1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Майкъл! Майкъл!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Превод: Денис Кент

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Вижте.
- Вземи го от тук.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Майкъл!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Върнете се на мястото си.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Хайде да започнем отначало.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
И го направи правилно този път.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Едно, две, три, четири.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Спрете.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Дишайте заедно.
Трябва да усетиш ритъма.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
ясно?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
От самото начало.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Едно, две, три, четири.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Майкъл, трябва да ме погледнеш.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Майкъл, гледай ме.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Майкъл, погледни ме.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
Добър е, бих казал, че е доста добър.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
добре е

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Когато спреш да правиш грешки, ще стане по-добре.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
яжте моля

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Спрете го.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Майки, защо играеш?
Спри да си играеш с храната.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Знаеш, че той никога не яде.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Млъкни.
- При Тоя.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Млъкни.
- Не говорех на теб.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- направих физиономия.
- Видях.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Истинско произведение на изкуството.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Слушай ме внимателно.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Никога не си ме разочаровал.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
И мисля... че си готов.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Подготвих няколко концерта.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Започваме в Илинойс утре.
Два концерта на вечер.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Джоузеф, не трябва да ги поставяме
на работа толкова много.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
работа? Те не знаят нищо за работа.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Но той трябва да ходи на училище.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Ще ти обясня едно нещо.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
В този живот или си победител,
или си губещ.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
разбрахте ли

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Ти си беден
цвят от Гари, Индиана.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Никой нищо няма да ти даде
безплатно, по дяволите.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Ще трябва да се борите за всичко.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Искате да работите в стоманодобивната фабрика
цял живот, като мен?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Не, сър.
- Определено не искам.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Но трябва да опитате.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Повече от всеки друг.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
Това е вашият живот.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Искаш ли да се бориш за него?
- Да, сър.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Не те чувам, по-силно.
Искаш ли да се бориш за него?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Да, сър.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
протегнете ръцете си,
сякаш искаш да докоснеш стената,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
но не прекалено силно.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
И така. Разстелете ги. давай

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Но не го докосвайте.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
И така. браво И така.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Дръжте ръцете си вдигнати.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Сега искам да погледнеш стената.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
затвори очи

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Ще го постигнем заедно.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Обединете се.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Като семейство.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Няма вече Джаки,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Тито, Джърмейн, Марлон,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
и Майкъл.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
От сега нататък...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
ти си Джаксън 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Да Майкъл!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Фантастично.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Тито, страхотен си бил.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Здравейте, момчета.
- Да, невероятно.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Здравей, мамо.
- здравей

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Измийте си ръцете
и си облечи пижамата.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Късно е.
- Стой мирно.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Добре.
- Не, не.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
не, не Вземете инструментите, да тръгваме.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Те имат училище утре.
какво значи това

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Без "лека нощ" и "сладки сънища".
Трябва да повторим.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Хайде пригответе се.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
защо Уморени сме.
И се справихме добре.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Майки, няма значение.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
уморен ли си

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
И мислите ли, че се справихте добре?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Прав ли съм, Майкъл?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Да, Джоузеф. Справихме се добре.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Майкъл, ела тук.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Виждаш ли ме да ти говоря?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
момче! Ела тук, когато те повикам!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Какво, моето мнение не се брои тук?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- Джоузеф, спри.
- Трябва да ме изслушаш.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Сега повтаряме, докато стане добре.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
В този живот или си победител...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Или си загубеняк.
- Точно така.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
искаш ли да плачеш Ти плачеш.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Продължавай, мутри.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Пригответе се.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Майкъл, аз съм майката.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
„Старите съперници бавно се обръщаха
в кръг за дълго време."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
— Никой не говореше.

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
„Капитан Хук стигна до челюстите
на неговия стар враг, крокодила."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
„И Невърленд най-накрая беше свободен.“

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Пет, шест... Пет, шест, седем, осем.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Майкъл, виж тук.
Вижте тук.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Опитай, Марлон.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
браво И така, горе ръцете.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Публиката е тук. Ето го.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
Това е.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
много благодаря

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Сега ще си вземем малка почивка,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
така че искам да ви представя
едни прекрасни момчета.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Дами, не разбивайте сърцата си.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
дами и господа,
наздраве за jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Здравейте, момчета.
- здравей

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Тя е сладурана.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Хайде, движете се. Движи се.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Моите момчета добри ли са?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Вие ли сте управителят?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Джоузеф Джаксън.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Сузане де Пасе. От Мотаун.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Това е вроден талант.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Перфектна интонация.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Перфектна интонация?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Още не сме стигнали.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Какво ли не можеше да направи с този глас.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Ще се свържем, г-н Джаксън.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Ставайте, момчета.
- Здравейте, г-н Горди.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- Г-н Горди е тук.
- Сузанита.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Добре ви намерих момчета.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Учихте ли пиесата?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Ден и нощ.
- Започваме с Майкъл.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Майкъл, движиш се твърде много.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
добре Отново.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Майкъл, направи го отново.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Стъпка към микрофона.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
точно така
И трябва да държите краката си неподвижни.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
разбрахте ли

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
От същата точка.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Ние сме готови.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Говоря с него.
- Не, той се доближава до това.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Остават пет минути.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Джоузеф, внимавай да уважаваш
време за момчета

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
Това е мястото, където ние се грижим.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
какво ти казах

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Искам да ти кажа нещо, синко.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Правя това от доста време.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Никога не съм чувал глас като твоя.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Ти изпя песента
по-добре от Смоуки.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Наистина ли?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Вие сте специални.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Имаш какво да кажеш.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
Това е рядкост, Майкъл.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Да, това е курсор. Хайде пробвай.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Вдигни го. Курсорът се движи нагоре и надолу,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
и задава нивото на звука.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Може да направи гласа ви
да се чува по-силно или по-бавно.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- разбрахте ли
- да

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
И въртящите се копчета
Аз съм за еквалайзера.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Какво представлява еквалайзерът?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Изравняване.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Когато записваме,
разделяме всичко на писти...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
извинете ме Трябва да тръгваме, Майкъл.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Г-н Горди е зает човек,
вече си отнел твърде много време.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Можеш да си вървиш, Майкъл.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Ще ти покажа друг път, става ли?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Да, г-н Горди, благодаря ви.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Хей Майкъл.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Можете да ме питате всичко.
когато пожелаеш

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Е, на колко години си?
- Десет.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Ти не си на десет, ти си на осем.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
В този свят можете да измисляте
почти всичко, особено възрастта.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Майкъл.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Майкъл, на колко години си?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Осем, сър.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
И четох за Серенгети.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Научих, че има
различни видове лъвове,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
тигри, маймуни, жирафи.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Един ден и двамата ще имаме
и други приятели, с които да играете.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Няма ли да е забавно?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Вижте тази снимка. харесва ли ти

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Хайде, Майкъл. Джоузеф те търси.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
И вижте да поставите мишката
в клетката, този път.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Колко отвратително.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Хайде, движете се.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Той е Бил Брей,
новият шеф на охраната.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Ще го видите често тук.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Уверете се, че го слушате.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Радвам се да се запознаем, г-н Брей.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
И аз, млади човече.
Можеш да ме наричаш Бил, става ли?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Добре, Бил.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
добре

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Защитете го с живота си.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Пропускаш най-добрата част, Майкъл.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
А остриетата имат три стомаха
за смилане на храната,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
защото ядат само зеленчуци.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
И те са много умни, много интелигентни.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
И най-хубавото
това е, че никога не хапе.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Ти каза същото за мишките.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Не, вярно е. Остриетата никога не хапят.
Те плюят само когато са развълнувани.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
И искаш да те донеса у дома
възбудени животни, които плюят.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Те ще останат навън. моля

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Кажете да, моля. Аз се грижа за тях.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
Няма начин, Майкъл.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Мама вече има твърде много грижи,
и не ти трябва друго животно.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Те не са моите животни.
Те са ми приятели.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
добре...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Това го разбирам.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Но не бихте искали да знаете
истински приятели? Момчета на твоята възраст?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Щеше да ме направиш щастлив.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
понякога ми се иска
но аз не съм като другите момчета.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Не се отнасяй с мен като с истински човек

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
и не искат нищо друго освен да зяпат
до мен и направи моите снимки.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Погледни ме, Майкъл.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Знаех си, че си различен
от момента, в който си се родил.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Знаех си, че си различен
към братята си,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
и това е хубаво нещо.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Имате много специална светлина.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
И знаете ли какво казва Йехова?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Кажете: „Оставете светлината си
да блести в света."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Така че нека вашата светлина да свети.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
разбрахте ли

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
да

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Не позволявайте на никого да ви отнеме това.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Нито дори на себе си.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
ела тук

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Следващото парче
това е един от любимите ни.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Готови ли сте момчета?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Майкъл...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Да оставим миналото зад гърба си.
Да прегърнеш свободата.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Това е твоят албум, брато.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Това е, което светът иска.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Чисто бягство, Куинси.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Точно така.
- да

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
да

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
така...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Как ще кажеш на баща си?
за соловия албум?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Отделяш се от семейството си
няма да му хареса.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Вече не съм дете, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Ще го гледам право в очите,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
и ще му кажа в очите.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Трябва да кажеш на баща ми
че соловият албум е твоя идея.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
добре

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Добре.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Отивам да взема нещо за пиене.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Майкъл,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
харесваме идеята, която правите
солов албум.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Честно казано, затова те заведох в Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Уважаваме семейството ви, но...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
точно на това се надявахме.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Отлично.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Просто мисля, че е по-добре
ако им кажеш.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Каквото и да е необходимо, Майкъл.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Хайде, разкажи ни за албума.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
добре Този албум
много е важно за мен.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Търся свобода от това
трябва ми за музика

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
и за текстовете
които идват на ум.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Да изразя своята креативност.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Искам нов звук, нов аз.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Продуциран е от Куинси Джоунс.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Род Темпертън вече работи по пистите.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Фантастично, Майкъл.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Считайте го за готово.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Мислим за солов албум
за Майкъл

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
това би било страхотно нещо
за звукозаписна компания,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
и най-важното
за марката "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Те могат да си помагат,
чрез PR и мърчандайзинг.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Хранят се един друг.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Храни, разбира се.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
така...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Предполагам, че сте съгласни.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Разбира се, господа.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Какво е добро за Майкъл
за мен е отличен.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
И каквото и да имате нужда, не се колебайте да...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Има само още нещо...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Майкъл може да прави каквото си поиска
в свободното време

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
при условие, че продължава да работи
с братята си.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
как?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Аз решавам какво да прави между 9 и 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
След това той решава.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Ако иска да запише диск
полунощ ме устройва.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Просто направете 9 часа сутринта
пред микрофона.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Така се работи тук. В дома ми.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Всичко е ясно.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Благодаря, че се отбихте, господа.
Покажете уважение.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- За нас е удоволствие, Джо.
- да

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Толкова съм развълнуван да започна
за запис с Q тази вечер.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Иска ми се да те взема със себе си.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Малко съм нервна
но по-развълнуван.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Определено по-развълнуван.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Имам много идеи в главата си.
Продължавам да идвам.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Трябва да ги измъкна.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
разбираш ли

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Наспи малко, Луи.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Ще се върна утре сутринта
и аз ти казвам всичко.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Готов ли си Жокер?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
да вървим

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Искаш ли да карам?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Не този път, Жокера.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
сигурен ли си

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Следващият път.
Предпочитам Луи да кара.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Отделете време. Свикнете с мястото.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Няма бързане.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
И седи неподвижно с тези крака.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Q, можеш ли да включиш светлините
по-бавно моля

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Само малко.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
благодаря

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Вие сте уверени. Ти си силен.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Вие сте прекрасни.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Ти си най-готиният на всички времена.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Майкъл, готов ли си?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Чакаме дълго време.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Майкъл!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
да

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
благодаря

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
идва побързайте!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Какво е намислил?
- Какво е този път?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Това е изненада.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Какво е това, кола?
Взе ли своето Ферари, Майкъл?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Майк, връщам се в леглото.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Марлон, Тито, не събуждайте баща си.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
В Тоя,

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
знаеш ли нещо

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
какво става

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
какво направи

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Ще видите.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
всичко е наред

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
давай

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
всичко е наред

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Представям ви новия ми приятел, Бабълс.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Спасих го от едно ужасно място.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Тестваха върху животни.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Добре дошъл в семейството.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Майкъл, познаваш шимпанзетата
те са диви животни

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
и не мога да остана в къща в Енсино?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Ще се погрижа за него, мамо.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
обещавам ти

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
лети?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Не, това е добре.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Но шимпанзетата, нали знаете,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
те са чувствителни към определени звуци
и при определени хора.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Или се крият, или нападат.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Всичко е наред, Бабълс.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Вие сте в безопасност.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Искаш ли да пуснем музика?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
аз съм

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Новият ми запис излезе.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Те са мои демонстрации, не ми ги разваляй.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
ще ти покажа нещо

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
забрави го

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
забрави го

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
виждате ли

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Това е Невърленд.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Винаги идвам тук.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Пълно е с магия, приключения, пирати.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
аз ще ти помогна

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Вижте. Изгубените деца.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Това е любимата ми страница.
Това е Питър Пан.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
И сянката му.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Така че Майкъл...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Операции. Имали ли сте операция?
през последните пет години?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Какво ще кажете за лекарствата? Взимате ли някакви лекарства?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Не, госпожо.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Само Benoquin маз за витилиго.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
съжалявам

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
Това е много по-често, отколкото си мислите.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Разшири ли се?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- малко.
- Да?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Да, но мехлемът изравнява
цвят на кожата.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Вижда се. да

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Майкъл, радвам се да те видя отново.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Ние сме почти готови за вас.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Последни въпроси?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Не, готов съм.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Ще ти дам някои знаци
около носа.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Слушай, ти си хубаво момче.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Вече не съм момче.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
И носът ми е твърде голям.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Не съм убеден в това.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Лицето ми не е симетрично...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
За снимки и останалото...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Трябва да бъда перфектен.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Вие сте шефът.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Сега се отпуснете.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
какво правиш синко

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
син?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Майкъл.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Момче, ела тук.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
какво по дяволите...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Нека да видя нещо.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Бог

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Майкъл.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
За синузит е.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
ТОВА, КОЕТО ИСКАТЕ, Е ОТВЪД СТРАХА

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
НАМЕРИ ГЛАСА СИ
НАПРЕДЪК И СЪВЪРШЕНСТВО

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Може би трябва да си оправя и носа.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
вие казвате

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
да

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Мускулите казват, че всеки прави това.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Всички големи звезди. Нашите любими.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Както и да е, изглеждаш много добре.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Наистина ли вярваш в това?
- да

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Исках нова визия.
- Да?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Да, исках да преоткрия себе си.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
разбираш ли сега, когато виждам моя
не е моя работа и...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Искам хората да ме виждат по различен начин.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Вече не съм дете в пънк група.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
да

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Виж тук, Майкъл.
Твоите фенове те обичат.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Те не са ми фенове.
Аз съм част от моето семейство.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Мисля, че моментът дойде
да взема съдбата си в свои ръце.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
разбираш ли, че искам да бъда това, което искам.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Майки.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Джоузеф ни се обади.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Внимавай, той е гладен.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Колко гладен?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Доста гладен.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Гладен като вълк, казваш?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
може би

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Ето го. Човекът на момента.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
Човекът на момента.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Хайде, седнете. седнете

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
така...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
радваме се за успеха на Майкъл.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Чудесно нещо. Вълнуващо.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Може да достигне високо.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
По целия път до върха. от себе си.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Няма ли да е хубаво? По дяволите да.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Ще ти кажа едно нещо.
"Семейство Джаксън" е марката.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
Това е нашата Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Така че трябва да отворим магазина
и да започнем да продаваме.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Или знаете ли какво ще стане?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Хората започват да купуват Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Трябва да се върнем на пазара
и дайте стоките.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Така реших.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Организирам турнир
и албум на живо.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Как ще направим турне без Джърмейн?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Напуснахме Motown,
той избра да остане.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
Това си е негов проблем.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
Идеята е, че трябва да се възползваме
от албума на Майкъл.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Така че ще направим няколко песни.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Джоузеф, аз...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
Трябва да помисля.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Не, сър.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Казах ти какво да мислиш.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Имаш ли проблем, Майкъл?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Нека се опитаме да поговорим
рационален, Джоузеф.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Защото сега си суперзвезда,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
и твоя албум хит,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
мислиш, че си по-добър от всички
от тази къща?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
По-добър ли си от своите братя и сестри?
От майка ти, от мен?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
така ли е

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Трябва да помислите за това...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Мислиш ли, че си по-добър от мен?
- Стига, Джоузеф.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Така ли е, Майкъл?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- Така ли?
- Стига!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Седни, Катрин.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
да вървим

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
къде искаш да отидеш

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Аз просто карам.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
добре

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Писна ми, Бил. От всичко.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Джоузеф ме експлоатира.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Имах цял план.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Списък с части, графики.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Исках да направя самостоятелно турне.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
А той... Той съсипва всичко.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
това е...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Имам нужда от свободата си.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
добре...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
можеш да си тръгнеш

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
не съм готов

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Не е лесно.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Животът не е лесен, повярвайте ми.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Обичам семейството си.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
аз я обичам

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Но искам да правя нещата по моя начин.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Джоузеф никога няма да се промени.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Той се интересува само от семейство Джаксън.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
каквото и да правиш

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
той винаги ще види всичко
само като семеен успех.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Създайте свой собствен екип.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
С добър адвокат.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Помислете за това.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Като я хвърля започва да плаче.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
НАПИШЕТЕ ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАТЕ ДА ПОСТИГНЕТЕ

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
БЪДЕТЕ ВЕРНИ НА СЕБЕ СИ БЪДЕТЕ СВОБОДНИ ДА СЪЗДАВАТЕ

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Благодаря ви, че дойдохте.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Ние одобряваме вашия избор
да потърси независим адвокат.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Ние гарантираме най-внимателното управление

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
от вашето медийно портфолио.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Ние от Харди-Барович,
ние считаме нашите клиенти за семейство.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Вече имам семейство.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Наистина твърде голям.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Тук говорим за ходене
сам, нали?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Това означава, че вероятно
ще разбиеш няколко сърца в Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
Освен ако не пропускам нещо.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
познаваме ли се

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Не, не мисля така.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
разбира се

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Да, бих запомнил.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
кой си ти

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
Джон Бранка.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Ти се справяш с Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Точно. И от Нийл Даймънд,
Боб Дилън и няколко други.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
И сега работя тук.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Харесвам Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Аз също. Браян Уилсън е гений.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Сред най-добрите хармонии в рока.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Знаете ли какво искам, г-н Бранка?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Разбира се. Бъдете най-голямата звезда в света.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Можете ли да ми помогнете да постигна това?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
да

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
как?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Защото съм убеден
че няма друг като теб.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
И вече няма да бъде.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Г-н Джаксън.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Г-н Джаксън, извинете ме...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Той е правилният човек.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Можете ли да ни оставите сами за секунда?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
моля

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
разбира се

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
да

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Добре, г-н Бранка.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Ето я първата ви задача.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Трябва да уволните Джоузеф.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
баща ти?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Искаш ли да уволня баща ти?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
И как искаш да направя това?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
бързо

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ВНИМАНИЕ: Г-Н ДЖОЗЕФ ДЖАКСЪН,
В ИМЕТО НА МАЙКЪЛ,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
УВЕДОМЯВАМ ВИ, ЧЕ ВАШИТЕ УСЛУГИ
КАТО УПРАВИТЕЛ СПРЯХА.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
да

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
По-добре го затворете така.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- Добре?
- да

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
Ла Тоя, излез навън.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Кейт, виж тук. може ли да погледнеш

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Хлапето ме уволни с бележка.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Той дори не може да го направи мъжки.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Не може да ме гледа в очите.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Като дойде, ще ми напипа колана.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Ами не.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Той ще го усети, повярвай ми.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Ами не.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Какво искаш да направиш, да го победиш?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Удари го?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Той е възрастен.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
какво каза

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Казах, че не можеш да правиш това повече.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Вече не можеш да удряш никого.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Спри да биеш някого.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Ако не ти харесва, можеш да си тръгнеш.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
И следващия път
когато видиш сина си, благодари му.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Всичко, което имаме, се дължи на него.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Никога не забравяйте това.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Всички забравят, че те измъкнах от Гари.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
И всичко, което съм правил
Направих го за това семейство.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Все още можеш да вярваш в това.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Не съм минавал оттук.
- Къде?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- Наляво.
- Наляво? добре

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Играчка влакче.
- Колко красиво.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
здравей

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- Маркирано е...
- Да, много съм доволен.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Изглежда страхотно.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
Твое е.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- Нямам търпение да играя с него.
- Това е Майкъл Джексън.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
какво?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- Това е Майкъл Джексън.
- Какво?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Извинете го, моля.
- здравей

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Ти наистина... Искам да кажа...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Аз съм Майкъл, да.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
мамо моля те...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
можеш ли да ми дадеш автограф

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
За моя син, имам предвид.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Разбира се. да
- Скъпи.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Той е твой голям фен.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Тогава ще подпиша това с автограф.
как се казваш

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Можете да напишете "За Полин".
- Майка.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Полин.
- Майка.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Мамо, казвам се Макс, не Полин.
Аз не съм Полин.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Новата игра на Atari ли е?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Обичам го.
- Играхте ли с него?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Да, винаги играя.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Не забравяйте да натиснете наляво
когато стреляш

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Давате му повече сила.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Силно. благодаря

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
С удоволствие.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
чао

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Искаш ли автограф?
- Да, моля.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- как се казваш
- Анака.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Аннака. Какво красиво име.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Какво ще кажеш, скъпа?
- благодаря ви

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Ние сме големи фенове, Майкъл.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
много благодаря

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
чао Чао на всички Колко сладко.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Перфектна кошница.
- Тук, тук.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Изпъкнете.
- С кого си играеш...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- здравей
- Здравей, Майки.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- Какво правите момчета?
- Здравей, Бил.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Кратко.
- Кой получава топката сега?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Момчета, вижте. Взех Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Туистър?
- Ще играем ли тази вечер?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Ти сериозно ли?
- Какво правиш с Туистър?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Хайде, като в старите времена.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
С удоволствие, но съм със семейството.
не мога да играя

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
А останалите излизаме.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Марлон вижда гореща мацка.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
да

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
В колко часа се връщаш, Марлон?
Ще играем по-късно.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Марлон прави Twister в стила на своя...

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Млъкни, знаеш, че винаги имам късмет.
- Разбира се, да...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Вече не си забавен.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Не прави това, Майк.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Ти изневеряваш. Имате червено, а не зелено.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Няма значение, не се притеснявай.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Ученето отнема много време.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
И аз съм танцьорка.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Искате ли сладолед?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Но след това трябва да отида на работа.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Нищо не боли.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
веднага се връщам

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Мислех да го поставя в рамка.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Прочетете го.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
ОБЯВЯВАМ ГО ЗА ЗАТВОРЕНО
ВАШИЯТ МЕНИДЖЪР УСЛУГИ

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Хайде, прочети го.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Да уволниш баща си.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Що за син прави такова нещо?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Майкъл.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Имате много да научите за семейството.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
ДЕТСКА БОЛНИЦА

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Добре дошла отново.
- здравей

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Какво красиво име.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Вижте ни.
- благодаря ви

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
това е за вас

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Добре дошли

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Един с албума.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Майкъл, ето тук.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Искате ли да повторите това, срещу транзистора?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
гледаш ли телевизия

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Понякога, да.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
гледаш ли

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
да

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Гледам карикатури.
Още в Тримата шутове.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Чарли Чаплин. знаеш ли кой е

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Разбира се.
- Не, не знаеш.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Ти си изцеждач.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
Прекрасно е. За добро.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Той е актьор и режисьор.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Освен това пише песни.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
имам куче дакел.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Как се казва?
- Руди.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Той наддава на тегло.
Мама казва, че го храня твърде много.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Обичам Руди.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Имате ли животни?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Змия.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- И жираф.
- Не мисля така.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
И лама.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Три папагала, два паяка
и куп кучета.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Трябва да е най-продаваният албум
на всички времена.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Не е най-продаваният
на черен художник,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
но на художник от всяка раса
и всякакъв цвят.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
И тогава искам
най-големият турнир в историята.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Само стадиони.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Хиляди хора бягат
на стадион

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
по целия свят.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
И тогава искам да правя късометражни филми
с моята музика.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Амбициозна.
- Виждам го.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Ако можете да го видите, можете да го направите.
и го виждам ясно.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Уолтър Йетников се обади.
CBS иска да излезе с изявление.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
не. без преса,
без интервюта. нищо

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Той няма да бъде щастлив.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Ти реши това, Бранка.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Искам да съм загадъчна.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Като Гарбо. разбираш ли

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Ако Халеевата комета мине
всяка година, година след година,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
би ли я погледнал отново?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Ще имате нужда от повишение.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Всичко от което имам нужда
това е добър запис за продажба.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Нищо друго няма значение.
- Добре.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Тогава ви съветвам да премахнете
някои безумни демонстрации.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
можете ли да направите това

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Разбира се, че мога.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Но какво правиш, Майк?
- Ченелинг правя.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Позволявам на създателя да ми даде песен.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Ако не ме намери тук
за да получите идеите

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
може би Бог ги дава на Принс.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Вземете си почивен ден.
- Тито.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Добре дошли

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
да

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Почти всички борси
на пожари и жертви</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>заради наркотиците и територията
включва съперничещи банди.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Райън Чавес предава от Лос Анджелис.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Най-добър приятел
убит от съперническа банда.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Още един убит в кола
на път за Сакраменто,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>защото носеше грешни цветове.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Тези, които носят синьо, се наричат Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Кръвта е в червено.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Някои, като Смоуки, оцеляват,
въпреки че остават парализирани.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Хората умират напразно.
За квартал.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Но градът остава пълен
на войници във война.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>За мен е лесно да бъда с Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Никога не би го направил.
Не бихте умрели за него, нали?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Казваш го сега по телевизията,
но не бихте умрели за него.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Бих умрял за моя спътник.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Но след това времето мина
и бях все по-зависим от наркотиците,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>и изпадахме в проблеми на улицата.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>И си помислих:
така или иначе, или умрете.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Райън Чавес от Лос Анджелис говори с вас.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Здравей?</i>
- Бил, аз съм.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Здравей, Жокер, как си?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Имам нужда от помощ, надявам се
че можете да използвате знанията си.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Всички са в студиото.
Но аз съм там само за теб.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Удивително, наистина го правиш.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Музиката обединява хората, Бил.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Това е смисълът.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
И ако работи, имам страхотна идея.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Дай ми нещо по-добро.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Какво по дяволите.
- Но какво, по дяволите, е това?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Чакай, чакай. Това е Майк.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
Това е Майкъл Джексън.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Не!
- Той дойде.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Казах ти.
- Той наистина дойде.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
Беше страхотно тази фаза.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Какво е това?
- Нарича се пукане.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
И това...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Нарича се C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Можеш ли да ми дадеш автограф?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
какво искаш За сестра ми е.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Хайде, аз!
- Моля ви.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Разбира се, след това давам автографи на всички.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Ти си най-добрият, Майк.
- Обичаме те.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
С голямо удоволствие.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Слушай, знам, че не ти е лесно.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
И благодаря, че дойдохте.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
За мен е много важно.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Мисля, че музиката и танците
всички ние ги имаме общи.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Това е универсалният език.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Разбира се.
- така е.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Ние можем да променим света, вярвам в това.
- Да, братко.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Браво.
- И аз така мисля.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Големи думи.
- Уважение.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Нека работим заедно по това.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
да

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Продължи.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Да, нека поработим върху тази част.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Забравете ръцете за сега, това е...

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Не е нужно да се насилва.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
Това е естествено, това е поток.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Всички заедно.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
гледали ли сте It's in unison, разбрахте ли?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Като ято риби.
Всички се движим заедно.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
разбираш ли

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Искам да опитам нещо.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Хрумна ми идея.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Бил, ще донесеш ли якето ми?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Искам да опитам нещо
когато идваме от тук

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
с якето.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- благодаря ви
- С удоволствие.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Да възобновим.
Аз се разделям, а ти продължаваш,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
но с този поток.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Да, харесва ми.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
– Точно така!
- Да!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
какво ще кажеш

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Много яко.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
харесва ли ти

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Нека опитаме с музика.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
да

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Искам да сложа всички вас
в моя късометражен филм.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- да
– Точно така!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Увеличи звука, трябва да го чуем.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS иска аз да озаглавя албума
"Майкъл Джексън".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Твърде егоцентричен.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
по-трудно.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Преминете направо към фънки
и го оставете да се влее в останалата част от припева.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
добре нека опитаме

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Вие сте на корицата на албума.
И свириш всички песни.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Още малко.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Не се опитвай да заблудиш глупак.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- Това е рокендрол.
- Това е стил Ван Хален.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Почиваме ли си?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Спри, спри!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Беше отлично. Перфектно, момчета.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
поддържам топло,
направи малко разтягане.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Тук камерата трябва ли да мащабира?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
Питам Джон.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Има ли нещо конкретно, което търсите или...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Да, тревожи ме
че не виждаш краката.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Фред Астер каза:
— Трябва да заснемете цялото тяло.

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Така публиката усеща танца.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
вярно, вярно.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Можете ли да помолите Джон да опита по този начин?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Просто двойно.
- Добре.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- благодаря ви
- С удоволствие.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Майкъл, една секунда.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Вместо увеличение, той иска да се разширим
рамката за улавяне на краката.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Да, нека направим това.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Добре.
- Връщаме се.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
След това връщаме
и ви снимаме от главата до петите.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Перфектно. благодаря
- Добре.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Всички се връщаме в първоначалната позиция.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Тишина, моля. Ние снимаме.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
добре Звукът, пригответе се.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Двигател, готов. Клапа в рамката.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Пригответе се.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Добре, възпроизвеждане.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
И действие!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Майкъл! Майкъл!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Мога само да кажа: Поздравления, момчета.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
албумът е страхотен
всички го купуват.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
В поп класациите, в класациите на RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Ако момчето направи дует с Реба,
щяхме да завладеем и класациите на страната.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Благодаря ти, Уолтър. много ви благодаря

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Майкъл, всички ние, семейството на CBS,
ние се гордеем с теб

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
аз се гордея с теб

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Е, какво мога да направя за теб, момче?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Всяко ваше желание е заповед.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
много се радвам
за продажби на албуми Thriller.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
но...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Бранка.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Доволни сме от продажбите,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
но все още трябва да работим върху промотирането.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Неговите видеоклипове
трябва да е по MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Невъзможно.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Клиповете са шедьоври.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
И още не сте гледали Трилър,
това ще има обратен ефект върху вас.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
И ще рекламират записа
както никога досега не е правено.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Ако постигнем тежка ротация по MTV,
нямаме повече граници.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
И вие знаете това.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV почти спря да излъчва
черни артисти. Не знам защо.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Може би не искат да бъдат уплашени до смърт
бели деца от предградията.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Уолтър, аз направих този запис
за всички, черно и бяло.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Видеоклиповете на Майкъл си заслужават гледането.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Майкъл, искам да ти кажа нещо...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Аз съм горд чернокож художник, Уолтър.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Нито MTV, нито някой друг ще ме изпрати
зад автобуса.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Повярвай ми, Джон, опитах.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
С цялото си сърце, Уолтър,
старай се повече.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Сали, скъпа, можеш да му се обадиш веднага
на Боб Питман на MTV?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
И кажи на този идиот да го зареже
и отговори на телефона ми веднага.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Разбира се, че да.
- благодаря ви

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Майкъл, харесваш ли Ню Йорк?
- да

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Мога да ти взема билети при Марсел
Първи маршируваха на Бродуей.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
Всъщност, второ. не е добре
да седят на първия ред на техните представления.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Френските художници не обичат душовете.
Не знам дали се разбирам.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Той е като Пепе Льо Пю
който не говори много.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Идва ми да се оригвам
защото пиех кока-кола като идиот.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Сали?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Боб, благодаря за отговора.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
слушай...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Трябва да излъчите Били Джийн.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Знам, знам.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Просто изобщо не ми пука.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
не ми пука Дори изобщо не.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Така че сега облечете Били Джийн
и го обличаш и обличаш.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Добре, ще ти кажа по друг начин.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Ако не играеш Billie Jean
след 10 минути

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Предлагам ви всички артисти от CBS
от вашите предавания.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Брус Спрингстийн,
Евтин трик, Чарли Даниелс,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Били Джоел, Синди Лаупър, Боб Дилън...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Можете да ги поставите в найлонов плик,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
да намажа торбата,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
и го пъхни дълбоко в задника си.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Да, в задника.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Вече не сме бизнес партньори.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Трилър от Майкъл Джексън, продаден
досега 25 милиона копия.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Майкъл Джексън предефинира
концепцията за суперзвезда.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Той се съживи сам
музикалната индустрия.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
С всяко излъчване на Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
свидетели сме на възхода на един артист...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Направете сметката. То е сред най
популярни артисти на всички времена,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
а днес това означава
да бъде и икономическа империя.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Майкъл! Майкъл!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
здравей Какво удоволствие е да те видя.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Г-н Горди, ето тук.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Къде е той?
- Ето го! Ето го!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
БОГ!
Беше нещо фантастично.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Разочароваш всички
с това изпълнение.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Трябваше да остана повече на върховете.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Майкъл, гордея се с теб.
Всички говорят за това.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Невероятно.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Всички ли го видяхте тази вечер?
Ти беше експлозивен!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
Това е моят син! Той е мой син!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Машина за правене на истински пари.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Ще се видим по-късно, Майк.
- да

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Здравей, Майк.
- Спокойно, майко.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Не можа да се сдържиш дори една нощ, нали?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
какво?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Веднага ще оправя нещата, Дон.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Десет, единадесет, дванадесет.
Колко награди имате?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 от настоящите световни шампиони
те се управляваха от мен.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
В нашето портфолио имаме 110 боксьора
в този момент.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Но ще ви кажа едно нещо.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Истинският бизнес, който е на път да избухне

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
е лесната категория.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Ще отведа тези млади звезди до върха.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Да, ще го направиш.
- да

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- Животът е прекрасен, приятелю.
- Тя наистина е красива.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Те са кубински, от самия Кастро.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Добре, да.
- да да, да

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
И така, за какво искахте да говорите с мен?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Мислили ли сте някога да влезете?
в музикалната индустрия?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Трябва ли да комбинираме жанрове?
- Не те разбирам.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
На път съм да взема момчетата си
в световно турне.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Започваме със Северна Америка,
само стадиони.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Най-големите.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Време е да покажем на света
че Джаксън се завръщат.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Правилно.
- И по-голям от всякога.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Видяхте ли продажбите на Thriller?
Светът ще полудее.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Майкъл ще бъде ли там?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Разбира се, че ще бъде.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Добре е да знаете.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
какво става с мен

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Следя те, Дон. Като ястреб.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Харесва ми как рекламираш боксерките си.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Вие сте кралят на маркетинга.
- да

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
И тогава...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Мисля, че ако се обединим,
може да бъде...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... добро сътрудничество.
- Аз и ти?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Сключваш добра сделка с мен.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Харесвам бизнеса.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Имам нужда от това за моите момчета.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
имам нужда

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Мисля, че си струва
Ролс-Ройсът на спонсорството.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Мърчандайзинг, маркетинг, разбирате ли?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Трябва да е нещо огромно.
И само ние двамата можем да направим това.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Той ще се казва "Victory Tour".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Може би имам нещо за теб.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Пепси. Те искат да се върнат в играта.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Майкъл ще бъде образът на марката.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Щяха да правят реклами.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
добре

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Вече го виждам.
- да

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Но ти няма да ме отведеш, нали?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Защото, ако не можеш да имаш Майкъл...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
обожавам го...
Не, това е любимата ми част.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Аз отивам, ти остани.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Не можеш.
- Не, отивам да си лягам. уморен съм

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Краят е най-добрата част.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Мама е уморена, скъпа.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Моля, изгасете светлините.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Лека нощ, мамо.
- лека нощ

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
защо си тук

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Баща не може да посети сина си?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
Най-продаваният албум в историята.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
На едно бедно дете от Гари.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Кой би си помислил?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
И. Мислех си.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
ела

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Джоузеф, знам, че искаш нещо.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Майкъл...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Трябва да отидеш на турне с братята си.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Позволих ти да направиш соловия албум.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Сега трябва да го направиш вместо мен.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
За вашето семейство.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Вече не съм дете, Джоузеф.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- И ти не си моят импресарио.
- Тук...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Трябва да започна да живея живота си.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
И да го направи сам.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Като всеки друг.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Ти не си като никой друг.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Казваш ми, че искаш да те третират като възрастен.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
добре

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Ако искате да видите какъв е светът

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
без семейство, което да те защитава,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
без семейство, което да те разбира.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Никой никога няма да те разбере
извън това място.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Ще се събудиш с всичките пари на света,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
заобиколен от хора
който ще каже "да" на всичко.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
това ли искаш

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Какво означава?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Ще се обадя на Дон Кинг

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
и ще му кажа, че ти ще направиш обиколката.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Знам, че няма да разочароваш семейството.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Спрете, спрете.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Спри, хора.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Имам нужда от нещо. мислех си...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Увеличавам с камерата, докато си тук.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Имам нужда от близък план, когато си буден.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Усещаш стаята, докато слизаш.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Добре.
- Отлично.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Добре, свършихме.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
На какъв дубъл сме, шести?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Шест е късмет. Ние сме готови.
Енергия, хора!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Обичам Джаксън, обичам Джаксън.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Обичам Пепси! хайде де!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Двойно А.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Двойно Б.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Двойно С.
- Възпроизвеждане.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Майкъл!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
какво стана

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Обадете се на лекар.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Бил, ела тук!
- Тук съм, Майкъл.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Вдигни го.
- Тук съм, Жокера.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Ще се оправиш.
- Хайде, Майкъл.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Направи място!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Направи място!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Идвам, Майкъл.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Махай се, отдръпни се!
Отдръпни се! Направи място!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
обратно!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Направи място!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Отдръпни се!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Разрешете!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Кати, хайде.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
ОТДЕЛЕНИЕ ПО ИЗГЪРЯНИЯ

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Трябва да говоря с теб.
- Сър.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Аз съм бащата, Джоузеф Джаксън.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Тя е неговата майка Катрин.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Здравейте, добре съм.
- Аз също. благодаря

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Синът ви е в стабилно състояние.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Опитваме се да ги намалим
пулс,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
но болката е силна.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Кога ще се възстанови?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Рано е да се каже.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Ще бъде дълъг път.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Той е с изгаряния трета степен
и значително увреждане на нервите...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
това е сериозно

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Мислите ли, че ще успее да се върне на сцената?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Джоузеф.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
г-н Джаксън,
синът ви беше близо до смъртта.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
аз знам

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Ако огънят беше обхванал дрехите му
или щеше да стигне до лицето и очите му,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
той вече нямаше да е тук.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Познавам сина си.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
И единственото, което може да го излекува

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
е да се върне на сцената.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Там той живее.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Разбирам.
- Боже.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Така ли?
- Ще отнеме известно време. Да точно така.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Въпреки това, г-н Джаксън,
ще има нужда от вашата подкрепа

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
съжалявам

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Молим се за теб, Майкъл.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Малко вероятно е да расте повече.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Ще премахнем белег
чрез хирургическа интервенция

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
и ще разнесем скалпа върху изгореното.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
След това ще поставя имплант
за защита на скалпа.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Ще ми трябва ли перука?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Да, израствам тук.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Каква перука? Пълен?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Трудно е да се каже.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Можем да опитаме някаква протезна коса,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
но ще разберем със сигурност едва по-късно
интервенция следващата седмица.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Ще трябва да...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Ще трябва да продължи
с Demerol за известно време.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Не искам да пия лекарства.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Г-н Джаксън, отсега нататък
ще ви трябват.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Ще трябва периодично да сменяме импланта.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Там горе нервите са открити.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Болката ще бъде много силна.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Оставям те да си починеш
но ще се върна по-късно

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Оставаме тук, докато се оправиш!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Вижте колко хора вече са тук...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
БЪРЗО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Ако това не е доказателство
неговата популярност,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
кажи ми коя е

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Много фенове ще се върнат
докато заздравее.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Добре дошъл, Жокера.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Всички ваши любими.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Golden Temple ви поздравява сърдечно.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Вашият любим.
- Имаме мексикански, китайски, пържено пиле.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
И червените бонбони, които обичаш.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Благодаря Бил.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Остави ги там.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
не съм гладен

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
добре

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Оставям те сам.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Благодаря Бил.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Съжалявам Майкъл.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Трябваше да те защитя.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
майка,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Не ми се говори сега за това.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
добре

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Никой не може да спре Джоузеф.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Никой.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Знайте, че каквото и да се случи,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
винаги ще бъда тук за теб

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Винаги.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Сега трябва да си почина, майко.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Не си виновен.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Ние сме тук за теб Майкъл!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
как се чувстваш

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
добре съм

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Искам да кажа, че все още боли много.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Но лекарите казват, че ме лекуват.
така...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Отлични новини.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Всички тези деца тук...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
те няма да се излекуват напълно,
те са с изгаряния по цялото тяло.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Сърцето ми се къса.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
точно така

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Хрумна ми една мисъл...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Трябва да направя повече за тях.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Колко ще получим за инцидента?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Седемцифрена сума, бих казал.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Искам да даря всичко
Център Арси тук.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Погрижете се за това, моля.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
да разбира се

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Винаги ми се спи.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Тези болкоуспокояващи...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Починете си.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Ще се върна утре да видя как си.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
добре

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Донесе ли го?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Мики Маус? да

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
От моя страна.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Обичам го.
- Добре.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Благодаря ти, Бранка.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Утре.
- да

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Ако момчето не отиде на турне,
всичко, което имаме, ще се разпадне.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Говоря за договори, спонсорства
и за нашата репутация.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Всичко ще изчезне.
Всичко, което имаме тук.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Момчетата няма да могат да ходят на турне.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Не и без Майкъл.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Току-що излезе от интензивното.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Майкъл не искаше да прави Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Вие сте организирали всичко зад гърба му.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Кога ще разбереш, че той
следва ли своя път?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
И че понякога трябва да стоиш настрана?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
В противен случай в крайна сметка ще го загубите.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
И какво ще правят момчетата?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Те ще намерят своя път.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Знаеш ли нещо, Бил?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
какво?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Бог беше много добър към мен.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Със сигурност.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Оставете инцидента настрана.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Умирах.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Той ми даде втори шанс.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Да, добре...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Господ ти е дал дарба.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Сцена, с която да се докоснете
с целия свят.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Не мога да пренебрегна това.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
не.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Трябва да оставя светлината ми да свети

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
да разпространява любов и радост...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
да се лекува

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
да

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Това е моята съдба.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Наистина вярвам в това.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Защо не мислим
първо да си стъпим на краката?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
И тогава го правим
всичко, което трябва да направите.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Аз ще направя обиколката.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
сигурен ли си

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
За семейството ми.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Готов съм, Бил.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Ще го гледам право в очите.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Това е моят живот.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
моя начин

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
моя.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
ПОСЛЕДЕН КОНЦЕРТ - ВИКТОРИ ТУР

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Излизаме там и правим шоу.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- да
- Нека отдадем на обществото това, което заслужава.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Най-доброто шоу!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Казах ти какво да мислиш.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
обичам ви момчета

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Ти не си като никой друг.
Мислиш ли, че си по-добър от мен?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Обичам те
- Наистина те обичам.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
аз също те обичам

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Никой няма да те разбере
извън това място.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Джаксън на три.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Едно, две, три...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Джаксън.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
Ще оставя момчетата
да си почина малко,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
след това организирам международно турне.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
С Майкъл?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Да, ще играем на най-големите арени
и на най-големите стадиони.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
това е само началото
турнира на победата.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Нови концерти?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Да, ще отидем на всички континенти.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Но първо отиваме в Париж,
Лондон, Токио и Южна Африка.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Назовете място и ще отидем там.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Ще бъде най-големият в историята.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Всички пейте!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
всички!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Обичаме те Майкъл!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Всички бяхте невероятни.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
виждал ли си

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Чуйте ги!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Хайде, Джаксън.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Бис.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
да

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Какво правиш Лос Анджелис?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
как си
Вдигайте шум, как сте?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Хайде, "V" за победата!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
искам да ти благодаря

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
за тези шест прекрасни вечери
на стадион Доджър.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
И искам да благодаря на цялата група.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Те бяха невероятни.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Но преди всичко,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
благодаря на моите братя...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
и вие, феновете.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
По-бавно, по-бавно.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Изключете музиката.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
слушай

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
искам да ти кажа...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
че това е последното ни турне.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Мисля, че това е прощалното турне.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Майкъл! Майкъл!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Вие бяхте страхотни.
Минаха двадесет дълги години.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
И ние ви обичаме всички.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
лека нощ обичам те!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Ние също те обичаме.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Обичаме те, Лос Анджелис.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Вие сте прекрасни.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Лека нощ, Лос Анджелис.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
благодаря

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Майкъл.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
защо каза това
какво каза

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Казахте ли, че приключихме?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Не сме готови, докато не кажа.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Майкъл. нека поговорим

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Хей, Джо.
- Все още съм ти баща!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
Свърши се.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Майкъл! Майкъл!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Можете да си тръгнете.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Превод: Денис Кент

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
ИСТОРИЯТА МУ ПРОДЪЛЖАВА

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Всички пейте!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Всички пейте!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Всички заедно!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Всички заедно!