0
00:01:30,830 --> 00:01:52,319
SUBS NI WiLLiAM BENDER
Makipag-ugnayan sa : Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:30,830 --> 00:02:32,319
Bumalik ka sa pila.

2
00:02:38,520 --> 00:02:41,190
Sige halika ngayon, kukunin natin ito mula sa itaas.

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,030
Naiintindihan mo ito sa oras na ito.

4
00:02:44,870 --> 00:02:47,130
Isa, dalawa, tatlo, apat.

5
00:02:53,230 --> 00:02:53,810
Tumigil ka!

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Sabay huminga.

7
00:02:57,310 --> 00:02:58,290
Dapat mong maramdaman ito.

8
00:02:58,610 --> 00:02:58,990
Naririnig mo ito?

9
00:03:00,300 --> 00:03:01,210
Kunin ito mula sa itaas.

10
00:03:01,610 --> 00:03:03,850
Isa, dalawa, tatlo, apat.

11
00:03:04,290 --> 00:03:04,470
Ooh.

12
00:03:07,350 --> 00:03:07,710
Bye.

13
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Kailangan kong tumingin ka sa akin.

14
00:03:17,710 --> 00:03:23,530
Hindi ako nag-eenjoy

15
00:03:23,530 --> 00:03:29,390
fairytales at wishful dreams.

16
00:03:31,010 --> 00:03:36,110
Nasira ko na ang mga pinto dahil malaki na ako ngayon.

17
00:03:37,570 --> 00:03:45,610
Naghanap ako ng mamahalin ko, oh.

18
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
Sige, sa tingin ko ay mabuti iyon, okay.

19
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
Sige, sige, sige.

20
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Sa tingin ko ayos lang.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,070
Mas gaganda ang pakiramdam kapag naayos mo.

22
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
Oh, gaano mo ako pinasaya.

23
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
Oh, gaano mo ako pinasaya.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Hinalikan ko na ang labi mo.

25
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Kumain ka na, pakiusap.

26
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Tumigil ka.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
Hoy, Mikey, bakit mo pinaglalaruan ang pagkain mo?

28
00:04:27,820 --> 00:04:28,760
Kailangan mong ihinto ang paglalaro sa iyong pagkain.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Halika, hindi ka na kumain.

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Manahimik ka, maliit na buhok.

31
00:04:31,300 --> 00:04:32,060
tumahimik ka.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,080
May malungkot akong alaala sa iyo.

33
00:04:36,620 --> 00:04:38,200
Tingnan mo, nag-make face ako.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
nakita ko na.

35
00:04:39,200 --> 00:04:39,820
Iyan ay isang tunay.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Sige, makinig kayo ngayon, boys.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Alam kong hinding hindi mo ako pababayaan.

38
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
At ako, sa tingin ko handa ka na.

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,460
Kaya nagpa-book na ako ng ilang gig.

40
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Magsisimula kami sa Illinois bukas, Martes o Biyernes.

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,680
Teka anong palabas mo sir?

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
Hindi natin kailangang pagsikapan iyon.

43
00:05:03,060 --> 00:05:03,420
Trabaho?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Hindi nila alam ang unang bagay tungkol sa trabaho.

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,840
Naiintindihan ko naman pero may school sila.

46
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
May sasabihin ako sa iyo.

47
00:05:09,280 --> 00:05:13,260
Sa buhay na ito, ikaw ay isang panalo o ikaw ay isang talunan.

48
00:05:14,500 --> 00:05:14,880
Naririnig mo ako?

49
00:05:15,740 --> 00:05:17,860
Kayo ay ilang mahihirap na itim na bata mula sa Gary, Indiana.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Shit, walang ibibigay sa iyo.

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Ngunit kailangan mong ipaglaban ito.

52
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
Gusto mo bang magtrabaho sa isang gilingan ng bakal tulad ko sa natitirang bahagi ng iyong mga araw?

53
00:05:27,100 --> 00:05:27,980
Oo, sir.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Oo, dahil sigurado akong hindi.

55
00:05:33,810 --> 00:05:40,310
Maliban kung nagsusumikap ka, mas mahirap kaysa sa iba, ito ang iyong buhay.

56
00:05:44,180 --> 00:05:45,320
Handa ka bang ipaglaban ito?

57
00:05:45,540 --> 00:05:46,160
Oo, sir.

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Kailangan kong marinig ka ng medyo malakas.

59
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Handa ka bang ipaglaban ito?

60
00:05:48,660 --> 00:05:49,300
Oo, sir.

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,860
Ngayon, gusto kong umabot ka na parang hahawakan mo na ang pader na iyon, ngunit hindi masyadong.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Ganito, okay?

63
00:05:56,220 --> 00:05:56,740
Umabot.

64
00:05:56,900 --> 00:05:57,200
Halika na.

65
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
Ngunit huwag mo itong hawakan.

66
00:05:59,660 --> 00:06:00,020
Sige?

67
00:06:00,680 --> 00:06:01,040
Mabuti.

68
00:06:01,040 --> 00:06:01,800
yun lang.

69
00:06:02,160 --> 00:06:02,840
Panatilihing nakataas ang iyong mga braso.

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,500
Panatilihing nakataas ang iyong mga braso.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Ngayon, gusto kong tingnan mo ang pader na iyon, okay?

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Ipikit mo ang iyong mga mata.

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,000
Magkasama tayo.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Bilang isa.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
Bilang isang pamilya.

76
00:06:19,780 --> 00:06:27,460
Wala na sina Jackie, Tito, Jermaine, Marvin, at Marco.

77
00:06:30,992 --> 00:06:36,993
Mula ngayon, ikaw na ang Jackson Five.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,700
 gagawin mo?

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Nakatingin ka ba sakin na parang hindi kita kinakausap?

80
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Boy, pumunta ka dito kapag tumawag ako.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,020
Ano, hindi mahalaga ang opinyon ko dito, bata?

82
00:08:27,300 --> 00:08:27,920
Joseph, tumigil ka!

83
00:08:27,920 --> 00:08:28,980
Maaalala mo ba ako, anak?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
Nag-eensayo kami, hindi makapag-ayos.

85
00:08:41,780 --> 00:08:46,700
Sa buhay na ito, isa kang panalo o talo.

86
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
tama yan.

87
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Iiyak ka, iiyak ka.

88
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
Sige, malaking ilong.

89
00:08:52,960 --> 00:08:53,340
Umupo ka.

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Nanay ni Michael.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
salamat po.

92
00:09:29,440 --> 00:09:50,810
lima, anim,

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
lima, anim, pito, walo.

94
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
Mike, nandito na kayo.

95
00:10:01,950 --> 00:10:02,710
Mike, nandito na tayo.

96
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
Ito ang katotohanan at ang katotohanan ang nagpapahirap sa isang tao.

97
00:10:43,920 --> 00:10:51,080
Subukan mo, Mommy.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
So, ayun nakataas ang mga braso.

99
00:10:59,620 --> 00:11:00,980
Iyon lang, baby, tama?

100
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
yun lang.

101
00:11:36,200 --> 00:11:36,540
Isang beses pa.

102
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
yun lang.

103
00:12:06,280 --> 00:12:06,720
yun lang.

104
00:12:29,870 --> 00:12:36,800
Maghahanda kami para magpahinga ng kaunti.

105
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
Kaya, ipapakilala ko kayong lahat sa ilang guwapong kabataan.

106
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Ngayon, mga kababaihan, huwag hayaang masira nila ang iyong puso.

107
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Mga kababaihan at mga ginoo, isuko natin ito para sa Jackson 5.

108
00:12:51,260 --> 00:12:52,040
Hi, boy.

109
00:12:54,980 --> 00:12:56,740
Halika, halika, halika.

110
00:13:31,100 --> 00:13:34,680
Oh, sinusubukan ko, sinusubukan kong itago ang aking nararamdaman.

111
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Lagi nilang tinitipid ang palabas.

112
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Kung susubukan mong manatili, mawawala ako sa iyo.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,980
At hindi ako pupunta doon para ipakita sa iyo.

114
00:13:45,910 --> 00:13:46,980
Gusto mo ang aking mga lalaki?

115
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Ikaw ba ang manager nila?

116
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
Joseph Jackson.

117
00:13:53,880 --> 00:13:55,900
Susanna Mills mula sa Motown.

118
00:13:57,740 --> 00:13:58,480
Motown.

119
00:14:01,100 --> 00:14:01,540
Hoy!

120
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Ito ay bigay ng Diyos na talento doon.

121
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
Perpektong pitch.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Perpektong pitch?

123
00:14:16,480 --> 00:14:17,040
Anong ibig mong sabihin?

124
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Ang mga bagay na kaya niyang gawin sa boses na iyon.

125
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Makikipag-ugnayan ako, Mr. Jackson.

126
00:15:07,740 --> 00:15:08,120
Hi.

127
00:15:08,660 --> 00:15:09,200
Paano mo gagawin?

128
00:15:09,500 --> 00:15:10,220
Ako si Mr. Borders.

129
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
Ako si Susanna.

130
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Boys, good to see you again.

131
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Natuto na ba kayong lahat sa kantang binigay namin sa inyo?

132
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Mula noon ay tumatambay na ako doon.

133
00:15:15,340 --> 00:15:16,160
Magsimula tayo kay Michael.

134
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Michael, masyado kang gumagalaw.

135
00:15:34,020 --> 00:15:34,240
Sige?

136
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Dito na tayo.

137
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Michael, ginagawa mo na naman.

138
00:15:58,940 --> 00:16:00,360
Lumapit ng isang hakbang sa mikropono.

139
00:16:01,120 --> 00:16:01,520
yun lang.

140
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
At kailangan kong itago mo ang iyong mga paa.

141
00:16:03,560 --> 00:16:04,140
Naiintindihan mo ako?

142
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Bigyan mo ako ng parehong lead.

143
00:16:19,210 --> 00:16:19,610
Go!

144
00:16:34,950 --> 00:16:39,070
Hayaan mong kausapin ko siya.

145
00:16:39,170 --> 00:16:40,150
Hindi, nakakakuha lang siya...

146
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
Kailangan ko lang ng limang minuto.

147
00:16:41,390 --> 00:16:44,270
Tingnan mo, Joseph, hindi ka ba mag-aalala tungkol sa pagpapanatili ng mga lalaki sa iskedyul, ha?

148
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Nakontrol namin ito.

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Dito na tayo.

150
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Anong sinabi ko sayo?

151
00:17:27,890 --> 00:17:37,470
At nagpadala ang Diyos, nagpadala sa iyo sa paraang Hindi mo ba alam

152
00:17:37,470 --> 00:17:46,990
I sit around With my head hanging down And I wonder

153
00:17:48,470 --> 00:17:58,440
Sino ang nagmamahal sa iyo Hayaan mo ako

154
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
may sasabihin ka, anak.

155
00:18:00,800 --> 00:18:02,260
Matagal ko na itong ginagawa.

156
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
Wala pa akong narinig na boses na katulad mo.

157
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
Mas mahusay mong kinanta ang kantang iyon kaysa kay Smokey mismo.

158
00:18:10,240 --> 00:18:10,540
talaga?

159
00:18:12,860 --> 00:18:13,660
Ito ay espesyal.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
May sasabihin ka.

161
00:18:17,380 --> 00:18:18,200
Bihira lang yan Michael.

162
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Oo, ito ang fader.

163
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Halika, subukan ito.

164
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Ang fader na ito ay pataas at pababa at itinatakda nito ang mga antas sa ibaba.

165
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Maaari nitong gawing mas malakas o malambot ang iyong boses.

166
00:18:31,640 --> 00:18:31,840
tama?

167
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
Oo.

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,580
At itong mga knobs sa itaas, para sa iyong EQ.

169
00:18:35,600 --> 00:18:36,160
Ano ang EQ?

170
00:18:37,180 --> 00:18:37,540
Pagpapantay.

171
00:18:38,460 --> 00:18:41,000
Nakikita mo, kapag nag-record kami, pinaghiwa-hiwalay namin ang mga bagay at...

172
00:18:41,000 --> 00:18:41,560
Si Trasky ngayon.

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,520
Oras na para umalis, Michael.

174
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
Napaka-busy ni Mr. Gordy.

175
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Sigurado akong naubos mo na ang oras niya.

176
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Sige na Michael.

177
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Maaari kong ipakita sa iyo ang bagay na ito sa ibang pagkakataon.

178
00:18:52,900 --> 00:18:53,100
tama?

179
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
Okay, Mr. Gordy.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,280
salamat po.

181
00:18:55,500 --> 00:18:55,740
Bahala ka.

182
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Hoy, Michael.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano.

184
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
Kahit kailan.

185
00:19:45,540 --> 00:19:46,130
Sige, kaya.

186
00:19:46,730 --> 00:19:47,330
Ilang taon ka na?

187
00:19:47,830 --> 00:19:48,170
Sampu.

188
00:19:48,570 --> 00:19:49,370
Hindi ka sampu.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,190
Ikaw ay walo.

190
00:19:54,630 --> 00:19:57,470
Sa negosyong ito, maaari kang gumawa ng halos anumang bagay.

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,810
Lalo na ang iyong edad.

192
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Kumanta ng kanta, baby.

193
00:20:17,590 --> 00:20:20,010
A, B, C, 1, 2, 3.

194
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
Baby, leader ka.

195
00:20:24,390 --> 00:20:24,950
Michael?

196
00:20:25,470 --> 00:20:26,170
Ilang taon ka na?

197
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Kumanta ng kanta, baby.

198
00:20:27,910 --> 00:20:30,390
A, B, C, 1, 2, 3.

199
00:20:30,830 --> 00:20:33,110
Sa negosyong ito, maaari kang gumawa ng halos anumang bagay.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,170
Lalo na ang iyong edad.

201
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
Umupo ka, babae!

202
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Nawala na yata kita!

203
00:20:43,050 --> 00:20:43,430
Hindi!

204
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Oo, babae!

205
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin!

206
00:20:47,490 --> 00:20:49,010
Iling, iling, baby.

207
00:20:49,230 --> 00:20:49,950
Halika na.

208
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Iling, iling, baby.

209
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
Ooh, baby.

210
00:20:58,210 --> 00:20:59,050
Kantahin mo, baby.

211
00:20:59,310 --> 00:21:00,750
Gabi, gabi, munting sanggol.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,580
Nagbabasa ako tungkol sa Serengeti.

213
00:21:12,580 --> 00:21:15,200
Pag-aaral tungkol sa lahat ng iba't ibang uri.

214
00:21:15,620 --> 00:21:20,040
Mga leon, tigre, unggoy, giraffe.

215
00:21:21,020 --> 00:21:24,360
Balang araw, ikaw at ako ay magkakaroon ng higit pang mga kaibigan na makakasama.

216
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Hindi ba magiging masaya iyon?

217
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
Tingnan ang larawang ito.

218
00:21:28,060 --> 00:21:28,620
Gusto mo ito?

219
00:21:31,700 --> 00:21:32,740
Halika, Michael.

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,800
Gusto ka ni Joseph.

221
00:21:35,680 --> 00:21:38,140
At siguraduhing ilagay mo ang iyong daga sa hawla sa oras na ito.

222
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
Nakakadiri.

223
00:21:42,580 --> 00:21:43,400
Halika na.

224
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Kilalanin si Bill Bray.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Siya ang iyong bagong pinuno ng seguridad, okay?

226
00:21:50,140 --> 00:21:51,320
Siya ay magiging malapit sa isang pulutong.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Siguraduhin mong iniisip mo siya.

228
00:21:55,360 --> 00:21:57,020
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Bray.

229
00:21:57,500 --> 00:21:59,060
Ikinagagalak din kitang makilala, binata.

230
00:21:59,660 --> 00:22:00,560
Pwede mo akong tawaging Bill, okay?

231
00:22:01,620 --> 00:22:02,440
Okay, Bill.

232
00:22:03,500 --> 00:22:03,840
Sige.

233
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Carla, anong pangalan mo?

234
00:22:10,060 --> 00:22:13,220
Michael, nami-miss mo ang pinakamagandang bahagi.

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,940
Ang Serengeti In llamas ay may tatlong tiyan kaya natutunaw nila ang kanilang pagkain dahil gulay lang ang kanilang kinakain.

236
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
At sila ay talagang matalino, napakatalino na mga nilalang.

237
00:22:45,620 --> 00:22:48,060
At higit sa lahat, hindi sila kailanman kumagat.

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,480
Iyan ang sinabi mo tungkol sa mga daga.

239
00:22:50,640 --> 00:22:51,200
Hindi, talaga.

240
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
Ang mga Llama ay hindi nangangagat.

241
00:22:52,780 --> 00:22:54,180
Naglalaway lang sila kapag nabalisa.

242
00:22:54,900 --> 00:22:58,560
Kaya gusto mong magdala ako ng dumura at agitated na hayop sa bahay ko?

243
00:22:59,200 --> 00:22:59,820
Nakatira sila sa labas.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Halika, mangyaring, mangyaring sabihin oo.

245
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Babantayan ko sila.

246
00:23:03,400 --> 00:23:05,140
Talagang hindi, Michael.

247
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
May mga bagay na dapat alalahanin si Inay.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
At hindi mo na kailangan ng isa pang alagang hayop.

249
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Hindi ko sila mga alagang hayop.

250
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Kaibigan ko sila.

251
00:23:16,080 --> 00:23:16,560
Well.

252
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Naiintindihan ko naman yun.

253
00:23:23,060 --> 00:23:26,860
Ngunit hindi mo ba gustong makilala ang mga tunay na kaibigan tulad ng mga batang kaedad mo?

254
00:23:28,500 --> 00:23:29,960
Gusto ko yan para sayo.

255
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
Ginagawa ko minsan, ngunit hindi ako tulad ng ibang mga bata.

256
00:23:36,260 --> 00:23:38,100
Hindi nila ako tinatrato na parang totoong tao.

257
00:23:39,320 --> 00:23:42,460
At ang gusto lang nilang gawin ay titigan at kunan ako ng litrato.

258
00:23:50,880 --> 00:23:51,980
Tumingin ka sa akin, Michael.

259
00:23:51,980 --> 00:23:56,680
Alam kong iba ka noong ipinanganak ka.

260
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Alam kong iba ka sa mga kapatid mo.

261
00:24:01,340 --> 00:24:02,100
At ayos lang.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,340
Mayroon kang napakaespesyal na liwanag.

263
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
At alam mo kung ano ang sinasabi ni Jehova?

264
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Sabi niya, liwanagin mo ang iyong liwanag sa mundo.

265
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Hinayaan mong sumikat ang iyong liwanag.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Naiintindihan mo ba ako?

267
00:24:21,100 --> 00:24:21,700
Oo.

268
00:24:22,820 --> 00:24:25,740
Huwag na huwag mong hayaang kunin iyon ng sinuman sa iyo.

269
00:24:27,140 --> 00:24:28,700
Kahit sarili mo hindi.

270
00:24:38,540 --> 00:24:42,500
Ang susunod na kanta na gagawin namin ay isa sa aming mga paborito.

271
00:24:43,180 --> 00:24:44,000
Ready na kayo?

272
00:24:54,040 --> 00:25:04,540
ako ay

273
00:25:04,540 --> 00:25:09,220
handa na.

274
00:26:46,190 --> 00:26:47,550
Pagbubuhos ng nakaraan.

275
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
Pagyakap sa kalayaan.

276
00:26:50,930 --> 00:26:52,570
Yan ang album mo diyan, kuya.

277
00:26:56,510 --> 00:26:57,970
Yan ang gusto ng mga tao.

278
00:26:59,590 --> 00:27:01,190
Purong pagtakas, Quincy.

279
00:27:01,570 --> 00:27:02,070
yun lang?

280
00:27:02,070 --> 00:27:02,530
Oo.

281
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Kaya, paano mo sasabihin sa iyong ama ang tungkol sa isang solo album?

282
00:27:14,620 --> 00:27:16,120
Humiwalay sa pamilya.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Hindi niya magugustuhan iyon.

284
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
Hindi na ako bata, Q.

285
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Nakatingin ako sa kanya ng diretso sa mata.

286
00:27:29,470 --> 00:27:30,630
Sabihin sa kanya sa kanyang mukha.

287
00:27:37,480 --> 00:27:42,720
Kailangan kong sabihin mo sa aking ama na ang solo album ay iyong ideya.

288
00:27:50,930 --> 00:27:51,370
Okay.

289
00:27:53,270 --> 00:27:53,670
Okay?

290
00:27:55,210 --> 00:27:56,050
Iinom ako.

291
00:27:57,970 --> 00:28:00,230
Michael, mahal ka namin na gumagawa ng solong album.

292
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
Sa totoo lang, kaya namin kayo pinirmahan lahat sa Epic.

293
00:28:04,010 --> 00:28:07,930
Walang kawalang-galang sa iyong pamilya, ngunit ito ang aming inaasahan.

294
00:28:08,490 --> 00:28:08,890
Mahusay.

295
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Ang sa tingin ko lang, mas maganda kung galing sa inyo.

296
00:28:12,810 --> 00:28:13,970
Anumang bagay na maaari naming gawin upang matulungan, Michael.

297
00:28:15,870 --> 00:28:17,310
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa album.

298
00:28:18,170 --> 00:28:18,570
Okay.

299
00:28:18,570 --> 00:28:21,450
Well, itong album, ito ay talagang mahalaga sa akin.

300
00:28:21,910 --> 00:28:26,290
Basta, kailangan ko ng kalayaang isulat ang musika at lyrics na pumapasok sa isip ko.

301
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
Alam mo, upang ipahayag ang aking sarili nang malikhain.

302
00:28:29,750 --> 00:28:32,130
Gusto ko ng isang buong bagong tunog, isang buong bagong ako.

303
00:28:33,010 --> 00:28:34,130
Si Quincy Jones ay gumagawa.

304
00:28:34,810 --> 00:28:37,170
Robert Temerton, gumagawa siya ng mga kanta ngayon.

305
00:28:39,070 --> 00:28:40,650
Napakaganda nito, Michael.

306
00:28:41,470 --> 00:28:42,290
Isipin na tapos na.

307
00:28:42,290 --> 00:28:42,390
ha?

308
00:28:44,870 --> 00:28:48,950
Kaya, pakiramdam namin na ang paggawa ni Michael ng isang solo album ay talagang magiging mahusay para sa label.

309
00:28:49,290 --> 00:28:53,050
At, higit sa lahat, para sa tatak ng Jackson.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,610
Maaari silang tumulong sa isa't isa.

311
00:28:54,970 --> 00:28:56,490
Sa PR at merchandising.

312
00:28:57,110 --> 00:28:58,350
Pakainin ang isa't isa, alam mo ba?

313
00:28:59,990 --> 00:29:00,450
Pakainin.

314
00:29:01,150 --> 00:29:01,630
Oo naman.

315
00:29:07,040 --> 00:29:09,180
So, I guess okay ka lang sa lahat ng ito?

316
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Siyempre, oo.

317
00:29:12,260 --> 00:29:13,580
Mabuti iyon para kay Michael.

318
00:29:13,580 --> 00:29:14,600
Ito ay mahusay para sa akin.

319
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
At, kung mayroong anumang kailangan mo, huwag mag-atubiling.

320
00:29:19,560 --> 00:29:25,240
Ang tanging bagay ay, magagawa ni Michael ang anumang gusto niya sa kanyang bakanteng oras.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,420
Hangga't patuloy siyang nakikipagtulungan sa kanyang mga kapatid.

322
00:29:31,260 --> 00:29:32,020
pasensya na ha?

323
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Pag-aari ko ang kanyang puwetan mula siyam hanggang lima.

324
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
Pagkatapos nito, siya na ang bahala.

325
00:29:36,960 --> 00:29:40,300
Kung gusto niyang mag-cut ng album sa hatinggabi, so fine with me.

326
00:29:40,300 --> 00:29:43,440
Hangga't siya ay nasa mikropono ng siyam, sigurado ako.

327
00:29:45,180 --> 00:29:46,440
Iyan ang gumagana sa paligid.

328
00:29:47,400 --> 00:29:47,980
Bahay ko.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,320
Naintindihan.

330
00:29:51,220 --> 00:29:53,400
Pinahahalagahan ko kayong mga ginoo na dumaan.

331
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Nagpapakita ng paggalang.

332
00:29:55,120 --> 00:29:55,740
Ang saya ko, Joe.

1
00:30:12,870 --> 00:30:15,510
Nasasabik akong magsimulang mag-record kasama ka ngayong gabi.

2
00:30:16,350 --> 00:30:22,030
Sana makapunta ka, medyo kinakabahan ako, pero mas excited, siguradong mas excited.

3
00:30:22,850 --> 00:30:26,130
Nasa utak ko lang ang lahat ng ideyang ito, patuloy na lumulutang.

4
00:30:27,130 --> 00:30:28,230
Kailangan lang ilabas sila.

5
00:30:30,930 --> 00:30:36,180
Matulog ka na Louie.

6
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Babalik ako sa umaga, sasabihin ko sa iyo ang lahat.

7
00:30:48,540 --> 00:30:49,520
Handa ka na ba, Joker?

8
00:30:50,280 --> 00:30:50,760
Oo.

9
00:30:51,100 --> 00:30:51,500
Sampalin natin.

10
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Gusto mo magdrive ako?

11
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
Hindi sa pagkakataong ito, Joker.

12
00:30:56,940 --> 00:30:57,800
Sigurado tungkol doon.

13
00:30:57,940 --> 00:30:58,460
Sa susunod.

14
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Mas gusto kong hayaan si Louie na magmaneho.

15
00:31:05,140 --> 00:31:06,300
Maglaan ng oras.

16
00:31:07,140 --> 00:31:07,860
manirahan.

17
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Walang pagmamadali.

18
00:31:11,180 --> 00:31:14,140
At, uh, itago ang mga paa na ito.

19
00:31:19,360 --> 00:31:23,060
Q, pwede mo ba akong bigyan ng pabor at ibaba ang mga ilaw para sa akin, please?

20
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
konti na lang.

21
00:31:25,540 --> 00:31:25,980
Salamat.

22
00:31:31,750 --> 00:31:33,090
May tiwala ka.

23
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Malakas ka.

24
00:31:35,870 --> 00:31:37,210
ang ganda mo.

25
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
Ikaw ang pinakamaganda sa lahat ng panahon.

26
00:31:49,850 --> 00:31:51,810
Michael, handa ka na?

27
00:32:03,120 --> 00:32:10,120
Natutunaw ako, parang hot candle wax.

28
00:32:11,660 --> 00:32:18,000
Sensasyon, maganda kung nasaan tayo ngayon.

29
00:32:18,460 --> 00:32:18,760
Oh!

30
00:32:19,660 --> 00:32:25,700
Kaya't hayaan natin itong tumagal sa mga oras.

31
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Hindi ako kumakapit sa nakaraan.

32
00:32:45,980 --> 00:32:54,760
Kaya't hayaan natin itong tumagal sa mga oras.

33
00:34:18,910 --> 00:34:25,850
♪ Hindi ako matatakot sa mga puwersang darating.

34
00:34:27,990 --> 00:34:32,090
Magpatuloy sa lakas, huwag tumigil hangga't hindi mo nakukuha.

35
00:34:32,210 --> 00:34:36,070
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

36
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

37
00:34:40,250 --> 00:34:43,130
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

38
00:34:43,130 --> 00:34:43,750
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

39
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

40
00:34:46,570 --> 00:34:48,170
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

41
00:34:48,170 --> 00:34:48,270
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

42
00:34:48,330 --> 00:34:48,430
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

43
00:34:48,430 --> 00:34:48,530
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

44
00:34:48,530 --> 00:34:48,630
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

45
00:34:48,630 --> 00:35:14,380
Magpatuloy sa lakas, huwag huminto, huwag huminto hanggang sa makuha mo

46
00:35:14,380 --> 00:35:16,040
ito.

47
00:35:17,680 --> 00:35:24,520
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

48
00:35:24,520 --> 00:35:32,580
Magpatuloy sa lakas, huwag hihinto, huwag hihinto hanggang sa makuha mo ito.

49
00:35:34,860 --> 00:35:38,480
Ipagpatuloy ang

50
00:35:38,480 --> 00:35:47,000
pilitin, huwag

51
00:35:47,000 --> 00:35:54,540
huminto, huwag tumigil

52
00:35:54,540 --> 00:36:10,270
hanggang sa iyo

53
00:36:10,270 --> 00:36:10,370
kunin mo.

54
00:36:10,450 --> 00:36:11,670
ayos lang.

55
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Hindi.

56
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
ayos lang.

57
00:36:32,460 --> 00:36:35,460
Gusto kong makilala mo ang bago kong kaibigan, si Bubbles.

58
00:36:37,340 --> 00:36:42,020
Iniligtas ko siya mula sa kakila-kilabot na lugar na ito, kung saan nagsasagawa sila ng pagsubok sa mga hayop.

59
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Maligayang pagdating sa pamilya.

60
00:36:45,140 --> 00:36:51,640
Michael, alam mo na ang chimps ay mga mababangis na hayop na hindi kabilang sa isang bahay sa Encino.

61
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Inay, aalagaan ko po silang mabuti.

62
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Gagawin ko, pangako.

63
00:36:56,220 --> 00:36:56,980
Kumakagat ba siya?

64
00:36:57,420 --> 00:36:57,920
Ay, hindi.

65
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Hindi, ang sweet niya.

66
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Ngunit ang mga chimp ay sensitibo, gayunpaman, sa ilang mga tunog at tao.

67
00:37:06,540 --> 00:37:08,560
Magtatago sila o aatake sila.

68
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
Okay lang, Balls.

69
00:37:20,840 --> 00:37:21,400
ayos lang.

70
00:37:22,180 --> 00:37:23,060
Ligtas ka na ngayon.

71
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Halika, gumawa ng musika, ha?

72
00:37:36,980 --> 00:37:37,480
ako yun.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Kakalabas ko lang ng bago kong album.

74
00:37:40,640 --> 00:37:41,500
Yan ang mga demo ko.

75
00:37:42,100 --> 00:37:43,120
Wag mong guluhin yan.

76
00:37:44,980 --> 00:37:46,360
Dito, gusto kong ipakita sa iyo ito.

77
00:37:47,500 --> 00:37:47,780
Tingnan mo.

78
00:37:52,600 --> 00:37:53,120
Kita mo?

79
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Ito ay Neverland.

80
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Pumupunta ako dito sa lahat ng oras.

81
00:38:02,560 --> 00:38:11,960
Ito ay puno ng mahika, pakikipagsapalaran, mga pirata, alam mo, nawala

82
00:38:11,960 --> 00:38:12,640
isip.

83
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Ito ang aking paboritong pahina.

84
00:38:20,160 --> 00:38:20,920
Ito ay Peter Pan.

85
00:38:22,220 --> 00:38:22,800
Ang Anino.

86
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
Kaya, Michael, mga operasyon.

87
00:38:44,000 --> 00:38:46,220
Mayroon ka bang mga operasyon sa nakalipas na limang taon?

88
00:38:46,740 --> 00:38:47,000
Mm-mm.

89
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
Paano ang tungkol sa mga gamot?

90
00:38:50,840 --> 00:38:51,560
May kinukuha ka ba?

91
00:38:52,020 --> 00:38:52,540
Hindi po ma'am.

92
00:38:53,840 --> 00:38:55,700
Bentley Clean Cream lang para sa veniliga ko.

93
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Ay, pasensya na.

94
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Ito ay mas karaniwan kaysa sa iniisip ng mga tao.

95
00:39:02,400 --> 00:39:03,320
Na-spray ba ito?

96
00:39:04,420 --> 00:39:05,780
Medyo, oo.

97
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Oo, alam mo, ang cream.

98
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Nakakatulong din ito sa aking balat.

99
00:39:10,040 --> 00:39:10,660
Oh, nakikita ko.

100
00:39:11,100 --> 00:39:13,040
Michael, magandang makita kang muli.

101
00:39:13,620 --> 00:39:14,760
Halos handa na kami para sa iyo.

102
00:39:14,880 --> 00:39:16,220
Anumang huling tanong?

103
00:39:16,720 --> 00:39:17,120
Ay, hindi.

104
00:39:17,360 --> 00:39:17,900
handa na ako.

105
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Kailangan kong gumawa ng ilang mga marka sa paligid ng ilong.

106
00:39:24,420 --> 00:39:26,520
Alam mo, isa kang magandang bata.

107
00:39:27,300 --> 00:39:28,200
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

108
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
Hindi na ako bata.

109
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
Sobrang laki ng ilong ko.

110
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
Hindi sigurado kung totoo iyon.

111
00:39:36,720 --> 00:39:38,540
Kita mo, hindi simetriko ang mukha ko.

112
00:39:39,380 --> 00:39:40,560
Para sa mga litrato, hindi.

113
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Kailangan kong maging perpekto.

114
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
Ikaw ang boss.

115
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
Relax ka lang.

116
00:40:23,420 --> 00:40:24,220
Hey.

117
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Ano ang nangyayari, anak?

118
00:40:29,180 --> 00:40:29,980
Anak?

119
00:40:32,960 --> 00:40:33,400
Michael.

120
00:40:38,760 --> 00:40:39,140
Boy.

121
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
Halika dito.

122
00:40:50,540 --> 00:40:50,880
ano?

123
00:40:51,040 --> 00:40:51,240
ano?

124
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Ano sa mundo?

125
00:40:56,570 --> 00:40:57,250
Hayaan akong makakita ng isang bagay.

126
00:40:57,670 --> 00:41:10,850
Hoy, Michael.

127
00:41:11,850 --> 00:41:13,710
Ito ay para sa aking sinuses.

128
00:41:36,580 --> 00:41:46,500
♪♪ ♪ Ako

129
00:41:46,500 --> 00:41:56,220
hulaan ko na lagi akong magiging isang mapangarapin ♪ ♪ Pinangarap ang aking buhay,

130
00:41:57,020 --> 00:42:06,820
pinapangarap ang aking buhay ♪ ♪ Umaasa na ito ay magiging madali sa

131
00:42:06,820 --> 00:42:15,840
mapangarapin ♪ ♪ Gumising ka, nawala na ang panaginip

132
00:42:15,840 --> 00:42:21,340
♪ Baka magpa-nose job ako.

133
00:42:24,640 --> 00:42:25,280
Sa tingin mo?

134
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Oo, ginagawa ko.

135
00:42:27,860 --> 00:42:29,560
Sinasabi ng muzzle na ginagawa ito ng lahat.

136
00:42:29,760 --> 00:42:31,060
Lahat ng malalaking bituin.

137
00:42:31,060 --> 00:42:32,780
Lahat ng paborito namin.

138
00:42:33,820 --> 00:42:35,040
Mukhang mahusay.

139
00:42:36,200 --> 00:42:37,240
Sa tingin mo talaga?

140
00:42:37,300 --> 00:42:37,780
ginagawa ko.

141
00:42:39,880 --> 00:42:41,300
Tingnan mo, gusto ko ng bagong hitsura.

142
00:42:41,420 --> 00:42:41,760
Oo?

143
00:42:42,260 --> 00:42:43,560
Gusto kong buuin muli ang sarili ko.

144
00:42:44,460 --> 00:42:44,920
alam mo?

145
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Ngayon na ginagawa ko na ang sarili ko.

146
00:42:48,200 --> 00:42:50,420
Gusto kong iba ang tingin sa akin ng mundo.

147
00:42:51,740 --> 00:42:54,080
Ako ay isang batang lalaki sa isang banda ng bata.

148
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Hoy, tumingin ka sa paligid, Michael.

149
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Mahal ka ng mga kaibigan mo.

150
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
Hindi ko sila fans.

151
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
Parte sila ng pamilya ko.

152
00:43:06,040 --> 00:43:10,620
Oras na para simulan kong kontrolin ang sarili kong kapalaran.

153
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
Alam mo, gusto kong maging kung sino ang gusto kong maging.

154
00:43:16,840 --> 00:43:19,580
Mikey, tumawag lang si Joseph para makipagkita sa kanya.

155
00:43:21,260 --> 00:43:22,380
Ingat, gutom siya.

156
00:43:23,080 --> 00:43:23,720
Gaano kagutom?

157
00:43:25,220 --> 00:43:26,320
Medyo gutom na siya.

158
00:43:27,900 --> 00:43:29,340
Para sa isang mouse?

159
00:43:30,400 --> 00:43:30,800
Siguro.

160
00:43:33,780 --> 00:43:34,600
Ayan siya.

161
00:43:34,840 --> 00:43:35,580
Tao ng oras.

162
00:43:36,200 --> 00:43:37,220
Tao ng oras.

163
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Halika, maupo ka, maupo ka.

164
00:43:47,280 --> 00:43:49,540
Ngayon, masaya kayong lahat sa tagumpay ni Michael.

165
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Ang sarap tignan.

166
00:43:52,480 --> 00:43:53,100
Ang hot na babaeng ito.

167
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
I mean, kaya niyang pumunta sa lahat ng paraan.

168
00:43:55,780 --> 00:43:56,660
Patungo sa tuktok.

169
00:43:57,360 --> 00:43:58,300
Lahat sa sarili niya.

170
00:43:59,560 --> 00:44:00,440
May naaalala?

171
00:44:01,060 --> 00:44:01,700
Oh, tao.

172
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

173
00:44:03,680 --> 00:44:06,660
Ang pamilyang Jackson ang tatak.

174
00:44:07,740 --> 00:44:08,960
Iyan ang aming Coca-Cola.

175
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Oo, kaya kailangan nating buksan ang tindahan at magsimulang magbenta.

176
00:44:14,820 --> 00:44:15,720
Oh, alam mo kung ano ang mangyayari?

177
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
Ang mga tao ay lalabas doon at magsisimulang bumili ng ilang Pepsi.

178
00:44:20,000 --> 00:44:22,860
Kailangan naming makapasok muli doon at yumuko.

179
00:44:23,920 --> 00:44:26,020
Kaya, nakapagdesisyon na ako.

180
00:44:28,960 --> 00:44:32,900
Nag-aayos ako ng tour sa isang live na album.

181
00:44:35,440 --> 00:44:37,260
Well, paano kami maglilibot kung wala si Jermaine?

182
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Ang iyong kapatid ang gumawa ng kanyang pinili nang umalis kami sa Motown at siya ay nanatili.

183
00:44:41,220 --> 00:44:42,000
Hayaan siyang mabuhay kasama nito.

184
00:44:42,560 --> 00:44:45,780
Ang punto ay, kailangan nating i-capitalize ang album ni Michael.

185
00:44:46,940 --> 00:44:48,820
Kaya, gagawa kami ng isang bungkos ng mga kanta.

186
00:44:48,840 --> 00:44:49,780
Joseph, ako...

187
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
Kailangan kong mag-isip.

188
00:44:54,160 --> 00:44:54,880
Hindi po sir.

189
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
Sinabi ko sa iyo kung ano ang dapat mong isipin.

190
00:44:58,740 --> 00:45:00,020
May problema ka ba diyan, Michael?

191
00:45:00,160 --> 00:45:02,900
Kailangan nating magkaroon ng makatwirang pag-uusap tungkol dito, Joseph.

192
00:45:03,700 --> 00:45:08,080
Sa tingin mo ngayon dahil isa kang malaking superstar at nakuha mo itong malaking hit na album na mas mahusay ka kaysa sa lahat sa bahay na ito?

193
00:45:08,420 --> 00:45:08,780
yun ba?

194
00:45:09,760 --> 00:45:10,720
Mas maganda ka sa mga kapatid mo?

195
00:45:11,940 --> 00:45:12,660
Higit ka sa akin?

196
00:45:13,780 --> 00:45:14,400
yun ba?

197
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Kailangan mong mag-isip.

198
00:45:19,000 --> 00:45:20,340
Sa tingin mo mas magaling ka sa akin, boy?

199
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
Joseph, tama na!

200
00:45:22,440 --> 00:45:23,040
Ganun ba, Michael?

201
00:45:23,840 --> 00:45:24,140
ha?

202
00:45:25,080 --> 00:45:25,420
Ganun ba, Michael?

203
00:45:25,420 --> 00:45:26,140
Tama na!

204
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
Oo, tama na.

205
00:45:35,500 --> 00:45:36,400
Tara na.

206
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
Saan mo gustong pumunta?

207
00:45:51,080 --> 00:45:51,740
Magdrive ka na lang.

208
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Saan mo gustong pumunta?

209
00:46:28,480 --> 00:46:29,020
Ako!

210
00:46:51,840 --> 00:46:55,160
Sawa na ako, baby.

211
00:46:55,580 --> 00:46:56,340
Lahat ng ito.

212
00:46:56,340 --> 00:46:58,200
Pinagsasamantalahan ako ni Joseph.

213
00:46:59,380 --> 00:47:00,740
Buong plano ko na.

214
00:47:02,100 --> 00:47:03,680
Ang listahan ng track, ang mga visual.

215
00:47:05,400 --> 00:47:07,339
Nais kong mag-solo tour.

216
00:47:10,540 --> 00:47:11,660
ako lang...

217
00:47:11,660 --> 00:47:13,079
Sinisira ko lang lahat.

218
00:47:19,119 --> 00:47:20,500
Kailangan ko ang aking kalayaan.

219
00:47:22,460 --> 00:47:24,960
Well, pwede ka nang umalis.

220
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
Hindi ako handa para doon.

221
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Hindi ganoon kadali.

222
00:47:35,460 --> 00:47:36,780
Hindi madali ang buhay, anak.

223
00:47:37,180 --> 00:47:37,920
sasabihin ko sayo.

224
00:47:44,260 --> 00:47:45,620
Mahal ko ang pamilya ko.

225
00:47:47,880 --> 00:47:48,560
ginagawa ko.

226
00:47:53,680 --> 00:47:55,260
Gusto ko lang gawin ang sarili kong bagay.

227
00:47:56,520 --> 00:47:57,780
Hindi magbabago si Joseph.

228
00:47:58,660 --> 00:48:01,020
Ang tanging bagay na mahalaga sa kanya ay ang pamilyang Jackson.

229
00:48:02,200 --> 00:48:02,400
ha?

230
00:48:03,020 --> 00:48:07,600
At kahit anong gawin mo, makikita lang niya ito bilang tagumpay ng pamilya.

231
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Kumuha ng sarili mong team.

232
00:48:11,340 --> 00:48:12,260
Kumuha ka ng magaling na abogado.

233
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
Pag-isipan ito.

234
00:49:11,390 --> 00:49:21,620
Kahit saan Kung sakaling Tumingin ka sa likod mo

235
00:49:21,620 --> 00:49:39,360
You'll find You'll see You've got a place to go Yeah

236
00:49:55,920 --> 00:50:01,940
Kaya, pinahahalagahan namin ang iyong pagpasok at pinupuri namin ang iyong desisyon na humingi ng independiyenteng payo.

237
00:50:02,360 --> 00:50:07,340
Maaari naming tiyakin sa iyo ang pinaka-komprehensibong pansin sa iyong buong portfolio ng media.

238
00:50:07,580 --> 00:50:11,000
Sa Harvey Durevich, naniniwala kami sa pagtrato sa aming mga kliyente bilang pamilya at gusto naming...

239
00:50:11,000 --> 00:50:11,980
Paano ka magkaroon ng pamilya?

240
00:50:14,180 --> 00:50:15,000
Sobra ng isa.

241
00:50:17,960 --> 00:50:19,680
Ibig kong sabihin, ang buong punto ay magiging solo, tama?

242
00:50:20,360 --> 00:50:24,020
Kaya, nangangahulugan iyon na malamang na madudurog ka ng ilang mga puso doon sa Encino.

243
00:50:27,950 --> 00:50:29,230
Unless may kulang ako.

244
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
kilala ba kita

245
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Hindi.

246
00:50:39,960 --> 00:50:40,660
Huwag isipin na.

247
00:50:41,080 --> 00:50:41,560
Sigurado ka?

248
00:50:42,760 --> 00:50:43,140
Oo.

249
00:50:43,700 --> 00:50:44,680
Naaalala ko yata.

250
00:50:45,960 --> 00:50:46,780
sino ka ba

251
00:50:48,040 --> 00:50:48,720
John Brinker.

252
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Mayroon kang Beach Boys.

253
00:50:52,240 --> 00:50:53,000
Oo, alam ko.

254
00:50:53,680 --> 00:50:56,500
Neil Diamond, Bob Dylan, ilang iba pang mga lalaki, at ngayon ay nagtatrabaho ako dito.

255
00:50:58,020 --> 00:50:59,360
Gusto ko ang Beach Boys.

256
00:50:59,840 --> 00:51:00,280
Ako din.

257
00:51:00,800 --> 00:51:01,980
Si Brian Wilson ay isang henyo.

258
00:51:02,360 --> 00:51:03,700
Isa sa mga pinakamahusay na harmonies sa rock and roll.

259
00:51:08,260 --> 00:51:09,480
Alam mo kung ano ang hinahabol ko?

260
00:51:09,800 --> 00:51:10,400
Mr. Brinker.

261
00:51:10,400 --> 00:51:11,220
Oo naman.

262
00:51:12,660 --> 00:51:14,020
Gusto mo bang maging pinakamalaking bituin sa mundo?

263
00:51:18,340 --> 00:51:19,640
Matutulungan mo ba itong mangyari?

264
00:51:21,620 --> 00:51:22,020
Oo.

265
00:51:24,280 --> 00:51:24,740
Paano?

266
00:51:26,500 --> 00:51:29,280
Dahil naniniwala ako na walang katulad mo.

267
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
At hinding hindi magkakaroon.

268
00:51:41,820 --> 00:51:42,500
Mr. Jackson.

269
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
Mr. Jackson, humihingi ako ng paumanhin.

270
00:51:46,400 --> 00:51:46,740
Lalaki ko siya.

271
00:51:46,740 --> 00:51:53,640
Pwede mo ba kaming iwan saglit?

272
00:51:55,260 --> 00:51:55,740
Pakiusap.

273
00:51:56,660 --> 00:51:57,340
Syempre.

274
00:51:58,660 --> 00:51:59,100
Oo.

275
00:52:12,460 --> 00:52:13,580
Okay, Mr. Brinker.

276
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
Narito ang iyong unang trabaho.

277
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
Kailangan kong tanggalin mo si Joseph.

278
00:52:23,600 --> 00:52:24,300
patay ka.

279
00:52:25,580 --> 00:52:26,460
Ikaw ang aking ama sa kamatayan.

280
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
Paano mo gustong gawin ko iyon?

281
00:52:31,540 --> 00:52:31,860
Mabilis.

282
00:52:31,860 --> 00:52:31,960
Mabilis.

283
00:52:59,670 --> 00:53:00,990
Oo.

284
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
Oo.

285
00:53:03,630 --> 00:53:04,090
Oo.

286
00:53:05,230 --> 00:53:06,610
Victoria, umalis ka dito.

287
00:53:08,210 --> 00:53:08,570
Okay?

288
00:53:09,730 --> 00:53:10,250
Tingnan mo ito.

289
00:53:10,990 --> 00:53:11,510
Tingnan mo ito.

290
00:53:12,210 --> 00:53:14,510
Pinaalis ako ng bata gamit ang isang papel.

291
00:53:15,430 --> 00:53:17,190
Ang isang piraso nito ay maaaring maging tao sa tao, ha?

292
00:53:17,710 --> 00:53:18,730
Tingnan mo ako sa mata at gawin mo.

293
00:53:19,530 --> 00:53:21,190
Mararamdaman ng batang iyon ang sinturon ko pagdating niya rito.

294
00:53:23,410 --> 00:53:24,250
Hindi, hindi siya.

295
00:53:25,250 --> 00:53:26,410
Oo, ang impiyerno niya.

296
00:53:26,450 --> 00:53:27,310
Hindi, hindi siya.

297
00:53:28,050 --> 00:53:29,210
Anong gagawin mo, bugbugin mo siya?

298
00:53:30,210 --> 00:53:31,050
Pupuntahan mo siya?

299
00:53:32,310 --> 00:53:33,230
Lumaki na siya.

300
00:53:33,730 --> 00:53:34,450
Ano ang sinasabi mo sa akin?

301
00:53:38,120 --> 00:53:39,940
Sabi ko hindi mo na kaya.

302
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Hindi ka maaaring sumigaw kahit kanino.

303
00:53:44,580 --> 00:53:46,020
Hindi mo matatalo ang sinuman.

304
00:53:48,480 --> 00:53:50,620
At kung hindi mo gusto, maaari kang umalis.

305
00:53:56,160 --> 00:53:59,120
At sa susunod na makita mo ang iyong anak, dapat mong pasalamatan siya.

306
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Lahat ng meron tayo ay dahil sa kanya.

307
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
At huwag mong kalilimutan iyon.

308
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
Tila nakakalimutan ng lahat na ako ang nagpaalis sa amin ni Gary.

309
00:54:09,520 --> 00:54:13,860
At lahat ng ginawa ko ay para sa pamilyang ito.

310
00:54:14,860 --> 00:54:16,960
Magpatuloy ka at isipin mo iyan.

311
00:54:24,650 --> 00:54:30,130
♪♪

312
00:54:30,350 --> 00:54:35,830
♪♪

313
00:54:35,830 --> 00:54:43,690
♪♪ ♪♪

314
00:54:43,690 --> 00:54:54,640
♪♪ ♪♪

315
00:54:56,570 --> 00:55:02,520
♪♪

316
00:55:02,520 --> 00:55:10,060
♪♪ Ito ay si Michael Jackson.

317
00:55:10,580 --> 00:55:11,300
ano?

318
00:55:11,740 --> 00:55:12,540
Ito ay Michael Jackson.

319
00:55:12,800 --> 00:55:12,960
ano?

320
00:55:14,460 --> 00:55:15,800
Patawarin mo siya.

321
00:55:16,460 --> 00:55:19,540
Ikaw ba talaga...

322
00:55:20,140 --> 00:55:20,760
Ako si Michael.

323
00:55:21,120 --> 00:55:21,580
Wow.

324
00:55:22,420 --> 00:55:23,960
I wonder...

325
00:55:23,960 --> 00:55:24,980
Gusto ko ng autograph.

326
00:55:25,960 --> 00:55:26,800
Para sa anak ko.

327
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
I mean...

328
00:55:28,340 --> 00:55:29,000
Syempre.

329
00:55:29,220 --> 00:55:29,420
Oo.

330
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Isa siyang malaking tagahanga.

331
00:55:32,740 --> 00:55:33,160
Dito.

332
00:55:33,800 --> 00:55:35,020
Gusto kong pirmahan ito.

333
00:55:35,420 --> 00:55:35,840
ano pangalan mo

334
00:55:35,840 --> 00:55:39,180
Makakarating ka lang kay Pauline.

335
00:55:40,380 --> 00:55:40,900
Pauline.

336
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Pauline.

337
00:55:43,920 --> 00:55:44,160
Pauline.

338
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
Yan ba ang bagong laro ng Atari?

339
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
mahal ko yan.

340
00:55:48,820 --> 00:55:49,360
Nilalaro mo yan?

341
00:55:49,820 --> 00:55:50,340
Ay oo.

342
00:55:50,580 --> 00:55:51,320
Sa lahat ng oras.

343
00:55:52,460 --> 00:55:54,360
Siguraduhing patuloy na nagsasalita sa kaliwa kapag nagpaputok ka.

344
00:55:54,980 --> 00:55:55,920
Ganyan ka magpapalakas.

345
00:55:56,440 --> 00:55:56,760
Astig.

346
00:55:57,160 --> 00:55:57,760
salamat po.

347
00:55:58,360 --> 00:55:58,980
Syempre.

348
00:56:00,440 --> 00:56:00,880
Hi.

349
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Gusto mo ba ng autograph?

350
00:56:02,960 --> 00:56:03,680
Oo, pakiusap.

351
00:56:04,360 --> 00:56:04,860
ano pangalan mo

352
00:56:05,180 --> 00:56:05,700
Annika.

353
00:56:06,840 --> 00:56:07,560
magandang pangalan.

354
00:56:07,920 --> 00:56:08,680
Anong sabi mo, baby?

355
00:56:08,880 --> 00:56:09,620
salamat po.

356
00:56:10,240 --> 00:56:10,980
Isa akong malaking tagahanga.

357
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
maraming salamat po.

358
00:56:22,080 --> 00:56:22,900
Bumangon ka diyan.

359
00:56:22,980 --> 00:56:23,480
Kunin natin ang isang ito.

360
00:56:23,480 --> 00:56:24,200
Gusto mo bang makarating doon?

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,140
Dito.

362
00:56:29,140 --> 00:56:29,500
Dito.

363
00:56:29,620 --> 00:56:29,960
nakuha ko na.

364
00:56:31,520 --> 00:56:31,880
Hey.

365
00:56:32,180 --> 00:56:32,360
Hey.

366
00:56:32,620 --> 00:56:33,220
Ano na, Mikey?

367
00:56:33,420 --> 00:56:33,780
Hey.

368
00:57:02,540 --> 00:57:03,760
Ano na, Bill?

369
00:57:05,000 --> 00:57:08,800
Hindi na kayo nakakatuwa.

370
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
cheating yan.

371
00:57:22,260 --> 00:57:23,080
ayos lang.

372
00:57:23,960 --> 00:57:25,420
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

373
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
Ito ay tumatagal ng mahabang panahon upang matuto.

374
00:57:27,780 --> 00:57:28,920
Isa akong propesyonal na mananayaw.

375
00:57:31,480 --> 00:57:32,600
Gusto mo ng ice cream?

376
00:57:34,060 --> 00:57:35,880
Okay, pero kailangan ko nang magtrabaho.

377
00:57:36,460 --> 00:57:37,320
Huwag sirain ang anumang bagay.

378
00:57:38,440 --> 00:57:39,200
babalik ako.

379
00:57:58,860 --> 00:58:06,630
Naisipan kong i-frame ito.

380
00:58:13,420 --> 00:58:13,960
Talunin ito.

381
00:58:16,920 --> 00:58:18,320
Halika, talunin mo.

382
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
Sibakin ang sarili mong ama.

383
00:58:26,390 --> 00:58:27,570
Anong klaseng anak ang gumagawa nito?

384
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Marami kang dapat matutunan tungkol sa pamilya.

385
00:59:04,960 --> 00:59:07,580
Kailangan kong kunin ang ice cream ko.

386
00:59:27,880 --> 00:59:31,420
Nanonood ka ng TV?

387
00:59:32,260 --> 00:59:32,680
Oo.

388
00:59:33,420 --> 00:59:34,200
Minsan.

389
00:59:35,060 --> 00:59:36,520
Nanonood ka ng TV?

390
00:59:37,420 --> 00:59:37,820
Oo.

391
00:59:39,700 --> 00:59:40,420
Mga cartoon.

392
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
Marami ang Tatlong Stooges.

393
00:59:44,780 --> 00:59:45,720
Charlie Chaplin.

394
00:59:47,420 --> 00:59:48,120
Alam mo kung sino siya?

395
00:59:49,440 --> 00:59:50,160
Duh.

396
00:59:50,540 --> 00:59:51,420
Hindi, ayaw mo.

397
00:59:52,220 --> 00:59:53,580
Napaka tigas ng ulo niya.

398
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Siya ay kahanga-hanga.

399
00:59:56,400 --> 00:59:56,720
talaga.

400
00:59:57,240 --> 00:59:58,000
Siya ay isang artista.

401
00:59:58,220 --> 00:59:58,980
Siya ay isang direktor ng pelikula.

1
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Anumang mga tamang kanta?

2
01:00:04,610 --> 01:00:05,730
may aso ako.

3
01:00:06,630 --> 01:00:07,650
Ito ay isang dachshund.

4
01:00:09,670 --> 01:00:10,810
Ano ang kanyang pangalan?

5
01:00:11,450 --> 01:00:11,790
Rudy.

6
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
tumataba na siya.

7
01:00:14,590 --> 01:00:16,190
Sabi ng nanay ko pinapakain ko siya ng sobra.

8
01:00:17,470 --> 01:00:18,730
Mahal ko si Rudy.

9
01:00:19,150 --> 01:00:20,510
Mayroon ka bang anumang mga alagang hayop?

10
01:00:22,610 --> 01:00:26,130
Isang ahas at isang giraffe.

11
01:00:26,290 --> 01:00:27,270
Hindi pwede.

12
01:00:27,750 --> 01:00:28,350
At isang llama.

13
01:00:40,140 --> 01:00:42,780
Ito ay dapat na ang pinakamahusay na nagbebenta ng album sa lahat ng oras.

14
01:00:43,980 --> 01:00:49,100
Hindi lang ng mga black artist, ng kahit anong lahi, kahit anong kulay, okay?

15
01:00:49,440 --> 01:00:52,100
Pagkatapos ay gusto ko ang pinakamalaking tour ng konsiyerto doon.

16
01:00:52,600 --> 01:00:54,020
Mga stadium lang.

17
01:00:54,220 --> 01:00:57,140
Libu-libo lang at libu-libong tao ang nagmamadaling pumasok sa mga stadium.

18
01:00:57,220 --> 01:00:58,440
Sa buong mundo lang.

19
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
Gusto ko ring gumawa ng mga maikling pelikula na nagtatampok ng aking musika.

20
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
Ambisyoso yan.

21
01:01:03,420 --> 01:01:04,080
nakikita ko.

22
01:01:04,880 --> 01:01:06,240
Nakikita mo, kaya mo.

23
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
Kitang-kita ko ito.

24
01:01:09,760 --> 01:01:11,100
Tumawag si Walter Yednikoff.

25
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
Nais ng CBS na gumawa ng isang press release.

26
01:01:13,400 --> 01:01:13,600
Hindi.

27
01:01:14,080 --> 01:01:14,960
Walang press.

28
01:01:15,140 --> 01:01:15,940
Walang panayam.

29
01:01:16,660 --> 01:01:17,200
Walang wala.

30
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
Hindi niya magugustuhan iyon.

31
01:01:20,520 --> 01:01:21,920
Kailangan mong hawakan iyon, Brandon.

32
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Kita mo, magiging misteryoso ako.

33
01:01:27,700 --> 01:01:28,460
Parang si Garbo.

34
01:01:29,320 --> 01:01:36,540
Alam mo, ang ibig kong sabihin, kung ang Haley's Comet ay dumating taun-taon, taon-taon lang, titingnan mo ba ito?

35
01:01:38,300 --> 01:01:39,580
Kakailanganin mo ng publisidad.

36
01:01:40,280 --> 01:01:42,800
Ang kailangan ko lang ay isang magandang record na maaayos.

37
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Walang ibang mahalaga.

38
01:01:44,700 --> 01:01:45,100
Sapat na.

39
01:01:46,020 --> 01:01:48,420
Pagkatapos ay iminumungkahi kong simulan mo ang paglalatag ng ilang mga mamamatay na demo.

40
01:01:49,740 --> 01:01:50,460
Kaya mo ba yan?

41
01:01:52,120 --> 01:01:53,260
Syempre kaya ko.

42
01:01:53,260 --> 01:01:53,500
salamat po.

43
01:01:58,700 --> 01:01:59,980
Anong ginagawa mo, Mike?

44
01:02:00,380 --> 01:02:00,860
Chill.

45
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
Hindi ako naghanda para bigyan ka ng asin.

46
01:02:06,880 --> 01:02:11,760
Kung wala ako dito para tanggapin ang mga ideyang ito, baka bigyan siya ng Diyos ng prinsipe.

47
01:02:27,800 --> 01:02:28,400
Hello.

48
01:03:24,640 --> 01:03:30,380
Halos lahat ng putukan at pagkamatay dahil sa droga at teritoryo ay nagsasangkot ng magkaribal na mga gang.

49
01:03:30,860 --> 01:03:33,020
Ang ulat ni Ryan Chavez mula sa Los Angeles.

50
01:03:35,740 --> 01:03:38,640
Isang matalik na kaibigan na pinatay ng isang karibal na miyembro ng gang.

51
01:03:39,140 --> 01:03:43,640
Isa pa ang nasawi sa drive-by shooting sa Sacramento dahil maling kulay ang suot niya.

52
01:03:44,180 --> 01:03:46,420
Ang mga nagsusuot ng asul ay tinatawag ang kanilang sarili na Crips.

53
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Namumula sila, nakasuot ng pula.

54
01:03:48,600 --> 01:03:51,580
Ang ilan, tulad ni Smokey, ay nakaligtas sa mga pag-atake, kahit na paralisado.

55
01:03:51,580 --> 01:03:53,280
Namamatay ang mga tao sa mapa.

56
01:03:54,160 --> 01:03:54,880
Lahat ng mga kapitbahayan.

57
01:03:55,540 --> 01:03:57,820
Gayunpaman, ang lungsod ay nananatiling puno ng mga boring na sundalo.

58
01:03:58,560 --> 01:04:00,120
Ito ay ang Crips, ito ay.

59
01:04:01,200 --> 01:04:03,940
Some of y'all see y'all, mag-ingat kayo, mamamatay kayo sa guilt, di ba?

60
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Sinasabi mo yan ngayon sa TV, pero mamamatay ka sa guilt.

61
01:04:38,170 --> 01:04:38,570
Hello?

62
01:05:23,640 --> 01:05:24,460
Hoy, Bill, ako ito.

63
01:05:24,920 --> 01:05:25,400
Hoy, Joe.

64
01:05:25,680 --> 01:05:26,280
Anong meron?

65
01:05:26,900 --> 01:05:28,280
Well, kailangan ko ng tulong.

66
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
Umaasa ako na makakagawa ka ng ilang pabor.

67
01:05:30,940 --> 01:05:32,600
Okay, pero nasa studio silang lahat.

68
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Nandiyan lang sila dahil sayo.

69
01:05:35,840 --> 01:05:37,480
Hindi ako makapaniwala na ginagawa mo ito.

70
01:05:38,200 --> 01:05:39,900
Ang musika ay magsasama-sama ng mga tao, Bill.

71
01:05:41,040 --> 01:05:42,000
Iyon ang punto.

72
01:05:43,100 --> 01:05:45,440
Kung maayos ang mga bagay, mayroon akong isang malaking ideya.

73
01:06:03,260 --> 01:06:03,720
Oh, oh.

74
01:06:26,700 --> 01:06:27,880
Juicy doon.

75
01:06:28,920 --> 01:06:29,760
Ano iyon?

76
01:06:29,940 --> 01:06:31,180
Ito ay babalikan ito.

77
01:06:35,200 --> 01:06:42,580
Hoy miss, tawagin natin itong C-Walk ha?

78
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Uy, pwede bang magpa-autograph?

79
01:06:53,720 --> 01:06:55,540
Tingnan mo, para sa kapatid ko.

80
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
Hindi, oo, siyempre.

81
01:06:58,660 --> 01:07:00,120
Pipirma ako ng autograph para sa lahat.

82
01:07:04,780 --> 01:07:05,300
Oo naman.

83
01:07:05,960 --> 01:07:09,940
Tingnan mo, alam kong hindi ito madali para sa inyo, kaya gusto ko lang magpasalamat sa lahat ng pumunta.

84
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
Ito ay talagang mahalaga sa akin.

85
01:07:13,340 --> 01:07:17,540
Nakikita mo, sa tingin ko ang musika at sayaw ay kung ano ang mayroon tayong lahat.

86
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Iyan ay isang unibersal na wika.

87
01:07:23,300 --> 01:07:24,640
Mababago natin ang mundo.

88
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
naniniwala ako dun.

89
01:07:28,420 --> 01:07:29,040
Mukhang maganda.

90
01:07:30,960 --> 01:07:32,260
Pagsikapan natin yan.

91
01:07:51,810 --> 01:08:01,400
Ituloy mo.

92
01:08:02,380 --> 01:08:04,300
Magtrabaho tayo sa bahaging iyon.

93
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Sa ngayon, kalimutan na lang natin ang tungkol sa mga armas.

94
01:08:07,820 --> 01:08:09,240
Hindi dapat masyadong pilitin.

95
01:08:09,900 --> 01:08:10,620
Ito ay natural.

96
01:08:10,760 --> 01:08:11,240
Ito ay isang daloy.

97
01:08:13,400 --> 01:08:14,160
Magkasama lahat.

98
01:08:16,460 --> 01:08:16,980
Ooh!

99
01:08:19,420 --> 01:08:19,940
Kita mo?

100
01:08:21,500 --> 01:08:22,380
Ito ay sabay-sabay.

101
01:08:23,360 --> 01:08:26,120
Mag-isip ng isang paaralan ng isda.

102
01:08:26,620 --> 01:08:27,460
Magkasama tayong lahat.

103
01:08:28,040 --> 01:08:28,460
Alam mo ang ibig kong sabihin?

104
01:08:29,920 --> 01:08:31,340
May gusto akong subukan.

105
01:08:32,659 --> 01:08:33,799
May idea lang ako.

106
01:08:36,100 --> 01:08:37,679
Bill, pwede mo bang dalhin ang jacket ko, please?

107
01:08:39,000 --> 01:08:42,440
Gusto kong subukan ang isang bagay kapag naglalakbay kami sa ganitong paraan.

108
01:08:43,680 --> 01:08:44,480
Ang jacket.

109
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
salamat po.

110
01:08:50,140 --> 01:08:50,900
Ulitin natin.

111
01:08:51,000 --> 01:08:54,100
Pupunta ako sa labas at gagawa ng isang bagay, ngunit magpatuloy sa daloy na iyon.

112
01:09:10,420 --> 01:09:15,940
Ano sa tingin niyo guys?

113
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
Masarap sa pakiramdam?

114
01:09:24,920 --> 01:09:26,340
Gusto kong subukan ang musika ngayon.

115
01:09:30,680 --> 01:09:33,720
Sa katunayan, gusto kong ilagay kayong lahat sa aking maikling pelikula.

116
01:09:37,340 --> 01:09:38,520
I-crank natin ito, please.

117
01:09:39,040 --> 01:09:39,740
Gusto ko itong maramdaman.

118
01:09:57,900 --> 01:10:01,760
Gusto ko itong maramdaman.

119
01:10:06,700 --> 01:10:11,020
Alam mo, gusto ng CBS na tawagan mo ang Apple Michael Jackson.

120
01:10:13,540 --> 01:10:14,700
Gawin ang session.

121
01:10:15,320 --> 01:10:15,740
Mas malakas!

122
01:10:17,320 --> 01:10:18,680
Dumiretso at huminto.

123
01:10:19,040 --> 01:10:21,540
At hayaang tumulo iyon sa natitirang bahagi ng koro, okay?

124
01:10:21,760 --> 01:10:22,100
Okay.

125
01:10:22,740 --> 01:10:23,180
susubukan ko.

126
01:10:24,100 --> 01:10:56,420
nasa cover ka ng kampana ngayon kumakanta ka na sa bawat kanta ng kaunti pa wag kang magpapakamatay ngayon

127
01:11:01,820 --> 01:11:19,600
rock and roll yan diyan hindi

128
01:11:19,600 --> 01:11:23,020
ikaw aking Mary Antoinette ngunit bibigyan kita ng buhay na walang hanggan

129
01:11:49,380 --> 01:12:17,280
ako

130
01:12:21,870 --> 01:12:31,730
that was great you guys are perfect just keep warm stretch out for a second hey ang camera ay dapat na lumipat doon?

131
01:12:32,790 --> 01:12:37,830
uh maaari kong tanungin si John may partikular na bagay ba na hinahanap mo?

132
01:12:38,330 --> 01:12:47,490
yeah I'm just worried we're not getting the feet you know Fred Astaire would always say you gotta get the whole body and that's how the audience feel the dance um

133
01:12:47,490 --> 01:13:05,310
can you ask John just to try just for one take yeah nakuha mo salamat okay

134
01:13:05,310 --> 01:13:15,110
Michael aatras kami hawakan ka namin ulo hanggang paa okay sir sige okay lahat back to position please all

135
01:13:15,110 --> 01:13:27,370
right all around please look up all right now ready camera set get a break okay

136
01:13:27,370 --> 01:14:27,660
playback at action killer

137
01:14:27,660 --> 01:14:39,760
gabi at walang magliligtas sa iyo mula sa halimaw ng banta na alam mong mamamatay ito,

138
01:14:40,020 --> 01:14:54,790
mamamatay, mamamatay kaya ko

139
01:14:54,790 --> 01:15:04,210
see them killer, killer, killer killer, killer, killer you got me killer killer

140
01:15:04,210 --> 01:15:31,950
night girl I can feel you more than I can go through them yeah come on killer oh ano

141
01:15:31,950 --> 01:15:42,010
masasabi ko ba guys maliban sa pagbati album's amazing everyone's buying Pop chart, RandB chart, kung

142
01:15:42,010 --> 01:15:45,770
nag-duet ang batang ito kay Reba, pag-aari namin ang mga chart ng bansang masama.

143
01:15:46,950 --> 01:15:47,850
Salamat, Walter.

144
01:15:48,350 --> 01:15:49,290
maraming salamat po.

145
01:15:50,830 --> 01:15:55,170
Michael, lahat ng tao sa pamilya ng CBS ay ipinagmamalaki ka.

146
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
Proud ako sayo.

147
01:15:57,810 --> 01:16:00,570
Ngayon, ano ang maaari kong gawin para sa iyo, aking anak?

148
01:16:00,750 --> 01:16:02,510
Ang iyong hiling ay aking utos.

149
01:16:03,850 --> 01:16:06,790
Well, masaya talaga ako sa mga benta para sa Thriller.

150
01:16:09,570 --> 01:16:10,010
Pero...

151
01:16:12,480 --> 01:16:13,280
Napakahusay.

152
01:16:14,400 --> 01:16:18,700
Masaya kami sa mga benta, ngunit may kailangan pa kaming gawin para sa promosyon.

153
01:16:20,300 --> 01:16:21,980
Kailangan nating makuha ang kanyang mga video sa MTV.

154
01:16:23,540 --> 01:16:23,980
MTV?

155
01:16:24,240 --> 01:16:24,700
Ay, aye, aye.

156
01:16:24,820 --> 01:16:25,640
Hindi pwede.

157
01:16:25,900 --> 01:16:27,480
Ang mga video ay mga obra maestra.

158
01:16:27,920 --> 01:16:29,900
Hindi ka pa nakakapanood ng Thriller, at masisira ka na.

159
01:16:30,420 --> 01:16:32,680
At ipo-promote nila ang record na walang iba.

160
01:16:32,880 --> 01:16:36,320
At kung magkakaroon tayo ng matinding pag-ikot sa MTV, ang langit ang limitasyon.

161
01:16:37,000 --> 01:16:37,580
Alam mo yun.

162
01:16:39,080 --> 01:16:41,740
Ang MTV ay halos hindi gumaganap ng mga itim na artista.

163
01:16:42,080 --> 01:16:42,800
hindi ko alam kung bakit.

164
01:16:43,100 --> 01:16:45,960
Siguro ayaw nilang takutin ang mga puting bata sa suburbs.

165
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Walter, ginagawa ko itong record para sa lahat.

166
01:16:49,360 --> 01:16:50,380
Puti at itim.

167
01:16:51,440 --> 01:16:53,640
Pakiramdam namin ay karapat-dapat mapanood ang mga video ni Michael.

168
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
Michael, may sasabihin ako sa iyo.

169
01:16:57,520 --> 01:16:57,780
ako ay...

170
01:16:57,780 --> 01:16:59,400
Ako ay isang ipinagmamalaki na itim na artista, si Walter.

171
01:17:00,480 --> 01:17:05,500
Hindi ako itutulak sa likod ng anumang bus ng MTV o sinuman.

172
01:17:10,349 --> 01:17:11,690
Maniwala ka sa akin, John.

173
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
nasubukan ko na.

174
01:17:15,329 --> 01:17:16,450
Sa pagmamahal, Walter.

175
01:17:18,410 --> 01:17:19,510
Mangyaring magsikap.

176
01:17:27,270 --> 01:17:31,130
Sally, honey, pwede mo ba akong ihatid kay Bob Pittman sa MTV ngayon?

177
01:17:31,450 --> 01:17:36,010
At sabihin sa schmuck na iyon na iwanan ang lahat at tanggapin ang aking tawag sa impiyerno ngayon.

178
01:17:36,310 --> 01:17:36,850
Syempre.

179
01:17:37,270 --> 01:17:37,770
salamat po.

180
01:17:50,980 --> 01:17:52,980
Kaya, Michael, nag-e-enjoy ka ba sa New York?

181
01:17:53,300 --> 01:17:53,560
Oo.

182
01:17:53,560 --> 01:17:58,320
Makinig, makakakuha ako ng mga tiket sa Marcel Marceau sa Broadway, front row.

183
01:17:58,760 --> 01:17:59,180
Alam mo kung ano?

184
01:17:59,380 --> 01:18:00,640
Mas mabuti pa, pangalawang hilera.

185
01:18:00,920 --> 01:18:02,460
Hindi mo nais na nasa harap na hanay para sa kanila.

186
01:18:02,800 --> 01:18:05,720
'Yong mga French artist, hindi sila gaanong mahilig mag-shower, you know what I mean?

187
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Ito ay tulad ng Pepe Le Pew, ngunit walang masyadong nagsasalita.

188
01:18:08,520 --> 01:18:11,500
Alam mo, I have a burp coming because I just had Coca-Cola like an asshole.

189
01:18:12,880 --> 01:18:13,260
Sally!

190
01:18:17,440 --> 01:18:17,820
Bob!

191
01:18:18,560 --> 01:18:19,980
Salamat sa pagtanggap sa aking tawag.

192
01:18:21,200 --> 01:18:21,500
Makinig ka.

193
01:18:24,400 --> 01:18:26,460
I need you to run Billie Jean for me.

194
01:18:27,240 --> 01:18:28,000
alam ko.

195
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
alam ko.

196
01:18:30,420 --> 01:18:32,140
Ngunit narito ang problema nito.

197
01:18:32,420 --> 01:18:33,220
Wala akong pake.

198
01:18:33,360 --> 01:18:34,340
Hindi ako nagbibigay ng dalawang shits.

199
01:18:34,520 --> 01:18:35,940
Hindi man lang ako nagbibigay ng tatlong shits.

200
01:18:36,340 --> 01:18:38,940
Kaya pinapatakbo mo si Billie Jean para sa akin at pinapatakbo mo ito sa lahat ng oras.

201
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
Okay, Bob.

202
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Hayaan akong ilagay ito sa ibang paraan.

203
01:18:44,260 --> 01:18:50,260
Kung hindi mo gagampanan si Billie Jean sa susunod na sampung minuto, hihilahin ko ang bawat CBS artist mula sa iyong lineup.

204
01:18:50,980 --> 01:18:51,300
Okay?

205
01:18:51,300 --> 01:18:53,140
Bruce Springsteen.

206
01:18:53,320 --> 01:18:53,920
Murang Trick.

207
01:18:54,240 --> 01:18:55,340
Charlie Daniels.

208
01:18:55,420 --> 01:18:56,080
Billy Joel.

209
01:18:56,400 --> 01:18:57,240
Cyndi Lauper.

210
01:18:57,480 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

211
01:18:58,980 --> 01:19:05,900
Maaari mong ilagay ang lahat sa isang plastic bag, takpan ang plastic bag sa Crisco, at pagkatapos ay itulak ang mga ito sa iyong puwit.

212
01:19:07,180 --> 01:19:08,440
Oo, ang butthole mo.

213
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
Wala na kami sa negosyo.

214
01:19:29,730 --> 01:19:32,910
Ang Thriller ni Michael Jackson ay nakabenta ng 25 milyong record.

215
01:19:33,510 --> 01:19:35,790
Si Michael Jackson ay isa sa mga pinaka-nakamit na artista.

216
01:19:35,810 --> 01:19:37,470
Dati siyang superstar.

217
01:19:37,810 --> 01:19:40,450
Sa kanyang nag-iisang hand-thriller, pinawi niya ang kanyang negosyo sa musika.

218
01:19:40,870 --> 01:19:45,050
Oo ate, pero nung ginagawa niya sa radyo, nasasaksihan namin ang pagsikat ng artista.

219
01:19:45,250 --> 01:19:45,930
Maganda ang number niya.

220
01:19:46,090 --> 01:19:48,530
Isa siya sa pinakasikat na entertainer sa lahat ng panahon.

221
01:19:48,610 --> 01:19:51,310
And these days, I mean, one-man thing din siya.

222
01:19:51,310 --> 01:19:52,130
Likas na Imperyo.

223
01:20:21,310 --> 01:20:21,930
Mr. Sun.

224
01:20:22,550 --> 01:20:23,490
Oo, oo, oo.

225
01:20:23,490 --> 01:20:25,790
Huwag hayaan ang mga taong iyon na maging iyong takot.

226
01:20:33,650 --> 01:20:43,560
Lumapit siya at tumayo ng tama

227
01:20:43,560 --> 01:20:44,160
sa akin.

228
01:20:44,380 --> 01:20:48,100
Kasing galing ko si Mrs. Moon.

229
01:20:48,520 --> 01:20:49,540
Naisip din niya.

230
01:20:50,220 --> 01:20:50,440
Oo.

231
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
Doon lang siya uupo sa tabi ko.

232
01:20:57,080 --> 01:21:07,920
Oh, oh, oh, oh,

233
01:21:09,040 --> 01:22:08,810
oh, oh, oh, oh, oh, oh,

234
01:22:14,930 --> 01:22:16,010
oh, oh.

235
01:22:35,730 --> 01:22:37,170
kailangan natin.

236
01:22:40,650 --> 01:22:42,310
Ayan siya.

237
01:22:42,370 --> 01:22:44,650
Meron, niloloko mo ba ako?

238
01:22:44,670 --> 01:22:45,470
Totoo iyon.

239
01:22:45,470 --> 01:22:47,750
Michael, niyanig mo ang mundo sa performance na iyon.

240
01:22:47,910 --> 01:22:48,410
Oh, Diyos ko.

241
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Ako ay dapat na manatili sa aking mga paa nang mas matagal.

242
01:22:50,170 --> 01:22:51,410
Michael, super proud ako sayo.

243
01:22:51,750 --> 01:22:53,090
Pinag-uusapan ito ng lahat.

244
01:22:53,730 --> 01:22:53,970
Oh!

245
01:22:55,390 --> 01:22:57,950
Ipagpatuloy mo itong lahat ngayong gabi, nakikita mo iyon?

246
01:22:58,170 --> 01:22:59,730
Halika, ginawa mo lahat.

247
01:23:00,150 --> 01:23:01,130
Anak ko yan.

248
01:23:01,330 --> 01:23:04,610
Iyan ang anak ko, isang regular na makinang kumikita ng pera.

249
01:23:06,730 --> 01:23:08,010
Uy, mahuhuli ka namin mamaya, Mike.

250
01:23:08,330 --> 01:23:08,610
Oo.

251
01:23:08,910 --> 01:23:09,590
Oo, bye, Mike.

252
01:23:09,690 --> 01:23:10,210
ayos lang inay.

253
01:23:10,210 --> 01:23:15,510
Binigyan ko lang sana siya ng isang gabi, ha?

254
01:23:22,330 --> 01:23:24,630
Kaya ngayon, hayaan mo akong ayusin ito, Don.

255
01:23:24,910 --> 01:23:27,650
10, 11, o 12, ilang salita ang mayroon ka?

256
01:23:28,070 --> 01:23:32,090
Iyan ang 13 sa kasalukuyang mga kampeon sa mundo na aking isinusulong.

257
01:23:32,870 --> 01:23:35,230
Mayroon kaming 102 mandirigma sa aming kuwadra ngayon.

258
01:23:35,570 --> 01:23:42,250
Ngunit ito ay sasabihin ko sa iyo, sige, ang malaking negosyo, iyon ay magiging magaan lamang ang klase.

259
01:23:42,630 --> 01:23:45,550
Dadalhin ko ang mga batang bituin hanggang sa tuktok.

260
01:23:45,630 --> 01:23:46,630
Oo, oo, oo.

261
01:23:47,510 --> 01:23:48,890
Masarap ang buhay, kaibigan.

262
01:23:48,970 --> 01:23:49,910
Oo, ito ay.

263
01:23:51,550 --> 01:23:53,890
Ang mga Cubans na iyon mula mismo kay Castro.

264
01:23:55,350 --> 01:23:57,410
Oo, oo, oo, oo, oo.

265
01:23:58,030 --> 01:24:01,090
Ngayon, ano ang gusto mong pag-usapan sa akin?

266
01:24:05,560 --> 01:24:07,860
Naisip mo na bang pumasok sa negosyo ng musika?

267
01:24:08,520 --> 01:24:09,060
matino na ako.

268
01:24:09,860 --> 01:24:10,920
Ako ay isang ama dito.

269
01:24:13,420 --> 01:24:15,900
Well, isasama ko na ang mga anak ko sa isang world tour.

270
01:24:16,220 --> 01:24:19,040
Magsisimula tayo sa North America, mga stadium lang.

271
01:24:19,860 --> 01:24:23,900
Ang pinakamalaki, oras na para ipakita sa mundo na bumalik na ang mga Jackson.

272
01:24:24,080 --> 01:24:24,480
Sakto.

273
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
Mas malaki kaysa dati.

274
01:24:26,060 --> 01:24:27,700
Nakita mo ang kanilang sarili sa Thriller.

275
01:24:28,620 --> 01:24:30,000
Ang mga tao ay umaakyat sa mga pader.

276
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
Oo, oo, oo.

277
01:24:33,260 --> 01:24:34,540
Pupunta ba si Michael doon?

278
01:24:34,540 --> 01:24:40,930
Syempre, pupunta si Michael.

279
01:24:42,010 --> 01:24:42,750
Ang sarap pakinggan.

280
01:24:43,790 --> 01:24:44,870
Ngayon, ano ang mayroon para sa akin?

281
01:24:48,700 --> 01:24:49,780
Binabantayan kita.

282
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Pinapanood kitang parang lawin.

283
01:24:52,660 --> 01:24:54,500
Gusto ko ang paraan ng pag-promote mo ng iyong mga manlalaban.

284
01:24:54,960 --> 01:24:56,020
Ikaw ay isang hari ng marketing.

285
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Alam mo, I just, I think that you and I, we came together.

286
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
Makakabuo tayo ng magandang partnership.

287
01:25:05,000 --> 01:25:05,580
Ako at ikaw.

288
01:25:05,780 --> 01:25:06,720
Nakuha kita ng magandang deal.

289
01:25:08,380 --> 01:25:09,260
Gusto ko ang mga deal.

290
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
Kailangan ko ito para sa aking mga anak.

291
01:25:20,450 --> 01:25:21,210
kailangan ko ito.

292
01:25:22,230 --> 01:25:26,250
Alam mo, sa tingin ko karapat-dapat sila sa mga sponsorship ng Rolls-Royce.

293
01:25:26,370 --> 01:25:28,410
I mean, merchandising, marketing.

294
01:25:28,810 --> 01:25:29,150
Naririnig mo ako?

295
01:25:29,890 --> 01:25:31,070
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na napakalaki.

296
01:25:31,670 --> 01:25:32,710
Ako na ang makakagawa nito.

297
01:25:34,810 --> 01:25:38,230
Ito ay tatawaging Victory Tour.

298
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
Baka may dala ako sayo.

299
01:25:46,480 --> 01:25:46,880
Pepsi.

300
01:25:46,880 --> 01:25:48,840
Gusto nilang bumalik sa laro.

301
01:25:49,300 --> 01:25:51,020
Si Michael ay maaaring maging mukha ng tatak.

302
01:25:51,300 --> 01:25:52,020
Gumawa ng ilang mga patalastas.

303
01:25:53,240 --> 01:25:53,960
Sige.

304
01:25:55,120 --> 01:25:56,100
nakikita ko.

305
01:25:56,240 --> 01:25:56,420
Oo.

306
01:25:58,720 --> 01:26:00,780
Pero hindi mo naman ako kalokohan, Joe?

307
01:26:03,360 --> 01:26:06,680
Dahil kung hindi mo makuha si Michael...

308
01:26:17,290 --> 01:26:18,930
Hindi, iyon ang paborito kong bahagi.

309
01:26:25,950 --> 01:26:27,390
Aalis na rin ako Michael.

310
01:26:28,130 --> 01:26:28,850
Hindi ka pa makakapunta.

311
01:26:28,850 --> 01:26:29,990
Hindi, matutulog na ako.

312
01:26:30,150 --> 01:26:30,530
Pagod na ako.

313
01:26:30,890 --> 01:26:31,870
Kailangan mong manatili para sa pagtatapos.

314
01:26:31,950 --> 01:26:32,650
Iyon ang pinakamagandang bahagi.

315
01:26:32,710 --> 01:26:34,170
Pagod na si nanay, baby.

316
01:26:35,490 --> 01:26:36,310
Bigyan mo ako ng pabor.

317
01:26:36,390 --> 01:26:37,910
Tiyaking patayin mo ang mga ilaw.

318
01:26:38,750 --> 01:26:39,270
Gabi, Inay.

319
01:26:39,510 --> 01:26:39,950
Magandang gabi.

320
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
bakit ka nandito?

321
01:27:18,890 --> 01:27:20,550
Ayun, binisita ko ang isang anak.

322
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Pinakamalaking rekord ng pagbebenta sa lahat ng panahon.

323
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
Mula sa isang mahirap na bata mula kay Gary.

324
01:27:29,370 --> 01:27:30,090
Sinong mag-aakala?

325
01:27:31,090 --> 01:27:31,610
Ako.

326
01:27:32,730 --> 01:27:33,330
naisip ko.

327
01:27:39,200 --> 01:27:39,880
Halika dito.

328
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
Joseph, alam kong may gusto ka.

329
01:27:48,680 --> 01:27:53,340
Michael, kakailanganin kitang maglibot kasama ang iyong mga kapatid.

330
01:27:55,380 --> 01:27:57,580
Ngayon, hahayaan kitang gawin ang lahat nang mag-isa.

331
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
Kakailanganin kitang gawin ito para sa akin.

332
01:28:02,860 --> 01:28:03,680
Para sa pamilya mo.

333
01:28:05,660 --> 01:28:07,100
Hindi na ako bata, Joseph.

334
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
At hindi ikaw ang manager ko.

335
01:28:09,960 --> 01:28:10,480
Dito na tayo.

336
01:28:10,620 --> 01:28:12,560
Kailangan kong simulan ang sarili kong buhay.

337
01:28:14,680 --> 01:28:15,620
Sa sarili ko.

338
01:28:17,040 --> 01:28:18,380
Katulad ng iba.

339
01:28:18,780 --> 01:28:20,160
Hindi ka katulad ng iba.

340
01:28:23,340 --> 01:28:25,520
Kaya sinusubukan mong sabihin sa akin na gusto mong tratuhin tulad ng isang may sapat na gulang?

341
01:28:27,420 --> 01:28:27,960
Sige.

342
01:28:28,740 --> 01:28:35,500
Gusto mong makita kung ano ang mundo kung walang pamilya na nagpoprotekta sa iyo.

343
01:28:37,940 --> 01:28:41,740
Kung walang pamilya na nakakaintindi sayo.

344
01:28:42,760 --> 01:28:45,500
Walang ibang makakaintindi sa iyo sa labas ng lugar na ito.

345
01:28:46,520 --> 01:28:48,480
Doon mo makakasama ang lahat ng pera sa mundo.

346
01:28:49,400 --> 01:28:53,040
Napapaligiran ng mga taong magsasabi ng oo sa lahat.

347
01:28:55,640 --> 01:28:56,500
Yan ba ang gusto mo?

1
01:29:01,540 --> 01:29:02,700
Tipong simula nung meeting na yun.

2
01:29:11,470 --> 01:29:16,350
Tatawagan ko si Don King at sabihin sa kanya na gumagawa ka ng pinto.

3
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Alam kong ayaw mong masira ang pamilya mo.

4
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
Sige, eto ang kailangan ko.

5
01:30:08,080 --> 01:30:09,880
iniisip ko...

6
01:30:10,560 --> 01:30:12,800
Ililipat ko ang camera habang nandito ka sa itaas.

7
01:30:13,460 --> 01:30:15,760
Kailangan kong makakuha ng close-up sa iyo sa tuktok.

8
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Kaya pakiramdam mo lang ang camera habang bumababa ka.

9
01:30:18,540 --> 01:30:19,840
Okay, okay, okay.

10
01:30:20,440 --> 01:30:21,280
Okay, lahat.

11
01:30:22,120 --> 01:30:22,860
Dito na tayo.

12
01:30:23,640 --> 01:30:24,320
Ano ito?

13
01:30:24,860 --> 01:30:25,920
Ano yun, take six?

14
01:30:26,380 --> 01:30:28,320
Lucky six, lucky six, eto na.

15
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
Enerhiya, lahat!

16
01:30:29,840 --> 01:30:32,100
Mahal mo ang mga Jackson, mahal mo ang mga Jackson!

17
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Mahal mo ang Pepsi, tara na!

18
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
A-marker!

19
01:30:36,840 --> 01:30:37,660
B-mark.

20
01:30:38,640 --> 01:30:39,740
C-mark.

21
01:30:40,280 --> 01:30:41,360
At pag-playback.

22
01:31:06,460 --> 01:31:15,140
Diyos ko!

23
01:31:15,620 --> 01:31:15,920
Michael!

24
01:31:15,920 --> 01:31:16,340
Diyos ko!

25
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Magiging okay ka na ba?

26
01:31:27,400 --> 01:31:27,980
Magiging okay ka na ba?

27
01:31:27,980 --> 01:31:29,240
Halika, bumangon ka na!

28
01:31:32,200 --> 01:31:33,840
Out of my way!

29
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
Michael, halika dito!

30
01:31:36,260 --> 01:31:38,380
Bumangon ka, bumangon ka, bumangon ka!

31
01:31:38,380 --> 01:31:40,400
Bumalik ka, bumalik ka!

32
01:31:41,920 --> 01:31:42,600
Bumalik ka!

33
01:31:54,860 --> 01:32:20,160
Okay, okay,

34
01:32:20,220 --> 01:32:20,600
halika na.

35
01:32:23,040 --> 01:32:24,540
Hey, kailangan kitang makausap.

36
01:32:24,920 --> 01:32:25,220
Sir.

37
01:32:25,380 --> 01:32:26,520
Ako ang ama niya, si Joseph Jackson.

38
01:32:27,120 --> 01:32:28,240
Si Nanay Katherine ito.

39
01:32:28,660 --> 01:32:30,420
Hi, ikinagagalak kitang makilala.

40
01:32:30,600 --> 01:32:31,020
salamat po.

41
01:32:31,680 --> 01:32:34,140
Well, nasa stable condition na ang anak mo.

42
01:32:34,460 --> 01:32:34,980
Sige.

43
01:32:36,260 --> 01:32:39,160
At sinusubukan naming bawasan ang tibok ng kanyang puso, ngunit siya ay nasa matinding sakit.

44
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Okay, kailan siya gagaling?

45
01:32:42,560 --> 01:32:43,580
Masyado pang maaga para sabihin.

46
01:32:44,540 --> 01:32:45,760
Ito ay magiging isang mahabang daan.

47
01:32:46,520 --> 01:32:49,280
Mayroon siyang third-degree na paso at malaking pinsala sa ugat.

48
01:32:50,900 --> 01:32:51,380
Oh.

49
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
Sa tingin mo, makakapag-perform pa siya?

50
01:32:56,920 --> 01:32:57,160
Kailanman?

51
01:32:58,420 --> 01:32:58,800
Joseph.

52
01:33:02,860 --> 01:33:06,240
Mr. Jackson, muntik nang mamatay ang anak mo.

53
01:33:06,440 --> 01:33:06,920
alam ko yun.

54
01:33:07,380 --> 01:33:12,480
Kung ang apoy ay sumalo sa kanyang mga damit o nasunog sa kanyang mukha at mga mata, narito siya.

55
01:33:12,480 --> 01:33:13,160
Alam ko, anak ko.

56
01:33:14,720 --> 01:33:18,200
At ang tanging bagay na magpapagaling sa kanya ay sa pamamagitan ng pagbabalik sa yugtong iyon.

57
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
Doon siya nakatira.

58
01:33:20,720 --> 01:33:22,600
Naiintindihan ko naman sir.

59
01:33:22,980 --> 01:33:24,220
Magtatagal pa.

60
01:33:24,360 --> 01:33:25,080
Oo, ginagawa ko.

61
01:33:25,380 --> 01:33:28,960
Ngunit Mr. Jackson, kakailanganin niya ang iyong suporta upang makarating doon.

62
01:33:30,160 --> 01:33:30,740
pasensya na po.

63
01:33:37,500 --> 01:33:39,320
Malabong lumaki pa siya.

64
01:33:40,640 --> 01:33:46,280
Kakailanganin mo ng operasyon upang i-laser ang scar tissue at iunat ang bahagi ng anit sa ibabaw ng paso.

65
01:33:47,700 --> 01:33:50,080
Maglalagay ako ng implant para protektahan ang anit.

66
01:33:50,780 --> 01:33:52,060
Kailangan ko bang magsuot ng peluka?

67
01:33:52,920 --> 01:33:53,280
hindi ko alam.

68
01:33:53,320 --> 01:33:54,300
Doon sa itaas.

69
01:33:56,580 --> 01:33:57,560
Anong klaseng wig?

70
01:33:57,800 --> 01:33:58,820
Tulad ng, ang buong peluka?

71
01:33:59,280 --> 01:33:59,980
Mahirap sabihin.

72
01:34:00,620 --> 01:34:06,020
May mga prosthetic hair weaves na maaari naming subukan, ngunit hindi namin malalaman hangga't hindi namin nakikita kung paano ang operasyon sa susunod na linggo.

73
01:34:14,140 --> 01:34:16,300
At ikaw, um...

74
01:34:16,300 --> 01:34:18,520
Kailangan mong manatili sa Demerol nang ilang sandali.

75
01:34:18,840 --> 01:34:20,100
Ayokong uminom ng gamot.

76
01:34:21,100 --> 01:34:22,620
Kailangan kong maging tapat, Mr. Jackson.

77
01:34:22,680 --> 01:34:23,420
Kakailanganin mo sila.

78
01:34:24,480 --> 01:34:26,420
Kailangan nating palitan ang implant pana-panahon.

79
01:34:27,200 --> 01:34:28,720
Tumambad doon ang nurse.

80
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Masasaktan ka.

81
01:34:33,710 --> 01:34:34,950
Ipagpapahinga na kita.

82
01:34:35,470 --> 01:34:36,450
babalik ako mamaya.

83
01:34:44,830 --> 01:34:53,230
Kita mo, ang dami na ng namatay sa labas ng ospital, kung hindi testament to the star power of Michael Jackson, hindi ko alam kung ano.

84
01:34:54,890 --> 01:34:55,670
Sige.

85
01:34:57,910 --> 01:34:58,830
Sige.

86
01:34:59,530 --> 01:35:00,590
Sige, Joker.

87
01:35:01,410 --> 01:35:02,910
Nakuha na lahat ng paborito mo.

88
01:35:03,270 --> 01:35:04,090
Gintong Templo.

89
01:35:05,230 --> 01:35:08,290
Mayroon akong ilang Mexican, Chinese, ilang pritong manok.

90
01:35:08,730 --> 01:35:10,270
Mayroon kang mga maliliit na pulang kendi na gusto mo.

91
01:35:11,930 --> 01:35:12,770
Salamat, Bill.

92
01:35:13,470 --> 01:35:14,890
Iwan mo na lang diyan.

93
01:35:15,750 --> 01:35:16,430
Hindi ako nagugutom.

94
01:35:17,810 --> 01:35:18,030
Oh.

95
01:35:18,450 --> 01:35:18,730
Okay.

96
01:35:22,800 --> 01:35:23,900
Iiwan na kita.

97
01:35:24,420 --> 01:35:25,000
Okay.

98
01:35:25,400 --> 01:35:26,120
Salamat, Bill.

99
01:35:26,220 --> 01:35:26,540
Oh.

100
01:35:54,730 --> 01:35:56,170
Sorry, Michael.

101
01:36:00,680 --> 01:36:02,260
Dapat ay pinrotektahan kita.

102
01:36:04,900 --> 01:36:07,600
Inay, ayoko munang pag-usapan ito ngayon.

103
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Walang makakapigil kay Joseph.

104
01:36:21,820 --> 01:36:22,380
walang tao.

105
01:36:31,780 --> 01:36:36,620
Alam mo lang na kahit anong mangyari andito lang ako para sayo.

106
01:36:38,220 --> 01:36:38,780
Laging.

107
01:36:42,550 --> 01:36:44,390
Kailangan kong magpahinga ngayon, Ina.

108
01:37:08,360 --> 01:37:09,940
Hindi mo kasalanan.

109
01:38:10,700 --> 01:38:11,780
kamusta ang pakiramdam mo

110
01:38:12,800 --> 01:38:13,760
okay lang ako.

111
01:38:14,600 --> 01:38:16,860
Alam mo, sobrang sakit pa rin ng nararamdaman ko.

112
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
Pero sabi ng mga doktor gumagaling na ako.

113
01:38:20,440 --> 01:38:21,540
Magandang balita yan.

114
01:38:22,480 --> 01:38:24,120
Lahat ng mga bata dito.

115
01:38:25,620 --> 01:38:28,920
Hindi ganap na gagaling at masunog ang lahat ng kanilang mga katawan.

116
01:38:29,780 --> 01:38:31,460
Dinudurog lang ang puso ko.

117
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Talagang ginagawa nito.

118
01:38:36,100 --> 01:38:37,520
Alam mo, napaisip ako.

119
01:38:39,520 --> 01:38:41,020
Kailangan kong gumawa ng higit pa para sa kanila.

120
01:38:42,380 --> 01:38:44,660
Magkano ang makukuha natin sa aksidente?

121
01:38:44,880 --> 01:38:46,440
Dapat ay nasa pitong numero.

122
01:38:47,260 --> 01:38:49,960
Kailangan ko ang bawat sentimo na naibigay sa burn center dito.

123
01:38:51,420 --> 01:38:52,860
Mangyaring, kailangan mong gawin iyon.

124
01:38:53,840 --> 01:38:54,720
Oo, siyempre.

125
01:38:57,900 --> 01:38:59,380
Inaantok na talaga ako.

126
01:39:01,900 --> 01:39:02,940
Itong mga gamot sa pananakit.

127
01:39:06,580 --> 01:39:07,680
Magpahinga ka na.

128
01:39:08,240 --> 01:39:09,580
Dadalawin kita bukas.

129
01:39:11,020 --> 01:39:11,460
Okay.

130
01:39:14,340 --> 01:39:15,520
Ikaw ba nagdala niyan?

131
01:39:15,700 --> 01:39:16,560
Oh, ang daga.

132
01:39:16,800 --> 01:39:17,040
Oo.

133
01:39:17,780 --> 01:39:18,380
Para sayo yan.

134
01:39:19,620 --> 01:39:20,620
mahal ko yan.

135
01:39:20,920 --> 01:39:21,160
Mabuti.

136
01:39:22,600 --> 01:39:23,440
Salamat, Frank.

137
01:39:23,640 --> 01:39:24,260
Magkita tayo bukas.

138
01:39:24,540 --> 01:39:24,880
See you.

139
01:39:26,760 --> 01:39:31,680
Kung hindi mag-tour ang batang iyon, lahat ng meron sa amin ay bagsak.

140
01:39:31,680 --> 01:39:36,260
Pinag-uusapan ko ang mga deal, mga sponsorship, ang aming reputasyon.

141
01:39:36,700 --> 01:39:37,920
Lahat, nawala lang lahat.

142
01:39:38,280 --> 01:39:39,000
Lahat dito.

143
01:39:40,660 --> 01:39:42,520
Hindi na makakapag-tour ang mga boys.

144
01:39:43,780 --> 01:39:44,460
Hindi kung wala si Michael.

145
01:39:45,320 --> 01:39:47,320
Kakalabas lang ng anak mo sa ICU.

146
01:39:51,020 --> 01:39:53,840
Hindi kailanman nais ni Michael na gawin ang victory tour sa simula.

147
01:39:53,940 --> 01:39:56,280
Pinlano mo itong lahat sa likod niya.

148
01:40:08,030 --> 01:40:11,050
Kailan mo malalaman na nasa sarili niyang landas siya?

149
01:40:13,970 --> 01:40:16,090
At minsan kailangan mong lumayo sa daan.

150
01:40:20,150 --> 01:40:21,830
Kung hindi, mawawala siya sa iyo.

151
01:40:25,090 --> 01:40:26,490
Paano ang ibang mga lalaki?

152
01:40:27,790 --> 01:40:29,430
Hahanap sila ng sarili nilang landas.

153
01:40:46,040 --> 01:40:46,980
May alam ka ba, Bill?

154
01:40:47,780 --> 01:40:48,560
ano yun?

155
01:40:48,560 --> 01:40:50,420
Napakabuti ng Diyos sa akin.

156
01:40:50,760 --> 01:40:51,500
Oo, mayroon siya.

157
01:40:53,380 --> 01:40:54,700
Hindi lang aksidente.

158
01:40:56,540 --> 01:40:57,960
Muntik na akong mamatay.

159
01:40:59,840 --> 01:41:01,460
Pero binigyan ako ng pangalawang pagkakataon.

160
01:41:02,760 --> 01:41:03,180
Oo, oo.

161
01:41:04,720 --> 01:41:06,060
Binigyan ka ng Diyos ng regalo, anak.

162
01:41:07,740 --> 01:41:08,540
Isang plataporma.

163
01:41:09,980 --> 01:41:11,420
Upang maabot ang buong mundo.

164
01:41:13,600 --> 01:41:14,820
Hindi ko pwedeng balewalain yun.

165
01:41:14,820 --> 01:41:23,440
Kailangan kong sumikat ang aking liwanag.

166
01:41:24,800 --> 01:41:26,880
Ikalat ang pagmamahal at saya.

167
01:41:28,360 --> 01:41:29,260
Para gumaling.

168
01:41:39,020 --> 01:41:40,040
Yan ang destiny ko.

169
01:41:42,420 --> 01:41:43,560
Ako ay isang tunay na mananampalataya.

170
01:41:45,140 --> 01:41:47,340
Bakit hindi muna tayo mag-focus na maging malusog ka?

171
01:41:47,860 --> 01:41:49,620
Pagkatapos ay magagawa namin ang lahat ng mga bagay na kailangan mong gawin.

172
01:41:49,780 --> 01:41:50,660
Gagawin ko ang tour.

173
01:41:52,220 --> 01:41:53,080
Sigurado ka?

174
01:41:54,000 --> 01:41:55,020
Para sa pamilya ko.

175
01:41:57,400 --> 01:41:58,640
Pero handa na ako, Bill.

176
01:42:03,920 --> 01:42:05,700
Titigan ko siya ng diretso sa mata.

177
01:42:06,720 --> 01:42:07,860
Ito ang buhay ko.

178
01:42:11,190 --> 01:42:12,090
Ang aking landas.

179
01:42:17,210 --> 01:42:17,690
sa akin.

180
01:42:40,680 --> 01:42:42,660
Lumabas tayo diyan at guluhin ang yugtong iyon.

181
01:42:43,020 --> 01:42:43,260
Oo.

182
01:42:43,540 --> 01:42:44,840
Ibigay sa madla ang nararapat sa kanila.

183
01:42:45,580 --> 01:42:46,260
Pinakamahusay na palabas kailanman.

184
01:42:47,580 --> 01:42:49,020
Sabi ko wag ka mag isip.

185
01:42:50,780 --> 01:42:51,860
mahal ko kayo.

186
01:42:52,800 --> 01:42:53,840
Hindi ka gusto ng lahat.

187
01:42:54,180 --> 01:42:55,440
Iniisip ko lang na mas magaling ka sa akin, boy.

188
01:42:56,020 --> 01:42:56,540
ginagawa ko talaga.

189
01:42:56,760 --> 01:42:58,300
Ako talaga, Mike.

190
01:42:59,460 --> 01:43:02,620
Walang ibang makakaintindi sa iyo sa labas ng lugar na ito.

191
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Ang Jacksons sa tatlo.

192
01:43:04,920 --> 01:43:07,000
Isa, dalawa, tatlo.

193
01:43:07,620 --> 01:43:08,200
Mga Jackson!

194
01:43:09,960 --> 01:43:14,060
Pagkatapos kong bigyan ng pahinga ang mga batang ito, nagpaplano ako ng international tour.

195
01:43:14,360 --> 01:43:14,760
Michael?

196
01:43:15,280 --> 01:43:18,410
Oo, tatamaan natin ang lahat ng malalaking arena at stadium.

197
01:43:19,080 --> 01:43:21,400
Simula pa lang ito ng victory tour.

198
01:43:21,980 --> 01:43:24,460
Tatamaan natin ang bawat kontinente.

199
01:43:24,900 --> 01:43:28,040
Una sa lahat, pupunta kami sa Paris, London, Tokyo.

200
01:43:28,040 --> 01:43:30,680
South Africa, you name it, pupunta tayo doon.

201
01:43:30,900 --> 01:43:33,400
Ito ang magiging pinakamalaking nakita ng lahat.

202
01:43:33,400 --> 01:43:42,040
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

203
01:43:49,360 --> 01:43:59,100
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

204
01:43:59,320 --> 01:44:10,700
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Pandaraya

205
01:44:10,700 --> 01:44:20,340
on me and making me fall down my upper body At

206
01:44:20,340 --> 01:44:30,220
sabi nila sipon lang pero hindi ibig sabihin na hindi paso ♪ Bakit ganun

207
01:44:30,220 --> 01:44:30,820
paraan?

208
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
Sabi nila bakit, bakit?

209
01:44:34,100 --> 01:44:36,960
♪ ♪ Isa ba itong masamang isyu sa kalikasan?

210
01:44:37,640 --> 01:44:39,160
Bakit, bakit?

211
01:44:39,460 --> 01:44:41,060
♪ ♪ Ito ba ay nasa iyong kalikasan?

212
01:44:41,760 --> 01:44:44,140
Sabi nila bakit, bakit?

213
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
♪ ♪ Isa ba itong masamang isyu sa kalikasan?

214
01:44:48,480 --> 01:44:49,560
Bakit, bakit?

215
01:44:50,180 --> 01:44:51,800
♪ ♪ Ito ba ay nasa iyong kalikasan?

216
01:44:53,220 --> 01:44:55,540
Ang pagiging nakakadena sa kalikasan?

217
01:44:55,820 --> 01:44:58,180
♪ ♪ Hindi mo ba nakikita?

218
01:44:58,500 --> 01:45:05,800
Bawat mata ay nakatingin sa akin, asong babae ♪ ♪ Nakikita mo ba ang babaeng iyon?

219
01:45:06,880 --> 01:45:16,580
Isa siyang mangkukulam ♪ ♪ Mahilig siyang laruin ang plano ng Diyos, sabi nila bakit, bakit?

220
01:45:17,180 --> 01:45:20,120
♪ ♪ Isa ba itong masamang isyu sa kalikasan?

221
01:45:20,800 --> 01:45:22,300
Bakit, bakit?

222
01:45:24,740 --> 01:45:30,200
♪ ♪ Ito ba ay nasa iyong kalikasan?

223
01:45:30,200 --> 01:45:30,900
Ang pagiging nakakadena sa kalikasan?

224
01:45:31,180 --> 01:45:33,900
♪ ♪ Hindi mo ba nakikita?

225
01:45:34,740 --> 01:45:36,260
Bawat mata ay nakatingin sa akin, asong babae ♪ ♪ Nakikita mo ba ang babaeng iyon?

226
01:45:36,260 --> 01:45:44,220
Isa siyang mangkukulam ♪ ♪ Gusto niyang paglaruan ang plano ng Diyos,

227
01:45:44,220 --> 01:45:55,540
sabi nila bakit, bakit?

228
01:45:55,720 --> 01:45:55,820
♪ ♪ Hindi mo ba nakikita?

229
01:45:55,820 --> 01:45:56,000
Bawat mata ay nakatingin sa akin, asong babae ♪ ♪ Nakikita mo ba ang babaeng iyon?

230
01:46:01,200 --> 01:46:09,970
Isa siyang mangkukulam ♪ ♪ Siya

231
01:46:09,970 --> 01:46:15,490
mahilig maglaro

232
01:46:15,490 --> 01:46:24,910
plano ng Diyos,

233
01:46:24,930 --> 01:46:28,930
sabi nila bakit, bakit?

234
01:46:29,670 --> 01:46:33,010
♪ ♪ Ito ba ay nasa iyong kalikasan?

235
01:46:33,010 --> 01:46:33,110
Ang pagiging nakakadena sa kalikasan?

236
01:46:33,110 --> 01:46:48,550
♪ ♪

237
01:46:48,550 --> 01:46:48,970
Kita mo yung babaeng yun?

238
01:46:48,970 --> 01:46:52,250
Isa siyang mangkukulam ♪ ♪ Mahilig siyang laruin ang plano ng Diyos, sabi nila bakit,

239
01:46:52,870 --> 01:47:00,590
bakit naman

240
01:47:01,550 --> 01:47:06,370
♪ ♪ Bakit, bakit?

241
01:47:06,930 --> 01:47:07,930
Hindi mo ba nakikita?

242
01:47:44,960 --> 01:48:06,300
Bawat mata

243
01:48:06,300 --> 01:48:16,360
nakatingin sa akin, bitch

244
01:48:16,360 --> 01:48:28,380
♪

245
01:48:28,400 --> 01:48:33,400
♪♪

246
01:49:04,400 --> 01:49:13,040
♪♪ ♪♪

247
01:49:13,040 --> 01:49:20,960
♪♪ ♪♪ ♪♪

248
01:49:22,580 --> 01:49:51,960
♪♪ ♪♪

249
01:49:51,960 --> 01:49:58,760
♪♪

250
01:49:58,760 --> 01:50:05,560
♪♪

251
01:50:05,560 --> 01:50:11,320
♪♪

252
01:50:11,320 --> 01:50:27,640
♪♪ ♪♪

253
01:50:27,640 --> 01:50:33,400
♪♪

254
01:50:33,400 --> 01:50:39,100
♪♪ ♪♪

255
01:50:45,420 --> 01:50:53,080
♪♪ ♪♪ ♪♪

256
01:51:05,320 --> 01:52:06,220
♪♪ ♪♪ ♪♪

257
01:52:46,360 --> 01:52:53,400
♪♪ ♪♪

258
01:52:53,400 --> 01:53:08,540
♪♪ ♪♪

259
01:53:14,960 --> 01:53:25,340
♪♪ ♪♪

260
01:53:26,910 --> 01:53:36,530
♪♪ ♪♪

261
01:53:40,400 --> 01:53:46,560
♪♪

262
01:54:22,260 --> 01:54:34,820
♪♪ ♪♪

263
01:54:34,820 --> 01:54:40,980
♪♪

264
01:54:40,980 --> 01:54:47,140
♪♪

265
01:54:47,140 --> 01:54:52,140
♪♪

266
01:55:01,420 --> 01:55:08,200
♪♪

267
01:55:22,540 --> 01:55:30,120
♪♪ ♪♪ ♪♪

268
01:55:30,120 --> 01:55:36,380
♪♪

269
01:55:42,960 --> 01:55:52,940
♪♪ ♪♪ ♪♪

270
01:55:52,940 --> 01:56:41,250
♪♪ ♪♪

271
01:56:42,950 --> 01:57:51,910
♪♪ ♪♪

272
01:57:51,910 --> 01:58:00,430
♪♪ ♪♪

273
01:58:00,430 --> 01:58:01,510
♪♪