrolovat. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Ale když jsme dorazili, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 byly tam armádní náklaďáky, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 a řekli, že tudy nemůžu projít. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Zeptal jsem se proč. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "Je to otázka národní bezpečnosti." 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 "Ach ne, jen se chci jít dolů podívat..." 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Ne. Nemůžeš projít, je to záležitost národní bezpečnosti." 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Pro nás to nedávalo smysl, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 nebo ve skutečnosti to dávalo smysl, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 pro nás v té době, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 byli jsme přesvědčeni, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 probíhalo zakrývání. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [napínavá hudba] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Je tu další část, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 kdy proběhly rozhovory. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euklides a Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dva naši kluci tady, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 šel do ESA v Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Podařilo se jim položit jednu otázku, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 pak seržant vešel dovnitř a vrátil se. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Když se vrátil, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 „Podívej, nic neřekneš o případu?" 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 „Pokud se zeptáš ještě na jednu otázku, budeš zatčen." 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [hudba pokračuje] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Od ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Od ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[v angličtině] Takže-- -[Nyei v portugalštině] Euklides a Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [v angličtině] Takže říká, že armáda vypnula tisk? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Ano. -Úspěšně. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Ano. -Nemají svobodný tisk. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -A oni říkají-- [James] Oni nemají svobodný tisk? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Ne. Pokud... Říkají 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 kdyby šli, jako, zkoumat dále, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 pravděpodobně by je dali do vězení. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [muž v portugalštině] Jsme novináři. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 My jsme dirigovali vyšetřování tohoto případu 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 v sídle ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 A nikdy jsem to neudělal obdržel zatykač 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 za to, že dělám svou práci. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Nikdy předtím, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 nebo po tomto případě. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [vypravěč v angličtině] Jen kolem roh od vojenské blokády, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 tři mladé dívky měly setkání třetího druhu. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [hudba pokračuje] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reportér v portugalštině] Sestry Valquiria, 14 a Liliane, 16 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 se velmi bojí. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Je to poprvé web navštívili 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 od soboty 20. ledna. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Ta divná kulatá věc, bylo to super divné. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Něco tam bylo jako rohy na hlavě. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Měl hnědou pleť 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 to vypadalo... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Olej. -...namazal si tělo olejem. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Měl velké nohy. A velmi široké, červené oči. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Jmenuji se Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 V roce 1996 jsem tam viděl podivné stvoření. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Jmenuji se Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 V roce 1996 jsem tam viděl podivné stvoření. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Jmenuji se Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 V roce 1996 jsem tam viděl podivné stvoření. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [hudba pokračuje] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [v angličtině] Řekněte nám... proveďte nás tím, co se stalo. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 co jsi viděl? kde jsi to viděl? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [v portugalštině] Šli jsme tudy dolů. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 byl jsem vepředu, a byli trochu dál vzadu. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 procházející tudy, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 graffiti upoutalo mou pozornost. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [hudba pokračuje] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Podíval jsem se... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...a viděl jsem to stvoření. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 Vlastně, když Liliane křičela, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 a díval jsem se na to, bál jsem se. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [hudba pokračuje] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Takže jsem se mu podíval do očí 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 a viděl, že je vyděšený. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Stejně jako jsem se bál, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 stvoření bylo také vyděšené. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Protože to, co jsem viděl zastavil mě v mých stopách, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 přilepilo mě to k tomu místu. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Ale viděl jsem, že se nás to bojí. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Takže to byla výměna obav, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 jeho a naše. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Měl červené oči, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 mastná pleť... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Neviděl jsem otevřenou pusu, úsměv, ne. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Nešťastný. Smutný. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Skrčená záda. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Smutný výraz. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 A to nemělo vlasy. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [vypravěč v angličtině] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Na základě svědectví dívky 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 umělkyně Bete Rodrigues vytvoří tuto kresbu. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [hudba se prohlubuje] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James v angličtině] Díky tomu, co jsem zjistil, je jejich příběh tak důvěryhodný 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 že byli tři. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Já-- chci slyšet od Valquírie, protože byla nejmladší. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Jaké byly její myšlenky v té době? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Měla strach? Běžel jsi? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Jako, dejte mě tam. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [v portugalštině] Bylo to stvoření, tam v rohu... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 krčit se a bát se. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [hudba pokračuje] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Bojí se nás, stejně jako jsme se toho báli. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Tato bytost je nám neznámá. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James v angličtině] Tyto oči, v porovnání s mými očima, o kolik větší? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [v portugalštině] Třikrát větší než naše. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda v angličtině] Třikrát větší. [James] Tři-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Třikrát větší. -[v portugalštině] Docela velký a červený. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Červená jako... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Ne krvavě červená. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [v angličtině] Chci projít kolem zdi, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 a chci, abys mi řekl 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 kde přesně to stvoření bylo. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [v portugalštině] Stvoření tam bylo. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Páni! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 A prošli jsme právě tady. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [muž v angličtině] Docela blízko. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [v portugalštině] Pak jsem křičel, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 dal se do běhu, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 a oni dva přišli. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [v angličtině] Neuvědomil jsem si-- To je blíž, než jsem čekal. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Je to tak osm stop daleko? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Byli osm stop daleko od tohoto tvora, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 denní světlo, bylo 3:30 odpoledne, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 toto je přesné umístění. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Když udělala oční kontakt s tímto tvorem. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Byla tam chvilka nějaký druh komunikace? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Cítila vůbec něco? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [v portugalštině] Cítil jsem, že se přehřívá. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Hodně se potím. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Bylo velmi horko. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 A působilo to dojmem, že je... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, trpím horkem, horkým sluncem. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Jeho kůže... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Když jsem řekl: "Kluci, podívejte se na to!" 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Pak se to otočilo. Viděl jsem oči 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 a dal se do běhu. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Takže když se to otočilo, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 viděli jsme jen oči, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 a co vypadalo jako štěrbina. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Ale nemohli jsme vidět normální ústa, jako my. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James v angličtině] Dobře, takže tohle je, uh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 - to je Kátia. -[Kátia v portugalštině] Ano. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James v angličtině] A tohle je Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Můžete vidět... oči. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Nenakreslili nos, nenakreslili ústa, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 bylo to všechno o očích. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [v portugalštině] První věc, která mě zaujala, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 hned, byly jeho oči. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Protože byly velmi velké, ne lidské velikosti, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 nebo ve tvaru člověka. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [v angličtině] Chci pochopit, uh, za prvé, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 okamžik kontaktu s očima - 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 s očima, setkání s očima, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Já-- opravdu tam chci být, Chci to cítit. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Když zamkli oči s touto bytostí, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 co si mysleli? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [v portugalštině] To, co jsme viděli, nebylo lidské. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Nebylo to ani zvíře. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 V dnešní době si myslím 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 byla to bytost z jiné planety. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [hudba pokračuje] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Nebyl to člověk, nebylo to zvíře. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Teď, co to bylo, nemůžu říct. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 neumím to popsat. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [v angličtině] Všichni odtud rychle utekli. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Takže se báli... 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 měli strach, protože se cítili ohroženi, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 nebo se báli, protože prostě to nevěděli 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 na co se dívali? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [v portugalštině] Pamatuji si, když jsme šli dolů, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 úplně vyděšený, vyděšený, běžící, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 zastavili jsme se tam dole, že? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Všichni tři jsme se zastavili a řekli si: 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Kluci, co se stalo? Co jste viděli?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 "Páni, takže my tři." viděl to samé." 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Pak jsme běželi 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 dokud jsme nedorazili do domu mé matky. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Holky, vyšel jsem s holkama naproti 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 protože matky mají šestý smysl. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Pak jsem viděl, že Kátia málem nese tohle, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 nebo naopak, nevím. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Viděl jsem, že jsou velmi nervózní, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 pomalou chůzí, a táhnou se navzájem. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 v té době byli jsme děti katolíků, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 takže by to mohl být démon. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Proto jsme se v tu chvíli báli. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [v angličtině] Takže tři dívky běží do jejího domu, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 a říkají: "Viděli jsme toto stvoření, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 mohl to být ďábel,“ nebo co to bylo. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 A oni-- Dělají-- Dělají sednout do auta a jet sem? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Chodí sem? Jak se sem dostali? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 A co viděli, když sem přišli? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [v portugalštině] Pak řekla: "Pojďme tam náklaďák." 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 A řekl jsem: „Nepůjdu. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Mám strach. Já se nevrátím.” 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza řekla: "Prosím, jdi tam se mnou." 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Pak jsem nasedl do náklaďáku a vrátil se, tady jsme zaparkovali náklaďák. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 A pak tam, na tom místě, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Viděl jsem stopu tvora. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 nikdy na to nezapomenu, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 tímto sluncem. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Pouze tři konečky prstů. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Taková stopa. Bylo to volné 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco nezřetelný] - červená špína, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 takže to bylo takhle. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [v angličtině] Dokáže nakreslit stopu, tvar stopy? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [překrývající se nevýrazný dialog] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [kameraman] Tady. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda v portugalštině] James tě chce nakreslit to přesně tak, jak to bylo. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[v angličtině] Ano. -[v portugalštině] Viděl jsem jen stopu, která zůstala 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 svou nohou. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 nic jiného jsem neviděl. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Bylo to takhle. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 třesu se. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda v angličtině] Třese se. -[Luiza v portugalštině] Podívej, jeden prst, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 další dlouhý prst, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 a další takový prst. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 To bylo to, co jsem tam viděl na půdě. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Nemohl jsem vystát ten zápach, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 přímo tady v nose. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Asi na dvacet dní. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Nevím, kde se ta vůně vzala. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Dokonce jsem si umyl nos s alkoholem a vodou 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 aby se ten zápach dostal ven. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Ta silná vůně... -Amoniak. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Žádný! Nebyl to čpavek. Nebylo to... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Vonělo to hůř než síra. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -Nevím, pro mě to byl čpavek. -Silný zápach. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Jaký zvláštní zápach. "Pojďme." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Pak jsem ji takhle popadl a řekl: "Pojďme!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [vypravěč v angličtině] Hodiny před setkáním dívek, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 hasičský sbor zajal bytost. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [nezřetelné] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Toto zachycení bylo důkladně prozkoumáno 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 předním brazilským výzkumníkem a právníkem 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reportér v portugalštině] Právník a profesor Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 který je také ufolog, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 řekl v televizi, že našli důkazy 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 že příběh je autentický. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [vypravěč v angličtině] Hasičský sbor byla odeslána na toto místo 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 po přijetí několika hovorů od dotčených obyvatel 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 který hlásil, že viděl něco divného v oblasti. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [v portugalštině] Šlo to do lesa. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Pak přijeli hasiči, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 rozptýlení... lidí. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Sestoupili, hasiči, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 a někteří další tu zůstali. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Chytili to sítí. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Protože v Brazílii víte, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 když máš takový problém, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 jako když tě poštípou vosy, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -nebo jedovaté zvíře nebo šílený pes, -[muž] Ano. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 - jsou voláni hasiči. -[muž] Jsou voláni hasiči. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Hasiči 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 nevěděli, co mají dělat, když sem přišli. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Vyšli jsme hledat další svědky, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 a byli jsme spokojeni. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Když jsme tam byli na desce, přijeli hasiči, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 a brzy nato nám řekli 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 chytili v lese zvíře. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [reportér] Mysleli si, že je to něco divného? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Jaké měli připomínky? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Ne, řekli zvíře, které chytili 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 plakal jako dítě. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Došlo ke dvěma odchytům. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 První byli hasiči, ráno. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Další od vojenské policie 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 odpoledne. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [hluboké dunění] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [nezřetelné tlachání] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [nezřetelné štěbetání v portugalštině] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Jmenuji se Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Byl jsem šéfem policie 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 v Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 v roce 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Šel jsem na stránku, kde 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 stvoření, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 nebo bylo zajato stvoření. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [v angličtině] Kolik jich bylo naživu? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Kolik mrtvých? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [v portugalštině] Podívej, mluvili dva, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dva, jeden mrtvý a jeden živý. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Slyšel jsem, že byli dva, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 jeden mrtvý a jeden živý, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 a třetí, která se ztratila. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [v angličtině] Jaký je to pocit vědět, co víš? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [v portugalštině] Je to historie! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Žádný příběh! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Protože jsem to viděl. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [v angličtině] Proč o tom teď mluvíš? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [v portugalštině] Protože věřím vaší práci... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 něco vyšetřujete kterého jsem se účastnil. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [zlověstná hudba] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James v angličtině] To je přesné místo, kde dívky stvoření viděly, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 přímo skrz tu zeď, kde jsme natáčeno již s dívkami. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Neuvědomil jsem si, že Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 vojenský důstojník, který údajně 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 zajal stvoření holýma rukama, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 udělal to přímo tady. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [vypravěč] Asi tři hodiny po holkách 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 byl svědkem toho zvláštního tvora, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 vojenské policisty, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes a Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 jet po této silnici na hledat něco neobvyklého 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 když to najednou běží přímo přes jejich cestu. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [muž v portugalštině] Strážníci vystoupili z auta. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Především Marco Chereze zasáhl. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Popadl stvoření a zadržel ho. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [v angličtině] Bylo to zachyceno od Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 s jeho-- s jeho holýma rukama, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 snadno a odvezli do nemocnice. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [hudba zesilující] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [vypravěč] Kromě pověstí z druhé ruky toho, co se stalo 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 uvnitř nemocnice z anonymních zdrojů, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 málo se ví o čem se stalo údajnému mimozemšťanovi. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Řidič Eric Lopes se skrýval 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 a důstojník, který to řešil živá bytost, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 zemřel o několik týdnů později. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Poté, co zajal stvoření, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 cítil to stvoření v jeho těle a v jeho šatech 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 protože měl tohle divné pocit něčeho mastného, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 lepkavý přes jeho tělo, že pocházel ze stvoření. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 On-- Vyvinul tuto-- tuto infekci... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...to by nezmizelo. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 A to na dva nebo tři týdny 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 bylo to čím dál horší a horší a horší. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 A vypadá to, že jeho byl vyřazen imunitní systém. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 To byla ta slova 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 používá jeden lékařů, kteří ho ošetřovali, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 který řekl, že tam nikdy neviděl celou svou lékařskou kariéru 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 něco takového. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [hudba pokračuje] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 A ta infekce ho zabila. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [v portugalštině] Dobré odpoledne, uh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 jmenuji se Cesário Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 kardiolog intenzivní péče. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 pracoval jsem ve městě 45 let. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 V roce 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 Byl jsem tady 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 když událost, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 vzhled 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 mimozemských bytostí, došlo ve městě. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Musel jsem se věnovat 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, kdo byl vojenským důstojníkem, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 lidé říkají, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 kdo se v té době na případu podílel. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 A my 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 odvezli ho na jednotku intenzivní péče, a provedl všechna ošetření. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 A on zemřel, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 z neurčeného důvodu. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 V té době neznámý případ, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 od nás lékařů. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [hudba pokračuje] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [v angličtině] Všichni svědci, kteří tvrdí 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 které Marco Chereze zvládl 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 stvoření, podivné stvoření, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 nemusí to být z jiného světa, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 byl to zvláštní tvor, dostane nějakou neznámou infekci, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 udělal jsi všechno, co jsi mohl ho zachránit a zemřel. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Věříte, že existuje nějaká důvěryhodnost toho příběhu? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [v portugalštině] Ano, je to věrohodný příběh. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Odhalil toto... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, abych odhalil, co se stalo 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 pokusit se pomoci si zachránit život. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Protože cítil, že umírá. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 A podle jeho sestry 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 byl omezen 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 od povídání o tom. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 kterému bylo 23 let, pracoval pro policejní zpravodajství. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 Rodina ví jen to, že se účastnil 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 v tajné operaci. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Můžete potvrdit tvůj bratr pracoval 20. 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 potvrzuji. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Jmenuji se Marta. Marta Tavaresová. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Jsem sestra vojenského důstojníka který se podílel na E.T. případ, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 v lednu 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [vypravěč v angličtině] Když onemocní její bratr, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 ptá se na jeho zapojení s případem. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [v portugalštině] "Je to příběh o stvoření, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 tento mimozemšťan, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 je to pravda?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Jeho odpověď byla, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Podívej, tenhle příběh bude velký problém." 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [vypravěč v angličtině] V roce 2002 renomovaný výzkumník UFO 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr. Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 cestoval do Varginhy k vyšetření případu. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Vedl jediný rozhovor 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 s manželkou zesnulého vojenského důstojníka. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, ví, jestli někdo? viděl lékařskou zprávu? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [v portugalštině] Znáte někoho, kdo viděl 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 lékařskou zprávu? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Ne, až to doručili... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 nejprve za to chtěli peníze, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 trvalo jim to dlouho, a stránky chyběly. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Nikdo nevěděl, jak něco vysvětlit. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Vždy jsem hledal vysvětlení, ale žádné vysvětlení nepřišlo, žádné. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [v angličtině] Ona chce-- Hledala vysvětlení... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [vypravěč] Po vleklé právní bitvě 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 rodina nakonec dostala úmrtní list. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Byl vyroben IPD Laboratory, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 institutu prevence a Diagnostika ve Varginze. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [v portugalštině] Tato zkouška zde, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 uh, označuje přítomnost granulárního toxinu, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 vykazuje 8 % jemnozrnných neutrofilů. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Byla tam neidentifikovatelná látka. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 A tak zemřel na celkovou infekci, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 ale nebyla to ospravedlnitelná příčina. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [vypravěč v angličtině] Pro vůbec poprvé, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 souhlasil zakladatel IPD Labs jít na kameru pro náš tým. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João v portugalštině] Udělal jsem více než 50 000 pitev za můj život, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 a více než milion mikroskopických studií. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Takový případ jsem ještě neviděl. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 Odkaz E.T. z Varginhy jsou bakterie, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 a mluvíme o E.T. celou dobu 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 ale nikdy o bakteriích. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 A to je to, co přitahuje naši pozornost. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [vypravěč v angličtině] Bývalý tajemník městského zdravotnictví 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 a současný soudní patolog, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr. Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 provedl mikroskopickou pitvu 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 na důstojníka Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [hudba pokračuje] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [v portugalštině] Co upoutalo pozornost světa 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 je tělo E.T. ve Varginze. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 E.T. nebo mimozemšťan. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Ale myslím, že bakterie, která byla nalezena 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 je po něm zanechaná stopa. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 tam je život, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 když mluví o biologických 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 a biochemická evoluce, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 je stopa 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 - biomolekulární evoluce. - Obrovský odpor. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Bakteriální odolnost v extrémně atypickém případě. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [v angličtině] Kdyby mohl... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...dej mi jen 15, 20 sekund o tom, co si myslí, že se stalo. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [v portugalštině] Z informací, které jsem shromáždil, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 byl to škrábanec na Cherezeově kůži 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 vyrobeno společností E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Myslím, že byl obětí 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 hřebík E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Proč to bylo odolné? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Jakou biochemickou výhodu to mělo 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 bránit se antibiotikům? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Nic to nemohlo rozfázovat, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 zničilo to všechno. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Za jeden týden. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Velmi, velmi atypické. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [v angličtině] Byl Marco Eli Chereze jediná nakažená osoba... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...kdo zemřel? Nevíme. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Byli, uh, tato dvě stvoření jediné 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 který zůstal po havárii naživu? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 Nevíme. máme jen, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 hm, velmi podrobné informace 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 o existenci a zajetí těchto dvou. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Jeden záběr ráno a jeden večer téhož dne, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20. ledna 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [hudba pokračuje] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [vypravěč] Jediný zbývající svědek 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 k druhému zajetí té noci 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 byl řidič auta, který byl MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta v portugalštině] Velící důstojník řídil auto 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 byl desátník Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Je živým důkazem skutečnosti 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 toho, co se stalo. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Podílel se na dopadení. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Můj bratr byl jeho podřízený. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [hudba pokračuje] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [v angličtině] Viděl někdo Erica Lopese? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Zkoušel s ním někdy někdo mluvit? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, lidé se ho snažili, uh, oslovit. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Lidé to zkusili? -Jo. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -A nada. -[neslyšitelný] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [vypravěč] S pomocí starosty Varginhy, Vérdiho, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 tým se spojí s panem da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 desátník vojenské policie v roce 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Jeho syn, Romulo Ribeiro, souhlasí s tím, že je doprovodí 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 do domu Erica Lopese. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[v portugalštině] Správně. -Dostanu tě tam a ty s ním promluvíš. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -Dobře. - představím se, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 pak vám to předejte 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 protože jste profesionálové. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -Dobře. -Díky. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James v portugalštině] Dobře. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [v angličtině] Oh, můj bože. Děláš si srandu? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [muž] Měli bychom tam jít pro... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Ano. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [vypravěč] Eric Lopes je vojenský policista z P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 který auto údajně řídil při druhém odchytu 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 s Marcem Cherezem. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Dokonce ani rodina zesnulého důstojníka 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 dokázal získat prohlášení od Lopese. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Ano! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [muž] No, on se schovává, víš? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 [James] Schováváš se, co? -[muž] Skrývá se. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [vypravěč] Pokud jsou zprávy pravdivé, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 je jediným žijícím svědkem druhého zajetí. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 Důstojník Lopes byl nedosažitelný po dobu 26 let. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Máme počkat? Eh, když mluví 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -první-- [James] Oh, můj bože. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Půjdu s ním. Jdu s ním. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [dveře se otevírají] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [dveře se zavírají] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [hudba pokračuje] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [dveře se zavírají] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Eriku! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eriku! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [v portugalštině] Eriku... Jak se máš? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Chceme si promluvit... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [muž] Pokud jde o E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 nebude mluvit. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Odstraní tě kulkami. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] Nemůžeme? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Dostanete se do problémů. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [v angličtině] Řekni mu, že... že nám starosta požehnal. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Řekni mu, že starosta řekl... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo v portugalštině] jsi v pořádku? Všechno dobré? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Dostanete se do problémů. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda v angličtině] On-- On-- Nevím, zdá se-- je tak trochu-- 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo v portugalštině] Dobře. -[v angličtině] Tohle je Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, můžeme jen-- Počkejte, prosím. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Dovolte mi, abych vám položil otázku. Prosím. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[v portugalštině] Otázka. Prosím. -[Fernanda] On... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] To není Eric, je to Ericův přítel. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda v angličtině] Uh-huh. Uh, on je-- je přítel-- Lopesův přítel. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 [James] Oh, dobře. -[Fernanda nezřetelný] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [muž v portugalštině] Vykopnu tě kulkami. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Co-- -[Romulo v portugalštině] Nepřijímá. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Nepřijímá. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James v angličtině] H-- Počkej, vydrž. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Jen mu položte jednu otázku za mě. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda v portugalštině] On jen chce abych vám položil jedinou otázku, pane. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 -Dostanete se do problémů. -Nepřijímá. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[v angličtině] Ne, on... Neexistuje žádný způsob. -Wh-- Bude on-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Přijde někdy předat prohlášení? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda v portugalštině] Uh, ptá se vás, pane, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 jestli si myslíš, že by Lopes mohl... 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Uh... -Jsem Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [kameraman v angličtině] co se děje? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Toto je dům Erica Lopese. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[kameraman] Jo. -[Marco] Ale... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 nerad mluví. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [kameraman] Momentálně jsou mluví právě teď. Jdeme. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [mluví nezřetelně] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo v portugalštině] Jste Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Nevěděl jsem, že jsi Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Kdybys jen mohl 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - řekni nám... -Ne, nechce. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Nechceš mluvit? to je v pořádku. -Nechce. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Všechno dobré. Bůh s tebou. -Děkuju! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Děkuji. Bůh s tebou. -[James v angličtině] Takže... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Takže Eric-- d-- Eric nebude mluvit? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 [Fernanda] Ne, on jen-- -Co-- Co se právě stalo? Snažím se... 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 co se stalo? Je to Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [v portugalštině] Ano, nechce mluvit. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[v angličtině] Kdo to je? -Ano, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 To je Eric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [v portugalštině] Je konec. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -Vůbec nechce mluvit. [vzdychne] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[v portugalštině] Řeknu vám to později. -Je konec? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[v angličtině] Jo, pojďme. -Dobře, dobře. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Ach můj bože, to byl Eric Lopes. -[Romulo v portugalštině] Díky! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda v portugalštině] Díky! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [v angličtině] Právě jsem ho viděl. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Ay, ay, ay. -[muž] Co se stalo? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Dobře, dobře. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Půjdeme si promluvit. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Dostal jsi ho? Dave, dostal jsi ho? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Prosím, řekni mi, že ho máš. Sakra, kámo... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 To byl Eric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...zasranej Bože. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Dostal jsi ho do okna? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 [Dave] Ano. -[James] Sakra. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Ach můj bože! Máš ho! -Byl celou dobu v okně. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] To potvrzuje Mám pravdu, Ericu Lopesi. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 A řekl... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, stříleli jsme-- jestli odtud neodejdeš. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -On tě zastřelí? -[Marco] Ano. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Do prdele. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Kdyby ten chlap neměl co skrývat, právě by to řekl. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Ten chlap řídil auto -[muž] Ano. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 že tam byl Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [vypravěč] Několik hodin poté setkání dívky s mimozemšťanem 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 a jeho dopadení vojenskou policií, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 celá rodina žije jen bloky odtud 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 byl svědkem manévru UFO metodicky přes oblast. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Pokud je to pravda, jejich pozorování by mohlo naznačovat 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 mimozemšťan pátrací a záchranná operace. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Když jsme dorazili se zapnutými kamerami, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 rodina nechtěla jít na veřejnost. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Počkej, zeptám se. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Nech mě se zeptat. -Jo. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Co kdybychom natočili záda jejich hlavy mluví se mnou? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Nic to neukáže. [muž] Ne, nechci... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Ne, neodhalí tě. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [muž] Ne, chci se vyjádřit pouze k příběhu. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James v angličtině] Hej, Fernando, máme dvě možnosti. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Dobře. -Dobře? jeden... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...rozmazáváme jeho tváře, žádný problém a my to uděláme. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Za druhé, natáčíme zezadu, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 a jejich-- a jejich tváře nejsou nikdy vidět. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda mluvící portugalsky] -Jako doktoři. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 A všichni viděli UFO přímo nad touto oblastí. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Vypadalo to, že jsou hledat něco, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 jako by to provádělo vyhledávání v mřížce. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 A to je velmi slušná rodina. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Nechtějí své tváře na kameru. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Chtějí mluvit a říct, co viděli, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 ale nechtějí své tváře odhaleno na kameře, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 což... se stane. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Dobře, takže stojíme v... velmi blízko oblasti 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 kde dívky tvora viděly. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Psal se rok 1996, leden. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Celá tahle rodina 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 viděli něco, o co se s námi chtějí podělit, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 ale nechtějí mít odhalily jejich tváře. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Takže, co viděli? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [muž v portugalštině] Doručovatel motocyklu přijel, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 a doručili nám jídlo. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Pak najednou, nad naším domem je velká věc. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [žena] Červené světlo. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [muž] Velmi červené a jako koule, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 otáčí velmi rychle. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Velmi rychle. Chtěl jsem se na to pořádně soustředit. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Všechno to bylo jako, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 pevné, jako když se dívám na tyto stěny, ale naprosto nenormální. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Věc jako... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 nevím, jestli to bylo z jiné planety. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Byl to létající disk. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 "Tohle prostě nemůže být..." 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 A nedokážu říct kolik minut. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Měli strach. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 My tři hledáme... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Jen jsem na to zíral... -[ženy] Vznášelo se. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Vznášení a otáčení... -[žena] Takhle. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Bylo to hledání pro něco tady kolem. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Hledalo se. [žena 2] Velmi červená... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [žena] Ale bylo to červené, velmi červené. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -A stříbřité všude kolem. -[muž] Koule... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Jako koule... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 A hledat, opravdu něco hledat. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -A my jsme se na to jen dívali. -[žena] Zírali jsme na to 15 minut. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "To, co dnes vidím, V životě jsem neviděl." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 nevím proč Bůh mi dal tuto příležitost. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Bylo to skutečné. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Tohle se stalo. Nebylo možné, aby to bylo něco jiného. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 Případ Varginha byl skutečný! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [hudba pokračuje] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [vypravěč v angličtině] Evidentně rodina 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 nebyl na jejich pozorování sám. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Vidí UFO. UFO se k nim přiblíží. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Do bodu, kde to je ve výšce toho pouličního osvětlení. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Dobře, tak co se stane? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [v portugalštině] Bylo to kulaté... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 - kulatý tvar. -[Marco v angličtině] Jako... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Bylo to kulaté. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 A točilo se... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Zdálo se, že něco hledá 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 protože se to přiblížilo. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 A chvíli to zůstalo stát. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Viděl jsem, co to bylo hledaný tam nebyl 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 a pak se otočil zpět a odešel. Slyšíš mě? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Byl jsem paralyzován, protože 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 v tu chvíli jsem byl 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 nevěřícně. Řekl jsem... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Byl jsem to já a moje matka. Nemohli jsme tomu uvěřit. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [štěkání psů] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [vypravěč v angličtině] O pár měsíců později, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 podobný objekt byl zachycen na videu 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 jihovýchodně od Varginhy. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [chlapec v portugalštině] To je disk, mami. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -A asi o týden později, že? [žena] Ano. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Někteří lidé... Ano, ano. -[žena] Ubirajara, ufoligisté. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Někteří lidé z NASA. -[muž] Lidé z 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, nevím, jestli byli... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Byl to také Američan, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 kdo sem přišel, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 a dlouho s námi mluvil, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 mluvit do noci. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 A co upoutalo mou pozornost, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 když odcházeli, řekli: "Tento rozhovor se nikdy nestal." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [v angličtině] Slyšel jsem-- slyšel jsem Americano. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Řekl Američan. -Ano. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Co-- O čem to bylo? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Někteří američtí představitelé? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Přišel sem. -Přišel sem... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[nezřetelné] - mluvit o tom, co viděli. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Ano. Mm-hmm. -Američané. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Byli vojenští? Byli to policisté? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 kdo to byli? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [v portugalštině] Ne. Byli oblečeni jako civilisté. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normální. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Přišli s Ubirajarou. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, v té době výzkumník UFO. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Právo. -Má všechna naše prohlášení. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Lidé byli Američané, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 ale nevím kdo. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [v angličtině] Existuje nějaký způsob, že? existuje konvenční vysvětlení 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 na to, co viděli? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [v portugalštině] Říkám, co jsem viděl na vlastní oči. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 nepotřebuji lhát. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Nikdy jsem ani nechtěl dávat rozhovor. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 dělám tento rozhovor aniž bych ukázal svou tvář... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 je to skutečné. 100% skutečné. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Zůstal jsem 10 až 15 minut a zíral na to 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 abych si byl jistý tím, co říkám. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [hudba zesílí, pak se zastaví] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James v angličtině] Chci jen přejít... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...ten rozhovor a co jsem zjistil-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 za prvé, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 váhali, zda, nebo ne 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 dokonce chtěli jít na kameru. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Včera zrušili. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Dnes byli jako... [tiše chrochtá] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Nechceme--" 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Promiň, jede autobus. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Nechceme, aby naše tváře byly před kamerou." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Bylo to jako celá rodina. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 A všichni viděli tento předmět. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 A bylo to opravdu velké. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Ve tvaru disku. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Nulová hlučnost. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Máte takové svědky. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Jsou to přátelé doktora, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 chlap, od kterého si pronajímáme dům. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Abys mohl říct, že byli 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 sedí na tom příběhu 26 let. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Jak byl nadšený, že se o to konečně podělil. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [hudba pokračuje] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [hudba slábne] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [hluboká hudba dunění] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [strašidelná hudba] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [muž v portugalštině] Takže to byl normální den, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 když najednou na školním hřišti póla, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 přistál vrtulník námořnictva. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 A pak začalo velké hnutí, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 vozidel vjíždějících do kasáren. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Stál jsem ve frontě v bance, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 přijímat mou platbu, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 když venku zaparkoval nákladní vůz námořnictva, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -a vojenští muži spěšně tlačili -[kovové chrastění] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 uvnitř kovová krabička. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [hudba pokračuje] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [v angličtině] Na základně byl neobvyklý ruch. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Byly tam vrtulníky 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 z... námořnictva, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 což bylo samo o sobě neobvyklé. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Vidí krabici. -[Marco] Ano. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 Byla krabice neobvyklá? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [muž v portugalštině] Co upoutalo mou pozornost 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 byl důvod, proč námořnictvo bude brát tato krabice z ošetřovny. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Lidé z námořnictva nám rozkazovali dostat se odtamtud. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Velící generál řekl: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 "Existují fámy." 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 že šli do Varginhy a vyzvedli 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 nějaký tvor." 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 "Tvor je tady, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 a tisk chce dovnitř." 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Bylo to opravdu zvláštní. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Opravdu zvláštní. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Moje eskadra byla přímo zapojený do mise, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 protože to převáželi. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Tak jsem se o tom vyhnul s mou společností. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 brzy poté, řidiči, kteří jeli do Varginhy 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 byli nařízeni do velitelské kanceláře. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 A už jsme je nikdy neviděli. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [v angličtině] Takže do dnešního dne 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 mluvil s některým z nich který šel do Varginhy? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[nezřetelné] Ne? -Ne, ne. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Nic? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Ano. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [šeptá] Páni. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [neslyšitelný] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [hudba pokračuje] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [vypravěč] Podle svědka 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 nebyli to jen řidiči 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 kteří už nebyli nikdy viděni. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Jejich kapitán Edson Ramires, také beze slova odešel. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [muž v portugalštině] Byl přítelem všech, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 mluvil se všemi, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 všem by to pomohlo... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 všem by to pomohlo... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 prostě jdi bez rozloučení. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [hudba slábne] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [vypravěč v angličtině] leden 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Radiolog má neočekávanou věc návštěva armády 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 ve službě v regionální nemocnici. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Souhlasí se sdílením svého příběhu, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 za předpokladu, že jeho totožnost zůstane utajena. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [muž v portugalštině] Mimo nádvoří, bylo tam nákladní auto 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 z ESA, armáda. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Na nádvoří stál džíp, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 s více vojenským personálem, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 a dalších osm nebo deset policejních vozidel. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Nikdo nevstupuje a nikdo nevychází. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [v angličtině] Takže máme velkou vojenskou přítomnost 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 na vnější straně nemocnice. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Máme dvě armády a dvě policie 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 uvnitř nemocnice s krabicí, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 a něco uvnitř černé tělové tašky na zip. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [muž v portugalštině] Požádali mě, abych udělal rentgen 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 z dílů, které požadovali: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 lebka, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 krční páteř, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 hrudník, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 břicho, pánev, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 a nohy a ruce. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [hluboké cvaknutí závěrky] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Jejich oči 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 byly opraveny, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 celou dobu mě pozoruje 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 abych viděl, co dělám. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Ale nic neřekli. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Dokonce i mezi sebou. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Rentgenové paprsky byly vyvinuty, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 a v té době, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Neviděl jsem žádné obrázky. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Toho dne to všechno vzala armáda. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normálně ověřuji, zda jsou obrázky správné, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 ale v tento den, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 neověřoval jsem je. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 pak... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, jeden člověk, který tam byl, řekl: 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 "Vaše práce je hotová." 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Děkuji mnohokrát. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Vaše práce je hotová. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Nekomentuj, co jsi viděl, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 nebo co jsi udělal." 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [v angličtině] No, jak to vonělo? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [muž v portugalštině] Vůně byla silná, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 směs síry a amoniaku. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [v angličtině] Když vzali cokoliv bylo to v té černé tašce, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 a opustili nemocnici, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 armáda a policie, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 s tou taškou a tou věcí, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 zápach odešel? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [muž v portugalštině] Přes veškerý úklid, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 dezinfikovat, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 vůně zůstala. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 A ta sekce nemocnice byla uzavřena. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Nemohli jsme sloužit veřejnosti 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 protože vůně byla tak silná. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 Vůně tam byla ještě druhý den, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 a všichni si stěžovali. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 Vůně impregnovaná můj nos a dýchací systém, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 na tři nebo čtyři dny. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [v angličtině] Tři z nejvíce... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...zvláštní, bizarní... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...body... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...tohoto... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 setkat se. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [muž v portugalštině] První věc, která mi přišla opravdu divná: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Vybrali mě 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 provést tento druh postupu 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 protože to šlo udělat od jakéhokoli profesionála. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 Další věc: Požádali o utajení. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Vše v tajnosti, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 co jsme v té místnosti dělali. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 Další věc: Také mi odmítli přístup 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 na snímky, které jsem pořídil. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Poděkovali mi, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 a řekl mi, abych nic neříkal. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Buď zticha. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [hudba zesilující] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [v angličtině] Asi před deseti měsíci, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marcovi se podařilo dosáhnout... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...prověřený, legitimní svědek kdo byl zapojen 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 v přepravě... 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 říkají mu E.T., neboli bytost. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Um... Ten chlap byl tak... vyděšený. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Myslím, že Marco strávil, osm až deset měsíců 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 pomalu se rozvíjející vztah s tímto chlapem. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 A asi před čtyřmi dny, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 souhlasil, že se se mnou sejde a Marco, jen my dva. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Tak jsme jeli pozdě do noci, potkali jsme ho v baru. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Když jsme dorazili, byl s jiným chlapem. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Vzal nás na jiné místo, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 a seděli jsme venku a povídali jsme si pár hodin 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 o příchodu dopředu, objevující se v dokumentu. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Nikdy, nikdy jsem neměl příležitost 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 vyslechnout svědka 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 které se potenciálně zpracovávají mimozemská bytost. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [melancholická hudba] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Bojím se o armádu získat informace o tom, co se děje 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 protože jasně platí pozornost tomuto svědkovi. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Bojím se o ně... Zavolá mu, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 připomněl mu jeho přísahu mlčenlivosti. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 Nechci někoho dávat cizí rodina v ohrožení života. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Takže jste vždy vzadu ve své mysli 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 v takové situaci, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 víš to každou chvíli, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 koberec se může vytáhnout zpod tebe 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 a že to není hotová věc dokud to nebude hotová věc. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Poslouchej, zajímalo by mě, jestli my by si měl pronajmout hotelový pokoj 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 a pak ať přijde k nám. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Protože pak můžeme získat veškeré vybavení 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 uvnitř hotelového pokoje a pak může se jen ukázat a vejít. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Můžeme-- Můžeme zastavit na čerpací stanici. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [vypravěč] Marco souřadnice se svědkem, Military X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 zajistit bezpečné místo setkání. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Ano, domluvil jsem si s ním schůzku 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 v nějakém hotelu přímo tady, blízko tady a pak... 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 - takže myslím, že musíme jet-- [James] Nejdříve bychom měli jít do hotelu. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Jo, jdeme dovnitř. [James] Přihlaste se 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - a pak prostě vejde dovnitř. -Jo, přesně tak. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 [muž] Teď. Jdeme. -To je-- Jo, pojďme. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [v portugalštině] Díky! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [v angličtině] Cítím, že-- ta úzkost v mém žaludku, víš? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 Je to jako... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [usmívá rty] ...taháme tohle je vypnuté a je to-- je to jako... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...poprvé. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Bude to nejpřesvědčivější svědectví 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 kdy v historii tohoto případu odhaleny. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [napínavá hudba] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Žádná otázka-- Oh můj zasraný Bože, ten kopec je tak strmý. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [muž] Já vím... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [intenzivní napínavá hudba] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Toto je hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Rychle bych to vystřelil, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 a tyhle kamery bych hned vypnul. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Můžete to udělat? Všechno vypněte... 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [hluboké dunění] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Chlapi! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[muž 1] Ano. -[muž 2] Správně. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[muž 1] Tady. -[muž 2] Dobře. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Vezměte si toto zařízení. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Sakra, tahle místnost je malá. -[muž] Tohle je způsob-- 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Ty-- ty ani nemůžeš použít tyhle kamery tady. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, můj bože, dobře. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [muž] Uh, snaží se najít pokoj se dvěma lůžky. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Radši... [koktá] Ano. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [hudba slábne] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [muž] Označte to. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 Dobře. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco v portugalštině] Budeš se jmenovat „Vojenský X“. 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Vojenské X] Mm-hmm. -[Marco] Dobře? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [muž v angličtině] Dobře, je to zapnuté. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Dobře, takže sedíme tady 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 s Military X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 hm, kdo zjevně nechce jeho identita odhalena, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 což my neuděláme. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 A, uh, poskytne dost detailů, ne moc, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 ale dost podrobností o-- na operace, na kterých se podílel, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 s případem Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [zlověstná hudba] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Vojenské X v portugalštině] Bylo normální den. Byl jsem na vojenské základně, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 když kolem deváté, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 devět třicet, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 přesně si nepamatuji, už je to dlouho, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 volali mi, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 používáme termín „přivolaný“, 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 do... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...ukažte se v jeho kanceláři. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Dnes je plukovníkem, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 a 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 spolu s dalšími důstojníky, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Dostal jsem pokyn, abych se připravil 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 některá vozidla, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 kamiony na misi. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 neřekli jaká by to byla mise. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 A to 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 jeli jsme do města Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Byli jsme objednáni 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 následovat 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 některá... neoznačená vozidla, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 nevojenská vozidla. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 A pokud si to dobře pamatuji, bylo to Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Dobře? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Kombi a... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Kdekoli zastavili, zastavili jsme se i my. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Jeli jsme do města Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Když se tam dostaneme, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 zůstáváme na místě. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [hudba pokračuje] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Konvoj se zastavil. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 Vojenský personál 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 patřící k 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 skupina S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 což je tajná služba armády, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 dostali příkaz zůstat tam, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 až do odvolání. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 A tak... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tři vojáci, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 kteří řídili ostatní vozidla, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 a... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 se každý přesunul na jiné místo. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Pak 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Sledoval jsem toho vojáka 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 který patřil k tajné službě, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 procházející centrem města, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 poblíž Krajské nemocnice, jestli se nepletu. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Military X] A pak jsme šli do 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Nemocnice Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Poté jsme dostali rozkaz... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...zpět kamiony do nemocnice Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Příjezd k bráně... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Jak to mohu dát? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 Nemocniční scéna... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Viděl jsem krabici. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Nerezový stůl s boxem. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Vojenský X] Byli tam lékaři, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 lidé nesoucí schránky... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analyzování. Vypadalo to všichni vypadali, že se toho bojí. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 A když jsem se podíval... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...viděl jsem... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...něco jiného. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 Dobře? Jiný tvor, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 s velmi mastnou pokožkou. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Hodně oleje... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 jako silikon. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Když jsem to viděl, dostal jsem strach. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James v angličtině] Když byl v Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 tady viděl část stvoření? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Ano. -Jaká byla atmosféra? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Jaké byly výrazy ve tvářích ostatních lidí v místnosti? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Jo. -Jaké to bylo? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Může mě dát do toho pokoje? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Vojenské X v portugalštině] Cítil jsem atmosféru napětí, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 klima napětí. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, každý se podíval na všechny ostatní, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 přemýšlel, co se děje. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -To je pravda. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Co upoutalo mou pozornost, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 byla noha. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Bylo to takhle. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Prakticky dva prsty. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [v angličtině] Když se podíval a viděl tu nohu, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 - nebo část nohy, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 a noha s... 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 s "V", že? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 co si myslel? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Vojenské x v portugalštině] Co upoutalo mou pozornost, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 co mě vedlo k víře 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 že to nebyl člověk, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 byla noha. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [hudba zesilující] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Vojenské X] Všichni byli v šoku... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Velmi šokován. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 díval jsem se na to, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 pak se podíval jinam 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 protože jsem dostal strach. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Podíval jsem se na to. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Co je to?" Když jsem se podíval, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 a můj výraz se změnil, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Byl jsem, uh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...v mé hlavě 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 se situací. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Udělali to. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Voják, myslím, že to byl voják z hasičského sboru, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 "Odejít, odejít, odejít." 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Tak jsem udělal krok zpět, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 a otočil se. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Ale než jsem odešel, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Pamatuji si napravo od krabice, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 byl tam voják s kamerou, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 ale nenatáčel. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Měl to tady pověšené. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Měl to tady pověšené. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [vypravěč v angličtině] vojenská základna ESA je zhruba 20 mil jihovýchodně od Varginhy. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Podle svědků 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 odtud pocházely armádní operace. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Jsou tam natočené záběry, video záběry tvora 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 o které ví? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [v portugalštině] Zeptal se, jestli existuje nějaká kopie, nějaká páska, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 který byl zastřelen v nemocnici to bylo upozorněno? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Vojenské X] Ano. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Mají to jisté. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Pro jistotu. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [vypravěč v angličtině] Military X říká že dne 22. ledna 1996 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 vyhnal stvoření z Humanitas Hospital ve Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 na armádní základnu ESA, kde zůstalo by to přes noc. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Vojenské X v portugalštině] Zaparkovali jsme vozidla, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 podle pokynů. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Uh, šli jsme do kanceláře. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Právo? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Soustředili se na mě, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 s tím dalším vojákem. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Podíval se mi přímo do očí, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 a zeptal se, co jsem viděl. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Řekl jsem: "Myslím, že to byl popálený muž nebo... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 něco." 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Řekl: "Ne, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 to jsi neviděl." 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Nevím, jestli on... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, myslel jsem, že ano snaží se ho oklamat. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Jako: "On ví, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 ale nechce říct." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Tehdy řekl, že... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...to, co jsem viděl, bylo... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...nadpřirozené. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James v angličtině] Má nějaký nápad? [člověk si odkašle] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 kam ten tvor... zmizel? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Protože to šlo do Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 pak Humanitas, pak ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 pak Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 A co se stalo potom? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Vojenské X v portugalštině] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [vypravěč v angličtině] Podle Military X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 převezl stvoření 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 z nemocnice Humanitas ve Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 na vojenskou základnu ESA v Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 kde zůstal na noc. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 vůbec poprvé, pak policejní šéf, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 Pan Pedro Aguiar, popisuje co viděl na základně. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro v portugalštině] Vstoupil jsem a Nikdy jsem neviděl tolik vojenské mosazi. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Byl to velký oválný prostor, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 plný mosazi. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Plno úředníků. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 Na zadní straně ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 byly vrtulníky vcházet a odcházet... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 létání dovnitř a ven. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [v angličtině] A na zadní straně ESA-- 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [v portugalštině] Dozvěděl jsem se, že to vzali do Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [vypravěč v angličtině] Druhý den brzy ráno, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 konvoj pokračoval ve své misi, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 míří na jih po dálnici Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 pak na západ na Don Pedro na armádní základnu ESPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 ve městě Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Vojenské X v portugalštině] Myslím, že dělali studii v Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, teď pár věcí Nevím a nemohu dokázat, ale 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 tehdejší pověsti 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 že to šlo do Spojených států. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Nebyli jsme opravdu vybaveni, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 upřímně, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 udržet 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 stvoření zde. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Vzali to do Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 a z Campinas, vzali to do Spojených států. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Když generál... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...řekl mi, že ano otázka národní bezpečnosti, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 je to mrtvé. je hotovo. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [v angličtině] Brazilské letectvo. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [vypravěč] Tým se sejde s brazilským letectvem 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Důstojník řízení dopravy José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Jeho jednotka byla zodpovědná za sledování 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 konkrétní vzdušný prostor 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 nad státem São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Víte něco o tomto případu? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [v portugalštině] Co já vím... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [v angličtině] USAF přistává v Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [v portugalštině] Letadlo USAF přistává v Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 A dva vrtulníky 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 vzlétl z letiště Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 na neznámé místo. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Později jsme se dozvěděli, že ano 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 město Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 přistálo, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 něco sbíral, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 nikdo neví co, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 se vrátil do Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 dát to do letadla USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 vzlétl a odešel. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 A mise byla... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Co nám řekli, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [v angličtině] "Silence." 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 "Úplné ticho." 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Byli v tom, uh, Američané? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Nebo to byli jen Brazilci? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Uh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [v portugalštině] Byli to jen Brazilci, nebo Američané? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [v angličtině] Pouze Američané. Pouze. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [v portugalštině] Brazilci podpořili 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 pouze pozemní provoz. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Co se nasbíralo 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 není známo. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Ale něco se nasbíralo. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [v angličtině] A jak to ví že do toho byli zapojeni Američané? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [v portugalštině] Jak víte, že do toho byli zapojeni Američané? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Protože přistáli, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 bez povolení brazilské vlády. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Byla to tajná mise. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 A bylo to letadlo USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [hudba pokračuje] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [vypravěč v angličtině] V prosinci 2022 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 náš tým podal FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 žádost zákona o svobodném přístupu k informacím, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 pro celou vládu USA lety během období 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 ze dne 14. ledna až 28. ledna 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 do az Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 a stát São Paulo, Brazílie. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 O tři roky později, CIA nám poslala odpověď. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [vypravěč čte] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [lije déšť, burácí hromy] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza v portugalštině] Bylo 9:00 večer. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Dívky už spaly. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 A... ozvalo se zaklepání na dveře. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 A nevinně jsem otevřel dveře, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 myslet si, že by to mohlo být 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 jeden z výzkumníků kteří tu byli dříve. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 nebo třeba Pacaccini. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Pak ale dovnitř vešli čtyři muži 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 které jsem nikdy předtím neviděl. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Všichni oblečení v černém. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Jeden nesl 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 kufřík. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Další měl schránku a říkal mi, 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 "Zavři dveře, zavři dveře!" 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 To mě vyděsilo. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Pak mi jeden z nich řekl: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 "Paní Luizo, jsme tady..." 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Jen jeden z nich promluvil, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 jeden si dělal poznámky, a ostatní mlčeli, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 jen poslouchat. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 "Jsme tady." 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 abych vám udělal skvělý návrh 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 protože 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 teď můžeš být velmi bohatý, jestli chceš." 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 vůbec jsem tomu nerozuměl. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Právě jsem se chystal do postele. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Zeptal jsem se: "O čem to všechno je?" 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 "Řekni holkám... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ... nic neviděli." 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 "Peníze v tomto kufříku, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 která ti bude dána, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 lze utratit pouze mimo Brazílii.“ 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Pak jsem řekl: "Pane, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 To nemohu udělat. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[neslyšitelný] -Moje dcery opravdu něco viděly. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Nemohu je vylíčit jako lháře, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 nebo budu sám lhář." 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 „Nebudu souhlasit s touto dohodou s vámi. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Promiňte, dostanete se z mého domu 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 nebo zavolám policii." 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Naléhali a naléhali. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Ale najednou odešli. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Běžel jsem k bráně, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 aby viděli, jaké auto měli. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 A byli pryč. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Nemohl jsem je umístit, ale nebyli z Brazílie. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Byli to cizinci. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [hudba pokračuje] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [vyblednutí hudby] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos v portugalštině] Přitáhl jsem se k 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 čerpací stanice 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 dát si kávu, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 abych si mohl trochu odpočinout. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 a pak, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 přišli za mnou dva lidé, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 nosí černé obleky, velmi elegantní, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 velmi vysocí lidé. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Zastavili se u mě a řekli: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 "Vy jste pan Carlos de Sousa?" 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Vdaná za toho a toho, tvoje dcera je ta a ta…“ 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Popsali tam celý můj život. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Otočil jsem se na toho chlapa a řekl: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 „Kdo jsi? Jak to víš?" 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [zlověstná hudba] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Mluvil se mnou jasně, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 "Podívej, nic jsi neviděl." Drž hubu. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Odejít. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Když se někdo zeptá, nic jsi neviděl." 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 "Nic nevíš." 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Pokud ne, věci se velmi zhorší... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 pro tebe divné. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Tak odsud vypadni." 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 V tu chvíli jsem dostal... strach. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [hudba pokračuje] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Byla to Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 černá, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 nebo velmi tmavě modrá, téměř černá, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 a nemělo SPZ. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 A pak odešli. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Zmizely. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [hudba zesílí] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Vojenské X v portugalštině] „Kdokoli 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 kdo se odváží... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...mluvte cokoliv 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 o tom, co se stalo nebo co viděli... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...tohle se nikdy nesmí dostat ven. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Pokud někdo... mluví, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 mimo tyto zdi, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 trest by byl velmi přísný." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Nikdy... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Bylo to něco být přísně tajný, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 mimořádné důležitosti. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Tajemství by zůstalo na celý život. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [hudba pokračuje] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [vypravěč v angličtině] Dostali jsme an neočekávaná žádost o schůzku 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 od hlavního neurochirurga v krajské nemocnici, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 ve stejné nemocnici, kde vojenské policisty, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze a Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 údajně vzal živého mimozemšťana 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 zajali na silnici. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Doktor požádal tým, aby vstoupil 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 nenápadnějším zadním vstupem. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Nikdo nevěděl proč. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Požádám je, aby nás vzali 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 kam byl mimozemšťan přiveden. Tohle je 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 - Krajská nemocnice. -[muž] Dobře, ano. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Tak to bylo v Krajské nemocnici, a pak to šlo do Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amerika. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Dobře, pokud natáčíte, musíš nosit masku, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 a James a já budeme nosit tohle. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [doktor] Dobře. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [v portugalštině] Řeknu vám kontext. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline v angličtině] Tak pojďme mluvit o kontext, že? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Ano. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [vypravěč] Dr. Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 hlavní neurochirurg v krajské nemocnici, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 byl ve službě na JIP, když měl 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 nejneobvyklejší setkání jeho života. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 V-- V této místnosti nebo ve které místnosti? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Tenhle pokoj. -Přímo tady? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [v portugalštině] Ale to video, které jsi viděl... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [v angličtině] Sakra. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 Mimozemšťan byl naživu přímo v této posteli. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [v portugalštině] Položeno zde... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James v angličtině] Takže viděl... -...pokryto zde... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Viděl to stvoření přímo tam, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -dokud byl-- -...zakrytý, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 zatímco se díval video z operace. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [v portugalštině] Zakryté až sem. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Oči měly tvar slz. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Červený. Víceméně červená, ano? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Bylo částečně zakryto. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Bylo to tady. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Ale bylo to živé. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James v angličtině] Podíval se na-- v očích stvoření 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Ano. - v této posteli, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] V tomto-- v této posteli. -a co-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -co ti ten tvor řekl? -[Dr. Italo] Ano. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Co? [v portugalštině] Viděl jsem červené oči... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Červené oči... Bílý obličej a červené oči... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Z jeho výrazu tváře, netrpěl. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Byla tam nějaká telepatická komunikace? -Absolutně. Absolutně. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolutně. Tam. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 druh komunikace, "Jsem v pořádku. Je o mě postaráno." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [v angličtině] Řekl, "Ano, jistě, komunikace, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 jak by někdo řekl: 'Ano, jsem v pořádku, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Dostalo se mi péče." 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 To je to, co cítil z... toho 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 - vyjádření bytosti. -[v portugalštině] Mluvte bez mluvení. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [v angličtině] Mluvit bez mluvení. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Dělal-- - Mluvilo to bez... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [vypravěč] Podle Dr. Itala, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 bytost podstoupila postup jeho kolegy, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 kolega neurochirurg, Dr. Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 který zemřel v roce 2018 na infarkt. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [v portugalštině] Takže tady je bytost 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 o které se můj kolega staral. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Asi udělal dobře 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 protože bytost vypadala klidně. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Jeho ruce byly uvolněné. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Ruce byly menší než naše. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Paže menší než naše. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Obličej menší než náš. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Tělo 7letého dítěte. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Tělo 7letého dítěte. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [žena mluví portugalsky] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James v angličtině] Udělal-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James v portugalštině] Je vše v pořádku? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [žena mluví portugalsky] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. italo v portugalštině] Ne, jsem tady. Brzy budu venku. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [vypravěč v angličtině] Dr. Italo se rozhodl vystoupit 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 poté, co trpěl téměř smrtelný infarkt 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 několik měsíců před setkáním s námi. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Nyní rozhodnuto nebrat tajemství do hrobu, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 bez ohledu na následky. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [mluví nezřetelně portugalsky] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [v portugalštině] To mi může způsobit problém. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Ano, znám doktora... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -To jsme nechtěli. -To je v pořádku. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Chcete, abychom zastavili? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Ne, můžeme mluvit víc. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Tady, není problém? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Pojďme ven. [Marco] Pojďme ven. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [vypravěč v angličtině] Všichni svědci 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 se náš tým setkal 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 stále trpí pod tíhou o povinném tajemství. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta v portugalštině] tento obrázek, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 v tomto zpravodajském článku, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 bylo poprvé 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 že moje matka 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 účastnili. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 ANO, MÁME E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 ZPRÁVA O SETKÁNÍ TŘETÍHO STUPNĚ 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 OBRÁCENÁ VARGINHA DO BRAZILSKÉHO ROSWELLU. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 Poprvé a naposledy. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES A MARTA S FOTOGRAFIE CHEREZE: "MUSÍ BÝT NAKAŽEN E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Byl jsem pobouřen 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 podle přístupu policie. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Před pětadvaceti lety, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 přišli za mou matkou a řekli jí 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 příběh stvoření byl pravdivý. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Stalo se to. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Ale nedokázali přiznat pravdu 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 do společnosti 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 protože by se populace zhroutila. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [hudba pokračuje] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James v angličtině] Pokud jeho příběh... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...je pravda... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...chodí kolem 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 s úrovní potvrzení 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 že jen hrstka lidí na této planetě mají. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Jaký je to pocit? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Vojenské X v portugalštině] Vzpomínám si na Marcova slova, když jsem ho potkal. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Jedna z prvních věcí, které mi řekl, byla: 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 "Páni, přál bych si být na tvém místě." 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Kéž bych byl na tvém místě 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 protože ty 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 žil něco, o čem sním žít." 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 A abych byl upřímný, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 je mi to lhostejné; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 není to něco, co by mě přitahovalo. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 Je to příběh, je to něco, co jsem prožil 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 to je pro mnoho lidí důležité, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 světu, lidstvu. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 ale, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 když to hledáš, hledej to, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Kéž bych to nezažil. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Čestně. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Kéž bych to nezažil 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 protože mi to způsobilo spoustu komplikací, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 spoustu problémů. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Sdílel jsem všechny své soukromé záležitosti s Marcem. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco ví. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Měl jsem spoustu problémů. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [hudba pokračuje] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [reportér mluví nezřetelně] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane v portugalštině] Přáli bychom si, abychom to nebyli my 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 protože jsme toho spolu hodně prožili. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 A spousta výsměchu, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Správně? K dnešnímu dni. -Dodnes. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Dnes to můžeme vidět 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 z jiné perspektivy. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [hudba pokračuje] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [vypravěč v angličtině] 8. května 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 S montážním tlakem od médií a svědků, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 vojenská základna ESA, pořádá tiskovou konferenci. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 Generál Lima promlouvá k davu. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [v portugalštině] Nemáme co skrývat. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[reportérka] Stalo se to? -[reportér] Co jste byli? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 dělat ten den? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Pracovali jsme 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 pro armádu a národ. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [reportér] Můžete to dokázat? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Dokázat komu? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [reportér] Pro tisk. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Proč? -[reportér] Nechcete dokázat 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 fakta? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 Nemusím dokazovat, co jsem řekl. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Už jsem vše řekl řeknu. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Chtěli si nás nechat ticho o tomto příběhu. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Že to nebylo E.T., že je to šílené, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 bylo to hloupé, nebo nic. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Jako by nic takového nebylo. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Proto nevychováváme policii, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, něco takového. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [hudba pokračuje] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Myslíte, že bych se styděl 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 na 26 let? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Lidé, rodinní příslušníci 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 dělat si ze mě srandu? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 To bych nikdy neudělal. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 co jsem si z toho odnesl? Nic. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Nikdy jsem na tom nevydělal ani dolar. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Nelze získat žádnou výhodu. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Když řeknu, že jsem vydělal cent, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Lhal bych. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [hudba pokračuje] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Military X] Bohužel, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 pocházím z 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 instituce, která 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -Nemohu vystavit. -[neslyšitelný] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Teď se drž, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 prakticky, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 můj mír ve tvých rukou. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Mohl bych vydělat hodně peněz? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Ano. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Mohl bych napsat svůj příběh, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 ale 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Potkal jsem Marca a slíbil jsem mu, že ano 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 by vydal poslední prohlášení. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 Dobře? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 a... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Děkuji ti, že jsi mi to dal 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 tuto příležitost promluvit. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Ať pokračujete ve výzkumu. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Nikdy se nenechte odradit. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Nenech to být. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [vypravěč v angličtině] Producenti to nenechali být, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 od té doby se do Brazílie několikrát vrátil. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [v portugalštině] Takže přímo tady je bytost, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 vystaveny našemu prostředí. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [vypravěč v angličtině] Po několika minuty interakce s bytostí, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 přesně na této JIP v regionální nemocnici, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Dr. Italo nám řekl armádu vtrhl dovnitř a vzal bytost, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 poté vyhrožoval personálu nemocnice 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 mlčet. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [v portugalštině] Lidé jsou... "Wow!" 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Proto jsme o tom nikdy nemluvili. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline v angličtině] Proto říká, že by měl... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [nezřetelné] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [v portugalštině] Vysvětlete dokument... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Můžete vysvětlit dokument že musíme udělat... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 [James v angličtině] Chci jen dostat-- -Hodně politiky. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Ó. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Cítil inteligenci. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 An-- Inteligence. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [v portugalštině] Inteligence? Mnohem vyšší než můj. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline v angličtině] Mnohem vyšší inteligence než jeho. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [v portugalštině] Přestože nás potřeboval, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 měl kontrolu nad místností. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [v angličtině] Zeptejte se ho, jaké to je být sdílení těchto informací 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 po 29 letech. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline v portugalštině] Jak se cítíte? o sdílení těchto informací... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Je mi do pláče. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline v angličtině] Je to jako pláč. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [odkašlává] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 promiň. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [v portugalštině] Byla to velkolepá bytost. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 je to jiné než my. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Žádné zlé úmysly. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Cítil jsem nulové zlé úmysly. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [v angličtině] Viděl na této bytosti nulovou zlobu. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [v portugalštině] Anděl. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline v angličtině] Anděl. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [tiše chrochtá] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [v portugalštině] Anděl. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline v angličtině] Anděl. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Uh... -[Dr. italo v portugalštině] Díky. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [v angličtině] Nevrátil bych se 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 15 let, kdybych tomu nevěřil. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline v portugalštině] Neudělal se vrátí na 15 let 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 kdyby tomu nevěřil. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Jasně. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Můžete věřit. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Můžeš věřit. -[Aline v angličtině] Můžete tomu věřit. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [v portugalštině] Musíme se hodně učit očima té bytosti. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [v angličtině] Máme se tolik co učit v očích této bytosti. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [hra na klavír] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [hudba slábne] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Kde je důkaz? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Máme mimozemské vesmírné lodě v našem vlastnictví. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. [James] Máme těla. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Kam a proč se nemůžu dostat 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 - podrobnosti k ověření těchto tvrzení? -Dobře... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Pokud prezident Spojených států... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...vydal exekuční příkaz... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...to... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ... mě zprostí všech mých TSSCI NDA. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 NDA jsou smlouvy o mlčenlivosti. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 To jsou smlouvy, které musíme podepsat 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 pro každý oddíl v našich povoleních SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Pokud tedy prezident ustoupí 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 nebo zprošťuje můj závazek vůči těmto NDA 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 a jsem předvolán Kongresem, někdo-- někdo na Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 nějaký výbor buď v Senát nebo sněmovna nebo obojí, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 abych odhalil vše, co vím 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 které jsem se naučil ze svých vyšetřování, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 jak neutajované, tak utajované, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 do staršího UAP, načítání po havárii 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 a hardwarové reverzní inženýrství a NI-- NHI programy, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 já bych to udělal. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Kdybych od toho mohl být zproštěn 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 nebo nějakým způsobem zproštěn viny 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 prezidentským příkazem 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 a pokud mě Kongres předvolá, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 ano, šel bych a řekni jim všechno, co vím. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [piano pokračuje ve hře] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [hudba slábne] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Ahoj, jsem Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Jsem jedním z předních vyšetřovatelů 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 incidentu Varginha od samého začátku. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Znám a viděl jsem na vlastní oči 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 mimozemské stvoření držené v zajetí 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 a je tu... 35sekundové video. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Bylo to přímo tam, jeden z mimozemských tvorů 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 se dvěma armádami drží stvoření za ramena. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 Stvoření bylo opravdu nemocné, se necítil vůbec dobře. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Pokusili se tvorovi dát trochu ovoce a vody. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 To nepřijalo. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 A důvod, proč oni natočil toto stvoření 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 bez nadřízeného oprávnění protože byli pěkně naštvaní 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 že americké armády přijeli do Brazílie 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 vzít všechny tyto materiály, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 nejen obrázky, záběry, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 ale samá stvoření a vesmírná loď, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 jak to odvezli do Spojených států. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Takže, nějaký jiný voják, můj příteli, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 měl příležitost, bez povolení, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 natočit tento film. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 A právě teď jsem ochoten dát 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 moje pravá ruka zítra na Bibli 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 a podstoupit živý veřejný test na detektoru lži 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 že všechno Říkám ti, že je to pravda. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [zlověstná hudba] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 hromadění aspektů, dívky, které něco viděly, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 ostatní lidé ve městě kdo něco viděl, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 nebyla to ojedinělá událost kam jsi se dostal 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 jeden svědek řekl: „Ach, viděl jsem něco mimořádného." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 vůbec ne. Zdálo se, že jsou 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 poměrně naivní mladé dívky... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...a byl oheň zúčastnění lidé z oddělení... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, kdo také viděl ty bytosti. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 A jedna pěkná věc na tom je 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 to-- bere to vlastnictví pryč od toho říkat, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 „Ach, věci se jen dějí ve Spojených státech." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 No, bylo zapojení Spojených států 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 a nepřekvapilo by mě, kdyby zaplatili 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 vyzvednout trosky a, víš, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 všechny ostatní věci. Proč ne? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 dává smysl. Levný způsob, jak získat informace. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Nechte toho druhého dělat práci. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [v portugalštině] Jsem podporučík 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 v brazilské armádní záloze, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 a prostřednictvím mých kontaktů, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 seržant kdo v té době se mnou pracoval, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 řekl mi krabice obsahující entity 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 byli převezeni na armádní základnu v Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 A odtud šel do nemocnice Clinics v Unicampu, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 kde zajistili perimetr, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 a začal s týmem vyšetření. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 A pak přišli Američané 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 a vzal si 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entity, které byly v krabicích 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 do Spojených států. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [hudba pokračuje] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [hudba slábne] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [napínavá hudba] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Lidé se ptají, proč Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 nebylo řešeno jako jiné případy. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Pravděpodobně proto je to nejdůležitější případ 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 ve kterém probíhala spolupráce 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 mezi Brazílií a Spojenými státy. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Vždy to bude naše slovo, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 proti všem ostatním. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Ale pořád jsou věci být odkryt. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Záhada, která zůstává. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [hudba pokračuje] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir v angličtině] Věřím, že případ Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 je dnes mnohem důležitější protože je novější 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 a některé z akcí se ještě nerozvinuly. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Měla nějaké spojení s očima? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Udělala nějaké... 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Jako, cítit, jak viděla z očí do očí s... 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 s-- s bytostí. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [muž] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [v portugalštině] "Odveď mě odtud, trpím." 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [jemný smích] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Já a Kátia jsme chtěli zůstat, ale Liliane nám to nedovolila. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Lidé o tom vtipkují ale tohle je velmi vážné. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Vojenské X] Všechno, co se mi stalo 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 bylo kvůli tomu, co se stalo na farmě Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 To je místo 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 celý tento příběh začal, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 tam to všechno začalo, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 na farmě Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [v angličtině] Byli tam vidět živí mimozemšťané? chodit po tomto městě? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [v portugalštině] Bohužel, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Neviděl jsem to, ale věřím tomu. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [v angličtině] Mám dohodu tento případ v roce 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 protože nějaké mám přátelé f-- odtud. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Řekl to: "Ach, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 nevíš co je pravda, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 ale vím, co jsem viděl." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [hudba pokračuje] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] Důvod, proč oni nenavázali zjevný kontakt 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 protože jsme tak agresivní. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 [James se směje] -[Marco mluvící portugalsky] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Pojď. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [všichni se smějí] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [v portugalštině] Přesně tak, to je otázka! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Proč? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Nenavazují kontakt. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Proč? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [v angličtině] Byl by z té vůně dobrý parfém? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [všichni se smějí] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [v portugalštině] Může to být parfém? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [muž] Ano, mohlo. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Kdyby to bylo takhle... [napodobuje stříkání] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [hudba pokračuje] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [hudba slábne]