1 00:00:21,360 --> 00:00:22,818 (ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 2 00:00:22,985 --> 00:00:25,068 (METAL CLAN KING) 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,026 МЪЖ (С ГЛАС КАДЪР): Майкъл. 4 00:00:29,193 --> 00:00:32,110 Скъпи Майкъл. Разбира се, че си ти. Кой друг биха могли да изпратят? 5 00:00:32,276 --> 00:00:33,610 На кого друг може да се има доверие? 6 00:00:33,776 --> 00:00:36,526 И знам, че е дълъг път и сте готови да отидете на работа. 7 00:00:36,693 --> 00:00:39,985 Всичко, което казвам, е чакай, просто чакай, просто... Просто, моля, изслушайте ме. 8 00:00:40,151 --> 00:00:43,360 Тъй като това не е епизод, рецидив, прецакване. 9 00:00:43,526 --> 00:00:46,110 Умолявам те, Майкъл, Умолявам те. 10 00:00:46,276 --> 00:00:49,110 Опитайте и накарайте да повярвате това не е просто лудост... 11 00:00:49,276 --> 00:00:52,276 ...защото това не е просто лудост. 12 00:00:52,610 --> 00:00:54,901 Преди две седмици, Излязох от сградата, става ли? 13 00:00:55,068 --> 00:00:57,610 Бягам през 6-то авеню, има чакаща кола... 14 00:00:57,776 --> 00:01:00,943 ...Имам точно 38 минути да получа до летището и аз диктувам. 15 00:01:01,110 --> 00:01:03,901 Ето един паникьосан сътрудник спринт до мен... 16 00:01:04,068 --> 00:01:06,610 ...драскане в бележник, и тя започва да крещи. 17 00:01:06,776 --> 00:01:09,693 И осъзнавам, че стоим по средата на улицата... 18 00:01:09,860 --> 00:01:13,860 ...светлината се промени и има това стена от сериозен трафик, който се движи с превишена скорост към нас. 19 00:01:14,026 --> 00:01:16,068 И замръзвам. Не мога да се движа. 20 00:01:16,235 --> 00:01:18,860 Внезапно съм погълнат със зашеметяващото усещане... 21 00:01:19,026 --> 00:01:21,068 ... че съм защитен с някакъв филм. 22 00:01:21,235 --> 00:01:25,818 И това е в косата ми, в лицето ми. И е като глазура, като покритие. 23 00:01:25,985 --> 00:01:28,776 И в началото си помислих, „О, Боже мой, знам какво е това. 24 00:01:28,943 --> 00:01:31,360 Това е някакъв вид амниотична, ембрионална течност. 25 00:01:31,526 --> 00:01:33,235 Напоена съм с след раждане. 26 00:01:33,401 --> 00:01:36,068 Наруших Chrysalis. Преродих се." 27 00:01:36,235 --> 00:01:39,526 Но тогава трафикът, блъсканицата, колите, камионите, клаксоните... 28 00:01:39,693 --> 00:01:43,735 ...тази бедна жена крещи, и си мисля: „Не. Това не е прераждане. 29 00:01:43,901 --> 00:01:46,776 Това е някакъв вид шеметна илюзия за обновяване... 30 00:01:46,943 --> 00:01:49,693 ...това се случва в последния момент преди смъртта." 31 00:01:49,860 --> 00:01:53,443 И тогава осъзнавам, „Не, не, не, това е напълно погрешно“... 32 00:01:53,610 --> 00:01:56,610 ...защото погледнах назад в сградата... 33 00:01:56,776 --> 00:01:59,401 ...и имах най-зашеметяващия момент на яснота. 34 00:01:59,568 --> 00:02:01,651 Разбрах, Майкъл... 35 00:02:01,818 --> 00:02:05,860 ...които бях изплувал, а не чрез вратите на Кенер, Бах и Ледийн... 36 00:02:06,026 --> 00:02:09,318 ...не през порталите на нашата обширна и мощна адвокатска кантора... 37 00:02:09,485 --> 00:02:12,276 ...но от задника на един организъм... 38 00:02:12,443 --> 00:02:17,110 ...чиято единствена функция е да отделя отровата... 39 00:02:17,276 --> 00:02:20,610 ...амунициите, необходимият дефолиант за други по-големи... 40 00:02:20,776 --> 00:02:24,360 ...по-мощни организми да унищожи чудото на човечеството. 41 00:02:24,526 --> 00:02:28,401 И че бях покрит в тази патина от лайна... 42 00:02:28,568 --> 00:02:30,776 ...за най-добрата част от живота ми. 43 00:02:30,943 --> 00:02:34,776 И вонята от него, петното от него ще отнеме остатъка от живота ми, за да го отменя. 44 00:02:34,943 --> 00:02:36,193 И знаете ли какво направих? 45 00:02:36,360 --> 00:02:40,110 Поех дълбоко, пречистващо дъх и оставям тази идея настрана. Внесох го. 46 00:02:40,276 --> 00:02:44,651 Казах си: „Колкото и ясно да е това, толкова силно чувство, колкото е това... 47 00:02:44,818 --> 00:02:49,026 ...нещо толкова вярно, колкото вярвам на което станах свидетел днес, трябва да почака. 48 00:02:49,193 --> 00:02:51,651 Трябва да издържи изпитанието на времето." 49 00:02:51,818 --> 00:02:54,860 И, Майкъл, моментът е сега. 50 00:02:55,026 --> 00:02:57,276 (БРЪБРИ) 51 00:02:57,443 --> 00:03:00,318 БАРИ: Не съм сигурен какво друго мога да ти кажа, че още не съм. 52 00:03:00,485 --> 00:03:03,285 ЖЕНА (ПО ТЕЛЕФОНА): Разкажете ми за U/North, Бари. Те са ваши клиенти. 53 00:03:03,443 --> 00:03:07,443 Така че ми кажете защо уреждате a шестгодишен случай в движение в полунощ. 54 00:03:07,610 --> 00:03:10,276 Защото аз пиша тази история независимо дали ви харесва или не. 55 00:03:10,443 --> 00:03:11,843 БАРИ: Какво точно означава това? 56 00:03:11,943 --> 00:03:14,360 ЖЕНА: Дайте ми нещо, което мога да отпечатам. 57 00:03:21,360 --> 00:03:23,110 Намерихме 97. 58 00:03:29,693 --> 00:03:32,818 Имам тази путка от The Wall Street Journal на мобилния ми телефон. 59 00:03:32,985 --> 00:03:35,151 Тя няма да си отиде. 60 00:03:38,610 --> 00:03:40,110 Марти Бах. как мога да ти помогна 61 00:03:40,276 --> 00:03:43,401 ЖЕНА: Марти, здравей. Това е Бриджит Клайн. Утре тръгваме с история... 62 00:03:43,568 --> 00:03:46,776 ...за селище в U/North калъф с дефолиант. Искате ли да коментирате? 63 00:03:46,943 --> 00:03:50,318 Случаят, за който говорите, е сега, както беше през последните шест години... 64 00:03:50,485 --> 00:03:52,360 ...висящи и неразрешени. 65 00:03:52,526 --> 00:03:55,110 До момента като наш клиент имат ден в съда... 66 00:03:55,276 --> 00:03:58,776 ...или ищците се отказват от делото, Няма да имам нищо ценно да ви кажа. 67 00:03:58,943 --> 00:04:02,026 Хайде, Марти, приключваш случай U/North. Уреждаш се. 68 00:04:02,193 --> 00:04:06,651 Знам това. Знам, че си горе с 600 души заглушават това нещо. 69 00:04:06,818 --> 00:04:09,276 Ето какво знам. Крайният ви срок беше преди 20 минути. 70 00:04:09,443 --> 00:04:12,943 Така че търсите история или опитвайки се да се измъкна от писане на оттегляне. 71 00:04:13,110 --> 00:04:15,610 И в двата случая Пожелавам ти много късмет. 72 00:04:16,693 --> 00:04:18,735 Къде, по дяволите, е Карън Краудър? 73 00:04:38,901 --> 00:04:41,443 (Удари от разстояние) 74 00:04:54,443 --> 00:04:57,568 (МЪЖЕ БЪРБОРЯТ ЧУЖД ЕЗИК ПО РАДИО) 75 00:05:07,651 --> 00:05:09,151 МЪЖ 1: Ще видя реда. 76 00:05:15,151 --> 00:05:16,693 Проверете. 77 00:05:18,193 --> 00:05:19,443 МЪЖ 2: Проверете. 78 00:05:19,818 --> 00:05:21,193 МЪЖ 3: Проверете. 79 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 Половината гърне. Двеста. 80 00:05:23,526 --> 00:05:25,235 ДЪЛЪР: Остават двеста. 81 00:05:36,318 --> 00:05:37,610 Не ме помниш, а? 82 00:05:38,943 --> 00:05:41,110 Играхме заедно няколко пъти. 83 00:05:41,276 --> 00:05:43,360 Това място за лампи на Бауъри. 84 00:05:43,526 --> 00:05:46,193 Шоурумът на този човек? Всичките лампи и лайна? 85 00:05:46,776 --> 00:05:48,776 - Галактиката. МЪЖ 1: Това е. 86 00:05:48,943 --> 00:05:52,110 Имахте ресторант ти отваряше, нали? 87 00:05:52,276 --> 00:05:55,526 Старият ми партньор предложи тази работа, водопроводната инсталация. 88 00:05:56,235 --> 00:05:59,110 - Не ме помниш ли? - Помня те. 89 00:05:59,276 --> 00:06:01,526 МЪЖ 1: Защото загубих много тегло оттогава. 90 00:06:02,276 --> 00:06:04,026 Купил си и коса. 91 00:06:04,693 --> 00:06:06,485 С вашите пари. 92 00:06:07,526 --> 00:06:09,776 И така, какво стана с бара? 93 00:06:09,943 --> 00:06:11,693 Просто трябваше да си рок звезда, а? 94 00:06:11,860 --> 00:06:16,026 Мамка му, човече. Искам да слушам Лари Кинг, Прибирам се вкъщи и пускам шибания телевизор. 95 00:06:16,193 --> 00:06:18,651 Това беше добро местоположение. 96 00:06:18,818 --> 00:06:21,651 Да, това е моето партньорът продължаваше да ми казва. 97 00:06:22,193 --> 00:06:23,401 ДЪЛЪР: Действието зависи от вас. 98 00:06:23,568 --> 00:06:24,568 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 99 00:06:24,735 --> 00:06:26,526 МЪЖ 1: О, залагам пота. 100 00:06:28,776 --> 00:06:30,610 Радвам се да те видя отново. 101 00:06:59,610 --> 00:07:02,318 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 102 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 здравей 103 00:07:04,526 --> 00:07:05,776 МЪЖ: Майкъл. - Уолтър. 104 00:07:05,943 --> 00:07:09,193 Майкъл, слава богу, ето те. Вижте, имам ситуация. 105 00:07:09,360 --> 00:07:13,443 Голям проблем, нали? Мой клиент, той току-що се обади, блъсна човек с колата си. 106 00:07:13,610 --> 00:07:15,526 Той смята, че го е направил. Мисли, че го е ударил. 107 00:07:15,693 --> 00:07:16,693 Току-що? 108 00:07:16,860 --> 00:07:19,526 Да, току що. Преди десет, 15 минути. Той кара към вкъщи. 109 00:07:19,693 --> 00:07:21,776 Сега той е у дома. Той чака там. 110 00:07:21,943 --> 00:07:23,110 къде? 111 00:07:23,276 --> 00:07:27,110 Уестчестър. Тук съм на Бермудите. Току що ме вдигна. Тук съм полузаспал. 112 00:07:27,276 --> 00:07:28,276 пиян ли е 113 00:07:28,443 --> 00:07:31,318 Не. Това е първото нещо, което го попитах. Той е добър, трезвен е. 114 00:07:31,485 --> 00:07:32,985 Кажете му да не говори по телефона. 115 00:07:33,151 --> 00:07:35,443 Добре. Но ти си на него? Можете ли да се качите там? 116 00:07:35,610 --> 00:07:37,360 Защото този човек е огромен клиент. 117 00:07:37,943 --> 00:07:40,110 Това е половината от моята книга, този човек, нали? 118 00:07:40,276 --> 00:07:41,693 Сега вървя към колата. 119 00:07:41,860 --> 00:07:45,235 Добре. Виж, виж, нека му се обадя веднага се връщам и ще получа адреса. 120 00:07:45,401 --> 00:07:48,985 Просто ми кажете, че сте на път, и ще се свържа с вас с подробностите. 121 00:07:49,151 --> 00:07:50,610 Добре. Аз ще съм в колата. 122 00:08:44,610 --> 00:08:46,901 МЪЖ: Какво направиха, виж, там смениха оценката. 123 00:08:47,068 --> 00:08:48,860 Разшириха улицата. 124 00:08:49,026 --> 00:08:51,943 Сигурен съм, че някой им е казал че това е подобрение. 125 00:08:52,110 --> 00:08:56,610 Но сега, виждате, кога вали и кога има мъгла и с този нов ъгъл... 126 00:08:56,776 --> 00:09:00,360 ...и те имат тези нови... Тези, ъъ... Тези, ъъ... 127 00:09:00,526 --> 00:09:02,610 Тези натриеви лампи, заслепяват. 128 00:09:02,776 --> 00:09:06,068 - Онзи ъгъл там. Просто е ослепително. - Ще трябва да решат това. 129 00:09:06,235 --> 00:09:09,068 И не е само тази вечер. Говоря това от години. 130 00:09:09,235 --> 00:09:13,860 Искам да кажа, колко пъти сме говорили за този ъгъл? Dell? 131 00:09:14,026 --> 00:09:16,276 Г-н Гриър, ние нямаме много време тук. 132 00:09:16,443 --> 00:09:21,401 Така че обстоятелствата, пътните условия, нищо от това не представлява интерес за вас? 133 00:09:21,568 --> 00:09:24,443 Това, което ме интересува, е намирането най-силният наказателен адвокат... 134 00:09:24,610 --> 00:09:26,235 ...може да е тук след 15 минути. 135 00:09:26,776 --> 00:09:29,610 Е, това звучи зловещо. 136 00:09:29,776 --> 00:09:32,360 Имаме добри отношения тук горе в Уестчестър. 137 00:09:32,526 --> 00:09:35,443 И така, какво си ти? какво си ти Вие не сте адвокат? 138 00:09:35,610 --> 00:09:37,443 - Не такъв, от който се нуждаеш. - Какъв вид е това? 139 00:09:37,610 --> 00:09:38,610 Адвокат по делото. 140 00:09:38,943 --> 00:09:41,610 Някой, който може да разбере това. Аз не правя това. 141 00:09:41,776 --> 00:09:45,360 окей Мисля, че ще трябва намеси Уолтър отново в това. 142 00:09:45,526 --> 00:09:48,526 Искам да върна Уолтър по телефона, върнете го в микса. 143 00:09:48,693 --> 00:09:52,443 Защото ще бъда откровен с теб, Не ми харесва как става това. 144 00:09:52,610 --> 00:09:56,276 Сър, нямаме време за Уолтър. Възможностите ви бързо ще намалеят. 145 00:09:56,443 --> 00:09:58,485 Какви опции? Не чувам варианти! 146 00:09:58,651 --> 00:09:59,901 Предлагам ви да отидете местно... 147 00:10:00,068 --> 00:10:02,943 ...и аз ви казвам, че има хората тук ми харесват заради това. 148 00:10:03,110 --> 00:10:05,151 страхотно Това ли е? Това ли имаш за мен? 149 00:10:05,318 --> 00:10:07,360 Хей, вярваш ли на това? 150 00:10:07,526 --> 00:10:09,818 Бил съм клиент на Кенер, Бах за 12 години! 151 00:10:09,985 --> 00:10:13,735 Мислиш, че съм плащал тази сума всеки път месец за място в задната част на линията? 152 00:10:13,901 --> 00:10:17,193 Г-н Гриър, напуснахте сцената на злополука в бавна делнична вечер... 153 00:10:17,360 --> 00:10:19,568 ...на шест мили от казармата на държавната полиция. 154 00:10:19,735 --> 00:10:21,943 Ако има линия, ти си точно отпред. 155 00:10:22,110 --> 00:10:24,985 Мога да си намеря адвокат, когато пожелая. Не ми трябваш за това. 156 00:10:25,151 --> 00:10:29,068 Няма да седим тук за 45 минути чакам проклет реферал! 157 00:10:29,235 --> 00:10:30,985 не знам какво Уолтър ти обеща... 158 00:10:31,151 --> 00:10:34,610 ГРИР: Чудотворец! Това е Уолтър по телефона преди 20 минути. 159 00:10:34,776 --> 00:10:37,901 Директен цитат, става ли? „Дръж се здраво. Изпращам ви чудотворец“. 160 00:10:38,068 --> 00:10:39,693 - Е, той се е объркал. - За какво? 161 00:10:39,860 --> 00:10:42,443 Че ти си фиксаторът на фирмата? Или че си добър в това? 162 00:10:42,610 --> 00:10:44,110 Елиът. 163 00:10:44,485 --> 00:10:47,568 Човекът бягаше! На улицата! 164 00:10:47,735 --> 00:10:52,443 Взимаш това, добавяш мъглата, добавяте лампите, добавяте ъгъла... 165 00:10:53,943 --> 00:10:57,360 Какво, по дяволите, прави да се втурва по средата на улицата в полунощ, а?! 166 00:10:57,526 --> 00:10:58,818 Ти ми отговори на това! 167 00:10:58,985 --> 00:11:00,776 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 168 00:11:13,110 --> 00:11:15,526 Ами ако някой беше откраднал колата? 169 00:11:17,110 --> 00:11:18,443 а? 170 00:11:18,610 --> 00:11:19,860 Случва се през цялото време. 171 00:11:20,026 --> 00:11:22,110 Полицаите обичат бягствата. 172 00:11:22,276 --> 00:11:24,318 Те ги работят усилено, изчистват ги бързо. 173 00:11:24,485 --> 00:11:27,693 В момента има B.C.I. единица издърпване на парченца боя от предпазна релса. 174 00:11:27,860 --> 00:11:31,193 Утре ще търсят за собственик на боядисан по поръчка... 175 00:11:31,360 --> 00:11:33,610 ...ръчно протрит Jaguar XJ-12. 176 00:11:33,776 --> 00:11:35,360 А човекът, когото ударихте? 177 00:11:35,526 --> 00:11:38,901 Ако погледне чиниите, дори няма да отнеме толкова време. 178 00:11:39,318 --> 00:11:41,110 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 179 00:11:42,110 --> 00:11:43,818 Тук няма игра. 180 00:11:44,610 --> 00:11:46,943 Няма ъгъл. Няма стая за шампанско. 181 00:11:47,110 --> 00:11:49,776 Аз не съм чудотворец, аз съм портиер. 182 00:11:50,443 --> 00:11:52,026 Математиката за това е проста. 183 00:11:52,193 --> 00:11:55,193 Колкото по-малка е бъркотията, толкова по-лесно ми е да чистя. 184 00:11:56,318 --> 00:12:00,443 Това е полицията, нали? 185 00:12:00,610 --> 00:12:02,026 не 186 00:12:02,860 --> 00:12:04,526 Те не се обаждат. 187 00:12:09,276 --> 00:12:10,610 здравей 188 00:12:11,693 --> 00:12:13,985 Джери, Майкъл Клейтън е. 189 00:12:14,151 --> 00:12:16,610 Да, виж, съжалявам, че те събудих. 190 00:12:16,943 --> 00:12:19,693 Не, в квартала съм. 191 00:12:20,610 --> 00:12:21,943 Имате ли химикалка? 192 00:16:04,193 --> 00:16:06,276 МОМЧЕ: Мамо, къде са ми картите? 193 00:16:11,318 --> 00:16:13,151 Къде са ми картите? 194 00:16:27,360 --> 00:16:28,693 Другата ми колода тук ли е? 195 00:16:28,860 --> 00:16:30,276 яде ли 196 00:16:30,443 --> 00:16:32,318 Татко вече е там и чака. 197 00:16:32,485 --> 00:16:34,360 ДЖЕРАЛД: Имаше карти в нашата баня. 198 00:16:34,526 --> 00:16:35,776 Да, хапнах вафла. 199 00:16:35,943 --> 00:16:38,818 Тъй като ни свършиха вафлите, Не виждам как е възможно това. 200 00:16:38,985 --> 00:16:40,318 Това е чудо. 201 00:16:43,776 --> 00:16:44,776 Ръкавици? 202 00:16:44,943 --> 00:16:45,943 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 203 00:16:52,443 --> 00:16:53,443 Хенри! 204 00:16:58,193 --> 00:16:59,610 хайде 205 00:17:01,610 --> 00:17:02,943 влизай 206 00:17:05,193 --> 00:17:06,526 Разбра ли? 207 00:17:12,360 --> 00:17:14,943 ХЕНРИ: Значи никой дори не е сигурен точно къде се намират... 208 00:17:15,110 --> 00:17:18,276 ...защото няма граници или забележителности или нещо друго. 209 00:17:18,443 --> 00:17:21,151 А градът? Дори всъщност не е град. 210 00:17:21,318 --> 00:17:24,526 Просто е този лагер, където всички тези хора са се събрали да се скрият. 211 00:17:24,693 --> 00:17:25,693 вярно 212 00:17:25,860 --> 00:17:29,318 Всички тези дезертьори и момчета които бяха откъснати от техните армии. 213 00:17:29,485 --> 00:17:32,651 Всички тези хора, които се крият в гората, опитвайки се да остане жив. 214 00:17:32,818 --> 00:17:34,735 Ето къде дойдоха всички. 215 00:17:34,901 --> 00:17:37,901 Има крадци, сиви магове, Неканени воини... 216 00:17:38,068 --> 00:17:40,110 ... Тъмни Авиани, Ривъруиндерс и сапьори. 217 00:17:40,276 --> 00:17:43,443 - Има около 15 различни героя, нали? - Добре. 218 00:17:43,901 --> 00:17:45,610 И никой няма съюзи. 219 00:17:45,776 --> 00:17:49,068 Дори не можеш да кажеш кой си защото не знаеш... 220 00:17:49,235 --> 00:17:51,235 ...може би човекът, с когото говорите... 221 00:17:51,401 --> 00:17:53,901 ...може би са като твой смъртен враг във войните. 222 00:17:54,068 --> 00:17:56,776 Така че просто е напълно като всеки за себе си. 223 00:17:56,943 --> 00:17:58,276 Звучи познато. 224 00:17:58,443 --> 00:18:01,360 Наистина е добър. Говоря сериозно, наистина трябва да го прочетете. 225 00:18:01,526 --> 00:18:04,693 вярно Но докато го завърша, ще се насочиш към нещо друго. 226 00:18:04,860 --> 00:18:07,610 - Колко искаш да заложиш? - Не знам. колко имаш 227 00:18:08,360 --> 00:18:10,610 - Имаш ли картата си за автобус? - В шкафчето ми е. 228 00:18:10,776 --> 00:18:13,651 Дори няма да го погледнеш, ти ли си 229 00:18:13,818 --> 00:18:15,276 - Книгата? - да 230 00:18:15,443 --> 00:18:16,818 Донеси го в събота, аз ще... 231 00:18:16,985 --> 00:18:20,235 Вече го направих. Оставих го в кухнята ти. Има червена корица. 232 00:18:20,401 --> 00:18:21,526 окей 233 00:18:21,693 --> 00:18:24,110 Е, започваме. 234 00:18:24,276 --> 00:18:26,943 върви Научете тези хора на нещо, бихте ли 235 00:18:31,068 --> 00:18:33,610 - Ще се видим по-късно, татко. - Да, хлапе. 236 00:18:35,693 --> 00:18:37,110 благодаря 237 00:18:43,401 --> 00:18:46,943 МЪЖ: Лот 52, много разнообразни купи за смесване, различни размери. 238 00:18:47,110 --> 00:18:50,068 Тридесет долара за начало. Тридесет долара. Трийсет долара имам. 239 00:18:50,235 --> 00:18:53,318 Можете да ме докарате до 40. Имам 40. И 50. Шестдесет долара отзад. 240 00:18:53,485 --> 00:18:55,735 Шестдесет долара, доведи ме до 70. Взех 70 долара. 241 00:18:55,901 --> 00:18:58,443 Седемдесет долара, сега имам, 70. Осемдесет долара там. 242 00:18:58,610 --> 00:19:00,985 Осемдесет долара, този господин тук. Осемдесет долара. 243 00:19:01,151 --> 00:19:03,901 Деветдесет долара там. Дай ми 100. Сега имам сто. 244 00:19:15,485 --> 00:19:17,776 Казва, че все още ще си нисък. 245 00:19:20,151 --> 00:19:21,693 Колко кратко? 246 00:19:21,860 --> 00:19:25,276 Шейсет. Плюс точките, 75 хиляди. 247 00:19:25,443 --> 00:19:28,485 - Това е алкохол и всичко останало? - Какво си мислеше, че ще бъде? 248 00:19:28,651 --> 00:19:31,651 аз не знам По-малко. Тридесет. двадесет. 249 00:19:31,818 --> 00:19:35,693 Взе 1500 на хладилник Платих четири хиляди. 250 00:19:35,860 --> 00:19:37,485 Направете оферта. 251 00:19:39,235 --> 00:19:41,735 Искаш да ми кажеш, че нямаш 75 хиляди? 252 00:19:41,901 --> 00:19:43,943 Просто си лежа, не. 253 00:19:46,026 --> 00:19:48,568 И двамата знаем, че е брат ти трябва да говоря с. 254 00:19:48,735 --> 00:19:49,776 Забравете това. 255 00:19:49,943 --> 00:19:54,235 Майкъл, виж, искаш да изложиш това, това зависи от вас. 256 00:19:54,401 --> 00:19:57,610 Но името на Тими остава в книгата докато се изясним. 257 00:19:58,110 --> 00:20:02,401 Ако знам къде е, Не е нужно да продължавам да питам. 258 00:20:02,568 --> 00:20:06,276 Той е от щата. Жена му го взе обратно. Не знам къде е той. 259 00:20:06,443 --> 00:20:08,235 Той трябва да има нещо. 260 00:20:08,401 --> 00:20:09,901 С нея са двете деца. 261 00:20:10,068 --> 00:20:13,735 Той държи Дженифър, дилъра на кокаин сервитьорка, която той почука. 262 00:20:13,901 --> 00:20:18,568 Той има четири радиала на Michelin че е откраднал от гаража на сестра ми. 263 00:20:19,860 --> 00:20:21,610 Направете оферта. 264 00:20:24,110 --> 00:20:28,443 Имах жена, която беше пияница. Тя беше красиво момиче, младо момиче. 265 00:20:28,610 --> 00:20:33,151 Но да живееш така? Дори правят програма... Мисля, че го направи веднъж, две години. 266 00:20:33,318 --> 00:20:35,318 И тогава те се подхлъзват? забрави го 267 00:20:35,485 --> 00:20:37,860 Все едно си вързан за бомба. 268 00:20:38,860 --> 00:20:41,026 Каква е моята времева рамка тук? 269 00:20:41,818 --> 00:20:43,360 аз не знам 270 00:20:43,526 --> 00:20:45,526 Не мислех, че ще е проблем. 271 00:20:47,151 --> 00:20:48,651 ще попитам 272 00:21:16,151 --> 00:21:18,360 МЪЖ: Хей, Майкъл. - Добро утро, Карл. 273 00:21:26,610 --> 00:21:29,860 МАЙКЪЛ: Не знам. Дел, не знам колко силно искаш да натискам тук. 274 00:21:30,026 --> 00:21:31,651 Кажете ми колко смел иска да бъде. 275 00:21:31,818 --> 00:21:34,538 МЪЖ 1 (ПО ТЕЛЕФОНА): Ами, не съм сигурен колко смел може да бъде в момента. 276 00:21:34,693 --> 00:21:37,026 Току-що получихме изслушване за потвърждение планирано. 277 00:21:37,193 --> 00:21:38,610 Има ли шанс тя да знае това? 278 00:21:38,776 --> 00:21:42,401 Е, беше във вестника. кой знае Може би е накарала някой да й го прочете. 279 00:21:42,568 --> 00:21:45,110 Тя се обади на жена му вчера. Тя се обажда в къщата му. 280 00:21:45,276 --> 00:21:46,485 Това е пълен кошмар. 281 00:21:46,651 --> 00:21:48,776 Е, моето предположение е тя ще иска апартамента. 282 00:21:48,943 --> 00:21:50,026 Хайде, това е лудост. 283 00:21:50,193 --> 00:21:53,735 Е, какво да ви кажа? Не ядосвайте мотивирана стриптизьорка. 284 00:21:53,901 --> 00:21:55,110 Просто е невероятно. 285 00:21:55,276 --> 00:21:58,526 Добре. Е, разберете болката му праг и се свържи с мен. 286 00:21:58,693 --> 00:22:00,610 Или можете да му кажете да ми се обади директно. 287 00:22:00,776 --> 00:22:02,776 Добре, чувам те. Нека се впусна в него. 288 00:22:02,943 --> 00:22:04,110 окей благодаря 289 00:22:04,276 --> 00:22:05,901 Хей, къде сме с Марти? 290 00:22:06,901 --> 00:22:08,401 Оставихме дума. 291 00:22:08,568 --> 00:22:10,735 дръж се Върни се назад. на колко години е детето 292 00:22:10,901 --> 00:22:12,901 ЖЕНА: Той не е дете. Той е на 22. 293 00:22:13,068 --> 00:22:14,735 - Това е Маями? - Не. Кий Бискейн. 294 00:22:14,901 --> 00:22:16,401 И го обвиниха. 295 00:22:16,568 --> 00:22:19,860 Непредпазливо застрашаване. Моят клиент... 296 00:22:20,026 --> 00:22:25,443 Мисля, че наистина това, което искат, го искат проверка на реалността на адвоката там долу. 297 00:22:25,610 --> 00:22:27,693 - да - Уейн каза, че имаш някои връзки? 298 00:22:27,860 --> 00:22:30,401 - Да, нека да взема химикал. - Благодаря ви. 299 00:22:31,151 --> 00:22:34,193 МАЙКЪЛ: Сега, ако тя се обади директно на INS, тя няма да стигне доникъде. 300 00:22:34,360 --> 00:22:35,680 МЪЖ 2: Дори и с уговорката? 301 00:22:35,818 --> 00:22:38,276 Това е на дребно, Евън. Това е като DMV там. 302 00:22:38,443 --> 00:22:41,776 Освен ако не получат обаждане от областен началник, тогава никой не мърда. 303 00:22:41,943 --> 00:22:43,485 Но вашият човек може ли да направи това? 304 00:22:43,651 --> 00:22:44,985 Той е бивш комисар. 305 00:22:45,151 --> 00:22:48,110 Нищо от това не се връща при мен? Защото това не води до нищо добро. 306 00:22:48,276 --> 00:22:50,360 Не, виж, аз ще бъда този, който пита. 307 00:22:50,526 --> 00:22:52,860 - Можеш ли да изчакаш малко? - Да, разбира се. 308 00:22:54,651 --> 00:22:55,943 ПАМ: Сливаме ли се? 309 00:22:56,943 --> 00:22:58,610 Марти Бах в Лондон. 310 00:22:58,776 --> 00:23:01,901 Казаха, че е в Атланта, тогава Лара каза, че той е в сградата. 311 00:23:02,068 --> 00:23:04,193 Затова се обадих обратно. Знам, че искаш тази среща. 312 00:23:04,360 --> 00:23:06,943 Сега тя ми казва истината. Той наистина е в Лондон. 313 00:23:07,110 --> 00:23:08,110 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 314 00:23:08,276 --> 00:23:10,419 Значи се сливаме? Искам да кажа, това го казват всички. 315 00:23:10,443 --> 00:23:12,610 Всички тези британци? Че този път е наистина. 316 00:23:12,776 --> 00:23:14,568 Все едно щях да знам. 317 00:23:15,193 --> 00:23:16,443 аз не знам 318 00:23:16,610 --> 00:23:20,276 Но дори и да сме, искам да кажа, дори ако те се обединиха, нямаше да ни засегне, нали? 319 00:23:21,026 --> 00:23:22,693 Телефонът ти звъни. 320 00:23:23,568 --> 00:23:25,026 Евън? 321 00:23:25,776 --> 00:23:28,568 хей Добре, ето какво ще направя. 322 00:23:28,735 --> 00:23:31,693 Нека му се обадя и уговорете среща за следващата седмица. 323 00:23:31,860 --> 00:23:34,276 Ще я заведа, Ще направя въведението... 324 00:23:34,443 --> 00:23:37,985 КАРЪН (С ГЛАС КАДЪР): В момента, В момента U/North има 70 000 служители... 325 00:23:38,151 --> 00:23:41,193 ...в 62 страни по света. 326 00:23:42,776 --> 00:23:44,401 Около планетата. 327 00:23:45,526 --> 00:23:49,276 Работа в 62 страни около планетата. 328 00:23:50,360 --> 00:23:55,110 На работа в повече от 60 държави по цялото земно кълбо. 329 00:23:57,485 --> 00:24:00,943 Имаме... Имаме, точно сега... имаме... 330 00:24:01,110 --> 00:24:04,318 В U/North в момента, имаме 75 000 служители... 331 00:24:04,485 --> 00:24:07,276 ...в над 60 страни по планетата. 332 00:24:07,443 --> 00:24:10,193 Ние сме много успешни и силно диверсифицирана компания... 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,110 ...така че можете да си представите... 334 00:24:12,276 --> 00:24:15,693 ...обема и разнообразието на правните проблеми, с които трябва да се справим, е... 335 00:24:15,860 --> 00:24:17,318 Поразително. 336 00:24:19,276 --> 00:24:20,735 Това е просто огромно. 337 00:24:21,235 --> 00:24:24,526 Така че можете да си представите, обемът на правните проблеми... 338 00:24:25,818 --> 00:24:28,110 Това е доста съществено. 339 00:24:28,276 --> 00:24:30,860 И като главен съветник, това, което правя... 340 00:24:31,026 --> 00:24:33,235 ...какво прави нашият вътрешен отдел... 341 00:24:33,401 --> 00:24:38,651 ...е да анализираме измерението на проблема или възможността... 342 00:24:38,818 --> 00:24:41,151 ...за определяне на юрисдикцията... 343 00:24:41,318 --> 00:24:43,568 ...и да изнесем нашия бизнес... 344 00:24:43,735 --> 00:24:47,193 ...на тези фирми и таланти които смятаме, че могат да ни помогнат най-много. 345 00:24:47,610 --> 00:24:50,235 ИНТЕРВЮИРАЩ: Така с всички този натиск и натоварване... 346 00:24:50,401 --> 00:24:53,735 ...как поддържаш баланс между работа и живот? 347 00:24:53,901 --> 00:24:55,360 КАРЪН: Баланс? 348 00:24:56,401 --> 00:24:57,776 (СМЯХА СЕ) 349 00:24:57,943 --> 00:25:01,193 Мисля, че това е... Това е нещо, което... 350 00:25:01,360 --> 00:25:04,693 ... търсите целия си живот, нали? 351 00:25:04,860 --> 00:25:07,651 Това наистина е променлив баланс. 352 00:25:07,818 --> 00:25:10,985 Това е, знаете ли, вие, ъъъ... Опитвате се да... 353 00:25:11,151 --> 00:25:14,443 Когато наистина се наслаждавате Какво правите... 354 00:25:14,610 --> 00:25:16,485 ...кой има нужда от баланс? 355 00:25:17,610 --> 00:25:20,110 Ето ви баланса. Ето ви баланса. 356 00:25:20,276 --> 00:25:24,235 Когато наистина се наслаждавате това, което правите, това е вашият баланс. 357 00:25:24,401 --> 00:25:26,568 Когато Дон ме помоли да взема... 358 00:25:26,735 --> 00:25:29,193 Когато Дон Джефрис донесе... Дон Джефрис ми доведе... 359 00:25:29,360 --> 00:25:32,318 Дон Джефрис ме доведе тук преди 12 години... 360 00:25:32,485 --> 00:25:35,610 ... ми се довери, наставляваше ме. 361 00:25:35,776 --> 00:25:38,735 Приветства ме в семейството на U/North. 362 00:25:39,443 --> 00:25:43,235 И когато се премести в заседателната зала, никога не съм... 363 00:25:44,026 --> 00:25:47,568 ...мечтая, че ще имам възможността да се премести на неговата позиция. 364 00:25:47,735 --> 00:25:50,485 Но предизвикателно ли е? да 365 00:25:50,651 --> 00:25:56,318 И мисля, че е възможно тези първите няколко месеца бяха малко нестабилни. 366 00:25:56,485 --> 00:26:01,610 Но тогава осъзнаваш, че си бил научени да сте готови и вие поемате кормилото. 367 00:26:01,776 --> 00:26:05,776 Защото ако не ти е удобно с това ниво на отговорност... 368 00:26:05,943 --> 00:26:07,776 ...вие сте на грешното място. 369 00:26:07,943 --> 00:26:13,026 Това е вашият отдел, вашият капацитет да вземайте трудни решения в реално време и... 370 00:26:13,860 --> 00:26:15,610 ДОН: Ние сме в по средата на интервю. 371 00:26:15,776 --> 00:26:17,776 Казаха, че е спешно. 372 00:26:19,776 --> 00:26:21,235 Исус. 373 00:26:21,943 --> 00:26:23,735 О, за бога. 374 00:26:25,276 --> 00:26:27,151 Искаш да кажеш, че е направил това в...? 375 00:26:27,318 --> 00:26:28,401 Боже мой 376 00:26:28,568 --> 00:26:31,235 - Бари. - Чакай. 377 00:26:31,735 --> 00:26:36,860 Артър Идънс току-що се съблече гол в стая за депониране в Милуоки. 378 00:26:38,860 --> 00:26:40,193 МЪЖ: О, Майкъл... 379 00:26:40,360 --> 00:26:44,026 ...поех дълбоко, пречистващо дъх и оставям тази идея настрана. Внесох го. 380 00:26:44,193 --> 00:26:48,985 Казах си: „Колкото и ясно да е това, толкова силно чувство, колкото е това... 381 00:26:49,151 --> 00:26:52,943 ...нещо толкова вярно, колкото вярвам на което станах свидетел днес, трябва да почака. 382 00:26:53,110 --> 00:26:56,110 Трябва да издържи изпитанието на времето." 383 00:26:56,276 --> 00:26:59,026 И, Майкъл, моментът е сега. 384 00:26:59,193 --> 00:27:02,651 Този момент, днес, тук, тази стая, този въздух... 385 00:27:02,818 --> 00:27:07,235 ...и това, особено това, Майкъл, че си тук. 386 00:27:07,401 --> 00:27:09,193 Има причина. 387 00:27:09,360 --> 00:27:11,068 Причина да си ти, Майкъл. 388 00:27:11,235 --> 00:27:15,735 Със сигурност имате някакво усещане за това, как се събира, как се събира. 389 00:27:15,901 --> 00:27:19,610 Сестра Майкъл, тайният герой, пазителят на скритите грехове. 390 00:27:19,776 --> 00:27:22,068 Кажи ми, че виждаш това, Майкъл, за бога. 391 00:27:22,568 --> 00:27:27,360 Но, искам да кажа, да, да, да. Голотата, паркингът, признавам си. 392 00:27:27,526 --> 00:27:31,235 Беше... Беше... Беше грешка. Беше грешно. Беше куц. 393 00:27:31,401 --> 00:27:34,485 Беше очевидно. И терапевтично, беше напълно безполезно... 394 00:27:34,651 --> 00:27:37,985 ...защото, кълна се, бих могъл да стоя тук и разкъсай шибаната ми кожа... 395 00:27:38,151 --> 00:27:39,235 (ДРАЧКАНЕ) 396 00:27:39,401 --> 00:27:42,943 ...и не можах да сляза до мястото, където живее това нещо. 397 00:27:43,110 --> 00:27:46,818 Шест години, Майкъл. Шест години попивам тази отрова. 398 00:27:46,985 --> 00:27:50,276 Четиристотин отлагания, сто движения, пет промени на място... 399 00:27:50,443 --> 00:27:52,860 ...85 000 документа са открити. 400 00:27:53,026 --> 00:27:57,235 Шест години интриги и забавяне и крещя, и какво имам? 401 00:27:57,401 --> 00:28:01,860 Прекарах 12 процента от живота си в защита репутацията на смъртоносен убиец на плевели! 402 00:28:02,026 --> 00:28:04,110 - Имахме споразумение, Артър. - Една нощ. 403 00:28:04,276 --> 00:28:07,235 Една нощ, нали? Поглеждам нагоре и виждам Марти в офиса ми. 404 00:28:07,401 --> 00:28:08,735 Той има малко шампанско. 405 00:28:08,901 --> 00:28:13,651 Той ми каза, че току-що достигнахме 30 000 платими часа на U/North и той иска да празнува. 406 00:28:13,818 --> 00:28:17,360 Така час по-късно се озовавам в публична къща в Челси... 407 00:28:17,526 --> 00:28:20,943 ...с две литовски червенокоси редувайки се да смучеш кура ми. 408 00:28:21,110 --> 00:28:25,193 Лежа там и се опитвам да не го правя да дойда и искам... 409 00:28:25,360 --> 00:28:27,651 Искам да го направя последно, така че започвам да правя математиката. 410 00:28:27,818 --> 00:28:31,068 Мисля си, "Тридесет хиляди часа, какво е това Това е 24 по 30. 411 00:28:31,235 --> 00:28:36,318 Това са 720 часа на месец, 8760 часа в годината..." 412 00:28:36,485 --> 00:28:38,068 - Артър. - Не, чакай, чакай, чакай! 413 00:28:38,235 --> 00:28:41,568 Защото са години! Това е живот! 414 00:28:41,735 --> 00:28:44,568 А числата ме замайват и, знаете ли... 415 00:28:44,735 --> 00:28:48,943 ...сега, вместо да се опитвам да не идвам, Опитвам се да не мисля и не мога да спра. 416 00:28:49,110 --> 00:28:50,485 Искам да кажа, това аз ли съм? 417 00:28:50,651 --> 00:28:54,985 Аз ли съм този изрод организъм, който е бил изпратен тук да спи и да яде... 418 00:28:55,151 --> 00:28:59,360 ...и защитавайте тази ужасяваща верига на канцерогенни молекули? 419 00:28:59,526 --> 00:29:01,526 Това ли е моята съдба? Това ли е съдбата ми? 420 00:29:01,693 --> 00:29:03,943 - Слушай, ти ми обеща. - Това ли е, Майкъл? 421 00:29:04,110 --> 00:29:07,068 Това ли е моят граал? Две литовски усти на моя член? 422 00:29:07,235 --> 00:29:09,776 Това ли е верният отговор на многобройния избор от мен? 423 00:29:09,943 --> 00:29:13,151 Искаш да спреш лекарствата си, това е добре Но първо ми се обади. 424 00:29:13,318 --> 00:29:14,985 - Това беше нашата договорка. - Дай ме под съд. 425 00:29:15,151 --> 00:29:16,360 ПАЗАЧ: Добре ли сме там? 426 00:29:17,318 --> 00:29:20,068 добре сме добре сме 427 00:29:23,610 --> 00:29:25,735 Те ги убиха, Майкъл. 428 00:29:25,901 --> 00:29:29,110 Тези малки ферми, семейните ферми. 429 00:29:29,276 --> 00:29:31,776 Вие...? Вие...? Срещнахте ли Анна? 430 00:29:31,943 --> 00:29:32,985 не 431 00:29:33,151 --> 00:29:36,276 Трябва да я видиш, трябва да говориш с нея. Тя е чудо, Майкъл. 432 00:29:36,443 --> 00:29:38,443 Тя е съвършеното малко създание на Бог. 433 00:29:38,610 --> 00:29:42,026 И срещу 50 милиона долара хонорар, Прекарах 12 процента от живота си... 434 00:29:42,193 --> 00:29:45,818 ...унищожавайки перфектната Ана и нея мъртвите родители и умиращия й брат. 435 00:29:45,985 --> 00:29:47,776 Кога последно взехте едно от тези? 436 00:29:47,943 --> 00:29:50,651 АРТЪР: Не. Няма да загубя това. В крайна сметка всичко е значимо. 437 00:29:50,818 --> 00:29:53,276 Светът е красиво място. Не търгувам с това. 438 00:29:53,443 --> 00:29:56,693 - Ако е истинско, хапчето няма да го убие. - Имам кръв по ръцете си. 439 00:29:56,860 --> 00:29:59,526 Вие сте старши съдебни партньор на един от най-големите... 440 00:29:59,693 --> 00:30:02,401 ...най-уважаваните адвокатски кантори в света. Ти си легенда. 441 00:30:02,568 --> 00:30:04,901 - Аз съм съучастник! - Ти си маниакално-депресивен. 442 00:30:05,401 --> 00:30:08,360 Аз съм Шива, богът на смъртта. 443 00:30:08,776 --> 00:30:11,776 Да се махнем от Милуоки, ще говорим за това. 444 00:30:13,235 --> 00:30:17,901 Върнахме се от болницата и всички плачеха... 445 00:30:18,068 --> 00:30:22,110 ...и бяхме в шок, но все още... Трябваше да доим. 446 00:30:22,276 --> 00:30:24,693 Кравите няма да чакат, нали? 447 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 Не. 448 00:30:26,568 --> 00:30:29,068 А кога отидохте в обора? 449 00:30:29,235 --> 00:30:31,818 Намерихме бележката. Сестра ми го намери. 450 00:30:31,985 --> 00:30:34,235 - От майка ти? - да 451 00:30:34,401 --> 00:30:36,401 МЪЖ 1: Може ли прочетете го за нас, моля? 452 00:30:37,110 --> 00:30:40,735 Просто прочетете третия параграф, само маркираната секция там. 453 00:30:41,443 --> 00:30:44,151 „Не искам да обвиняваш Нед Харди или някой от хората..." 454 00:30:44,318 --> 00:30:45,568 АРТЪР: Ана. 455 00:30:46,235 --> 00:30:47,985 - Анна. - „Долу при... 456 00:30:48,151 --> 00:30:49,818 Всичко е наред, Анна, продължавай. 457 00:30:49,985 --> 00:30:51,901 АРТЪР: Аз просто... - Извинете. 458 00:30:52,068 --> 00:30:54,151 АРТЪР: Анна, те са... МЪЖ 1: Какво прави? 459 00:30:54,318 --> 00:30:57,026 Извинете ме. тя е... Не, това е свидетелство. Това е... 460 00:30:57,193 --> 00:30:59,193 Извинете, имам възражение. 461 00:30:59,360 --> 00:31:01,735 АРТЪР: Тук можеш да бъдеш свидетел. Можете да бъдете Свидетел. 462 00:31:01,901 --> 00:31:03,621 МЪЖ 1: Аз не съм свидетел на това, сър, аз... 463 00:31:03,776 --> 00:31:06,360 АРТЪР: Анна, обичам те. 464 00:31:06,526 --> 00:31:11,443 А аз седя тук и аз те слушам и се кълна... 465 00:31:11,610 --> 00:31:16,360 ... че те обичам повече от всичко в света. И това е моят момент. 466 00:31:16,526 --> 00:31:20,318 Този странен момент на конферентна маса. 467 00:31:20,485 --> 00:31:22,401 МЪЖ 2: Изключете тази камера! 468 00:31:22,943 --> 00:31:26,443 АРТЪР: Това е моето предложение! МЪЖ 1: Не, искам това на запис! 469 00:31:26,610 --> 00:31:27,860 МЪЖ 3: Как да го изключа? 470 00:31:28,026 --> 00:31:31,568 АРТЪР: Това е моето предложение. Моите дрехи са моето предложение. Това е моят срам. 471 00:31:31,735 --> 00:31:34,485 Моите пълномощия! Срамувам се! 472 00:31:34,651 --> 00:31:38,068 И аз те обичам, и се кълна в Бога... 473 00:31:45,776 --> 00:31:47,318 Предполагам, че това е всичко. 474 00:31:48,985 --> 00:31:50,526 (КАРЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 475 00:31:54,485 --> 00:31:55,776 Кога ще вземем Дон? 476 00:31:56,401 --> 00:31:58,943 Тя каза да опитам отново след половин час. 477 00:31:59,110 --> 00:32:01,985 А какво ще кажете за полетите? Какво има в О'Хеър? 478 00:32:03,235 --> 00:32:05,860 - Затворен преди четири минути. - мамка му 479 00:32:07,235 --> 00:32:09,610 Има един фут сняг вече в Детройт. 480 00:32:09,776 --> 00:32:12,068 Тод, мога ли да взема това кафе сега? 481 00:32:14,276 --> 00:32:18,401 Кой е този човек, когото изпратиха от Ню Йорк? Клейтън? Никога не съм чувал за него. 482 00:32:20,193 --> 00:32:21,610 Майкъл Реймънд Клейтън. 483 00:32:21,776 --> 00:32:26,693 Роден на 9 септември 1959 г. Болница Сейнт Джоузеф, Бронкс, Ню Йорк. 484 00:32:26,860 --> 00:32:30,568 Баща е патрул на полицията в Ню Йорк Реймънд Ксавие Клейтън. 485 00:32:30,735 --> 00:32:33,401 Майка, Алис Мери Клейтън. 486 00:32:33,568 --> 00:32:36,735 Завършва Washingtonville Central Гимназия, Ориндж Каунти, Ню Йорк... 487 00:32:36,901 --> 00:32:38,526 ...през 1977 г. 488 00:32:38,693 --> 00:32:43,068 Завършва университета Сейнт Джон, 1980 г. Закон на Fordham, '82. 489 00:32:43,735 --> 00:32:48,235 '82 до '86, той е ADA с офисът на окръжния прокурор на Куинс. 490 00:32:48,401 --> 00:32:51,318 1986, той е с Обединеният Манхатън-Куинс... 491 00:32:51,485 --> 00:32:53,443 ...Специална група за борба с организираната престъпност. 492 00:32:53,610 --> 00:32:56,985 И тогава през 1990 г. той започва в Кенер, Бах и Ледийн. 493 00:32:57,151 --> 00:32:58,610 Значи той е партньор? 494 00:32:59,485 --> 00:33:01,985 Не. Той е посочен като специален съветник. 495 00:33:02,151 --> 00:33:04,193 Казва, че е специалист по завещания и тръстове. 496 00:33:05,110 --> 00:33:07,735 КАРЪН: Той става криминален съдебно преследване на Wills и trusts? 497 00:33:07,901 --> 00:33:10,276 Той е там от 17 години, той не е партньор? 498 00:33:10,443 --> 00:33:14,110 Това ли е човекът, когото изпращат? Кой е този човек? 499 00:33:24,776 --> 00:33:27,068 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 500 00:33:28,318 --> 00:33:30,610 - здравей - Затвори вратата. 501 00:33:31,068 --> 00:33:35,068 Добре. Така че никой, никой от вас, имаше ли представа, че ще дойде? 502 00:33:35,610 --> 00:33:37,485 До Милуоки? За депозит? 503 00:33:37,651 --> 00:33:41,235 Мислехме, че има селище в процес на работа. Имаше някои слухове. 504 00:33:41,401 --> 00:33:45,985 окей Вижте, много е просто. Артър има химически дисбаланс. 505 00:33:46,151 --> 00:33:50,026 Предполага се, че си пие лекарствата. Той изостана с това. 506 00:33:50,193 --> 00:33:52,693 Той отново се оправя. Ще се оправи след три-четири дни. 507 00:33:52,860 --> 00:33:57,026 Сега, искам да направя това кристално ясно. Това, което се случи тук, остава в тази стая. 508 00:33:57,193 --> 00:34:00,151 Това не е информация искате да бъдете пред. 509 00:34:00,318 --> 00:34:03,610 Някой има проблем с това, Трябва да знам веднага. 510 00:34:04,776 --> 00:34:06,110 Добре. 511 00:34:06,985 --> 00:34:08,818 Заседнали сме тук за една нощ. 512 00:34:08,985 --> 00:34:11,276 Ще го взема утре вкъщи, ако мога. 513 00:34:11,443 --> 00:34:13,360 Кой отговаря за графикът за отлагане? 514 00:34:13,526 --> 00:34:15,286 - Аз съм. МАЙКЪЛ: Къде сме с това? 515 00:34:15,443 --> 00:34:17,610 Предполагам, че е на изчакване. Не знаехме какво да правим. 516 00:34:17,776 --> 00:34:19,860 Нищо не е задържано. Продължавайте да правите това, което сте били. 517 00:34:20,026 --> 00:34:22,307 Другата страна иска да говорим за това, могат да се обадят в Ню Йорк. 518 00:34:22,443 --> 00:34:25,526 - Трябва ми куфарчето му. - На Артър? Аз не... не го видях. 519 00:34:25,693 --> 00:34:28,776 - Каза, че е в стаята. - Може да са нещата, които Джоди грабна. 520 00:34:29,151 --> 00:34:30,776 Намерете го. 521 00:34:36,735 --> 00:34:41,026 ХЕНРИ: Всички тези хора, всички започват да сънуват тези мечти, нали? 522 00:34:41,193 --> 00:34:45,610 Знаете ли какво е търсене на визия? Знаеш ли, за, като, навахо и други неща? 523 00:34:45,776 --> 00:34:49,026 АРТЪР (ПО ТЕЛЕФОНА): Да. така мисля. Като... 524 00:34:49,401 --> 00:34:51,276 Като специална мечта. 525 00:34:51,443 --> 00:34:55,985 ХЕНРИ: Само че това е като цял куп на хора, които имат една и съща мечта. 526 00:34:56,151 --> 00:34:59,568 Всички те имат тази мечта че трябва да отидат на това едно място. 527 00:34:59,735 --> 00:35:01,776 Те не знаят защо или нищо. 528 00:35:01,943 --> 00:35:05,068 Те просто имат това чувство че трябва да отидат там. 529 00:35:05,235 --> 00:35:07,110 АРТЪР: Че са били призовани. 530 00:35:07,276 --> 00:35:08,485 Това е главата. 531 00:35:08,651 --> 00:35:11,610 Сериозно, така се казва: „Призив за завоевание“. 532 00:35:11,776 --> 00:35:13,110 Това е заглавието. 533 00:35:13,276 --> 00:35:18,943 Да, но знаят ли? Знаят ли всички ли сънуват един и същи сън? 534 00:35:19,110 --> 00:35:21,068 Не. Ето това е толкова готино. 535 00:35:21,610 --> 00:35:23,526 Всички си мислят, че са само те. 536 00:35:23,693 --> 00:35:27,776 Че може би полудяват или нещо подобно, така че не искат да го признаят. 537 00:35:27,943 --> 00:35:30,068 Да, но те не са луди, нали? 538 00:35:30,235 --> 00:35:33,735 Не. Истински е. Наистина се случва. 539 00:35:33,901 --> 00:35:37,526 Да, случва се, нали? 540 00:35:38,735 --> 00:35:43,401 Нещо по-голямо от самите тях и те не са готови, нали... 541 00:35:43,568 --> 00:35:45,360 ...да го чуя? 542 00:35:45,526 --> 00:35:47,443 да Но по-късно ще го направят. 543 00:35:47,610 --> 00:35:50,443 Така че, ако ще го прочетете, Не искам да го развалям. 544 00:35:52,026 --> 00:35:53,860 какво правиш с кого говориш 545 00:35:54,026 --> 00:35:55,985 ХЕНРИ: Обадих се на баща ми. Това е негов приятел. 546 00:35:56,151 --> 00:35:59,443 ДЖЕРАЛД: Кой? ХЕНРИ: Г-н. Еденс. Ти не го познаваш. 547 00:35:59,610 --> 00:36:02,276 - Ало? здравей ДЖЕРАЛД: Хенри, след 11 е. 548 00:36:02,443 --> 00:36:04,235 ХЕНРИ: Трябва да сляза сега. 549 00:36:04,401 --> 00:36:08,401 Не. Чакай, чакай. Книгата. Трябва ми книгата. Заглавието. 550 00:36:08,985 --> 00:36:11,235 Царството и завоеванието на книгата. 551 00:36:11,401 --> 00:36:13,151 АРТЪР: Царство и завоевание. 552 00:36:13,318 --> 00:36:16,401 - Това е книга първа, с червената корица. - Хенри, дай ми телефона. 553 00:36:16,568 --> 00:36:19,110 трябва да тръгвам Кажи на баща ми, че се обадих. окей 554 00:36:19,985 --> 00:36:24,401 да да Благодаря... Благодаря... Благодаря... Благодаря ти, Хенри, благодаря ти. 555 00:36:28,610 --> 00:36:32,026 Царство и завоевание- Благодаря ви. 556 00:36:55,235 --> 00:36:57,276 Карън? Здравейте, аз съм Майкъл Клейтън. 557 00:36:57,443 --> 00:36:58,901 - Закъсняваш. - Знам. 558 00:36:59,068 --> 00:37:01,610 Съжалявам, беше по-сложно отколкото си мислехме. 559 00:37:01,776 --> 00:37:03,443 къде е той Тук сме от 5:30. 560 00:37:03,610 --> 00:37:05,776 - Той е заспал. - Е, събуди го. 561 00:37:05,943 --> 00:37:08,235 Това няма да се случи. Току-що го упоихме. 562 00:37:08,735 --> 00:37:11,776 След като се върне на редовните си лекарства... 563 00:37:11,943 --> 00:37:13,860 ...тогава е просто въпрос на време. 564 00:37:14,026 --> 00:37:16,776 - Гледали ли сте видеото? Лентата? - Чух за това. 565 00:37:17,068 --> 00:37:19,526 Това, което се случи след това, е по-лошо. 566 00:37:19,693 --> 00:37:23,610 Това е на паркинга, става ли? Хората тичат за колите си. 567 00:37:23,776 --> 00:37:25,901 Той е там по чорапите си, нищо друго. 568 00:37:26,068 --> 00:37:29,735 „Съжалявам. Толкова съжалявам. Няма да седя повече с тази болест. 569 00:37:29,901 --> 00:37:32,693 Не мога повече да помагам на тази болест." 570 00:37:32,860 --> 00:37:34,443 какво значи това 571 00:37:34,860 --> 00:37:36,443 не съм сигурен 572 00:37:36,610 --> 00:37:39,235 Ти беше с него цяла вечер. какво казва той 573 00:37:39,401 --> 00:37:41,193 Той всъщност нямаше много смисъл. 574 00:37:41,360 --> 00:37:42,943 Това е напълно неприемливо. 575 00:37:43,110 --> 00:37:46,026 Това е 3 милиарда долара колективен иск. 576 00:37:46,193 --> 00:37:48,110 На сутринта трябва да се обадя на борда си. 577 00:37:48,276 --> 00:37:52,860 Трябва да им кажа, че арх цялата ни защита е арестувана... 578 00:37:53,026 --> 00:37:57,193 ...за бягане гол в снежна буря, преследвайки ищците през паркинг. 579 00:37:57,360 --> 00:37:59,151 разбирам 580 00:38:00,235 --> 00:38:02,276 За каква болест говори? 581 00:38:02,443 --> 00:38:05,068 - Не знам. Може да е всичко. - Е, дай ми един. 582 00:38:05,235 --> 00:38:06,526 Измръзване. 583 00:38:07,026 --> 00:38:08,651 Мислите ли, че това е смешно? 584 00:38:08,818 --> 00:38:11,110 Вижте, жена му беше болна и тя почина миналата година. 585 00:38:11,276 --> 00:38:15,735 Дъщеря му не говори с него. Той е съвсем сам. Всичко, което той прави, е вашият случай. 586 00:38:15,901 --> 00:38:18,610 Той пропусна хапчетата си. Имаше лош ден. Това е. 587 00:38:18,776 --> 00:38:21,443 И ти си някак си органът по това? 588 00:38:22,151 --> 00:38:24,693 Последният му епизод беше преди осем години. аз бях там 589 00:38:24,860 --> 00:38:27,693 Помогнах да го върнат у дома. Гледах го как се подобрява. Това е. 590 00:38:27,860 --> 00:38:31,610 Хайде, Карън, ти не си наела този човек поради неговата скромна редовност... 591 00:38:31,776 --> 00:38:34,776 ...ти го нае, защото е убиец, защото той е брилянтен... 592 00:38:34,943 --> 00:38:37,610 ...защото той е достатъчно луд да се отърся от този случай... 593 00:38:37,776 --> 00:38:40,568 - ...шест години без прекъсване. - Ние плащаме за времето му. 594 00:38:40,735 --> 00:38:42,776 Мислех, че искаш обяснение. 595 00:38:42,943 --> 00:38:45,651 На сутринта се обаждам на Марти Бах. 596 00:38:45,818 --> 00:38:48,860 Но тогава вие знаете това. Благодаря ти, Майкъл. 597 00:38:54,735 --> 00:38:56,818 Той беше предимно мълчалив. 598 00:38:56,985 --> 00:38:59,860 Чух го да се движи наоколо, Дадох му хапче преди 15 минути. 599 00:39:00,026 --> 00:39:02,526 МАЙКЪЛ: Той го е взел? - Сделката си е сделка, нали? 600 00:39:02,693 --> 00:39:04,443 Супер работа, Елстън. 601 00:39:04,610 --> 00:39:08,276 Стигнете ли до Ню Йорк, трябват ви билети към играта или нещо друго, уведомете ме. 602 00:39:08,443 --> 00:39:09,860 Ще го направя със сигурност. 603 00:39:30,235 --> 00:39:31,860 АРТЪР: Видя ли я? 604 00:39:32,193 --> 00:39:34,360 - СЗО? - Анна. 605 00:39:34,901 --> 00:39:36,276 не 606 00:39:37,485 --> 00:39:41,026 Не, не я видях. Вероятно се е върнала във фермата. 607 00:39:41,901 --> 00:39:43,568 АРТЪР: Нуждаем се от нея. 608 00:39:45,401 --> 00:39:50,193 Марти, дори тогава, и останалите, те няма да разберат. 609 00:39:51,276 --> 00:39:54,776 Е, ако някой може да им го обясни, това си ти, Артър. 610 00:39:56,485 --> 00:39:58,693 Не, изгубени са. 611 00:39:58,860 --> 00:40:01,943 - Те имат това, което искат. - Остави го, човече. 612 00:40:02,110 --> 00:40:03,943 Това ли искаше? 613 00:40:05,526 --> 00:40:07,026 Да бъда портиер? 614 00:40:07,485 --> 00:40:10,568 Да живееш така? Всичко това? 615 00:40:11,360 --> 00:40:13,026 Правете каквото правите? 616 00:40:13,943 --> 00:40:15,818 Не може да бъде. 617 00:40:16,693 --> 00:40:17,735 това е... 618 00:40:17,901 --> 00:40:21,526 Това е бреме, това се опитвам да ти кажа. 619 00:40:22,151 --> 00:40:24,276 Това е... Такова е чувството. 620 00:40:25,235 --> 00:40:29,943 Е, знам това бяхме призовани. 621 00:40:31,693 --> 00:40:33,526 Поспи малко. 622 00:40:37,485 --> 00:40:39,901 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 623 00:40:49,401 --> 00:40:50,443 МЪЖ: Ало? 624 00:40:50,610 --> 00:40:54,401 КАРЪН: Да. Здравейте, търся Верн? 625 00:40:55,443 --> 00:40:56,776 Имате ли номер? 626 00:40:56,943 --> 00:41:00,026 Дон Джефрис ми даде номера. Каза, че мога да се обадя по всяко време. 627 00:41:00,193 --> 00:41:02,068 Не. Номерът на сметката. 628 00:41:02,235 --> 00:41:06,443 Кодът? Аз го правя. Имам го точно тук. Един момент. 629 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Извинете ме за момент. 630 00:41:10,818 --> 00:41:14,443 Точно тук е. 12-БКР-6. 631 00:41:14,610 --> 00:41:16,651 12-БКР-6. 632 00:41:18,110 --> 00:41:20,110 С Верн ли говоря? 633 00:41:21,193 --> 00:41:22,485 Това е г-н Верн. 634 00:41:22,651 --> 00:41:25,985 Г-н Верн. Съжалявам, че е толкова късно. 635 00:41:26,151 --> 00:41:28,151 Дон каза, че мога... 636 00:41:29,860 --> 00:41:32,110 Не съм съвсем сигурен как работи това. 637 00:41:32,276 --> 00:41:34,276 Имате ли имейл на текущото ви местоположение? 638 00:41:34,443 --> 00:41:35,651 Аз го правя. 639 00:41:35,818 --> 00:41:37,985 - Сам ли си? - Аз съм. 640 00:41:38,776 --> 00:41:42,985 Добре, ще ви кача малко пакет за криптиране, който обичаме да използваме. 641 00:41:43,151 --> 00:41:44,568 Доста разбираемо от само себе си. 642 00:41:44,735 --> 00:41:46,026 - Добре. - Добре. 643 00:41:46,193 --> 00:41:49,151 Но трябва да ми отделите минута за да стигна до бюрото си. Задръж. 644 00:41:49,318 --> 00:41:51,026 окей благодаря 645 00:42:15,276 --> 00:42:17,943 МАЙКЪЛ: Това, което се чудех е... 646 00:42:18,110 --> 00:42:20,943 ...Имам опция за лизинга за още шест години. 647 00:42:21,110 --> 00:42:23,776 Чудех се дали има някакъв начин Бих могъл да оставя това. 648 00:42:23,943 --> 00:42:26,943 Струва ли си нещо лизинга? 649 00:42:30,401 --> 00:42:32,901 Осемдесет и деветстотин на месец. това е... 650 00:42:33,318 --> 00:42:36,068 Приспособленията ги няма, но има... 651 00:42:37,776 --> 00:42:40,943 Но има бар, има кухня, това е страхотно пространство. 652 00:42:42,526 --> 00:42:44,110 Но има... 653 00:42:48,401 --> 00:42:51,485 Да, разбирам. Мм-хм. Не, разбирам. 654 00:42:53,276 --> 00:42:55,360 Добре, да, ще го направя. 655 00:42:55,985 --> 00:42:57,526 Добре. благодаря 656 00:42:59,151 --> 00:43:02,026 (ДУШ ТЕЧЕ) 657 00:43:07,860 --> 00:43:09,443 Хайде, Артур. 658 00:43:12,068 --> 00:43:13,360 Артър! 659 00:43:14,818 --> 00:43:15,943 Артур, отвори вратата. 660 00:43:19,485 --> 00:43:21,360 Артур, отвори вратата! 661 00:43:24,193 --> 00:43:26,610 Артър, отвори проклетата врата! 662 00:43:27,901 --> 00:43:29,151 Артър, оп...! 663 00:43:29,943 --> 00:43:32,068 Отвори шибаната врата! 664 00:43:38,443 --> 00:43:39,901 Артър! 665 00:43:40,693 --> 00:43:43,318 По дяволите, Артър! Отворете шибания...! 666 00:43:53,776 --> 00:43:54,943 Артър! 667 00:44:06,276 --> 00:44:08,110 МЪЖ 1: Г-н Верн, хей. МЪЖ 2: Хей, Дани. 668 00:44:08,276 --> 00:44:10,526 МЪЖ 1: Вие сте подранили. Дърпах другите чанти. 669 00:44:10,693 --> 00:44:13,568 Можете да ги върнете обратно. Имаше промяна в плановете, съжалявам. 670 00:44:13,735 --> 00:44:15,610 МЪЖ 3: Готови ли сме? - да 671 00:44:19,568 --> 00:44:21,818 МАРТИ: О, за бога. 672 00:44:21,985 --> 00:44:23,860 Дон Джефрис подписа ли това? 673 00:44:24,318 --> 00:44:26,901 - Това наистина ли е неговият подпис? КАРЪН: Мм-хм. 674 00:44:27,068 --> 00:44:29,026 Къде е оригинала? 675 00:44:29,193 --> 00:44:34,276 Преди пет години имахме пожар в склад. Изгубихме редица документи. 676 00:44:40,360 --> 00:44:43,235 Какво по дяволите прави това в чантата на Артър? 677 00:44:43,860 --> 00:44:45,401 Е, не знам, Марти. 678 00:44:45,568 --> 00:44:49,526 Това е нещо, на което се надявах може да успееш да ми кажеш. 679 00:44:54,276 --> 00:44:55,860 БАРИ: Какво търсим? 680 00:44:56,026 --> 00:45:00,235 МАРТИ: Ако пише U/North, дръпнете го настрани. Всичко, което казва U/North. 681 00:45:01,693 --> 00:45:03,193 Каква бъркотия е това. 682 00:45:07,818 --> 00:45:09,068 Искам всичко това... 683 00:45:09,985 --> 00:45:14,110 ...всичко тук, искам всичко опаковани и изпратени до къщата. 684 00:45:15,193 --> 00:45:16,610 Имаш ли късмет, Майкъл? 685 00:45:17,318 --> 00:45:21,443 Той резервира лимузина от летище Нюарк в 3, излязох на West Fourth Street... 686 00:45:21,610 --> 00:45:23,568 ...дадох 100 долара бакшиш на шофьора и се отдалечи. 687 00:45:23,735 --> 00:45:24,943 Опитахте ли апартамента му? 688 00:45:25,110 --> 00:45:26,276 - Той се премести. - Знам. 689 00:45:26,443 --> 00:45:28,776 Това е таванско помещение. Без портиер. Звъннах, никой не отговори. 690 00:45:28,943 --> 00:45:31,610 - Обадих се, взех машината. - Значи може да е навсякъде. 691 00:45:31,776 --> 00:45:34,776 Артър в центъра не е добра идея. Някакво проклето таванско помещение. 692 00:45:34,943 --> 00:45:37,693 БАРИ: Къде е дъщеря му? - Не знам. Испания, Индия. 693 00:45:37,860 --> 00:45:40,985 Марс. Тя е по-луда, отколкото той някога ще бъде. 694 00:45:41,151 --> 00:45:42,985 Бари поема U/North. 695 00:45:43,151 --> 00:45:44,943 Имаме много работа. 696 00:45:45,110 --> 00:45:47,235 Ти не успя точно да очароваш Карън Краудър. 697 00:45:47,401 --> 00:45:48,610 Пънтирах. 698 00:45:48,776 --> 00:45:51,443 Трябва да седнеш тук и да държи нещата под контрол. 699 00:45:51,610 --> 00:45:52,610 Оседлавам? 700 00:45:52,776 --> 00:45:55,860 Той трябва да бъде под лекарски грижи. Той трябва да бъде приет. 701 00:45:56,026 --> 00:45:58,360 - Къде? МАРТИ: Това наистина ли има значение? 702 00:45:58,526 --> 00:46:01,443 Майкъл, U/North трябва да знае той е под контрол. 703 00:46:01,610 --> 00:46:04,943 Той е в съоръжение. Те са били разтърсени. Те трябва да бъдат успокоени. 704 00:46:05,110 --> 00:46:07,318 - Няма да е толкова лесно. БАРИ: Защо не, по дяволите? 705 00:46:07,485 --> 00:46:11,276 Защото законите в Ню Йорк са такива доста труден за неволно обвързване. 706 00:46:11,443 --> 00:46:13,026 Видяхте ли тази шибана лента? 707 00:46:13,193 --> 00:46:15,901 Не споря с теб, Бари. Аз ви казвам как е. 708 00:46:16,068 --> 00:46:19,193 Знаете ли какво, момчета? Тук имаме 600 адвокати. 709 00:46:19,360 --> 00:46:22,860 Защо не разберем кой знае за статута на психиатричната ангажираност? 710 00:46:23,026 --> 00:46:25,693 Мога да ви го кажа веднага. Това е Артър. 711 00:46:37,276 --> 00:46:39,360 ИКЕР (ПО РАДИО): На вратата съм. Готови сме. 712 00:46:40,526 --> 00:46:44,193 Да, разбрано. Нека проверяваме радиото на всеки пет, става ли? 713 00:46:44,360 --> 00:46:46,526 На всеки пет минути копирайте това. 714 00:47:13,026 --> 00:47:15,110 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 715 00:47:21,110 --> 00:47:22,276 (МАШИНАТА БИПКА) 716 00:47:22,443 --> 00:47:24,883 АРТЪР (НА ЗАПИС): Здравейте, стигнахте до машината на Артур. 717 00:47:25,026 --> 00:47:27,485 Ако искате да оставите съобщение, моля, направете го след тона. 718 00:47:27,651 --> 00:47:29,110 (МАШИНАТА БИПКА) 719 00:47:29,276 --> 00:47:31,526 МАЙКЪЛ: Артър, вдигни телефона. 720 00:47:31,693 --> 00:47:36,526 Артър, вдигни телефона и говори с мен. 721 00:47:37,943 --> 00:47:40,901 Не? Няма да го направя, а? 722 00:47:41,693 --> 00:47:44,776 Какво се случи вчера сутринта, забрави го. Няма значение. 723 00:47:44,943 --> 00:47:47,026 Някой ден ти и аз ще се смеят на това. 724 00:47:47,193 --> 00:47:48,651 Но трябва да ми се обадиш. 725 00:47:48,818 --> 00:47:51,235 Трябва да ми се обадиш скоро, Артър. 726 00:47:51,568 --> 00:47:53,485 Ще ти кажа какво. 727 00:47:53,651 --> 00:47:56,526 Защото ти сам го каза. Част от това определено е лудост. 728 00:47:56,693 --> 00:47:59,193 И това има химическа част. Ти го знаеш и аз го знам. 729 00:47:59,568 --> 00:48:01,610 Но ако желаете да започнете с това... 730 00:48:01,776 --> 00:48:04,901 ...тогава съм повече от готов да се срещнем на половината път и да кажем, да... 731 00:48:05,068 --> 00:48:08,526 ...тази ситуация е гадна. Този случай е гаден. U/North е гадно. 732 00:48:08,693 --> 00:48:11,276 Можем да започнем с това. Добре, Артър? чуваш ли ме 733 00:48:11,443 --> 00:48:13,110 Прав си за това какви сме. 734 00:48:13,818 --> 00:48:17,276 Казвам, че си луд. аз казвам че поведението ви е извън контрол. 735 00:48:17,443 --> 00:48:19,026 Но ти казвам, че си прав. 736 00:48:19,193 --> 00:48:22,651 Ти го нарече. Ние сме портиери, разбирам. 737 00:48:24,610 --> 00:48:26,526 Но стигнахме дотук, Артър. 738 00:48:27,443 --> 00:48:30,526 Ние взехме решения. Това не се случи за една нощ. 739 00:48:30,693 --> 00:48:34,776 Не можеш просто внезапно да спреш и да кажеш, „Това е, играта приключи. Обичам чудесата.“ 740 00:48:35,735 --> 00:48:37,526 Артър. Хайде. 741 00:48:39,151 --> 00:48:41,276 по дяволите вдигни телефона и говори с мен. 742 00:48:41,443 --> 00:48:43,776 Защото каквото и да е друго мислиш, че е толкова важно... 743 00:48:43,943 --> 00:48:46,693 ...по-добре ме остави да ти помогна, защото ти го казвам направо... 744 00:48:46,860 --> 00:48:51,068 ...портиер до портиер, не виждам някой друг с метла на хоризонта. 745 00:48:51,235 --> 00:48:52,943 Аз съм, приятел. аз съм... 746 00:48:53,110 --> 00:48:54,110 (МАШИНАТА БИПКА) 747 00:48:54,276 --> 00:48:57,818 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Пощенската кутия е пълна. Вашето съобщение не може да бъде записано. 748 00:49:47,110 --> 00:49:49,235 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 749 00:49:58,276 --> 00:50:00,735 - Ало? АРТЪР: Здравей. Ана там ли е? 750 00:50:00,901 --> 00:50:02,276 почакай 751 00:50:05,651 --> 00:50:07,193 Ана! 752 00:50:09,193 --> 00:50:11,276 Къде е тя? Анна! 753 00:50:13,901 --> 00:50:15,610 - Анна! МОМИЧЕ: Анна! 754 00:50:16,568 --> 00:50:18,860 ЖЕНА: Анна, имаш телефонно обаждане! 755 00:50:21,485 --> 00:50:23,610 Къде е тя? Анна! 756 00:50:34,943 --> 00:50:36,068 АННА: Ало? 757 00:50:36,526 --> 00:50:38,651 Анна, здравей. Това е Артър. 758 00:50:38,818 --> 00:50:41,401 - Хей. - Поспа ли? 759 00:50:41,818 --> 00:50:43,401 Предполагам. 760 00:50:43,568 --> 00:50:45,526 Помислихте ли за това, което казахме? 761 00:50:45,693 --> 00:50:48,318 - Да. - Не си казал на никого, нали? 762 00:50:48,485 --> 00:50:53,026 Не, сестра ми ме шпионира, но това е нормално. 763 00:50:53,193 --> 00:50:55,901 да Защото имах предвид това, което казах. 764 00:50:56,068 --> 00:50:58,443 Знам. аз знам Просто... 765 00:50:59,610 --> 00:51:03,401 ...има, като, 450 души в този процес. 766 00:51:04,235 --> 00:51:06,360 защо ме избираш 767 00:51:07,651 --> 00:51:10,026 аз не знам луд съм, нали? 768 00:51:10,193 --> 00:51:11,776 Това е сигурно. 769 00:51:11,943 --> 00:51:13,901 Искам да кажа, дали...? Наистина ли има значение? 770 00:51:14,068 --> 00:51:18,235 Искам да кажа, не е ли това, което чакаме? Да се ​​запознаеш с някого? И те са... 771 00:51:18,401 --> 00:51:19,693 Те са като леща... 772 00:51:19,860 --> 00:51:23,526 ...и изведнъж търсиш чрез тях и всичко се променя... 773 00:51:23,693 --> 00:51:25,693 ... и никога нищо не може да бъде пак същото. 774 00:51:25,860 --> 00:51:27,526 ЖЕНА: С кого говориш? 775 00:51:27,693 --> 00:51:30,443 За мен е, става ли? И аз получавам обаждания. 776 00:51:30,610 --> 00:51:32,026 Този човек? 777 00:51:32,193 --> 00:51:35,693 Същият човек. Същият човек. 778 00:51:36,318 --> 00:51:37,693 съжалявам 779 00:51:38,735 --> 00:51:43,026 Не. Това е... Всичко е наред. Майка ми слушаше обажданията ми. 780 00:51:43,193 --> 00:51:45,901 Тя не може да повярва, че мога да направя нещо сам. 781 00:51:46,068 --> 00:51:47,526 Е, това ще се промени. 782 00:51:48,276 --> 00:51:49,568 АННА: Предполагам. 783 00:51:49,735 --> 00:51:52,776 АРТЪР: Да, но, виж, това е нещо, което можем да й покажем. 784 00:51:52,943 --> 00:51:56,068 Че можете да направите нещо. 785 00:51:56,235 --> 00:51:59,360 Че можем... Можем да направим това заедно ако искате. Искам да кажа... 786 00:51:59,526 --> 00:52:01,776 Искам да кажа, че мога да ви помогна да направите това. 787 00:52:02,735 --> 00:52:05,360 Мога да ти взема 12 до понеделник. 788 00:52:05,526 --> 00:52:07,610 Дванадесет е слабо. Дванадесет изглежда зле. 789 00:52:07,776 --> 00:52:09,235 Как го преценяваш? 790 00:52:09,401 --> 00:52:12,943 Те гледат на 75 и гледат теб и се чудят какъв е проблема. 791 00:52:13,110 --> 00:52:15,235 Казвате 12. Това ще изнерви хората. 792 00:52:15,401 --> 00:52:18,318 Това беше завчера. Нека си подредя патиците. 793 00:52:18,485 --> 00:52:19,735 Колко струва колата? 794 00:52:19,901 --> 00:52:22,110 Това е лизинг. Това е на фирмата. 795 00:52:22,276 --> 00:52:26,151 така че Отивате в банката. Имате апартамента. Вие рефинансирате. 796 00:52:26,318 --> 00:52:28,943 аз не мога Направих го преди три месеца. 797 00:52:29,901 --> 00:52:31,610 Върнахте ли се по масите? 798 00:52:31,776 --> 00:52:34,693 Сякаш имам нужда от такова действие. Не ми стига. 799 00:52:37,860 --> 00:52:39,901 Надявам се, че се шегуваш. 800 00:52:40,068 --> 00:52:44,110 Ако разбере, че играете карти с неговите пари, след това няма диалог. 801 00:52:45,735 --> 00:52:47,735 Направете услуга на всички. 802 00:52:47,943 --> 00:52:52,318 Извадете картата на съкровището и започнете да копаете. 803 00:52:53,110 --> 00:52:54,610 Имате седмица. 804 00:52:55,943 --> 00:52:58,735 ЖЕНА: Хей, Майкъл. как си МАЙКЪЛ: Здравей, Синди. добре съм 805 00:52:58,901 --> 00:53:02,193 Влезте. Той е говорил по телефона цяла сутрин. Какво друго има ново? 806 00:53:02,360 --> 00:53:04,401 Опитвам се да го измъкна след 15 минути. 807 00:53:04,568 --> 00:53:06,985 - Той горе ли е? - Той превзе хола. 808 00:53:07,151 --> 00:53:09,068 какво правите момчета Слизай тук. 809 00:53:09,235 --> 00:53:13,985 Соройо, казах ти да те държиш под око тези деца, уверете се, че са долу. 810 00:53:28,485 --> 00:53:29,985 МАЙКЪЛ: Марти? 811 00:53:32,235 --> 00:53:35,110 Знаеш ли какво прави той? Той излага техния случай. 812 00:53:35,776 --> 00:53:38,610 Преглеждам файловете му тук, чета това... 813 00:53:38,776 --> 00:53:40,651 ...той изгражда дело срещу U/North. 814 00:53:40,818 --> 00:53:42,818 - Никой няма да му позволи да го направи. - Да му позволя? 815 00:53:42,985 --> 00:53:44,401 Кой, по дяволите, ще го спре? 816 00:53:44,943 --> 00:53:47,610 Знаеш ли какво чух току-що? Той се обажда на тези ищци. 817 00:53:47,776 --> 00:53:51,943 Тази жена от показанията, той се обажда на тези хора сега. 818 00:53:52,110 --> 00:53:55,068 Той има тези документи за откритието. Това е шибан кошмар. 819 00:53:55,235 --> 00:53:58,776 Опитах го. Дори не мога да оставя съобщение. Задръстил е машината. 820 00:53:58,943 --> 00:54:01,485 - Това куфарчето му ли е? - да 821 00:54:02,068 --> 00:54:03,860 - Защо? - Търсихме го. 822 00:54:04,026 --> 00:54:07,568 аз не знам До тук се качи с всички други неща от офиса му. 823 00:54:07,735 --> 00:54:11,443 Не можеш да повярваш глупостите, които има тук. 824 00:54:12,485 --> 00:54:13,526 Слушай, Марти... 825 00:54:15,485 --> 00:54:17,818 ...тук съм в затруднено положение. 826 00:54:18,985 --> 00:54:21,735 Имам нужда от заем. Трябват ми 80 хиляди. 827 00:54:22,901 --> 00:54:25,235 - Мислех, че си приключил с това. - Не е това. 828 00:54:25,401 --> 00:54:28,235 Не са картите. Не е нищо от това. Това е ресторантът. 829 00:54:28,401 --> 00:54:29,985 Осемдесет хиляди. 830 00:54:30,151 --> 00:54:31,610 Съжалявам, че ви скочих така. 831 00:54:31,776 --> 00:54:34,568 Опитвам се да уредя среща с теб за две седмици. 832 00:54:35,318 --> 00:54:38,610 И знам за сливането, независимо дали трябва или не. 833 00:54:39,026 --> 00:54:40,735 Няма нищо окончателно в сливането. 834 00:54:40,901 --> 00:54:43,818 Е, затова те питам сега. Ти си моят билет за храна. 835 00:54:43,985 --> 00:54:46,651 След като излезеш, аз и Бари сме с непознати... 836 00:54:46,818 --> 00:54:48,735 ...и се опитвам да обясня какво правя. 837 00:54:48,901 --> 00:54:51,943 Всеки знае колко си ценен. Всеки, който трябва да знае. 838 00:54:52,110 --> 00:54:53,776 Аз съм на 45 години и съм разорен. 839 00:54:53,943 --> 00:54:56,651 Карам пушка от 12 години и нямам капитал. 840 00:54:56,818 --> 00:54:58,443 Съжалявам, не се чувствам спокоен. 841 00:54:58,610 --> 00:55:00,610 Никой не ти е казал влезте в бар бизнеса. 842 00:55:00,776 --> 00:55:03,360 Отворих го само за да имам нещо друго, изход. 843 00:55:03,526 --> 00:55:05,193 Нямах представа, че си толкова нещастен. 844 00:55:05,360 --> 00:55:08,401 Колко пъти те питах да ме върнете в екип по съдебни спорове? 845 00:55:08,568 --> 00:55:10,235 - Колко? - Всеки може да отиде на съд. 846 00:55:10,401 --> 00:55:11,610 Мислите ли, че това е специално? 847 00:55:11,776 --> 00:55:14,443 - Бях добър в това. - Чудесно. Такива са и много хора. 848 00:55:14,943 --> 00:55:18,276 В това, което правиш, ти си страхотен. 849 00:55:18,443 --> 00:55:22,735 За бога, имаш нещо всеки иска. Имате ниша. 850 00:55:22,901 --> 00:55:25,901 Направил си място. Направихте ниша за себе си. 851 00:55:26,068 --> 00:55:30,110 И ако е носталгия... „Трябваше да видиш аз, когато бях окръжен прокурор в Куинс." 852 00:55:30,276 --> 00:55:33,693 ...нека ви дам един сериозен съвет: Остави го там. 853 00:55:33,860 --> 00:55:37,860 Дай Боже да не си толкова добър, колкото помниш ли. Виждал съм и това да се случва. 854 00:55:38,735 --> 00:55:41,276 Но не съм дошъл тук за съвет, нали? 855 00:55:41,818 --> 00:55:45,110 Значи това е какво? Давам ти заема или не помагаш с Артър? 856 00:55:45,276 --> 00:55:46,901 - Никога не съм казвал това. - Не? 857 00:55:47,068 --> 00:55:48,401 Може би трябваше. 858 00:55:48,568 --> 00:55:53,235 Не знам как ще се грижиш от това, но това, това е рак. 859 00:55:53,401 --> 00:55:56,568 Това е нещо, не го разбираме овладя и почисти скоро... 860 00:55:56,735 --> 00:55:58,860 ...всичко е уязвимо. Всичко. 861 00:55:59,651 --> 00:56:02,985 - Какво ми казваш? - Че разчитам на теб. 862 00:56:03,360 --> 00:56:07,318 Казвам ви, че следващата седмица по това време, Артър ще бъде под контрол... 863 00:56:07,485 --> 00:56:11,068 ...и всеки, който има нужда, ще има напомнят за вашата безкрайна стойност. 864 00:56:11,235 --> 00:56:12,526 Господи, Марти. 865 00:56:12,776 --> 00:56:14,193 хей 866 00:56:14,360 --> 00:56:16,401 Кога стана толкова деликатен по дяволите? 867 00:56:17,485 --> 00:56:19,068 закъснявам 868 00:56:29,568 --> 00:56:32,776 (ЗВУЧИ ЗУМЕР) 869 00:56:58,651 --> 00:57:01,735 Защо просто не се обадиш на чичо Джийн и да накараш ченгетата да ти помогнат? 870 00:57:01,901 --> 00:57:03,943 Това не е такъв проблем. 871 00:57:05,568 --> 00:57:07,943 ХЕНРИ: Колко още ще правим това? - Не знам. 872 00:57:19,943 --> 00:57:23,776 Ако се върне да вземе колата си, обадете се на този номер и ми кажете. 873 00:57:23,943 --> 00:57:27,068 - Благодаря ви много. Оценявам го. - Добре. няма за какво 874 00:57:34,443 --> 00:57:37,443 Ако няма да стигнем до филма, защо просто не го кажеш? 875 00:57:37,610 --> 00:57:40,360 - Какво? - Искам да се прибера вкъщи. 876 00:57:40,526 --> 00:57:42,318 Хайде, Хенри. 877 00:57:45,735 --> 00:57:46,735 дръж се! 878 00:57:49,776 --> 00:57:51,610 Остани в колата. Заключете вратата. 879 00:57:53,276 --> 00:57:56,235 - Артър! Артър! АРТЪР: О! 880 00:57:56,401 --> 00:57:57,735 Изчакайте 881 00:57:58,568 --> 00:58:01,943 Майкъл. Господи Ти ме изплаши. 882 00:58:03,360 --> 00:58:06,110 - Извършване на доставка? - Не, не, не. 883 00:58:06,943 --> 00:58:09,568 Много смешно. Не, нищо подобно. 884 00:58:09,735 --> 00:58:13,318 Ето, вземете един, моля. Наистина. Все още е топло. 885 00:58:13,485 --> 00:58:15,110 Това е най-добрият хляб, който съм опитвал. 886 00:58:19,151 --> 00:58:20,901 Така че добре дошли у дома. 887 00:58:21,401 --> 00:58:24,985 о Знам, хотелът. съжалявам 888 00:58:25,151 --> 00:58:27,526 Започвах да усещам малко претоварен. 889 00:58:27,693 --> 00:58:29,526 - Но сега по-добре ли се чувстваш? - да 890 00:58:29,693 --> 00:58:32,193 - Определено много по-добре. - Не е достатъчно, за да ми се обадиш. 891 00:58:32,360 --> 00:58:35,610 Е, опитвах се да, хм, да си събера мислите... 892 00:58:35,776 --> 00:58:39,360 ...преди да ти се обадя, и това правех. 893 00:58:39,985 --> 00:58:41,401 И как става това? 894 00:58:41,568 --> 00:58:44,026 Да, добре е, много добре. аз просто... 895 00:58:44,318 --> 00:58:49,735 Е, просто трябва да си представя мислите малко по-точно. това е... 896 00:58:49,901 --> 00:58:51,193 Това е моята цел. 897 00:58:51,360 --> 00:58:54,735 Колкото и добре да се чувства това, знаеш къде отива. 898 00:58:54,901 --> 00:58:56,276 Не. Не. Грешиш. 899 00:58:56,443 --> 00:58:59,568 Какво кара това да се чувства добре е, че не знам къде отива. 900 00:59:00,735 --> 00:59:03,901 Как да говоря с теб, Артър? Значи ме чуваш? 901 00:59:04,068 --> 00:59:08,610 Като дете? Като орех? Сякаш всичко е наред? 902 00:59:08,776 --> 00:59:12,526 каква е тайната Защото имам нужда да ме чуеш. 903 00:59:12,693 --> 00:59:15,443 - Е, чувам всичко. - Тогава чуй това. 904 00:59:15,901 --> 00:59:19,860 имате нужда от помощ Преди това да отиде твърде далеч, имате нужда от помощ. 905 00:59:20,026 --> 00:59:21,276 Тук имаш страхотни карти. 906 00:59:21,443 --> 00:59:24,776 Ако не носите дрехите си, можете прави каквото искаш. 907 00:59:24,943 --> 00:59:28,151 Искаш навън, навън си. Ако искаш да печеш хляб, върви с Бога. 908 00:59:28,318 --> 00:59:31,026 Има само един грешен отговор в цялата тази проклета купчина... 909 00:59:31,193 --> 00:59:32,943 ...и имаш ръцете ти около него. 910 00:59:33,110 --> 00:59:36,443 - Е, казах, че съжалявам. - Мислехте, че хотелът е превъзходен? 911 00:59:36,610 --> 00:59:39,151 Пикаеш се по този случай, ще те отрежат на колене. 912 00:59:39,318 --> 00:59:42,610 - Не знам за какво говориш. - Прикривам те. 913 00:59:42,776 --> 00:59:46,276 Казвам им, че всичко е наред. ти си добре Всички са готини. 914 00:59:46,443 --> 00:59:49,651 Излизам от тази "цена на гения" история за всеки, който иска да слуша. 915 00:59:49,818 --> 00:59:54,068 И тогава се събуждам тази сутрин и чувам викаш това момиче от Уисконсин... 916 00:59:54,235 --> 00:59:56,110 ...бъркане в документи и каквото и да е друго. 917 00:59:56,276 --> 00:59:58,776 - Откъде знаеш това? - Ще вземат всичко. 918 00:59:58,943 --> 01:00:02,443 Вашето партньорство, вашият капитал. Ще ти отнемат лиценза. 919 01:00:02,610 --> 01:00:04,776 - Откъде знаеш, че съм се обадил на Анна? - Марти ми каза. 920 01:00:04,943 --> 01:00:08,735 - Е, откъде знае? - Не знам. Не ми пука! 921 01:00:12,443 --> 01:00:14,360 - Подслушваш телефона ми. - Господи, Артър. 922 01:00:14,526 --> 01:00:16,401 Тогава го обяснете. Кажи ми откъде Марти знае! 923 01:00:16,568 --> 01:00:21,443 Защото преследваш момиче паркинг с пишка висящ. 924 01:00:21,610 --> 01:00:24,443 Мислиш, че не е свършила телефона и да наберем нейния адвокат? 925 01:00:24,610 --> 01:00:26,443 Не, тя не би го направила. знам това 926 01:00:26,610 --> 01:00:29,610 наистина ли Вие мислите за вашата преценка е най-модерното в момента? 927 01:00:31,110 --> 01:00:35,401 Слагат всичко на масата. Трябва да спрете и да помислите върху това. 928 01:00:35,568 --> 01:00:37,110 Ще ти помогна да обмислиш това. 929 01:00:37,276 --> 01:00:39,485 Ще намеря някой да ти помогне обмисли го. 930 01:00:40,151 --> 01:00:43,818 не прави това Вие ги улеснявате. 931 01:00:45,485 --> 01:00:48,651 Майкъл, изпитвам голяма привързаност към теб. 932 01:00:48,818 --> 01:00:53,110 Вие водите много богат и интересен живот, но ти си торбаджия, а не адвокат. 933 01:00:53,735 --> 01:00:55,568 Ако искаш да ме обвържеш... 934 01:00:55,735 --> 01:00:59,610 ...трябваше да ме задържиш в Уисконсин, където е докладът за ареста, видеозаписът... 935 01:00:59,776 --> 01:01:02,443 ...и разкази на очевидци за моето неадекватно поведение... 936 01:01:02,610 --> 01:01:04,568 ...щеше да има юрисдикционно значение. 937 01:01:04,735 --> 01:01:07,110 Нямам криминално досие в щата Ню Йорк. 938 01:01:07,568 --> 01:01:12,818 И единственият определящ критерий защото принудителното лишаване от свобода е опасно. 939 01:01:12,985 --> 01:01:16,360 Опасен ли е подсъдимият на себе си или на другите? 940 01:01:16,526 --> 01:01:19,235 Мислиш ли, че имаш конете за това? 941 01:01:19,401 --> 01:01:22,110 Е, успех и Бог да благослови. Но аз ви казвам това: 942 01:01:23,401 --> 01:01:27,526 Последното място, където искаш да ме видиш е в съда. 943 01:01:28,360 --> 01:01:30,193 Аз не съм враг. 944 01:01:30,693 --> 01:01:32,735 Тогава кой си ти? 945 01:01:45,360 --> 01:01:47,276 РАЗКАЗВАЧ: Намираме семето. 946 01:01:51,276 --> 01:01:53,360 Оформяме почвата. 947 01:01:56,276 --> 01:01:58,401 Ускоряваме прибирането на реколтата. 948 01:02:00,568 --> 01:02:02,485 Ние храним планетата. 949 01:02:14,235 --> 01:02:15,943 Намираме семето. 950 01:02:20,068 --> 01:02:21,943 Оформяме почвата. 951 01:02:25,193 --> 01:02:27,151 Ускоряваме прибирането на реколтата. 952 01:02:29,360 --> 01:02:30,610 Ние храним планетата. 953 01:02:48,860 --> 01:02:50,651 Какво по дяволите прави? 954 01:03:08,193 --> 01:03:09,943 Намираме семето. 955 01:03:11,985 --> 01:03:15,235 ЖЕНА: Стигнахте до гласовата поща на Arthur Edens в Kenner, Bach и Ledeen. 956 01:03:15,401 --> 01:03:17,276 Моля, оставете вашето съобщение след тона. 957 01:03:18,068 --> 01:03:19,235 да 958 01:03:19,568 --> 01:03:23,443 Ето ни всички заедно. Всички ли слушат? 959 01:03:23,610 --> 01:03:27,026 Това е моментът, който сте чакали. Много специален лист хартия. 960 01:03:27,193 --> 01:03:30,735 Така че нека имаме голям, параноичен, злобни аплодисменти... 961 01:03:30,901 --> 01:03:36,151 ...за United Northfield Culcitate Меморандум за вътрешни изследвания 229. 962 01:03:36,318 --> 01:03:39,610 19 юни 1991 г. 963 01:03:39,860 --> 01:03:41,485 „Извод: 964 01:03:41,651 --> 01:03:44,318 Неочакван растеж на пазара за Culcitate... 965 01:03:44,485 --> 01:03:49,735 ...от малки ферми в по-студен климат изисква незабавен анализ на разходите и ползите." 966 01:03:50,610 --> 01:03:53,568 Бихте ли искали, момчета малко правен съвет? 967 01:03:53,735 --> 01:03:56,610 Никога не позволявайте на учен използвайте думите "неочаквано"... 968 01:03:56,776 --> 01:03:59,860 ...и "незабавно" в същото изречение. 969 01:04:00,026 --> 01:04:01,860 окей окей 970 01:04:02,026 --> 01:04:04,443 „Вътрешни теренни проучвания са посочили... 971 01:04:04,610 --> 01:04:09,360 ... че малките стопанства с кратък сезон зависят на кладенческа вода за човешка консумация... 972 01:04:09,526 --> 01:04:13,693 ... са изложени на риск от токсичност концентрации на прахови частици на нива... 973 01:04:13,860 --> 01:04:17,776 ...достатъчно значим, за да причини сериозни увреждания на човешката тъкан." 974 01:04:17,943 --> 01:04:20,318 Е, това е дълъг начин да се каже, че... 975 01:04:20,485 --> 01:04:23,818 ... дори не е нужно да напускате дома си да бъдат убити от нашия продукт. 976 01:04:23,985 --> 01:04:26,068 Ще го налеем в кухненската мивка. 977 01:04:26,610 --> 01:04:29,360 - „Голямото пазарно предимство на Culcitate... - Дай ми телефона. 978 01:04:29,526 --> 01:04:32,443 ...че е безвкусен, безцветен и не се утаява... 979 01:04:32,610 --> 01:04:35,276 ...има потенциал за маскиране и засилване... 980 01:04:35,443 --> 01:04:37,985 ...тези потенциално смъртоносни експозиции." 981 01:04:38,151 --> 01:04:39,943 Сега, обичам това. 982 01:04:40,110 --> 01:04:42,026 Това не само е страхотен продукт... 983 01:04:42,193 --> 01:04:45,901 ...това е превъзходна система за доставяне на рак. 984 01:04:46,068 --> 01:04:48,776 „Химически модификации на продукта Culcitate... 985 01:04:48,943 --> 01:04:53,151 ... добавянето на детекторна молекула, като ароматизатор или оцветител... 986 01:04:53,318 --> 01:04:58,193 ...Ще изисква редизайн отгоре надолу на производствения процес на Culcitate. 987 01:04:58,443 --> 01:05:01,443 Тези разходи, Въпреки че се приема за значителен... 988 01:05:01,610 --> 01:05:03,443 ...не са обобщени тук." 989 01:05:03,610 --> 01:05:05,526 Което в свободен превод означава: 990 01:05:05,693 --> 01:05:09,776 „Ще струва цяло състояние, за да се върна за това и аз съм просто задник в лаборатория... 991 01:05:09,943 --> 01:05:13,068 ... така може и някой друг моля, вземете решение?" 992 01:05:13,360 --> 01:05:16,943 „Ясно е, че освобождаването на тези вътрешни изследователски документи... 993 01:05:17,110 --> 01:05:19,776 ...Бих направил компромис ефективният маркетинг на Culcitate... 994 01:05:20,443 --> 01:05:23,651 ...и трябва да се пази вътре защитните граници... 995 01:05:23,818 --> 01:05:26,943 ...на United-Northfield's език на търговската тайна." 996 01:05:28,235 --> 01:05:32,818 Нямаш нужда от мен да ви кажа какво означава това. 997 01:05:33,110 --> 01:05:34,401 Довиждане. 998 01:05:38,110 --> 01:05:40,610 - Изглежда оправдаваше идването ми в... - да 999 01:05:42,443 --> 01:05:44,068 Трябва да съдържаш това. 1000 01:05:45,776 --> 01:05:48,026 - Съдържа? - Правилно. 1001 01:05:48,568 --> 01:05:50,610 Е, това е моят въпрос. 1002 01:05:51,401 --> 01:05:55,735 Какви са...? Какъв е вариантът, който разглеждаме? 1003 01:05:55,901 --> 01:05:57,735 По тези линии. 1004 01:05:57,901 --> 01:06:00,943 Говорите за хартията, данните? аз не... 1005 01:06:01,818 --> 01:06:06,276 Е, чудя се ако има друг вариант. 1006 01:06:06,443 --> 01:06:08,276 Искам да кажа нещо, за което не мисля? 1007 01:06:09,026 --> 01:06:10,985 Ние работим с абсолютни стойности. 1008 01:06:11,151 --> 01:06:14,068 окей разбирам това Аз го правя. 1009 01:06:14,235 --> 01:06:19,651 Материалите, документите, аз не съм адвокат. Стараем се, правим каквото можем. 1010 01:06:19,818 --> 01:06:21,651 Е, по другия начин? 1011 01:06:23,693 --> 01:06:25,568 Е другият начин. 1012 01:06:29,443 --> 01:06:31,943 - Може би искаш да намесиш Дон в това. - не 1013 01:06:32,110 --> 01:06:35,610 Това няма нищо общо с Дон. Той е зает. Това няма нищо общо с Дон. 1014 01:06:42,568 --> 01:06:44,360 Мислите ли, че е изпълнимо? 1015 01:06:45,818 --> 01:06:49,110 да Имаме някои добри идеи. Вие казвате преместване, ние се местим. 1016 01:06:49,276 --> 01:06:52,360 Ако идеите не изглеждат толкова добре, отстъпваме, преоценяваме... 1017 01:06:52,526 --> 01:06:53,860 окей 1018 01:06:57,901 --> 01:07:01,401 Това ли е "Добре, разбираш ли," или „Добре, продължете“? 1019 01:07:05,026 --> 01:07:07,943 ХОРА: Ти 1 ли си? Вие сте 2? Вие на 3 ли сте? 1020 01:07:08,110 --> 01:07:11,235 ти на 4 ли си на 5 ли си ти на 6 ли си 1021 01:07:11,401 --> 01:07:13,610 - Ти на 7 ли си? на 8 ли си ти на 9 ли си МЪЖ: Хайде. 1022 01:07:13,776 --> 01:07:16,193 Хайде, хайде. Хайде, казах. хей 1023 01:07:17,068 --> 01:07:18,943 хайде 1024 01:07:19,110 --> 01:07:20,776 СТЕФАНИ: Хайде, татко, пожелай си нещо. 1025 01:07:20,943 --> 01:07:22,860 Ако получа това, което искам, това ще ме убие. 1026 01:07:23,651 --> 01:07:26,318 ГЕН: Ти си маниак. не е за вярване 1027 01:07:26,485 --> 01:07:28,443 Дай ми ръка, Еди, а? 1028 01:07:30,860 --> 01:07:32,735 Добре, Еди. 1029 01:07:32,901 --> 01:07:36,193 СТЕФАНИ: Не съм направила това сама и не искам да чувам оплаквания. 1030 01:07:36,360 --> 01:07:37,776 честит рожден ден 1031 01:07:37,943 --> 01:07:39,735 Имате ли време за торта? 1032 01:07:40,235 --> 01:07:42,485 да, да Ще взема един за отиване. 1033 01:07:42,651 --> 01:07:45,235 - Влизаш ли? - Мм-хм. 1034 01:07:45,401 --> 01:07:47,568 - Вече закъснях. - мамка му 1035 01:07:47,735 --> 01:07:49,110 Да не изчерпвате и двамата? 1036 01:07:49,276 --> 01:07:51,068 Имам ситуация. 1037 01:07:51,235 --> 01:07:52,901 - Не можеш да висиш? - Влизаш. 1038 01:07:53,068 --> 01:07:55,443 - да Получих смяна. - И аз също. 1039 01:07:55,610 --> 01:07:58,568 хайде човече Не си идвал тук от месеци. 1040 01:07:58,735 --> 01:08:01,651 Ако се върнеш сега, Мики, Хенри остава тук. 1041 01:08:01,818 --> 01:08:04,193 добре Можеш да го закараш у дома. 1042 01:08:04,360 --> 01:08:05,776 GENE: Остани само за час. 1043 01:08:06,360 --> 01:08:08,151 Момичетата направиха всички тези неща. 1044 01:08:09,068 --> 01:08:10,443 Дотогава ще заспи. 1045 01:08:14,318 --> 01:08:16,443 Тими ми звъни. 1046 01:08:20,401 --> 01:08:21,943 Страхува се да говори с теб. 1047 01:08:22,110 --> 01:08:23,235 Той трябва да бъде. 1048 01:08:23,401 --> 01:08:25,985 - Затвори лошо, нали? - Това ли ти каза? 1049 01:08:26,151 --> 01:08:28,110 Децата полудяват. 1050 01:08:28,485 --> 01:08:29,860 Свекърите са полудели. 1051 01:08:30,818 --> 01:08:33,860 Памми не може да спре да плаче достатъчно дълго да започне да откача. 1052 01:08:34,026 --> 01:08:37,693 - Тя го взе обратно. - Какво от това? Майната й на нея и децата? 1053 01:08:37,860 --> 01:08:40,485 Не. Майната му на Тими. И нищо не е затворено, нали? 1054 01:08:40,651 --> 01:08:44,360 Продадох всичко и все още не ни достига. Така че не говори за Памми и децата. 1055 01:08:44,526 --> 01:08:45,610 Имам пълни ръце. 1056 01:08:46,026 --> 01:08:49,443 Ако беше ти, той щеше да е в сила. 1057 01:08:50,735 --> 01:08:52,776 Да, той е болен, нали? 1058 01:08:53,943 --> 01:08:57,151 - Той е болен. Това е болест. - Има нова гледна точка. 1059 01:08:57,318 --> 01:09:01,610 Виждал съм много хора да падат вагона напоследък. Обикаля. 1060 01:09:02,651 --> 01:09:04,360 Това към мен ли е насочено? 1061 01:09:06,651 --> 01:09:09,401 кога ще те видя Откъде да знам какво си намислил? 1062 01:09:09,568 --> 01:09:11,943 Не съм залагал на игра повече от година. 1063 01:09:12,110 --> 01:09:14,610 Не съм бил в зала за карти след 10 месеца. 1064 01:09:14,776 --> 01:09:17,818 Залагах на бара. Заложих на Тими и той ме изтри. 1065 01:09:17,985 --> 01:09:19,568 Това беше голямата ми игра, нали? 1066 01:09:19,735 --> 01:09:23,568 Вложих парите си за разходка и го няма и аз се бъркам. 1067 01:09:23,735 --> 01:09:26,318 окей окей 1068 01:09:27,360 --> 01:09:29,318 Охладете. чувам те 1069 01:09:34,235 --> 01:09:36,276 И аз бих се ядосала. 1070 01:09:42,568 --> 01:09:44,193 Просто виси за един час. 1071 01:09:45,110 --> 01:09:47,151 - Добре? - да 1072 01:10:21,443 --> 01:10:23,818 готова И повдигнете. 1073 01:10:23,985 --> 01:10:26,318 Готови и тръгвайте. 1074 01:10:42,568 --> 01:10:44,276 (РАЗВОЛЯВАНЕ НА ЧАНТА) 1075 01:10:46,901 --> 01:10:48,818 (ДРАКАНЕ НА ХАПЧЕТА) 1076 01:10:50,276 --> 01:10:51,318 Избършете. 1077 01:11:00,485 --> 01:11:02,401 По-добре го удари. 1078 01:11:35,943 --> 01:11:37,276 Ние сме добре. 1079 01:11:43,818 --> 01:11:45,901 (ТЕЧАЩА ВОДА) 1080 01:12:07,610 --> 01:12:10,401 (ГОВОРИ ВОДЕЩИЯ НЕЯСНО ПО ТВ) 1081 01:12:11,610 --> 01:12:14,735 Добре, намерих го. Това е неговият номер. 1082 01:12:14,901 --> 01:12:16,943 Д-р Мълиън. Вижте дали имате повече късмет. 1083 01:12:17,110 --> 01:12:19,026 Ако мога. Веднага щом имам възможност. 1084 01:12:19,193 --> 01:12:22,276 Това е Медикейд. Въртят ни в кръг. Мога да изтегля файла... 1085 01:12:22,443 --> 01:12:24,318 Пусни го, Стеф. Той има среща. 1086 01:12:24,485 --> 01:12:26,776 Имам среща с адвокат маниак. 1087 01:12:26,943 --> 01:12:29,526 - Вземи си почивка, Мики. - Изглеждаш уморен. 1088 01:12:29,693 --> 01:12:31,693 МАЙКЪЛ: Добре съм. до скоро - Бъди добър. 1089 01:12:31,860 --> 01:12:34,110 - Добре. чао - Чао, кокошка. 1090 01:12:34,276 --> 01:12:35,943 МАЙКЪЛ: Чао, татко. - чао 1091 01:12:45,985 --> 01:12:48,360 - Чичо Тими, хей! - Как си, Хенри? 1092 01:12:48,526 --> 01:12:49,860 Хенри, влизай в колата. 1093 01:12:52,526 --> 01:12:53,943 Радвам се да те видя, Хен. 1094 01:12:55,860 --> 01:12:58,610 - какво искаш - Вече осем дни съм трезвен. 1095 01:12:59,610 --> 01:13:03,276 Върнах се на срещите. Исках да знаеш. 1096 01:13:03,443 --> 01:13:05,110 Пред детето? 1097 01:13:05,276 --> 01:13:08,776 Мики, моля те. Знам колко лошо направих, кълна се. 1098 01:13:09,776 --> 01:13:13,360 Не знам как да го оправя отново. Само за това мисля. 1099 01:13:13,860 --> 01:13:16,151 какво да правя незнам какво да правя 1100 01:13:17,276 --> 01:13:19,776 Върни гумите на Стефани. 1101 01:13:25,068 --> 01:13:28,026 - Плаче ли? - Не знам. 1102 01:13:28,193 --> 01:13:30,026 Заради наркотиците, нали? 1103 01:13:30,193 --> 01:13:31,985 Това и всичко останало. 1104 01:14:03,318 --> 01:14:04,776 какво? 1105 01:14:07,068 --> 01:14:08,443 Чичо ти Тими... 1106 01:14:09,110 --> 01:14:14,610 ...и имам предвид това, в най-добрия му ден, никога не е толкова труден като теб. 1107 01:14:15,610 --> 01:14:18,776 Не говоря за плач или лекарствата или нещо друго. 1108 01:14:18,943 --> 01:14:22,068 Говоря за в сърцето му, в сърцето му. разбираш ли ме 1109 01:14:23,110 --> 01:14:26,985 И всичките му очарователни глупости, тези големи глупости Тим, чичо, шеф... 1110 01:14:27,151 --> 01:14:29,360 ...и знам, че го обичаш, и знам защо. 1111 01:14:29,526 --> 01:14:31,318 Но когато го видиш такъв... 1112 01:14:31,485 --> 01:14:34,276 ...не трябва да се притеснявате. При теб няма да е така. 1113 01:14:34,443 --> 01:14:36,985 Няма да си някой което минава през живота... 1114 01:14:37,151 --> 01:14:40,776 ...чудя се защо лайната продължават падащи от небето около тях. 1115 01:14:40,943 --> 01:14:43,318 знам това знам го 1116 01:14:43,485 --> 01:14:44,776 окей 1117 01:14:49,026 --> 01:14:53,193 Виждам го всеки път, когато те погледна. Виждам го в момента. 1118 01:14:55,485 --> 01:14:58,235 Не знам откъде го взе, но ти го разбра. 1119 01:14:59,943 --> 01:15:01,276 окей 1120 01:15:05,235 --> 01:15:07,068 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1121 01:15:14,443 --> 01:15:15,776 здравей 1122 01:15:25,776 --> 01:15:29,651 Наминаха съседите. Ремонтират таванското помещение долу. 1123 01:15:29,818 --> 01:15:34,443 Имаха наводнение от вода банята му до тяхното място. 1124 01:15:34,776 --> 01:15:40,110 Неговата входна врата, пожарна стълба, той беше заключил всичко доста добре. 1125 01:15:40,276 --> 01:15:44,610 На нашите момчета отне 10 минути. Трябваше да съборят нещото. 1126 01:15:45,610 --> 01:15:48,526 Хапчета има навсякъде. 1127 01:15:49,318 --> 01:15:54,401 Само сцената е сама доста категорично за самоубийство. 1128 01:15:55,110 --> 01:15:57,485 Тогава говорих с някои от вашите партньори... 1129 01:15:57,651 --> 01:16:01,276 ...който се сблъска с тези проблеми той имаше напоследък, така че... 1130 01:16:03,610 --> 01:16:06,776 - Има ли бележка? - Не, погледнаха. 1131 01:16:07,318 --> 01:16:11,901 Можеше да е инцидент или той щеше да го направи напишете бележка и просто объркахте. 1132 01:16:12,943 --> 01:16:14,276 Мога ли да вляза там? 1133 01:16:14,443 --> 01:16:17,443 Неговото място? Не сега. Запечатано е. 1134 01:16:18,151 --> 01:16:22,318 След като уплътнението се вдигне, то е замръзнало. Ще се опитаме да стигнем до дъщеря му. 1135 01:16:22,485 --> 01:16:25,610 Предполагам, че е в Европа. Но тя трябва да влезе. 1136 01:16:26,276 --> 01:16:29,318 Или М.Е. трябва да се върне с токсикологичен доклад. 1137 01:16:29,485 --> 01:16:33,193 Това са поне няколко седмици че трябва да остане така. 1138 01:16:33,610 --> 01:16:34,985 съжалявам 1139 01:16:37,026 --> 01:16:38,485 Разбира се. 1140 01:16:44,776 --> 01:16:45,776 окей 1141 01:16:49,985 --> 01:16:54,610 Познавам малко брат ти. Жена ми работи на 190 в Куинс. 1142 01:16:56,235 --> 01:16:57,401 Ще го поздравя. 1143 01:16:57,568 --> 01:16:59,610 Ако влезе нещо, Ще се свържа с вас. 1144 01:17:00,443 --> 01:17:01,818 да Оценявам го. 1145 01:17:01,985 --> 01:17:03,776 Съжалявам за загубата ти. 1146 01:17:22,276 --> 01:17:24,860 - Майкъл. - Джеф. 1147 01:17:25,026 --> 01:17:26,485 Това е трудно. 1148 01:17:26,651 --> 01:17:28,276 Да така е. Той е тук? 1149 01:17:39,776 --> 01:17:41,985 Тъп кучи син. 1150 01:17:42,485 --> 01:17:43,610 Какво нещо. 1151 01:17:43,776 --> 01:17:46,026 БАРИ: Чакай. - Дори не знам... 1152 01:17:46,193 --> 01:17:48,110 - Много съжалявам. - да Добре. 1153 01:17:48,276 --> 01:17:51,485 Дори нямах възможност да говоря с него. 1154 01:17:51,651 --> 01:17:55,110 Това лудо проклето копеле. 1155 01:17:55,651 --> 01:17:58,651 Каква загуба. Какво, по дяволите, си мислеше? 1156 01:17:59,318 --> 01:18:01,151 Марти? Трябва да настроя това. 1157 01:18:01,318 --> 01:18:02,860 върви върви 1158 01:18:03,610 --> 01:18:04,943 добре си 1159 01:18:05,651 --> 01:18:07,443 Да, добре съм. 1160 01:18:08,693 --> 01:18:10,776 Хайде да ти вземем едно питие. 1161 01:18:13,610 --> 01:18:17,818 Просто продължавам да повтарям всичко това. Дали го натиснах твърде силно? 1162 01:18:17,985 --> 01:18:19,235 Няма шанс. 1163 01:18:19,401 --> 01:18:21,193 Просто не можах да се свържа с него. 1164 01:18:21,360 --> 01:18:24,526 Какво, изплаши го до смърт? хайде Човекът беше бик. 1165 01:18:24,985 --> 01:18:28,610 - Никога не се е случвало. - Тогава защо фолдва? Защо той...? 1166 01:18:30,651 --> 01:18:32,526 Сигурно е нещастен случай. 1167 01:18:32,693 --> 01:18:34,276 не, не Артър без бележка? 1168 01:18:34,443 --> 01:18:37,401 Не можеше да пикае без да остави бележка. Трябва да е инцидент. 1169 01:18:37,568 --> 01:18:39,818 Не разбирам това. И това не го разбирам. 1170 01:18:39,985 --> 01:18:42,235 Една минута той ще поемете целия свят... 1171 01:18:42,401 --> 01:18:45,443 ...и след това 12 часа по-късно, той смуче хапчета. защо 1172 01:18:45,610 --> 01:18:46,985 защо 1173 01:18:48,443 --> 01:18:52,943 Защото хората са шибано неразбираемо. "Защо?" 1174 01:18:55,485 --> 01:18:58,943 Познавам Артър от тридесет години. 1175 01:18:59,443 --> 01:19:01,110 Добри години. 1176 01:19:02,610 --> 01:19:06,776 И какво чувствам в момента, ако съм честен? 1177 01:19:09,610 --> 01:19:12,110 Дори не мога да кажа, толкова е ужасно. 1178 01:19:13,276 --> 01:19:14,943 Можете да го кажете. 1179 01:19:17,443 --> 01:19:19,360 Хванахме късмет. 1180 01:19:22,360 --> 01:19:24,651 Направихме го, нали? 1181 01:19:29,360 --> 01:19:32,776 Марти? Трябва да се качим в офиса. 1182 01:19:32,943 --> 01:19:34,693 МАРТИ: Приеха ли? БАРИ: По принцип. 1183 01:19:34,860 --> 01:19:37,693 Дон Джефрис ни иска по телефона след половин час. 1184 01:19:37,860 --> 01:19:40,776 Опитах се да обясня за Артър, но им липсва съчувствие. 1185 01:19:40,943 --> 01:19:42,818 Чакай малко. U/North се установява? 1186 01:19:42,985 --> 01:19:47,068 БАРИ: Те виждат прозорец. Те искат да опитат. Това е тяхното шоу. какво ще правим 1187 01:19:48,776 --> 01:19:51,943 Ти направи каквото можа, Майкъл. Всички го направихме. 1188 01:19:53,318 --> 01:19:54,651 това е... 1189 01:19:54,818 --> 01:19:56,485 Това е, което имаме. 1190 01:19:57,610 --> 01:20:00,443 - Имаш ли нужда от превоз? - Не, благодаря, добре съм. 1191 01:20:17,110 --> 01:20:19,610 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1192 01:20:33,235 --> 01:20:34,235 здравей 1193 01:20:34,401 --> 01:20:36,985 здравей здрасти Търся Анна Кисерсун. 1194 01:20:37,151 --> 01:20:38,276 ЖЕНА: Кой е това? 1195 01:20:38,443 --> 01:20:41,943 Майкъл Клейтън. Аз съм адвокат в Ню Йорк. Получих номера ти от Артър. 1196 01:20:42,110 --> 01:20:44,943 - Имаш малко смелост. извинете ме 1197 01:20:45,110 --> 01:20:48,943 Закарвате я чак до Ню Йорк и след това да я оставим на летището? 1198 01:20:49,318 --> 01:20:50,943 Това не е сложен човек. 1199 01:20:51,110 --> 01:20:53,943 Това е момиче, което никога не е било по-далеч от Милуоки. 1200 01:20:54,110 --> 01:20:56,110 - Чакай малко. Чакай сега. - Не, ти изчакай. 1201 01:20:56,276 --> 01:21:00,485 Тя се прибира утре и когато го направи, ако се обадиш тук отново... 1202 01:21:00,651 --> 01:21:02,943 Искаш да ми кажеш, че е в Ню Йорк точно сега? 1203 01:21:03,443 --> 01:21:05,443 Това е младо момиче, чуваш ли ме? 1204 01:21:05,610 --> 01:21:08,026 МАЙКЪЛ: Тя е в града в момента? 1205 01:21:08,193 --> 01:21:09,776 Какви хора сте? 1206 01:21:09,943 --> 01:21:12,943 МАЙКЪЛ: Слушай. Просто останете телефона една секунда. Една секунда. 1207 01:21:44,193 --> 01:21:45,526 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1208 01:21:45,693 --> 01:21:47,568 МАЙКЪЛ: Ана. 1209 01:21:49,276 --> 01:21:50,776 Анна? 1210 01:21:51,568 --> 01:21:54,526 Казвам се Майкъл Клейтън. Аз съм приятел на Артур. 1211 01:21:54,693 --> 01:21:57,360 Говорих със сестра ти. Тя ми каза, че си тук. 1212 01:21:58,651 --> 01:22:00,526 Моля, отвори вратата, Анна. 1213 01:22:03,610 --> 01:22:05,193 (ЩРАКВАНИЯ) 1214 01:22:11,818 --> 01:22:13,526 какво си мислиш 1215 01:22:14,318 --> 01:22:19,610 аз не знам Аз ще пазя вратата. Проверяваш колата му. Нека разберем някои подробности. 1216 01:22:22,443 --> 01:22:25,735 Не искаше да каже точно каквото беше. 1217 01:22:27,610 --> 01:22:31,443 Просто когато дойдох тук, щеше да ме вземе... 1218 01:22:31,610 --> 01:22:33,943 ...и покажи ми, и аз ще видя... 1219 01:22:34,943 --> 01:22:37,776 ...че беше нещо това би спечелило цялото дело. 1220 01:22:40,985 --> 01:22:42,860 Дори тази сутрин... 1221 01:22:43,026 --> 01:22:44,610 ...Искам да кажа, помислих си: 1222 01:22:46,151 --> 01:22:50,818 „Добре, ако стигна до летището и билетът го няма, тогава ще знам. 1223 01:22:50,985 --> 01:22:56,110 Добре, ти си глупав, и сега можете да се приберете вкъщи." 1224 01:22:58,693 --> 01:23:03,526 Но беше там и той плати около 800 долара... 1225 01:23:03,693 --> 01:23:06,360 ...за билет за първа класа. 1226 01:23:06,526 --> 01:23:07,985 И аз просто... 1227 01:23:11,943 --> 01:23:13,860 Качих се на самолета. 1228 01:23:16,610 --> 01:23:18,568 повярвах му. 1229 01:23:23,318 --> 01:23:27,985 Мислиш, че може би е бил по някакъв начин разочарован? 1230 01:23:28,818 --> 01:23:32,818 Да кажем, че той е знаел, че сте каза на някой друг за всичко това... 1231 01:23:32,985 --> 01:23:36,443 ...и, не знам, по някакъв луд начин, беше ли разочарован от това? 1232 01:23:37,526 --> 01:23:40,443 - Но аз не го направих. - Сигурно си казала на някой друг. 1233 01:23:40,610 --> 01:23:42,151 не 1234 01:23:43,318 --> 01:23:45,485 Накара ме да обещая. 1235 01:23:46,985 --> 01:23:51,360 Не каза ли на никой друг за това? Нито един друг човек? 1236 01:23:52,485 --> 01:23:53,901 не 1237 01:23:58,651 --> 01:24:01,610 Той наистина беше луд, нали? 1238 01:24:14,318 --> 01:24:17,193 - За това ли говориш? - Дай да видя. 1239 01:24:18,693 --> 01:24:20,360 - Знаеш ли какво е това? - да 1240 01:24:21,276 --> 01:24:24,360 Ти каза услуга. Това е повече от услуга. 1241 01:24:24,526 --> 01:24:26,693 Е, никой няма да разбере откъдето е дошло. 1242 01:24:28,068 --> 01:24:30,485 - Толкова ли си задръстен? - Какво говориш? 1243 01:24:30,651 --> 01:24:33,276 Кой поиска това? Това е ресторантът, нали? 1244 01:24:33,443 --> 01:24:35,943 Едно от тези момчета, на които дължиш? — Донесете ми печат. 1245 01:24:36,110 --> 01:24:37,776 Наистина ли искаш да знаеш? 1246 01:25:54,985 --> 01:25:57,235 Това просто става все по-добро и по-добро. 1247 01:25:58,860 --> 01:26:00,443 какво правим 1248 01:28:01,985 --> 01:28:03,026 МЪЖ: Замръзни! 1249 01:28:03,193 --> 01:28:05,943 Точно там, задник! Не мърдай! 1250 01:28:06,110 --> 01:28:08,360 - Всичко е наред, аз съм приятел! - Вдигнете ръцете си! 1251 01:28:08,526 --> 01:28:11,068 Вдигнете ръцете си сега! Сега! 1252 01:28:11,235 --> 01:28:13,151 - Какво имаш в ръката си? - Това е книга. 1253 01:28:13,318 --> 01:28:16,193 Зарежи го! Зарежи го, сега! Зарежи го! 1254 01:28:16,360 --> 01:28:19,651 ЖЕНАТА: Обърни се. Бавно. - Добре. Добре. окей 1255 01:28:19,818 --> 01:28:21,651 ЖЕНАТА: Кой друг е тук? МАЙКЪЛ: Никой. 1256 01:28:21,818 --> 01:28:24,276 ЖЕНАТА: Казах, кой друг е тук? МАЙКЪЛ: Няма никой! 1257 01:28:24,443 --> 01:28:25,818 Регистрирайте се там. 1258 01:28:26,610 --> 01:28:29,943 Мръднеш ли, ще ти сваля главата. 1259 01:28:59,776 --> 01:29:04,193 Сега съм длъжник на този мръсник и жена му... Който е пълен лайно в моята част. 1260 01:29:04,360 --> 01:29:06,443 - Сега им дължа топките си и на двамата. МАЙКЪЛ: Съжалявам. 1261 01:29:06,610 --> 01:29:08,610 - Знаеш, че съм. - "Никой няма да разбере, че съм аз." 1262 01:29:08,776 --> 01:29:11,860 Знаете какво се случва, те не знаят зарови това, че ти дадох това? 1263 01:29:12,026 --> 01:29:13,401 Лошо е. знам го 1264 01:29:13,568 --> 01:29:16,610 Имам 18 месеца до моите 20. Ти просто застраши пенсията ми. 1265 01:29:16,776 --> 01:29:18,776 - Вие казахте какво мислите. - Не е точка! 1266 01:29:18,943 --> 01:29:21,276 - Кой се обади на 911? - Какво? 1267 01:29:21,610 --> 01:29:24,526 Сградата беше празна. Бях тиха. Не бях там много дълго. 1268 01:29:24,693 --> 01:29:27,110 Кой го повика? Това има ли смисъл за вас-? 1269 01:29:27,276 --> 01:29:28,860 Това никога не се е случвало. 1270 01:29:30,151 --> 01:29:32,193 Карате тези ченгета да се замислят ти си адвокат. 1271 01:29:32,360 --> 01:29:34,443 Накарахте тези адвокати да се замислят ти си ченге. 1272 01:29:34,610 --> 01:29:38,735 Заблудихте всички, нали? Всички освен теб. 1273 01:29:38,901 --> 01:29:40,985 Ти знаеш точно какво си. 1274 01:29:54,610 --> 01:29:56,110 Опитахме да ви се обадим шест пъти. 1275 01:29:56,276 --> 01:29:58,443 Но вашата машина трябва да бъде арестуван или нещо подобно. 1276 01:30:00,276 --> 01:30:01,776 Дадохме най-доброто от себе си. 1277 01:30:03,110 --> 01:30:05,610 Червените корици ни свършиха. Имахме само 2000 в наличност... 1278 01:30:05,776 --> 01:30:07,610 ...така че направихме останалите хиляда в синьо. 1279 01:30:29,026 --> 01:30:30,526 всичко наред ли е 1280 01:30:30,693 --> 01:30:31,943 Добре е, да. 1281 01:30:32,610 --> 01:30:35,693 Имате ли микробус или нещо подобно? Защото имам 25 кутии там... 1282 01:30:35,860 --> 01:30:38,943 направи ми услуга Дръж се за тях. 1283 01:30:39,110 --> 01:30:41,318 Ще се върна и ще взема всичко следващата седмица. 1284 01:30:41,485 --> 01:30:43,568 - Сериозно? Благодаря, човече. - да 1285 01:31:04,110 --> 01:31:05,443 здравей 1286 01:31:10,526 --> 01:31:13,818 Дон. Ти давай напред. Ще те настигна. 1287 01:31:14,401 --> 01:31:15,693 какво? 1288 01:31:23,110 --> 01:31:25,276 ВЕРН: Познаваш ли Майкъл Клейтън? 1289 01:31:25,443 --> 01:31:26,943 КАРЪН: Да, защо? 1290 01:31:27,110 --> 01:31:28,860 Имаме ситуация. 1291 01:31:48,610 --> 01:31:50,193 Хей, намериха ли те? 1292 01:31:50,360 --> 01:31:53,401 - СЗО? - Марти. Не мисля, че още са влезли. 1293 01:32:01,568 --> 01:32:02,901 Марти. 1294 01:32:03,235 --> 01:32:06,443 Телефонът ти е изключен. Има твърде много става, докато телефонът ви е изключен. 1295 01:32:06,610 --> 01:32:08,610 - Имам нужда от минута. - Да, добре, закъсняхме... 1296 01:32:08,776 --> 01:32:10,401 Така и не успяхме да завършим снощи. 1297 01:32:10,568 --> 01:32:12,693 Затворихте ли мястото? Изглеждаш адски. 1298 01:32:12,860 --> 01:32:15,943 - Не, аз си тръгнах веднага след като ти си тръгна. - Щом казваш. 1299 01:32:16,110 --> 01:32:18,776 Цяла нощ сме тук. Трябваше да направим съобщение. 1300 01:32:18,943 --> 01:32:22,235 Жан! Трябва ми нещото, пликът. 1301 01:32:22,401 --> 01:32:25,610 Исках вашето мнение. Не успях да те хвана. Трябваше да дръпна спусъка. 1302 01:32:25,776 --> 01:32:28,693 Сложих Боб Наст и Ким, вероятно грешка. 1303 01:32:28,860 --> 01:32:32,193 Ще издигнат мемориал обслужване до края на седмицата. 1304 01:32:32,360 --> 01:32:34,610 Казах им да ти се обадят ако имат нужда от помощ. 1305 01:32:35,110 --> 01:32:37,901 Не, не, не. другият. другият. 1306 01:32:38,443 --> 01:32:40,776 Така че ви направихме чек тази сутрин. 1307 01:32:40,943 --> 01:32:44,235 Има някои уговорки. И Бари... 1308 01:32:44,401 --> 01:32:48,526 Няма начин да се заобиколи това, Бари ще трябва да се включи. 1309 01:32:52,276 --> 01:32:54,735 Ами ако Артър беше на път за нещо? 1310 01:32:54,901 --> 01:32:56,568 какво искаш да кажеш Към какво? 1311 01:32:56,735 --> 01:32:59,610 U/Север. Ами ако не беше луд? Ами ако беше прав? 1312 01:32:59,776 --> 01:33:01,943 Право за какво? Че сме от грешната страна? 1313 01:33:02,110 --> 01:33:04,526 грешна страна, грешен път, всичко, всичко. 1314 01:33:04,693 --> 01:33:07,610 Това новина ли е? Този случай мирише от първия ден. 1315 01:33:07,776 --> 01:33:09,776 Трябва да ви кажа как плащаме наема? 1316 01:33:09,943 --> 01:33:12,693 Какво биха направили? Какво биха направили, ако излезе публично? 1317 01:33:12,860 --> 01:33:16,276 Какво биха направили? Ти шибано мек ли си? Те го правят. 1318 01:33:16,443 --> 01:33:18,860 Ние не оправяме селището след 24 часа... 1319 01:33:19,026 --> 01:33:21,110 ...те ще задържат 9 милиона долара хонорари. 1320 01:33:21,276 --> 01:33:24,235 След това ще извадят видеото на Артър изпълнявайки флашданса си. 1321 01:33:24,401 --> 01:33:26,110 Ще ни съдят за законови злоупотреби. 1322 01:33:26,276 --> 01:33:29,943 Освен че няма да има какво да спечелите защото сливането на Лондон ще бъде мъртво... 1323 01:33:30,110 --> 01:33:32,776 ...и ще разпродаваме проклетите мебели. 1324 01:33:33,276 --> 01:33:34,943 Това е 80. 1325 01:33:35,443 --> 01:33:37,276 Наричаме го бонус. 1326 01:33:38,110 --> 01:33:40,110 Тригодишен договор на текущите си числа. 1327 01:33:40,276 --> 01:33:41,943 Това предполага, че всичко се получи. 1328 01:33:42,110 --> 01:33:43,276 Правите ли това сега? 1329 01:33:44,943 --> 01:33:48,276 Виж, съгласих се с това, става ли? Но вече има правила. 1330 01:33:48,443 --> 01:33:51,276 Искаш договора, подписвате споразумение за поверителност. 1331 01:33:51,443 --> 01:33:53,568 Ще бъде брониран и със задна дата. 1332 01:33:53,735 --> 01:33:55,443 Защото Марти е твърде мил, за да го каже... 1333 01:33:55,610 --> 01:33:59,443 ...но с всичко, което знаете за това място, клиентите и хората, които работят тук... 1334 01:33:59,610 --> 01:34:02,151 ...това го прави малко странно когато поискаш 80 бона. 1335 01:34:02,818 --> 01:34:05,526 Ако щях да разтърся някого, Бих дошъл при теб... 1336 01:34:05,693 --> 01:34:08,360 ...и няма да е за 80 бона. Това той ли е или ти? 1337 01:34:08,526 --> 01:34:11,110 - Ако греша, моля за извинение. - Много грешиш, по дяволите. 1338 01:34:11,276 --> 01:34:12,526 Ето го. 1339 01:34:12,693 --> 01:34:14,360 достатъчно. окей всички. 1340 01:34:15,235 --> 01:34:17,401 Той е задник, но го знае. 1341 01:34:17,776 --> 01:34:21,068 И си на запис. окей Всички щастливи? 1342 01:34:21,693 --> 01:34:24,401 ДЖИЙН: Дон Джефрис е тук. - На път сме. 1343 01:34:25,193 --> 01:34:29,276 Обади се на Боб Наст. Просто вижте дали имат нужда от помощ с това нещо. 1344 01:34:32,860 --> 01:34:34,235 няма за какво 1345 01:35:27,068 --> 01:35:29,443 Казахте 12. Това е 75. 1346 01:35:29,610 --> 01:35:31,776 Е, не се вълнувай много. Искаш ли питие? 1347 01:35:31,943 --> 01:35:33,776 Не, аз работя. 1348 01:35:36,235 --> 01:35:39,776 Значи сме на квадрат, тогава. Без лоша кръв. 1349 01:35:39,943 --> 01:35:41,610 Ти просто си вършиш работата. 1350 01:35:41,776 --> 01:35:43,276 точно така 1351 01:35:44,193 --> 01:35:45,943 Спокойно, Гейб. 1352 01:35:46,943 --> 01:35:48,276 Майкъл. 1353 01:36:00,026 --> 01:36:01,443 МЪЖ 1: Проверка. 1354 01:36:03,276 --> 01:36:04,568 МАЙКЪЛ: Проверка. 1355 01:36:04,901 --> 01:36:07,610 - Проверете. МЪЖ 2: Половината пот. Двеста. 1356 01:36:07,776 --> 01:36:09,110 Още двеста. 1357 01:36:46,443 --> 01:36:48,193 И така, какво стана с бара? 1358 01:36:48,360 --> 01:36:50,401 Просто трябваше да си рок звезда, а? 1359 01:36:57,985 --> 01:37:00,276 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1360 01:37:12,860 --> 01:37:15,610 какво правиш Току-що стигнахте тук. 1361 01:37:15,776 --> 01:37:17,735 Човекът играе девет ръце и се отдалечава. 1362 01:37:17,901 --> 01:37:22,068 плаша ли те? какво направих Изплаших ли те? 1363 01:37:57,776 --> 01:37:58,860 махай се 1364 01:38:00,235 --> 01:38:02,360 Излез от колата сега. 1365 01:38:04,110 --> 01:38:05,110 - Уолтър? МЪЖ: Майкъл. 1366 01:38:05,276 --> 01:38:07,443 - Майкъл. Слава Богу, че си там. - да 1367 01:38:11,860 --> 01:38:13,776 Имаш осем... 1368 01:38:14,693 --> 01:38:17,443 ...шест, пет... 1369 01:38:17,610 --> 01:38:19,943 ...четири, три... 1370 01:38:20,110 --> 01:38:21,735 Излезте от колата. 1371 01:38:25,151 --> 01:38:28,193 МАЙКЪЛ: Кажи му да не говори по телефона. МЪЖ: Добре. Но вие сте на него? 1372 01:38:28,776 --> 01:38:30,235 Чист ли съм? 1373 01:38:30,401 --> 01:38:31,610 Просто продължавай да вървиш. 1374 01:38:31,776 --> 01:38:34,026 Вие копирате. Чист ли съм? 1375 01:38:34,235 --> 01:38:37,235 Просто продължавай да се движиш. Той върви към колата. 1376 01:38:37,776 --> 01:38:41,318 МЪЖ: ... за да му кажеш, че си на път. 17! ще се свържа с вас с подробностите. 1377 01:38:41,485 --> 01:38:43,943 - Само ми дай две минути. - Аз ще бъда в колата. 1378 01:38:47,610 --> 01:38:51,068 ИКЕР: Не свърших. Вътре е, но не знам. 1379 01:39:19,193 --> 01:39:22,776 Разхлабено е. Имам пулс. Той е някъде горе, но... 1380 01:39:24,526 --> 01:39:26,443 Нека намерим начин да усилим сигнала. 1381 01:39:34,026 --> 01:39:35,946 МАЙКЪЛ: Не знам какво ти обеща Уолтър... 1382 01:39:36,110 --> 01:39:37,235 ГРИР: Чудотворец! 1383 01:39:37,401 --> 01:39:40,610 Това е Уолтър на телефона, преди 20 минути. Директен цитат, става ли? 1384 01:39:40,776 --> 01:39:42,610 — Изпращам ви чудотворец. 1385 01:39:42,776 --> 01:39:44,443 - Е, той се е объркал. - За какво? 1386 01:39:44,610 --> 01:39:48,151 Относно факта, че ти си фиксаторът на фирмата? Или че си добър в това? 1387 01:39:53,943 --> 01:39:55,860 Готови сме. Току що получих сигнал. 1388 01:40:19,693 --> 01:40:22,068 ВЕРН: Няма нищо обратно по този начин. какво прави той 1389 01:40:22,235 --> 01:40:23,443 ИКЕР: Може би се е изгубил. 1390 01:40:23,610 --> 01:40:25,401 ВЕРН: Чакай малко. ИКЕР: Това е той. 1391 01:40:28,735 --> 01:40:29,943 Беше сам, нали? 1392 01:40:30,110 --> 01:40:32,943 - Да, така мисля. - Обади се, да или не? 1393 01:40:35,360 --> 01:40:36,985 Трябва да се обърнем. 1394 01:41:07,193 --> 01:41:08,818 говори с мен 1395 01:41:08,985 --> 01:41:10,568 Стробира се. 1396 01:41:10,735 --> 01:41:13,110 Не, добре сме. Мисля, че сме добре. Просто продължавай. 1397 01:41:28,943 --> 01:41:30,526 Не, той се обърна. Някак си се обърна. 1398 01:41:30,693 --> 01:41:32,068 - Къде? - Той взе... 1399 01:41:32,568 --> 01:41:34,526 - Той взе наляво. - Нямам ляво. 1400 01:41:44,485 --> 01:41:47,443 - Изток. Той е на югоизток. - Какво, значи сме го пропуснали? 1401 01:41:47,610 --> 01:41:49,735 - Или решетката е грешна. - Чакай. 1402 01:41:59,901 --> 01:42:02,610 - Трябва да се върнем към едно. - Едно е какво? Къде е нашият? 1403 01:42:02,776 --> 01:42:05,776 Половин миля право напред. Просто продължавай да караш. Просто върви. 1404 01:42:12,651 --> 01:42:15,276 Пише, че затваряме. Но това е запад. Не може да е на запад. 1405 01:42:15,443 --> 01:42:16,526 Сигналът или решетката? 1406 01:42:16,693 --> 01:42:19,443 - И двете са. Просто продължава да отпада. - По дяволите. 1407 01:43:10,610 --> 01:43:12,068 Дай ми клетката. 1408 01:43:14,610 --> 01:43:16,276 Сигналът ни е добър. 1409 01:43:19,693 --> 01:43:21,693 (ЕКСПЛОЗИЯ) 1410 01:44:54,110 --> 01:44:55,360 какво? 1411 01:44:57,985 --> 01:44:59,693 Благодаря, Мики. 1412 01:44:59,860 --> 01:45:01,526 Просто ме измъкни от тук. 1413 01:45:09,235 --> 01:45:12,943 Искам да уговоря среща по този въпрос, възможно най-скоро. Най-късно четвъртък. 1414 01:45:13,110 --> 01:45:15,485 Мисля, че трябва да имаме някой от капиталовата група там. 1415 01:45:15,651 --> 01:45:16,776 - Джеф. - Може би Макдонъл... 1416 01:45:16,943 --> 01:45:18,443 - Да? - Чухте ли? 1417 01:45:18,610 --> 01:45:21,110 - Да, да. Затвориха U/North. МЪЖ: Не. Майкъл Клейтън. 1418 01:45:21,568 --> 01:45:22,610 какво? 1419 01:45:22,776 --> 01:45:25,693 Кола бомба. Горна част на щата. Тази сутрин. Той беше убит. 1420 01:45:26,735 --> 01:45:27,776 какво? 1421 01:45:29,443 --> 01:45:31,276 мамка му 1422 01:45:45,443 --> 01:45:50,360 КАРЪН: Било е и си остава позиция U/North... 1423 01:45:50,526 --> 01:45:54,610 ... че този иск е неоснователен и Без заслуги. 1424 01:45:54,776 --> 01:45:58,860 Нежеланието ни да преговаряме беше закотвен от това вярване... 1425 01:45:59,026 --> 01:46:04,193 ...и подсилен от искане на ищците за уреждане... 1426 01:46:04,360 --> 01:46:06,943 ...над 3 милиарда долара. 1427 01:46:07,110 --> 01:46:10,568 Причината да сме всичко тук днес е... 1428 01:46:10,735 --> 01:46:14,610 ... че няколко ключови елемента в случая са се променили. 1429 01:46:15,610 --> 01:46:20,026 Всички имате пакет с предварителни предложения... 1430 01:46:20,610 --> 01:46:24,610 ...което очертава подробностите, но най-важното е следното: 1431 01:46:24,776 --> 01:46:27,526 През последните няколко месеца бяхме разбрали... 1432 01:46:27,693 --> 01:46:31,026 ... че ищците са били ставам нетърпелив... 1433 01:46:31,193 --> 01:46:35,026 ...и бяха в процеса за преразглеждане на техните селищни номера. 1434 01:46:35,526 --> 01:46:36,985 Също така научихме... 1435 01:46:37,151 --> 01:46:41,110 ... че адвокатските хонорари на ищците бяха ограничени до 32 процента... 1436 01:46:41,276 --> 01:46:43,360 ...до 400 милиона долара... 1437 01:46:43,776 --> 01:46:48,026 ...над което, таксите им паднаха до 24 процента. 1438 01:46:48,193 --> 01:46:52,776 Значи знаехме, че ще има тази мотивационна мъртва зона за тях... 1439 01:46:52,943 --> 01:46:54,276 ... в средата там. 1440 01:46:55,026 --> 01:46:56,735 Най-накрая... 1441 01:46:56,901 --> 01:47:01,235 ...нашият финансов екип ни информира че са изчислили числата... 1442 01:47:01,401 --> 01:47:03,235 ...и че данъчната полза... 1443 01:47:03,401 --> 01:47:06,610 ...при условие, че донесем селището под 600 милиона... 1444 01:47:06,776 --> 01:47:09,235 ...и в рамките на тази фискална година... 1445 01:47:09,401 --> 01:47:15,276 ... че отписването на това селище по същество ще плати за себе си. 1446 01:47:15,776 --> 01:47:19,943 Пакетът, който имате пред вас представлява, по моя преценка... 1447 01:47:20,401 --> 01:47:25,193 ...най-силната възможна позиция за нашата компания при тези обстоятелства. 1448 01:47:25,360 --> 01:47:27,068 И като главен съветник... 1449 01:47:27,235 --> 01:47:30,485 ...това е моята препоръка това предложение да бъде потвърдено. 1450 01:47:31,568 --> 01:47:35,110 Благодаря ти, Карън. Ако просто ни дадете няколко минути, за да поговорим за това. 1451 01:47:35,276 --> 01:47:37,526 Със сигурност. Ще бъда точно отвън. 1452 01:47:39,943 --> 01:47:40,943 добре... 1453 01:48:04,026 --> 01:48:05,860 Как мина там? 1454 01:48:08,901 --> 01:48:11,110 Доста странно, а? 1455 01:48:11,276 --> 01:48:14,235 Видяхте ли Артър? Той се скита някъде тук. 1456 01:48:16,776 --> 01:48:20,026 майтапя се Разведри се. 1457 01:48:21,610 --> 01:48:25,276 Имате ли един от тези? Това е страхотна бележка. Това е старо, но добро. 1458 01:48:28,443 --> 01:48:29,943 Сърцето ви бие, нали? 1459 01:48:30,110 --> 01:48:32,235 не знам какво е мислиш, че правиш. 1460 01:48:32,401 --> 01:48:33,776 Какво мислиш, че правя? 1461 01:48:33,943 --> 01:48:35,735 Костюмът свърши. Имаме сделка. 1462 01:48:35,901 --> 01:48:38,610 каквото и да е това, на този етап е безсмислено. 1463 01:48:38,776 --> 01:48:42,443 мислиш ли Сигурно съм го сбъркал. Мислех, че имаш предварително предложение. 1464 01:48:42,610 --> 01:48:44,776 Не разбрах, че си подписал всички тези проверки. 1465 01:48:44,943 --> 01:48:48,276 Това е дърпане. Имам хиляда от тези. Какво ще правя с тях? 1466 01:48:48,443 --> 01:48:49,776 Обаждам се на Марти. 1467 01:48:49,943 --> 01:48:52,276 добре добре направи го Това е чудесно място да започнете. 1468 01:48:52,443 --> 01:48:55,276 Да разберем кой му е казал Артър се обаждаше на Ана Кисерсун. 1469 01:48:55,443 --> 01:48:57,276 Нека разберем кой е подслушвал тези телефони. 1470 01:48:57,443 --> 01:49:01,235 Този меморандум, дори да е автентичен, в което се съмнявам, силно се съмнявам... 1471 01:49:01,401 --> 01:49:04,818 - Знам какво направи с Артър. - Защитено е. Принадлежи към U/North. 1472 01:49:04,985 --> 01:49:07,776 - Знам, че ти го уби. - Това е привилегия между адвокат и клиент. 1473 01:49:07,943 --> 01:49:11,610 Вижте сега, това просто не е така пътят дотук, Карън. 1474 01:49:11,776 --> 01:49:14,443 За такъв умен човек, ти наистина си изгубен, нали? 1475 01:49:14,610 --> 01:49:15,943 Този разговор приключи. 1476 01:49:16,110 --> 01:49:19,568 Аз не съм човекът, когото убиваш. Аз съм човекът, който купуваш. 1477 01:49:19,735 --> 01:49:22,276 Толкова ли си сляп дори не виждаш какво съм аз? 1478 01:49:22,443 --> 01:49:25,943 Аз съм най-лесната част от цялото ти проклет проблем и ще ме убиеш? 1479 01:49:26,235 --> 01:49:29,360 Не знаеш ли кой съм аз? Аз съм фиксатор. Аз съм торбаджия. 1480 01:49:29,526 --> 01:49:32,943 Правя всичко - от кражби от магазини домакини до прегърбени конгресмени... 1481 01:49:33,110 --> 01:49:34,985 ...и ще ме убиеш? 1482 01:49:35,943 --> 01:49:38,776 Какво ти трябва, Карън? Сложи го върху мен. 1483 01:49:38,943 --> 01:49:42,610 Искате ли разрешение за носене? Вие искате хедс-ъп за призовка за търговия с вътрешна информация? 1484 01:49:42,776 --> 01:49:46,610 Продадох Артър за 80 бона и договор и ще ме убиеш? 1485 01:49:48,110 --> 01:49:49,568 какво искаш 1486 01:49:49,735 --> 01:49:51,276 какво искам 1487 01:49:51,443 --> 01:49:53,026 Искам повече. 1488 01:49:53,526 --> 01:49:55,276 Искам навън. 1489 01:49:55,443 --> 01:49:58,110 И с това искам всичко. 1490 01:49:59,860 --> 01:50:01,110 има ли номер 1491 01:50:01,276 --> 01:50:02,860 Десет е число. 1492 01:50:03,026 --> 01:50:05,068 десет? Десет какво? 1493 01:50:07,110 --> 01:50:08,610 Десет милиона? 1494 01:50:08,776 --> 01:50:12,193 Къде мислиш, че ще стигна 10 милиона долара? 1495 01:50:12,776 --> 01:50:14,651 Знаете ли какво е страхотно в това? 1496 01:50:14,818 --> 01:50:17,110 Прочетохте ли го до края? Виждате ли кой го подписа? 1497 01:50:17,693 --> 01:50:19,610 Да влезем и да попитаме Дон Джефрис... 1498 01:50:19,776 --> 01:50:22,776 ...ако иска да предаде шапката за достойна кауза. 1499 01:50:24,610 --> 01:50:26,985 Това би трябвало да бъде по-дълъг разговор... 1500 01:50:27,151 --> 01:50:29,276 ...и трябваше да се осъществи някъде другаде. 1501 01:50:29,443 --> 01:50:30,943 къде? моята кола? 1502 01:50:32,526 --> 01:50:33,568 Добре. 1503 01:50:34,735 --> 01:50:37,776 Ще го направя лесно. Нека го направим 5. 1504 01:50:37,943 --> 01:50:39,735 Пет и ще забравя за Артър. 1505 01:50:42,110 --> 01:50:46,860 Пет е по-лесно. Да, 5 е нещо за които бихме могли да говорим. 1506 01:50:47,026 --> 01:50:50,776 добре И тогава останалите 5 са да забравя за 468 души... 1507 01:50:50,943 --> 01:50:53,026 ...които ти прекъсна с вашия убиец на плевели. 1508 01:50:53,193 --> 01:50:55,568 Нека довърша тази среща. Ще говоря с Дон... 1509 01:50:55,735 --> 01:50:58,318 Изглеждам ли като преговарям?! 1510 01:50:58,485 --> 01:50:59,818 ДОН: Карън? 1511 01:51:00,526 --> 01:51:02,401 КАРЪН: Една секунда. - Всичко наред ли е? 1512 01:51:03,776 --> 01:51:04,776 да 1513 01:51:05,776 --> 01:51:09,568 Десет милиона долара. Банка по мой избор. Офшорка. Веднага. 1514 01:51:09,735 --> 01:51:10,860 - да - Кажи го! 1515 01:51:11,026 --> 01:51:14,901 Десет милиона долара, вашата сметка, в момента, в който тази среща приключи. 1516 01:51:15,068 --> 01:51:17,360 ДОН: Карън! Всички чакат. КАРЪН: Идвам, Дон. 1517 01:51:18,401 --> 01:51:19,776 Имате сделка. 1518 01:51:20,318 --> 01:51:21,610 Толкова си прецакан. 1519 01:51:21,943 --> 01:51:23,276 какво? 1520 01:51:23,776 --> 01:51:25,610 - Прецакан си. - Какво имаш предвид? 1521 01:51:25,776 --> 01:51:28,026 - Направи предположение. ДОН: Има ли проблем? 1522 01:51:28,193 --> 01:51:30,901 - Не разбирам. - Нека да направя снимка, докато съм там. 1523 01:51:31,068 --> 01:51:33,860 - Не искаш парите? - Задръж парите. Ще ти трябва. 1524 01:51:34,026 --> 01:51:35,610 Този човек притеснява ли те? 1525 01:51:35,776 --> 01:51:37,026 притеснявам ли те 1526 01:51:37,193 --> 01:51:41,235 ДОН: Карън, имам табло, което чака вътре. Какво по дяволите става? кой си ти 1527 01:51:41,401 --> 01:51:43,110 Аз съм Шива, богът на смъртта. 1528 01:51:43,276 --> 01:51:46,901 ДОН: Рон! Рони, имам нужда от охрана тук веднага. 1529 01:51:47,776 --> 01:51:49,068 Добре. Ето го. 1530 01:51:49,235 --> 01:51:52,443 Този човек точно там, спри го. Хвани този човек. 1531 01:51:54,026 --> 01:51:55,235 какво правиш 1532 01:51:55,401 --> 01:51:57,121 ДАЛБЕРТО: Ние сме детективи с N.Y.P.D. 1533 01:51:57,276 --> 01:51:59,276 Върни се с нас и ще обясним всичко. 1534 01:51:59,443 --> 01:52:02,693 Проверете я. Уверете се, че тя няма нужда всяка медицинска помощ. 1535 01:52:02,860 --> 01:52:05,026 Вие отивате в балната зала. Никой не си тръгва. 1536 01:52:05,193 --> 01:52:06,943 Нека вашите момчета покриват всеки изход. 1537 01:52:07,110 --> 01:52:09,943 ДОН: Ще обясниш ли, моля те за мен какво става тук? 1538 01:52:10,568 --> 01:52:11,943 Получихте ли всичко това? 1539 01:52:12,110 --> 01:52:14,276 да разбрах 1540 01:52:17,943 --> 01:52:20,776 - Добре ли си? - да Просто трябва да си взема въздух. 1541 01:52:20,943 --> 01:52:22,443 Разбира се. 1542 01:52:22,776 --> 01:52:25,568 Просто стой близо, става ли? 1543 01:52:25,735 --> 01:52:26,943 окей 1544 01:53:37,526 --> 01:53:39,360 ШОФЬОР: Е, какво правим? 1545 01:53:46,443 --> 01:53:48,443 Дай ми 50 долара. 1546 01:53:50,276 --> 01:53:51,943 Просто карай.