1 00:00:32,461 --> 00:00:37,461 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,433 --> 00:02:05,431 Ποιο δρόμο πήγε; 3 00:02:05,433 --> 00:02:07,233 Εκεί κάτω! 4 00:02:13,333 --> 00:02:14,600 Εκεί κάτω. Πάω. 5 00:02:29,367 --> 00:02:31,667 Γεια σου! Γεια σου! 6 00:02:32,233 --> 00:02:34,231 Γεια σου! 7 00:02:34,233 --> 00:02:36,298 Γεια σου! Γεια σου! 8 00:03:20,933 --> 00:03:23,165 Μις Φράιν Φίσερ. 9 00:03:23,167 --> 00:03:26,067 Ξέρεις, Έχω μπροστινή πόρτα. 10 00:03:27,333 --> 00:03:28,665 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα. 11 00:03:28,667 --> 00:03:30,165 Χμ. 12 00:03:32,400 --> 00:03:34,898 Μία κάλτσα με σκάλες. 13 00:03:34,900 --> 00:03:36,565 Καθόλου άσχημα, θεωρώντας ότι έπρεπε να ξεφύγω 14 00:03:36,567 --> 00:03:39,431 ολόκληρος ο Παλαιστίνιος αστυνομική δύναμη για να σας επισκεφτεί. 15 00:03:39,433 --> 00:03:43,331 Και τι σου φέρνει ο διάβολος πίσω εδώ στην Ιερουσαλήμ, χμ; 16 00:03:43,333 --> 00:03:45,198 ψάχνω ένας αγνοούμενος. 17 00:03:45,200 --> 00:03:47,431 Ω, ανάθεμά σου. 18 00:03:47,433 --> 00:03:49,098 Ακόμα η κυρία ντετέκτιβ. 19 00:03:49,100 --> 00:03:52,398 Μάλλον ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να μαζέψει τα μικροσκοπικά κομμάτια 20 00:03:52,400 --> 00:03:53,765 της ραγισμένης μου καρδιάς. 21 00:03:56,133 --> 00:03:59,467 Ακόμα χτυπάει μέχρι εκεί όπως μπορώ να πω, κύριε καθηγητά. 22 00:04:00,433 --> 00:04:04,065 Ψάχνω για νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Σιρίν Αμπάς. 23 00:04:04,067 --> 00:04:07,365 Προφανώς, είναι σε κάποιο είδος προβλήματα με τις αρχές. 24 00:04:07,367 --> 00:04:09,165 Δεν την άκουσα ποτέ. 25 00:04:09,167 --> 00:04:13,231 Είμαι σίγουρος ότι η ακοή σου είναι εξίσου υγιής με την καρδιά σου. 26 00:04:13,233 --> 00:04:15,465 Πιστεύω ότι δεν νομίζεις μπορείτε απλά να μπείτε εδώ 27 00:04:15,467 --> 00:04:20,631 και αρμέγε με για πληροφορίες με την εξυπνάδα και τη γοητεία σου 28 00:04:20,633 --> 00:04:23,965 και ο... Χανανίτης σκαραβαίος σου. 29 00:04:23,967 --> 00:04:27,498 Από την Ιεριχώ. Ένα μικρό δώρο που σου βρήκα. 30 00:04:27,500 --> 00:04:29,498 - Να με βουτυρώσω; - Σαν κρούστα. 31 00:04:29,500 --> 00:04:31,298 μμ. 32 00:04:31,300 --> 00:04:32,833 Είναι αληθινό. 33 00:04:34,233 --> 00:04:35,498 Άκουσα μια φήμη 34 00:04:35,500 --> 00:04:38,765 Η δεσποινίς Αμπάς έδινε αντιβρετανική προπαγάνδα... 35 00:04:40,067 --> 00:04:43,165 Ο καθηγητής Λινναίος! Αυτή είναι η αστυνομία! 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,533 Την έκλεισαν, καημένη. 37 00:04:46,067 --> 00:04:48,531 Δεν έχεις δικαίωμα για να περάσεις με το ζόρι εδώ μέσα! 38 00:04:48,533 --> 00:04:49,898 Έχουμε παραγγελίες από τον Sir Montague 39 00:04:49,900 --> 00:04:51,665 να φέρεις τον καλεσμένο σου για ανάκριση. 40 00:04:51,667 --> 00:04:53,365 Αυτό είναι παράλογο. Για ποιο λόγο; 41 00:04:53,367 --> 00:04:55,731 Υποκίνηση αναταραχής και φλεγμονώδη συμπεριφορά. 42 00:04:55,733 --> 00:04:58,465 Ω, καλό παράδεισο, φίλε. Αυτό κάνει πάντα. 43 00:04:58,467 --> 00:05:01,567 Είμαστε στη μέση για κάτι πολύ σημαντικό. 44 00:05:02,800 --> 00:05:06,067 Αλλά αφού ρωτάς τόσο γοητευτικά... 45 00:05:25,200 --> 00:05:27,733 Το όπλο της Μις Φίσερ, Σερ Μόνταγιου. 46 00:05:38,667 --> 00:05:41,165 Σύμφωνα με την άφιξή σας τεκμηρίωση, δεσποινίς Fisher, 47 00:05:41,167 --> 00:05:43,265 ο λόγος για το ταξίδι σου ήταν... 48 00:05:43,267 --> 00:05:44,365 Περιήγηση στα αξιοθέατα. 49 00:05:44,367 --> 00:05:46,298 Ο θόλος του Qubbat as-Sakhra στο ηλιοβασίλεμα 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,365 είναι ένα από τα πιο υπέροχα θεάματα στον κόσμο. 51 00:05:49,367 --> 00:05:51,331 Τότε πώς εξηγείς άλλες δραστηριότητες σας; 52 00:05:51,333 --> 00:05:53,298 Καταπάτηση στα διοικητικά γραφεία 53 00:05:53,300 --> 00:05:55,098 να κλέψει επίσημα έγγραφα, 54 00:05:55,100 --> 00:05:57,331 χορεύοντας στους δρόμους μετά τις 9:00 μ.μ. 55 00:05:57,333 --> 00:05:59,831 σε ανοιχτή περιφρόνηση της στρατιωτικής απαγόρευσης κυκλοφορίας, 56 00:05:59,833 --> 00:06:02,465 ή κατάφωρα συνεταιρίζοντας με ανεπιθύμητα 57 00:06:02,467 --> 00:06:04,065 της οργάνωσης Black Hand. 58 00:06:04,067 --> 00:06:06,865 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χόρευα με τα ανεπιθύμητα, 59 00:06:06,867 --> 00:06:09,231 και βρήκα αρκετά από αυτά να είναι αρκετά επιθυμητό. 60 00:06:09,233 --> 00:06:12,733 Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ, Δεσποινίς Φίσερ. 61 00:06:13,433 --> 00:06:15,500 Να βρει τη Σιρίν Αμπάς. 62 00:06:16,900 --> 00:06:19,265 Ο θείος της, ο Σεΐχης Χαλίλ, είναι επιχειρηματικός συνεργάτης 63 00:06:19,267 --> 00:06:20,898 του φίλου μου Λόρδου Λόφτχαουζ. 64 00:06:20,900 --> 00:06:23,498 Ο Λόφτυ βοήθησε στην ανατροπή οι Οθωμανοί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 65 00:06:23,500 --> 00:06:26,065 Απ' ότι είδα, Ο Λόφτυ και οι κοόρτες του 66 00:06:26,067 --> 00:06:28,965 έκαναν το μεγαλύτερο μέρος της ανατροπής τους από το σαλόνι των αξιωματικών. 67 00:06:28,967 --> 00:06:30,431 Χμ. Δηλαδή τον ξέρεις; 68 00:06:30,433 --> 00:06:33,731 Πες τον παλιό μου φίλο Σέιχ Χαλίλ θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν 69 00:06:33,733 --> 00:06:35,798 για να τον βοηθήσει να βρει την ανιψιά του. 70 00:06:35,800 --> 00:06:39,065 Αλλά αν είναι σοβαρή αναδευτήρα, μπορεί να είναι πολύ αργά. 71 00:06:39,067 --> 00:06:40,965 Είναι μια νεαρή γυναίκα με φωνή. 72 00:06:40,967 --> 00:06:43,198 Και είσαι ταραχοποιός, Δεσποινίς Φίσερ. 73 00:06:43,200 --> 00:06:45,465 Μπορεί να έχετε αποκτήσει τις παγίδες του βρετανικού πλούτου, 74 00:06:45,467 --> 00:06:46,765 αλλά γεννήθηκες στην Αυστραλία, 75 00:06:46,767 --> 00:06:49,265 το πιο βρόμικο λούκι του βασιλείου. 76 00:06:49,267 --> 00:06:51,565 Και σκοπεύω να σου στείλω εκεί πίσω. 77 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Έλα μέσα. 78 00:07:01,500 --> 00:07:03,331 Οι αποσκευές της δεσποινίδας Φίσερ, κύριε. 79 00:07:03,333 --> 00:07:06,067 Το τρένο της αναχωρεί στις 16:00. 80 00:07:06,867 --> 00:07:08,598 Παρακολουθήστε την. 81 00:07:14,700 --> 00:07:16,865 Ναι, παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά 82 00:07:16,867 --> 00:07:19,633 ενώ εσύ μου λες πού κρατάς τη Σιρίν Αμπάς. 83 00:07:20,167 --> 00:07:22,267 Το όπλο δεν είναι γεμάτο, Δεσποινίς Φίσερ. 84 00:07:23,300 --> 00:07:24,867 Μετρήστε τις σφαίρες σας. 85 00:07:26,367 --> 00:07:29,531 Ναι, οι υποψίες μου ήταν σωστές. 86 00:07:29,533 --> 00:07:31,867 Η δεσποινίς Φίσερ δεν θα μας προκαλεί άλλο πρόβλημα. 87 00:07:40,600 --> 00:07:42,831 Όπου η ματωμένη κόλαση έχει φύγει; 88 00:07:56,800 --> 00:07:58,898 Σιρίν Αμπάς; 89 00:07:58,900 --> 00:08:00,798 Ποιος είσαι; 90 00:08:00,800 --> 00:08:04,065 Το όνομά μου είναι Phryne Fisher. Ο θείος σου με έστειλε να σε πάρω. 91 00:08:04,067 --> 00:08:06,731 Κάποιος έρχεται. 92 00:08:53,400 --> 00:08:56,865 Έλα, πανέμορφη. Ξέρεις ότι το θέλεις. 93 00:08:56,867 --> 00:08:58,567 Ερχομαι. 94 00:08:59,533 --> 00:09:02,233 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 95 00:09:04,133 --> 00:09:05,398 Ωχ. 96 00:09:05,400 --> 00:09:07,167 Ερχομαι. 97 00:09:13,633 --> 00:09:16,333 Ένα ακόμη μεγάλο βήμα. 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,331 Τα μπαρ. 99 00:09:37,433 --> 00:09:38,365 Γρήγορα. 100 00:09:38,367 --> 00:09:40,065 Δεν μπορώ να φύγω από την Παλαιστίνη. 101 00:09:40,067 --> 00:09:42,731 Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε, και θέλω δικαιοσύνη. 102 00:09:42,733 --> 00:09:43,898 Δολοφονήθηκε; 103 00:09:43,900 --> 00:09:46,365 Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά ξέρω τι είδα. 104 00:09:46,367 --> 00:09:48,665 Σιρίν, δεν θα δικαιωθείς αν σε κρεμάσουν. 105 00:09:48,667 --> 00:09:49,533 Ερχομαι. 106 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 107 00:09:55,700 --> 00:09:57,465 Πάω! 108 00:10:03,967 --> 00:10:05,067 Μας συγχωρείτε! 109 00:10:12,500 --> 00:10:14,931 Ω! 110 00:10:16,767 --> 00:10:18,265 -Είσαι καλά; - Ναι. 111 00:10:18,267 --> 00:10:20,467 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 112 00:11:05,967 --> 00:11:07,731 Γρήγορα, Σιρίν! 113 00:11:14,733 --> 00:11:17,165 Ακούω. 114 00:11:17,167 --> 00:11:18,367 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 115 00:11:23,267 --> 00:11:24,331 - Ετοιμαστείτε. - Τι; 116 00:11:24,333 --> 00:11:25,667 Πάω! 117 00:11:29,333 --> 00:11:30,931 Καλός! Πάμε! 118 00:11:30,933 --> 00:11:32,467 Ακολουθήστε με! 119 00:12:10,633 --> 00:12:12,531 Θα πρέπει να κατέβουμε! 120 00:12:12,533 --> 00:12:14,598 Όχι! Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! 121 00:12:14,600 --> 00:12:19,100 Σιρίν, φύγε από εδώ είναι η μόνη σου ελπίδα για δικαιοσύνη! 122 00:12:19,567 --> 00:12:21,498 θα σε βοηθήσω! υπόσχομαι! 123 00:12:21,500 --> 00:12:24,298 Θα μάθουμε που δολοφόνησε την οικογένειά σου! 124 00:12:29,167 --> 00:12:30,900 Σε έχω! 125 00:12:32,667 --> 00:12:34,400 Αυτό είναι όλο. 126 00:12:35,933 --> 00:12:37,767 Κράτα γερά. 127 00:12:46,767 --> 00:12:48,500 Γρήγορα, Σιρίν! 128 00:12:50,067 --> 00:12:51,600 Πάω! 129 00:13:01,667 --> 00:13:04,898 Δεσποινίς Φίσερ! 130 00:13:26,867 --> 00:13:29,065 Dottie, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 131 00:13:29,067 --> 00:13:31,233 Είναι η Μις Φίσερ. 132 00:13:32,667 --> 00:13:33,933 Κύριε. 133 00:13:36,833 --> 00:13:39,067 Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει. 134 00:13:43,600 --> 00:13:46,367 Τα συλλυπητήριά μας, Επιθεωρήτρια. 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,965 Υπάρχει μνημόσυνο στο Λονδίνο σε έξι εβδομάδες. 136 00:13:49,967 --> 00:13:51,765 - Πρέπει να είμαι εκεί. - Είναι πολύ μακριά. 137 00:13:51,767 --> 00:13:53,731 - Συνέχισε. - Όχι. Πρέπει, Χιου. 138 00:13:53,733 --> 00:13:55,798 Η δεσποινίς Φίσερ με έσωσε από τους δρόμους. 139 00:13:55,800 --> 00:13:58,265 Και από παράνομους εκτρωτές και Λετονοί αναρχικοί 140 00:13:58,267 --> 00:14:00,698 και εργοστασιακές μηχανές και δολοφόνοι των Χριστουγέννων. 141 00:14:00,700 --> 00:14:05,165 Και αν δεν ήταν αυτή... Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 142 00:14:05,167 --> 00:14:07,231 Dottie, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς. 143 00:14:07,233 --> 00:14:09,265 Όχι στην πολιτεία σου. 144 00:14:09,267 --> 00:14:11,733 Το μωρό. 145 00:14:12,333 --> 00:14:14,798 Δεν θα συναντήσει ποτέ το μωρό. 146 00:14:14,800 --> 00:14:17,067 Ω, λυπάμαι. 147 00:14:18,067 --> 00:14:20,867 Ω, καημένος επιθεωρητής Ρόμπινσον. 148 00:14:21,333 --> 00:14:24,165 Όταν έφυγε, του ράγισε την καρδιά. 149 00:15:28,800 --> 00:15:30,965 επιθεωρητής Ρόμπινσον. 150 00:15:30,967 --> 00:15:33,931 Είμαι τόσο ευχαριστημένος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 151 00:15:33,933 --> 00:15:36,165 Θέλαμε μια οικεία σχέση 152 00:15:36,167 --> 00:15:39,200 ενώπιον όλων των παλαβών του Γουέστμινστερ. 153 00:15:39,667 --> 00:15:42,900 Εννοούσες τόσα πολλά για τη Φρύνη. 154 00:15:48,533 --> 00:15:51,531 Η Lady Lofthouse και εγώ θυμηθείτε τη Φρύνη 155 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 όπως είμαι σίγουρος ότι κάνετε όλοι. 156 00:15:54,333 --> 00:15:58,098 Σαν απρόβλεπτος ανεμοστρόβιλος μιας γυναίκας 157 00:15:58,100 --> 00:16:01,533 που δεν παρέλειψε ποτέ να λαμπρύνει τις ζωές μας. 158 00:16:03,067 --> 00:16:08,098 Και τώρα, μαζί με τη διδασκαλία μου πώς να οδηγείς μοτοσυκλέτα 159 00:16:08,100 --> 00:16:11,231 καθώς και να βοηθήσω τον μικρότερο μου αδελφός Ιωνάθων 160 00:16:11,233 --> 00:16:13,365 μάθετε πώς να χορεύετε ο μαύρος πάτος... 161 00:16:14,733 --> 00:16:19,198 ...Η δεσποινίς Φίσερ μας έχει διδάξει όλους ότι η ζωή δεν είναι παρά φευγαλέα. 162 00:16:19,200 --> 00:16:22,165 Και έτσι, αγαπητή Φρύνη, 163 00:16:22,167 --> 00:16:25,465 θα σε τιμήσουμε τώρα ζώντας τη ζωή μας 164 00:16:25,467 --> 00:16:30,567 όσο πλουσιοπάροχα και τόσο άφοβα όπως έκανες κάποτε. 165 00:16:31,333 --> 00:16:34,865 Ήξερα ότι η τύχη της θα τελείωνε μια μέρα. 166 00:16:34,867 --> 00:16:37,333 Δεν θα άκουγε ποτέ. 167 00:16:47,833 --> 00:16:51,331 Η αξιότιμη κυρία Φρύνη... 168 00:16:52,833 --> 00:16:54,931 ...Ψαράς... 169 00:16:57,700 --> 00:17:00,433 Τι στο καλό είναι... 170 00:17:01,333 --> 00:17:02,867 Τι είναι αυτό; 171 00:17:07,100 --> 00:17:09,065 Μεταφέρετε το... το... 172 00:17:09,067 --> 00:17:11,100 - Αυτό είναι ένα "Τ"; - Εδώ. 173 00:17:11,567 --> 00:17:13,331 Το καρότσι του τσαγιού; 174 00:17:19,733 --> 00:17:21,300 Μετακινήστε το καροτσάκι τσαγιού! 175 00:17:38,100 --> 00:17:40,365 Ελπίζω να ήθελες τα κυπαρίσσια κλαδεμένα! 176 00:17:40,367 --> 00:17:42,598 Φρύνη! 177 00:17:42,600 --> 00:17:44,531 Καλό μου κορίτσι! 178 00:17:44,533 --> 00:17:47,765 Ξέραμε ότι θα χρειαζόταν περισσότερο από ένα τρένο ατμού για να σας τελειώσει! 179 00:17:47,767 --> 00:17:49,131 Ω! 180 00:17:49,133 --> 00:17:51,600 - Υψηλή. - Ω. 181 00:17:52,067 --> 00:17:53,800 Ο Τζόναθων. 182 00:17:56,900 --> 00:17:58,898 Θεέ μου! 183 00:17:58,900 --> 00:18:01,065 Ξέρεις τι φασαρία προκάλεσες; 184 00:18:01,067 --> 00:18:04,065 Ήμασταν εκτός εαυτού! 185 00:18:04,067 --> 00:18:06,398 Και παραλίγο να με σκοτώσεις με αυτό το κλειδί! 186 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 Αγαπημένη θεία Π. 187 00:18:08,867 --> 00:18:11,331 Θα σχεδίαζα τη δολοφονία σου πολύ καλύτερα από αυτό. 188 00:18:11,333 --> 00:18:15,398 Α, αδύνατο, αδύνατο κορίτσι! 189 00:18:16,533 --> 00:18:18,731 Δεσποινίς Φίσερ, νομίζαμε ότι ήσουν φάντασμα. 190 00:18:18,733 --> 00:18:19,965 Όχι, Σιρίν. 191 00:18:19,967 --> 00:18:23,498 Παρά την εντεταλμένη τις καλύτερες προσπάθειες των αρχών. 192 00:18:23,500 --> 00:18:25,465 Χαμντελά αλ-σαλαμά, Δεσποινίς Φίσερ. 193 00:18:25,467 --> 00:18:27,065 Σας είμαι τόσο ταπεινά ευγνώμων 194 00:18:27,067 --> 00:18:29,065 για την επιστροφή της ανιψιάς μου στη φροντίδα μου 195 00:18:29,067 --> 00:18:32,431 και πανευτυχής με την ασφαλή επιστροφή σας. 196 00:18:32,433 --> 00:18:34,065 Ευχαριστώ, Sheikh Kahlil. 197 00:18:38,200 --> 00:18:39,598 Γρύλος. 198 00:18:39,600 --> 00:18:42,233 Τι κάνεις εδώ; 199 00:18:43,333 --> 00:18:48,798 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου... στο μνημόσυνό σας. 200 00:18:48,800 --> 00:18:52,167 Οι εφημερίδες ανέφεραν ήσουν νεκρός. 201 00:18:54,067 --> 00:18:56,067 μμ. 202 00:18:56,900 --> 00:18:58,633 Ω. 203 00:19:00,233 --> 00:19:02,965 Crippins, απλά ξεχάστε το τσάι! 204 00:19:02,967 --> 00:19:04,631 Ας ανοίξουμε τη σαμπάνια! 205 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Ελεονόρα. 206 00:19:08,333 --> 00:19:09,831 Ο Τζακ ξέρει. 207 00:19:09,833 --> 00:19:11,131 Ξέρει τι; 208 00:19:11,133 --> 00:19:13,665 Σχετικά με τον μαχαραγιά. 209 00:19:28,900 --> 00:19:30,298 Είναι νέο καπέλο; 210 00:19:34,933 --> 00:19:37,333 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε σε μένα; 211 00:19:38,900 --> 00:19:42,731 Έχετε καμιά ιδέα πως ήταν για μένα... 212 00:19:42,733 --> 00:19:44,498 διαβάζοντας ότι είχες πεθάνει ένας φρικτός θάνατος 213 00:19:44,500 --> 00:19:45,898 σε μια ξένη χώρα; 214 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 215 00:19:50,067 --> 00:19:54,098 Έγραψα ένα εγκώμιο για σένα. 216 00:19:54,100 --> 00:19:57,067 συγγνώμη για τον χαμένο κόπο. 217 00:19:59,700 --> 00:20:01,833 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα πάει χαμένο. 218 00:20:03,067 --> 00:20:05,667 Θα το σώσω για την κατάλληλη μέρα. 219 00:20:06,300 --> 00:20:07,631 Περιμένετε! 220 00:20:07,633 --> 00:20:09,865 Τι θα κάνεις τώρα ότι έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο, 221 00:20:09,867 --> 00:20:12,500 μόνο για να σε απογοητεύσω; 222 00:20:16,267 --> 00:20:18,567 Είχα μόνο ένα σχέδιο. 223 00:20:19,333 --> 00:20:21,367 Για να σε αποχαιρετήσω. 224 00:20:23,000 --> 00:20:24,433 Αντίο. 225 00:20:25,400 --> 00:20:27,465 Αντίο; 226 00:20:27,467 --> 00:20:29,965 Περιμένετε! Τι έλεγε; 227 00:20:29,967 --> 00:20:32,565 Τι είπε; 228 00:20:32,567 --> 00:20:34,900 Η δοξολογία μου. 229 00:20:38,400 --> 00:20:40,633 Είπε ότι τελείωσα μαζί σου. 230 00:20:58,900 --> 00:21:00,431 Φρύνη! 231 00:21:00,433 --> 00:21:02,865 Κανείς δεν πρέπει να φαίνεται τόσο θεϊκός μετά από όσα πέρασες. 232 00:21:02,867 --> 00:21:03,898 Ω, αγάπη μου. 233 00:21:03,900 --> 00:21:06,200 Μόνο που η Φρύνη πάντα κοιτάζει θεϊκή. 234 00:21:08,333 --> 00:21:10,065 Ακούω ότι είχατε ένα ραντεβού στην Ιερουσαλήμ 235 00:21:10,067 --> 00:21:11,865 με τον Sir Vincent Montague. 236 00:21:11,867 --> 00:21:14,198 Ουφ. Ναί. 237 00:21:14,200 --> 00:21:16,065 Ο Λόφτυ τον αγαπάει πολύ. 238 00:21:16,067 --> 00:21:19,365 Ο Μόντι κι εγώ ήμασταν απλά πίνοντας chums στην Παλαιστίνη. 239 00:21:19,367 --> 00:21:21,067 - Αυτό είναι όλο. - Ευχάριστη παρέα. 240 00:21:21,567 --> 00:21:24,498 Δεν θα το έλεγα ραντεβού. 241 00:21:24,500 --> 00:21:25,798 Είναι μόνο εγώ 242 00:21:25,800 --> 00:21:28,331 ή μας δίνει ο Λόρδος Λόφτχαουζ ένα αποδοκιμαστικό βλέμμα; 243 00:21:28,333 --> 00:21:29,798 Α, δεν είμαστε εμείς. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,465 Είμαι εγώ πάντα αποδοκίμαζε. 245 00:21:31,467 --> 00:21:32,831 Σταθείτε κάπου αλλού. 246 00:21:32,833 --> 00:21:35,967 Αλλά τουλάχιστον ήσουν δικός σου το αγαπημένο της όμορφης μητέρας. 247 00:21:37,400 --> 00:21:40,631 Sheikh Kahlil, Shirin, μπες μέσα. 248 00:21:40,633 --> 00:21:44,665 Η Phryne, έχει τη θεία Prudence σου είπα ότι φιλοξενούμε μπάλα 249 00:21:44,667 --> 00:21:45,698 προς τιμήν της Σιρίν; 250 00:21:45,700 --> 00:21:46,931 Ω, εξαιρετικό. 251 00:21:46,933 --> 00:21:48,865 Πίσω από τον τάφο ακριβώς στην ώρα τους. 252 00:21:48,867 --> 00:21:51,331 Σεΐχης Χαλίλ έχει σημαντική δουλειά εδώ 253 00:21:51,333 --> 00:21:54,665 με Lofty, οπότε συμφώνησα να χορηγήσω τη Shirin 254 00:21:54,667 --> 00:21:56,898 για το ντεμπούτο της στην πολιτισμένη κοινωνία. 255 00:21:56,900 --> 00:21:58,931 Τι χρησιμοποίησες στο καημένο το κορίτσι, βίδες; 256 00:21:58,933 --> 00:22:00,098 Φρύνη! 257 00:22:00,100 --> 00:22:03,098 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πίεση ασκήθηκε. 258 00:22:03,100 --> 00:22:05,598 Έχουμε κάποιο πολιτισμό στην Παλαιστίνη, 259 00:22:05,600 --> 00:22:07,398 ξέρετε, κυρία Στάνλεϊ. 260 00:22:07,400 --> 00:22:10,431 Δεδομένης όμως της επιλογής μεταξύ της παρουσίας μιας μπάλας 261 00:22:10,433 --> 00:22:11,565 ή να επιστρέψω στη φυλακή 262 00:22:11,567 --> 00:22:13,131 να κρεμαστεί για πολλες ερωτησεις... 263 00:22:13,133 --> 00:22:15,465 Φυλακή; 264 00:22:15,467 --> 00:22:17,398 Ποιος θα κρεμαστεί; 265 00:22:17,400 --> 00:22:20,365 Η ανιψιά μου υπερβάλλει, κυρία Στάνλεϊ. 266 00:22:20,367 --> 00:22:23,631 Και είναι όλα ασήμαντα τώρα ότι είσαι πίσω ασφαλής μαζί μας. 267 00:22:23,633 --> 00:22:26,065 Ναι. Η Σιρίν χρειάζεται ξεχάστε όλη αυτή τη δυσαρέσκεια. 268 00:22:26,067 --> 00:22:28,298 Αλλά έχει δίκιο για ένα πράγμα, αγαπητή Προύντενς. 269 00:22:28,300 --> 00:22:31,631 Η Εγγύς Ανατολή είναι το λίκνο του δυτικού πολιτισμού. 270 00:22:31,633 --> 00:22:33,833 Αχ. Πόσο μου λείπουν τα ταξίδια μου εκεί. 271 00:22:34,367 --> 00:22:36,565 Αυτά τα βελούδινα, νύχτες γεμάτες αστέρια 272 00:22:36,567 --> 00:22:38,331 από την ταράτσα μου στην Ιερουσαλήμ. 273 00:22:38,333 --> 00:22:39,798 - Κρίμα για τον πόλεμο. - Ναι. 274 00:22:39,800 --> 00:22:42,098 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ Ο πατέρας δεν μπορούσε να σε αποτρέψει 275 00:22:42,100 --> 00:22:43,631 από το να καταλήξει στην πρώτη γραμμή, ο Τζόναθον. 276 00:22:43,633 --> 00:22:45,265 Ενώ στράγγιζες τη μπάρα στο χάλι των αξιωματικών; 277 00:22:45,267 --> 00:22:47,265 Ας μην μείνουμε στο παρελθόν, εμείς; 278 00:22:47,267 --> 00:22:49,165 Ίσως ένας άλλος γύρος του cribbage; 279 00:22:49,167 --> 00:22:50,867 Ξεχάστε το cribbage! 280 00:22:52,367 --> 00:22:54,400 Πιστεύω ότι μου χρωστάς μια ρεβάνς, Φρύνη. 281 00:22:56,933 --> 00:22:59,131 είπε η Σιρίν δεν μπορούσε να φύγει από την Παλαιστίνη 282 00:22:59,133 --> 00:23:01,531 γιατί έπρεπε να το μάθει τι συνέβη στο χωριό της. 283 00:23:01,533 --> 00:23:03,065 Ακούσαμε ότι δεν είχε μείνει τίποτα από αυτό, 284 00:23:03,067 --> 00:23:06,198 ότι ήταν εντελώς θαμμένος κάτω από μια τεράστια αμμοθύελλα. 285 00:23:06,200 --> 00:23:09,065 Ναί. Ήταν και η μόνη που επέζησε. 286 00:23:09,067 --> 00:23:11,898 Καημένο το αρνί. Πρέπει να ήταν τρομακτικό για εκείνη. 287 00:23:11,900 --> 00:23:15,298 Στη συνέχεια, η Shirin εμφανίστηκε στο British έδρα λίγες μέρες αργότερα, 288 00:23:15,300 --> 00:23:17,165 και ο Στρατός την παρέδωσε στον σεΐχη. 289 00:23:17,167 --> 00:23:20,298 Ναι, και έχει χρεωθεί στους Βρετανούς από τότε. 290 00:23:20,300 --> 00:23:24,365 Το οποίο, μπορώ να πω, έχει αποδειχθεί πιο βολικό! 291 00:23:24,367 --> 00:23:26,233 Αχ! Μπάσταρδος! 292 00:23:28,900 --> 00:23:30,398 Κύριε. 293 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 Επιτρέψτε μου. 294 00:23:39,133 --> 00:23:41,465 Prêt; Άλεζ! 295 00:23:41,467 --> 00:23:43,898 Αχα! 296 00:23:43,900 --> 00:23:46,898 Αν το χωριό του Σιρίν καταστράφηκε από αμμοθύελλα, 297 00:23:46,900 --> 00:23:49,531 γιατί σκέφτεται δολοφονήθηκαν; 298 00:23:49,533 --> 00:23:51,798 Σφαγή είναι αυτό που υπονοούσε. 299 00:23:51,800 --> 00:23:53,165 Δεν έχω ιδέα. 300 00:23:53,167 --> 00:23:55,131 Η υψηλή προμήθεια ενδελεχώς διερεύνησε το θέμα 301 00:23:55,133 --> 00:23:56,165 την εποχή εκείνη. 302 00:23:56,167 --> 00:23:58,198 Δεν βρήκαν τίποτα. 303 00:23:58,200 --> 00:23:59,131 Αχ! 304 00:24:03,067 --> 00:24:04,167 Χα! 305 00:24:05,767 --> 00:24:08,265 Αχ! 306 00:24:08,267 --> 00:24:10,065 Άλεζ! 307 00:24:10,067 --> 00:24:11,731 Μπράβο, Φρύνη. 308 00:24:11,733 --> 00:24:13,698 Πάντα ήσουν ο μεγαλύτερος αμυντικός μου. 309 00:24:13,700 --> 00:24:15,598 Δεν έχει κανέναν σεβασμό για τους κανόνες. 310 00:24:15,600 --> 00:24:18,567 Αυτό συμβαίνει γιατί τείνουν να γραφτεί από άντρες. 311 00:24:35,867 --> 00:24:39,233 Crippins! Περισσότερο κρασί, παρακαλώ. 312 00:25:09,333 --> 00:25:13,067 Αυτό ήρθε για μένα. Δεν ξέρω τι να κάνω. 313 00:25:22,333 --> 00:25:23,665 Ποιος είναι ο Muaqqib; 314 00:25:23,667 --> 00:25:27,165 Ο φύλακας άγγελός μου. Με έσωσε από την καταιγίδα. 315 00:25:27,167 --> 00:25:28,431 Δεν άφησε όνομα, 316 00:25:28,433 --> 00:25:31,398 αλλά πίστεψα ότι είχε σταλεί από τον Αλλάχ να περπατήσει μαζί μου. 317 00:25:31,400 --> 00:25:33,165 Με οδήγησε στην Ιερουσαλήμ. 318 00:25:33,167 --> 00:25:36,065 «Ο χρόνος τελειώνει για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 319 00:25:36,067 --> 00:25:38,098 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία». 320 00:25:38,100 --> 00:25:39,898 Θέλει να συναντηθούμε απόψε. 321 00:25:39,900 --> 00:25:41,298 Στην Εκκλησία των Αγίων Πάντων. 322 00:25:41,300 --> 00:25:43,867 Αλλά δεν μπορώ να το πω στον θείο μου. 323 00:25:46,167 --> 00:25:48,965 Αυτή η σφραγίδα έχει ανοιχτεί στον ατμό. 324 00:25:48,967 --> 00:25:51,198 Ποιος θα το έκανε αυτό; 325 00:25:51,200 --> 00:25:53,133 Δεν είμαι σίγουρος. 326 00:25:54,267 --> 00:25:58,067 Και λέει μην πεις σε κανέναν. Πρέπει να συναντηθώ μαζί του. 327 00:25:58,467 --> 00:26:00,398 Όχι, Σιρίν. 328 00:26:00,400 --> 00:26:03,065 Σου έδωσα μια υπόσχεση ότι θα σε βοηθούσα. 329 00:26:03,067 --> 00:26:05,233 Θα πάω στη θέση σου. 330 00:26:09,800 --> 00:26:11,067 Δεσποινίς Φίσερ; 331 00:26:13,433 --> 00:26:14,931 Σεΐχης Χαλίλ. 332 00:26:18,967 --> 00:26:22,365 Ελπίζω η ανιψιά μου να μην κάνει απαιτήσεις από εσάς. 333 00:26:22,367 --> 00:26:24,098 Όχι. 334 00:26:24,100 --> 00:26:26,665 Η Σιρίν εξακολουθεί να θρηνεί για όλα όσα έχασε. 335 00:26:26,667 --> 00:26:27,931 Φυσικά. 336 00:26:27,933 --> 00:26:31,831 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ήταν μόνο παιδί. 337 00:26:31,833 --> 00:26:33,533 Φαντάζεται πράγματα. 338 00:26:35,933 --> 00:26:37,933 Έχει ψεύτικες ελπίδες. 339 00:26:39,067 --> 00:26:44,098 Το μέλλον της οικογένειάς μας κείτεται εδώ, δεσποινίς Φίσερ, 340 00:26:44,100 --> 00:26:47,833 όχι κάτω από την άμμο μιας άγονης ερήμου. 341 00:27:17,667 --> 00:27:19,331 Θα χρειαστείτε κάτι άλλο 342 00:27:19,333 --> 00:27:21,765 πριν πάω στη σύνταξη για το βράδυ, δεσποινίς; 343 00:27:21,767 --> 00:27:25,467 Ναί. Ευχαριστώ, Crippins. Τα κλειδιά του μηχανοκίνητου αυτοκινήτου του Lofty; 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,365 Σώπα, θα κάνεις;! Κοιμήσου! 345 00:28:19,433 --> 00:28:21,333 Γρύλος; 346 00:28:23,667 --> 00:28:25,800 Τζακ, είσαι ξύπνιος; 347 00:28:29,333 --> 00:28:30,700 Όχι. 348 00:28:32,600 --> 00:28:35,098 σε χρειάζομαι... για μια μεταμεσονύκτια συνάντηση 349 00:28:35,100 --> 00:28:37,567 με έναν άγνωστο στην Εκκλησία των Αγίων Πάντων στο Σόχο. 350 00:28:38,500 --> 00:28:40,065 Πώς στο διάολο με βρήκες; 351 00:28:40,067 --> 00:28:42,698 Θα μπορούσε να είναι εκνευρισμένος και επικίνδυνο. 352 00:28:42,700 --> 00:28:44,433 Αυτό θα σας κάνει δύο. 353 00:28:46,267 --> 00:28:48,200 Πρέπει να έρθεις. 354 00:28:49,067 --> 00:28:54,065 Φανταστείτε... μια μυστική όαση 355 00:28:54,067 --> 00:28:56,131 κάπου στο απέραντο Έρημος Νεγκέβ, 356 00:28:56,133 --> 00:28:57,798 όπου μια φυλή Βεδουίνων έχει ανθίσει 357 00:28:57,800 --> 00:29:01,567 για εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια. 358 00:29:02,933 --> 00:29:07,800 Μέχρι που μια μέρα... ολόκληρη η φυλή δολοφονείται. 359 00:29:08,667 --> 00:29:10,698 Μια αποκαλυπτική αμμοθύελλα κατεβαίνει 360 00:29:10,700 --> 00:29:12,131 να θάψει όλα τα στοιχεία, 361 00:29:12,133 --> 00:29:15,198 και σώζεται μόνο ένα νεαρό κορίτσι να πει το παραμύθι. 362 00:29:16,867 --> 00:29:19,365 Μέχρι πάνω από μια δεκαετία αργότερα, 363 00:29:19,367 --> 00:29:22,465 όταν αποφασίσει ότι δεν μπορεί ζήσει περισσότερο με την αδικία 364 00:29:22,467 --> 00:29:26,333 και είναι έτοιμος να ρισκάρει τη δική της ζωή για να βρει την αλήθεια. 365 00:29:30,733 --> 00:29:32,800 Αν όμως δεν σε ενδιαφέρει... 366 00:29:35,467 --> 00:29:37,598 Ανάθεμα, Τζακ. 367 00:29:37,600 --> 00:29:39,765 Πώς μπόρεσες να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο να με μνημονεύει 368 00:29:39,767 --> 00:29:42,333 και μετά να αρνηθείς να μου μιλήσεις; 369 00:31:04,300 --> 00:31:05,667 Γειά σου; 370 00:31:09,067 --> 00:31:11,065 Είμαι φίλος της Shirin Abbas. 371 00:31:11,067 --> 00:31:13,098 Πού είναι το κορίτσι; 372 00:31:13,100 --> 00:31:14,898 Μου έστειλε. 373 00:31:14,900 --> 00:31:16,633 Το όνομά μου είναι Phryne Fisher. 374 00:31:19,100 --> 00:31:21,365 Μου είπε ότι ήσουν ο φύλακας άγγελός της. 375 00:31:21,367 --> 00:31:24,833 Δεν είμαι ο άγγελός της. Είμαι ο δαίμονάς της! 376 00:31:25,300 --> 00:31:26,333 Ξεφύγω! 377 00:31:29,900 --> 00:31:30,965 Παρακαλώ. 378 00:31:30,967 --> 00:31:32,365 Μείνε πίσω. 379 00:31:32,367 --> 00:31:34,100 Απλά θέλω να μιλήσω μαζί σου. 380 00:31:37,667 --> 00:31:40,200 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 381 00:31:40,667 --> 00:31:42,065 Φρύνη; 382 00:31:42,067 --> 00:31:44,267 - Ποιος είναι αυτός; - Τζακ. 383 00:31:46,067 --> 00:31:47,698 Μείνε πίσω. 384 00:31:47,700 --> 00:31:49,065 Αυτό είναι παγίδα. 385 00:31:49,067 --> 00:31:51,398 Όχι. Δεν είναι. -Σου υπόσχομαι. 386 00:32:06,100 --> 00:32:07,800 Εδώ. Πάρε αυτό. 387 00:32:24,433 --> 00:32:26,367 Πες στη Σιρίν ότι λυπάμαι. 388 00:32:26,833 --> 00:32:28,331 Πες της να με συγχωρέσει. 389 00:32:28,333 --> 00:32:29,900 Γιατί; 390 00:32:34,867 --> 00:32:37,733 Είμαστε... Είμαστε όλοι καταραμένοι. 391 00:32:43,133 --> 00:32:45,633 τον έχασα. 392 00:32:58,433 --> 00:33:00,133 Τι είναι αυτό; 393 00:33:01,633 --> 00:33:04,365 Κάτι που πρέπει να κρατήσουμε από την αστυνομία. 394 00:33:04,367 --> 00:33:06,265 Εμείς; 395 00:33:06,267 --> 00:33:09,100 Αστυνομία! Άσε κάτω αυτό το όπλο! 396 00:33:23,067 --> 00:33:28,665 Λοιπόν, μια κυρία ντετέκτιβ και έναν ανώτερο αστυνομικό 397 00:33:28,667 --> 00:33:32,065 απλά τυχαίνει να συναντηθούμε μεταξύ τους 398 00:33:32,067 --> 00:33:34,065 12.000 μίλια μακριά από το σπίτι 399 00:33:34,067 --> 00:33:36,765 στον τόπο ενός φόνου ενός εντελώς ξένου; 400 00:33:36,767 --> 00:33:39,165 Δεν είναι ασυνήθιστο από την εμπειρία μου, Κύριε. 401 00:33:39,167 --> 00:33:41,331 Εκτός από την απόσταση εμπλέκονται. 402 00:33:41,333 --> 00:33:42,731 Και περιμένεις να πιστέψω 403 00:33:42,733 --> 00:33:46,967 που κανένας από τους δύο δεν είχε ποτέ ακούσατε για τον λοχία Wilson πριν; 404 00:33:47,567 --> 00:33:49,665 Παρόλο που ήταν καταζητούμενος από τη στρατιωτική αστυνομία 405 00:33:49,667 --> 00:33:50,665 για πάνω από 10 χρόνια. 406 00:33:50,667 --> 00:33:52,098 Ζητείται για τι; 407 00:33:52,100 --> 00:33:55,933 Κύριε, η έκθεση του ιατροδικαστή για το σφαίρα που βρέθηκε στον νεκρό. 408 00:34:02,367 --> 00:34:05,131 Στρογγυλή μύτη Mark 1, αν δεν κανω λαθος. 409 00:34:05,133 --> 00:34:07,067 Από τουφέκι .303. 410 00:34:09,867 --> 00:34:12,231 Ο Wilson καταζητήθηκε για λιποταξία. 411 00:34:12,233 --> 00:34:14,898 Λοχίας πεταλωτής George Hercules Wilson 412 00:34:14,900 --> 00:34:18,665 στην παρέα του καπετάνιου Χάρι Γκάρντινερ Τέμπλτον 413 00:34:18,667 --> 00:34:22,065 αποχώρησε από το σύνταγμα του Λονδίνου βόρεια της Ιερουσαλήμ, 414 00:34:22,067 --> 00:34:24,665 9 Απριλίου 1918. 415 00:34:24,667 --> 00:34:26,767 Χάρι Τέμπλτον. 416 00:34:28,067 --> 00:34:30,633 Νόμιζα ότι δεν είχες κανένα ενδιαφέρον στο Wilson. 417 00:34:31,167 --> 00:34:33,867 Ω, απλά περίεργος. 418 00:34:35,633 --> 00:34:37,067 Χμ. 419 00:34:40,767 --> 00:34:43,631 Κανένας από τους δύο φεύγουν από το Λονδίνο 420 00:34:43,633 --> 00:34:46,300 μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση. 421 00:34:47,867 --> 00:34:50,831 Το πέρασμά μου πίσω στην Αυστραλία είναι κράτηση για δύο ημέρες. 422 00:34:50,833 --> 00:34:52,431 Θα πρέπει να χάσω το εισιτήριό μου. 423 00:34:52,433 --> 00:34:55,133 Ω. Τι ντροπή. 424 00:34:56,533 --> 00:34:58,365 Crippins. 425 00:34:58,367 --> 00:35:01,231 Η Lady Lofthouse με έστειλε για να φέρω το μηχανάκι, δεσποινίς. 426 00:35:01,233 --> 00:35:03,431 Είπε η αστυνομία κατασχέθηκε. 427 00:35:03,433 --> 00:35:05,865 Ναί. Παρακαλώ περάστε ζητώ συγγνώμη από την Ελεονόρα. 428 00:35:05,867 --> 00:35:08,298 Πες της θα φτιάξω το δικό μου δρόμο για το σπίτι. 429 00:35:08,300 --> 00:35:10,065 Γρύλος; Περιμένετε. 430 00:35:23,200 --> 00:35:25,331 Δεν έχεις εξουσία, Φορσάιθ. 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,598 Σερ Μόνταγιου. 432 00:35:26,600 --> 00:35:28,731 Είσαι πολύ μακριά από την Ιερουσαλήμ. 433 00:35:28,733 --> 00:35:31,331 Αυτή η γυναίκα έχει περισσότερες ζωές παρά μια γάτα του σοκακιού. 434 00:35:31,333 --> 00:35:34,131 Έχω κρίσιμες διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη στο Λονδίνο, 435 00:35:34,133 --> 00:35:35,531 και η παρέμβαση της 436 00:35:35,533 --> 00:35:39,265 θα μπορούσε να σαμποτάρει εντελώς Βρετανοπαλαιστινιακές σχέσεις! 437 00:35:39,267 --> 00:35:41,767 Τι ξέρει για τον Wilson; 438 00:35:46,633 --> 00:35:48,131 Daily Express! 439 00:35:48,133 --> 00:35:52,265 Αποκτήστε το Daily Express εδώ! Daily Express! 440 00:35:52,267 --> 00:35:53,398 Daily Express, αγάπη; 441 00:35:53,400 --> 00:35:55,331 Τζακ, πού πας; 442 00:35:55,333 --> 00:35:57,231 Επιστροφή στον ξενώνα μου. 443 00:35:57,233 --> 00:35:58,798 Λοιπόν, κατευθύνεσαι προς τη λάθος κατεύθυνση. 444 00:35:58,800 --> 00:36:00,231 - Δεν με νοιάζει! - Εντάξει. 445 00:36:00,233 --> 00:36:02,665 Όλα αυτά είναι επειδή παντρεύτηκα ο μαχαραγιάς; 446 00:36:06,600 --> 00:36:08,431 Είπες ότι δεν είσαι το είδος του γάμου. 447 00:36:08,433 --> 00:36:10,598 - Και δεν είμαι. - Και αυτό το σεβάστηκα. 448 00:36:10,600 --> 00:36:12,565 Γιατί λοιπόν δεν σέβεσαι ότι είχα άλλους λόγους 449 00:36:12,567 --> 00:36:14,598 για το γάμο ο Μαχαραγιάς του Αλγουάρ; 450 00:36:14,600 --> 00:36:16,065 Τι είδους τυφλή πίστη είναι αυτό; 451 00:36:16,067 --> 00:36:18,131 Το είδος που νόμιζα ότι είχαμε. 452 00:36:18,133 --> 00:36:20,231 Δεν μπορείς να με σταματήσεις να το κάνω τι πρέπει να κάνω. 453 00:36:20,233 --> 00:36:21,965 Ο μαχαραγιάς χρειαζόταν τη βοήθειά μου εκείνη την εποχή, 454 00:36:21,967 --> 00:36:23,298 όπως ακριβώς κάνει τώρα η Σιρίν. 455 00:36:23,300 --> 00:36:25,431 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτή τη μια ζωή 456 00:36:25,433 --> 00:36:27,431 θα είναι αρκετό για να σώσεις όλος ο κόσμος. 457 00:36:27,433 --> 00:36:30,331 Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη, αν είναι έτσι. 458 00:36:30,333 --> 00:36:33,098 Και λυπάμαι πολύ ότι δεν έχω πεθάνει! 459 00:36:44,867 --> 00:36:48,065 Ξέρεις τον πιο γρήγορο τρόπο να μου ξεφύγει; 460 00:36:48,067 --> 00:36:51,065 Δέσε σε, να σε πετάξω σε αυτό το ποτάμι; 461 00:36:51,067 --> 00:36:53,733 Ή θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτή την περίπτωση. 462 00:36:58,667 --> 00:37:01,365 Κοιτάξτε την πέτρα. 463 00:37:01,367 --> 00:37:02,465 Θα μπορούσε να είναι γυαλί. 464 00:37:02,467 --> 00:37:05,431 Όχι. Είναι πολύ πιο πολύτιμο από αυτό. 465 00:37:05,433 --> 00:37:07,298 Κοιτάξτε στο φως. 466 00:37:07,300 --> 00:37:10,965 Δείτε πώς αναβοσβήνουν οι αντανακλάσεις καθαρό πράσινο; 467 00:37:10,967 --> 00:37:13,200 Και είναι δροσερό στην αφή. 468 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 469 00:37:16,967 --> 00:37:18,567 Όχι. 470 00:37:18,633 --> 00:37:21,100 Όχι. Όχι. 471 00:37:21,933 --> 00:37:23,333 Όχι. 472 00:37:28,133 --> 00:37:30,298 Ξέρεις, Δεν σε συγχώρεσα. 473 00:37:30,300 --> 00:37:32,131 Πραγματικά; Προσέξτε το βήμα σας. 474 00:37:32,133 --> 00:37:34,365 Ουφ. 475 00:37:34,367 --> 00:37:37,198 Τι είδους καθηγητής είπες ότι ήταν; 476 00:37:37,200 --> 00:37:39,898 Το είδος που πρέπει να είσαι ευγενικός. 477 00:37:39,900 --> 00:37:41,465 Ένας παλιός φίλος. 478 00:37:41,467 --> 00:37:43,098 Άλλο ένα; 479 00:37:43,100 --> 00:37:46,433 Τον έδιωξαν από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας μου. 480 00:37:52,633 --> 00:37:55,065 «Πολιτιστική απελευθέρωση και τον επαναπατρισμό 481 00:37:55,067 --> 00:37:57,731 αρχαίων λεηλασμένων αντικειμένων». 482 00:38:13,767 --> 00:38:16,698 Με φέρνεις τα πιο ομορφα πραγματα... 483 00:38:16,700 --> 00:38:19,500 εκτός από τον εαυτό σου φυσικά. 484 00:38:20,433 --> 00:38:22,198 Μοιάζει με το Βρετανικό Μουσείο 485 00:38:22,200 --> 00:38:26,065 μπορεί να φιλήσει το Σετσουάν τους πουλί νεφρίτη αντίο. 486 00:38:26,067 --> 00:38:31,198 Την στέλνω από το σπίτι αύριο σε μια αργή βάρκα για τη Σαγκάη. 487 00:38:31,200 --> 00:38:35,367 Θυμάσαι το αργό μας σκάφος, δεν είσαι, Φρύνη; 488 00:38:40,133 --> 00:38:43,531 Ω, ο κορεσμός σε αυτό το σμαράγδι είναι... 489 00:38:43,533 --> 00:38:44,900 Είναι απλά ένδοξο. 490 00:38:45,433 --> 00:38:48,065 Θα έλεγα εξορύσσεται στην Αίγυπτο. 491 00:38:48,067 --> 00:38:49,931 Λοιπόν, ο Wilson υπηρέτησε στη Μέση Ανατολή. 492 00:38:49,933 --> 00:38:53,831 Αλλά χύτευση αργύρου είναι πιο ελληνορωμαϊκή. 493 00:38:53,833 --> 00:38:56,198 Αχ. Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε η επιγραφή. 494 00:38:56,200 --> 00:38:59,131 - Υπάρχει επιγραφή; - Ναι. Εδώ, από την άλλη πλευρά. 495 00:38:59,133 --> 00:39:01,267 Είναι μια μορφή δωρικής ελληνικής. 496 00:39:02,600 --> 00:39:04,667 Τόμπος Δ... 497 00:39:05,900 --> 00:39:08,833 Τόμπους Δάκρυον. 498 00:39:09,400 --> 00:39:12,598 «Η κρύπτη των δακρύων». 499 00:39:12,600 --> 00:39:15,565 - Ω, καλέ μου Θεέ. - Τι είναι; 500 00:39:15,567 --> 00:39:17,831 Είναι ο μύθος του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 501 00:39:17,833 --> 00:39:20,065 Έχω μια μεταγραφή από πήλινες ταμπλέτες 502 00:39:20,067 --> 00:39:23,565 περιγράφοντας του Αλέξανδρου τελευταία εκστρατεία μέσω της Παλαιστίνης, 503 00:39:23,567 --> 00:39:26,831 όπου υπέφερε ένα μυστηριώδες πένθος. 504 00:39:26,833 --> 00:39:28,698 Λέγεται ότι έκλαψε τόσο πολύ, 505 00:39:28,700 --> 00:39:32,898 τα δάκρυά του δημιούργησαν μια έρημη πηγή. 506 00:39:32,900 --> 00:39:35,065 Δηλαδή είναι πραγματικός τάφος; 507 00:39:35,067 --> 00:39:37,898 Που προστάτευε με ένα τεράστιο σμαράγδι 508 00:39:37,900 --> 00:39:44,133 που ονομάζεται Μάτι που βλέπει τα πάντα... και μια δυνατή κατάρα. 509 00:39:45,833 --> 00:39:49,198 Αυτό το μενταγιόν σημαίνει την κρύπτη έχει διαταραχθεί. 510 00:39:49,200 --> 00:39:52,798 Λοιπόν... Ο Γουίλσον ήταν ληστής ταφών. 511 00:39:52,800 --> 00:39:57,065 Και ίσως ο Χάρι Τέμπλτον, με τον οποίο ο Wilson εγκατέλειψε. 512 00:39:57,067 --> 00:39:58,398 Μα δεν βλέπεις; 513 00:39:58,400 --> 00:40:01,065 Αν το Μάτι που βλέπει τα πάντα αφαιρείται, 514 00:40:01,067 --> 00:40:02,398 τότε η κατάρα απελευθερώνεται 515 00:40:02,400 --> 00:40:05,233 και όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό βρίσκεται σε κίνδυνο. 516 00:40:05,733 --> 00:40:08,098 Πρέπει να το αφαιρέσετε. Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 517 00:40:08,100 --> 00:40:10,098 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μάθετε περισσότερα για αυτό. 518 00:40:10,100 --> 00:40:12,998 Αυτή η μεταγραφή... Το έχεις ακόμα; 519 00:40:13,000 --> 00:40:14,998 Λοιπόν, κάπου, αλλά... 520 00:40:17,167 --> 00:40:19,300 Περίμενε εδώ. 521 00:40:25,400 --> 00:40:28,865 Το πιστεύεις σοβαρά αυτό το πράγμα προέρχεται από μια κρύπτη 522 00:40:28,867 --> 00:40:31,231 που καταράστηκε πριν από 2.000 χρόνια 523 00:40:31,233 --> 00:40:34,398 από έναν άνθρωπο που νόμιζε ότι ήταν ο γιος του Δία; 524 00:40:34,400 --> 00:40:37,365 Τι γίνεται με Ο τάφος του βασιλιά Τουταγχαμών; 525 00:40:37,367 --> 00:40:40,765 Ο Λόρδος Κάρναρβον είναι νεκρός, μαζί με δύο από τα αδέρφια του 526 00:40:40,767 --> 00:40:43,931 και μισή ντουζίνα άλλα που βοήθησε να ανοίξει. 527 00:40:43,933 --> 00:40:47,665 Υπάρχουν περίεργα πράγματα στον ουρανό και στη γη. 528 00:40:51,833 --> 00:40:53,298 Αχ! 529 00:40:53,300 --> 00:40:55,100 Κράτα αυτό. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,298 Θα πάω να δω τον καθηγητή. 531 00:41:00,833 --> 00:41:02,700 Καθηγητής; 532 00:41:22,067 --> 00:41:23,900 Καθηγητής; 533 00:41:32,667 --> 00:41:35,167 Καθηγητής; 534 00:41:40,833 --> 00:41:42,600 Καθηγητής; 535 00:41:57,867 --> 00:41:59,067 Καθηγητής; 536 00:42:04,267 --> 00:42:06,433 Είναι κάπου εδώ γύρω. 537 00:42:19,667 --> 00:42:21,165 Γρύλος; 538 00:42:22,567 --> 00:42:24,233 Γρύλος! 539 00:42:25,267 --> 00:42:27,598 Το μενταγιόν! 540 00:42:30,933 --> 00:42:33,067 Γεια σου! 541 00:42:41,667 --> 00:42:43,133 Ω! 542 00:42:43,667 --> 00:42:46,065 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 543 00:42:51,433 --> 00:42:53,331 Ποιος είσαι;! 544 00:42:55,533 --> 00:42:57,767 Πες μου αλλιώς θα τραβήξω αυτό το έναυσμα! 545 00:43:08,367 --> 00:43:10,465 Ω! Οι θησαυροί μου! 546 00:43:12,567 --> 00:43:14,533 - Φρύνη! - Γεια! 547 00:43:19,500 --> 00:43:22,598 Αυτός απλά... Εξαφανίστηκε! 548 00:43:22,600 --> 00:43:23,898 Μόλις εξατμίστηκε! 549 00:43:23,900 --> 00:43:26,400 Δεν κατάλαβε αυτό για το οποίο ήρθε. 550 00:43:27,133 --> 00:43:30,465 Ω! Δόξα τω Θεώ! 551 00:43:30,467 --> 00:43:32,631 Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε. 552 00:43:39,867 --> 00:43:41,667 Έσβησα τη φωτιά. 553 00:43:45,900 --> 00:43:47,965 Μπράβο, κύριε καθηγητά. 554 00:43:53,133 --> 00:43:54,833 Μπράβο. 555 00:44:15,633 --> 00:44:19,498 Δεσποινίς Φίσερ; Είναι σχεδόν 8:00. 556 00:44:19,500 --> 00:44:23,600 μμ. Καλημέρα, Shirin. 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,431 Σιρίν, ξέρεις αν είσαι ο θείος ήταν στο Λονδίνο χθες το βράδυ 558 00:44:31,433 --> 00:44:33,498 κατά τύχη; 559 00:44:33,500 --> 00:44:36,331 Δεν είμαι σίγουρος. Ξέρω ότι είχε ραντεβού. 560 00:44:36,333 --> 00:44:38,300 Συναντηθήκατε με τον Muaqqib; 561 00:44:40,367 --> 00:44:41,731 Είμαι περίεργος, Σιρίν. 562 00:44:41,733 --> 00:44:43,865 Γιατί ζούσε ο θείος σου στην Ιερουσαλήμ 563 00:44:43,867 --> 00:44:47,333 και όχι μαζί σου στο χωριό όταν δέχθηκε επίθεση; 564 00:44:47,867 --> 00:44:51,065 Γιατί δέχτηκε δουλειά από τους Βρετανούς. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,933 Τον θεωρούσαν προδότη, και εξορίστηκε. 566 00:44:55,633 --> 00:44:57,333 Ένας προδότης; 567 00:45:00,533 --> 00:45:02,600 Έχω κάτι για σένα. 568 00:45:08,600 --> 00:45:11,198 Πού το πήρες αυτό; 569 00:45:11,200 --> 00:45:13,565 Από τον άνθρωπο που σε έσωσε από την καταιγίδα. 570 00:45:13,567 --> 00:45:15,265 Μουακίμπ; 571 00:45:15,267 --> 00:45:18,400 Ήταν Βρετανός στρατιώτης, και το όνομά του ήταν Γουίλσον. 572 00:45:19,467 --> 00:45:21,500 Ήθελε να το έχεις. 573 00:46:04,300 --> 00:46:06,367 Αυτό ήταν της μητέρας μου. 574 00:46:06,933 --> 00:46:10,067 Είπε μια μέρα θα ήταν δικό μου. 575 00:46:16,067 --> 00:46:21,233 Shirin... έχεις ακούσει ποτέ της Κρύπτης των Δακρύων; 576 00:46:34,800 --> 00:46:36,831 Κυρία Τέμπλτον; 577 00:46:36,833 --> 00:46:38,133 Γειά σου; 578 00:46:45,700 --> 00:46:47,198 Ποιος είσαι; 579 00:46:47,200 --> 00:46:50,565 Το όνομά μου είναι ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον. 580 00:46:50,567 --> 00:46:52,065 Παρακαλώ. 581 00:46:52,067 --> 00:46:54,465 Το Γραφείο Πολέμου μου έδωσε τη διεύθυνσή σας. 582 00:46:54,467 --> 00:46:58,800 Πιστεύω τον λοχία πεταλωτή Ο Γουίλσον γνώριζε τον άντρα σου. 583 00:47:00,167 --> 00:47:01,331 Λυπάμαι που στο λέω, 584 00:47:01,333 --> 00:47:04,698 αλλά ο Τζορτζ Γουίλσον πέθανε πριν από δύο νύχτες. 585 00:47:09,700 --> 00:47:11,567 Αυτή είναι η Λουσίντα. 586 00:47:13,300 --> 00:47:15,633 Έφτασε πολύ νωρίς. 587 00:47:17,067 --> 00:47:19,133 Αλλά ένα τέλειο μικρό πράγμα. 588 00:47:20,367 --> 00:47:23,065 λυπάμαι πολύ. 589 00:47:23,067 --> 00:47:25,400 Κατηγορώ τον πόλεμο για όλα. 590 00:47:26,400 --> 00:47:29,433 Ο Χάρι έφυγε καλός άνθρωπος. 591 00:47:30,133 --> 00:47:34,967 Στη συνέχεια όμως τον πυροβόλησαν σαν τρελός σκύλος. 592 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 Ο σύζυγός σου και ο Γουίλσον εγκατέλειψαν το σύνταγμά τους την ίδια μέρα. 593 00:47:43,267 --> 00:47:46,765 Ο Γουίλσον δούλευε για τον Χάρι στα ορυχεία πριν τον πόλεμο. 594 00:47:46,767 --> 00:47:48,698 Μου έστειλε ένα γράμμα. 595 00:47:48,700 --> 00:47:53,265 Ήθελε να συναντηθεί μαζί μου τελευταία νύχτα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 596 00:47:53,267 --> 00:47:55,231 Είπαμε ότι κινδυνεύαμε, 597 00:47:55,233 --> 00:47:58,700 αυτός και ο Χάρι έκαναν κάτι έπρεπε να διορθώσουμε. 598 00:48:08,567 --> 00:48:12,533 Αυτό αναζητούσε ο Wilson. 599 00:48:55,300 --> 00:48:58,667 Σεΐχης Χαλίλ; Ξεκουράζεσαι; 600 00:50:22,267 --> 00:50:25,300 «Πώληση της Βρετανικής Παλαιστίνης Σιδηροδρόμων». 601 00:50:27,867 --> 00:50:30,767 Στον Λόρδο Λόφτχαουζ και ο Σεΐχης Χαλίλ. 602 00:50:33,200 --> 00:50:36,500 "Εξουσιοδοτημένο από Σερ Βίνσεντ Μόνταγιου». 603 00:51:37,833 --> 00:51:41,331 Η Σιρίν; Πρέπει να σου μιλήσω. 604 00:51:41,333 --> 00:51:42,433 Αμέσως. 605 00:51:46,067 --> 00:51:50,498 Θα προτιμούσα να κρατήσεις ιδιωτικές υποθέσεις μας 606 00:51:50,500 --> 00:51:51,665 από τη δεσποινίς Φίσερ. 607 00:51:51,667 --> 00:51:53,165 Αυτή φαίνεται να είναι το είδος του ανθρώπου 608 00:51:53,167 --> 00:51:57,165 που θα έβλεπε ίντριγκα παντού. 609 00:51:57,167 --> 00:52:00,265 Αλλά μπορώ να αποδείξω αυτό που είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 610 00:52:00,267 --> 00:52:01,365 Το μουακίμπ μου έχει... 611 00:52:01,367 --> 00:52:02,698 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε αυτή η ανοησία 612 00:52:02,700 --> 00:52:05,698 για το μουακκιμπ σου και αρχαίες κατάρες; 613 00:52:05,700 --> 00:52:08,233 Όλα αυτά δεν είναι αληθινά, Σιρίν! 614 00:52:16,400 --> 00:52:18,100 Ωραιότατος. 615 00:52:19,967 --> 00:52:23,633 Αυτή η μπάλα απόψε είναι αληθινή. 616 00:52:25,933 --> 00:52:27,431 - Κύριε. - Ευχαριστώ, Crippins. 617 00:52:27,433 --> 00:52:28,767 Κυρία. 618 00:52:33,900 --> 00:52:37,465 Habibti, η αποδοχή σας στην κοινωνία του Λονδίνου 619 00:52:37,467 --> 00:52:39,531 δεν είναι απλώς τιμή. 620 00:52:39,533 --> 00:52:41,865 Είναι απαραίτητο για την ασφάλειά σας. 621 00:52:41,867 --> 00:52:43,833 Το καταλαβαίνεις αυτό; 622 00:52:44,567 --> 00:52:46,800 Ξέρω ότι εννοείς καλά. 623 00:52:47,633 --> 00:52:49,333 Αλλά κοίτα. 624 00:53:00,067 --> 00:53:02,100 Πού το πήρες αυτό; 625 00:53:04,433 --> 00:53:08,131 Αυτό ανήκε στον Χατζίτζα. Ανήκε στη μητέρα σου. 626 00:53:08,133 --> 00:53:10,531 Μουακίμπ μου. 627 00:53:10,533 --> 00:53:13,065 Δεν ήταν ο φύλακας άγγελός μου. 628 00:53:13,067 --> 00:53:15,298 Ήταν Βρετανός στρατιώτης. 629 00:53:15,300 --> 00:53:17,631 Μας είπαν ψέματα, θείε. 630 00:53:17,633 --> 00:53:20,431 Αυτό που είδα πρέπει να είναι αλήθεια. 631 00:53:20,433 --> 00:53:21,867 Τι; 632 00:53:23,967 --> 00:53:26,667 Πες μου. Πες μου ξανά όλη την ιστορία. 633 00:53:33,500 --> 00:53:37,933 Ήταν δουλειά μου να μαζέψω το μέλι από τα βουνά. 634 00:53:38,400 --> 00:53:42,567 Είπε μια μέρα η μητέρα μου θα μου έλεγε τα μυστικά της. 635 00:55:25,300 --> 00:55:26,965 Μαμά; 636 00:55:29,233 --> 00:55:30,733 Μαμά; 637 00:55:35,767 --> 00:55:37,067 Μαμά;! 638 00:55:40,100 --> 00:55:42,865 Δεν βρήκα ποτέ τη μητέρα μου. 639 00:56:04,833 --> 00:56:08,598 Και το μόνο που ήθελα ήταν για να με πάρει η καταιγίδα. 640 00:56:08,600 --> 00:56:11,831 Αλλά ο Μουακίμπ με βρήκε. 641 00:56:11,833 --> 00:56:13,733 Habibti; 642 00:56:16,900 --> 00:56:21,298 Παρακαλώ. Μην πείτε σε κανέναν άλλο για αυτό. 643 00:56:21,300 --> 00:56:22,867 Κανένας. 644 00:56:23,733 --> 00:56:26,731 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 645 00:56:26,733 --> 00:56:29,198 Ευχαριστώ, θείε Kahlil. 646 00:56:29,200 --> 00:56:31,100 Habibti. 647 00:56:41,900 --> 00:56:44,500 - Ευχαριστώ, Τζέιμς. - Ευχαρίστηση, δεσποινίς Φίσερ. 648 00:56:51,367 --> 00:56:53,100 Γρύλος. 649 00:56:56,533 --> 00:56:58,531 Για μένα; 650 00:56:58,533 --> 00:57:02,398 Α, κάτι παλιό σήκωσα. 651 00:57:02,400 --> 00:57:05,300 Ένας αστρολάβος. 652 00:57:07,867 --> 00:57:10,500 Για την ανάγνωση των ουρανών. 653 00:57:16,067 --> 00:57:17,398 Η φωτογραφία σου απόψε, κύριε; 654 00:57:17,400 --> 00:57:18,665 Ω, υπέροχο. Ναί. 655 00:57:18,667 --> 00:57:20,100 Η καλύτερή μου πλευρά. Σας ευχαριστώ. 656 00:57:22,333 --> 00:57:24,265 - Ναι. - Υγεία. 657 00:57:24,267 --> 00:57:27,198 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια έρευνα. 658 00:57:27,200 --> 00:57:28,698 Τι πρέπει να κάνει ο χορός με αυτό; 659 00:57:28,700 --> 00:57:31,198 Πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτή η συμφωνία. 660 00:57:31,200 --> 00:57:35,733 Θα πάρω τον Λόφτυ και τον Μόντι. Ακολουθείς τον σεΐχη. 661 00:57:39,600 --> 00:57:42,198 Σερ Λόιντ. Δεσποινίς Μπίγκιν. 662 00:57:42,200 --> 00:57:44,765 Ο σεΐχης ήταν έτοιμος να χρηματοδοτήσει ολόκληρη την αγορά. 663 00:57:44,767 --> 00:57:47,531 - Τώρα αρνείται να υπογράψει. - Κύριε. 664 00:57:47,533 --> 00:57:49,665 Λοιπόν, βρες άλλον σύντροφο. 665 00:57:49,667 --> 00:57:50,865 Ή δανειστείτε τα χρήματα 666 00:57:50,867 --> 00:57:52,665 αν οι σιδηρόδρομοι είναι ένα τόσο προσοδοφόρο περιουσιακό στοιχείο. 667 00:57:52,667 --> 00:57:55,631 Αλλά κανείς σε αυτή την καταραμένη χώρα θα μου δανείσει μια δεκάρα, Ελεονόρα. 668 00:57:55,633 --> 00:57:58,731 - Έχουμε χρωστά μέχρι το λαιμό μας. - Σσσ. 669 00:57:58,733 --> 00:58:01,500 Έχω καλεσμένους να παρακολουθήσω. 670 00:58:03,333 --> 00:58:04,565 Ελεονόρα; 671 00:58:04,567 --> 00:58:06,565 Είμαι καλά. 672 00:58:11,667 --> 00:58:14,765 Μη μιλάς. Απλά χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι. 673 00:58:14,767 --> 00:58:16,600 Θα βάλω τα δυνατά μου. 674 00:58:17,567 --> 00:58:19,465 Πρέπει να πιστέψω την ανιψιά μου. 675 00:58:19,467 --> 00:58:21,165 Αλλά είναι ανοησία. 676 00:58:21,167 --> 00:58:23,265 Έχει ερευνηθεί. 677 00:58:23,267 --> 00:58:26,465 Συγγνώμη, σερ Μόνταγιου. λυπάμαι πολύ. 678 00:58:26,467 --> 00:58:28,831 Η ανιψιά σου έχει ξεσηκωθεί κόπος από το τίποτα. 679 00:58:28,833 --> 00:58:31,065 Δεν είναι τίποτα. 680 00:58:31,067 --> 00:58:35,400 Δεν θα υπογράψω αυτό το συμβόλαιο μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα. 681 00:58:35,867 --> 00:58:37,431 Υποψιάζομαι ότι είναι απόφαση 682 00:58:37,433 --> 00:58:39,298 θα μετανιώσεις, Χαλίλ. 683 00:58:39,300 --> 00:58:41,665 Είναι ο Σεΐχης Χαλίλ. 684 00:58:47,400 --> 00:58:49,533 - Φιλικό πλήθος. - Μμ. 685 00:58:54,767 --> 00:58:56,398 Υψηλός! Οικογενειακό πορτρέτο. 686 00:58:56,400 --> 00:58:58,298 -Εδώ. Ερχομαι. - Α! 687 00:58:58,300 --> 00:59:00,731 Αχ! Αγαπητέ μου Τζον. 688 00:59:00,733 --> 00:59:02,565 Αδελφοί στα όπλα, ε; Χαρά καλά! 689 00:59:05,733 --> 00:59:08,265 Ίσως πρέπει να επιβραδύνετε λίγο. 690 00:59:08,267 --> 00:59:10,665 Ίσως θα έπρεπε να είναι η γυναίκα μου λίγο πιο προσεκτικός 691 00:59:10,667 --> 00:59:12,433 με τις στοργές της. 692 00:59:15,733 --> 00:59:18,067 Διασκεδάζετε εσείς οι δύο; 693 00:59:18,633 --> 00:59:20,798 Ο Sir Montague είναι ενδιάμεσος. 694 00:59:20,800 --> 00:59:22,865 Προσπαθεί να ξεφορτωθεί Παλαιστινιακών Σιδηροδρόμων 695 00:59:22,867 --> 00:59:24,765 για τη βρετανική διοίκηση και χωρίς αμφιβολία 696 00:59:24,767 --> 00:59:27,465 κάντε μια τακτοποιημένη προμήθεια από αυτό και να κερδίσει προαγωγή. 697 00:59:27,467 --> 00:59:29,798 Αυτή είναι η ιδέα σου από γλυκά τίποτα; 698 00:59:29,800 --> 00:59:31,465 Νόμιζα ότι ήταν έξω της ερώτησης. 699 00:59:31,467 --> 00:59:32,965 Είναι. 700 00:59:32,967 --> 00:59:34,798 Συνεχίζω. 701 00:59:34,800 --> 00:59:36,465 Με τη συμφωνία ακόμα σε εξέλιξη στον αέρα, 702 00:59:36,467 --> 00:59:39,065 δεν είναι περίεργο που είναι ο Μόντι απελπισμένος να προσπαθήσει να κρατήσει ένα καπάκι 703 00:59:39,067 --> 00:59:41,431 σε οτιδήποτε μπορεί να εκραγεί σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο 704 00:59:41,433 --> 00:59:43,898 μεταξύ των Παλαιστινίων και η βρετανική κυριαρχία. 705 00:59:43,900 --> 00:59:45,598 Σαν σκάνδαλο που αφορά τη δολοφονία 706 00:59:45,600 --> 00:59:48,098 και λεηλασία μιας φυλής Βεδουίνων; 707 00:59:48,100 --> 00:59:49,365 Ακριβώς. 708 00:59:49,367 --> 00:59:53,198 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι απολαμβάνοντας τη φιλοξενία μου, Kahlil. 709 00:59:53,200 --> 00:59:56,298 Πολύ, Λόρδο Λόφτχαουζ. Πάρα πολύ. 710 00:59:56,300 --> 00:59:58,798 - Υψηλή; - Ναι; 711 00:59:58,800 --> 01:00:02,265 Έχετε γνωρίσει τον Kosi Wydrych; 712 01:00:02,267 --> 01:00:05,065 Μόλις επέστρεψε από αμερικανική αποστολή 713 01:00:05,067 --> 01:00:06,465 στο Βελγικό Κονγκό. 714 01:00:06,467 --> 01:00:07,965 Όχι τώρα, Προύντενς. 715 01:00:07,967 --> 01:00:09,433 Enchanté, κύριε. 716 01:00:09,967 --> 01:00:11,431 Υψηλός! 717 01:00:11,433 --> 01:00:13,965 Εγώ-Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ σε εμπιστεύτηκα, Kahlil. 718 01:00:13,967 --> 01:00:15,165 Υψηλός. 719 01:00:15,167 --> 01:00:18,131 Είχαμε ένα... Είχαμε μια συμφωνία κυρίων. 720 01:00:18,133 --> 01:00:19,998 Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο άνδρες της τιμής. 721 01:00:20,000 --> 01:00:21,665 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 722 01:00:21,667 --> 01:00:23,731 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, Λόρδος Λόφτχαουζ. 723 01:00:23,733 --> 01:00:27,665 Στο τέλος, ο Kahlil, εσύ και οι άνθρωποί σου, 724 01:00:27,667 --> 01:00:29,965 δεν είσαι τίποτα αλλά ένα σωρό βάρβαροι! 725 01:00:29,967 --> 01:00:32,431 Ω! Θεέ μου, Λόφτυ! Ο σεΐχης είναι καλεσμένος σου! 726 01:00:32,433 --> 01:00:34,698 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Λόρδος Λόφτχαουζ. 727 01:00:34,700 --> 01:00:36,631 Αρκετά! 728 01:00:37,800 --> 01:00:39,998 Τι κοιτάτε όλοι; 729 01:00:40,000 --> 01:00:41,967 Χρειάζομαι λίγο αέρα! 730 01:00:46,933 --> 01:00:50,198 Σιρίν, έλα επάνω και ετοιμάσου. 731 01:00:50,200 --> 01:00:51,900 Αμέσως. 732 01:00:57,500 --> 01:00:59,498 Θυσίασα τα πάντα... 733 01:00:59,500 --> 01:01:02,400 τα πάντα για τους Βρετανούς στην Παλαιστίνη. 734 01:01:03,100 --> 01:01:04,831 Καλόπιστος. 735 01:01:04,833 --> 01:01:06,567 Λάθος μου. 736 01:01:14,467 --> 01:01:18,365 Όλοι... συνεχίστε να χορεύετε. 737 01:01:22,433 --> 01:01:27,065 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Kahlil με έχει προδώσει έτσι. 738 01:01:27,067 --> 01:01:29,065 Το κάθαρμα! 739 01:01:30,900 --> 01:01:33,067 Δεσποινίς Φίσερ. 740 01:01:34,633 --> 01:01:38,167 Έχω κάνει πολύ δρόμο για να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 741 01:01:38,667 --> 01:01:42,331 Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω το δικό μου ο repartee αξίζει το ταξίδι. 742 01:01:42,333 --> 01:01:43,831 Αύριο το πρωί στις 10:00, 743 01:01:43,833 --> 01:01:45,765 θα εμφανιστείς μπροστά μου στη Σκότλαντ Γιαρντ 744 01:01:45,767 --> 01:01:48,298 για να εξηγήσεις γιατί δεν πρέπει να είσαι κατηγορούμενος για το έγκλημα 745 01:01:48,300 --> 01:01:49,498 της απελευθέρωσης της Σιρίν Αμπάς 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,665 από τη φυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας στην Ιερουσαλήμ. 747 01:01:52,667 --> 01:01:55,131 10:00 π.μ. 748 01:01:55,133 --> 01:01:56,533 Καληνύχτα, δεσποινίς Φίσερ. 749 01:01:59,333 --> 01:02:01,233 Με συγχωρείτε, κύριε. 750 01:02:01,733 --> 01:02:03,565 σκέφτηκε ο αδερφός σου μπορεί να σου αρέσει ο καφές, 751 01:02:03,567 --> 01:02:05,865 σερβίρεται στο σαλόνι. 752 01:02:05,867 --> 01:02:08,865 Πες τον Jonathon Είμαι αρκετά άθλιος εκεί που βρίσκομαι. 753 01:02:08,867 --> 01:02:10,867 Ευχαριστώ, Crippins. 754 01:02:14,500 --> 01:02:17,198 Δείπνο και παράσταση. Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 755 01:02:22,067 --> 01:02:24,065 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 756 01:02:24,067 --> 01:02:26,100 Δεσποινίς Φίσερ! Γρήγορα! 757 01:02:33,167 --> 01:02:35,500 Σεΐχης Χαλίλ; 758 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Δεν μπορώ να τον δω. - Γύρνα πίσω. 759 01:02:44,867 --> 01:02:46,300 Σεΐχης Χαλίλ! 760 01:02:51,967 --> 01:02:53,065 Πολύ αργά. 761 01:02:53,067 --> 01:02:55,098 - Όχι. Όχι. Όχι! - Όχι, όχι, όχι. Μείνε πίσω. 762 01:02:55,100 --> 01:02:56,898 Μείνε πίσω. 763 01:02:56,900 --> 01:02:58,265 Αχ μου... 764 01:03:03,500 --> 01:03:05,831 Σιρίν. παιδί μου. 765 01:03:05,833 --> 01:03:07,767 Έλα έξω. 766 01:03:25,067 --> 01:03:26,200 Γρύλος. 767 01:03:47,767 --> 01:03:50,465 Καθαρή οπτική γωνία στο δωμάτιο του σεΐχη. 768 01:03:50,467 --> 01:03:54,298 Όπου κι αν πάτε, δεσποινίς Φίσερ, ακολουθεί το πρόβλημα. 769 01:03:54,300 --> 01:03:56,498 Προτιμώ να το σκέφτομαι όπως και το αντίστροφο. 770 01:03:56,500 --> 01:03:58,331 Καλησπέρα, Έφορε. 771 01:03:58,333 --> 01:04:00,898 Κύριε. Γερμανικής κατασκευής. 772 01:04:00,900 --> 01:04:04,865 Αλλά Τουρκικό ζήτημα, 1896-'97. 773 01:04:08,167 --> 01:04:09,500 Χμ. 774 01:04:20,100 --> 01:04:21,931 Φαίνεται να σου λείπει ένα κουμπί 775 01:04:21,933 --> 01:04:23,765 από το γιλέκο σου, Lord Lofthouse, 776 01:04:23,767 --> 01:04:27,731 και φαίνεται τουλάχιστον 100 άτομα έγινε μάρτυρας μιας έντονης λογομαχίας 777 01:04:27,733 --> 01:04:29,865 μεταξύ σας και τον αποθανόντα. 778 01:04:29,867 --> 01:04:32,867 Λοιπόν, ήταν μια επαγγελματική συνάντηση. Τι περιμένεις; 779 01:04:33,600 --> 01:04:36,831 Πού πήγες όταν έφυγες η αίθουσα χορού απόψε; 780 01:04:36,833 --> 01:04:38,700 βγήκα έξω. 781 01:04:40,100 --> 01:04:41,165 Για λίγο αέρα. 782 01:04:41,167 --> 01:04:44,065 Αυτό είναι σωστό. Ήταν μαζί μου. 783 01:04:44,067 --> 01:04:48,931 Και όταν άκουσες το πυροβολισμός, ήταν μαζί σου τότε; 784 01:04:48,933 --> 01:04:49,931 Ε, ναι. 785 01:04:49,933 --> 01:04:51,131 -Εγώ... - Με συγχωρείτε, κύριε. 786 01:04:51,133 --> 01:04:54,065 Νομίζω ήσουν στην κουζίνα εκείνη την εποχή, 787 01:04:54,067 --> 01:04:56,231 ζητώντας από τον μάγειρα να βιαστεί τον καφέ. 788 01:04:59,100 --> 01:05:00,831 Ναί. 789 01:05:00,833 --> 01:05:02,331 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 790 01:05:55,367 --> 01:05:57,198 Όταν κοίταξα μέσα από την κλειδαρότρυπα, 791 01:05:57,200 --> 01:05:59,298 δεν υπήρχε κλειδί στην κλειδαριά, αλλά γιατί να μην υπάρχει 792 01:05:59,300 --> 01:06:01,331 αν ο σεΐχης είχε απλώς κλειδώσει η πόρτα; 793 01:06:01,333 --> 01:06:04,665 Αν όμως κάποιος είχε κλειδώσει η πόρτα από έξω 794 01:06:04,667 --> 01:06:06,433 και δημοσίευσε το κλειδί... 795 01:06:17,567 --> 01:06:21,065 Ο σεΐχης πυροβολήθηκε στην καρδιά. 796 01:06:21,067 --> 01:06:23,831 Αλλά η κηλίδα αίματος είναι πολύ πιο κοντά στο σημείο που ήταν τα πόδια του 797 01:06:23,833 --> 01:06:24,865 όταν τον βρήκαμε. 798 01:06:24,867 --> 01:06:26,631 Σαν το σώμα είχε περιστραφεί 799 01:06:26,633 --> 01:06:27,965 από κάποιον μέσα στο δωμάτιο. 800 01:06:27,967 --> 01:06:29,398 Ποιος πέταξε το όπλο έξω από το παράθυρο. 801 01:06:29,400 --> 01:06:31,131 Κλείδωσα την πόρτα, έβαλα το κλειδί, 802 01:06:31,133 --> 01:06:32,965 και κατέβηκε μέσω της σκάλας υπηρεσίας. 803 01:06:41,600 --> 01:06:44,133 Δεν το πρόσεξα πριν. 804 01:06:51,633 --> 01:06:54,465 Μερικές θρησκείες συνδέονται το μάτι του φτερού του παγωνιού 805 01:06:54,467 --> 01:06:59,567 με τα μάτια των αστεριών ή οι φύλακες των βασιλικών. 806 01:07:00,867 --> 01:07:02,531 Ή... 807 01:07:10,400 --> 01:07:13,333 ...το μάτι του Θεού που βλέπει τα πάντα. 808 01:07:17,233 --> 01:07:21,333 Τζακ... υπάρχει μια επιγραφή. 809 01:07:24,067 --> 01:07:26,798 Λοιπόν, πάρε το. 810 01:07:26,800 --> 01:07:28,498 Είμαι απλά ένας αθώος αρχαιολόγος. 811 01:07:28,500 --> 01:07:29,665 Δεν είμαι ντετέκτιβ. 812 01:07:29,667 --> 01:07:30,898 Με έχουν διώξει της Παλαιστίνης, 813 01:07:30,900 --> 01:07:33,265 με έβαλαν φωτιά, και τώρα αυτό. 814 01:07:33,267 --> 01:07:34,531 Όχι. 815 01:07:34,533 --> 01:07:36,565 Λυπάμαι για τη φωτιά, Καθηγητής, 816 01:07:36,567 --> 01:07:39,098 αλλά ο θείος της Σιρίν έχει δολοφονηθεί. 817 01:07:39,100 --> 01:07:41,467 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν με πυροβολήσεις νεκρό. 818 01:07:42,067 --> 01:07:43,633 Όχι. 819 01:07:46,333 --> 01:07:48,067 Αλλά δεν χρειάζεται το αριστερό σου πόδι. 820 01:07:49,933 --> 01:07:53,298 «Αν αυτός ο θησαυρός είναι απομακρύνθηκε από τον ιερό του τόπο, 821 01:07:53,300 --> 01:07:57,431 να υψωθούν οι άμμοι της ερήμου και καταπιούν τη γη 822 01:07:57,433 --> 01:08:04,565 και είθε όλοι οι άνθρωποι της κατοικημένος κόσμος χάνονται ενταφιασμένοι 823 01:08:04,567 --> 01:08:09,067 όταν η μέρα γίνεται νύχτα επτά φορές». 824 01:08:13,200 --> 01:08:15,867 Έχω και αυτό, κύριε καθηγητά. 825 01:08:18,067 --> 01:08:19,631 Ένας αστρολάβος. 826 01:08:19,633 --> 01:08:21,598 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 827 01:08:21,600 --> 01:08:23,465 Το αστέρι του Αργεάδι. 828 01:08:23,467 --> 01:08:26,831 Σύμβολο της δυναστείας των Αργεάδων της Μακεδονίας. 829 01:08:26,833 --> 01:08:29,598 Η βασιλική καταγωγή του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 830 01:08:29,600 --> 01:08:30,931 Αυτό πρέπει να δείχνει το δρόμο. 831 01:08:30,933 --> 01:08:32,900 Λοιπόν, στην όαση, τουλάχιστον. 832 01:08:33,467 --> 01:08:35,365 Πρέπει να βιαστείς πίσω στο Νεγκέβ. 833 01:08:35,367 --> 01:08:36,865 Τέρμα αυτή η κατάρα. 834 01:08:36,867 --> 01:08:38,431 Να τελειώσει η κατάρα; 835 01:08:38,433 --> 01:08:41,067 Αυτό κάνεις με τις κατάρες, Τζακ. 836 01:08:41,633 --> 01:08:43,665 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει ήδη. 837 01:08:43,667 --> 01:08:45,698 Πρέπει να επιστρέψουμε το σμαράγδι στην κρύπτη 838 01:08:45,700 --> 01:08:48,131 πριν μετατραπεί η μέρα σε νύχτα 839 01:08:48,133 --> 01:08:51,067 και η κατάρα του Αλέξανδρου γίνεται ασταμάτητος. 840 01:08:51,667 --> 01:08:54,367 Η μέρα μετατρέπεται σε νύχτα. 841 01:08:57,067 --> 01:08:59,067 Μέχρι το βράδυ. 842 01:08:59,800 --> 01:09:03,200 Η μέρα μετατρέπεται σε νύχτα επτά φορές. 843 01:09:04,200 --> 01:09:07,231 Πρέπει να είναι έκλειψη Ηλίου. 844 01:09:07,233 --> 01:09:09,298 Πόσο καιρό έχουμε να βρεις την κρύπτη, κύριε καθηγητά; 845 01:09:09,300 --> 01:09:12,131 Πόσες ηλιακές εκλείψεις υπάρχουν από το 1918; 846 01:09:20,167 --> 01:09:23,231 Εκλείψεις. 847 01:09:23,233 --> 01:09:27,298 Δύο, τέσσερα, έξι... 848 01:09:27,300 --> 01:09:28,498 Ω, αγαπητέ. 849 01:09:28,500 --> 01:09:30,731 Δεν θα κουραζόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 850 01:09:30,733 --> 01:09:32,198 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 851 01:09:32,200 --> 01:09:34,198 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα πραγματικά σε πυροβολούν. 852 01:09:34,200 --> 01:09:36,067 Μαζί σου, δεν μπορώ ποτέ να είμαι σίγουρος. 853 01:09:45,233 --> 01:09:47,198 Ελεονόρα, τι έγινε στη Σκότλαντ Γιαρντ; 854 01:09:47,200 --> 01:09:50,465 Λοιπόν, έφυγαν, αλλά αυτοί αρνήθηκε να ακούσει τη λογική. 855 01:09:50,467 --> 01:09:52,165 Jonathon, πώς είναι ο Lofty; 856 01:09:52,167 --> 01:09:53,798 Δεν είναι καλό τώρα που έχει ξεσηκωθεί. 857 01:09:53,800 --> 01:09:54,965 Δεν τον έχουν κατηγορήσει ακόμα, 858 01:09:54,967 --> 01:09:56,398 αλλά η αστυνομία είναι πεπεισμένη είναι ένοχος. 859 01:09:56,400 --> 01:09:58,065 Μην ανησυχείς. Θα συνέλθουν. 860 01:09:58,067 --> 01:09:59,731 Σιρίν, φεύγουμε σε μισή ώρα. 861 01:09:59,733 --> 01:10:01,567 Συσκευάστε ελαφρύ και τυλίξτε το ζεστό. 862 01:10:02,100 --> 01:10:04,898 Δεν θα πας στην Παλαιστίνη χωρίς εμένα; 863 01:10:04,900 --> 01:10:07,767 Όχι μετά από όλα αυτά. Κι αν δεν επιστρέψεις; 864 01:10:12,567 --> 01:10:14,700 Έχω μόνο ένα διθέσιο αεροπλάνο. 865 01:10:15,233 --> 01:10:16,965 Λοιπόν, υπάρχει πάντα Lofty's Tiger Moth. 866 01:10:16,967 --> 01:10:18,098 Δεν έχω πετάξει για λίγο, 867 01:10:18,100 --> 01:10:20,131 αλλά θα μπορούσα να κάνω μια αλλαγή του τοπίου. 868 01:10:20,133 --> 01:10:22,098 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε μαζί. 869 01:10:22,100 --> 01:10:23,633 Τέλειος. 870 01:10:27,233 --> 01:10:30,298 Ελπίζω μόνο να μην πετάξει σαν να οδηγεί. 871 01:10:30,300 --> 01:10:32,433 Το άκουσα! 872 01:10:42,900 --> 01:10:44,767 Έλα μέσα. 873 01:10:45,733 --> 01:10:47,633 Επείγουσα παράδοση, κύριε. 874 01:10:51,267 --> 01:10:52,765 Αν αυτή η γυναίκα δεν εμφανιστεί, 875 01:10:52,767 --> 01:10:55,931 θα έχουμε διπλωματική καταστροφή στα χέρια μας... 876 01:10:55,933 --> 01:10:58,767 με τη φήμη μου στη γραμμή. 877 01:10:59,233 --> 01:11:01,767 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω σχετικά με αυτό. 878 01:11:02,967 --> 01:11:05,498 Η σιδηροδρομική συμφωνία έχει καταστραφεί. 879 01:11:05,500 --> 01:11:08,065 Δείξτε το δάχτυλο σε κάποιον. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,731 Είπες ότι είχες τα στοιχεία. 881 01:11:09,733 --> 01:11:11,965 Charge Lord Lofthouse και να τελειώσει με αυτό. 882 01:11:11,967 --> 01:11:14,331 Lord Lofthouse's κουμπί γιλέκου 883 01:11:14,333 --> 01:11:17,167 έλειπε ήδη πριν δολοφονηθεί ο σεΐχης. 884 01:11:19,200 --> 01:11:21,167 Ήταν πλαισιωμένος. 885 01:11:23,500 --> 01:11:26,065 Αυτή η καταραμένη γυναίκα. 886 01:11:54,733 --> 01:11:58,165 Yalla. Γιάλλα, Φατίμα. 887 01:11:58,167 --> 01:12:00,067 Έχει πολύ καλή συμπεριφορά. 888 01:12:01,533 --> 01:12:03,431 Φυσικά. 889 01:12:03,433 --> 01:12:05,498 Είναι γυναίκα. 890 01:12:05,500 --> 01:12:07,731 Δεν μπορεί να μου αντισταθεί. 891 01:12:32,367 --> 01:12:33,598 Κυνήγι. 892 01:12:46,900 --> 01:12:50,565 Το έκανε οποιοσδήποτε από τους δύο κύριοι τύχει να πληρώσουμε τον καμηλό μας 893 01:12:50,567 --> 01:12:52,265 σε βρετανικές λίρες; 894 01:12:52,267 --> 01:12:53,298 Όχι. 895 01:12:53,300 --> 01:12:56,231 Γιατί να το κάνουμε; Η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 896 01:13:34,500 --> 01:13:36,633 Γρύλος. 897 01:14:31,300 --> 01:14:32,398 Το παιχνίδι τελείωσε, Abdul. 898 01:14:32,400 --> 01:14:33,967 Πέτα κάτω το σπαθί σου. 899 01:14:41,500 --> 01:14:42,867 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 900 01:14:43,467 --> 01:14:45,831 Σας παρακαλώ... χαρίστε μου τη ζωή. 901 01:14:45,833 --> 01:14:47,667 Έχω παιδιά. Γυναίκα. 902 01:14:48,200 --> 01:14:50,098 Επαναλάβετε την ερώτηση, Τζακ. 903 01:14:50,100 --> 01:14:51,665 Ένας Άγγλος. 904 01:14:51,667 --> 01:14:53,698 Έστειλε χρήματα, αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 905 01:14:53,700 --> 01:14:55,531 Μου είπε να σε καθυστερήσω μέχρι που ήρθε. 906 01:14:55,533 --> 01:14:57,331 Ακούγεται σαν τον φίλο σου τον Μόντι. 907 01:14:57,333 --> 01:14:59,631 Παρακαλώ... κρατήστε τα χρήματα. 908 01:14:59,633 --> 01:15:02,065 Δεν θα με δεις ποτέ. Δίνω τον λόγο μου. 909 01:15:02,067 --> 01:15:04,731 Όχι. Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα. 910 01:15:04,733 --> 01:15:06,933 Πάρε την καμήλα σου και φύγε... γρήγορα. 911 01:15:13,967 --> 01:15:15,731 Θα μπορούσες να μου πεις 912 01:15:15,733 --> 01:15:17,731 που σχεδίαζες να απαλλαγείς του μοναδικού μας οδηγού. 913 01:15:17,733 --> 01:15:19,065 Δεν είδα την ανάγκη. 914 01:15:19,067 --> 01:15:21,365 Θα έπρεπε λοιπόν τυφλή πίστη, ό,τι κι αν κάνεις; 915 01:15:21,367 --> 01:15:22,965 Παντρεύομαι μαχαραγιά. 916 01:15:22,967 --> 01:15:25,198 Συνάντηση στρατιωτικών λιποτάκτες μέσα στη νύχτα. 917 01:15:25,200 --> 01:15:26,531 Σε προσκάλεσα σε αυτό. 918 01:15:26,533 --> 01:15:28,065 Παραπλάνηση καμηλιέρων. 919 01:15:28,067 --> 01:15:29,831 Δεν σχεδίαζα να αποπλανήσω τον Abdul. 920 01:15:29,833 --> 01:15:31,298 Χάνεις την ουσία. 921 01:15:31,300 --> 01:15:35,331 Αν με ενημερώσεις τι συμβαίνει μετά, ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 922 01:15:35,333 --> 01:15:37,698 Λοιπόν, ίσως να είμαι απολύτως μια χαρά 923 01:15:37,700 --> 01:15:40,598 χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου σε σένα ή σε οποιονδήποτε άλλο άντρα. 924 01:15:40,600 --> 01:15:43,100 Και αν χρειαστώ τη βοήθειά σας, Θα το ζητήσω. 925 01:15:43,833 --> 01:15:46,665 Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 926 01:16:00,300 --> 01:16:01,598 Γρύλος; 927 01:16:01,600 --> 01:16:02,931 Μην ανησυχείτε για αυτό. 928 01:16:02,933 --> 01:16:04,298 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 929 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Είναι κινούμενη άμμος! 930 01:16:08,567 --> 01:16:10,265 Μείνε ακίνητος! Πιάσε μου το χέρι. 931 01:16:10,267 --> 01:16:11,965 Όχι! Μείνε πίσω! Βυθίζεσαι! 932 01:16:13,900 --> 01:16:15,731 Δεν σε χάνω έτσι. 933 01:16:15,733 --> 01:16:18,398 Όχι μετά από όλα τα άλλα ανόητα τρόποι που σχεδόν σε έχασα. 934 01:16:18,400 --> 01:16:20,067 Τι ανόητοι τρόποι; 935 01:16:20,667 --> 01:16:22,067 Πιάσε αυτό! 936 01:16:23,900 --> 01:16:25,531 Υπομονή! 937 01:16:44,767 --> 01:16:48,698 Ο λόγος που παντρεύτηκα ο Μαχαραγιάς του Αλγουάρ 938 01:16:48,700 --> 01:16:52,798 ήταν επειδή η αληθινή του αγάπη είναι ο πρίγκιπας της Padna. 939 01:16:52,800 --> 01:16:55,865 Κι αν η εργένειά του ήταν επιβεβαιώθηκε από τους εχθρούς του, 940 01:16:55,867 --> 01:16:58,531 τότε όχι μόνο θα είχε χάσει τον θρόνο του, 941 01:16:58,533 --> 01:17:01,300 αλλά θα είχε λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου. 942 01:17:02,067 --> 01:17:04,200 Του έσωσες τη ζωή; 943 01:17:05,133 --> 01:17:09,733 Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος πώς Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει με αυτό. 944 01:17:10,200 --> 01:17:13,465 Αλλά ευχαριστώ για την εξήγηση. 945 01:18:14,733 --> 01:18:17,800 Τι είναι αυτό; Βλέπεις κάτι; 946 01:18:21,300 --> 01:18:23,567 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 947 01:18:24,933 --> 01:18:26,933 Μόνο η ζέστη παίζει κόλπα. 948 01:18:29,600 --> 01:18:32,633 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν την έκλειψη. 949 01:20:21,833 --> 01:20:25,267 Όχι. Αυτό το πηγάδι κάποτε ξεχείλιζε. 950 01:20:27,300 --> 01:20:30,333 Παίζαμε εδώ στη σκιά. 951 01:20:37,767 --> 01:20:39,400 Τι είναι αυτό; 952 01:20:42,767 --> 01:20:46,765 Αυτός ήταν ο δείκτης που δείχνει το αστέρι της κατσίκας, 953 01:20:46,767 --> 01:20:49,031 το πιο λαμπρό αστέρι στον νυχτερινό ουρανό. 954 01:20:58,467 --> 01:21:00,167 Κοίτα, Τζακ. 955 01:21:01,400 --> 01:21:04,065 Τα αρχαία μου ελληνικά δεν είναι μπάλωμα στον καθηγητή, 956 01:21:04,067 --> 01:21:08,698 αλλά και εγώ αναγνωρίζω αυτή τη λέξη «Δίας» ως Δίας. 957 01:21:08,700 --> 01:21:10,667 Θεός της βροντής. 958 01:21:13,800 --> 01:21:17,265 Shirin, το τατουάζ σου... Είναι ένας χάρτης. 959 01:21:17,267 --> 01:21:18,398 Ματιά. Εδώ. 960 01:21:18,400 --> 01:21:21,198 Στην άκρη του τριγώνου προς το αστέρι, 961 01:21:21,200 --> 01:21:24,298 είναι ο κεραυνός του Δία, σημαδεύοντας τον οβελίσκο. 962 01:21:24,300 --> 01:21:27,167 Και εδώ. Αυτό το σήμα είναι το νερό του πηγαδιού. 963 01:21:28,567 --> 01:21:30,831 Τότε αυτό το τρίτο σημάδι, σαν δάκρυα... 964 01:21:30,833 --> 01:21:33,165 Πρέπει να είναι η Κρύπτη των Δακρύων. Είναι ένα τέλειο τρίγωνο. 965 01:21:33,167 --> 01:21:35,698 Πρέπει λοιπόν να βρούμε το τρίτο σημείο στο τρίγωνο 966 01:21:35,700 --> 01:21:38,865 ανάμεσα στο πηγάδι και ο οβελίσκος. 967 01:21:50,700 --> 01:21:52,065 Εδώ. 968 01:21:52,067 --> 01:21:53,465 Είναι βράχος. 969 01:22:03,733 --> 01:22:05,767 Δεν έχουμε πολύ καιρό. 970 01:24:02,833 --> 01:24:06,133 του Μεγάλου Αλεξάνδρου μυστική νύφη της ερήμου. 971 01:24:10,100 --> 01:24:11,767 Μοιάζει με μέλι. 972 01:24:14,333 --> 01:24:16,433 Για να διατηρήσει το σώμα της. 973 01:24:27,600 --> 01:24:29,833 Υπάρχει κάποιος άλλος. 974 01:24:31,600 --> 01:24:33,933 Ω. 975 01:24:40,067 --> 01:24:41,367 Τι είναι αυτό; 976 01:24:42,533 --> 01:24:47,933 Ένα μαχαίρι... με το Lofthouse έμβλημα και αρχικά. 977 01:24:52,600 --> 01:24:54,165 Τα αρχικά σου, Jonathon. 978 01:25:06,633 --> 01:25:08,700 Θέλω απλώς να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 979 01:25:11,233 --> 01:25:14,233 Ήσουν εδώ με τον Templeton και ο Wilson. 980 01:25:22,567 --> 01:25:24,298 Ξέραμε για τα κοσμήματα. 981 01:25:24,300 --> 01:25:26,198 - Πού είναι τα κοσμήματα;! - Μαμά! 982 01:25:26,200 --> 01:25:27,565 Πες μου που είναι! 983 01:25:27,567 --> 01:25:29,631 Θα σας πυροβολήσω όλους, ένα προς ένα! 984 01:25:35,600 --> 01:25:40,767 Ο Τέμπλτον στάθηκε φρουρός και μας οδήγησε εδώ στην κρύπτη. 985 01:25:43,367 --> 01:25:45,267 Ο πόλεμος. 986 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 Το είχε κάνει σε όλους μας, αλλά... 987 01:25:49,900 --> 01:25:51,233 ...Το Templeton ήταν... 988 01:25:54,600 --> 01:25:56,298 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε μόνος εκεί πάνω. 989 01:26:14,500 --> 01:26:17,333 Ήταν ένα ατύχημα. 990 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Μαμά. 991 01:27:01,133 --> 01:27:03,165 Από εκείνη τη στιγμή, ήμασταν όλοι καταραμένοι. 992 01:27:03,167 --> 01:27:05,533 Φύτεψες αυτό το σμαράγδι; 993 01:27:07,067 --> 01:27:09,500 Ήθελες να το βρω. 994 01:27:11,367 --> 01:27:12,931 σκέφτηκα αν κάποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να επιστρέψω εδώ 995 01:27:12,933 --> 01:27:14,365 και βρες αυτό το μέρος, θα ήσουν εσύ. 996 01:27:14,367 --> 01:27:17,698 Έτσι θα μπορούσα να βάλω το σμαράγδι πίσω και να τελειώσει η κατάρα. 997 01:27:17,700 --> 01:27:21,633 Αλλά ο Wilson δεν πέθανε γιατί ήταν καταραμένος, Τζόναθον. 998 01:27:24,067 --> 01:27:25,465 Κάποιος τον δολοφόνησε. 999 01:27:27,167 --> 01:27:28,731 Και μετά δολοφόνησαν ο σεΐχης. 1000 01:27:30,100 --> 01:27:34,533 Κάποιος που δεν ήθελε να αποκαλυφθεί το έγκλημά σου... 1001 01:27:35,367 --> 01:27:38,400 ...και ποιος ήθελε να καταστρέψει τον Λόφτυ για χάρη σου. 1002 01:27:39,267 --> 01:27:43,065 Κάποιος πολύ κοντά σου που ήταν πάντα εκεί, 1003 01:27:43,067 --> 01:27:45,565 που τα έβλεπε όλα. 1004 01:27:54,933 --> 01:27:58,598 Ο πατέρας σου. Ο πραγματικός σου πατέρας. 1005 01:27:58,600 --> 01:28:01,431 Φτάνει, δεσποινίς Φίσερ. 1006 01:28:01,433 --> 01:28:02,798 Πέτα το όπλο. 1007 01:28:04,967 --> 01:28:06,798 Εσύ ήσουν; Τους σκότωσες; 1008 01:28:06,800 --> 01:28:08,698 Θα έσκαβαν το παρελθόν. Έπρεπε να τους σταματήσω. 1009 01:28:08,700 --> 01:28:11,131 Τους σκότωσες; Κορνίζατε το Lofty; 1010 01:28:11,133 --> 01:28:12,498 Ο Λόφτυ είναι μεθυσμένος, 1011 01:28:12,500 --> 01:28:15,065 αποφασισμένος να ξεκολλήσει το κτήμα της μητέρας σου. 1012 01:28:15,067 --> 01:28:16,598 Ήθελε να έχεις το μερίδιό σας. 1013 01:28:16,600 --> 01:28:19,098 Το σμαράγδι είναι το μόνο που έχεις. 1014 01:28:19,100 --> 01:28:20,565 Δώσε μου. 1015 01:28:22,100 --> 01:28:23,165 Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. 1016 01:28:23,167 --> 01:28:24,798 πρέπει να πληρώσω για αυτό που έχω κάνει. 1017 01:28:24,800 --> 01:28:26,665 Πώς θα βοηθήσει αυτό; 1018 01:28:26,667 --> 01:28:28,698 Θα σε καταστρέψει. 1019 01:28:30,667 --> 01:28:32,865 Πρέπει να ξαναβάλουμε το σμαράγδι. Πρέπει να τελειώσουμε την κατάρα. 1020 01:28:32,867 --> 01:28:33,898 Κίνηση! 1021 01:28:37,567 --> 01:28:40,765 Φράιν, φύγε τώρα. 1022 01:28:40,767 --> 01:28:42,098 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1023 01:28:42,100 --> 01:28:44,765 το κάνω. είμαι καταραμένος. 1024 01:28:44,767 --> 01:28:46,600 με έχουν καταραστεί από την ημέρα που γεννήθηκα. 1025 01:28:47,600 --> 01:28:48,731 Βγαίνω! Όλοι σας! 1026 01:28:48,733 --> 01:28:50,067 Ερχομαι! 1027 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Έλα, Φρύνη! 1028 01:28:54,667 --> 01:28:56,700 Βάλτε το πίσω. 1029 01:28:57,233 --> 01:29:00,331 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 1030 01:29:15,067 --> 01:29:17,133 Σταμάτα, Φρύνη! 1031 01:29:37,067 --> 01:29:38,667 Έχει σταματήσει. 1032 01:29:44,233 --> 01:29:45,898 Ο Τζόναθων. 1033 01:30:46,267 --> 01:30:49,265 Μετέδωσα το αίτημά σου στον Ύπατο Αρμοστή. 1034 01:30:49,267 --> 01:30:50,531 Αλλά δυστυχώς, 1035 01:30:50,533 --> 01:30:52,767 είναι αδύνατο να ανακτηθεί το σώμα του αδερφού σου. 1036 01:31:06,500 --> 01:31:09,331 Πώς το ήξερες, Φρύνη; 1037 01:31:09,333 --> 01:31:11,333 Σχετικά με τον Crippins. 1038 01:31:12,700 --> 01:31:17,200 Αναρωτιόμουν πριν... για τα μικροπράγματα. 1039 01:31:18,300 --> 01:31:20,531 Ο τρόπος που ο Jonathon πάντα πρόσεχε τον Crippins 1040 01:31:20,533 --> 01:31:26,098 και... ο τρόπος που σε μισούσε ο Κρίπινς όποτε κορόιδευες τον Τζόναθον. 1041 01:31:26,100 --> 01:31:28,598 Νόμιζα ότι έπαιζε αγαπημένα. 1042 01:31:28,600 --> 01:31:30,331 Ήταν. 1043 01:31:30,333 --> 01:31:34,931 Αλλά ήταν όταν μίλησε για τον Jonathon εναντίον σου 1044 01:31:34,933 --> 01:31:37,065 για να προστατέψει τον Τζόναθον από καχυποψία 1045 01:31:37,067 --> 01:31:39,231 για τη δολοφονία του σεΐχη. 1046 01:31:39,233 --> 01:31:41,400 Φυσικά. 1047 01:31:42,933 --> 01:31:44,933 Τότε ήξερα. 1048 01:31:45,433 --> 01:31:47,733 Σου έκρυψε την αλήθεια, Υψηλός. 1049 01:31:49,133 --> 01:31:51,400 Αλλά ήταν ακόμα αδερφός μου. 1050 01:31:57,600 --> 01:31:59,267 Ήταν. 1051 01:32:12,267 --> 01:32:15,465 Αυτή η γη θα είναι πάντα γεμάτο φαντάσματα, δεσποινίς Φίσερ. 1052 01:32:15,467 --> 01:32:18,267 Αλλά χάρη σε σένα, μπορεί να ξαναζήσει. 1053 01:32:21,867 --> 01:32:23,365 Ma'a as-salaama, Shirin. 1054 01:32:23,367 --> 01:32:25,700 Ma'a as-salaama, δεσποινίς Fisher. 1055 01:32:46,300 --> 01:32:47,900 Δεσποινίς Φίσερ; 1056 01:32:49,667 --> 01:32:54,165 Υπήρχε μια τεράστια ταραντούλα. 1057 01:32:54,167 --> 01:32:57,698 Εσύ... πυροβόλησες μια αράχνη; 1058 01:32:57,700 --> 01:32:59,665 Όχι. μου έλειψε. 1059 01:32:59,667 --> 01:33:01,467 Πήγε έτσι. 1060 01:33:17,067 --> 01:33:18,367 Κατάλαβα. 1061 01:33:28,700 --> 01:33:31,167 Είναι ο μόνος μου φόβος, Τζακ. 1062 01:33:33,133 --> 01:33:34,965 Εκτός από δαπάνες μια πτήση μεγάλων αποστάσεων 1063 01:33:34,967 --> 01:33:36,398 με τη θεία Προύντενς. 1064 01:33:36,400 --> 01:33:38,433 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 1065 01:33:39,233 --> 01:33:40,600 Οχι; 1066 01:33:41,933 --> 01:33:44,233 Τι άλλο φοβάμαι; 1067 01:33:46,200 --> 01:33:47,567 Μου. 1068 01:33:49,267 --> 01:33:53,131 Φοβάσαι αν με ερωτευτείς, 1069 01:33:53,133 --> 01:33:55,065 Θα σε γυρίσω στη γυναίκα ενός αστυνομικού 1070 01:33:55,067 --> 01:33:59,100 και... προσπάθησε να σε σταματήσω από τη σωτηρία του κόσμου. 1071 01:34:01,600 --> 01:34:03,533 Λοιπόν, δεν μπορεί να συμβεί. 1072 01:34:05,467 --> 01:34:07,633 Είμαι ήδη παντρεμένη γυναίκα. 1073 01:34:10,467 --> 01:34:12,567 Και δεν χρειάζεται να σε παντρευτώ. 1074 01:34:15,267 --> 01:34:17,267 Χρειάζομαι μόνο την καρδιά σου. 1075 01:34:19,100 --> 01:34:21,867 Γιατί ο Θεός ξέρει έχεις το δικό μου. 1076 01:34:26,600 --> 01:34:28,233 Γρύλος. 1077 01:34:30,967 --> 01:34:33,900 Σας το είχα δώσει εδώ και πολύ καιρό. 1078 01:34:36,367 --> 01:34:39,365 Για έναν ντετέκτιβ, δεν παρατηρείς πολλά. 1079 01:35:01,067 --> 01:35:06,367 Με την ευκαιρία... δεν υπήρχε πραγματικά μια ταραντούλα. 1080 01:35:08,133 --> 01:35:09,600 Καλός. 1081 01:35:10,733 --> 01:35:12,898 Στην πραγματικότητα δεν πυροβόλησα. 1082 01:35:46,833 --> 01:35:48,867 Δεσποινίς Φίσερ; 1083 01:35:51,333 --> 01:35:52,765 Μις Φράιν Φίσερ; 1084 01:35:52,767 --> 01:35:53,765 Ναί. 1085 01:35:53,767 --> 01:35:55,567 Αυτά είναι για σάς. 1086 01:36:03,333 --> 01:36:06,598 Τζακ... είναι από την πεθερά μου. 1087 01:36:06,600 --> 01:36:09,833 Ο Μαχαραγιάς του Alwar έχει δολοφονηθεί! 1088 01:36:11,067 --> 01:36:13,965 Γιάλλα, Φατίμα! Γιάλλα! 1089 01:36:16,502 --> 01:36:21,502 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org