1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:02:46,625 --> 00:02:48,541 {\an8}-¿Heterosexual? -¿Qué? ¡Oh, mierda! ¡Izquierda! 4 00:02:48,625 --> 00:02:50,375 {\an8}-¿Cuál quedó? -El que acabamos de pasar. 5 00:02:50,541 --> 00:02:52,666 -¿Puedes dejar de desplazarte durante cinco minutos? -¿Por qué aceleras como loco? 6 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 ¿Estás tratando de tomar un tren? o algo? 7 00:02:53,750 --> 00:02:54,833 -¿Entonces esto es mi culpa? -¡Sí, totalmente! 8 00:02:54,916 --> 00:02:56,583 Te di un trabajo y aun así lo arruinaste. 9 00:02:56,791 --> 00:02:58,291 Si quieres seguir desplazándote en Instagram, ve y siéntate atrás. 10 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Pihu, ven a sentarte aquí. 11 00:02:59,583 --> 00:03:02,125 Has tomado este camino tantas veces. ¿Cómo no lo recuerdas? 12 00:03:02,208 --> 00:03:03,541 ¿Soy tu GPS personal? 13 00:03:41,958 --> 00:03:45,375 Shruti y yo apreciamos La locura que compartimos. 14 00:03:45,875 --> 00:03:48,083 Sostuvimos el cielo en nuestras manos y se deleitaba con la aventura. 15 00:03:49,375 --> 00:03:51,250 ¡Bonita! Sólo salta. 16 00:03:52,625 --> 00:03:53,541 Bueno para ir. 17 00:03:57,666 --> 00:03:58,916 ¡Te amo! 18 00:03:59,000 --> 00:04:01,875 Todo lo que queríamos era un vuelo sin preocupaciones por la vida. 19 00:04:02,458 --> 00:04:05,125 Pero nuestras familias no eran geniales con nuestra libertad. 20 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 Tu sueño de ser músico… ¡se acabó! 21 00:04:11,333 --> 00:04:13,000 Tu libertad… ¡se fue! 22 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 Todos tus sueños… ¡se han ido! 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 Nos casamos. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,416 Las responsabilidades nos empujaron de Delhi a Bangalore. 25 00:04:19,500 --> 00:04:23,416 Luego vino el trabajo corporativo, la corbata y un auto usado en EMI. 26 00:04:23,625 --> 00:04:26,250 Ni siquiera me di cuenta cuando el teclado reemplazó mi guitarra. 27 00:04:26,666 --> 00:04:32,875 ¿Por qué la vida después del matrimonio? ¿Cambiar tan drásticamente? 28 00:04:33,416 --> 00:04:34,583 Aunque hemos cambiado… 29 00:04:34,666 --> 00:04:38,041 -Nuestro amor permanece puro -Nuestro amor 30 00:04:38,125 --> 00:04:42,875 -La prisa, la locura, toda la diversión -Tú y tu loco, todavía como uno 31 00:04:43,250 --> 00:04:45,333 Tu obsesión por haciéndolo al aire libre 32 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 algún día nos meterá en problemas. 33 00:04:47,333 --> 00:04:49,458 Pero si no nos envolvemos en el manto de las estrellas de arriba, 34 00:04:49,625 --> 00:04:51,791 ¿Cómo sentiremos el calor, mi amor? 35 00:04:52,125 --> 00:04:56,625 Pero pronto el mundo arroja sombras Sobre nuestra alegría 36 00:04:56,875 --> 00:05:00,708 En dos cortos años Nuestra cama convertida en estadio 37 00:05:00,791 --> 00:05:02,583 -¿Cuándo escuchamos las buenas noticias? -¡Exactamente! 38 00:05:02,666 --> 00:05:03,625 Ya has practicado bastante en la red. 39 00:05:03,708 --> 00:05:04,916 -Es hora de jugar el juego real. -¡Exactamente! 40 00:05:05,000 --> 00:05:06,458 Tienes toda tu vida por delante de ustedes para "construir sus carreras". 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,416 ¡Exactamente! 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 -¡Tu reloj biológico está corriendo! -¡Exactamente! 43 00:05:09,583 --> 00:05:11,791 -¿Quieres shilajit puro? Lo conseguirás. -¡Exactamente! 44 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Un catre es mejor que una cama cualquier día, 45 00:05:13,125 --> 00:05:16,958 -¡Solo pon una almohada debajo de la cintura! -¡Exactamente! 46 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 Dice dos líneas rosadas completas. 47 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 -¿Bien? -¡Estas son dos líneas rosadas completas! 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 No son lo suficientemente oscuros para estar seguros. 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 Por favor inténtalo una vez más. 50 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 ¿Por qué no lo intentas? Mi vejiga está vacía. 51 00:06:30,458 --> 00:06:32,416 -Está mintiendo. -¡Está mintiendo totalmente! 52 00:06:32,916 --> 00:06:33,875 Esto es de anoche. 53 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 -¿Dónde la conociste? -En línea. 54 00:06:36,041 --> 00:06:37,333 ¿Lo sabe tu esposa? 55 00:06:37,500 --> 00:06:38,875 Él piensa que no lo sé. 56 00:06:38,958 --> 00:06:41,166 Camisetas muy ajustadas, desodorantes caros, 57 00:06:41,250 --> 00:06:42,625 Pasar horas en el baño. 58 00:06:43,041 --> 00:06:44,458 -Shibhu, no es gracioso. -Sí, lo sé. 59 00:06:45,541 --> 00:06:47,333 -¿Se besaron? -Sólo un beso. 60 00:06:48,625 --> 00:06:50,708 -Sin lengua. -Tiene un MBA. 61 00:06:50,791 --> 00:06:52,166 Y soy ingeniero mecánico. 62 00:06:52,250 --> 00:06:54,875 Maestría en Psicología. Quiero decir, ¿qué estamos haciendo, chicas? 63 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Sin lengua, sin trampas. 64 00:06:57,083 --> 00:06:57,958 ¿Sin trampas? 65 00:06:58,041 --> 00:06:58,916 En serio. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,833 ¡Mamá, me voy con Anaya! 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,666 Está bien, pero no pases la puerta. 68 00:07:04,000 --> 00:07:06,041 Tienes una vida tan perfecta, Kajol. 69 00:07:06,666 --> 00:07:07,625 ¿Perfecto? ¡Disparates! 70 00:07:07,708 --> 00:07:11,333 Vacaciones perfectas, comida perfecta, relaciones perfectas! 71 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 ¡Lo juro! Todo parece perfecto. 72 00:07:18,041 --> 00:07:19,541 Tienen una idea equivocada 73 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 por lo que publico en las redes sociales. 74 00:07:22,708 --> 00:07:26,500 Cuando la vida se oscurece y pierde chispa 75 00:07:30,458 --> 00:07:35,750 Mis publicaciones se vuelven más coloridas Para iluminar la oscuridad 76 00:07:38,208 --> 00:07:40,166 Pero la vida real… 77 00:07:40,750 --> 00:07:42,041 La vida real se esconde en alguna parte 78 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 detrás de esos postes. 79 00:07:44,083 --> 00:07:46,125 Kajol, por favor intenta entender, No estoy discutiendo contigo. 80 00:07:46,208 --> 00:07:47,500 ¡Estoy explicando! 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,291 Y no te estoy escuchando. ¡Te estoy ignorando! 82 00:07:50,375 --> 00:07:52,041 Al menos mírame cuando te hablo! 83 00:07:52,125 --> 00:07:53,625 Los humanos han evolucionado, para tu información! 84 00:07:53,708 --> 00:07:55,208 ¡Ahora escuchamos con nuestros oídos, no con nuestros ojos! 85 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No dejes tu toalla mojada sobre la cama! 86 00:08:00,541 --> 00:08:05,166 Desde que comencé a tener una aventura, Mi vida matrimonial realmente ha mejorado. 87 00:08:05,333 --> 00:08:08,750 Quiero decir, todas esas quejas y la irritación de la vida matrimonial? 88 00:08:08,833 --> 00:08:09,791 Todo se ha ido ahora. 89 00:08:10,125 --> 00:08:13,333 Conocí a Kajol hace 19 años. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,666 Antes de ella, había conocido a muchas chicas... 91 00:08:17,333 --> 00:08:19,458 pero ninguna de sus manos encajar alguna vez en el mío. 92 00:08:20,208 --> 00:08:21,750 Nuestros dedos siempre se enredaban. 93 00:08:23,833 --> 00:08:26,750 {\an8}Pero cuando sostuve por primera vez el de Kajol hermosas manos, 94 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Todo simplemente hizo clic. 95 00:08:30,250 --> 00:08:32,458 Como un rompecabezas perdido hace mucho tiempo cayendo en su lugar. 96 00:08:33,041 --> 00:08:34,000 ¿Qué pasó después? 97 00:08:34,833 --> 00:08:37,750 Un día, finalmente me armé de valor. y la llevó a una cita con Mamta Momos, 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,208 y planteó la pregunta. 99 00:08:40,208 --> 00:08:41,416 {\an8}¡Sí! 100 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Kajol, mira. ¡Están derribando a Mamta Momos! 101 00:08:48,125 --> 00:08:50,541 {\an8}-¿Qué? ¡No puedo oírte! -Están derribando… 102 00:08:50,625 --> 00:08:51,541 {\an8}¿Qué? 103 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 ¿Qué pasa con Mamta Momos? 104 00:08:54,208 --> 00:08:56,875 Están derribando a Mamta Momos, ¡El monumento de nuestro amor! 105 00:08:56,958 --> 00:08:58,291 ¿Puedes ver esto? 106 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 ¡Oh, mierda! 107 00:08:59,458 --> 00:09:01,958 ¡Maldita sea! ¿Parece que este es el momento de hablar? 108 00:09:03,458 --> 00:09:04,500 ¡Solo grábalo! 109 00:09:04,583 --> 00:09:08,333 Cuando se acostumbran el uno al otro 110 00:09:08,416 --> 00:09:11,833 Cada cosa especial se vuelve ordinaria 111 00:09:11,916 --> 00:09:14,750 Factura de luz y vacuna para niños 112 00:09:15,416 --> 00:09:19,166 EMI de Flat, una lavadora rota 113 00:09:19,250 --> 00:09:23,916 Hemos encontrado muchas maneras Para estar ocupado todos los días 114 00:09:24,416 --> 00:09:31,166 Que nos encontremos Como extraños todos los días 115 00:09:32,041 --> 00:09:34,000 Incluso estando acostado uno al lado del otro en la cama, 116 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 nuestros ojos permanecen fijos en nuestras pantallas. 117 00:09:36,791 --> 00:09:39,541 Tenemos miedo de que si realmente se miran el uno al otro, 118 00:09:39,916 --> 00:09:43,291 Quizás no quede nada más que decir. 119 00:10:14,041 --> 00:10:15,125 {\an8}Nos divertimos mucho. 120 00:10:35,625 --> 00:10:36,750 {\an8}Soy olvidadizo. 121 00:10:37,750 --> 00:10:39,458 Una vez salimos del centro comercial... 122 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Una foto de familia en el Taj Mahal 123 00:10:42,458 --> 00:10:44,333 cuelga en la pared del salón. 124 00:10:45,416 --> 00:10:48,875 Incluso si se perdiera, nadie se daría cuenta. 125 00:10:49,208 --> 00:10:53,333 Solo quedaría una marca cuadrada 126 00:10:53,916 --> 00:10:56,958 Nadie se lo perdería, créeme 127 00:10:58,000 --> 00:11:03,291 Ese también es mi estatus en la casa Ya ves 128 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 Soy como esa foto 129 00:11:07,375 --> 00:11:10,333 Antes del matrimonio, Tuve algunos sueños propios. 130 00:11:11,416 --> 00:11:14,791 Pero dejé todos mis sueños a un lado 131 00:11:15,750 --> 00:11:19,500 Para dedicarme a lo de todos 132 00:11:20,291 --> 00:11:23,541 Los sueños de todos Eventualmente tomaron su vuelo 133 00:11:23,625 --> 00:11:28,833 Y ahora, no tienen En cualquier momento para mi pequeño 134 00:11:28,916 --> 00:11:33,583 Lo único que lamento es que Mantuve mis sueños a raya durante tanto tiempo... 135 00:11:34,458 --> 00:11:36,666 que incluso ellos se enfriaron y se alejaron. 136 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Ahora, sólo hay una pregunta en mi corazón 137 00:11:41,333 --> 00:11:45,458 ¿Para quién vivo? 138 00:11:45,791 --> 00:11:49,916 ¿Cómo paso el resto de mi vida? 139 00:11:50,000 --> 00:11:55,208 Porque siempre he sido el cuidador 140 00:11:55,708 --> 00:12:00,750 Pero nunca aprendí a cuidarme 141 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 {\an8}No tenemos vacaciones para Holi aquí en Bangalore. 142 00:12:06,791 --> 00:12:09,916 Solo somos nosotros cubiertos de colores. 143 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 Deberías haber venido. 144 00:12:11,875 --> 00:12:14,166 ¡Fue muy divertido! 145 00:12:14,416 --> 00:12:15,541 ¡Muy divertido! 146 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 Por cierto, mi vuelo tiene un retraso de una hora. 147 00:12:17,458 --> 00:12:18,625 -¿Es el mismo chico? -Bueno. 148 00:12:18,875 --> 00:12:19,833 Anand, ¿verdad? 149 00:12:19,958 --> 00:12:21,208 -No, es… -¡Ah! 150 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 ¿El de Delhi? 151 00:12:22,791 --> 00:12:24,333 -Nos vemos en casa. -Está bien. Adiós. 152 00:12:24,500 --> 00:12:26,583 ¿A casa? Finalmente, ¿alguna acción? 153 00:12:26,666 --> 00:12:28,708 ¡Ey! Hablamos en serio, ¿vale? 154 00:12:29,208 --> 00:12:30,791 -Muy grave. -¡Grave! 155 00:12:30,875 --> 00:12:32,125 ¡Él es el indicado! 156 00:12:32,375 --> 00:12:33,666 -No es posible. -¿Está seguro? 157 00:12:33,750 --> 00:12:35,166 Él es el indicado, estoy seguro. 158 00:12:35,458 --> 00:12:38,291 -¡Cien por ciento! ¡Seguro! -¡Cien por ciento! 159 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 ¡Ay dios mío! 160 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Cien por ciento… seguro. 161 00:12:42,375 --> 00:12:44,166 Bueno, Chumki. 162 00:12:45,250 --> 00:12:47,375 En realidad, no estoy seguro. 163 00:12:48,041 --> 00:12:49,083 Nunca estoy seguro. 164 00:12:49,625 --> 00:12:52,625 Estoy permanentemente confundido. Mi estado es inseguro. 165 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 Este es mi primer problema... 166 00:12:55,916 --> 00:12:57,166 y no tiene cura. 167 00:12:57,833 --> 00:13:00,791 yo era el primero de la clase y la mayor esperanza de mi familia. 168 00:13:01,375 --> 00:13:03,875 Todos esperaban que fuera médico. 169 00:13:04,416 --> 00:13:07,833 Pero luego me di cuenta de que no lo era el cuerpo humano que me intrigó, 170 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 sino los misterios de la mente. 171 00:13:09,791 --> 00:13:11,875 Entonces, me cambié a psicología. 172 00:13:12,375 --> 00:13:14,416 Pero esa tampoco era mi taza de té. 173 00:13:14,875 --> 00:13:17,375 Finalmente, lo dejé todo e hice mi MBA. 174 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Haciendo cola, CV en mano. Es una carrera de ratas. 175 00:13:20,833 --> 00:13:22,291 Es un laberinto loco. 176 00:13:22,375 --> 00:13:25,166 De hecho, lo único de lo que estoy seguro es que 177 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 Estoy confundido. 178 00:13:26,750 --> 00:13:28,500 Siempre confundido. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,458 ¿Mi segundo problema? Simplemente no puedo enfrentarme a nadie. 180 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Bullying en la escuela, andrajos en la universidad. 181 00:13:33,083 --> 00:13:34,458 Ahora mi jefe me acosa todos los días. 182 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 ¡Es… asqueroso! 183 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 ¡Tengo ganas de darle una paliza! ¿Pero qué puedo hacer? 184 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Soy un cobarde así. 185 00:13:42,000 --> 00:13:44,541 ¿Tercer problema? Soy un poco torpe socialmente. 186 00:13:44,791 --> 00:13:50,125 Tengo mil emociones Y no tengo idea de cómo expresarlos 187 00:13:50,625 --> 00:13:56,041 Siempre hay una batalla furiosa entre Pensamientos en mi cabeza y las palabras que digo 188 00:13:56,541 --> 00:14:00,041 ¡Gracias a Dios por los emojis! 189 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Para poder tener una conversación sin tener que decir nada. 190 00:14:05,125 --> 00:14:07,208 Necesito dos tragos para empezar a hablar, 191 00:14:07,500 --> 00:14:09,458 pero después de cuatro tragos, No puedo dejar de vomitar. 192 00:14:10,750 --> 00:14:13,458 Entonces mi situación es tal que… 193 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 ¡Qué tipo! 194 00:14:49,791 --> 00:14:51,375 Pensamos que había bajado a Bangalore por nosotros. 195 00:14:51,583 --> 00:14:53,541 ¿Sabías que tiene una chica aquí? en Bangalore? 196 00:14:53,666 --> 00:14:55,125 -No me interesa. -¿Cómo se llama? 197 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 ¿Por qué molestarse en averiguarlo? 198 00:14:56,333 --> 00:14:57,833 cambia de novia cada tres meses. 199 00:14:57,916 --> 00:14:58,791 Disparates. 200 00:14:58,875 --> 00:15:00,083 Ya estamos en el cuarto mes. 201 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 -Ella es muy especial, ¿vale? -Sí. 202 00:15:02,791 --> 00:15:04,208 Entonces, ¿cómo se llama esta chica "especial"? ¿Cómo se llama? 203 00:15:05,500 --> 00:15:06,416 -Por supuesto que lo sé. -Ten un poco de vergüenza. 204 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Sé su nombre. ¿Estás loco? 205 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 -Ten un poco de vergüenza. -Espera… ¿Estás loco? 206 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Un segundo… 207 00:15:11,208 --> 00:15:13,291 -Es algo dulce… -¡Afrutado! 208 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 ¡Cariño! 209 00:15:14,583 --> 00:15:15,458 -¡Oh! -¡Ver! 210 00:15:15,541 --> 00:15:16,416 -¡Cariño! -¡Cariño! 211 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 cariño es el amor de mi vida ahora mismo, chicos. 212 00:15:19,125 --> 00:15:20,000 ¿Hotel? 213 00:15:20,083 --> 00:15:21,916 No, tengo arreglos en cada ciudad. 214 00:15:22,666 --> 00:15:23,958 Oye, escucha, detente a la izquierda. 215 00:15:24,041 --> 00:15:25,125 Para a la izquierda, sí. 216 00:15:27,291 --> 00:15:28,791 ¡Mira a ese tipo! 217 00:15:29,166 --> 00:15:31,541 -¡Está bien, nos vemos chicos! -¡Bueno! 218 00:15:32,041 --> 00:15:33,000 ¡Adiós! 219 00:15:33,416 --> 00:15:34,291 -¡Adiós! -¡Adiós! 220 00:15:34,416 --> 00:15:36,458 -¿A todo estilo, hermano? -¡Feliz Holi, hermano! 221 00:15:36,583 --> 00:15:38,041 -¡Feliz Holi, hermano! ¡Controlar! -Mira esto. 222 00:15:38,333 --> 00:15:40,666 ¡Dime la dirección, rápido! hemos estado dando vueltas en círculos desde siempre. 223 00:15:40,750 --> 00:15:41,666 ¿Desnudo? 224 00:15:42,958 --> 00:15:45,666 ¡No, dirección! ¡No "desnudarse", dirección! 225 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 -Dínoslo ya. -Anótalo. 226 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 -301… -Habla. 227 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 301… 228 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 Bhakti Niwas. 229 00:15:51,583 --> 00:15:52,833 Bhakti Aaa--. 230 00:15:53,041 --> 00:15:54,416 301, Bhakti Niwas. 231 00:15:54,500 --> 00:15:55,541 Sexta Cruz. 232 00:15:55,708 --> 00:15:59,125 -Camino del Molinero. -Camino del Molinero. 233 00:15:59,916 --> 00:16:00,875 -Pero… -¡Adiós! 234 00:16:02,541 --> 00:16:03,416 ¿Las llaves? 235 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 -Estoy bien. -Mira en su bolso. 236 00:16:05,083 --> 00:16:06,500 ¿Debajo de la alfombra? 237 00:16:07,750 --> 00:16:11,375 -¿Dónde están las llaves? -¡Encontré las llaves! 238 00:16:12,500 --> 00:16:13,416 Escuchar. 239 00:16:14,000 --> 00:16:15,583 -Ella es tan linda. -No podemos conducir. 240 00:16:15,750 --> 00:16:17,291 No podemos conducir, así que llame a un taxi. 241 00:16:20,666 --> 00:16:21,625 ¿Sí, cariño? 242 00:16:22,125 --> 00:16:23,083 ¿Cuánto tiempo? 243 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Sí, la casa está vacía. No hay nadie aquí. 244 00:16:27,541 --> 00:16:28,791 No uses nada con botones. 245 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 Está bien, cariño, adiós. 246 00:16:31,208 --> 00:16:33,041 Date prisa, ¿vale? Estoy de humor. 247 00:16:33,958 --> 00:16:34,916 Adiós. 248 00:16:41,250 --> 00:16:42,166 ¿Hola? 249 00:16:42,625 --> 00:16:44,000 Hola, ¿quién es? 250 00:16:45,041 --> 00:16:46,125 Tú llamaste, así que dímelo. 251 00:16:46,291 --> 00:16:47,166 ¿Dónde está Chumki? 252 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 Dale el teléfono. 253 00:16:49,416 --> 00:16:51,583 Hermano, no soy su sirviente. 254 00:16:51,791 --> 00:16:52,666 ¿Quién diablos eres? 255 00:16:52,750 --> 00:16:54,708 Escucha, quiero hablar con mi novia. 256 00:16:55,208 --> 00:16:57,083 Ella no está interesada, hermano. 257 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Déjala en paz. Déjala vivir su vida. 258 00:16:59,666 --> 00:17:00,583 Esto no es gracioso. 259 00:17:00,666 --> 00:17:02,500 ¿Por qué tienes su teléfono? ¡Chumki! 260 00:17:02,583 --> 00:17:04,791 "Nadie puede reclamar el alma de otro. 261 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 El verdadero amor necesita confianza para completarse". 262 00:17:08,083 --> 00:17:09,000 Adiós. 263 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 ¡Hola! 264 00:17:40,708 --> 00:17:41,666 ¡Hola! 265 00:17:42,125 --> 00:17:43,166 ¡Hola, despierta! 266 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 ¡Despierta ya! 267 00:17:49,541 --> 00:17:50,958 Bebé… 268 00:17:54,541 --> 00:17:55,916 Miau. 269 00:18:03,250 --> 00:18:04,208 ¡Hola! 270 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 ¿Quién eres? 271 00:18:22,666 --> 00:18:24,333 ¡Ladrón! 272 00:18:24,458 --> 00:18:25,625 ¡Por favor! 273 00:18:25,916 --> 00:18:28,500 Ladrón… 274 00:18:31,708 --> 00:18:34,291 ¡Ayuda! 275 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 276 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Ayuda… 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,708 -¡Ladrón! -¡Detener! 278 00:18:46,208 --> 00:18:47,416 ¿Es esta tu casa? 279 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 ¿Es este tu lugar? 280 00:18:50,000 --> 00:18:52,125 En serio, mira a tu alrededor. 281 00:18:52,958 --> 00:18:54,000 -¿Es este tu lugar? -Es-- 282 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 ¿Dónde está mi casa? 283 00:19:14,291 --> 00:19:16,000 ¿Dónde está mi casa? 284 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Tu lenguaje corporal como que lo delató de lo que estabas hablando. 285 00:19:21,333 --> 00:19:23,916 Insinuó que está involucrado en la infertilidad. 286 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 ¿Esterilidad? 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,125 Quieres decir infidelidad. 288 00:19:27,208 --> 00:19:28,625 Sí, infidelidad. 289 00:19:28,708 --> 00:19:31,083 En realidad no es nada. Sólo está bromeando. 290 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 -Engañar… -Probablemente lidiando con el aburrimiento, supongo. 291 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 ¿Y lo estás justificando? 292 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 No lo estoy justificando. 293 00:19:37,666 --> 00:19:39,458 Cada uno tiene el suyo sentido de la moralidad. 294 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Me siento muy mal por Priya, ¿sabes? 295 00:19:42,291 --> 00:19:43,791 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 296 00:19:43,875 --> 00:19:45,000 -Buenas noches. -Buenas noches. 297 00:19:45,083 --> 00:19:46,625 -Te amo. -Yo también te amo. 298 00:19:49,625 --> 00:19:52,958 Entonces, ¿me ocultas cosas? 299 00:19:54,125 --> 00:19:57,000 Sé que tú también quieres perder el tiempo. 300 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Mira, si tú lo haces, yo también lo haré. 301 00:20:02,958 --> 00:20:04,250 ¿Qué? 302 00:20:04,333 --> 00:20:05,875 Pero no he hecho nada, ¿verdad? 303 00:20:05,958 --> 00:20:08,125 Estás totalmente fuera de lugar aquí. "Si tú lo haces, yo también lo haré". 304 00:20:08,208 --> 00:20:09,250 Sólo digo. 305 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Lo siento mucho. 306 00:20:11,041 --> 00:20:13,750 -Sí, sí, no hay problema. -Pensé que este era mi… 307 00:20:14,916 --> 00:20:16,000 -Mi bolso. -Oh sí. 308 00:20:16,083 --> 00:20:16,958 Oh, mierda! 309 00:20:17,291 --> 00:20:18,708 Ahora no. 310 00:20:19,166 --> 00:20:21,083 Date prisa y vete, Mi novia estará aquí en cualquier momento. 311 00:20:21,166 --> 00:20:22,041 ¿Parte? 312 00:20:22,125 --> 00:20:24,125 Genial, una amiga se va y el otro entra directamente. 313 00:20:24,208 --> 00:20:26,125 -No, cariño. -¿Quién sigue después de mí? 314 00:20:26,208 --> 00:20:27,083 ¡Haces trampa! 315 00:20:27,166 --> 00:20:28,458 -Disculpe, ha habido un-- -¡Cállate! 316 00:20:28,833 --> 00:20:30,958 -Bebé, ella acaba de llegar aquí por accidente. -¡Oh, vaya! 317 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 Le quitaron la ropa por error. 318 00:20:32,750 --> 00:20:34,375 Has mostrado tu verdadera naturaleza. 319 00:20:35,000 --> 00:20:36,333 -¿Qué? -Increíble. 320 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 No me vuelvas a llamar. 321 00:20:47,291 --> 00:20:48,250 ¿Cuál es tu dirección? 322 00:20:49,041 --> 00:20:50,583 301, Bhakti Awaas. 323 00:20:50,666 --> 00:20:51,541 ¿Qué? 324 00:20:51,791 --> 00:20:53,000 301, Bhakti-- 325 00:20:54,875 --> 00:20:55,833 Bhakti Niwas. 326 00:20:55,916 --> 00:20:56,791 Vamos. 327 00:21:16,291 --> 00:21:17,875 Bhakti Awaas. 328 00:21:18,541 --> 00:21:19,583 Ten cuidado ahí. 329 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Cuida tus pasos. 330 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Casco, mi casco. 331 00:21:41,000 --> 00:21:41,875 ¡¿Qué?! 332 00:21:42,291 --> 00:21:43,708 No puedo creer esto. 333 00:21:44,125 --> 00:21:45,666 Hermana, esto no es gracioso, ¿vale? 334 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 No es gracioso. 335 00:21:47,083 --> 00:21:47,958 Kajol, cállate. 336 00:21:48,041 --> 00:21:49,500 -Esto es serio. -¡Oh Dios! 337 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 Su mamá ya llamó como tres veces. 338 00:21:51,208 --> 00:21:53,625 y dijo que se retrasarán el compromiso. 339 00:21:54,708 --> 00:21:56,208 ¿Debería llamarla, mamá? 340 00:21:56,291 --> 00:21:57,250 En absoluto. 341 00:21:57,333 --> 00:21:58,750 No hay necesidad de explicaciones. 342 00:21:58,833 --> 00:22:00,250 Él debería confiar en ti. 343 00:22:00,583 --> 00:22:02,833 ¿Quién confiaría en esta historia? 344 00:22:03,000 --> 00:22:05,833 ¿Quién creería la confusión entre ¿Bhakti Awaas y Bhakti Niwas? 345 00:22:05,916 --> 00:22:08,041 Chumki, eres el único ¿Quién podría lograr esto? 346 00:22:08,125 --> 00:22:09,750 -¡Esto no es gracioso! -Tengo una idea. 347 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Lleva a Anand a Bhakti Awaas. 348 00:22:12,083 --> 00:22:14,041 -Es Bhakti Niwas, mamá. -Lo que sea. 349 00:22:14,125 --> 00:22:16,291 Llévalo allí, él lo verá con sus propios ojos 350 00:22:16,375 --> 00:22:17,583 y creerte. 351 00:22:17,666 --> 00:22:19,000 Chumki, no vas a hacer eso. 352 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 Anand debería confiar en ti. 353 00:22:20,833 --> 00:22:22,500 ustedes dos van ¡Pasar vuestras vidas juntos! 354 00:22:22,750 --> 00:22:24,541 No la engañes, Kajol. 355 00:22:24,625 --> 00:22:26,625 Mamá, estoy de acuerdo, tenemos que hacer algo. 356 00:22:26,750 --> 00:22:28,958 Llévalo allí. Él mismo lo verá. 357 00:22:29,041 --> 00:22:30,458 No sería un problema 358 00:22:30,541 --> 00:22:33,166 -si fuera tan fácil de convencer. -¡Qué idiota es, sabes! 359 00:22:33,250 --> 00:22:34,166 Sólo detenlo. 360 00:22:34,250 --> 00:22:35,958 Bien, espera. ¿Debería hablar con él? 361 00:22:36,875 --> 00:22:38,333 Chicos, por favor, deténganse. 362 00:22:38,416 --> 00:22:39,875 No le des tanta importancia. 363 00:22:40,041 --> 00:22:42,666 Hablaré con él, se lo explicaré amablemente. y él lo entenderá. 364 00:22:42,750 --> 00:22:44,791 Chumki, no la escuches. Escucha, te lo digo. 365 00:22:44,875 --> 00:22:46,833 No, creo que debería hablar con él. 366 00:22:46,916 --> 00:22:47,791 Lo arreglaré. 367 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 No, Chumki, sólo escúchame. 368 00:22:48,916 --> 00:22:50,250 Un segundo, escúchame tú primero. 369 00:22:50,416 --> 00:22:51,666 -Kajol, mantente al margen de esto. -Yo me encargo. 370 00:22:51,750 --> 00:22:53,625 No es necesario que lo hagas. ¡Eso es lo que estoy tratando de decir! 371 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 ¿Puedo decir algo, muchachos? 372 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Déjala decidir. 373 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 -Ella decidirá, mamá. Sólo se lo estoy diciendo. -Déjame decidir. 374 00:22:58,791 --> 00:23:00,916 -Solo tienes que… -No puedo con dos madres a la vez. 375 00:23:01,000 --> 00:23:02,083 -Ella interfiere en todo. -Bien, adiós. 376 00:23:02,166 --> 00:23:03,041 Yo me encargaré. 377 00:23:03,125 --> 00:23:04,000 -Adiós. -Adiós. 378 00:23:30,458 --> 00:23:31,708 -¡Eh, tú! -Cuidado. 379 00:23:34,416 --> 00:23:35,916 -¿Qué? -¿Estás intentando atropellarme? 380 00:23:36,166 --> 00:23:38,458 Vuelve a entrar. 381 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 ¡Baba! 382 00:23:39,791 --> 00:23:40,916 ¿No ves la señal? 383 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 ¡Sólo guarda silencio y entra! 384 00:23:42,750 --> 00:23:44,250 -Mírame, estabas intentando-- -Baba, entra. 385 00:23:44,333 --> 00:23:45,208 -¡No, no lo estaba! -Vamos. 386 00:23:45,291 --> 00:23:46,916 -¡Baba! -¡Ya voy! 387 00:23:47,041 --> 00:23:48,541 {\an8}¿Vienes? ¿O debería bajar? 388 00:23:48,666 --> 00:23:49,791 -Seguir. -Baba. 389 00:23:49,875 --> 00:23:51,083 -¡Próximo! -¡Baba! 390 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 -Está bien, vete. -¡Solo entra! 391 00:23:54,541 --> 00:23:57,166 ¿Por qué haces eso? ¿Reñirme delante de todos? 392 00:23:57,250 --> 00:23:58,791 ¿Por qué sigues haciendo cosas asi? 393 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Si no lo haces, No tendré que regañarte. 394 00:24:00,958 --> 00:24:02,083 Aquí están tus medicamentos. 395 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 No olvides llevarlos. 396 00:24:05,166 --> 00:24:06,125 ¿Algo más? 397 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 Simplemente apaga la lavadora. 398 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 No es necesario secar la ropa. 399 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 Y tienes algunas invitaciones. 400 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Revísalos cuando puedas. Llegaré tarde hoy. 401 00:24:15,291 --> 00:24:16,500 Oh, olvidaste tu cargador. 402 00:24:17,208 --> 00:24:19,583 Me olvido de todo por tu culpa. 403 00:24:19,666 --> 00:24:20,791 ¿Entonces esto también es culpa mía? 404 00:24:21,708 --> 00:24:22,666 Sí, claro. 405 00:24:22,833 --> 00:24:23,791 ¿A quién más tengo? 406 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 Anuncia la salida de su vuelo… 407 00:24:39,541 --> 00:24:42,541 Hola? ¿Quién es este? 408 00:24:42,708 --> 00:24:44,750 Se solicita a todos los pasajeros Por favor, diríjase hacia la puerta... 409 00:24:44,833 --> 00:24:45,791 ¿Quién? 410 00:24:47,666 --> 00:24:49,291 Bueno. Entonces, ¿quién eres tú? 411 00:24:50,208 --> 00:24:51,500 La amiga de tu esposa. 412 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 ¿Y yo lo soy? 413 00:24:54,166 --> 00:24:55,500 El marido de mi amiga. 414 00:24:55,708 --> 00:24:57,250 El que me dejó en casa. 415 00:24:57,541 --> 00:24:58,541 ¿En su bicicleta? 416 00:24:59,958 --> 00:25:01,333 El que habló con él por teléfono? 417 00:25:01,541 --> 00:25:03,333 -¿OMS? -¡Anand! 418 00:25:04,083 --> 00:25:05,416 -Está bien, entonces soy ambas cosas. -Sí. 419 00:25:06,125 --> 00:25:07,000 Bueno. 420 00:25:07,208 --> 00:25:08,541 Bien. Lindo. 421 00:25:09,666 --> 00:25:10,625 Bien, ¿cuál es el plan? 422 00:25:11,541 --> 00:25:13,375 Esta noche mis colegas van a dar una fiesta. 423 00:25:13,458 --> 00:25:14,333 Está bien. 424 00:25:14,416 --> 00:25:17,166 Entonces tú y tu esposa, también conocida como mi amiga, 425 00:25:17,791 --> 00:25:19,125 Nos encontraremos con Anand y conmigo. 426 00:25:19,208 --> 00:25:20,083 ¿Bueno? 427 00:25:20,166 --> 00:25:21,750 Aclarará sus dudas. 428 00:25:21,958 --> 00:25:23,083 Obviamente verá que no lo hicimos... 429 00:25:23,166 --> 00:25:24,208 Sí, sí, lo tengo. 430 00:25:25,708 --> 00:25:27,666 Si es tan sospechoso, ¿Por qué no lo dejas? 431 00:25:27,958 --> 00:25:29,458 No pedí consejos sobre relaciones. 432 00:25:29,833 --> 00:25:31,041 Si no puedes ayudarme, entonces... 433 00:25:31,125 --> 00:25:32,291 ¿Pero quién va a ser mi esposa? 434 00:25:33,333 --> 00:25:34,291 ¿Tienes a alguien en mente? 435 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 ¿Soltera, menor de 25 años y hermosa? 436 00:25:37,041 --> 00:25:38,000 ¿Conoces a alguien? 437 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Bien, yo me encargo. 438 00:25:42,583 --> 00:25:45,375 Mientras tanto, resérvame un vuelo y un hotel. 439 00:25:45,583 --> 00:25:47,125 -Clase Ejecutiva, por supuesto. -Hecho. 440 00:25:47,666 --> 00:25:48,875 Sólo me alojo en hoteles de cinco estrellas. 441 00:25:50,750 --> 00:25:51,666 Hola, Shruti... 442 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Entonces somos una pareja. 443 00:25:53,500 --> 00:25:55,541 Chumki estaba con nosotros. Nos mareamos. 444 00:25:55,625 --> 00:25:57,833 Y el nombre de mi jefe es Anand, y lo odias. 445 00:25:57,916 --> 00:25:58,875 Sí, sí. 446 00:25:59,833 --> 00:26:02,166 Conozco a todos los amigos de Chumki. 447 00:26:02,333 --> 00:26:04,458 pero no había oído hablar de ustedes dos antes. 448 00:26:05,083 --> 00:26:06,125 Sruti. 449 00:26:06,541 --> 00:26:08,166 Ella es una colega. Te hablé de ella. 450 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 Sí. 451 00:26:09,208 --> 00:26:10,125 Shruti ¿qué? 452 00:26:10,291 --> 00:26:11,166 Shukla. 453 00:26:11,791 --> 00:26:12,666 ¿Y tú? 454 00:26:12,750 --> 00:26:13,958 Parth Nakul Sahadev. 455 00:26:15,750 --> 00:26:17,500 Espera, eres un Shukla ¿Y él es un Sahadev? 456 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Confuso, ¿verdad? 457 00:26:20,875 --> 00:26:22,083 Ayer fue aún más confuso. 458 00:26:22,166 --> 00:26:23,416 -Así que tenemos... -No bebas, no bebas. 459 00:26:23,500 --> 00:26:25,458 -Realmente no deberías seguir bebiendo. -Estoy bien. 460 00:26:25,541 --> 00:26:27,375 -No estás bien. -Sí, exactamente. 461 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 lo mismo paso ayer también, ¿no? 462 00:26:28,875 --> 00:26:30,166 Es tan vergonzoso. 463 00:26:30,250 --> 00:26:31,916 No nos dijiste a qué te dedicas. 464 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Bueno, mi objetivo es para ganar el Nobel Verde 2025. 465 00:26:36,375 --> 00:26:38,666 Estoy trabajando en lo automatizado. absorción y asimilación 466 00:26:38,750 --> 00:26:42,625 de la vitalidad cósmica para el autorriego y la sostenibilidad 467 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 de la condición humana. 468 00:26:44,875 --> 00:26:47,750 Básicamente, inventé fotosíntesis humana. 469 00:26:49,208 --> 00:26:50,125 ¿Qué? 470 00:26:50,625 --> 00:26:51,583 Arboles… 471 00:26:53,208 --> 00:26:54,958 ¿Alguna vez has visto árboles funcionando? 472 00:26:57,458 --> 00:26:58,708 ¿Ser regañado por su jefe? 473 00:26:59,291 --> 00:27:00,416 -No. -¿Por qué? 474 00:27:00,750 --> 00:27:02,416 Porque los árboles elaboran su propio alimento. 475 00:27:04,458 --> 00:27:06,125 Entonces, ¿cuál es la necesidad básica de los seres humanos? 476 00:27:06,541 --> 00:27:07,458 Comida, ¿verdad? 477 00:27:08,208 --> 00:27:09,666 Por tanto, debemos volvernos como árboles. 478 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 -¿Cómo? -Proceso muy sencillo. 479 00:27:12,916 --> 00:27:15,500 Levántate temprano, mira al sol, 480 00:27:15,625 --> 00:27:17,041 y levanta una mano. 481 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 Actúa como una antena. 482 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 Pon la otra mano aquí. 483 00:27:22,041 --> 00:27:24,375 Mira hacia abajo, apunta y orina en tus pies. 484 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 Tienes que nutrirte con tu propia agua. 485 00:27:29,125 --> 00:27:31,041 Eso es todo. Fotosíntesis humana. 486 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Produce tu propia comida. 487 00:27:33,208 --> 00:27:34,083 Esa es la idea. 488 00:27:34,166 --> 00:27:35,625 Está bromeando. 489 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 En realidad, es un bloguero de viajes. 490 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Tiene 150.000 seguidores. 491 00:27:39,041 --> 00:27:40,500 Tiene un extraño sentido del humor. 492 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 pero es un alma buena. 493 00:27:42,583 --> 00:27:43,666 Tiene un gran corazón. 494 00:27:44,291 --> 00:27:46,166 Sí, no puedo mostrarte lo que es más grande que mi corazón. 495 00:27:46,458 --> 00:27:47,333 Vamos, Parto. 496 00:27:50,208 --> 00:27:51,291 Es una broma. 497 00:27:51,500 --> 00:27:53,416 Cerebro, muchachos. Ustedes tienen mentes sucias. 498 00:27:55,833 --> 00:27:58,250 En realidad esto es una tradición. en nuestro grupo. 499 00:27:58,375 --> 00:28:00,416 Todos compartimos nuestras historias de amor musicalmente. 500 00:28:00,541 --> 00:28:01,833 Sólo espera. ¡Te divertirás! 501 00:28:01,916 --> 00:28:05,041 Entonces, escuchen, esto es lo que pasó... 502 00:28:05,666 --> 00:28:06,958 Somos una pareja, ¿sabes? 503 00:28:07,250 --> 00:28:09,333 Y Chumki estaba con nosotros. 504 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 El nombre de mi jefe también es Anand. 505 00:28:12,333 --> 00:28:13,750 Parth realmente lo odia. 506 00:28:14,041 --> 00:28:15,166 Entonces, en su estupor de borrachera, 507 00:28:15,250 --> 00:28:17,333 él contestó tu llamada y te jodió. 508 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Tanto Tinder como Aisle Coincide con nuestro perfil 509 00:28:28,750 --> 00:28:31,750 Su biografía era única Y radio dentro de una milla 510 00:28:31,833 --> 00:28:35,958 Después de 52 golpes hacia la derecha Este milagro ocurrió 511 00:28:36,041 --> 00:28:38,291 Valió totalmente la pena, ¿vale? 512 00:28:38,625 --> 00:28:43,208 Muskaan Dua entró en mi vida Para cambiarlo para siempre 513 00:28:45,208 --> 00:28:48,583 La primera vez que la vi sonreír tan ampliamente 514 00:28:48,750 --> 00:28:52,083 Y sus frenillos brillaban como los míos 515 00:28:52,250 --> 00:28:55,666 Intentamos besarnos, pero quedamos atrapados en un lío 516 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 Nuestros brackets se enredaron, dejándonos En un estado de angustia loca 517 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Fue una vista tan impactante 518 00:29:00,500 --> 00:29:02,041 Que hasta el dentista se asustó. 519 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 Eso fue entonces y esto es ahora. 520 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 Hemos estado juntos durante tres años. 521 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Pero todavía no ha eliminado Tinder. 522 00:29:07,125 --> 00:29:08,791 porque ¿y si encuentra a alguien mejor? 523 00:29:08,958 --> 00:29:11,208 ¿Esto es sólo Netflix y relajarse? 524 00:29:11,541 --> 00:29:14,625 O votos matrimoniales ¿Y la pastilla del día después? 525 00:29:15,125 --> 00:29:19,666 Cuéntanos, chicos, ¿cómo nos diferenciamos? 526 00:29:19,833 --> 00:29:22,875 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 527 00:29:22,958 --> 00:29:25,083 ¿Es realmente impulsado por el corazón? 528 00:29:25,541 --> 00:29:28,541 ¿O simplemente una picazón mental? 529 00:29:28,958 --> 00:29:33,500 Cuéntanos amigos, ¿cómo nos diferenciamos? 530 00:29:33,791 --> 00:29:36,875 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 531 00:29:37,000 --> 00:29:37,916 ¡Bien! 532 00:29:39,666 --> 00:29:43,666 -¡Tu turno, tu turno, Chumki! -Sí. 533 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 -Cantar. -Sí, vamos, canta. 534 00:29:45,041 --> 00:29:47,625 Sí, sí, por favor. A mí también me encantaría conocer este cuento de hadas. 535 00:29:47,708 --> 00:29:48,791 para poder morir en paz. 536 00:29:49,041 --> 00:29:50,500 Cántalo. 537 00:29:51,333 --> 00:29:54,833 ¿Fue una coincidencia o fue el destino? 538 00:29:54,916 --> 00:29:56,500 Primera misma universidad 539 00:29:56,833 --> 00:29:58,250 Entonces la misma empresa 540 00:29:58,333 --> 00:30:01,708 ¿Cómo nos describo como pareja? 541 00:30:01,791 --> 00:30:05,166 Somos como el mismo teléfono y cargador 542 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Cuéntales cómo te propuse matrimonio. 543 00:30:06,666 --> 00:30:07,916 -Anda, díselo. -Sí, cuéntanos. 544 00:30:08,791 --> 00:30:12,250 En mi pizza, dibujó un corazón con ketchup 545 00:30:12,333 --> 00:30:15,666 Luego con mayonesa hice una flecha Señalando 546 00:30:15,750 --> 00:30:19,125 Escribió: "Cariño, te amaré por siempre" 547 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 Desde ese día no he comido más pizza Solo este salvapantallas 548 00:30:25,458 --> 00:30:27,750 Desde nuestro primer día 549 00:30:28,083 --> 00:30:31,208 Nos convertimos en almas gemelas el uno del otro 550 00:30:31,625 --> 00:30:36,291 Nuestros corazones están seguros No hay lugar para la duda 551 00:30:36,375 --> 00:30:39,458 Esto es amor, amor verdadero ¡Y lo reclamamos en voz alta! 552 00:30:39,583 --> 00:30:41,625 ¿Es realmente impulsado por el corazón? 553 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 ¿O simplemente una picazón mental? 554 00:30:45,500 --> 00:30:50,041 Cuéntanos, chicos, ¿cómo nos diferenciamos? 555 00:30:50,333 --> 00:30:53,541 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 556 00:30:58,458 --> 00:31:00,500 Me propuse encontrar uno 557 00:31:01,125 --> 00:31:03,750 Pero alguien más se cruzó en mi camino 558 00:31:04,166 --> 00:31:07,958 Mis planes dieron un giro 559 00:31:08,208 --> 00:31:10,791 Y mi corazón también 560 00:31:10,958 --> 00:31:12,583 -¡Guau! -¡Alucinante! 561 00:31:12,666 --> 00:31:17,500 Borracha, ella descaradamente Me abrazó con estilo 562 00:31:18,333 --> 00:31:24,875 Entonces susurró suavemente Algo en mi oído 563 00:31:24,958 --> 00:31:25,875 ¿Qué? 564 00:31:28,125 --> 00:31:30,083 Mi corazón dio un vuelco Luego corrió como un tren 565 00:31:30,208 --> 00:31:31,916 De alguna manera, en ese momento Me enamoré del juego 566 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Entonces perseguimos la diversión 567 00:31:34,375 --> 00:31:37,416 ¿O sellar nuestro destino con una carrera de por vida? 568 00:31:37,916 --> 00:31:42,291 Chicos, cuéntanos ¿Cómo podemos permanecer en este dilema? 569 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 570 00:31:45,750 --> 00:31:49,375 ¿Es realmente impulsado por el alma? 571 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 ¿O simplemente la súplica de un cuerpo? 572 00:31:51,750 --> 00:31:56,250 Cuéntanos, chicos, ¿cómo nos diferenciamos? 573 00:31:56,583 --> 00:31:59,583 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 574 00:31:59,666 --> 00:32:01,750 ¿Prestamos realmente atención al corazón? 575 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 ¿O escuchar los deseos de la mente? 576 00:32:05,708 --> 00:32:10,291 Cuéntanos, chicos, ¿cómo nos diferenciamos? 577 00:32:10,500 --> 00:32:13,708 ¿Es esto amor o simplemente lujuria en juego? 578 00:32:16,416 --> 00:32:18,333 ¡Lujuria! ¡Lujuria, 100%! 579 00:32:20,541 --> 00:32:22,833 No se como se las arregla la gente para eliminar tiempo entre semana. 580 00:32:22,958 --> 00:32:23,833 No lo entiendo. 581 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 -Ni siquiera yo lo entiendo, hermano. -¡Exactamente! 582 00:32:25,791 --> 00:32:27,125 ¡No sé! 583 00:32:27,291 --> 00:32:28,791 Tengo todo el tiempo del mundo, hermano. 584 00:32:28,916 --> 00:32:30,291 Espera un segundo. 585 00:32:31,041 --> 00:32:32,208 Estás intentando imitarme, ¿verdad? 586 00:32:32,458 --> 00:32:35,041 -No, hermano, sólo haciendo ejercicio. -Lo sé. 587 00:32:35,125 --> 00:32:36,041 Mi taxi está aquí. 588 00:32:36,291 --> 00:32:38,208 -¿Qué puedo hacer? Es una vieja costumbre. -No… 589 00:32:41,000 --> 00:32:42,833 ¿Has guardado mi número? 590 00:32:43,083 --> 00:32:44,125 Sí, claro. 591 00:32:45,125 --> 00:32:46,000 Muéstrame. 592 00:32:47,041 --> 00:32:48,083 ¿Muéstrame? 593 00:32:50,458 --> 00:32:52,500 Lo estoy eliminando. Lo siento mucho. 594 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 Por favor, no te preocupes. 595 00:32:55,291 --> 00:32:56,166 -Adiós. -Adiós. 596 00:32:56,250 --> 00:32:57,125 -Adiós. -¡Chumki! 597 00:32:57,208 --> 00:32:58,083 Adiós. 598 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 -Adiós. -Adiós. 599 00:33:00,416 --> 00:33:01,791 Sí, adiós. 600 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 ¿Te sientes jodido? 601 00:33:03,333 --> 00:33:04,833 ¡Ella borró su número! 602 00:33:04,958 --> 00:33:06,916 -¡Eso es vergonzoso! -Es una locura. 603 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Pero… 604 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 Vámonos. 605 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 -No. -¿Por qué? 606 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 ¡Parte! Eres un granuja. 607 00:33:22,833 --> 00:33:24,083 ¡No! ¡Parte! 608 00:33:31,958 --> 00:33:34,458 ESPOSO TRAVIESO 609 00:33:40,083 --> 00:33:41,000 Hola, Siri. 610 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 Tengo 15 años. 611 00:33:43,958 --> 00:33:47,375 ¿Cómo puedo averiguarlo? si me gustan las niñas o los niños? 612 00:33:48,125 --> 00:33:52,625 A los 15 años, es completamente normal explorar tu identidad sexual. 613 00:33:53,000 --> 00:33:55,583 Es un viaje personal, y puede llevar tiempo. 614 00:33:55,666 --> 00:33:57,000 No hay bien ni mal… 615 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Debo levantarme mañana a las 5:30 a.m. 616 00:34:03,375 --> 00:34:05,125 Pihu tiene práctica de baloncesto. 617 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 Ah, okey. 618 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 ¿Hagámoslo el sábado? 619 00:34:09,750 --> 00:34:11,625 Ese día llegaré tarde. 620 00:34:12,375 --> 00:34:13,500 Ah, ya lo tengo. 621 00:34:13,583 --> 00:34:14,708 ¿Quieres probar el domingo? 622 00:34:15,541 --> 00:34:16,625 Domingo. 623 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 domingo… 624 00:34:19,708 --> 00:34:21,750 ¿Quizás lo hagamos el próximo fin de semana? 625 00:34:27,958 --> 00:34:29,000 Bueno. 626 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 ¿Qué estás mirando? 627 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Mi mano. 628 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 Está empezando a parecerse al de mi papá. 629 00:34:39,333 --> 00:34:40,958 Las mismas arrugas en los dedos… 630 00:34:42,250 --> 00:34:45,333 Las mismas líneas entrecruzadas en la palma. 631 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 Siento como si mi vida se estuviera convirtiendo en la suya. 632 00:34:50,958 --> 00:34:52,500 Era un cantante increíble, ¿sabes? 633 00:34:53,333 --> 00:34:57,583 Pero vivió una vida tan normal. 634 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Trabajo promedio, ingreso promedio. 635 00:35:01,416 --> 00:35:02,625 ¿Por qué? Porque él me estaba criando. 636 00:35:03,625 --> 00:35:04,791 Tenía que mantener la casa en funcionamiento. 637 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 ¿Y luego? 638 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 ¿Entonces qué? 639 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Entonces… 640 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 Padre increíble. 641 00:35:18,916 --> 00:35:20,083 Cantante no reconocido. 642 00:35:20,875 --> 00:35:22,125 Una vida muy normal, 643 00:35:22,875 --> 00:35:26,125 y una muerte sin complicaciones. 644 00:35:27,291 --> 00:35:28,416 ¿Por qué estás dando vueltas en círculos? 645 00:35:29,500 --> 00:35:30,375 Sólo dilo. 646 00:35:32,000 --> 00:35:33,083 No es tan fácil. 647 00:35:34,916 --> 00:35:36,041 ¿Qué no es fácil? 648 00:35:36,791 --> 00:35:38,500 Si lo digo, te sentirás mal. 649 00:35:42,208 --> 00:35:43,333 No lo haré. 650 00:35:44,791 --> 00:35:45,750 Sólo dímelo. 651 00:35:51,833 --> 00:35:53,833 Dejaste tu trabajo. 652 00:35:54,916 --> 00:35:56,458 Me siento atrapado en un bucle. 653 00:35:56,625 --> 00:35:59,833 Y tendré que seguir Trabajando así para siempre. 654 00:36:00,625 --> 00:36:01,708 No estabas cómodo... 655 00:36:02,500 --> 00:36:04,291 con Bangalore-Delhi, larga distancia. 656 00:36:05,875 --> 00:36:06,916 No acabo de dejar un trabajo, 657 00:36:07,625 --> 00:36:08,875 Sacrifiqué mi carrera. 658 00:36:17,500 --> 00:36:18,416 Akash... 659 00:36:19,291 --> 00:36:23,041 sabes que cierras los ojos cuando cantas? 660 00:36:24,375 --> 00:36:26,791 Es como si te quedaras dormido a otro mundo. 661 00:36:28,791 --> 00:36:30,041 Ahí es donde perteneces. 662 00:36:31,125 --> 00:36:33,833 no lo sé dónde está ese maldito "la-la-land". 663 00:36:34,791 --> 00:36:35,708 Lo sé… 664 00:36:37,000 --> 00:36:39,250 y ese mundo desaparecerá. 665 00:36:41,083 --> 00:36:44,125 Si intentamos construir este nuevo mundo aquí. 666 00:36:45,416 --> 00:36:47,333 Me pregunto si alguna vez lo conseguiremos. 667 00:36:50,333 --> 00:36:52,041 Al menos inténtalo una vez. 668 00:36:52,333 --> 00:36:54,166 O te arrepentirás toda tu vida. 669 00:36:55,625 --> 00:36:56,625 No sé. 670 00:36:57,333 --> 00:36:58,791 Por supuesto que sí. 671 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Ambos lo hacemos. 672 00:37:05,166 --> 00:37:06,083 ¿Sabes qué? 673 00:37:08,541 --> 00:37:09,416 Que esto… 674 00:37:10,750 --> 00:37:12,208 esto puede esperar. 675 00:37:25,750 --> 00:37:28,375 Se necesita toda una vida 676 00:37:28,791 --> 00:37:34,000 {\an8}-Para que un suspiro haga efecto -Firma aquí. 677 00:37:37,541 --> 00:37:44,416 ¿Quién vive para ver que todo sale bien? 678 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Señora, póngase esto. y dame tu bolso. 679 00:37:48,958 --> 00:37:51,583 Cien bocas de bestias 680 00:37:52,000 --> 00:37:57,125 -Acuéstate dentro de cada ola -Regresaré en dos minutos. 681 00:38:00,541 --> 00:38:03,166 Mira lo que aguanta la mota hasta 682 00:38:04,458 --> 00:38:08,458 Se convierte en una perla 683 00:38:11,333 --> 00:38:18,083 El cielo y la tierra se detuvieron Hasta el amanecer 684 00:38:18,833 --> 00:38:25,625 He hecho una pausa y tú también deberías hacerlo Espera hasta que todo esté bien 685 00:38:26,458 --> 00:38:33,291 Cuando estoy contigo Las distancias se desvanecerán 686 00:38:34,250 --> 00:38:40,750 ¿Qué decir con palabras? Esperemos hasta que se tome la decisión 687 00:38:40,875 --> 00:38:42,625 -¡Monty! -Ven por la foto. 688 00:38:43,625 --> 00:38:44,666 Próximo. 689 00:38:46,708 --> 00:38:47,625 ¿Están todos aquí? 690 00:38:59,500 --> 00:39:00,916 -¿Está seguro? -Cien por ciento, señor. 691 00:39:01,958 --> 00:39:05,083 Mira a Rodríguez. él renunció el trabajo hace cuatro años. 692 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Quería escribir una novela. 693 00:39:07,208 --> 00:39:08,291 Terminó agotando sus fondos. 694 00:39:09,375 --> 00:39:10,416 Deberías intentarlo también. 695 00:39:11,166 --> 00:39:14,291 ¿Por qué no te tomas un mes libre? y probarlo? 696 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 La red de seguridad mata el camino, señor. 697 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Me arriesgaré. 698 00:39:21,916 --> 00:39:23,958 Sí, definitivamente. Puedo empezar la semana que viene. 699 00:39:26,333 --> 00:39:28,666 Sí, señor. Estoy listo para concentrarme en mi carrera esta vez. 700 00:39:29,708 --> 00:39:30,916 Y gracias por llevarme de regreso. 701 00:39:33,791 --> 00:39:38,750 ¿Estamos rodeados de respuestas? ¿O las respuestas son inalcanzables? 702 00:39:41,416 --> 00:39:46,125 ¿Nos estamos ahogando en preguntas? ¿O se suprimen las preguntas? 703 00:39:46,583 --> 00:39:48,833 BÚSQUEME UNA CASA PRIMERO 704 00:39:49,041 --> 00:39:54,416 ¿Por qué la luz se esconde en ambos? Dime, ¿quieres? 705 00:39:56,791 --> 00:40:03,166 Rodeado y presionado La luz se esconde hasta que pasa 706 00:40:04,166 --> 00:40:05,791 -El cielo… -Hola. 707 00:40:05,875 --> 00:40:07,708 -Y el suelo se detuvo… -Hola. 708 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 -Aquí. -Mira esto, ¿cómo es? 709 00:40:10,416 --> 00:40:11,500 Aquí. Hablar. 710 00:40:11,625 --> 00:40:13,875 Muéstranos la vista. 711 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Lindo. 712 00:40:15,708 --> 00:40:18,583 Hasta el amanecer… 713 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Todas las señales están ahí. 714 00:40:20,333 --> 00:40:22,291 ¿No lo crees? Podría ser. 715 00:40:22,416 --> 00:40:23,541 Cariño, ¿qué estás haciendo? 716 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Ponlo sobre la mesa. Deberíamos poder ver la pantalla. 717 00:40:26,125 --> 00:40:27,541 ¿O estás intentando ocultar algo? 718 00:40:27,625 --> 00:40:33,750 ¿Qué decir con palabras? Esperemos hasta que se tome la decisión 719 00:40:41,458 --> 00:40:43,666 -Shruti, hola! -¿Hola, cómo estás? 720 00:40:44,166 --> 00:40:45,708 -¿Ritu? -¡Estoy bien! 721 00:40:45,875 --> 00:40:47,125 -¿Todo listo? -Sí, señor… 722 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 Señor, sólo... 723 00:40:48,833 --> 00:40:49,958 necesito… 724 00:40:50,625 --> 00:40:52,375 -Hola. -Shruti, te presento a Amay. 725 00:40:52,458 --> 00:40:53,708 Él es tu nuevo camarógrafo. 726 00:40:54,208 --> 00:40:55,125 -Hola. -Hola. 727 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 -Shruti, ¿verdad? -Shruti. 728 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Amaya. 729 00:40:57,333 --> 00:40:58,291 Encantado de conocerlo. 730 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 Le pregunté a la vida, 731 00:41:00,416 --> 00:41:01,791 "¿Cuál es tu dirección?" 732 00:41:01,916 --> 00:41:05,750 La vida dijo: "Toma la primera a la derecha, ¡Entonces vete a perderte!" 733 00:41:07,333 --> 00:41:11,000 Me quedé quieto y el suelo empezó a moverse. 734 00:41:15,291 --> 00:41:16,333 ¿Qué pasó? 735 00:41:19,166 --> 00:41:20,500 -¿Listo? -Señor, este es Akash, 736 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 -el chico del que te hablé. -¡Akash! 737 00:41:22,708 --> 00:41:24,458 -Escuché que dejaste tu trabajo. -Sí. 738 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 ¿Hacer o morir? 739 00:41:26,333 --> 00:41:28,333 he hecho algunas canciones Me encantaría que lo escucharas. 740 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Muy bien, envíamelos. 741 00:41:30,833 --> 00:41:31,708 WhatsApples. 742 00:41:31,791 --> 00:41:32,916 -Dale mi número. -Sí, señor. 743 00:41:33,041 --> 00:41:35,583 Señor, si pudiera tocarlos en vivo, eso sería genial. 744 00:41:35,833 --> 00:41:38,458 Te escucharé cuando tenga tiempo, ¿no? Con una mente libre. 745 00:41:38,541 --> 00:41:40,083 Los escucharé. Sólo envíalos. 746 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 Quédate con ello. No renuncies. 747 00:41:49,208 --> 00:41:54,250 {\an8}Mis caminos ya no conocen De tu camino está seguro 748 00:41:56,833 --> 00:42:00,916 {\an8}Mi ciudad ya no es tuya 749 00:42:01,000 --> 00:42:03,291 {\an8}Es el décimo día y los estudiantes Todavía siguen fuertes con la protesta. 750 00:42:03,375 --> 00:42:04,583 Pero el oficial examinador nacional... 751 00:42:04,666 --> 00:42:09,833 La vida se siente retorcida, como perdida en pensamientos Incluso con la primavera, la alegría no llega 752 00:42:12,166 --> 00:42:18,583 Nos distanciamos, paso a paso cada día Hasta que toda confianza se desvanezca 753 00:42:19,500 --> 00:42:23,166 El cielo y la tierra se detuvieron 754 00:42:23,333 --> 00:42:26,041 hasta el amanecer 755 00:42:27,041 --> 00:42:33,875 Como yo he hecho una pausa, tú también Debería esperar hasta que todo esté bien 756 00:42:34,708 --> 00:42:41,416 Viviré y moriré contigo a distancia Crece y se aleja 757 00:42:42,458 --> 00:42:49,250 ¿Qué decir con palabras? Esperemos hasta que se tome la decisión 758 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Hasta que todo esté bien 759 00:43:03,333 --> 00:43:04,666 Hasta que todo esté bien 760 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 Hola. 761 00:43:16,625 --> 00:43:17,541 Oye. 762 00:43:18,250 --> 00:43:19,625 ¿Soltero o casado? 763 00:43:20,541 --> 00:43:21,541 Tú primero. 764 00:43:23,041 --> 00:43:24,791 Casado y aburrido. 765 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 Es la historia de cada hogar y hogar. 766 00:43:35,583 --> 00:43:36,583 Aquí lo mismo. 767 00:43:39,125 --> 00:43:40,666 ¿Por qué? ¿Tu esposa es aburrida? 768 00:43:42,291 --> 00:43:43,916 Sí, sí. Un poco. 769 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 ¿Qué pasa con tu marido? 770 00:43:47,291 --> 00:43:49,333 Él está ahora mismo en la misma habitación. 771 00:43:52,250 --> 00:43:53,208 Oh, pobrecita. 772 00:43:55,666 --> 00:43:58,291 No te compadezcas, Es un sinvergüenza tramposo. 773 00:43:59,333 --> 00:44:01,333 Oh, lo siento. 774 00:44:05,208 --> 00:44:07,916 ¿UMC? ¿Esta es tu primera aventura? 775 00:44:12,000 --> 00:44:16,416 Oye, ¿qué significa "UMC"? significa en un mensaje de texto? 776 00:44:17,958 --> 00:44:18,875 ¡¿Qué pasa contigo?! 777 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 Bueno. 778 00:44:21,333 --> 00:44:23,833 ¿Estamos teniendo una aventura? 779 00:44:24,166 --> 00:44:26,708 No, Solo estoy aquí buscando hermanos. 780 00:44:32,250 --> 00:44:33,791 {\an8}Eres bastante divertido. 781 00:44:34,416 --> 00:44:36,291 No es aburrido, ¿verdad? ¿Te gusta tu esposa? 782 00:44:39,916 --> 00:44:42,250 No te pareces a ella en absoluto. 783 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 ¿Cómo te ves ahora? 784 00:45:30,541 --> 00:45:33,541 NUESTRO ROMEO Y JULIETA LOS AMO A LOS DOS 785 00:45:38,166 --> 00:45:39,583 -¿Listo? -Sí. 786 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 ¡Rohan! 787 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Hola tío. 788 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 ¿Cuándo volviste? 789 00:45:49,875 --> 00:45:51,166 Anteayer. 790 00:45:51,958 --> 00:45:54,208 Y estás apareciendo ahora, ¿Después de dos días enteros? 791 00:45:54,458 --> 00:45:55,458 Bueno… 792 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Bantú, vuelve mañana. Seguir. 793 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Vale, nos vemos mañana. 794 00:46:05,583 --> 00:46:06,625 Si Aabir estuviera con nosotros, 795 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 habrías venido directamente desde el aeropuerto. 796 00:46:09,666 --> 00:46:10,541 Bueno… 797 00:46:11,041 --> 00:46:12,375 No pude evitar este viaje. 798 00:46:12,666 --> 00:46:15,250 Hay algunas cosas que necesito para concluir. 799 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 ¿Te quedarás unos días? 800 00:46:18,500 --> 00:46:20,291 Sí, entre ocho y diez días. 801 00:46:20,875 --> 00:46:21,750 Una vez que me vaya esta vez, 802 00:46:21,833 --> 00:46:23,166 Probablemente no volveré por un par de años. 803 00:46:26,541 --> 00:46:27,625 Baba, me voy. 804 00:46:27,916 --> 00:46:29,208 ¿No ibas tú también a algún lado? 805 00:46:29,291 --> 00:46:30,625 Rohan te dejará. 806 00:46:30,791 --> 00:46:32,416 No, Baba, ya reservé un taxi. 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,833 -Tío, yo también debería irme. -Está bien, adelante. 808 00:46:38,916 --> 00:46:40,250 -Iré a verte antes de irme. -Bueno. 809 00:46:40,500 --> 00:46:41,458 Cuidarse. 810 00:46:47,000 --> 00:46:49,833 ¡Jhinuk! ¡Jhinuk! ¿Qué deseas? 811 00:46:51,625 --> 00:46:53,416 Podrías haber llamado y dijiste que cambiaste de opinión. 812 00:46:53,875 --> 00:46:55,208 Corrí desde Londres... 813 00:46:55,625 --> 00:46:56,791 ¿Solo para regresar solo? 814 00:46:57,041 --> 00:46:58,416 Rohan, por favor no me presiones. 815 00:46:58,500 --> 00:46:59,833 No podemos estar juntos. 816 00:47:00,375 --> 00:47:01,333 ¿Por qué no? 817 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 ¡Jhinuk! 818 00:47:14,583 --> 00:47:15,833 Le gustas a mi amigo. 819 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 ¿Amigo? 820 00:47:18,916 --> 00:47:19,875 ¿Qué amigo? 821 00:47:27,291 --> 00:47:28,250 Solo respóndele. 822 00:47:28,666 --> 00:47:29,625 Ella está esperando. 823 00:47:35,458 --> 00:47:36,500 Me meterás en problemas. 824 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 ¿Hola? Señor, hola. 825 00:47:45,625 --> 00:47:48,208 Hola, chico de Bombay. ¿Qué está pasando? ¿Te convertiste en compositor? 826 00:47:48,375 --> 00:47:51,666 Nada, sólo hacer música para anuncios. 827 00:47:51,916 --> 00:47:52,916 ¿Qué? 828 00:47:53,583 --> 00:47:54,750 Sólo para sobrevivir. 829 00:47:55,625 --> 00:47:56,916 Saco algo de dinero de ello. 830 00:47:57,416 --> 00:47:58,875 Si tienes problemas de dinero, Vuelve. 831 00:47:59,750 --> 00:48:01,791 Tenemos un puesto de desarrollador senior disponible. 832 00:48:02,291 --> 00:48:04,125 Solo pensé que debería preguntarle a nuestro chico antes Empiezan las entrevistas. 833 00:48:05,208 --> 00:48:06,708 Ah, está bien. 834 00:48:07,333 --> 00:48:08,708 Viene con un aumento del 20 %. 835 00:48:09,250 --> 00:48:10,541 Gracias. Bueno. 836 00:48:10,750 --> 00:48:11,791 Piénsalo y llámame. 837 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 No tengo idea de lo que está haciendo. 838 00:48:22,666 --> 00:48:24,791 Mira, sigue mostrando "escribiendo". 839 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Llámalo ya. 840 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Si quisiera hablar, él habría llamado. 841 00:48:28,750 --> 00:48:30,000 ¿Por qué el ego, hombre? 842 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 No es ego. 843 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Algunas cosas son simplemente difíciles decir en una llamada. 844 00:48:37,208 --> 00:48:38,791 Es más fácil por mensaje de texto. 845 00:48:39,083 --> 00:48:40,291 Eso es probablemente por qué está enviando mensajes. 846 00:48:40,375 --> 00:48:43,333 Shruti, ¡deja de olvidar tu almuerzo! 847 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 ¡Oh! Muchas gracias. 848 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Te recogeré a las 8:00 a.m. 849 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 Hola? Oye, hermano. 850 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 Escucha, Parth. 851 00:48:48,958 --> 00:48:50,291 Hermano, basta de suspenso. 852 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 Has estado escribiendo desde siempre. 853 00:48:51,750 --> 00:48:54,833 -Espera, ¿estás con Shruti? -Siempre soy tan olvidadiza 854 00:48:54,916 --> 00:48:56,250 Sí. ¿Quieres que le entregue el teléfono? 855 00:48:57,375 --> 00:49:00,083 No. No, hablaré contigo más tarde. 856 00:49:00,416 --> 00:49:03,125 -Me están llamando para entrar. -Bueno. 857 00:49:03,208 --> 00:49:04,291 -Adiós. -Adiós. 858 00:49:04,541 --> 00:49:05,416 Adiós. 859 00:49:12,291 --> 00:49:13,791 Intercambio de almuerzo. 860 00:49:15,041 --> 00:49:16,208 ¿Entonces él es el padre soltero? 861 00:49:17,666 --> 00:49:18,583 Sí. 862 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 ¿Qué? 863 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Nada. 864 00:49:23,625 --> 00:49:24,708 Di algo. 865 00:49:24,916 --> 00:49:25,958 Mira, mi lógica es bastante simple. 866 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 Todo el mundo merece ser feliz. 867 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 Haz lo que sea necesario para que eso suceda. 868 00:49:29,458 --> 00:49:30,916 Simplemente no lastimes a nadie en el proceso. 869 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 Creo que me gusta mucho este chico. 870 00:49:42,291 --> 00:49:44,208 Tiene un montón de responsabilidades, 871 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 pero todavía está tan ordenado, No es aburrido en absoluto, y él es realmente... 872 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 ¡Parte! 873 00:49:50,083 --> 00:49:51,000 ¡Parte! 874 00:49:54,791 --> 00:49:55,750 Lo siento. 875 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 El amor moderno es tan confuso. 876 00:50:18,875 --> 00:50:22,416 Es como un queso chino. Schezwan masala dosa. 877 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Tiene cosas de Chennai. hasta llegar a China, 878 00:50:24,875 --> 00:50:26,583 pero realmente no pertenece a ningún lado. 879 00:50:40,458 --> 00:50:42,208 Por favor no te rías. 880 00:50:42,666 --> 00:50:44,041 No me hagas sentir más avergonzado de lo que ya soy. 881 00:50:46,416 --> 00:50:47,625 Entonces, ¿de dónde eres originalmente? ¿Delhi o Bangalore? 882 00:50:47,958 --> 00:50:49,208 En realidad, Pune. 883 00:50:49,625 --> 00:50:51,208 Pero trabajo en Delhi. 884 00:50:51,458 --> 00:50:53,708 y la de mi empresa La sede está en Bangalore. 885 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 -Ah, ya lo tengo. -Entonces tengo que ir allí una vez al año. 886 00:50:55,458 --> 00:50:56,500 Fue entonces cuando… 887 00:50:58,458 --> 00:50:59,458 ¿Tú? 888 00:50:59,750 --> 00:51:02,125 Haces teatro, ¿verdad? 889 00:51:03,500 --> 00:51:04,458 ¡Tarea! 890 00:51:06,458 --> 00:51:08,416 Sólo hago teatro para pasar el tiempo. 891 00:51:08,625 --> 00:51:11,166 De hecho estoy trabajando actualmente sobre la estabilización 892 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 de las células foliculares para el epiterial… 893 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 Está bien, lo entiendo. 894 00:51:14,791 --> 00:51:18,125 Básicamente, estoy tratando de encontrar una manera para eliminar permanentemente el vello del pecho de los hombres. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,000 ¿Te gusta un cofre limpio? ¿Qué es lo tuyo? 896 00:51:20,166 --> 00:51:22,791 Las puertas se abrirán a tu izquierda. 897 00:51:23,250 --> 00:51:24,250 Estoy en RR.HH. 898 00:51:24,625 --> 00:51:25,583 ¿Remordimiento humano? 899 00:51:26,583 --> 00:51:27,458 ¿Golpear y huir? 900 00:51:27,750 --> 00:51:28,708 ¿Apenas relevante? 901 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Lo siento. 902 00:51:34,958 --> 00:51:36,500 ¿Tú y tu novio trabajan juntos? 903 00:51:37,166 --> 00:51:38,083 Sí. 904 00:51:38,666 --> 00:51:40,458 En realidad, estoy comprometido. 905 00:51:40,666 --> 00:51:41,791 Nos casaremos pronto. 906 00:51:41,916 --> 00:51:42,875 ¿Por qué te casas? 907 00:51:45,000 --> 00:51:46,416 Me gusta estar con él. 908 00:51:46,791 --> 00:51:49,250 Es como mi zona de confort. 909 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 En psicología conductual, eso es llamado "síndrome de las zapatillas de casa". 910 00:51:54,791 --> 00:51:56,750 -¿Qué? -¿Conoces las zapatillas de casa? 911 00:51:57,250 --> 00:51:58,208 Están todos agotados 912 00:51:59,041 --> 00:52:00,083 pero todavía los usamos. 913 00:52:00,916 --> 00:52:02,250 Porque son cómodos. 914 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 Estamos acostumbrados a ellos. 915 00:52:04,583 --> 00:52:05,875 Y no los tiramos 916 00:52:06,416 --> 00:52:07,708 hasta que nos hagan resbalar y caer. 917 00:52:11,750 --> 00:52:13,416 Entonces, ¿por qué estás aquí? 918 00:52:14,916 --> 00:52:15,791 Sexo-- 919 00:52:15,916 --> 00:52:19,416 Explora lo inexplorado. ¿Y tú? 920 00:52:21,916 --> 00:52:24,458 Para atrapar-- Estoy buscando algo. 921 00:52:43,958 --> 00:52:46,750 Tú escribiste esa carta, ¿verdad? 922 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 A mí también me gustas. 923 00:52:57,041 --> 00:52:59,333 Mira, ¿qué es esto? ¿Cómo se volvió negro? 924 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Saldrá. 925 00:53:00,791 --> 00:53:03,875 Entonces este es el salvavidas. 926 00:53:09,708 --> 00:53:11,125 -Hola. -Hola. 927 00:53:11,875 --> 00:53:13,416 -¿Estás ocupado? -No, adelante. 928 00:53:13,500 --> 00:53:14,958 Te he estado enviando mensajes por un tiempo. 929 00:53:16,041 --> 00:53:17,625 Lo siento, los extrañé. 930 00:53:18,000 --> 00:53:19,333 ¿Estás bien? ¿Qué es? 931 00:53:19,458 --> 00:53:20,375 Sí... 932 00:53:21,083 --> 00:53:24,166 Bueno, Sameer llamó. 933 00:53:24,916 --> 00:53:26,958 Me está ofreciendo un ascenso con un aumento del 20%. 934 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 Quiere una respuesta esta noche. 935 00:53:30,541 --> 00:53:31,583 Entonces, ¿qué dijiste? 936 00:53:33,125 --> 00:53:34,291 Realmente nada está funcionando, Shruti. 937 00:53:37,208 --> 00:53:39,208 Estoy haciendo jingles para malditas barras de hierro. 938 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Ya terminé. 939 00:53:43,041 --> 00:53:46,625 Aquí todo depende de los contactos, y no tengo ninguno. 940 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 ¿Qué estás mirando? 941 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Nadie. 942 00:53:53,666 --> 00:53:54,625 Entonces, ¿qué has decidido? 943 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 Creo que debería aceptar el trabajo. 944 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 ¿Qué opinas? 945 00:54:02,250 --> 00:54:04,583 Ya has tomado una decisión. ¿Por qué preguntarme? 946 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 Shruti, te estoy preguntando porque debería ser nuestra decisión. 947 00:54:07,583 --> 00:54:11,041 No, es tu decisión, y es el correcto. 948 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 Es práctico. 949 00:54:14,375 --> 00:54:15,250 ¿Qué pasa contigo? 950 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 ¿A mí? Me quedaré en Delhi. 951 00:54:18,916 --> 00:54:20,375 Yo también recibiré un ascenso. 952 00:54:21,458 --> 00:54:23,375 Hiciste lo correcto al dejar de fumar. 953 00:54:23,791 --> 00:54:27,250 Tenías razón cuando dijiste que eres promedio. 954 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 Como tu padre. 955 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 ¿Sabes cuál es tu problema? 956 00:54:31,958 --> 00:54:34,958 No lo sabes lo que quieres de la vida. 957 00:54:36,000 --> 00:54:37,041 Hablaré contigo más tarde. 958 00:54:37,125 --> 00:54:38,166 Tengo que irme. 959 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 ¿Maya es tu verdadero nombre? 960 00:54:51,833 --> 00:54:55,500 No. ¿Y tú? ¿Es usted realmente un comandante de ala? 961 00:54:56,250 --> 00:54:57,208 No. 962 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Al menos con nombres falsos, Podemos ser reales aquí. 963 00:55:02,583 --> 00:55:07,583 Cierto. Puedo decirte cosas que nunca diría a mi marido. 964 00:55:19,000 --> 00:55:20,375 ¡Hola cariño! 965 00:55:20,583 --> 00:55:21,958 Oye, tía, ¿estás libre? 966 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 Para ti siempre soy libre. 967 00:55:23,791 --> 00:55:26,791 Ya sabes, mi amiga Anaya… 968 00:55:27,041 --> 00:55:29,166 Está bastante confundida. 969 00:55:29,541 --> 00:55:32,916 ella no puede entender si es heterosexual o no. 970 00:55:33,291 --> 00:55:37,916 {\an8}Es una confusión causada por Internet. 971 00:55:38,833 --> 00:55:42,208 {\an8}A la temprana edad de 15 años, ustedes ya han visto 972 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 {\an8}cosas que tal vez ni siquiera hayamos visto a los 25. 973 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 Por favor, dímelo, está muy enfadada. 974 00:55:46,541 --> 00:55:48,041 Dile que no se preocupe. 975 00:55:48,958 --> 00:55:51,666 Uno se da cuenta cuando es el momento adecuado. 976 00:55:52,791 --> 00:55:53,708 Pero… 977 00:55:54,458 --> 00:55:57,958 ¿Cómo lo sabrá? Quiero decir, ¿cómo lo sabrá oficialmente? 978 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 Es muy sencillo. 979 00:56:00,500 --> 00:56:02,375 Un día besará a una chica. 980 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 y si ella siente mariposas en su estomago, 981 00:56:05,500 --> 00:56:07,125 Entonces a ella le gustan las chicas. 982 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 Y si, mientras besas a un chico, 983 00:56:10,083 --> 00:56:12,416 Se siente como si estuviera flotando. 984 00:56:12,750 --> 00:56:13,875 Entonces ella es heterosexual. 985 00:56:14,208 --> 00:56:15,083 O tal vez ambas cosas. 986 00:56:15,166 --> 00:56:17,708 Pero tu "amigo" se dará cuenta. 987 00:56:18,416 --> 00:56:20,541 Pero tía, esto es... 988 00:56:21,583 --> 00:56:22,541 ¿Qué pasa con la ciencia? 989 00:56:22,833 --> 00:56:24,083 Bebé, prueba de beso. 990 00:56:24,750 --> 00:56:25,958 Es la ciencia más antigua que existe. 991 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Pihu, sabrás cuándo es el momento adecuado. 992 00:56:29,416 --> 00:56:31,208 ¿Está bien? Simplemente relájate. 993 00:56:31,375 --> 00:56:32,333 Vale, adiós. 994 00:56:33,125 --> 00:56:34,125 Adiós. 995 00:56:39,333 --> 00:56:40,375 ¡Jhinuk! 996 00:56:44,958 --> 00:56:46,791 Esta es su carta de entrevista. 997 00:56:48,500 --> 00:56:50,416 Mi universidad quiere entrevistarte. 998 00:56:51,791 --> 00:56:52,708 No lo hagas por mí... 999 00:56:55,250 --> 00:56:56,250 hazlo por ti mismo. 1000 00:57:00,375 --> 00:57:01,500 Cuidarse. 1001 00:57:02,875 --> 00:57:03,958 ¡Jhinuk, te amo! 1002 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 Y sé que tú también me amas. 1003 00:57:05,750 --> 00:57:07,916 No insistiría si lo fueras verdaderamente feliz aquí. ¡Jhinuk! 1004 00:57:10,208 --> 00:57:11,583 ¿Reunión universitaria? 1005 00:57:11,833 --> 00:57:13,583 ¿Cuál es el punto de ir? Pérdida de tiempo. 1006 00:57:14,375 --> 00:57:16,250 La gente simplemente se quedará parada 1007 00:57:16,333 --> 00:57:18,916 y se jactan de sus vidas. 1008 00:57:19,666 --> 00:57:21,375 No, mis amigos no son así. 1009 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 No hace falta que vengas, iré solo. 1010 00:57:23,208 --> 00:57:24,166 ¿Por tu cuenta? 1011 00:57:24,291 --> 00:57:26,125 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Fuiste solo a algún lugar? 1012 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 ¿Alguna vez me has dado la oportunidad? 1013 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 No hagas esto más grande de lo que es. 1014 00:57:30,250 --> 00:57:31,333 No irás, eso es definitivo. 1015 00:57:32,000 --> 00:57:33,875 Chumki se casará dentro de dos meses. 1016 00:57:33,958 --> 00:57:35,083 Tenemos mucho de qué ocuparnos. 1017 00:57:39,166 --> 00:57:42,041 Durante siglos. Una y otra vez. 1018 00:57:43,083 --> 00:57:44,375 Esto es lo que pasa amigo 1019 00:57:44,791 --> 00:57:46,541 cuando reinan los necios. 1020 00:57:47,458 --> 00:57:49,333 Cuando el ladrido inmerecido manda. 1021 00:57:49,750 --> 00:57:51,416 La cabeza se inclina impotente. 1022 00:57:51,500 --> 00:57:53,583 Mientras un silencio, tembloroso la ira comienza a brillar. 1023 00:57:55,291 --> 00:57:56,333 Sabía que vendrías. 1024 00:57:57,041 --> 00:57:58,000 Hay algo raro entre nosotros dos. 1025 00:58:00,708 --> 00:58:04,291 Cuando las manos que sostienen el sol se alinea para crear, 1026 00:58:04,791 --> 00:58:06,500 ahí es cuando esto sucede. 1027 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 ¿Tú escribiste esta obra? 1028 00:58:15,458 --> 00:58:16,500 Sea honesto. 1029 00:58:17,291 --> 00:58:19,041 Vamos señora 1030 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 apenas me conoces. 1031 00:58:22,208 --> 00:58:24,125 Tómate tu tiempo, conóceme poco a poco. 1032 00:58:24,375 --> 00:58:25,666 soy como una cebolla, muchas capas por las que pasar. 1033 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Dime algo… 1034 00:58:28,291 --> 00:58:29,375 ¿tengo una oportunidad? 1035 00:58:31,041 --> 00:58:32,791 ¿Tengo una oportunidad? 1036 00:58:33,166 --> 00:58:34,041 No. 1037 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 -¿Qué? -No hay ninguna posibilidad. 1038 00:58:36,291 --> 00:58:38,666 Así que no tiene sentido intentarlo para impresionarte? 1039 00:58:39,333 --> 00:58:40,333 ¿Seguro? 1040 00:58:40,500 --> 00:58:41,666 -¿Eso es definitivo? -Sí. 1041 00:58:42,750 --> 00:58:45,291 Muy bien entonces, emborrachémonos y disfrutar de la noche. 1042 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 No puedo beber. 1043 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 Pierdo el control. Me convierto en un desastre. 1044 00:58:49,083 --> 00:58:50,833 Nadie bebe para mantener el control. 1045 00:58:51,416 --> 00:58:52,583 Y la historia dará fe, 1046 00:58:52,666 --> 00:58:54,708 no me aprovecho de mujeres borrachas, ¿vale? 1047 00:58:54,875 --> 00:58:56,625 -Disculpe, señor. Ordene por favor. -¿No? Bueno. 1048 00:58:56,875 --> 00:58:59,083 -Solo una cerveza y una Coca-Cola. -Bueno. 1049 00:58:59,333 --> 00:59:00,291 Sí. 1050 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Con el viejo monje. 1051 00:59:03,125 --> 00:59:04,041 Bueno. 1052 00:59:06,291 --> 00:59:07,625 Me muero por conocerte. 1053 00:59:09,666 --> 00:59:10,916 Yo también. 1054 00:59:12,666 --> 00:59:13,708 ¿Podemos vernos ahora? 1055 00:59:15,208 --> 00:59:17,125 Claro. ¿Dónde? 1056 00:59:19,791 --> 00:59:22,833 ¿Café Bombay? Está a dos minutos de mi casa. 1057 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Ah, 1058 00:59:24,541 --> 00:59:30,416 si salto desde mi balcón, Aterrizaré justo enfrente de él. 1059 00:59:31,291 --> 00:59:32,666 Perfecto. Nos vemos entonces. 1060 00:59:33,750 --> 00:59:34,750 ¡No puedo esperar! 1061 00:59:39,541 --> 00:59:40,791 Hola? ¿Infarto de miocardio? 1062 00:59:41,000 --> 00:59:43,458 Ya voy. Espérame fuera de la UCI. 1063 00:59:43,583 --> 00:59:44,541 Estoy en camino. 1064 00:59:49,416 --> 00:59:50,958 -Sí. -Dime. 1065 00:59:51,083 --> 00:59:52,666 -¿Qué? -¿Cuál es tu ritmo de ejecución? 1066 00:59:53,416 --> 00:59:58,083 cuantos asuntos tienes en un año? 1067 00:59:58,166 --> 01:00:00,833 Alrededor de las tres o cuatro, incluso si no los quiero... 1068 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 -simplemente suceden. -¡Guau! 1069 01:00:02,875 --> 01:00:06,208 -¿Qué? -Y con todos ellos… 1070 01:00:08,833 --> 01:00:09,958 ¿Duermes con todos ellos? 1071 01:00:10,625 --> 01:00:11,916 ¡Eres divertido cuando estás borracho! 1072 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 -Eso es lo que dice todo el mundo. -Loco. 1073 01:00:13,416 --> 01:00:15,625 -Vamos, escúpelo. -¿Qué? ¡Sí! 1074 01:00:16,166 --> 01:00:17,166 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 1075 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Quiero decir, debes haber sido enamorado antes, ¿verdad? 1076 01:00:20,041 --> 01:00:22,875 ¿Con alguien, en algún lugar? 1077 01:00:23,000 --> 01:00:23,958 ¿Pero cómo sabes siquiera que eso es amor? 1078 01:00:24,708 --> 01:00:25,666 ¿Qué quieres decir? 1079 01:00:26,458 --> 01:00:28,875 Este sentimiento… 1080 01:00:29,458 --> 01:00:30,916 Tu corazón está acelerado, 1081 01:00:31,041 --> 01:00:32,416 no puedes dormir, no tienes hambre… 1082 01:00:33,000 --> 01:00:34,916 ¿Eso es amor o simplemente indigestión? 1083 01:00:35,208 --> 01:00:36,250 ¡¿Qué?! 1084 01:00:36,375 --> 01:00:37,791 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -No. 1085 01:00:38,166 --> 01:00:39,166 Di que me enamoro, 1086 01:00:40,750 --> 01:00:42,666 ¿Cómo sé que ella es la indicada? 1087 01:00:42,833 --> 01:00:43,708 Como... Está bien, 1088 01:00:43,791 --> 01:00:46,125 ¿Cómo lo supiste? ¿Ese Anand era el indicado? 1089 01:00:48,875 --> 01:00:50,375 Mira, hiciste una pausa. 1090 01:00:52,541 --> 01:00:53,583 Ven a mi casa. 1091 01:00:53,916 --> 01:00:57,083 conocer a mis padres, mi hermana y su marido... 1092 01:00:57,875 --> 01:00:59,333 Están muy felices. 1093 01:00:59,875 --> 01:01:01,625 Parecen muy felices en su matrimonio. 1094 01:01:01,958 --> 01:01:03,125 Tal vez sólo estén fingiendo. 1095 01:01:04,000 --> 01:01:05,708 Mira, por lo que he visto, Lo único que el matrimonio es seguro 1096 01:01:05,875 --> 01:01:07,208 enseñarte es actuar. 1097 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Como un viento salvaje Como una cometa sin cuerdas 1098 01:01:14,000 --> 01:01:16,041 Libéralo y observa cómo se balancea 1099 01:01:16,208 --> 01:01:17,666 -Es travieso, es travieso -Hola. ¿Dónde estás? 1100 01:01:18,000 --> 01:01:19,083 Puedo verte. 1101 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 -Me matará algún día. -Has usado una camisa azul, ¿verdad? 1102 01:01:22,041 --> 01:01:24,541 Se olvida de sus promesas Olvida viejos recuerdos 1103 01:01:24,708 --> 01:01:27,125 Se emocionó y perdió todos los sentidos 1104 01:01:27,208 --> 01:01:28,125 Como una dulce melodía 1105 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 -Como una pastilla de jabón húmeda -¿Por qué no puedo verte? 1106 01:01:30,375 --> 01:01:31,916 Se desliza y se desliza a través de mi mano 1107 01:01:32,750 --> 01:01:34,208 Lo siento. Mi marido está aquí. 1108 01:01:34,291 --> 01:01:37,375 -Tuve que irme. -Aquí va de nuevo 1109 01:01:37,625 --> 01:01:42,083 -Mi corazón da un vuelco una vez más -La seguridad es lo primero. 1110 01:01:42,583 --> 01:01:45,208 Pero ahora que te he visto, No puedo esperar a conocerte. 1111 01:01:45,375 --> 01:01:47,708 En privado. Solo nosotros dos. 1112 01:01:48,333 --> 01:01:52,125 Y mis días se vuelven grises 1113 01:02:07,083 --> 01:02:09,916 {\an8}Entonces Anand no tuvo ninguna posibilidad ¡Si no fuera de Pune! 1114 01:02:10,541 --> 01:02:11,416 Sí, ¿entonces? 1115 01:02:12,250 --> 01:02:14,958 -El amor también necesita un poco de planificación. -¡Planificación! 1116 01:02:15,041 --> 01:02:16,500 -Todo se trata de planificación para ti. -¡Sí! 1117 01:02:16,583 --> 01:02:19,333 -Primero el amor, luego el matrimonio, luego los hijos. -Sí. 1118 01:02:19,416 --> 01:02:22,041 Mira, al final del día, lo fundamental es la reproducción. 1119 01:02:22,666 --> 01:02:23,750 ¿Qué dices? 1120 01:02:23,916 --> 01:02:25,833 -Todo es cuestión de sexo. -¡¿Qué?! 1121 01:02:26,000 --> 01:02:30,916 Citas, espera, matrimonio Enamoramiento, tristeza del desamor 1122 01:02:31,000 --> 01:02:33,333 Amor y todo, son sólo excusas 1123 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Todo es cuestión de sexo 1124 01:02:36,583 --> 01:02:37,875 Tonterías. 1125 01:02:37,958 --> 01:02:39,166 Callarse la boca. 1126 01:02:39,250 --> 01:02:40,583 De eso se trata 1127 01:02:40,666 --> 01:02:41,916 Es un postre. 1128 01:02:42,041 --> 01:02:44,583 -El amor es el plato principal -Estás equivocado 1129 01:02:44,666 --> 01:02:47,208 -Quiero… -Indigestión. 1130 01:02:47,291 --> 01:02:49,958 -Final feliz -Final feliz 1131 01:02:50,041 --> 01:02:51,666 A mi historia de amor 1132 01:02:51,750 --> 01:02:53,375 Yo también quiero un final feliz 1133 01:02:53,458 --> 01:02:54,416 pero solo del tipo que obtienes en un salón de masajes. 1134 01:02:54,500 --> 01:02:55,916 Deja de ser tan infantil, ¿vale? 1135 01:02:56,291 --> 01:02:58,708 -Lo haré, con una condición -¿Qué? 1136 01:02:58,875 --> 01:03:03,583 Dejas a Anand, y dejaré de ser infantil, ¿vale? 1137 01:03:03,708 --> 01:03:05,375 ¿Qué sabes sobre él? 1138 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Poco. 1139 01:03:06,833 --> 01:03:08,833 Se encoge de hombros, siempre dudando 1140 01:03:08,958 --> 01:03:11,333 "No lo sé, tal vez, tal vez" 1141 01:03:11,416 --> 01:03:16,708 Él siempre está tan confundido No tiene nada resuelto 1142 01:03:16,791 --> 01:03:18,166 ¿Quieres callarte? 1143 01:03:18,375 --> 01:03:19,375 ¿No se encoge de hombros? 1144 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 Él lo hace, ¿entonces? 1145 01:03:20,666 --> 01:03:23,083 él es lo que llamas un tipo que dice "no lo sé". 1146 01:03:23,250 --> 01:03:25,541 Cuando más lo necesites, 1147 01:03:25,791 --> 01:03:28,875 él simplemente se encogerá de hombros y dirá: "No lo sé" y se aleja. 1148 01:03:28,958 --> 01:03:30,791 Él dice: "¡No lo sé!" 1149 01:03:31,375 --> 01:03:32,333 ¿Eres muy inteligente? 1150 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Usted no es. 1151 01:03:34,083 --> 01:03:36,666 ¡Eres un niño-hombre con fobia al compromiso! 1152 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 Tienes miedo. ¡Eres un cobarde! 1153 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 Por eso… 1154 01:03:39,291 --> 01:03:40,916 ¡Juegas con las emociones de otras personas! 1155 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Porque ni siquiera puedes enfrentarte a los tuyos. 1156 01:03:43,500 --> 01:03:45,333 Un hombre-niño cobarde. 1157 01:03:45,833 --> 01:03:50,166 El día que conozcas a la chica adecuada, todas tus ideas 1158 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 abandonará su sistema, así como así. 1159 01:03:53,166 --> 01:03:55,125 Luego nos encontraremos y hablaremos. 1160 01:03:58,000 --> 01:04:03,250 Aquí va de nuevo 1161 01:04:03,375 --> 01:04:08,291 Mi corazón da un vuelco una vez más 1162 01:04:08,708 --> 01:04:13,833 Mis noches se escapan 1163 01:04:14,125 --> 01:04:19,666 {\an8}Y mis días se vuelven grises 1164 01:04:47,166 --> 01:04:49,000 Kajol, basta. Estás exagerando esto. 1165 01:04:49,083 --> 01:04:51,750 No, quiero ver hasta dónde llega. 1166 01:04:55,208 --> 01:04:56,125 Sólo mira eso. 1167 01:04:56,708 --> 01:04:57,666 ¿Qué...? 1168 01:04:58,583 --> 01:04:59,875 Ella quiere encontrarse. 1169 01:05:00,208 --> 01:05:01,166 ¿Quiere conocerla? 1170 01:05:01,333 --> 01:05:02,250 ¿En un hotel? 1171 01:05:02,708 --> 01:05:03,625 En un hotel. 1172 01:05:03,750 --> 01:05:04,666 ¿En línea? 1173 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 En línea. 1174 01:05:06,458 --> 01:05:07,333 ¿Desde cuándo? 1175 01:05:08,791 --> 01:05:10,125 ¡No puedo creer que haya encontrado una coincidencia! 1176 01:05:10,291 --> 01:05:11,458 No sólo un partido. Partidos. 1177 01:05:11,541 --> 01:05:13,583 En ocho meses, Tengo siete capturas. 1178 01:05:13,708 --> 01:05:15,000 ¡¿Cómo?! 1179 01:05:15,291 --> 01:05:16,250 Esto está mal 1180 01:05:16,583 --> 01:05:19,291 Esto está muy mal, Monty 1181 01:05:20,500 --> 01:05:21,916 Estás casado 1182 01:05:22,000 --> 01:05:24,666 Sin embargo, te escabulles sin lujos 1183 01:05:25,958 --> 01:05:28,166 Me quedé dentro de los límites definidos 1184 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 -Nunca crucé la línea -No. 1185 01:05:29,958 --> 01:05:34,958 He construido muchos castillos en el aire Pero nunca los he ingresado 1186 01:05:35,208 --> 01:05:39,791 Escondí estas canciones en mi mente Pero nunca los toco con la flauta 1187 01:05:40,250 --> 01:05:45,750 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Tocar tu flauta solo? 1188 01:05:45,958 --> 01:05:50,500 En algún momento, tendrás que dejar que alguien Si no, inténtalo también 1189 01:05:51,208 --> 01:05:55,875 ¿Por qué conformarse con ser un marido dominado? 1190 01:05:56,583 --> 01:06:01,166 La hierba es más verde al otro lado Es hora de intentarlo 1191 01:06:01,958 --> 01:06:06,416 Vivimos y morimos por nuestras esposas e hijos 1192 01:06:07,208 --> 01:06:11,791 Lo mínimo que merecemos es El placer de hacer trampa 1193 01:06:12,541 --> 01:06:15,000 Emitir dicha licencia o permiso 1194 01:06:15,125 --> 01:06:17,916 Eso permite a los hombres casados hacer trampa sin sentirse culpables 1195 01:06:28,250 --> 01:06:32,375 Mi corazón hace lo que quiere 1196 01:06:33,583 --> 01:06:37,291 No sabe seguir Un camino recto 1197 01:06:38,875 --> 01:06:43,333 Persigue su propio engaño 1198 01:06:44,208 --> 01:06:48,750 Me pertenece, pero ignora mi inclusión 1199 01:06:49,541 --> 01:06:54,541 Aquí resbala y cae una vez más 1200 01:06:54,833 --> 01:06:59,791 Ya no sabe parar 1201 01:07:00,291 --> 01:07:05,333 Cae, se derrumba, se levanta y se eleva 1202 01:07:05,541 --> 01:07:10,833 Es indefenso por naturaleza, quiere más 1203 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Estoy en la ducha. 1204 01:07:22,583 --> 01:07:23,958 La puerta está abierta. 1205 01:07:24,500 --> 01:07:25,916 Por favor, entra. 1206 01:07:56,541 --> 01:07:58,875 Escucha, no estoy vestido. 1207 01:07:58,958 --> 01:08:01,750 ¿Puedes darte la vuelta? y cierra los ojos, por favor? 1208 01:08:03,916 --> 01:08:04,958 ¿Tienes los ojos cerrados? 1209 01:08:06,250 --> 01:08:07,541 -Sí. Hecho. -Venir. 1210 01:08:13,875 --> 01:08:15,541 Oye, ¿qué estás haciendo? 1211 01:08:15,625 --> 01:08:18,208 -Callar. -Me estoy poniendo nervioso. 1212 01:08:18,291 --> 01:08:19,666 -No, no, no. -¡Sí! 1213 01:08:19,750 --> 01:08:21,958 Pareces muy emocionado. 1214 01:08:22,875 --> 01:08:23,750 -No, no, no. -Dos minutos. 1215 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 -No puedo… -Por favor guarda silencio. 1216 01:08:26,708 --> 01:08:28,041 Por favor no lo hagas. 1217 01:08:28,250 --> 01:08:29,708 Por favor no lo hagas... Hazlo, hazlo. 1218 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 -Haz… -Travieso. 1219 01:08:31,125 --> 01:08:32,125 ¿Qué estás haciendo? 1220 01:08:32,208 --> 01:08:33,500 ¿No confías en mí? 1221 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Ahí va, me quitaron los pantalones. 1222 01:08:35,416 --> 01:08:36,500 ¿Qué tiene de divertido dejarlos puestos? 1223 01:08:36,583 --> 01:08:38,166 Es divertido para mí. 1224 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 -Vamos. -¿A dónde me llevas? 1225 01:08:43,000 --> 01:08:44,208 No me lleves al baño. 1226 01:08:44,291 --> 01:08:45,958 Te llevaré al cielo. 1227 01:08:46,041 --> 01:08:47,250 -¿Cielo? -Solo ven conmigo. 1228 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 -Cariño, tu voz es tan sexy. -Lo sé. 1229 01:08:49,958 --> 01:08:51,000 Sólo muéstrame tu cara. 1230 01:08:52,250 --> 01:08:53,708 -No soy tan aventurero. -Vamos. 1231 01:08:53,791 --> 01:08:56,250 Hablemos primero. 1232 01:08:57,416 --> 01:08:58,541 No, yo... 1233 01:08:58,916 --> 01:09:00,666 Quiero decir... 1234 01:09:00,750 --> 01:09:02,958 Hablemos primero, luego podremos... 1235 01:09:03,041 --> 01:09:07,041 Verás, nunca he estado desnudo con nadie que no sea mi esposa. 1236 01:09:07,166 --> 01:09:09,041 -Entonces me siento un poco nervioso. -Vamos. 1237 01:09:09,166 --> 01:09:10,083 ¿Hola? 1238 01:09:10,583 --> 01:09:11,458 ¿Hola? 1239 01:09:41,833 --> 01:09:42,750 Detener. 1240 01:09:43,833 --> 01:09:44,708 Esperar. 1241 01:09:44,791 --> 01:09:46,250 -¡Mis llaves! -Sí, señor. 1242 01:09:56,541 --> 01:10:00,000 ¿Qué pasa con este corazón? 1243 01:10:00,625 --> 01:10:05,375 ¿Qué pasa con mi corazón? 1244 01:10:05,958 --> 01:10:11,041 Si tus sentimientos importan 1245 01:10:11,208 --> 01:10:13,458 Entonces… 1246 01:10:13,583 --> 01:10:17,833 -¿El mío también? -Tengo sueño. Vamos, papá. 1247 01:10:17,916 --> 01:10:21,666 -¿Qué pasa con este corazón? -Ven. 1248 01:10:21,875 --> 01:10:26,750 ¿Qué pasa con mi corazón? 1249 01:10:39,250 --> 01:10:44,541 ¿Qué pasa con este corazón? 1250 01:10:44,666 --> 01:10:50,250 ¿Qué pasa con mi corazón? 1251 01:10:50,375 --> 01:10:51,833 Lo siento, todavía estoy en el trabajo. 1252 01:10:52,125 --> 01:10:54,333 Te llamaré una vez que llegue a casa. Adiós. 1253 01:10:54,625 --> 01:10:55,541 ¿Quieres que te deje en casa? 1254 01:10:55,625 --> 01:10:57,625 No, mi amigo vendrá a recogerme. Lo siento. Adiós. 1255 01:11:00,666 --> 01:11:05,750 La última vez que te vi, estabas aquí mismo 1256 01:11:05,833 --> 01:11:10,916 Entonces me di la vuelta Y ya no estabas 1257 01:11:11,166 --> 01:11:16,291 Por qué te sientes tan lejos ¿Aunque eres mía? 1258 01:11:16,375 --> 01:11:19,208 Dime ¿por qué? 1259 01:11:21,916 --> 01:11:24,708 -Enséñame a amarte -Espera el ascensor. 1260 01:11:24,791 --> 01:11:25,750 ¿Adónde vas? 1261 01:11:26,375 --> 01:11:27,250 La casa de la abuela. 1262 01:11:27,333 --> 01:11:30,583 O enséñame a vivir sin ti 1263 01:11:30,666 --> 01:11:32,041 Papá, tu etiqueta... 1264 01:11:32,541 --> 01:11:35,125 -Por qué te sientes tan lejos -¡Muévete! 1265 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 ¿Aunque eres mía? 1266 01:11:37,750 --> 01:11:41,458 -Dime ¿por qué? -¡Mamá! ¡¿Qué estás haciendo?! 1267 01:11:42,958 --> 01:11:46,916 ¿Qué pasa con mi corazón? 1268 01:11:47,208 --> 01:11:52,041 ¿Qué pasa con mi corazón? 1269 01:11:52,541 --> 01:11:58,916 Si tu corazón es un corazón, entonces Mi corazón también es un corazón, ¿no? 1270 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 Hola? ¡Hola! 1271 01:12:00,125 --> 01:12:02,500 Recién estoy saliendo del baño. Te llamaré en dos minutos. 1272 01:12:02,625 --> 01:12:03,791 Vale, adiós. 1273 01:12:04,416 --> 01:12:05,375 Adiós. 1274 01:12:15,541 --> 01:12:16,458 Akasha. 1275 01:12:25,375 --> 01:12:26,416 ¿Dónde estabas? 1276 01:12:26,958 --> 01:12:29,500 -En realidad… -Mentiste. 1277 01:12:31,041 --> 01:12:32,416 -No. -Debiste haberme dicho... 1278 01:12:34,208 --> 01:12:35,250 estabas con él. 1279 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 Si no hubiera llamado, 1280 01:12:38,375 --> 01:12:39,666 Habrías pasado la noche con él. 1281 01:12:40,625 --> 01:12:42,041 -¡Akash! -¿Cuánto tiempo lleva esto? 1282 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 ¿Qué estás diciendo, Akash? 1283 01:12:43,666 --> 01:12:45,083 Él es Parth, nuestro… 1284 01:12:48,666 --> 01:12:50,000 ¿Qué estás haciendo? 1285 01:12:50,125 --> 01:12:51,541 -No actúes… -Escucha. 1286 01:12:51,666 --> 01:12:52,708 -¡Mantente fuera de esto! -¡Akash! 1287 01:12:52,791 --> 01:12:53,833 Escúchame. 1288 01:12:54,500 --> 01:12:55,541 -¡Piérdase! -Akasha. 1289 01:12:57,250 --> 01:12:59,375 -¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto! -¿Quieres pelear? 1290 01:12:59,750 --> 01:13:00,875 -Tú-- -¡Mejor amigo, mi pie! 1291 01:13:00,958 --> 01:13:02,958 -¡No eres mi amigo! ¡Idiota! -¡Déjalo ir, Akash! 1292 01:13:03,041 --> 01:13:04,208 ¡Estás durmiendo con mi esposa! 1293 01:13:05,208 --> 01:13:06,250 ¡Qué tontería! 1294 01:13:06,333 --> 01:13:07,625 Esto no es una tontería. 1295 01:13:08,708 --> 01:13:10,000 He estado trabajando duro en Mumbai. 1296 01:13:11,375 --> 01:13:13,583 Y ustedes dos simplemente están jugando por aquí. 1297 01:13:14,000 --> 01:13:15,166 Ella me hace sentir culpable. 1298 01:13:15,791 --> 01:13:18,750 Culpa de larga distancia, sacrificio… 1299 01:13:22,541 --> 01:13:24,625 Ni siquiera sé si ese bebé era mío. 1300 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 ¿Qué intentas decir? 1301 01:13:31,041 --> 01:13:32,833 ¿Sabes siquiera ¿Qué estás diciendo? 1302 01:13:32,916 --> 01:13:34,666 -No sé. -Te has vuelto loco. 1303 01:13:36,208 --> 01:13:37,333 -Te has vuelto loco. -¿Qué? 1304 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 ¿Qué acabas de decir? 1305 01:13:38,958 --> 01:13:40,166 ¡Mira tu estado! 1306 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 ¡No me toques! 1307 01:13:44,458 --> 01:13:45,375 ¡Ausentarse! 1308 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 ¿Me estás culpando? 1309 01:13:49,958 --> 01:13:51,500 ¡No puedo creerlo! 1310 01:13:51,875 --> 01:13:53,458 Primero tu papá, 1311 01:13:54,083 --> 01:13:56,916 luego Bombay y ahora el bebé. 1312 01:13:57,000 --> 01:14:01,083 Vas a culpar al bebe ¿Eso ni siquiera nació? 1313 01:14:04,541 --> 01:14:05,458 Déjame ir. 1314 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Una vez perdedor, 1315 01:14:11,333 --> 01:14:12,333 siempre un perdedor. 1316 01:14:13,958 --> 01:14:17,458 Morirás fracasado. 1317 01:14:17,666 --> 01:14:22,708 ¿Por qué me dejaste? ¿Romperme tan descuidadamente? 1318 01:14:22,791 --> 01:14:26,333 Me he desmoronado 1319 01:14:28,250 --> 01:14:33,333 Mi mala suerte me alejó de ti 1320 01:14:33,500 --> 01:14:37,416 Tal vez hay algo mal en mí 1321 01:14:37,583 --> 01:14:41,166 ¿Por qué llora cada poro de mí? 1322 01:14:41,291 --> 01:14:42,875 Por qué he perdido 1323 01:14:42,958 --> 01:14:48,125 ¿Todas las razones para vivir y morir? 1324 01:14:48,250 --> 01:14:54,208 Por qué te tengo grabado en lo más profundo de mi corazón 1325 01:14:54,958 --> 01:15:01,791 Solo quería hacerte mía Desde el principio 1326 01:15:02,083 --> 01:15:03,208 Necesito ir a Bombay. 1327 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 Necesito estar con él. 1328 01:15:08,625 --> 01:15:09,791 ¿Incluso después de lo que hizo hoy? 1329 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 Cruzó la línea hoy, Shruti. 1330 01:15:11,625 --> 01:15:13,083 Yo también crucé la línea. 1331 01:15:13,666 --> 01:15:14,958 Todos lo hacemos en algún momento. 1332 01:15:15,041 --> 01:15:16,583 Eso no significa 1333 01:15:17,166 --> 01:15:18,958 simplemente nos damos por vencidos el uno al otro. 1334 01:15:20,041 --> 01:15:22,583 Ustedes dos tienen un tipo de amor tan tóxico. Simplemente no lo entiendo. 1335 01:15:24,000 --> 01:15:25,041 No lo conseguirás. 1336 01:15:25,958 --> 01:15:28,083 -¿Qué? -No lo entenderás. 1337 01:15:29,166 --> 01:15:30,208 Dime, 1338 01:15:31,000 --> 01:15:33,625 ¿Qué sabes siquiera? sobre el amor y las relaciones? 1339 01:15:35,000 --> 01:15:36,708 -Sé lo suficiente-- -No sabes nada. 1340 01:15:37,666 --> 01:15:38,958 Y honestamente, 1341 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 no te espero entender tampoco. 1342 01:15:57,875 --> 01:16:01,583 He estado llamando desde siempre. ¿Por qué no abriste la puerta? 1343 01:16:03,291 --> 01:16:04,541 Mi chaqueta... 1344 01:16:05,625 --> 01:16:08,083 -Papá, ¿estás borracho? -Sí, estoy borracho. 1345 01:16:08,166 --> 01:16:09,083 ¿Así que lo que? 1346 01:16:09,666 --> 01:16:12,125 ¡Deja de meter las narices en todo! 1347 01:16:15,000 --> 01:16:20,166 La última vez que te vi Estabas justo aquí 1348 01:16:20,250 --> 01:16:25,333 Entonces me di la vuelta Y ya no estabas 1349 01:16:25,625 --> 01:16:30,625 Por qué no puedo tenerte ¿Después de tenerte tan cerca? 1350 01:16:30,750 --> 01:16:33,666 ¿Puedes decírmelo? 1351 01:16:36,208 --> 01:16:41,541 Dime cómo debo amarte de verdad 1352 01:16:41,625 --> 01:16:46,916 O ven y enséñame cómo Vivir sin ti 1353 01:16:47,000 --> 01:16:52,041 Por qué no puedo tenerte ¿Después de tenerte tan cerca? 1354 01:16:52,125 --> 01:16:57,583 ¿Puedes decírmelo? 1355 01:16:57,666 --> 01:17:02,833 -Estoy perdido, estoy roto -¡Mamá! 1356 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 ¿Está ella arriba? 1357 01:17:04,333 --> 01:17:08,291 Siento como si me hubieran robado el alma en silencio 1358 01:17:08,375 --> 01:17:13,375 Estoy enojado conmigo mismo, igual que tú 1359 01:17:13,458 --> 01:17:17,458 Mi historia casi ha terminado 1360 01:17:17,541 --> 01:17:22,625 Tú también te irás de todos modos 1361 01:17:22,791 --> 01:17:25,375 ¿Qué pasa con este corazón? 1362 01:17:25,625 --> 01:17:28,000 ¿Qué pasa con mi corazón? 1363 01:17:28,166 --> 01:17:32,958 Si tu corazón es un corazón, entonces 1364 01:17:33,416 --> 01:17:40,375 Mi corazón también es un corazón, ¿no? 1365 01:17:41,666 --> 01:17:46,458 ¿Qué pasa con este corazón? 1366 01:17:46,833 --> 01:17:49,375 ¿Qué pasa con mi corazón? 1367 01:17:49,500 --> 01:17:54,625 Si tu corazón es un corazón, entonces 1368 01:17:54,750 --> 01:18:01,083 Mi corazón también es un corazón, ¿no? 1369 01:18:05,541 --> 01:18:10,416 ¿Qué pasa con mi corazón? 1370 01:18:10,875 --> 01:18:15,541 Si tu corazón es un corazón, entonces 1371 01:18:16,000 --> 01:18:22,416 Mi corazón también es un corazón, ¿no? 1372 01:18:24,375 --> 01:18:25,500 -Adiós. -Adiós, mamá. 1373 01:18:25,583 --> 01:18:26,708 Te amo. 1374 01:18:26,916 --> 01:18:28,291 -Que tengas un buen viaje. -¡Hola papá! 1375 01:18:28,375 --> 01:18:29,250 Hola. 1376 01:18:31,166 --> 01:18:32,791 -Te extrañé, papá. -También te extrañé. 1377 01:18:34,083 --> 01:18:34,958 -Adiós. -Adiós. 1378 01:18:35,083 --> 01:18:36,541 -¡Adiós! -Adelante, vete. 1379 01:18:36,875 --> 01:18:38,333 -¡Adiós! -¡Adiós! 1380 01:18:48,250 --> 01:18:49,625 Hermano, él está ahí. 1381 01:18:51,416 --> 01:18:55,083 Papá, no visitaste Pune ni una sola vez. en los últimos tres meses. 1382 01:18:55,416 --> 01:18:56,583 Realmente te extrañé. 1383 01:18:57,208 --> 01:18:58,750 Papá, no estás haciendo tu mejor esfuerzo. 1384 01:18:59,541 --> 01:19:03,291 Si mamá se muda a Pune, Tendré que cambiar de escuela. 1385 01:19:04,000 --> 01:19:05,333 Cuando regrese, 1386 01:19:06,000 --> 01:19:08,291 prométanme ustedes dos Me recogerán juntos. ¿Bueno? 1387 01:19:12,666 --> 01:19:13,583 ¿Estás bien? 1388 01:19:21,291 --> 01:19:22,208 Guddu. 1389 01:19:26,541 --> 01:19:28,666 Señor, señor, aquí Akash Arya. 1390 01:19:28,750 --> 01:19:29,708 Ahora no, después. 1391 01:19:29,791 --> 01:19:30,791 -Soy músico, señor. -Después. 1392 01:19:30,875 --> 01:19:32,500 -Dijo: "Ahora no". -Señor, yo… 1393 01:19:32,583 --> 01:19:34,125 Señor, sólo un minuto. No estoy luchando. 1394 01:19:34,208 --> 01:19:35,541 -¿Por qué me presionas? -Dejar. 1395 01:19:35,708 --> 01:19:37,041 Piérdase. 1396 01:19:46,375 --> 01:19:47,416 Ey. 1397 01:19:47,625 --> 01:19:49,750 Tengo algunas invitaciones de muestra. Echa un vistazo y elige uno. 1398 01:19:50,666 --> 01:19:52,708 -Baba, ¿cuál es la prisa? Lo haremos más tarde. -Aquí tienes. 1399 01:19:52,833 --> 01:19:54,458 -¿Galleta? -¿Galleta? 1400 01:19:57,916 --> 01:19:58,791 ¿Dónde está la galleta? 1401 01:19:58,875 --> 01:20:01,541 mira tu padre no me deja ir solo. 1402 01:20:01,625 --> 01:20:02,583 ¿A Calcuta? 1403 01:20:02,666 --> 01:20:03,708 Baba, tú eliges. 1404 01:20:04,333 --> 01:20:06,333 Lo que elijas, Estoy seguro de que quedará perfecto. 1405 01:20:10,458 --> 01:20:12,416 Oye, ¿por qué no vienes conmigo? 1406 01:20:12,708 --> 01:20:13,916 Es sólo una pequeña reunión. 1407 01:20:14,000 --> 01:20:17,458 Nos quedaremos un par de días después de eso. y hacer algunas compras. 1408 01:20:20,375 --> 01:20:21,291 Oye-- 1409 01:20:22,750 --> 01:20:23,625 Oye. 1410 01:20:27,458 --> 01:20:28,333 ¿Tú? 1411 01:20:28,416 --> 01:20:29,291 ¿Tú? 1412 01:20:29,500 --> 01:20:30,416 Tu… 1413 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Estás empapado. 1414 01:20:31,916 --> 01:20:32,958 -Te traeré una toalla. -Me empapé. 1415 01:20:33,041 --> 01:20:35,083 Monti? ¿Qué estás haciendo aquí? 1416 01:20:35,625 --> 01:20:36,750 -Me empapé. -No entres. 1417 01:20:36,833 --> 01:20:37,708 -Escúchame. -Por favor, vete. 1418 01:20:37,791 --> 01:20:39,666 -Escúchame. Sólo escuche por un minuto. -¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué es? 1419 01:20:39,750 --> 01:20:41,416 -Hablame en privado. Sólo por un minuto. -Bien. 1420 01:20:41,750 --> 01:20:44,791 Espera, Baba, ¿adónde vas? Termina tu té. Siéntate, por favor. 1421 01:20:44,875 --> 01:20:46,000 -Aquí. -Termina tu té. 1422 01:20:46,250 --> 01:20:48,708 ¿Por qué le das una toalla? Él se va. 1423 01:20:49,166 --> 01:20:50,416 Si no fuera por mi, 1424 01:20:50,833 --> 01:20:52,041 Entonces perdóname por ti. 1425 01:20:53,041 --> 01:20:54,416 Mira el dolor que estás sufriendo. 1426 01:20:54,541 --> 01:20:55,833 No tengo dolor. 1427 01:20:55,916 --> 01:20:57,000 -¿Usted no es? -No. 1428 01:20:57,875 --> 01:20:58,833 Bueno, lo soy. 1429 01:21:00,416 --> 01:21:01,916 Creo que merezco una segunda oportunidad. 1430 01:21:02,666 --> 01:21:03,541 ¿Qué? 1431 01:21:04,083 --> 01:21:05,333 Una segunda oportunidad. 1432 01:21:05,416 --> 01:21:07,291 -¿Una segunda oportunidad? Un minuto. -Oye… 1433 01:21:07,375 --> 01:21:08,291 Kajol... 1434 01:21:08,500 --> 01:21:09,375 ¿Qué? 1435 01:21:09,458 --> 01:21:11,083 ¿Después de todo lo que hiciste? ¿Crees que mereces una segunda oportunidad? 1436 01:21:11,166 --> 01:21:12,375 Realmente crees que lo mereces ¿Uno después de todo esto? 1437 01:21:12,458 --> 01:21:13,375 No, no, Kajol, por favor... 1438 01:21:13,458 --> 01:21:14,416 ¿Debería publicar esto en el ¿Grupo de WhatsApp? 1439 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 No, Kajol, no lo hagas. 1440 01:21:15,458 --> 01:21:16,500 -Chumki, ven aquí. -Venga conmigo. 1441 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 quiero mostrarte algo muy interesante. 1442 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Espera ahí. Sólo quédate ahí. 1443 01:21:19,083 --> 01:21:19,958 Sólo escúchalo. 1444 01:21:20,041 --> 01:21:21,541 -Mamá, ni siquiera sabes lo que pasó. -Escúchalo. 1445 01:21:21,625 --> 01:21:23,125 Escúchalo al menos una vez. 1446 01:21:23,208 --> 01:21:24,166 -¿Por qué no escuchas? -¿Qué? 1447 01:21:24,250 --> 01:21:25,166 ¿Qué? 1448 01:21:25,833 --> 01:21:27,541 Estás arrastrando esto demasiado lejos. 1449 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 -¿Lo soy? -Sí. 1450 01:21:29,750 --> 01:21:31,833 Admitió que estaba equivocado. Dijo que lo siento, ¿verdad? 1451 01:21:31,958 --> 01:21:33,125 Dale otra oportunidad. 1452 01:21:33,958 --> 01:21:34,916 Guau. 1453 01:21:35,333 --> 01:21:36,416 Eso es exactamente lo que dijo, 1454 01:21:36,833 --> 01:21:38,041 "Merezco una segunda oportunidad". 1455 01:21:38,125 --> 01:21:39,833 Y ahora estás de su lado. 1456 01:21:39,916 --> 01:21:40,875 No se equivoca. 1457 01:21:41,500 --> 01:21:43,000 En el matrimonio hay que adaptarse. 1458 01:21:43,083 --> 01:21:44,041 Así es como es. 1459 01:21:47,375 --> 01:21:48,458 Ah, ¿como lo hiciste tú? 1460 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 ¿Dándole a Baba una segunda oportunidad? 1461 01:21:57,750 --> 01:22:01,708 Crees que no lo sé ¿Sobre la tía Sheila? 1462 01:22:06,541 --> 01:22:08,666 yo estaba en décimo grado 1463 01:22:09,291 --> 01:22:11,333 cuando te enteraste de su aventura. 1464 01:22:12,291 --> 01:22:13,250 Y yo también. 1465 01:22:13,958 --> 01:22:16,333 Durante todo un año, cada dos días, 1466 01:22:16,458 --> 01:22:18,083 te encerrarías en el baño y llorar. 1467 01:22:18,166 --> 01:22:21,708 Y subía el volumen de la televisión para que Chumki no te oyera. 1468 01:22:23,791 --> 01:22:26,875 no tuviste el coraje dejarlo. 1469 01:22:26,958 --> 01:22:28,083 O salir de casa. 1470 01:22:39,125 --> 01:22:40,541 Chumki tenía sólo cuatro años. 1471 01:22:42,500 --> 01:22:45,416 Ambos eran tan jóvenes, así que yo... 1472 01:22:45,666 --> 01:22:47,083 Por el bien de los niños, yo... 1473 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Seguir escondiéndote detrás de esa excusa? 1474 01:22:53,083 --> 01:22:56,333 Al menos ahora admítelo que nunca tuviste el coraje. 1475 01:22:57,666 --> 01:22:59,583 Sabes, nunca quise para resultar como tú. 1476 01:23:02,083 --> 01:23:04,041 Pero eso es exactamente en lo que me he convertido. 1477 01:23:05,500 --> 01:23:07,458 Lo único que pienso es en la familia. 1478 01:23:07,666 --> 01:23:10,333 No tengo metas, ni sueños, nada propio. 1479 01:23:10,625 --> 01:23:12,666 Se suponía que pasaría mi vida como ama de casa feliz. 1480 01:23:13,541 --> 01:23:14,416 ¿Por qué? 1481 01:23:15,041 --> 01:23:17,083 Porque el matrimonio significa ajustando, ¿verdad? 1482 01:23:19,125 --> 01:23:20,666 Me he convertido en un felpudo como tú, 1483 01:23:20,750 --> 01:23:22,416 ¡Y me odio por ello! 1484 01:23:25,208 --> 01:23:27,083 Te vas a casar, ¿verdad? Bueno, así es como se ve el matrimonio. 1485 01:23:27,250 --> 01:23:28,333 Felicidades. 1486 01:23:43,333 --> 01:23:45,083 El feto tiene 18 semanas. 1487 01:23:45,500 --> 01:23:47,708 Y en ese momento empiezan desarrollándose muy rápidamente. 1488 01:23:48,458 --> 01:23:51,750 Francamente, deberías haber hecho la decisión de terminar hace mucho tiempo. 1489 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 Lo intenté… 1490 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Simplemente no tuve el coraje. 1491 01:23:59,666 --> 01:24:01,500 No tienes suficiente tiempo. 1492 01:24:02,333 --> 01:24:04,125 De una a dos semanas. Máximo. 1493 01:24:05,166 --> 01:24:07,333 Yo diría que lo hables con tu familia. 1494 01:24:07,416 --> 01:24:08,708 Cualquiera que sea la decisión, 1495 01:24:09,000 --> 01:24:10,666 solo asegúrate de que sea tu elección. 1496 01:24:17,208 --> 01:24:19,000 yo… 1497 01:24:20,875 --> 01:24:21,750 Un segundo. 1498 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Un segundo, sólo un segundo, Shruti. 1499 01:24:23,666 --> 01:24:24,541 ¿Hola? 1500 01:24:24,666 --> 01:24:26,833 Sí, señor. Sí, señor. Estoy aquí. 1501 01:24:26,916 --> 01:24:27,791 ¿Hola? 1502 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 No, señor, por favor no diga eso. 1503 01:24:30,500 --> 01:24:31,791 Señor, por favor. 1504 01:24:31,875 --> 01:24:34,833 Por favor, escúchalo una vez más. 1505 01:24:34,958 --> 01:24:36,041 Es sólo una mezcla cruda. 1506 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Lo reelaboraré esta noche y enviarte una nueva versión. 1507 01:24:39,958 --> 01:24:41,375 Señor, por favor. Por favor, señor. 1508 01:24:41,541 --> 01:24:42,541 Los instrumentos aún no se han agregado. 1509 01:24:42,666 --> 01:24:44,416 Es sólo cuestión de… algunos ajustes. 1510 01:24:51,708 --> 01:24:52,625 ¿Estabas diciendo algo? 1511 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 No, no es nada. 1512 01:25:18,708 --> 01:25:19,583 kajol, 1513 01:25:20,583 --> 01:25:23,458 cuando una relación ha durado años, 1514 01:25:25,416 --> 01:25:26,500 Cosas como esta… suceden. 1515 01:25:27,250 --> 01:25:28,125 I… 1516 01:25:29,041 --> 01:25:30,666 Entiendo tu situación. 1517 01:25:31,791 --> 01:25:32,750 ¿De verdad, Baba? 1518 01:25:33,833 --> 01:25:35,666 Estabas del otro lado de esta situación. 1519 01:25:36,875 --> 01:25:37,791 ¿Bien? 1520 01:25:41,041 --> 01:25:42,666 Todos estos años, has... 1521 01:25:46,375 --> 01:25:48,125 Me has odiado todos estos años. 1522 01:25:49,416 --> 01:25:50,708 No, lo merezco, pero... 1523 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Pero nunca me hiciste sentirlo. 1524 01:25:55,708 --> 01:25:56,958 Cometí un error. 1525 01:25:57,958 --> 01:25:59,208 Un error, en realidad. 1526 01:26:02,458 --> 01:26:03,375 Monti… 1527 01:26:06,458 --> 01:26:07,375 ¡Monty! 1528 01:26:09,250 --> 01:26:10,208 Espera, por favor. 1529 01:26:12,125 --> 01:26:16,750 Tu madre me dio solo una oportunidad para hacer las cosas bien. 1530 01:26:18,333 --> 01:26:21,625 A pesar de lo que le hice. 1531 01:26:26,375 --> 01:26:28,583 ella es la unica mujer Alguna vez he amado de verdad. 1532 01:26:30,208 --> 01:26:31,083 tu, 1533 01:26:31,458 --> 01:26:32,333 chumki, 1534 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 tu madre... 1535 01:26:34,625 --> 01:26:37,750 Eres todo mi mundo. Mi todo. 1536 01:26:48,333 --> 01:26:49,541 Por primera vez, 1537 01:26:50,291 --> 01:26:51,416 Te estoy pidiendo algo. 1538 01:26:54,708 --> 01:26:57,583 ¿Por qué no te vas? por unos dias? 1539 01:26:57,708 --> 01:26:59,791 -Ya sabes, para hablar de esto. -Ah, por favor. 1540 01:26:59,916 --> 01:27:01,583 Intenta solucionarlo. 1541 01:27:02,291 --> 01:27:04,583 Desenamorarse es normal. 1542 01:27:06,291 --> 01:27:07,500 Le pasa a todo el mundo. 1543 01:27:08,750 --> 01:27:10,000 Pero nadie habla de eso. 1544 01:27:11,708 --> 01:27:12,791 Por eso, 1545 01:27:13,708 --> 01:27:15,875 en un matrimonio, Tienes que elegir enamorarte 1546 01:27:16,583 --> 01:27:17,958 con la misma persona... 1547 01:27:20,250 --> 01:27:22,416 una y otra vez. 1548 01:27:24,333 --> 01:27:27,416 Sólo así dura. 1549 01:27:28,083 --> 01:27:29,000 Por favor, 1550 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 solo inténtalo. 1551 01:27:33,750 --> 01:27:34,666 Honestamente. 1552 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 Y si todavía no funciona... 1553 01:27:42,291 --> 01:27:44,833 Te conseguiré un abogado. Te ayudaré a divorciarte. 1554 01:27:46,875 --> 01:27:50,375 Pero, cariño, sólo un último intento. 1555 01:27:51,666 --> 01:27:52,666 Por favor. 1556 01:28:06,916 --> 01:28:09,708 Lo lamento. Te mentí. 1557 01:28:10,625 --> 01:28:14,458 He hecho esto tal vez tres, cuatro... 1558 01:28:15,458 --> 01:28:18,041 en realidad, seis, no, siete veces. 1559 01:28:18,750 --> 01:28:20,625 Pero nunca crucé la línea. 1560 01:28:20,916 --> 01:28:22,041 Sólo hubo una vez 1561 01:28:22,125 --> 01:28:24,125 ella me besó cerca de mis labios, no sobre ellos. 1562 01:28:24,208 --> 01:28:26,041 -¡Detén el auto! -¡No grites! 1563 01:28:26,125 --> 01:28:27,125 Sólo me atraparon por tu culpa. 1564 01:28:27,208 --> 01:28:28,583 -Dije: "¡Para el auto!" -¡Pusiste una trampa de miel! 1565 01:28:28,666 --> 01:28:29,708 Si no fuera por eso, Nunca me habrían atrapado. 1566 01:28:29,791 --> 01:28:30,791 ¡Tienes el descaro de decir eso! 1567 01:28:30,875 --> 01:28:32,958 Sin saberlo, estaba recibiendo atraído por ti de nuevo. 1568 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 ¡Mierda! ¡Pervertido! 1569 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 Valores podridos, educación repugnante. 1570 01:28:36,625 --> 01:28:38,291 Ah, ¿y tu papá no es un pervertido? 1571 01:28:38,500 --> 01:28:40,458 ¿Cómo te atreves a mencionar a mi papá? ¿Cómo te atreves? 1572 01:28:40,541 --> 01:28:42,291 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 1573 01:28:42,375 --> 01:28:43,666 Fue un error, Kajol. Tanto yo como tu papá cometimos errores. 1574 01:28:43,750 --> 01:28:44,708 -¿Lo llamas error? -Sí. 1575 01:28:44,791 --> 01:28:46,666 ¿Siete veces? ¿El mismo error, siete veces? 1576 01:28:46,750 --> 01:28:47,666 ¿Nunca has cometido un error? 1577 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 ¿Qué error? ¡Cuéntame qué hice! 1578 01:28:49,083 --> 01:28:51,291 Recuerda cuando tu amigo ¿Vino de Londres y lo conociste? 1579 01:28:51,375 --> 01:28:52,666 Estás planteando en serio universidad ahora mismo? 1580 01:28:52,750 --> 01:28:54,500 -¿Algo que pasó hace diez años? -Sí. ¿Entonces? 1581 01:28:54,583 --> 01:28:56,125 Sólo estás desenterrando eso para justificar lo que hiciste! 1582 01:28:56,208 --> 01:28:57,166 No te seguí en ese entonces. 1583 01:28:57,250 --> 01:28:58,541 De lo contrario, habrías sido atrapado también. 1584 01:28:58,625 --> 01:28:59,958 -¿Qué estuviste haciendo durante cuatro horas? -Solo para justificar tu error. 1585 01:29:00,041 --> 01:29:01,541 ¡Cenamos! ¡Solo cena! 1586 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 ¡Escucha, no quiero escuchar! Detén el auto o te lo juro... 1587 01:29:04,291 --> 01:29:05,458 -¡O saltaré! -¡Detener! ¡No! 1588 01:29:05,541 --> 01:29:06,666 ¡Detén el auto ahora! 1589 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 ¿Mamá? 1590 01:29:12,208 --> 01:29:13,291 Mamá, me voy. 1591 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 ¡Mamá! 1592 01:29:19,541 --> 01:29:23,083 {\an8}Sanjeev, quiero estar solo por un tiempo. 1593 01:29:24,833 --> 01:29:28,833 Voy a la reunión. Regresaré en dos días. 1594 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Como suelo volver. 1595 01:29:32,625 --> 01:29:33,541 Me voy, Baba. 1596 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 Hubo momentos en que no respondiste mis llamadas durante toda una semana. 1597 01:29:37,083 --> 01:29:39,458 Estoy seguro de que puedes arreglártelas dos días sin mí. 1598 01:29:40,166 --> 01:29:41,583 Sigo teniendo noticias de los niños. 1599 01:29:41,708 --> 01:29:44,083 Espacio. 1600 01:29:44,791 --> 01:29:46,583 Tal vez eso es lo que necesito ahora. 1601 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Shibani. 1602 01:30:06,333 --> 01:30:07,916 -Conduce junto a ella. -Bueno. 1603 01:30:08,875 --> 01:30:11,208 -¿La ayudo señora? -No lo quiero. Ponerse en marcha. 1604 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 -Debe ser pesado. -Piérdase. 1605 01:30:13,291 --> 01:30:14,166 ¡Ey! 1606 01:30:14,583 --> 01:30:15,750 -¡Ey! -¡Tontos! 1607 01:30:19,250 --> 01:30:22,583 {\an8}-Kajol, vamos, súbete al auto. -Estoy bien. 1608 01:30:22,833 --> 01:30:23,916 {\an8}Está oscureciendo. 1609 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 {\an8}Puedes estar enojado conmigo incluso estando sentado dentro. 1610 01:30:32,875 --> 01:30:33,791 ¿Señorita Maya? 1611 01:30:34,500 --> 01:30:35,833 ¿Es realmente usted, Sra. Maya? 1612 01:30:36,000 --> 01:30:37,416 Dios mío, eso pensé. 1613 01:30:37,708 --> 01:30:39,291 ¿No me reconociste? 1614 01:30:39,416 --> 01:30:41,041 Soy el comandante de ala Raina. 1615 01:30:41,583 --> 01:30:43,666 Por favor entra, te dejaré en casa. Vamos, déjame dejarte en casa. 1616 01:30:43,791 --> 01:30:45,666 No hablo con extraños, lo siento. 1617 01:30:47,166 --> 01:30:50,625 A veces puedes decirle a extraños las cosas que no puedes decirles a tus seres queridos. 1618 01:30:51,041 --> 01:30:52,625 Recuerda, me enviaste un mensaje de texto algo asi una vez? 1619 01:30:54,125 --> 01:30:56,000 Dos extraños en un camino desconocido, 1620 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 al final, seguramente tendremos una historia que contar. 1621 01:30:58,916 --> 01:30:59,833 Por favor, ven. 1622 01:31:02,125 --> 01:31:03,041 {\an8}Por favor, entra. 1623 01:31:06,875 --> 01:31:07,791 Vamos. 1624 01:31:26,125 --> 01:31:27,083 ¿Kajol? 1625 01:31:27,875 --> 01:31:28,750 ¿Kajol? 1626 01:31:30,750 --> 01:31:31,750 ¿Señorita Maya? 1627 01:31:34,708 --> 01:31:35,625 Té. 1628 01:31:38,666 --> 01:31:40,416 ¿Podría darme un poco de agua, señor Raina? 1629 01:31:41,166 --> 01:31:42,750 Haré que llueva para ti ¡solo di la palabra! 1630 01:31:44,458 --> 01:31:48,833 ¡Vaya, un milagro! Te lo conseguiré ahora mismo. 1631 01:31:48,916 --> 01:31:51,583 -Espera aquí, yo traeré el agua. -Trae agua. 1632 01:31:55,333 --> 01:31:57,041 ¿Oye, Kajol? 1633 01:31:57,583 --> 01:31:58,458 ¡Kajol! 1634 01:31:59,666 --> 01:32:00,583 ¡Kajol! 1635 01:32:30,333 --> 01:32:32,083 ¡Babita, Dios mío! 1636 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Te lo daré. No, todavía no. 1637 01:32:33,541 --> 01:32:35,708 Después de tanto tiempo. Venir. Ven aquí, ven aquí. 1638 01:32:35,791 --> 01:32:37,291 Mi héroe, Parimal. 1639 01:32:37,375 --> 01:32:38,916 -Mira quién está aquí. -¿Cómo estás? 1640 01:32:39,083 --> 01:32:40,666 ¿Quién escuchará mis historias ahora? 1641 01:32:40,750 --> 01:32:41,958 ¡Guau! ¡Mira quién está aquí! 1642 01:32:42,041 --> 01:32:43,666 -¡Bani! -¡Bani! 1643 01:32:43,791 --> 01:32:45,500 En el pasado… 1644 01:32:45,583 --> 01:32:46,708 Vamos. 1645 01:32:47,208 --> 01:32:49,958 Ahora, si pudieras por favor cantar ¡Nuestro querido himno "Majnu"! 1646 01:32:50,041 --> 01:32:51,666 -¡Oh sí! -¡Sí, sí! 1647 01:32:53,750 --> 01:32:55,958 -Ya basta, han pasado 40 años. -Por favor canta. 1648 01:32:56,041 --> 01:32:57,791 No lo recuerdo. 1649 01:32:57,875 --> 01:32:59,041 Tendrás que recitarlo hoy. 1650 01:32:59,125 --> 01:33:00,958 No lo recuerdo. ¡Por favor! 1651 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 Oye, lo siento mucho. 1652 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 ¿Estás bien? 1653 01:33:27,166 --> 01:33:28,083 Por favor dime que estás bien. 1654 01:33:28,166 --> 01:33:29,750 Lo siento mucho, lo siento mucho. 1655 01:33:32,208 --> 01:33:37,583 Nuestros ojos han estado hablando El uno al otro por la eternidad 1656 01:33:38,708 --> 01:33:44,500 Comienza el movimiento de nuestras pestañas Para revelar secretos 1657 01:33:44,583 --> 01:33:47,333 No me preguntes sobre La condición de mi corazón 1658 01:33:48,166 --> 01:33:52,000 Día y noche, sólo quiere 1659 01:33:52,208 --> 01:33:55,791 Amor, amor, te amo. Sólo tú 1660 01:33:55,875 --> 01:33:57,541 ¡Vamos, Parimal! 1661 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 No sé. 1662 01:33:59,208 --> 01:34:00,458 Cantaremos. 1663 01:34:00,541 --> 01:34:01,416 ¡Sí! 1664 01:34:01,500 --> 01:34:02,708 ¡Vamos! 1665 01:34:10,125 --> 01:34:15,041 ¿Por qué amar, amar, amar? Amor sin sentido 1666 01:34:16,916 --> 01:34:18,666 Incluso mis secretos 1667 01:34:18,750 --> 01:34:19,666 ¿Estás bien? 1668 01:34:22,041 --> 01:34:23,000 {\an8}Ario. 1669 01:34:23,458 --> 01:34:24,416 Soy maya. 1670 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 Maya. 1671 01:34:26,541 --> 01:34:28,333 {\an8}-Maya -Hola. 1672 01:34:29,958 --> 01:34:32,041 Pensaremos en mañana cuando llegue 1673 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Desde lejos, ¿por qué no simplemente? 1674 01:34:36,083 --> 01:34:40,583 Amor, amor, amor. Amor sin sentido 1675 01:34:42,166 --> 01:34:46,958 Mi corazón ama, ama, ama sólo a ti 1676 01:35:07,583 --> 01:35:11,333 La vida se mueve tan rápido 1677 01:35:12,250 --> 01:35:16,958 Ven a sentarte conmigo a tomar otra taza de té 1678 01:35:17,291 --> 01:35:21,333 La vida se mueve tan rápido 1679 01:35:21,791 --> 01:35:26,166 Ven a sentarte conmigo a tomar otra taza de té 1680 01:35:26,833 --> 01:35:31,625 Me hicieron un bypass, tengo el nivel de azúcar alto 1681 01:35:31,750 --> 01:35:34,083 Como, duermo, me despierto y vivo solo 1682 01:35:34,166 --> 01:35:36,208 Mi barco tiene dos agujeros Y se hunde lentamente 1683 01:35:36,291 --> 01:35:39,458 Mi "oh wow" se convirtió en "oh no" 1684 01:35:40,958 --> 01:35:44,250 Mi herramienta está oxidada y desgastada 1685 01:35:44,333 --> 01:35:45,458 Cállate. 1686 01:35:46,208 --> 01:35:48,666 Ahora comparto mis sentimientos Con mis viejos amigos 1687 01:35:48,750 --> 01:35:51,125 Y cada uno revelador Cuentos de dolor incalculable 1688 01:35:51,208 --> 01:35:54,916 La vida se mueve tan rápido 1689 01:35:55,625 --> 01:35:59,583 Ven a sentarte conmigo a tomar otra taza de té 1690 01:36:01,166 --> 01:36:02,750 Bani, ¿y tú? 1691 01:36:05,416 --> 01:36:10,208 Me quedé en casa como Un pañuelo de bolsillo, tranquilo 1692 01:36:10,333 --> 01:36:14,958 Todos los días interpreté los papeles De madre y esposa 1693 01:36:15,458 --> 01:36:19,750 Mi hogar se convirtió en mi alegría y orgullo 1694 01:36:20,208 --> 01:36:24,666 Me perdí en la rutina de la vida 1695 01:36:25,333 --> 01:36:29,500 Aunque lo tengo todo seguro 1696 01:36:29,916 --> 01:36:32,083 Todavía deseo y anhelo más 1697 01:36:32,375 --> 01:36:35,000 Pero tal vez eso no esté disponible 1698 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 La vida se mueve tan rápido 1699 01:36:39,666 --> 01:36:43,666 Ven a sentarte conmigo a tomar otra taza de té 1700 01:36:44,541 --> 01:36:49,083 Nos encantaba ir de compras a los cuatro 1701 01:36:49,291 --> 01:36:53,833 Sudha, mi hijo, su esposa y yo Oh, esos días fueron una ventaja 1702 01:36:54,125 --> 01:36:58,625 Un día, los cuatro nos separamos Dos rickshaws 1703 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Sudha con Aabir 1704 01:37:01,291 --> 01:37:03,708 Mi nuera conmigo Para que todos estemos en forma 1705 01:37:04,541 --> 01:37:08,375 Un camión rompió el divisor Imprudente y precipitado 1706 01:37:08,625 --> 01:37:13,333 Se estrelló contra el rickshaw delantero Con un estruendo atronador 1707 01:37:13,416 --> 01:37:14,833 Sudha fue asesinada en el acto 1708 01:37:15,625 --> 01:37:17,833 Hijo mío, camino al hospital 1709 01:37:19,541 --> 01:37:21,583 Un anciano abandonado a vagar 1710 01:37:22,666 --> 01:37:24,458 Una joven viuda lejos de casa 1711 01:37:27,541 --> 01:37:31,166 ¿Por qué tuvo que suceder algo así? 1712 01:37:31,875 --> 01:37:35,500 No puedo decir 1713 01:37:36,708 --> 01:37:40,125 Solíamos preparar cuatro tazas de té 1714 01:37:40,875 --> 01:37:46,291 Ahora solo dos por día 1715 01:37:57,791 --> 01:37:59,958 Esta es una nueva iniciativa que he comenzado. Un taller de teatro para niños. 1716 01:38:00,875 --> 01:38:01,791 Lindo. 1717 01:38:04,833 --> 01:38:05,791 Me voy a casar. 1718 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 ¿Qué? 1719 01:38:10,083 --> 01:38:11,416 La gente cambia y yo también. 1720 01:38:13,333 --> 01:38:14,375 ¿Así de simple? 1721 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Así. 1722 01:38:17,041 --> 01:38:17,916 ¿Te encanta el matrimonio? 1723 01:38:18,833 --> 01:38:20,291 El amor también puede ocurrir después del matrimonio. 1724 01:38:21,500 --> 01:38:24,208 Es propietaria de una cafetería boutique en Shimla. 1725 01:38:25,166 --> 01:38:26,875 Ella administrará la boutique. Yo me encargo del café. 1726 01:38:27,958 --> 01:38:28,833 Así ordenado. Ver. 1727 01:38:29,666 --> 01:38:30,541 Ahora dime... 1728 01:38:31,500 --> 01:38:34,291 Dijiste que el amor es el plato principal, y el resto es todo postre. 1729 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Para ella, me saltaría el postre por completo. 1730 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 -¿Para ella? -¡Bebé! 1731 01:38:39,166 --> 01:38:40,583 Tú quieres… 1732 01:38:41,208 --> 01:38:43,166 -En realidad no, espera, espera, espera. -Sí. 1733 01:38:44,208 --> 01:38:45,458 Hola bebé. 1734 01:39:12,708 --> 01:39:16,458 me quedo en una casa alquilada Apartamento en Londres, tío. 1735 01:39:17,083 --> 01:39:18,541 Planeo comprar mi propia casa en dos años. 1736 01:39:20,000 --> 01:39:22,416 Así que estás bien instalado allí. 1737 01:39:22,875 --> 01:39:23,750 Sí. 1738 01:39:24,583 --> 01:39:27,416 Ya sabes, cuando tú, Aabir y Jhinuk estaban en la universidad, 1739 01:39:27,500 --> 01:39:33,125 nunca pude decir si Jhinuk te amaba a ti o a Aabir. 1740 01:39:33,208 --> 01:39:37,083 No, tío, no había nada como eso entre Jhinuk y yo. 1741 01:39:37,166 --> 01:39:39,125 -Lo sé, lo sé. -Solo somos buenos amigos. 1742 01:39:46,208 --> 01:39:48,000 Tuve una novia en la universidad. 1743 01:39:50,000 --> 01:39:52,583 Ella quería esperarme pero no la detuve. 1744 01:39:53,208 --> 01:39:54,208 La dejé ir. 1745 01:39:54,875 --> 01:39:57,875 Así como estás esperando a Jhinuk, 1746 01:39:58,041 --> 01:40:01,458 y ella no puede reunir el coraje comprometerse, como yo. 1747 01:40:05,541 --> 01:40:07,041 Sé que soy la razón. 1748 01:40:07,750 --> 01:40:08,666 ¿Estoy en lo cierto? 1749 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 tío, 1750 01:40:14,750 --> 01:40:15,666 Aabir-- 1751 01:40:16,750 --> 01:40:17,833 Tío, antes de que nos dejara... 1752 01:40:17,958 --> 01:40:20,708 ¿Quieres decir antes de su muerte? 1753 01:40:26,000 --> 01:40:28,250 Aabir le dijo a Jhinuk... 1754 01:40:29,791 --> 01:40:31,125 para cuidarte siempre. 1755 01:40:32,041 --> 01:40:33,500 Que ella no debería dejarte en paz. 1756 01:40:34,416 --> 01:40:36,416 Las últimas palabras de Aabir están grabadas. en la mente de Jhinuk, 1757 01:40:36,500 --> 01:40:39,208 y no se irán. 1758 01:40:40,208 --> 01:40:41,666 Entonces tendremos que sacarlos, hijo. 1759 01:40:42,791 --> 01:40:46,166 De lo contrario, ni Jhinuk, Ni tú, ni yo seremos felices. 1760 01:40:46,875 --> 01:40:50,125 Así que sigue reuniéndote y hablando con ella. 1761 01:40:50,875 --> 01:40:52,208 La amas, ¿verdad? 1762 01:40:53,541 --> 01:40:54,541 Entonces ten algo de coraje. 1763 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 Ten paciencia. 1764 01:40:57,166 --> 01:40:59,416 Ya lo estoy intentando. Deberías seguir intentándolo también. 1765 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Oye, querida. -Hola, papá. 1766 01:41:09,416 --> 01:41:11,416 ¿Dónde está Mamá? 1767 01:41:13,000 --> 01:41:13,958 Cariño… 1768 01:41:15,208 --> 01:41:16,583 Ella está en el baño. 1769 01:41:17,583 --> 01:41:20,416 ¿Dónde os quedáis? ¿Goa del norte o del sur? 1770 01:41:20,500 --> 01:41:21,541 Por supuesto, Sur. 1771 01:41:25,250 --> 01:41:26,458 Está bien, papá, tengo que irme. Adiós. 1772 01:41:32,625 --> 01:41:34,000 Y aquí estamos. 1773 01:41:36,541 --> 01:41:38,166 -Me divertí. -Gracias. 1774 01:41:38,291 --> 01:41:39,875 Entonces, ¿nos vemos mañana por la mañana? 1775 01:41:40,333 --> 01:41:41,250 -¿Mañana? ¿De nuevo? -Sí. 1776 01:41:41,500 --> 01:41:43,000 Pensé en mostrarte un poco los alrededores. 1777 01:41:43,791 --> 01:41:46,208 En realidad, mañana estoy ocupada, así que... 1778 01:41:46,750 --> 01:41:49,125 -Está bien, lo tengo, sí. -Bueno. 1779 01:41:50,083 --> 01:41:51,041 -Adiós. -Adiós. 1780 01:41:54,291 --> 01:41:59,125 En realidad, podemos encontrarnos Para desayunar mañana, si quieres. 1781 01:42:00,291 --> 01:42:01,166 ¿A las 09:30? 1782 01:42:01,250 --> 01:42:02,291 -Adiós. -Adiós. 1783 01:42:06,708 --> 01:42:07,666 ¡Pihu! 1784 01:42:07,875 --> 01:42:10,000 ¡Guau, mamá, te ves tan bonita! 1785 01:42:10,166 --> 01:42:12,333 -¿En realidad? ¿De verdad lo crees? -Sí. 1786 01:42:12,416 --> 01:42:13,416 De todos modos, ¿estás bien? 1787 01:42:15,833 --> 01:42:17,041 ¿Dónde os quedáis? 1788 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 ¿Norte o Sur? 1789 01:42:18,250 --> 01:42:19,291 Norte. 1790 01:42:20,208 --> 01:42:21,208 -Hola. -Hola. 1791 01:42:21,333 --> 01:42:22,666 ¿Dónde está papá? 1792 01:42:23,333 --> 01:42:25,833 Ha ido al surtidor de gasolina. Regresará pronto. 1793 01:42:26,125 --> 01:42:27,791 -Escucha, ¿estás comiendo lo suficiente?-- -Está bien, adiós. 1794 01:42:41,208 --> 01:42:42,125 Gracias, señor. 1795 01:42:43,458 --> 01:42:44,416 Hola. 1796 01:42:50,291 --> 01:42:51,875 ¿Entonces no le dijiste a nadie? 1797 01:42:52,625 --> 01:42:54,000 Sólo mi hija menor lo sabe. 1798 01:42:54,333 --> 01:42:55,208 ¿Por qué? 1799 01:42:56,750 --> 01:42:57,708 Simplemente decidí no hacerlo. 1800 01:43:00,500 --> 01:43:01,750 ¿Huir a esta edad? 1801 01:43:03,916 --> 01:43:06,583 He pensado en huir muchas veces antes. 1802 01:43:08,125 --> 01:43:09,416 Esta vez realmente lo hice. 1803 01:43:11,416 --> 01:43:12,541 Eres algo extraordinario. 1804 01:43:13,833 --> 01:43:15,083 Debe estar muy preocupado. 1805 01:43:19,500 --> 01:43:20,875 Su nombre es Sanjeev. 1806 01:43:22,875 --> 01:43:24,166 Que se preocupe un poco. 1807 01:43:26,250 --> 01:43:27,666 Le di 40 años, 1808 01:43:28,875 --> 01:43:31,000 ¿No puede dedicarme 40 horas? 1809 01:43:33,958 --> 01:43:36,125 Puede que ahora tengas arrugas, pero sigues siendo igual de traviesa. 1810 01:43:39,500 --> 01:43:41,375 Deberías irte pronto El aeropuerto está lejos de aquí. 1811 01:43:44,708 --> 01:43:46,375 ¿realmente vas ¿Para dejarme ir de nuevo? 1812 01:43:49,291 --> 01:43:51,500 No te preocupes, me voy, lo prometo. 1813 01:43:51,958 --> 01:43:53,166 ¿Cuál es el punto de detenerte ahora? 1814 01:43:54,208 --> 01:43:56,708 No queda ni nuestra juventud, ni esa ciudad. 1815 01:43:59,125 --> 01:44:00,458 La ciudad se ve igual, 1816 01:44:02,416 --> 01:44:04,041 pero tal vez hemos cambiado. 1817 01:44:05,833 --> 01:44:06,708 Tal vez. 1818 01:44:07,416 --> 01:44:09,291 La edad es sólo un número, Parimal. 1819 01:44:11,250 --> 01:44:14,875 Si te olvidas de contar por un día, Olvidaré mi vuelo. 1820 01:44:44,583 --> 01:44:48,166 Me gusta el clima de tu ciudad 1821 01:44:48,500 --> 01:44:51,916 Está muy bien 1822 01:44:52,291 --> 01:44:56,083 Déjame robar una tarde 1823 01:44:56,375 --> 01:45:00,083 Si no te importa 1824 01:45:00,333 --> 01:45:04,458 Si puedes olvidarme 1825 01:45:04,541 --> 01:45:07,791 Entonces adelante, sé libre 1826 01:45:08,166 --> 01:45:12,625 Pero olvidarte 1827 01:45:12,750 --> 01:45:15,708 Podría llevarme toda la vida 1828 01:45:16,041 --> 01:45:19,708 Podría llevar toda una vida 1829 01:45:19,916 --> 01:45:23,750 Para mí 1830 01:45:23,958 --> 01:45:27,583 Para olvidarte 1831 01:45:27,666 --> 01:45:31,708 Podría llevarme toda la vida 1832 01:45:31,791 --> 01:45:35,458 Podría llevar toda una vida 1833 01:45:35,708 --> 01:45:39,541 Para mí 1834 01:45:39,666 --> 01:45:42,500 Para olvidarte 1835 01:45:43,625 --> 01:45:47,041 Podría llevarme toda la vida 1836 01:45:47,125 --> 01:45:48,041 ¿Adónde podría ir mamá? 1837 01:45:48,125 --> 01:45:49,750 ¿Pero cómo me comunico con ella? 1838 01:45:50,083 --> 01:45:51,541 Vale, se supone que no debo decirte esto. 1839 01:45:51,625 --> 01:45:54,041 pero se llevó mi teléfono de repuesto. 1840 01:45:54,625 --> 01:45:55,833 Así que puedes llamarla allí. 1841 01:45:55,958 --> 01:45:57,416 Ya lo intenté. 1842 01:45:57,791 --> 01:45:59,416 Ella me ha bloqueado. 1843 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 ¿Quién hace eso? 1844 01:46:01,291 --> 01:46:04,916 Baba, solo digo Lo que le dijiste a Kajol. 1845 01:46:06,041 --> 01:46:09,625 tienes que enamorarte con la misma persona una y otra vez. 1846 01:46:10,916 --> 01:46:11,916 Pruébalo. 1847 01:46:12,750 --> 01:46:13,750 Ve, encuéntrala. 1848 01:46:13,958 --> 01:46:16,291 Seguimiento de sus amigos, su universidad... 1849 01:46:16,500 --> 01:46:17,833 localiza su teléfono. 1850 01:46:18,416 --> 01:46:21,625 Sólo cortejala de nuevo, Baba. 1851 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Bueno. 1852 01:46:22,958 --> 01:46:25,625 O tu segunda opción es para simplemente darle espacio. 1853 01:46:25,875 --> 01:46:26,791 ¿Qué? 1854 01:46:31,208 --> 01:46:37,916 Lo admito esta vez La culpa fue mía 1855 01:46:39,166 --> 01:46:44,916 El que una vez me amó 1856 01:46:46,416 --> 01:46:50,166 Ahora traza una línea dura 1857 01:46:50,375 --> 01:46:54,791 No seas tan duro Hay dolor que no puedes ver 1858 01:46:54,958 --> 01:47:01,625 Mi corazón sigue doliendo sin cesar 1859 01:47:02,291 --> 01:47:06,416 Si debes traicionarme 1860 01:47:06,583 --> 01:47:09,916 Hazlo tan cierto 1861 01:47:10,125 --> 01:47:14,333 Si debes traicionarme 1862 01:47:14,416 --> 01:47:17,791 Hazlo tan cierto 1863 01:47:18,041 --> 01:47:21,916 Que nadie más 1864 01:47:22,000 --> 01:47:25,583 Se siente como una traición después de ti 1865 01:47:25,833 --> 01:47:29,458 Podría llevar toda una vida 1866 01:47:29,666 --> 01:47:33,583 Para mí 1867 01:47:33,791 --> 01:47:36,750 Para olvidarte 1868 01:47:37,666 --> 01:47:43,000 Podría llevarme toda la vida 1869 01:47:48,208 --> 01:47:49,708 Bani, solías olvidar tu líneas en aquel entonces también. 1870 01:47:49,791 --> 01:47:51,666 Lo extraño mucho. 1871 01:47:51,750 --> 01:47:54,625 Esa sensación de aleteo justo antes pisando el escenario. 1872 01:47:54,708 --> 01:47:55,625 Esos nervios... 1873 01:47:56,166 --> 01:47:57,500 Ya no puedo sentir eso. 1874 01:47:58,541 --> 01:47:59,458 ¿Por qué no? 1875 01:48:01,625 --> 01:48:02,833 Puedes, si quieres. 1876 01:48:03,666 --> 01:48:04,583 ¿Estás haciendo una obra de teatro ahora mismo? 1877 01:48:05,875 --> 01:48:08,958 Sí, lo soy. Pero no puedo hacerlo solo. 1878 01:48:10,166 --> 01:48:11,666 Hay esta parte brillante en esto para ti. 1879 01:48:13,208 --> 01:48:15,500 Si lo haces, Juro que es digno de un Oscar. 1880 01:48:15,958 --> 01:48:18,166 -¿Un Óscar? -¡Guau! 1881 01:48:18,250 --> 01:48:20,083 Bueno. 1882 01:48:20,541 --> 01:48:21,500 Entonces, ¿cuál es la parte? 1883 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Detener. 1884 01:48:35,791 --> 01:48:37,250 Conoce a tu nueva mamá. 1885 01:48:37,541 --> 01:48:39,500 Shibani Ghosh Sarkar. 1886 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 Hola. 1887 01:48:48,458 --> 01:48:49,333 Lindo. 1888 01:48:50,833 --> 01:48:52,041 ¿Dónde está nuestra habitación? 1889 01:48:59,583 --> 01:49:02,000 Oh, habitación grande y bonita. 1890 01:49:02,291 --> 01:49:03,416 Oye, ¿cómo te llamas? 1891 01:49:03,791 --> 01:49:05,125 Como sea, ¿de quién es esta habitación? 1892 01:49:05,958 --> 01:49:08,250 -Mío. -Estás solo y nosotros somos dos. 1893 01:49:08,708 --> 01:49:10,500 Pon mi bolso aquí. Tomaremos esta habitación. 1894 01:49:10,666 --> 01:49:11,625 Seguir. 1895 01:49:17,041 --> 01:49:19,000 Me siento tan mal. Ella es una niña tan dulce. 1896 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 No digas eso, por favor. 1897 01:49:20,875 --> 01:49:21,958 Está bien, está bien. 1898 01:49:23,375 --> 01:49:25,208 Pari, ¿no vas a acompañarme? 1899 01:49:35,416 --> 01:49:36,708 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 1900 01:49:37,166 --> 01:49:38,375 Estaba a punto de llorar. 1901 01:49:39,500 --> 01:49:40,500 Ese es el punto. 1902 01:49:41,500 --> 01:49:44,708 Quiero que ella llore, se enoje, me odie… 1903 01:49:45,833 --> 01:49:46,833 y luego irse. 1904 01:49:52,166 --> 01:49:54,666 -¿Ni siquiera sabía que eras tú? -No. 1905 01:49:54,750 --> 01:49:57,333 Luego lo desnudé casi desnudo, 1906 01:49:58,625 --> 01:50:00,458 tomó su ropa, 1907 01:50:00,875 --> 01:50:03,500 -y lo dejó en el pasillo del hotel. -Guau. 1908 01:50:03,791 --> 01:50:04,958 ¿Cuál es tu historia? 1909 01:50:05,583 --> 01:50:07,916 ¿Tu novia te dejó? ¿Te abandonó? 1910 01:50:08,375 --> 01:50:09,291 Aceptado. 1911 01:50:09,541 --> 01:50:10,666 ¿Qué? ¿Dónde? 1912 01:50:11,791 --> 01:50:13,333 ¿A dónde fue ella? Ella subió. 1913 01:50:14,375 --> 01:50:15,250 ¿Qué? 1914 01:50:16,333 --> 01:50:17,333 Ella está muerta. 1915 01:50:18,958 --> 01:50:19,916 Ésa es nueva. 1916 01:50:20,000 --> 01:50:21,875 Para ti quieres decir muerto, ¿verdad? 1917 01:50:22,000 --> 01:50:23,375 No, como muerto, muerto. 1918 01:50:24,250 --> 01:50:26,416 Oh mierda, lo siento mucho. 1919 01:50:28,541 --> 01:50:29,750 ¿Cómo se llamaba? 1920 01:50:30,250 --> 01:50:31,708 -Ría. -¿Qué? 1921 01:50:32,833 --> 01:50:35,166 {\an8}¡Ría! 1922 01:50:35,541 --> 01:50:37,083 ¡Ría! 1923 01:50:37,208 --> 01:50:39,250 ¡La vida es una mierda! 1924 01:50:39,458 --> 01:50:42,375 ¡Mierda! 1925 01:50:43,500 --> 01:50:45,958 ¡Todos los hombres son perros! 1926 01:50:46,041 --> 01:50:49,375 ¡Perros! 1927 01:50:51,625 --> 01:50:54,083 El idiota más grande del mundo es... 1928 01:50:54,166 --> 01:50:57,750 ¡Monty Sisodia! ¡Sisodia! ¡Sisodia! 1929 01:50:58,208 --> 01:50:59,458 Vámonos de aquí. 1930 01:51:00,000 --> 01:51:01,041 Bueno. 1931 01:51:04,333 --> 01:51:05,875 Géminis, me roban el teléfono. 1932 01:51:06,250 --> 01:51:07,166 ¿Cómo encontrarlo? 1933 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Para encontrar tu teléfono robado, 1934 01:51:08,958 --> 01:51:12,500 descarga la aplicación Buscar mi dispositivo e ingresa tus datos. 1935 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 No, a Baba le gusta el té verde por la mañana. 1936 01:51:16,958 --> 01:51:18,875 Si bebe té con leche, obtiene acidez. 1937 01:51:18,958 --> 01:51:22,958 Dios mío, lo dices como si siempre hubiera vivido. 1938 01:51:23,333 --> 01:51:24,791 contigo y nunca conmigo. 1939 01:51:25,625 --> 01:51:31,958 Siempre le he dado fuerza, té con leche con azúcar. 1940 01:51:32,125 --> 01:51:34,250 Nunca se quejó de la acidez. 1941 01:51:35,000 --> 01:51:35,875 Tíralo. 1942 01:51:35,958 --> 01:51:37,958 -Más despacio, por favor. -Oh sí. 1943 01:51:38,458 --> 01:51:40,125 Ey. ¿Cuál era tu nombre? 1944 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 No importa. 1945 01:51:41,791 --> 01:51:45,333 Mañana por la mañana, levántate temprano y empezar a trabajar en la cocina. 1946 01:51:45,500 --> 01:51:47,541 No vine aquí para ser sirvienta. 1947 01:51:48,666 --> 01:51:49,916 ¿Puedo preguntarte algo? 1948 01:51:52,958 --> 01:51:54,583 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Se conocen? 1949 01:51:55,958 --> 01:51:57,416 Hace unos siete años. 1950 01:51:58,166 --> 01:51:59,625 Uno de sus amigos era un cliente habitual. 1951 01:52:00,541 --> 01:52:01,875 ¿Regular? 1952 01:52:02,166 --> 01:52:04,041 Mi cliente habitual. 1953 01:52:04,625 --> 01:52:06,541 Así conocí a Parimal. 1954 01:52:07,125 --> 01:52:10,041 Desde entonces, Ha sido mi único cliente habitual. 1955 01:52:10,833 --> 01:52:13,416 Otros venían de vez en cuando. 1956 01:52:13,750 --> 01:52:16,083 Pero nunca faltó ni un solo día. 1957 01:52:16,250 --> 01:52:20,875 ¿Quién más viene a la gente como? nosotros para entretenernos a esta edad? 1958 01:52:26,708 --> 01:52:28,208 Cuando su esposa falleció... 1959 01:52:28,958 --> 01:52:30,666 Me sentí mal por él. 1960 01:52:31,375 --> 01:52:32,708 Pero, egoístamente, yo también era feliz. 1961 01:52:33,000 --> 01:52:36,791 Pensé que vendría a verme. diariamente en lugar de semanalmente. 1962 01:52:37,750 --> 01:52:39,541 ¡Incluso esperaba que se casara conmigo! 1963 01:52:40,791 --> 01:52:43,750 Pero me hizo esperar cinco años. 1964 01:52:44,625 --> 01:52:45,500 ¿Sabes por qué? 1965 01:52:45,708 --> 01:52:46,875 ¡Por tu culpa! 1966 01:52:54,916 --> 01:52:57,541 Iba a llamarte. 1967 01:52:57,833 --> 01:52:59,375 Mamá, llama a Baba una vez. 1968 01:52:59,500 --> 01:53:00,958 Está realmente preocupado. 1969 01:53:01,375 --> 01:53:03,000 ¡Hola! ¡Hola mamá! 1970 01:53:03,083 --> 01:53:04,166 -Hola, ¿cómo está Goa? -Hola. 1971 01:53:04,291 --> 01:53:05,583 Oh, Goa es genial. 1972 01:53:05,833 --> 01:53:08,083 ¿Por qué llevas rulos? 1973 01:53:09,041 --> 01:53:10,458 Hermana, tu cabello se ve lindo. 1974 01:53:10,625 --> 01:53:11,500 ¿En realidad? 1975 01:53:11,583 --> 01:53:12,541 No sé. 1976 01:53:13,916 --> 01:53:15,125 Resolviste las cosas con tu marido? 1977 01:53:15,208 --> 01:53:17,833 -Bueno, es… -Oye, Maya, tu casco. 1978 01:53:17,958 --> 01:53:19,458 -Oh, gracias. -Sí. 1979 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 Ya voy. 1980 01:53:21,708 --> 01:53:23,666 -¿Maya? -He estado esperando durante mucho tiempo. 1981 01:53:23,750 --> 01:53:24,708 Te lo diré más tarde. 1982 01:53:24,791 --> 01:53:26,625 Esto es... esto es Parimal. 1983 01:53:26,708 --> 01:53:30,291 Parimal, ese es Chumki. Y esa es mi hija mayor, Kajol. 1984 01:53:31,083 --> 01:53:32,583 -Hola. -Hola. 1985 01:53:32,666 --> 01:53:33,875 Adiós. 1986 01:53:34,083 --> 01:53:35,666 Escucha, tenemos que irnos. 1987 01:53:35,750 --> 01:53:36,666 Bueno. 1988 01:53:36,750 --> 01:53:38,250 Está bien, mamá, tengo que irme. 1989 01:53:38,333 --> 01:53:39,791 Chumki, adiós. Hablaré contigo más tarde. 1990 01:53:39,875 --> 01:53:41,000 -¡Adiós! -¡Adiós! 1991 01:53:42,375 --> 01:53:43,416 Adiós. 1992 01:53:48,916 --> 01:53:51,125 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por aquí tú solo? 1993 01:53:54,750 --> 01:53:56,041 Tengo mis ojos puestos en ti. 1994 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Manténgase alejado del teléfono. 1995 01:54:01,000 --> 01:54:03,333 ¡Qué asco total! Qué maldito pervertido. 1996 01:54:05,000 --> 01:54:08,500 Lo juro, sólo quiero darle una bofetada. 1997 01:54:09,500 --> 01:54:11,250 Realmente deberías haberlo hecho Le conté a la gente sobre nosotros. 1998 01:54:12,541 --> 01:54:14,333 ¿Lo has perdido por completo, nena? 1999 01:54:14,958 --> 01:54:16,875 Si le decimos... 2000 01:54:16,958 --> 01:54:18,958 tal vez deje de tocarme todo el tiempo? 2001 01:54:20,000 --> 01:54:21,791 Vamos, todo el mundo lo sabe. Él tiene algo por ti. 2002 01:54:22,208 --> 01:54:23,125 ¿Correcto? 2003 01:54:23,541 --> 01:54:25,708 Si descubre que estamos comprometidos, 2004 01:54:26,500 --> 01:54:28,041 ¿a quién crees que irá? para desquitarse? 2005 01:54:28,666 --> 01:54:29,708 Yo, ese es quién. 2006 01:54:29,791 --> 01:54:31,333 Sólo tres meses más, cariño. 2007 01:54:31,583 --> 01:54:33,416 Conseguiré mi ascenso y él se habrá ido. 2008 01:54:40,708 --> 01:54:42,833 El teatro tiene una solución para todo. 2009 01:54:43,333 --> 01:54:45,583 Tienes que dejar salir esa ira. 2010 01:54:46,208 --> 01:54:48,083 vamos, saquémoslo de tu sistema. 2011 01:54:48,250 --> 01:54:53,000 Muy bien, dame el nombre. de una fruta o verdura. Seguir. 2012 01:54:54,541 --> 01:54:57,000 -¿Okra? ¿Zanahoria? -No, no del todo… 2013 01:54:57,083 --> 01:54:58,208 -¿Papaya? -¡Papaya! 2014 01:54:58,416 --> 01:55:00,000 Vale, papaya, muy bien. Bueno. 2015 01:55:00,416 --> 01:55:02,375 Muy bien, ahora di "papaya". como si estuvieras realmente enojado. 2016 01:55:03,833 --> 01:55:04,875 ¡Papaya! 2017 01:55:05,375 --> 01:55:06,291 Vamos, más rabia. 2018 01:55:10,125 --> 01:55:11,250 ¡Papaya! 2019 01:55:11,333 --> 01:55:12,250 Tienes más en ti. 2020 01:55:14,708 --> 01:55:16,000 ¡Papaya! 2021 01:55:17,000 --> 01:55:18,750 ¿Enojado con todo el maldito mundo? Deja que se rompa. 2022 01:55:19,083 --> 01:55:20,166 Di: "¡Papaya!" 2023 01:55:21,166 --> 01:55:22,708 ¡Papaya! 2024 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 ¡Papaya! 2025 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 ¡Papaya! 2026 01:55:26,416 --> 01:55:30,000 -¡Papaya! -¡Papaya! 2027 01:55:55,083 --> 01:55:56,125 Eso realmente activó un interruptor. 2028 01:56:04,666 --> 01:56:05,791 Tenías razón. 2029 01:56:11,583 --> 01:56:12,875 Nada es permanente. 2030 01:56:16,791 --> 01:56:18,000 Todo el mundo está fingiendo. 2031 01:56:19,833 --> 01:56:22,083 He perdido la confianza en todas las relaciones. 2032 01:56:24,875 --> 01:56:27,500 Ya sabes, en psicología cognitiva, Hay un término para esto, "HaSaAn". 2033 01:56:28,208 --> 01:56:29,250 ¿Qué significa eso? 2034 01:56:30,750 --> 01:56:32,708 Es cuando te sientes feliz, triste, y enojado todo a la vez. 2035 01:56:33,375 --> 01:56:34,250 "Ha-Sa-An." 2036 01:56:37,291 --> 01:56:39,250 ¿Cómo se inventan todas estas palabras? 2037 01:57:05,375 --> 01:57:12,041 La primera vez que nos volvemos a encontrar 2038 01:57:14,333 --> 01:57:16,916 Sonreiremos y diremos suavemente 2039 01:57:19,250 --> 01:57:22,208 ¿Cómo te llamas? 2040 01:57:22,958 --> 01:57:27,625 La primera vez que 2041 01:57:28,333 --> 01:57:30,750 Llamó a mi corazón 2042 01:57:32,916 --> 01:57:35,583 Me llamó rápido 2043 01:57:37,625 --> 01:57:40,083 Me contó historias frescas y verdaderas 2044 01:57:40,458 --> 01:57:47,083 Lanza un hechizo 2045 01:57:47,458 --> 01:57:51,583 También hizo su magia 2046 01:57:52,125 --> 01:57:56,375 Entonces rompió en una sonrisa 2047 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 Y me robó el corazón 2048 01:58:00,375 --> 01:58:02,041 De ahora en adelante, Le daré sus medicamentos. Dejar. 2049 01:58:02,208 --> 01:58:04,666 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes llamarla "mamá"? Llámala "mamá". 2050 01:58:04,916 --> 01:58:06,750 No me levantes la voz. Baja la voz, ¿vale? 2051 01:58:06,875 --> 01:58:10,625 Oh, este corazón mío 2052 01:58:10,708 --> 01:58:13,041 Oh, este corazón mío 2053 01:58:15,375 --> 01:58:19,333 Oh, este corazón mío 2054 01:58:41,083 --> 01:58:42,125 ¿Qué te pasa? 2055 01:58:42,916 --> 01:58:47,833 Nunca toques a una chica ¡sin su permiso! 2056 01:59:01,625 --> 01:59:02,583 ¡Chumki! 2057 01:59:03,166 --> 01:59:05,291 -¡Chumki! ¿Lo has perdido por completo? -¿Qué? 2058 01:59:05,916 --> 01:59:07,333 Mira, no me importa si tienes que dimitir. 2059 01:59:07,583 --> 01:59:09,083 No voy a tomar las consecuencias por lo que acabas de hacer. 2060 01:59:09,166 --> 01:59:10,166 Tienes que disculparte. 2061 01:59:10,708 --> 01:59:12,208 Ya hice lo que tenía que hacer. 2062 01:59:13,208 --> 01:59:15,041 Quizás fue un poco tarde, pero lo hice. 2063 01:59:15,458 --> 01:59:16,791 Y ahora que lo tengo, 2064 01:59:17,458 --> 01:59:19,291 depende de ti decidir qué hacer a continuación. 2065 01:59:23,166 --> 01:59:24,041 Cuidarse. 2066 01:59:24,375 --> 01:59:25,250 Chumki… 2067 01:59:27,958 --> 01:59:29,375 ¿Amabas a Sudha? 2068 01:59:30,916 --> 01:59:31,958 Ella fue realmente amable. 2069 01:59:33,541 --> 01:59:36,333 Muy cariñoso. una buena madre y una buena esposa. 2070 01:59:38,375 --> 01:59:39,916 Creo que la amaba. 2071 01:59:42,041 --> 01:59:43,625 viviendo juntos, el amor se volvió inevitable. 2072 01:59:45,166 --> 01:59:48,125 La misma historia allí. Ídem. 2073 01:59:50,083 --> 01:59:51,500 Finalmente me enamoré de él. 2074 01:59:58,666 --> 01:59:59,541 ¿Qué? 2075 02:00:01,208 --> 02:00:02,583 Es simplemente extraño, ¿verdad? 2076 02:00:02,875 --> 02:00:05,666 Nosotros, aquí en esta sala, 2077 02:00:06,583 --> 02:00:09,125 así... Es tan extraño. 2078 02:00:12,416 --> 02:00:13,333 Gracias. 2079 02:00:13,875 --> 02:00:14,875 ¿Para qué? 2080 02:00:17,166 --> 02:00:19,791 Por seguir este extraño pequeño plan mío. 2081 02:00:21,875 --> 02:00:23,916 Sólo lo hago por el Oscar. 2082 02:00:26,458 --> 02:00:29,625 -Hola. -Señor, no he recibido el cheque. 2083 02:00:29,708 --> 02:00:32,041 -¿Qué cheque? -Realmente necesitaba ese dinero. 2084 02:00:32,166 --> 02:00:35,875 -Sé que soy nuevo, pero el dinero escasea… -El cheque no está listo. 2085 02:00:36,375 --> 02:00:37,791 ¿Podrías por favor…? 2086 02:00:37,875 --> 02:00:39,000 Sí. Te llamaré más tarde. 2087 02:00:51,125 --> 02:00:55,666 Quizás en algún lugar de esta tierra 2088 02:00:55,916 --> 02:01:00,500 Nuevas flores florecen Y conoce a las mariposas 2089 02:01:00,625 --> 02:01:04,791 De tal manera 2090 02:01:05,083 --> 02:01:08,791 De tal manera 2091 02:01:09,958 --> 02:01:14,416 Un lago desciende de montañas solitarias 2092 02:01:14,583 --> 02:01:19,416 El inocente pregunta dónde está la morada 2093 02:01:19,541 --> 02:01:23,250 Tuyo 2094 02:01:23,666 --> 02:01:27,208 Tuyo 2095 02:01:27,708 --> 02:01:32,041 Lanza un hechizo 2096 02:01:32,333 --> 02:01:36,375 También hizo su magia 2097 02:01:37,041 --> 02:01:39,750 Por favor, Jhinuk. tengo un amigo en el consulado. 2098 02:01:39,833 --> 02:01:41,583 Él puede conseguirle una visa de emergencia. 2099 02:01:42,000 --> 02:01:43,208 Sólo di que sí, ¿vale? 2100 02:01:43,291 --> 02:01:44,541 Hablaré con el tío. 2101 02:01:46,375 --> 02:01:50,583 Dijo 2102 02:01:51,041 --> 02:01:54,750 No es un extraño 2103 02:01:54,875 --> 02:01:56,000 Por favor piénselo. 2104 02:01:56,083 --> 02:02:00,041 Entonces rompió en una sonrisa 2105 02:02:00,291 --> 02:02:04,250 Mi corazón 2106 02:02:04,333 --> 02:02:08,208 Oh, este corazón mío 2107 02:02:08,541 --> 02:02:11,833 -Oh, este corazón mío -Vamos. 2108 02:02:12,041 --> 02:02:16,625 Oh, este corazón mío 2109 02:02:16,791 --> 02:02:21,375 Oh, este corazón mío 2110 02:02:21,500 --> 02:02:25,958 Oh, este corazón mío 2111 02:02:26,125 --> 02:02:30,583 Oh, este corazón mío 2112 02:02:30,875 --> 02:02:35,500 Oh, este corazón mío 2113 02:02:35,625 --> 02:02:40,125 Oh, este corazón mío 2114 02:02:40,250 --> 02:02:44,625 Oh, este corazón mío 2115 02:02:44,791 --> 02:02:51,041 Oh, este corazón mío 2116 02:03:02,833 --> 02:03:03,875 Te caerás. 2117 02:03:03,958 --> 02:03:04,916 Espera, sólo un segundo. 2118 02:03:05,000 --> 02:03:06,583 Tómatelo con calma, ¿vale? 2119 02:03:06,666 --> 02:03:08,000 -¿Estás bien? -¿Bueno? Estoy bien. 2120 02:03:08,083 --> 02:03:09,041 -Está bien, vámonos. -Muy bien. 2121 02:03:10,041 --> 02:03:10,958 Déjame ir. 2122 02:03:11,125 --> 02:03:12,500 Por favor, basta. 2123 02:03:12,708 --> 02:03:14,125 Kajol, ¡te vas a caer! El agua… 2124 02:03:14,250 --> 02:03:16,000 Mi nombre es Maya. 2125 02:03:16,416 --> 02:03:19,958 Soy Maya, ¿vale? Y nada de tocar a Maya. 2126 02:03:20,041 --> 02:03:21,416 -Bueno. -No tocar a Maya. 2127 02:03:21,541 --> 02:03:22,416 -Basta. -Está bien, Maya. 2128 02:03:22,500 --> 02:03:23,416 -Sin tocar. -Estás borracho. 2129 02:03:23,500 --> 02:03:25,500 -Estás borracho. -Escucha… 2130 02:03:25,750 --> 02:03:28,041 -¿Sí? -He tomado un par de copas, seguro. 2131 02:03:28,250 --> 02:03:29,125 ¿Entonces? 2132 02:03:29,250 --> 02:03:30,291 -¿Así que lo que? -Te caerás. 2133 02:03:30,375 --> 02:03:32,166 ¿Así que lo que? No, no, no. 2134 02:03:32,458 --> 02:03:34,458 Puede que esté drogado 2135 02:03:35,125 --> 02:03:36,875 -pero estoy totalmente en mis cabales. -Bueno. 2136 02:03:36,958 --> 02:03:39,333 ¿Bueno? Déjame en paz. solo Déjame completamente en paz. 2137 02:03:39,916 --> 02:03:41,041 Basta, basta. 2138 02:03:41,541 --> 02:03:42,958 ¿Cómo te atreves a comportarte así? esto con las mujeres? 2139 02:03:43,083 --> 02:03:45,541 ¿Quién está aquí? ¿Quién más está aquí? 2140 02:03:45,708 --> 02:03:49,083 Disculpe, sólo vea que este hombre es... 2141 02:03:49,250 --> 02:03:51,000 él me está acosando. 2142 02:03:51,083 --> 02:03:52,166 -Ey. -Solo basta. 2143 02:03:52,250 --> 02:03:53,125 No... 2144 02:03:53,208 --> 02:03:54,125 Detente. 2145 02:03:54,208 --> 02:03:56,041 Deberías aprender a respetar a las mujeres. 2146 02:03:56,166 --> 02:03:57,041 Adiós. 2147 02:03:57,125 --> 02:03:58,708 -Tengo cinturón negro. -Solo vete. 2148 02:03:58,791 --> 02:04:00,208 -¿Qué vas a hacer ahora? -Adiós. 2149 02:04:00,291 --> 02:04:01,583 Yo soy su marido. 2150 02:04:01,750 --> 02:04:03,166 Llévatelo. Vamos, vámonos. 2151 02:04:03,250 --> 02:04:04,250 Tu… 2152 02:04:10,458 --> 02:04:12,041 Envié el ticket por WhatsApp. 2153 02:04:12,916 --> 02:04:14,250 La procesión nupcial sale pasado mañana. 2154 02:04:14,458 --> 02:04:15,750 El tren sale a las 5:30. 2155 02:04:16,791 --> 02:04:19,125 Tenemos dos bogies completos. reservado desde Kalka. 2156 02:04:19,833 --> 02:04:21,583 Nos reiremos y charlaremos en el camino. Va a ser-- 2157 02:04:21,666 --> 02:04:22,833 De hecho, voy a volver a Pune. 2158 02:04:24,958 --> 02:04:26,125 ¿No vendrás a mi boda? 2159 02:04:26,458 --> 02:04:27,333 Lo siento. 2160 02:04:33,416 --> 02:04:34,416 Dime algo… 2161 02:04:35,708 --> 02:04:38,291 ¿Por qué dijiste? ¿No tuve ninguna posibilidad? 2162 02:04:38,958 --> 02:04:40,333 No hay ninguna posibilidad. 2163 02:04:41,083 --> 02:04:42,916 Porque no lo hiciste. 2164 02:04:43,500 --> 02:04:44,416 Dame sólo una razón. 2165 02:04:44,791 --> 02:04:47,125 ¿Uno? Tengo cuatro. 2166 02:04:47,666 --> 02:04:48,583 Bueno. 2167 02:04:49,583 --> 02:04:51,333 Sin ingresos estables. 2168 02:04:51,791 --> 02:04:53,458 Sin trabajo fijo. 2169 02:04:53,916 --> 02:04:56,666 No hay claridad sobre el futuro. 2170 02:04:56,958 --> 02:04:58,125 -¿Eso es todo? -No, 2171 02:04:58,500 --> 02:05:00,083 -el último es el más grande. -¿Qué es eso? 2172 02:05:00,333 --> 02:05:01,541 Eres un total mujeriego. 2173 02:05:03,125 --> 02:05:04,458 Eso es historia, hermano. 2174 02:05:05,291 --> 02:05:06,958 Esta es la nueva Parte 2.0. 2175 02:05:07,583 --> 02:05:10,041 Un hombre mujer, cuyo único propósito es... 2176 02:05:10,458 --> 02:05:12,583 casarse, tranquilizarse y estar estable. 2177 02:05:15,291 --> 02:05:16,750 Estás empezando a sonar como yo. 2178 02:05:17,958 --> 02:05:19,625 Sí, mierda. 2179 02:05:19,791 --> 02:05:20,666 Eso es cierto. 2180 02:05:21,666 --> 02:05:24,666 Ambos hemos dado un giro completo. 2181 02:05:25,875 --> 02:05:28,458 Si alguna vez tengo ganas de tener una relación extramatrimonial, 2182 02:05:29,166 --> 02:05:30,291 -tú eres a quien llamo. -Trato. 2183 02:05:30,375 --> 02:05:31,416 -Promesa. -Con seguridad. 2184 02:05:31,500 --> 02:05:32,416 Agítelo. 2185 02:05:33,583 --> 02:05:34,958 -¿Atenderías siquiera mi llamada? -Callarse la boca. 2186 02:05:37,875 --> 02:05:39,416 vamos, emborrachémonos y divirtámonos. 2187 02:05:39,916 --> 02:05:40,916 Vamos a hacerlo. 2188 02:05:46,208 --> 02:05:50,750 Si lo sientes o no 2189 02:05:51,500 --> 02:05:56,375 Si lo aceptas o no 2190 02:05:56,750 --> 02:06:01,958 No puedo sobrevivir si no estás cerca 2191 02:06:02,041 --> 02:06:08,166 Pero esa es la verdad que escondo con miedo 2192 02:06:08,250 --> 02:06:12,666 ¿Cuánto amor más puedo darte? 2193 02:06:12,750 --> 02:06:18,500 Ya te he dado todo el amor que tengo 2194 02:06:18,583 --> 02:06:23,000 ¿Cuánto amor más puedo darte? 2195 02:06:23,125 --> 02:06:28,416 Ya te he dado todo el amor que tengo 2196 02:06:50,416 --> 02:06:52,416 ¿Estás segura de este aborto? 2197 02:06:53,833 --> 02:06:54,708 Sí. 2198 02:06:55,375 --> 02:06:56,833 ¿Qué tiene que decir Akash? 2199 02:06:58,541 --> 02:07:00,375 Ni siquiera sabe que estoy embarazada. 2200 02:07:01,000 --> 02:07:01,875 ¿Qué? 2201 02:07:01,958 --> 02:07:03,500 ¿No le vas a decir? antes de abortar? 2202 02:07:05,541 --> 02:07:08,125 Se lo diré cuando sea el momento adecuado. 2203 02:07:09,416 --> 02:07:10,416 Ahora no. 2204 02:07:14,833 --> 02:07:19,625 Yo respiro porque tú respiras 2205 02:07:20,125 --> 02:07:24,916 Vivo porque tú vives 2206 02:07:25,416 --> 02:07:31,416 Me asusto un poco Cuando no estás cerca 2207 02:07:31,541 --> 02:07:36,833 Incluso viviendo, de alguna manera muero 2208 02:07:36,916 --> 02:07:41,208 ¿Cuánto amor más puedo darte? 2209 02:07:41,375 --> 02:07:47,125 Ya te he dado todo el amor que tengo 2210 02:07:47,250 --> 02:07:51,708 Me inclino ante tu santuario 2211 02:07:51,791 --> 02:07:57,000 Ya te he dado todo el amor que tengo 2212 02:08:32,958 --> 02:08:34,083 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 2213 02:08:34,916 --> 02:08:37,708 ¡Parimal! ¡Parimal! ¿Qué te pasa? 2214 02:08:38,708 --> 02:08:39,666 -¡Baba! -¿Estás bien? 2215 02:08:39,916 --> 02:08:40,833 Vamos, intenta levantarte. Cuidadoso. 2216 02:08:40,958 --> 02:08:43,208 Desde que llegaste, él ha estado haciendo cosas que se supone que no debe hacer. 2217 02:08:43,291 --> 02:08:45,291 -Sentarse. -Le das alcohol y té con leche. 2218 02:08:45,416 --> 02:08:46,708 -¿Te sentiste mareado? -Ya le dio un infarto. 2219 02:08:46,791 --> 02:08:48,541 -¿Te sientes mejor ahora? -¿Lo sabes siquiera? 2220 02:08:48,708 --> 02:08:49,958 No sé lo que quieres. 2221 02:08:50,041 --> 02:08:52,333 Olvida lo que quiero, Está bastante claro lo que quieres. 2222 02:08:52,958 --> 02:08:54,708 Ella no quiere que seamos felices. 2223 02:08:54,875 --> 02:08:55,916 Ella sólo finge que le importa. 2224 02:08:56,083 --> 02:08:57,125 Tenías razón. 2225 02:08:57,375 --> 02:08:59,000 Ella está maldita. 2226 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 Si ella no estuviera aquí, el accidente no hubiera ocurrido. 2227 02:09:02,750 --> 02:09:04,500 -¿Estás bien ahora? -Baba, ¿por qué no le dices algo? 2228 02:09:04,583 --> 02:09:06,916 Dile lo que me dijiste. 2229 02:09:07,541 --> 02:09:10,375 Digamos que está detrás de esta casa. 2230 02:09:10,625 --> 02:09:12,125 Dale todo. 2231 02:09:12,291 --> 02:09:14,041 Tu piso, tu saldo bancario, todo. 2232 02:09:14,125 --> 02:09:15,166 ¡Hazlo hoy! 2233 02:09:15,291 --> 02:09:16,666 Nos quedaremos en otro lugar. 2234 02:09:18,541 --> 02:09:20,791 Quiero que Baba lo diga. 2235 02:09:26,708 --> 02:09:27,833 ¿Quieres que lo diga? 2236 02:09:28,166 --> 02:09:29,125 Muy bien entonces. 2237 02:09:29,208 --> 02:09:32,083 Llame al abogado. Prepare los documentos. 2238 02:09:32,291 --> 02:09:34,250 Firmaré. 2239 02:09:34,458 --> 02:09:35,750 -Te transferiré todo. -Baba. 2240 02:09:35,916 --> 02:09:37,416 Deberías haberme dicho eso es lo que querías. 2241 02:09:37,791 --> 02:09:39,166 Ahora ve y déjanos vivir en paz. 2242 02:09:40,166 --> 02:09:41,083 Ir. 2243 02:10:01,375 --> 02:10:03,625 ¿No había otra manera de hacer esto? 2244 02:10:06,375 --> 02:10:08,708 Estás sufriendo. Y también la estás lastimando. 2245 02:10:10,708 --> 02:10:11,750 No hagas esto. 2246 02:10:14,500 --> 02:10:18,916 Algunas relaciones no se rompan por sí solos. 2247 02:10:19,708 --> 02:10:22,416 tienes que romper tú mismo, con fuerza. 2248 02:10:37,458 --> 02:10:38,500 ¿Te vas hoy? 2249 02:11:05,791 --> 02:11:06,875 Me iré ahora, Baba. 2250 02:11:11,958 --> 02:11:17,833 Ese entendimiento que alguna vez tuvimos Tenía entre nosotros 2251 02:11:18,500 --> 02:11:24,000 Si lo recuerdas o no 2252 02:11:24,416 --> 02:11:30,041 Esa promesa se mantendrá fiel Sin queja 2253 02:11:30,791 --> 02:11:36,375 Si lo recuerdas o no 2254 02:11:36,750 --> 02:11:42,666 Lo recuerdo todo en pedazos 2255 02:11:43,083 --> 02:11:48,416 Si lo recuerdas o no 2256 02:11:49,583 --> 02:11:52,125 Mañanas, tardes Noches que se convierten en amanecer 2257 02:11:52,500 --> 02:11:55,250 Pasamos cada etapa de la vida entrelazados 2258 02:11:55,666 --> 02:11:58,250 Cada momento está grabado en mi corazón 2259 02:11:58,458 --> 02:12:01,458 Si lo recuerdas 2260 02:12:01,750 --> 02:12:04,458 Sin rencores ni quejas 2261 02:12:04,958 --> 02:12:07,625 Nos conocimos como el sol se encuentra con la lluvia de la mañana 2262 02:12:08,000 --> 02:12:10,666 No he olvidado ni un solo sentimiento 2263 02:12:10,791 --> 02:12:13,458 Si lo recuerdas 2264 02:12:13,833 --> 02:12:19,541 Si lo recuerdas o no 2265 02:12:19,791 --> 02:12:26,416 Si lo recuerdas o no 2266 02:12:44,625 --> 02:12:47,666 ¿Cómo puedes dejar que alguien a mi habitación? No es seguro. 2267 02:12:47,791 --> 02:12:50,291 no tienes idea ¡Quién entra y sale de aquí! 2268 02:12:50,375 --> 02:12:52,125 -¡Mira, sigue ahí parado! -Lo siento, señora. 2269 02:12:52,208 --> 02:12:54,291 -¿Aquí no te importa la seguridad de las mujeres? -¡Ve, atrápalo! 2270 02:12:54,375 --> 02:12:56,333 Estoy llamando a la policía. ¡Haré que cierren todo este lugar! 2271 02:12:56,416 --> 02:12:57,291 Lo siento, señora. 2272 02:12:57,375 --> 02:12:59,791 -¡Ve tras él! -No he olvidado ni un solo sentimiento 2273 02:13:00,041 --> 02:13:03,375 Si lo recuerdas 2274 02:13:03,458 --> 02:13:06,166 Sin rencores ni quejas 2275 02:13:06,458 --> 02:13:09,083 Nos conocimos como el sol se encuentra con la lluvia de la mañana 2276 02:13:09,583 --> 02:13:12,166 No he olvidado ni un solo sentimiento 2277 02:13:12,333 --> 02:13:15,166 Si lo recuerdas 2278 02:13:15,375 --> 02:13:20,583 Si lo recuerdas o no 2279 02:13:20,666 --> 02:13:22,958 ¿Cuándo regresará Arijit de Estados Unidos? 2280 02:13:23,083 --> 02:13:24,708 ¿Cuándo va a responder? 2281 02:13:24,791 --> 02:13:26,208 ¿Cuándo lo grabaremos? 2282 02:13:26,291 --> 02:13:27,375 -¿Cuándo rodaremos? -Yo… 2283 02:13:27,458 --> 02:13:28,958 Te dije que tuvieras una copia de seguridad lista. 2284 02:13:29,041 --> 02:13:30,916 No podemos hacer mucho, señor. Todo el mundo quiere a Arijit. 2285 02:13:31,000 --> 02:13:32,541 Necesito una canción, señor. 2286 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 Necesito disparar. 2287 02:13:34,083 --> 02:13:36,041 Quiero la canción mañana pase lo que pase. 2288 02:13:36,166 --> 02:13:37,416 -Está bien. -Si no está disponible, 2289 02:13:37,500 --> 02:13:39,625 busca a alguien más y llámalo. 2290 02:13:39,833 --> 02:13:41,041 Quiero mi canción. 2291 02:13:41,166 --> 02:13:42,500 -Hola, señor. -Ah, hola. 2292 02:13:43,166 --> 02:13:44,125 ¿Cómo estás? 2293 02:13:44,500 --> 02:13:45,666 Todavía sigo con ello. 2294 02:13:46,666 --> 02:13:47,833 ¿Por qué no lo haces cantar? 2295 02:13:48,916 --> 02:13:50,875 -Pruébalo. -Señor, es sólo un arreglista. 2296 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 No, lo sé Tiene la voz de un cantante de reproducción. 2297 02:13:53,333 --> 02:13:55,333 He oído sus cosas. Me envió un mensaje por WhatsApp. 2298 02:13:55,916 --> 02:13:56,833 ¿Está seguro? 2299 02:13:56,916 --> 02:13:57,958 Estoy muy seguro. 2300 02:13:58,083 --> 02:13:59,208 Por favor, pruébalo. 2301 02:13:59,291 --> 02:14:00,166 Sí, señor. 2302 02:14:00,250 --> 02:14:01,125 Hagamos esto. Som… 2303 02:14:01,208 --> 02:14:02,208 Todo lo mejor. 2304 02:14:24,208 --> 02:14:25,500 ¡Sruti Shukla! 2305 02:14:37,166 --> 02:14:38,166 Hola, baba? 2306 02:14:38,833 --> 02:14:39,708 Mamá… 2307 02:14:43,791 --> 02:14:44,833 Tu mamá... 2308 02:14:45,916 --> 02:14:47,375 Baba, ¿estás llorando? 2309 02:14:48,833 --> 02:14:49,833 Me casé… 2310 02:14:50,625 --> 02:14:52,291 ¿Quién se casó? Baba, ¿hola? 2311 02:14:53,916 --> 02:14:56,000 -Otra vez… -Baba, llamo a mamá. 2312 02:14:56,083 --> 02:14:57,541 Simplemente relájate. Estaré allí mañana. 2313 02:14:59,541 --> 02:15:00,458 Hola? 2314 02:15:07,541 --> 02:15:09,958 -¡Hola mamá! -Espera, espera, espera, Chumki. 2315 02:15:11,625 --> 02:15:12,958 Mamá, hay bastante ruido allí. 2316 02:15:14,041 --> 02:15:15,500 La reunión de mi universidad... 2317 02:15:15,833 --> 02:15:17,333 Espera, Te presentaré a todos. 2318 02:15:20,291 --> 02:15:22,041 También traeré a mi hermana a la llamada. 2319 02:15:22,125 --> 02:15:24,000 -Hola a todos. Chumki. -Hola. 2320 02:15:24,083 --> 02:15:25,208 Gracias. 2321 02:15:25,375 --> 02:15:26,458 No hay problema. 2322 02:15:28,666 --> 02:15:29,916 Oh, tengo que tomar esto. 2323 02:15:30,250 --> 02:15:31,875 -Hola, querida. -Hola tía. 2324 02:15:32,833 --> 02:15:33,833 -¡Hola! -¿Cómo estás? 2325 02:15:35,458 --> 02:15:36,666 Dejé mi trabajo. 2326 02:15:38,791 --> 02:15:39,833 Lo lamento. 2327 02:15:42,083 --> 02:15:42,958 lo se 2328 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 -Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. -Hola, mamá. 2329 02:15:44,125 --> 02:15:45,041 Hola, Chumki. 2330 02:15:47,166 --> 02:15:48,208 Hola hermana. 2331 02:15:48,625 --> 02:15:49,500 Chumki… 2332 02:15:51,416 --> 02:15:52,375 ¿Cómo estás? 2333 02:15:52,541 --> 02:15:54,916 ¿Cuándo volverán los dos? Volveré en un minuto. 2334 02:15:55,125 --> 02:15:56,500 Volveré mañana. 2335 02:15:56,583 --> 02:15:58,000 Yo también vuelvo mañana. 2336 02:15:58,166 --> 02:15:59,041 Está bien. 2337 02:15:59,125 --> 02:16:01,291 Vaya, mamá, es tan bonito. verte así. 2338 02:16:01,416 --> 02:16:03,333 ¿Bien? Incluso yo me sorprendo a mí mismo. 2339 02:16:03,541 --> 02:16:05,750 Ni siquiera me di cuenta de lo rápido Estos últimos cuatro días pasaron volando. 2340 02:16:06,500 --> 02:16:08,208 Locura, amigos… 2341 02:16:09,125 --> 02:16:13,375 Y sigo pensando en lo maravilloso que sería Sería si la vida pudiera seguir así. 2342 02:16:15,708 --> 02:16:16,750 Pero ya sabes, 2343 02:16:16,833 --> 02:16:19,083 Pasamos la mitad de nuestras vidas estancados. en confusión, 2344 02:16:19,166 --> 02:16:20,708 sin saber realmente lo que queremos. 2345 02:16:21,583 --> 02:16:23,375 No tomamos la decisión correcta en el momento adecuado. 2346 02:16:23,833 --> 02:16:25,458 Y con la esperanza de algo mejor, 2347 02:16:27,208 --> 02:16:28,791 terminamos eligiendo lo que es más seguro. 2348 02:16:29,625 --> 02:16:33,583 Luego pasaremos el resto de nuestras vidas oscilando entre "deseo" y "y si." 2349 02:16:34,583 --> 02:16:36,708 En el fondo tu corazón siempre sabe lo que quiere. 2350 02:16:37,541 --> 02:16:38,583 También te envía señales. 2351 02:16:40,166 --> 02:16:41,458 Simplemente nos olvidamos de escuchar. 2352 02:16:43,416 --> 02:16:45,125 Te lo diré todas las historias de cuando nos encontramos. 2353 02:16:45,791 --> 02:16:47,958 Pero fue extraño. 2354 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Cuánto drama, te lo digo… 2355 02:16:50,916 --> 02:16:52,666 Pero honestamente, ese drama me trajo 2356 02:16:53,625 --> 02:16:56,416 De vuelta a mí mismo, el viejo Bani. 2357 02:16:57,125 --> 02:16:58,333 Ahora entiende que en lugar de arrepentirme 2358 02:16:58,583 --> 02:17:00,083 -los riesgos que nunca corriste... -Gafas. 2359 02:17:00,166 --> 02:17:02,916 Es mejor correr el riesgo y lidiar con las consecuencias más tarde. 2360 02:17:04,458 --> 02:17:06,500 ¡Tuve el mejor momento de mi vida! 2361 02:17:06,583 --> 02:17:07,458 ¡En realidad! 2362 02:17:08,958 --> 02:17:10,000 ¡Shibani! 2363 02:17:10,416 --> 02:17:11,375 ¡Próximo! 2364 02:17:11,583 --> 02:17:14,125 Te veré mañana en la cena. y contarte todo. 2365 02:17:14,208 --> 02:17:15,083 Vale, adiós, mamá. 2366 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 -Adiós. -Adiós, mamá. 2367 02:17:22,458 --> 02:17:25,083 -Olvidaste tus gafas. -¡Oh, mierda! 2368 02:17:25,500 --> 02:17:27,750 -Gracias. -Está bien. No hay problema. 2369 02:17:29,500 --> 02:17:30,458 Buenas noches, maya. 2370 02:17:31,625 --> 02:17:32,708 En realidad… 2371 02:17:33,083 --> 02:17:35,416 En realidad, mi nombre no es Maya. 2372 02:17:37,541 --> 02:17:38,833 Mi nombre es Kajol. 2373 02:17:39,916 --> 02:17:40,958 Bueno. 2374 02:17:41,083 --> 02:17:42,125 Kajol Ghosh. 2375 02:17:42,750 --> 02:17:43,708 Lo siento. 2376 02:17:50,333 --> 02:17:51,375 Un segundo, un segundo. 2377 02:17:51,458 --> 02:17:53,541 Esta canción puede sonar romántica, 2378 02:17:54,000 --> 02:17:56,041 pero no es el típico héroe-heroína algo romántico. 2379 02:17:56,458 --> 02:17:58,583 Nuestra protagonista tuvo un bebé. 2380 02:17:58,666 --> 02:18:00,041 La está cantando para su hijo. 2381 02:18:00,375 --> 02:18:03,041 Así que imagina que es tu bebé y cantar desde ese lugar. 2382 02:18:03,791 --> 02:18:05,375 No tengo un bebé. 2383 02:18:05,791 --> 02:18:07,166 Pero tienes imaginación, ¿verdad? 2384 02:18:14,500 --> 02:18:18,083 Mira 2385 02:18:18,458 --> 02:18:23,208 Cómo tu llegada cambió mi vida 2386 02:18:23,708 --> 02:18:27,000 Una habitación cerrada iluminada 2387 02:18:27,541 --> 02:18:32,000 Y una ventana se abrió de par en par 2388 02:18:32,291 --> 02:18:35,625 Mira 2389 02:18:35,791 --> 02:18:40,333 Cómo tu llegada cambió mi vida 2390 02:18:40,791 --> 02:18:44,416 Una habitación cerrada iluminada 2391 02:18:44,625 --> 02:18:50,125 Y una ventana se abrió de par en par 2392 02:18:52,666 --> 02:18:56,750 Tus pequeñas manos agarrando mi dedo con fuerza 2393 02:18:56,833 --> 02:19:01,458 Desde que te vi, el mundo se siente bien 2394 02:19:01,583 --> 02:19:05,916 Te despiertas suavemente en la noche 2395 02:19:06,000 --> 02:19:11,625 Me estás hablando sin una palabra a la vista 2396 02:19:14,166 --> 02:19:18,333 Duermes mientras amanece 2397 02:19:18,500 --> 02:19:22,416 Tu aliento es todo lo que mi ser necesita 2398 02:19:22,500 --> 02:19:27,000 Mi hombro es ahora tu lugar de descanso 2399 02:19:27,500 --> 02:19:33,958 Tus balbuceos me suenan a música 2400 02:19:35,000 --> 02:19:35,958 Papá. 2401 02:19:48,916 --> 02:19:49,791 Cortar. 2402 02:19:52,208 --> 02:19:53,500 Lo siento. Cortar. 2403 02:19:54,958 --> 02:19:55,875 ¿Está bien? 2404 02:20:04,041 --> 02:20:06,625 Hay muchas cosas que nunca dijimos el uno al otro, ¿verdad? 2405 02:20:07,166 --> 02:20:09,666 Sentí que había algo real entre nosotros. 2406 02:20:10,208 --> 02:20:11,166 Nos conectamos. ¿Bien? 2407 02:20:11,375 --> 02:20:13,041 Todo quedó incompleto. 2408 02:20:33,708 --> 02:20:35,416 -Chumki… -Mi bolso, por favor. 2409 02:20:37,541 --> 02:20:40,083 -Chumki… -Me voy. Cierra la puerta cuando vayas. 2410 02:20:44,833 --> 02:20:47,625 -¡Te voy a matar! -¡Sanjeev! 2411 02:20:56,375 --> 02:20:57,291 ¡Jinrikisha! 2412 02:20:59,958 --> 02:21:00,916 ¡Jinrikisha! 2413 02:21:01,083 --> 02:21:03,375 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 2414 02:21:03,458 --> 02:21:04,750 ¿Qué estás haciendo? 2415 02:21:14,500 --> 02:21:17,541 ¿Qué amigo? ¿Qué hiciste? 2416 02:21:17,625 --> 02:21:19,750 ¡Tu marido me acaba de pegar! 2417 02:21:19,833 --> 02:21:21,583 -¡Por favor! -¡Sanjeev! 2418 02:21:23,333 --> 02:21:24,750 ¡Jinrikisha! 2419 02:21:26,458 --> 02:21:27,875 Detener. Detener. 2420 02:21:32,000 --> 02:21:32,958 Aeropuerto. 2421 02:21:38,541 --> 02:21:39,958 ¡No puedo! 2422 02:21:40,416 --> 02:21:41,500 Lo siento. 2423 02:21:41,708 --> 02:21:42,750 ¿Qué está sucediendo? 2424 02:21:42,833 --> 02:21:44,166 ¿Por qué todavía lo amo tanto? 2425 02:21:46,416 --> 02:21:47,333 ¿De quién estás hablando? 2426 02:22:55,250 --> 02:22:56,166 Cuidadoso. 2427 02:22:57,791 --> 02:22:58,708 Ambalá. 2428 02:22:59,500 --> 02:23:00,416 Shimla. 2429 02:23:09,416 --> 02:23:10,416 ¡Kajol! 2430 02:23:12,375 --> 02:23:14,916 ¡Hola! ¡Esperar! ¡Detener! 2431 02:23:25,291 --> 02:23:26,208 ¡Hola! 2432 02:23:27,416 --> 02:23:28,583 ¡Di algo! 2433 02:23:32,625 --> 02:23:35,708 No sé si me gustan los niños o las niñas. 2434 02:23:37,833 --> 02:23:38,916 ¿Cuándo lo sabrás? 2435 02:23:39,916 --> 02:23:40,875 No sé. 2436 02:23:42,041 --> 02:23:44,208 {\an8}Está bien. Esperaré hasta que lo averigües. 2437 02:24:18,208 --> 02:24:19,083 ¡Chumki! 2438 02:24:19,500 --> 02:24:20,458 ¡Chumki! 2439 02:24:22,583 --> 02:24:23,500 Hola. 2440 02:24:23,916 --> 02:24:25,125 Sabía que aparecerías. 2441 02:24:25,833 --> 02:24:27,541 ¿Viniste directamente de la cama? 2442 02:24:27,625 --> 02:24:28,625 ¿Dónde está tu equipaje? 2443 02:24:29,375 --> 02:24:31,250 Bájate en la siguiente estación. y ven aquí. 2444 02:24:31,333 --> 02:24:33,375 Parth, necesito hablar contigo. 2445 02:24:33,958 --> 02:24:34,916 Sí, ¿qué pasa? 2446 02:24:35,125 --> 02:24:36,375 Realmente me gusta… 2447 02:24:37,291 --> 02:24:38,208 tu empresa. 2448 02:24:38,291 --> 02:24:39,833 Me gusta mucho tu compañía. 2449 02:24:40,541 --> 02:24:42,166 Yo también. Ídem. 2450 02:24:42,916 --> 02:24:45,000 Sé que no hemos gastado mucho tiempo juntos, 2451 02:24:45,083 --> 02:24:48,666 pero se siente muy real. 2452 02:24:49,333 --> 02:24:51,041 Se siente diferente contigo. yo… 2453 02:24:52,041 --> 02:24:54,041 Me gusto más cuando estoy contigo. 2454 02:24:55,041 --> 02:24:56,958 Yo… está bien. 2455 02:24:57,500 --> 02:24:58,458 Y sinceramente estoy muy celoso. 2456 02:24:58,541 --> 02:24:59,416 porque estás consiguiendo casado con otra persona. 2457 02:24:59,500 --> 02:25:00,375 ¿Qué? 2458 02:25:02,416 --> 02:25:07,000 Estoy muy celoso porque eres casarse con otra persona. 2459 02:25:09,083 --> 02:25:10,833 No has venido aquí para "Te amo", ¿verdad? 2460 02:25:23,166 --> 02:25:24,083 Hola. 2461 02:25:24,250 --> 02:25:25,291 ¿No dormiste? 2462 02:25:25,375 --> 02:25:26,958 Sí, no. 2463 02:25:28,000 --> 02:25:29,250 ¿Terminaste con la grabación? 2464 02:25:30,291 --> 02:25:31,208 ¿Cómo te fue? 2465 02:25:32,000 --> 02:25:33,208 Estuvo bien. 2466 02:25:35,041 --> 02:25:40,125 Oye, no puedo conectarme al Wi-Fi en mi computadora portátil. 2467 02:25:42,083 --> 02:25:44,416 Reinicie tanto la computadora portátil como el enrutador. 2468 02:25:46,458 --> 02:25:47,333 Esperaré. 2469 02:25:47,916 --> 02:25:48,833 Dame un minuto. 2470 02:25:49,625 --> 02:25:50,541 Se está encendiendo. 2471 02:25:53,541 --> 02:25:54,791 Muy bien, hecho. 2472 02:25:56,625 --> 02:26:01,791 Ahora ve a configuración y presiona "Olvídate de la red". 2473 02:26:02,833 --> 02:26:04,125 Luego intente conectarse nuevamente. 2474 02:26:05,041 --> 02:26:06,083 Olvídate de la red... 2475 02:26:07,291 --> 02:26:08,250 Conectar… 2476 02:26:09,750 --> 02:26:10,625 Está funcionando. 2477 02:26:14,125 --> 02:26:15,083 ¿Incluso sin el portátil? 2478 02:26:32,250 --> 02:26:33,166 ¡Parte! 2479 02:26:36,041 --> 02:26:37,083 ¡Parte! 2480 02:26:38,500 --> 02:26:41,125 me encanta… 2481 02:26:41,250 --> 02:26:42,333 ¡Te amo! 2482 02:26:47,833 --> 02:26:50,250 ¡Qué! ¿Cuál es la garantía de que no te caerás? ¿Para una tercera chica mañana? 2483 02:26:50,416 --> 02:26:51,625 No, te lo garantizo. 2484 02:26:52,666 --> 02:26:53,625 Ella es ella, completa y definitiva. 2485 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Esto no es una broma, hijo. 2486 02:26:55,375 --> 02:26:56,875 Estás rompiendo un compromiso casarse con ella. 2487 02:26:56,958 --> 02:26:59,000 -¿Y si mañana quieres casarte?-- -No me voy a casar con él. 2488 02:26:59,083 --> 02:26:59,958 ¿Qué? 2489 02:27:00,041 --> 02:27:01,333 -¿No te casas con él? -¿Qué? 2490 02:27:01,583 --> 02:27:02,458 ¿Entonces? 2491 02:27:03,250 --> 02:27:04,791 No me casaré contigo. 2492 02:27:05,666 --> 02:27:07,291 No quieres casarte conmigo 2493 02:27:07,458 --> 02:27:09,291 pero tampoco me quieres casarse con otra persona? 2494 02:27:10,250 --> 02:27:11,166 Sí. 2495 02:27:11,791 --> 02:27:12,666 -¿Sí? -Sí. 2496 02:27:12,750 --> 02:27:13,750 ¿Qué significa eso? ¿Qué? 2497 02:27:16,666 --> 02:27:18,583 Significa que te amo. 2498 02:27:18,791 --> 02:27:20,375 Quizás no esté listo ahora. 2499 02:27:22,041 --> 02:27:25,000 Pero algún día en el futuro… ¿tal vez? 2500 02:27:25,458 --> 02:27:26,333 ¿Tal vez? 2501 02:27:26,833 --> 02:27:29,375 Mi abuelo vino hasta el final. de Madagascar. 2502 02:27:30,083 --> 02:27:32,333 Tiene 82 años. Puede que no esté aquí. "algún día". 2503 02:27:32,416 --> 02:27:34,000 La tía Neetu cambió Tres vuelos para estar aquí. 2504 02:27:35,791 --> 02:27:37,750 y ya he reservado La luna de miel en Bali. 2505 02:27:38,500 --> 02:27:42,000 Es algo no reembolsable, hombre. 2506 02:27:44,708 --> 02:27:45,666 Lo siento. 2507 02:27:46,750 --> 02:27:49,375 Olvida que estuve aquí. Lo siento mucho. 2508 02:27:49,458 --> 02:27:51,083 ¿Bueno? Cancelar. 2509 02:27:51,166 --> 02:27:52,083 Lo lamento. 2510 02:27:52,166 --> 02:27:53,208 Olvídalo. 2511 02:27:53,333 --> 02:27:54,666 Control. Alt. Borrar. Lo siento. 2512 02:27:54,750 --> 02:27:55,833 Querido... 2513 02:27:56,083 --> 02:27:58,291 -Estoy bien. -¡Estimado! 2514 02:28:18,583 --> 02:28:20,416 No deberías haber abortado. 2515 02:28:21,083 --> 02:28:22,208 No... 2516 02:28:22,666 --> 02:28:24,666 Lo siento. 2517 02:28:31,708 --> 02:28:32,708 Lo lamento. 2518 02:28:33,291 --> 02:28:36,708 Soy egoísta. Soy muy egoísta. 2519 02:28:37,125 --> 02:28:39,000 Perdóname. 2520 02:28:43,750 --> 02:28:46,333 Lo siento. 2521 02:28:46,458 --> 02:28:47,500 Akasha. 2522 02:28:55,625 --> 02:28:56,541 yo… 2523 02:28:56,625 --> 02:28:58,958 Siempre llego tarde. 2524 02:29:00,333 --> 02:29:01,541 Sólo te quiero a ti. 2525 02:29:02,583 --> 02:29:04,083 No quiero nada más. 2526 02:29:05,958 --> 02:29:07,583 Sólo te quiero a ti. 2527 02:29:11,000 --> 02:29:13,583 ¡Es demasiado tarde! 2528 02:29:15,500 --> 02:29:16,916 No deberías haber abortado. 2529 02:29:17,666 --> 02:29:19,625 -¡Sé que ya es demasiado tarde! -No, no es demasiado tarde. 2530 02:29:21,625 --> 02:29:22,583 No. 2531 02:29:58,666 --> 02:29:59,708 Entonces, ¿ahora? 2532 02:30:02,416 --> 02:30:03,375 ¿Ahora? 2533 02:30:07,083 --> 02:30:08,291 Vamos a casarnos falsamente. 2534 02:30:09,375 --> 02:30:11,333 De lo contrario, me repudiarán. 2535 02:30:12,375 --> 02:30:13,500 Entonces prométeme algo primero. 2536 02:30:13,833 --> 02:30:14,791 ¿Qué? 2537 02:30:15,166 --> 02:30:16,958 A partir de este momento, 2538 02:30:17,250 --> 02:30:18,625 nadie más podrá verte desnudo. 2539 02:30:19,916 --> 02:30:21,041 Hecho. 2540 02:30:21,750 --> 02:30:22,750 Pero para que eso funcione, Primero tendrás que verme desnudo. 2541 02:30:27,166 --> 02:30:30,500 -¿Tu mamá? -Sí, mamá. 2542 02:30:32,791 --> 02:30:34,666 -Hola. -Ey. 2543 02:30:35,625 --> 02:30:37,541 -El que perdiste -¿Qué pasa? 2544 02:30:37,875 --> 02:30:39,250 Ayer 2545 02:30:40,083 --> 02:30:41,500 ¿Cómo estás, amigo? 2546 02:30:42,250 --> 02:30:43,250 ¿Aún estás enojado conmigo? 2547 02:30:43,333 --> 02:30:44,375 Hola. 2548 02:30:44,791 --> 02:30:46,708 El que estaba molesto sonrió 2549 02:30:46,958 --> 02:30:48,041 Hola. 2550 02:30:48,125 --> 02:30:49,541 -Hola bebé. -Hola mamá. 2551 02:30:49,833 --> 02:30:50,958 ¿Papá no está aquí? 2552 02:30:51,083 --> 02:30:53,000 No, no lo es. Se unirá a nosotros más tarde. 2553 02:30:53,083 --> 02:30:54,041 Ven, siéntate. 2554 02:30:54,125 --> 02:30:57,041 ¿Cómo podremos separarnos? 2555 02:30:57,750 --> 02:31:01,708 Somos, después de todo, uno 2556 02:31:02,625 --> 02:31:06,958 El amor es como la sal y el azúcar Ambos añaden sabor, pero a su manera 2557 02:31:07,083 --> 02:31:13,666 Esta distancia se ha borrado por sí sola 2558 02:31:14,750 --> 02:31:19,166 Es un viaje maravilloso 2559 02:31:20,041 --> 02:31:24,666 La rueda de la vida sigue moviéndose 2560 02:31:24,791 --> 02:31:31,666 En lugar de detenerse Es mejor seguir moviéndonos 2561 02:31:32,416 --> 02:31:36,833 Es un viaje maravilloso 2562 02:31:36,958 --> 02:31:40,125 Se nos acabó el pollo, por favor rellénelo. 2563 02:31:41,958 --> 02:31:43,083 ¿Va a seguir así? 2564 02:31:44,000 --> 02:31:45,083 ¿Sin respuesta? 2565 02:31:45,166 --> 02:31:46,500 ¿Qué deseas? ¿Un divorcio? 2566 02:31:48,875 --> 02:31:50,875 ¿De qué otra manera puedo decirte que lo siento? 2567 02:31:51,541 --> 02:31:52,833 ¿Cuántas veces más debería pedir perdón? 2568 02:31:54,291 --> 02:31:57,333 ¿No podemos empezar de nuevo desde el principio? 2569 02:31:58,875 --> 02:32:02,458 no quieres saber ¿Qué pasó en esa habitación en Goa? 2570 02:32:03,958 --> 02:32:08,416 No, no lo hago. No quiero saber nada. 2571 02:32:08,958 --> 02:32:11,166 Todo lo que sé es que estaba a punto perderte. 2572 02:32:11,833 --> 02:32:16,000 Olvídate de Goa, no me importa nada. Eso sucedió antes de este mismo segundo. 2573 02:32:16,583 --> 02:32:19,291 Mantente enojado, mantente tan enojado como quieras, 2574 02:32:19,958 --> 02:32:21,166 pero por favor déjame seguir intentándolo para conquistarte. 2575 02:32:22,500 --> 02:32:24,958 Todo esto… 2576 02:32:26,083 --> 02:32:29,583 yoga, meditación, atención plena, nada de eso funciona 2577 02:32:30,500 --> 02:32:33,125 Mira, como un bromista 2578 02:32:33,541 --> 02:32:35,333 Te seguí durante tantos días. 2579 02:32:35,833 --> 02:32:37,541 Y quiero seguir siguiéndote. 2580 02:32:38,416 --> 02:32:39,416 Por el resto de mi vida. 2581 02:32:43,750 --> 02:32:45,583 Quiero encantarte de nuevo. 2582 02:32:47,250 --> 02:32:49,250 Una y otra vez. 2583 02:32:49,916 --> 02:32:50,916 Para siempre. 2584 02:32:52,083 --> 02:32:53,875 Sólo contigo, cada vez. 2585 02:32:58,916 --> 02:33:01,750 Tu amor por hacerlo al aire libre hará que nos atrapen algún día. 2586 02:33:47,333 --> 02:33:48,458 Adiós… 2587 02:33:49,041 --> 02:33:50,250 Nos vemos. 2588 02:33:50,500 --> 02:33:51,583 Adiós. 2589 02:33:56,583 --> 02:33:57,666 ¿Hacia dónde debo girar? 2590 02:33:58,000 --> 02:34:00,250 Sí, sólo estoy comprobando... 2591 02:34:00,333 --> 02:34:02,583 -Mierda, era por esa derecha que acabamos de pasar. -¿Cuál? 2592 02:34:02,791 --> 02:34:04,166 Oh no, un minuto 2593 02:34:04,250 --> 02:34:07,333 Si sostienes tu teléfono así, entonces esto seguramente sucederá... 2594 02:34:07,416 --> 02:34:10,375 ¿Cómo es mi culpa si el mapa sigue cambiando la ruta? 2595 02:34:10,666 --> 02:34:13,416 Ahora tengo que dar la vuelta en U. 2596 02:34:13,750 --> 02:34:16,500 -No… -Además, esto todavía no se ha solucionado. 2597 02:34:22,541 --> 02:34:24,083 Se suponía que íbamos a arreglar esto. 2598 02:34:24,750 --> 02:34:25,708 Lo arreglaremos. 2599 02:34:26,041 --> 02:34:30,125 Después de perderte Y luego encontrarte de nuevo 2600 02:34:31,083 --> 02:34:35,333 He desarrollado un hábito 2601 02:34:35,875 --> 02:34:40,125 Se siente como ahora 2602 02:34:40,916 --> 02:34:45,250 El amor verdadero es mío para reclamar... 2603 02:34:45,416 --> 02:34:46,833 ¿Cómo sucedió esto? 2604 02:34:47,166 --> 02:34:49,333 ¿Cómo lo sabré? Dígame usted. 2605 02:34:49,416 --> 02:34:51,458 Pero estos no son "dos líneas completas de color rosa oscuro", ¿verdad? 2606 02:34:51,583 --> 02:34:52,875 ¡Sí lo son! 2607 02:34:52,958 --> 02:34:55,458 La voz que escuché 2608 02:34:55,791 --> 02:35:00,666 Se siente como ahora 2609 02:35:00,916 --> 02:35:05,458 El verdadero amor es mío para reclamarlo 2610 02:35:06,208 --> 02:35:07,916 Shruti, escucha atentamente. Estoy tocando dos pistas temporales. 2611 02:35:08,125 --> 02:35:10,208 ¡Primero, deja de cantar a este tipo! 2612 02:35:10,291 --> 02:35:11,833 El productor llegará en media hora. 2613 02:35:11,958 --> 02:35:13,583 Tengo que presentarlos pronto, así que por favor escucha. 2614 02:35:14,458 --> 02:35:17,208 ¡No puedo escuchar nada ahora mismo! ¿No ves que está llorando? 2615 02:35:17,666 --> 02:35:19,250 Por favor, cariño. 2616 02:35:19,583 --> 02:35:21,375 ¡Detener! ¡Tengo un hijo conmigo! 2617 02:35:21,916 --> 02:35:24,541 Mira, no puedo hablar ahora. Tengo demasiado que hacer. 2618 02:35:24,625 --> 02:35:25,625 -Tengo que irme. -Sabes... 2619 02:35:25,708 --> 02:35:28,041 -Todo se está desmoronando. ¡Adiós! -No me presento sin ti, Shruti. 2620 02:35:28,166 --> 02:35:29,166 Escuchar. 2621 02:35:29,333 --> 02:35:32,166 Me temblaban las manos, mi corazón estaba acelerado. 2622 02:35:32,291 --> 02:35:33,708 Estaba realmente nervioso. 2623 02:35:33,833 --> 02:35:35,416 Apunté al corazón, 2624 02:35:35,500 --> 02:35:37,333 ¡Pero supongo que disparé demasiado bajo! 2625 02:35:39,500 --> 02:35:40,708 ¡Demasiado bueno! 2626 02:35:41,125 --> 02:35:44,541 Eres toda mía 2627 02:35:47,541 --> 02:35:50,666 Tú eres mi responsabilidad 2628 02:35:51,041 --> 02:35:53,500 También hay muchas quejas 2629 02:35:53,625 --> 02:35:58,458 En mi obstinación por derrotarte Perdí mi vida por ti 2630 02:35:58,666 --> 02:36:01,000 Si alguna vez te hice llorar 2631 02:36:01,125 --> 02:36:03,416 Yo también estaba privado de consuelo 2632 02:36:03,583 --> 02:36:06,000 Mi corazón es tuyo, después de todo 2633 02:36:06,083 --> 02:36:07,666 Es todo tuyo 2634 02:36:07,750 --> 02:36:09,291 ¿Qué te digo? 2635 02:36:09,833 --> 02:36:12,416 La cantidad de consuelo que obtuve 2636 02:36:12,666 --> 02:36:17,416 Después de sentir este dolor 2637 02:36:17,625 --> 02:36:22,291 Se siente como ahora 2638 02:36:22,708 --> 02:36:27,791 El verdadero amor es mío para reclamarlo