1
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
én...

2
00:01:04,395 --> 00:01:10,801
Valójában mindent jelenthet,
Azért vagyok, mert honnan jövök.

3
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Eternia.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
A végtelen szépségű világ.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,777
Mindezek a dolgok, amelyek csak léteznek
az esti mesékben.

6
00:01:21,801 --> 00:01:25,860
Esküszöm Eterniára,
ezek a dolgok valósak.

7
00:01:27,320 --> 00:01:33,100
Gyors ellenségek, sárkányok, beszélő tigrisek,
elvarázsolt erdők, perzselő sivatagok,

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
szigetek az égen.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Komolyan?

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,180
Esküszöm, nem vagyok magas.

11
00:01:40,220 --> 00:01:43,600
És ott van a Greiskul-kastély.

12
00:01:44,540 --> 00:01:49,160
Apám egyszer azt mondta nekem, hogy az Eternia e
a kozmosz dobogó szíve.

13
00:01:49,950 --> 00:01:52,720
És Grayskull ennek a szívnek a szíve.

14
00:01:53,740 --> 00:02:01,580
Így biztosan a szíve a
a szív Greysculus ereje.

15
00:02:02,820 --> 00:02:06,060
Azt mondják, ettől lehet az ember
hatalmas, mint egy isten.

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
Hogy biztonságban legyek,
az erőt egy edénybe korlátozták.

17
00:02:11,920 --> 00:02:16,500
Egy ősi kard, amit kardnak hívtak
a hatalom.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Igen, tudom, de ezen megálltak.

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,343
A legenda szerint mikor
Eternia a legnagyobbak közé esik

20
00:02:25,367 --> 00:02:28,461
szükség van, megjelenik egy hős,
hogy meglendítse a kardot.

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,500
És tudod, használd.

22
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Nagy.

23
00:02:35,420 --> 00:02:37,929
Egészen addig a napig be volt zárva

24
00:02:37,953 --> 00:02:41,121
a kastély az őrző alatt
egy varázslónő tekintete.

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,117
Ami bölcs volt, ősi és kicsit
ijesztő, őszintén szólva.

26
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
De menő.

27
00:02:47,420 --> 00:02:48,540
Ez klassz.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,981
Greiskul évszázadok óta
őseim védelme alatt.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,180
Nézd, én egy elég lenyűgöző helyről származom
hatalmas hősök sora.

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Nemes, erős, rettenthetetlen.

31
00:03:05,380 --> 00:03:07,500
Anya, harcolni akarok.

32
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Mind nagyobbak nálam
és erősebb.

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,600
És rossz a szem-kéz koordinációm.

34
00:03:12,980 --> 00:03:13,420
Ostobaság.

35
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Ki mondta ezt neked?

36
00:03:15,740 --> 00:03:16,460
Igazság e.

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,400
Ő a legkisebb és a leggyengébb.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,820
Csoda, hogy még nem tört el csontja
vagy meghalt.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
És mit tegyen a herceg
fegyveres edzés helyett?

40
00:03:26,890 --> 00:03:29,560
Nem tudom, talán lógni
és játszani Kringerrel?

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,400
Megy.

42
00:03:30,620 --> 00:03:32,320
Találok egy fonalat
és kész vagyok.

43
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
Nincs remény, tudod.

44
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
muszáj mennem?

45
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Képzés fegyverekkel.

46
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Jelenleg.

47
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Hallgat!

48
00:03:50,240 --> 00:03:52,060
A visszatérők leendő elitje.

49
00:03:53,050 --> 00:03:55,840
Nincsenek vesztesek szobrai.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
A gyávákról elnevezett utcákat sem.

51
00:03:59,970 --> 00:04:03,660
És erre nincsenek felvonulások,
a próbálkozásért.

52
00:04:04,420 --> 00:04:08,033
Ez a föld, ez a palota,
az egész életed épül

53
00:04:08,057 --> 00:04:12,540
a férfiak hátán és
nők, akik megnyerték a csatát.

54
00:04:13,650 --> 00:04:17,900
És mint királyod harcosa,
biztos lehetsz benne, hogy sok csatát megnyertem.

55
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
Ezért vagyunk itt.

56
00:04:21,180 --> 00:04:23,620
Megmentettem anyád és apád szamarát.

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
Megmentettem a szomszédaid szamarát.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,340
Megmentettem a szüleim seggét
a szomszédaidról.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Ez a pokolian sok seggfej.

60
00:04:30,140 --> 00:04:30,500
Tudod mit?

61
00:04:30,685 --> 00:04:32,540
A lényeg, hogy harcoltam érted.

62
00:04:33,300 --> 00:04:39,420
És most harcolni fogsz értem
éles reflexek, pontos irányok és dicsőséges

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
izmok.

64
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
És ezt.

65
00:04:43,900 --> 00:04:44,980
Tudja valaki, hogy mi ez?

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Ez egy bot.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,300
Köszönöm, hogy elmondtad a nyilvánvalót.

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Még valaki?

69
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Tia.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
A kezed.

71
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Ez az én lányom.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
Ezek a te kezeid.

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Ők a te kiterjesztésed.

74
00:05:08,080 --> 00:05:08,200
Rendben?

75
00:05:08,375 --> 00:05:09,837
A kéz fent.

76
00:05:09,861 --> 00:05:12,557
Nagy, fényes zúzódásokat akarok látni.

77
00:05:12,581 --> 00:05:14,460
Törött orrot akarok látni.

78
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
látni akarom...

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,300
Oké, gyerünk.

80
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Tia, akarsz jönni?

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Csak halj meg kétszer.

82
00:05:24,300 --> 00:05:24,860
Ádám.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Nézz előre.

84
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
Perry, a következő utunk nehezebb lesz.

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Le tudsz ülni és beszélni róla?

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Szia Adam.

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Ádám.

88
00:05:37,050 --> 00:05:38,490
Csak tedd, amit tudsz, oké?

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
Milyen barát vagy?

90
00:05:46,340 --> 00:05:47,980
Olyat, amelyik meg fog verni.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,330
Gondolod, hogy az újoncaink félnek
ügyes és szorgalmas kívánsággyűjteményünk?

92
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
mindet?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,010
Ne táncolj, Adam.

94
00:06:16,350 --> 00:06:16,747
Mm-hm.

95
00:06:16,771 --> 00:06:17,771
Gyerünk.

96
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
Nevetség tárgyává válik.

97
00:06:21,490 --> 00:06:22,850
Megígértem, hogy férfivá teszem.

98
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
És megteszem.

99
00:06:25,905 --> 00:06:26,905
De milyen ember?

100
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Bízz bennem.

101
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Hát csináld.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Lefegyverezni.

103
00:06:34,890 --> 00:06:36,430
Ez nem így működik, öreg barátom.

104
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Fiú.

105
00:06:49,780 --> 00:06:51,660
Szembesítsen ezzel.

106
00:06:55,845 --> 00:06:57,460
felveszem.

107
00:07:02,850 --> 00:07:08,250
Most védekezz.

108
00:07:09,830 --> 00:07:09,870
Nem!

109
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Ádám!

110
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Apu!

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Ádám!

112
00:07:20,390 --> 00:07:22,110
Igen, apa?

113
00:07:23,690 --> 00:07:24,730
úgy látom.

114
00:07:25,590 --> 00:07:26,327
úgy látom.

115
00:07:26,351 --> 00:07:29,890
Ez a világ nem a gyengék helye.

116
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Ádám.

117
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Feláll.

118
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Feláll.

119
00:07:44,290 --> 00:07:48,700
Ha elesik, ez a lehetőség
büszkén állni.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Rendben?

121
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Nézz erősnek.

122
00:07:54,670 --> 00:07:56,660
Amikor megfordul, látni fog téged.

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,580
Amikor meg akarod mutatni neki, hogy tolerálod
ütéseket.

124
00:08:01,500 --> 00:08:04,480
Ha megfordul, nem fog látni
ijedt kisfiú.

125
00:08:05,020 --> 00:08:06,140
Látni fog egy férfit.

126
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Mit fog látni?

127
00:08:08,660 --> 00:08:08,940
Férfi.

128
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Lásd.

129
00:08:10,940 --> 00:08:18,940
Amint megfordul, menj arrafelé.

130
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
A műsornak vége.

131
00:08:33,520 --> 00:08:34,020
Vissza dolgozni.

132
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Gyerünk.

133
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Adam, nézd.

134
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
mit keresel itt?

135
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
követlek.

136
00:08:53,000 --> 00:08:55,660
Nos, azért jöttem, hogy egyedül legyek.

137
00:08:56,260 --> 00:08:57,861
Szóval... ne légy olyan nagyfejű.

138
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Nem hittem, hogy gyenge vagy, tudod.

139
00:09:03,900 --> 00:09:04,300
Ma?

140
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Edzett?

141
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
az apám.

142
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
Ez...

143
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
A varázslónő?

144
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Mit néz?

145
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Ádám!

146
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Ádám!

147
00:09:36,900 --> 00:09:37,280
Ádám!

148
00:09:37,660 --> 00:09:38,297
Ádám!

149
00:09:38,321 --> 00:09:38,660
Ádám!

150
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Ádám!

151
00:09:40,720 --> 00:09:41,457
Ádám!

152
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Ádám!

153
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Ádám!

154
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Majd gondoskodok róla, uram.

155
00:09:52,880 --> 00:09:54,457
A királyi gárda erre van kiképezve.

156
00:09:54,481 --> 00:10:02,481
A királyi család.

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Megmentünk benneteket a kegyelem hívása által.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Gárdisták!

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Gyerünk!

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,981
Apa... félek.

161
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Ki tanította meg ezt a szót?

162
00:11:13,760 --> 00:11:13,940
А?

163
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
nem én voltam?

164
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
Minden rendben lesz, Ben.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,477
Bármi is történik, amíg itt vagyok,
nincs vesztenivalód.

166
00:11:20,501 --> 00:11:22,260
Férfi?

167
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
A hadsereg csak egy dolgot jelent.

168
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Több célpont.

169
00:12:57,440 --> 00:12:59,420
Várj, haver.

170
00:13:01,685 --> 00:13:02,690
Mester, fuss!

171
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
És ne hagyd abba.

172
00:13:04,810 --> 00:13:05,010
Fut!

173
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
jól leszek.

174
00:13:08,930 --> 00:13:10,390
Valaki kúszni akar.

175
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Addig mentél.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Hogy merészelsz belépni a városomba?

177
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Tudod kivel van dolgod?

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Miért nem mondod el?

179
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
én vagyok?

180
00:14:40,000 --> 00:14:42,940
A királyi gárda parancsnoka!

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
A király átkozott embere.

182
00:14:52,140 --> 00:14:52,757
És ma?

183
00:14:52,781 --> 00:14:55,040
És ma?

184
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Nem sikerült.

185
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Gyere

186
00:15:24,310 --> 00:15:25,030
De!

187
00:15:25,170 --> 00:15:25,510
A lábadon!

188
00:15:25,630 --> 00:15:25,890
Kelj fel!

189
00:15:26,270 --> 00:15:26,510
Gyerünk!

190
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Kérem!

191
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
elbuktam.

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
A legújabb

193
00:15:55,830 --> 00:15:57,160
ma este véget ért.

194
00:15:58,340 --> 00:16:03,581
Olyan erősnek tartották, hogy
már nem érezted azt, ami az árnyékban lapul.

195
00:16:03,780 --> 00:16:05,360
Én voltam.

196
00:16:10,530 --> 00:16:15,770
A legmélyebb és legsötétebb sarkok a
az általam ismert univerzumból.

197
00:16:17,090 --> 00:16:19,030
De most kijövök a fényre.

198
00:16:21,030 --> 00:16:27,380
Szóval a lányodra fogsz nézni,
haver.

199
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Ádám.

200
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Nyugi fiam.

201
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
veled vagyok.

202
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Légy erős, fiam.

203
00:16:36,560 --> 00:16:37,177
foglak téged.

204
00:16:37,201 --> 00:16:37,600
Apu?

205
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Fut.

206
00:17:17,360 --> 00:17:20,500
Mit csinálsz velem, egy szörnyeteg?

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,320
Csak levágom a fejét.

208
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Nem.

209
00:17:32,220 --> 00:17:35,817
Bármi legyen is a sorsom,
Az Eternos soha nem lesz a tiéd!

210
00:17:35,841 --> 00:17:39,980
A palotád csak tégla és üveg.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,940
A te koronád, az öltöny!

212
00:17:44,990 --> 00:17:48,420
Nem, az erőt akarom mögöttük.

213
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Evelyn!

214
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Evelyn!

215
00:17:55,000 --> 00:17:57,180
Jól mondta, Lord Skeletor.

216
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Mint egy fa.

217
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Fogadd őt úgy, ahogy tette.

218
00:18:01,260 --> 00:18:01,460
Ádám!

219
00:18:02,120 --> 00:18:03,180
Része az új hajnalnak!

220
00:18:04,420 --> 00:18:07,720
Tanya tanúja lesz felemelkedésemnek!

221
00:18:27,500 --> 00:18:28,280
Ez az e.

222
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
végeztem.

223
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Amikor így felemelte az öklét,
végeztem!

224
00:18:32,320 --> 00:18:35,220
Ez a crescendo!

225
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
Nem a jövőre nézve, uram.

226
00:18:48,260 --> 00:18:48,620
Le fog esni.

227
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Nem.

228
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Tartani fog.

229
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Hozd ide a kardot, gyermekem.

230
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Igen, most siess!

231
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
Biztonságos helyre kell vinnie a kardot.

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Valahol távol tőled.

233
00:19:29,030 --> 00:19:31,150
Akkor engedj egy helyet, ahol soha
nem fogja megtalálni.

234
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Az otthonom.

235
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Az otthonom.

236
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
És soha ne felejtsd el, honnan jöttél.

237
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Ez a kard az enyém.

238
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
A baj elhozza nekem.

239
00:19:55,620 --> 00:19:57,960
Egy lépést se merészelj közelebb lépni!

240
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Ó, édesem.

241
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
bátorkodom.

242
00:20:05,760 --> 00:20:06,980
Ne veszítsd el a kardot.

243
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Ez az egyetlen út hazafelé.

244
00:20:09,940 --> 00:20:12,460
Elhozod az Eternia reményét.

245
00:20:12,980 --> 00:20:14,060
Most pedig menj!

246
00:20:50,560 --> 00:20:55,040
Mindenesetre így kötöttem ki Oklahomában
Város.

247
00:20:56,850 --> 00:20:57,920
Mi van veled, Joy?

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
A családja ebből a régióból származik?

249
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Elnézést.

250
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Azt mondtad, csontváz?

251
00:21:06,030 --> 00:21:07,337
Igen, pontosan.

252
00:21:07,361 --> 00:21:08,361
Igen.

253
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Rendben.

254
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
válaszolnom kell.

255
00:21:14,820 --> 00:21:15,440
Nem hívott.

256
00:21:15,660 --> 00:21:17,180
Nem, fel kell vennem és el kell mennem.

257
00:21:18,220 --> 00:21:19,860
Oké, Julie, sajnálom.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,820
Tudom, hogy ez őrülten hangzik.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
A kard miatt volt?

260
00:21:26,140 --> 00:21:29,640
A kard valójában csak egy edény,
amely tárolja az erőt.

261
00:21:30,160 --> 00:21:32,580
Például... hm, ez a csésze,
tudod?

262
00:21:33,620 --> 00:21:38,220
És most a csészében van az erő
Szürkekoponya, csak ez nem a te poharad.

263
00:21:38,280 --> 00:21:41,220
Az én kardom volt, és aznap este elvesztettem.

264
00:21:41,350 --> 00:21:46,800
Nem vagyok rá büszke,
de elvesztettem és meg fogom találni.

265
00:21:47,900 --> 00:21:50,360
Ha megteszem, megmutatja
a hazafelé vezető utat.

266
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Nem.

267
00:22:05,730 --> 00:22:07,030
De együtt kell lenniük.

268
00:22:10,630 --> 00:22:11,690
Kérlek segíts.

269
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Nincs szükséged rám.

270
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Szia.

271
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Mi újság, testvér?

272
00:22:19,460 --> 00:22:20,590
Korán hazament.

273
00:22:21,300 --> 00:22:22,810
Nincs kedvem beszélni róla.

274
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
О.

275
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Férfi.

276
00:22:26,330 --> 00:22:27,390
Elmondtad neki?

277
00:22:28,490 --> 00:22:29,570
Minden?

278
00:22:30,470 --> 00:22:30,850
Varázslók.

279
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
A beszélő zöld tigris.

280
00:22:32,750 --> 00:22:36,031
Még az elsöprő csalódás is
a királytól a férfiasságod hiányában?

281
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Igen.

282
00:22:38,680 --> 00:22:39,976
Igen, valószínűleg kellett volna
meg kellett volna menteni azt a részt.

283
00:22:40,000 --> 00:22:44,030
Úgy értem, azt mondod egy lánynak,
egy másik bolygóról származol, de itt ragadtál,

284
00:22:44,580 --> 00:22:47,090
amíg meg nem találod azt a varázskardot,
hogy hazavigyem.

285
00:22:47,720 --> 00:22:51,630
Csak hangot ad
egy kicsit túl őrült.

286
00:22:53,050 --> 00:22:54,370
Az osztott típusok rajzai.

287
00:22:54,530 --> 00:22:56,646
A történetek, amiket mesélsz neki...
Hogy elszakadtak és élnek, haver.

288
00:22:56,670 --> 00:22:56,810
Rendben?

289
00:22:57,570 --> 00:22:59,550
Például megkérdezi, honnan származom.

290
00:22:59,650 --> 00:23:01,270
És mit mondjak?

291
00:23:01,470 --> 00:23:04,770
Hogy a szüleid némelyikben meghaltak
traumatikus esemény.

292
00:23:04,850 --> 00:23:05,896
Elnézést érte, mellesleg.

293
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
És hogy blokkolod és azt
helyettesíted ezzel a fantáziával.

294
00:23:09,490 --> 00:23:11,170
Nem ezt mondja a terapeutád?

295
00:23:11,220 --> 00:23:14,110
Azt mondod, el kellene felejtenem
hogy ki vagyok.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,530
Életem egész értelme.

297
00:23:17,340 --> 00:23:20,490
Lehet, hogy életed egész értelme igazságos
hogy ne legyen furcsa.

298
00:23:21,610 --> 00:23:22,730
Gondolkoztál már ezen?

299
00:23:23,510 --> 00:23:27,750
Miért nem tudsz menni dolgozni?
fizet bérleti díjat, él a hétvégéig

300
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
és számolja a napokat a következőig
nyaralás?

301
00:23:33,060 --> 00:23:34,140
Akárcsak mindenki más.

302
00:23:45,050 --> 00:23:47,030
Szállj be.

303
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
A feladat a kedvenc lerajzolása volt
történelmi alak.

304
00:24:06,400 --> 00:24:07,607
Redman történelmi személyiség.

305
00:24:07,631 --> 00:24:08,631
(nevet)

306
00:25:24,410 --> 00:25:25,810
Nem.

307
00:25:32,660 --> 00:25:34,700
Ma szép nap lesz.

308
00:25:36,160 --> 00:25:38,700
Érzelmesen hallom.

309
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
Kölcsönös egyetértéssel érzek.

310
00:25:43,220 --> 00:25:46,800
Olyannak látlak, amilyen valójában vagy.

311
00:25:47,840 --> 00:25:50,700
És emlékeztetheted magad
kedvenc mantránkkal.

312
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Álljunk fel és mondjuk el együtt.

313
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Keljünk fel, jó?

314
00:25:56,760 --> 00:26:01,420
Megvan az erőm, hogy a legjobb legyek
önmagam verziója.

315
00:26:04,220 --> 00:26:07,540
Lehet, hogy ez az ő igazsága, de nem
az én igazam.

316
00:26:08,420 --> 00:26:11,220
Szerintem szinkronban kell lennünk
igazságával.

317
00:26:11,700 --> 00:26:12,860
Itt beszélünk?

318
00:26:13,980 --> 00:26:17,820
Túl soknak érzem
beszélni az igazságról.

319
00:26:17,940 --> 00:26:24,220
De talán konstruktívabb lenne
hogy hallgassunk egy kicsit az igazságra, nem?

320
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Kérem, mit?

321
00:26:37,340 --> 00:26:38,660
az én helyemben.

322
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Mi?

323
00:26:40,720 --> 00:26:41,940
Te foglalod a helyemet.

324
00:26:42,345 --> 00:26:44,580
Elnézést.

325
00:26:50,570 --> 00:26:52,830
Szia, valami tanács az újhoz?

326
00:26:53,630 --> 00:26:55,890
Tudod, amolyan bölcsesség szavai?

327
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
Oké, kölyök.

328
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Ki kell állnod magadért,
nem elöl.

329
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Elülső és homlokzat.

330
00:27:03,910 --> 00:27:05,050
De te vagy a támaszod.

331
00:27:07,230 --> 00:27:08,610
Nincs semmi elérhetetlen.

332
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Szuper.

333
00:27:13,470 --> 00:27:14,470
Szuper.

334
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Szuper.

335
00:27:16,670 --> 00:27:19,550
Elmagyaráznád nekem
megint?

336
00:27:19,790 --> 00:27:19,950
Nem.

337
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
Ezt kapod.

338
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
Bassza meg, kölyök.

339
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Hé!

340
00:27:50,740 --> 00:27:54,170
Ó, szia!

341
00:27:54,630 --> 00:27:58,010
Van egy perced a beszélgetésre
gyorsan az irodámban?

342
00:27:58,330 --> 00:28:02,190
Valójában valami szupert csináltam
fontos HR feladatokat.

343
00:28:02,350 --> 00:28:03,030
Értem.

344
00:28:03,290 --> 00:28:07,110
Igen, de valójában nem tőled kérdeztem,
én mondtam neked.

345
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Ó, jó.

346
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Igen, ez zavaró.

347
00:28:09,950 --> 00:28:11,106
A hangszín kissé zavaros.

348
00:28:11,130 --> 00:28:12,366
Valami ilyesmi: kérdés vagy nem?

349
00:28:12,390 --> 00:28:12,670
Nem e.

350
00:28:12,870 --> 00:28:14,510
Szóval 10 perc múlva találkozunk?

351
00:28:14,670 --> 00:28:14,850
Jó.

352
00:28:15,130 --> 00:28:16,310
Oké, Suzi.

353
00:28:25,750 --> 00:28:30,650
Adam, gondolsz valaha a jövődre?
ebben a társaságban?

354
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
Kell?

355
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
Rendben.

356
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Hadd próbáljam meg más oldalról megközelíteni.

357
00:28:38,180 --> 00:28:39,250
Ügyes vagy a munkádban.

358
00:28:39,890 --> 00:28:42,890
Barátságos, őszinte, figyelmes vagy.

359
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Az emberek hallgatnak rád.

360
00:28:44,750 --> 00:28:46,270
Olyan emberek, mint te.

361
00:28:48,420 --> 00:28:50,350
De zavartnak tűnsz.

362
00:28:50,950 --> 00:28:53,410
És soha nem akarom elrontani
bárki szórakozik.

363
00:28:53,680 --> 00:28:58,170
És ha a teáscsésze zsivány cucc és kard,
ez nagyon klassz.

364
00:28:59,250 --> 00:29:02,690
De ha nem tenném, nem végezném a munkámat
Nem én húztam rád azt a lószart.

365
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Konsko.

366
00:29:05,760 --> 00:29:09,690
Most te beszélsz,
tudod, itt a szigorú főnök.

367
00:29:09,990 --> 00:29:11,310
Nem tudok vidám barátnő lenni.

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
De most pofázz komolyan.

369
00:29:15,020 --> 00:29:17,010
A hobbija árt a munkájának.

370
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
Figyelmen kívül hagyjuk egy pillanatra?

371
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Rendben.

372
00:29:27,690 --> 00:29:32,800
Ez a kardok megszállottsága nem
HR-esnek jól néz ki.

373
00:29:33,460 --> 00:29:37,180
Valójában ki kell rúgnom,
ha nem formálódsz.

374
00:29:38,540 --> 00:29:41,560
Ó, szóval ez valami olyasmi,
mint egy ultimátum.

375
00:29:42,260 --> 00:29:42,520
Igen.

376
00:29:42,860 --> 00:29:43,200
Rendben.

377
00:29:43,480 --> 00:29:43,680
Igen.

378
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Értem.

379
00:29:45,020 --> 00:29:45,280
Ugh!

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,340
A konfliktus nem az erősségem.

381
00:29:48,130 --> 00:29:51,280
Kirúgnak, ha nem hagyod abba
fegyvert keres munkaidőben.

382
00:29:51,860 --> 00:29:52,940
Megijeszted az embereket.

383
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Főleg Daryl.

384
00:29:58,620 --> 00:29:59,940
Istenem, utálom Darylt.

385
00:30:01,610 --> 00:30:06,800
Nézd, nem érted. én vagyok
semmi e kard nélkül.

386
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Rendben.

387
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Az igazság pillanata.

388
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
A valóságban fogsz élni?

389
00:30:15,960 --> 00:30:19,500
Vagy csak elpazarolod az életed
mint valami elrabolt Jimmy,

390
00:30:19,680 --> 00:30:23,187
minden cél nélkül, minden mód nélkül
hogy ne érjen hozzá...

391
00:30:23,211 --> 00:30:24,137
látom a kezed.

392
00:30:24,161 --> 00:30:25,960
Bárcsak egy pillanatra is megérinthetnélek.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Csak hogy lássam, mit mond.

394
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Nem.

395
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
Oké, megcsináltad.

396
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Rendben.

397
00:30:36,260 --> 00:30:36,700
Ádám.

398
00:30:36,900 --> 00:30:37,340
elmentem.

399
00:30:37,700 --> 00:30:37,920
Ádám.

400
00:30:38,280 --> 00:30:41,780
Nem teheted csak úgy, hogy... át kell menned ezen
ajtót, felejtsd el ezt a helyet.

401
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Közös megegyezéssel.

402
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
Oké, azt hiszem, itt vagyok.

403
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Találkozzunk bent.

404
00:30:54,240 --> 00:30:56,070
Nos, honnan fogom tudni?

405
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Meg fogod érteni.

406
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Az vagy, nem?

407
00:31:30,230 --> 00:31:31,230
Egészen biztos.

408
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Igen.

409
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Jacko.

410
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Igen.

411
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Hordod a kardom?

412
00:31:38,910 --> 00:31:39,350
Nem.

413
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Nem hiszem.

414
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Nincs kard?

415
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Nem.

416
00:31:48,360 --> 00:31:50,010
Nos, akkor nem te vagy az.

417
00:31:51,130 --> 00:31:51,750
Kérem?

418
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Igen.

419
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
A kardom veled van.

420
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Mi?

421
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Felejtsd el.

422
00:32:12,550 --> 00:32:13,890
A kardom veled van.

423
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
Rám hasonlít.

424
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
ez én vagyok.

425
00:32:18,010 --> 00:32:19,010
Mi van veled, haver?

426
00:32:19,560 --> 00:32:21,966
Szó szerint mindenkit megkérdezel a boltban
ha van kardjuk?

427
00:32:21,990 --> 00:32:23,826
Igen, mindegyik úgy néz ki,
mintha kardjuk lenne.

428
00:32:23,850 --> 00:32:25,030
Van egy varázsló barlangom.

429
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
tudom.

430
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Távozz tőle.

431
00:32:48,820 --> 00:32:50,610
idáig el tudom vinni.

432
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Mi?

433
00:32:53,910 --> 00:32:55,490
Mit kell ezzel csinálni?

434
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
Te vagy a probléma, haver.

435
00:33:00,130 --> 00:33:01,290
Soha nem voltam itt.

436
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Szia.

437
00:33:43,900 --> 00:33:44,980
Ezt nem teheted.

438
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Lazíts.

439
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
A kard az enyém.

440
00:33:49,580 --> 00:33:49,817
Jó.

441
00:33:49,841 --> 00:33:50,841
Szia.

442
00:33:58,460 --> 00:34:00,420
Uram, kérem, szálljon le a Torakról.

443
00:34:00,740 --> 00:34:02,400
Torak rajtam van.

444
00:34:06,260 --> 00:34:10,720
Uram, kérem, hagyja abba
hogy kényszerítsem a rablót.

445
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Ő kényszerít engem.

446
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Uram, ez a kard nem eladó.

447
00:34:18,430 --> 00:34:19,880
Istenem, nem veszem meg.

448
00:34:28,380 --> 00:34:34,680
Egy pillanat alatt elmegyek
Erős fényvillanásban.

449
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Itt van valami.

450
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Szürkekoponya ereje.

451
00:34:42,700 --> 00:34:46,080
haza kell mennem!

452
00:34:56,090 --> 00:34:57,530
Szürkekoponya, csak

453
00:34:59,670 --> 00:35:00,770
hazavisz?

454
00:35:07,100 --> 00:35:08,320
nevetsz,

455
00:35:33,110 --> 00:35:35,310
Még rosszabb, ha elsírsz.

456
00:35:40,390 --> 00:35:43,511
Ez... A hatalom kardja.

457
00:35:43,570 --> 00:35:43,730
Igen.

458
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Ő e.

459
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Rendben.

460
00:35:50,450 --> 00:35:51,630
Kérjük, működtesse.

461
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Csinálj valamit.

462
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Szia.

463
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Menő kard, skót harcos.

464
00:36:33,260 --> 00:36:35,220
Igen, szép kard, Rip Fannin.

465
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Arthur király.

466
00:36:37,500 --> 00:36:38,720
Egyébként mi vagy?

467
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
skót harcos?

468
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Idióták.

469
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Köszönöm, uram.

470
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Tényleg te vagy az?

471
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Nem ismersz fel?

472
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
А?

473
00:39:13,670 --> 00:39:15,360
Még mindig ugyanaz az apróság.

474
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Teela?

475
00:39:22,330 --> 00:39:23,330
Készen állsz?

476
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Nem üldöz téged.

477
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
És ezt.

478
00:40:19,140 --> 00:40:20,900
A kard jelt küldött.

479
00:40:21,650 --> 00:40:23,130
Miért voltál olyan lassan, hogy felvetted?

480
00:40:23,580 --> 00:40:25,400
Valahogy elvesztettem.

481
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Elveszett?

482
00:40:26,920 --> 00:40:27,180
Igen.

483
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
15 év telt el.

484
00:40:33,710 --> 00:40:34,110
Rendben.

485
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Háromon.

486
00:40:36,430 --> 00:40:36,830
Egy.

487
00:40:37,090 --> 00:40:37,730
Nem, nem akarok dolgozni.

488
00:40:37,930 --> 00:40:38,330
Két.

489
00:40:38,470 --> 00:40:38,927
nem tudom megtenni.

490
00:40:38,951 --> 00:40:39,951
Három.

491
00:41:13,210 --> 00:41:21,210
hova megyünk?

492
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Az én hajómon.

493
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Ott fent.

494
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Hol fent?

495
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
Hajó, nyissa ki.

496
00:41:53,180 --> 00:41:54,320
kinyitom a fedelet.

497
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
Tudod mit?

498
00:42:01,230 --> 00:42:02,930
Mondtam, hogy igazi.

499
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Rajtad.

500
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Pontosabban.

501
00:42:08,830 --> 00:42:09,327
Ez csak...

502
00:42:09,351 --> 00:42:13,090
Tudod, úgy tűnik, te az embereket képviseled
az életemben, aki kételkedett bennem.

503
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Bácsi, gyerünk.

504
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Hajó.

505
00:42:28,890 --> 00:42:29,890
Menjünk innen.

506
00:42:30,110 --> 00:42:30,410
Jelenleg.

507
00:42:30,870 --> 00:42:32,070
Azonnal indulunk.

508
00:42:42,860 --> 00:42:43,860
Rendben.

509
00:42:44,000 --> 00:42:45,300
Szállítás, tartsa pozícióját.

510
00:42:45,740 --> 00:42:47,300
Behajtom a teret, és furcsa lesz.

511
00:43:12,660 --> 00:43:14,120
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

512
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Igen.

513
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
én vagyok.

514
00:43:18,710 --> 00:43:19,780
Olyan felnőtt vagy.

515
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Szerintem megöregedtél.

516
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
Nos, jól megöregedtél.

517
00:43:26,540 --> 00:43:27,760
Öreg vagy.

518
00:43:29,690 --> 00:43:31,260
Egyáltalán nem változtál.

519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Е...

520
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Adam, nem is tudod, milyen rossz volt.

521
00:43:40,700 --> 00:43:42,280
Úgy értem, minden megváltozott.

522
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Mióta elment.

523
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
A szülei?

524
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Skeletor elvitte őket.

525
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Azon az éjszakán.

526
00:43:51,740 --> 00:43:54,040
És soha többé nem láttuk őket.

527
00:43:55,280 --> 00:43:59,001
Érkezés az Eterniára 10...9 után

528
00:43:59,600 --> 00:44:03,041
8... 7... 6... Végre itthon vagyunk.

529
00:44:03,700 --> 00:44:06,420
5... Ne reménykedj.

530
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
2

531
00:44:09,840 --> 00:44:17,840
1... Eternost akartam.

532
00:44:28,190 --> 00:44:29,930
Csak nem akarta
senki másnak nincs meg.

533
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Miért tenné ezt?

534
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Mert rossz.

535
00:44:36,950 --> 00:44:38,530
Biztos van még valami.

536
00:44:40,170 --> 00:44:41,630
Arcnak koponyája van.

537
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
mennünk kell.

538
00:44:45,090 --> 00:44:46,730
Túl veszélyes a szabadban.

539
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Elnézést, uram.

540
00:45:42,360 --> 00:45:44,300
Nem voltam biztos benne, hogy ébren vagy-e,
fiam.

541
00:45:44,520 --> 00:45:46,380
Hozd ide a csillagnyálkát.

542
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Igen, uram.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,380
Ügyeljen arra, hogy ne hagyja ki.

544
00:45:49,600 --> 00:45:51,780
Kolbásznak aprítalak.

545
00:45:52,100 --> 00:45:53,360
Akárcsak az anyád.

546
00:45:56,200 --> 00:45:57,720
Mester csontváz.

547
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
A fenevad visszatért.

548
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
A fenevad visszatért.

549
00:46:09,270 --> 00:46:12,430
Ó, alattomos és trükkös Skeletor.

550
00:46:13,370 --> 00:46:15,670
A gonosz szadista ura.

551
00:46:16,030 --> 00:46:17,350
Ó, fogd be.

552
00:46:18,130 --> 00:46:19,410
Egy térden.

553
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Alatt.

554
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Alatt.

555
00:46:30,930 --> 00:46:32,650
Mondd, hogy nálad van a kard.

556
00:46:32,950 --> 00:46:33,990
Megtaláltam, uram.

557
00:46:34,370 --> 00:46:35,790
De a nő, Teela elvette.

558
00:46:36,050 --> 00:46:36,790
Kérem, hagyja abba.

559
00:46:36,950 --> 00:46:38,730
Ez nagyon fáj, mester.

560
00:46:39,530 --> 00:46:40,530
Teela?

561
00:46:41,310 --> 00:46:43,330
A királyi páncélos gazdagsága.

562
00:46:43,910 --> 00:46:47,970
A hírszerzés jelentése szerint a hajója e
ma reggel felderítésen volt Eternos felett.

563
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Szóval a kard itt van.

564
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
Követnünk kell őt
és nézd meg, hová rohan.

565
00:46:53,450 --> 00:46:55,090
Erről már gondoskodtunk, mester.

566
00:47:00,870 --> 00:47:02,220
Miért vagy még mindig itt?

567
00:47:02,820 --> 00:47:05,500
Hozd ide azt a kardot, amellyel megszöktél.

568
00:47:08,510 --> 00:47:09,510
mi vagyok én?

569
00:47:09,645 --> 00:47:11,780
Nem vagyok én hatalmas?

570
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Uram, te vagy a leghatalmasabb.

571
00:47:16,720 --> 00:47:19,590
Nem tettem-e meg a lehetetlent is,
megmutatni az embereknek

572
00:47:19,614 --> 00:47:22,740
az Eterniáról, aki vagyok
igazságos és méltó uralkodó?

573
00:47:23,100 --> 00:47:25,857
Több ezrüket ölted meg, hogy bebizonyítsd.

574
00:47:25,881 --> 00:47:27,940
De mi a haszna?

575
00:47:28,860 --> 00:47:30,720
Uram, ha szabad.

576
00:47:32,460 --> 00:47:33,837
Már nyertél.

577
00:47:33,861 --> 00:47:37,500
Hatalmas hadsereg áll a parancsnokságod alatt.

578
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
A káoszbotod.

579
00:47:39,260 --> 00:47:41,060
A csontok trónusa.

580
00:47:41,580 --> 00:47:43,740
Neked van... én.

581
00:47:46,030 --> 00:47:47,780
Tényleg többre van szüksége?

582
00:47:48,170 --> 00:47:50,300
Mindez lehet
elviszik, nem látod?

583
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
A jogaromat el lehet vinni.

584
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
El lehet vinni.

585
00:47:53,960 --> 00:47:55,580
Mindez és egy panda.

586
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
mi vagyok én?

587
00:47:58,535 --> 00:48:01,260
Uram, te
semmi vagyok!

588
00:48:02,200 --> 00:48:05,262
Míg ez a kard másokéban van

589
00:48:05,286 --> 00:48:08,501
kéz, bármilyen hatalom
felette csak átmeneti.

590
00:48:09,360 --> 00:48:11,420
Többre van szükségem a mulandóságnál.

591
00:48:12,380 --> 00:48:13,980
Nem csak király vagyok.

592
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
ördög vagyok.

593
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
De én isten akarok lenni.

594
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
Hol

595
00:48:31,250 --> 00:48:32,930
elviszel?

596
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
A királyi gárda.

597
00:48:35,970 --> 00:48:37,250
Vagy ami maradt belőlünk.

598
00:48:38,270 --> 00:48:40,210
A királyi gárda itt van.

599
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Bujkáltál?

600
00:48:42,190 --> 00:48:43,870
Skeletor soha nem keresne itt minket.

601
00:48:44,450 --> 00:48:47,590
És most, hogy kezünkben van a kard,
le tudjuk győzni őt.

602
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Tartsa közel.

603
00:48:52,150 --> 00:48:53,830
És próbáld meg nem felkelteni a figyelmet.

604
00:48:56,150 --> 00:48:57,430
Ezt viselik az emberek hazánkban?

605
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Tulajdonképpen nem.

606
00:49:01,570 --> 00:49:02,570
Nem pontosan.

607
00:49:07,040 --> 00:49:08,140
Ne csak bámulj.

608
00:49:09,970 --> 00:49:11,460
Egy szemmel a kardon.

609
00:49:23,580 --> 00:49:25,280
beszélni fogok.

610
00:49:26,020 --> 00:49:27,300
Ezek kissé dühösek lehetnek.

611
00:49:30,050 --> 00:49:31,180
hol volt?

612
00:49:31,535 --> 00:49:33,000
Járőrözni kellett.

613
00:49:33,440 --> 00:49:34,920
Skeletor gazemberei mindenhol ott vannak.

614
00:49:35,060 --> 00:49:37,140
Megtaláltam a Hatalom Kardját.

615
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
Itt van.

616
00:49:42,820 --> 00:49:45,500
A férfi pedig, aki viseli, a király fia
Randor.

617
00:49:47,270 --> 00:49:48,940
Eternos rég elveszett hercege.

618
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Hello, uram.

619
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Hát, uh...

620
00:49:57,400 --> 00:49:58,780
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

621
00:50:01,520 --> 00:50:03,280
Ez nem a király fia.

622
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ő e.

623
00:50:04,920 --> 00:50:06,140
És bizonyítani is tudja.

624
00:50:07,580 --> 00:50:08,437
tudok.

625
00:50:08,461 --> 00:50:09,461
Igen.

626
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
Szóval...

627
00:50:22,920 --> 00:50:27,440
Emlékszem, gyermekkorodban az apámmal néztelek téged
és hogyan vezetted a csatameneteket.

628
00:50:28,480 --> 00:50:28,920
Mi?

629
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Ez egy földrengés?

630
00:50:32,680 --> 00:50:35,580
Ki ez a kis fickó, valami ilyesmi... Randman?

631
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Hogy hívtál?

632
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Randman?

633
00:50:40,540 --> 00:50:44,360
Nos, tudod... így hívtalak,
mert úgy néz ki.

634
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
Hogy néz ki?

635
00:50:48,335 --> 00:50:50,340
Egy embernek, aki nyüzsög.

636
00:50:51,500 --> 00:50:52,020
Szélhámos.

637
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Nem ismersz minket.

638
00:50:53,550 --> 00:50:55,320
Nem, nem, ismerlek.

639
00:50:56,660 --> 00:50:59,800
Egész életemben meséltem rólad az embereknek.

640
00:51:00,040 --> 00:51:03,560
Gyerekkoromban ezeket a rajzokat készítettem,
szóval soha nem felejtelek el.

641
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Jobbra?

642
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Igen.

643
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Ki vagyok én akkor?

644
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Te vagy Fisto.

645
00:51:19,080 --> 00:51:22,340
Tudom, hogy nem ez az igazi neved,
de tudod...

646
00:51:23,100 --> 00:51:24,180
Az ököllel harcolsz, fiú.

647
00:51:24,520 --> 00:51:26,420
Nem harcolok ököllel.

648
00:51:26,500 --> 00:51:29,060
Szinte biztos vagyok benne, hogy láttam, hogyan
öklével megütötte a goblint.

649
00:51:29,380 --> 00:51:31,620
Nem... Ez?
Eternia megmentője?

650
00:51:31,980 --> 00:51:34,560
Nézd, tudom, ő nem mi és én
várható, oké?

651
00:51:34,940 --> 00:51:36,620
De esküszöm, ő az.

652
00:51:37,380 --> 00:51:39,260
Úgy értem, követtem a Hatalom Kardját.

653
00:51:39,340 --> 00:51:39,977
Nem látod?

654
00:51:40,001 --> 00:51:42,701
És elvezetett arra, hogy...
Ne szedd össze magad, te!

655
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Ez a fickó.

656
00:51:49,860 --> 00:51:50,660
Köszönöm.

657
00:51:50,820 --> 00:51:52,660
Megmondom őszintén, azt hittem elmúlik
jobban.

658
00:51:53,540 --> 00:51:55,260
Szükségünk lesz egy percre, hogy ezt megbeszéljük.

659
00:51:56,420 --> 00:51:58,076
Oké, igen, beszéljük meg.

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Ádám!

661
00:52:02,545 --> 00:52:04,220
Te vagy Dinah, ugye, Dinah?

662
00:52:04,960 --> 00:52:05,520
D-A-N.

663
00:52:05,800 --> 00:52:06,777
D-A-N.

664
00:52:06,801 --> 00:52:08,180
D-A-Y-N, igen!

665
00:52:09,050 --> 00:52:12,280
Ó, istenem, ez nagyon őrültség,
de együtt tanultunk.

666
00:52:12,820 --> 00:52:15,180
Ami miatt a szekrényekbe ütköztem.

667
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Fájt?

668
00:52:18,800 --> 00:52:20,761
Nos, én... E.

669
00:52:24,060 --> 00:52:28,020
A-J-N, azt hiszem, lezártad.

670
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
Egybeesés.

671
00:52:32,260 --> 00:52:32,740
Fisto?

672
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
Mert hatalmas...

673
00:52:36,550 --> 00:52:37,717
10 éves voltam, oké?

674
00:52:37,741 --> 00:52:38,741
Menj innen.

675
00:52:43,060 --> 00:52:45,040
Itt piszoár szag van.

676
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
О.

677
00:52:49,020 --> 00:52:50,400
Tim, ez az.

678
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Igen, teljesen korrekt.

679
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
Ez egy IV. osztályú harci robot?

680
00:52:59,740 --> 00:52:59,920
Mi?

681
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Nem, semmi.

682
00:53:01,980 --> 00:53:02,980
Szerviz doboz.

683
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
A dicsért szobalány.

684
00:53:04,280 --> 00:53:05,280
Elbűvölő.

685
00:53:05,440 --> 00:53:08,460
A IV. osztály a leghalálosabb
valaha létrehozott szuperkatona.

686
00:53:08,610 --> 00:53:12,240
Csak egy ilyen robot
körülbelül 15 katonának felel meg.

687
00:53:12,920 --> 00:53:14,420
Valójában 20 van.

688
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Semmi kétség.

689
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
Úgy néz ki, mint az Erő kardja.

690
00:53:25,920 --> 00:53:27,080
Kisebb, mint gondoltam.

691
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
Csak a kezem nagyon nagy.

692
00:53:29,860 --> 00:53:31,520
A te nagy kezed a másik.

693
00:53:33,360 --> 00:53:34,420
És ez elég nagy.

694
00:53:34,880 --> 00:53:37,320
Ezért tűnik olyan kicsinek a kard,
amikor tartom.

695
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
Kapitány!

696
00:53:41,235 --> 00:53:42,315
Előre kell lépnünk.

697
00:53:42,520 --> 00:53:43,880
Előfordulhat, hogy problémánk van.

698
00:54:00,660 --> 00:54:01,820
A kardért jönnek.

699
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
El kell tűnnünk innen.

700
00:54:08,410 --> 00:54:12,360
Hölgyem, maga nem ide való
feltörölni a padlót.

701
00:54:13,300 --> 00:54:14,180
Csatlakozhatsz.

702
00:54:14,280 --> 00:54:15,300
Szolgálóként?

703
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Nem, mint katona.

704
00:54:17,180 --> 00:54:19,580
Adam, abbahagynád a barátkozást?
a készülékekkel?

705
00:54:31,230 --> 00:54:33,150
Feltéve, ha nem főzök ételt.

706
00:54:33,350 --> 00:54:34,390
És nem mosok semmit.

707
00:54:34,430 --> 00:54:36,830
És mindenféle folyadék és minden, ami kijön
tőled a tiéd.

708
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Amivel kijön.

709
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
Megértetted?

710
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Várjon.

711
00:54:44,190 --> 00:54:45,190
Várjon.

712
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Segíts tisztázni.

713
00:54:47,190 --> 00:54:47,650
nem hagyhatom.

714
00:54:47,730 --> 00:54:47,870
Mi?

715
00:54:48,290 --> 00:54:49,010
Részeg?

716
00:54:49,210 --> 00:54:50,870
Apa, ébredj fel.

717
00:54:52,860 --> 00:54:53,890
Miért hívtad apának?

718
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Ő az apám.

719
00:54:56,110 --> 00:54:57,630
Apa, ébredj fel.

720
00:54:58,150 --> 00:54:59,190
Tartsa le.

721
00:55:01,160 --> 00:55:02,950
Segítesz felvenni vagy sem?

722
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Igen.

723
00:55:06,950 --> 00:55:08,650
Istenem, milyen nehéz.

724
00:55:12,390 --> 00:55:13,610
Igen, jó ötlet.

725
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Vizet kell innia.

726
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
Ki ez?

727
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
ismerlek.

728
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Hát igen, igen.

729
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
Jól...

730
00:55:29,750 --> 00:55:32,870
Nagyon régen, amikor kicsi voltam,
Én szoktam edzeni.

731
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Kardharc?

732
00:55:36,815 --> 00:55:37,870
Kézi harc?

733
00:55:39,830 --> 00:55:42,542
Ó, te megragadtál engem,
megrúgott, amikor lent voltam,

734
00:55:42,566 --> 00:55:45,831
demoralizált, teljesen
tönkretette az önbecsülésemet?

735
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
Hát...

736
00:55:51,510 --> 00:55:52,710
Ádám, én...

737
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Ádám.

738
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Nem fogom kitakarítani.

739
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Senki nem takarít meg.

740
00:56:01,770 --> 00:56:03,550
Várj egy percet, tudom, ki vagy.

741
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
A Randolph család.

742
00:56:05,620 --> 00:56:06,830
Igen, igen, igen.

743
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
én vagyok.

744
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
Édes kicsi Ádám.

745
00:56:09,670 --> 00:56:10,030
Ádám!

746
00:56:10,690 --> 00:56:11,910
Nagyon menő vagy.

747
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Emlékszel rám.

748
00:56:13,690 --> 00:56:14,130
Édesem.

749
00:56:14,530 --> 00:56:16,450
Olyasmi, mint egy lil... bolond.

750
00:56:17,200 --> 00:56:19,050
Oké, nem hiszem, hogy... a... a... a... a... a... a... a... a.

751
00:56:20,410 --> 00:56:21,230
A vége, vagyis.

752
00:56:21,310 --> 00:56:21,590
elmegyünk.

753
00:56:21,770 --> 00:56:22,350
Gyerünk, mennünk kell.

754
00:56:22,550 --> 00:56:23,410
Nem, nem, nem.

755
00:56:23,550 --> 00:56:24,826
jól vagyok itt.

756
00:56:24,850 --> 00:56:25,450
Menj el.

757
00:56:25,730 --> 00:56:27,210
Én itt maradok, Nixon bombáz.

758
00:56:32,110 --> 00:56:33,680
viselnünk kell majd.

759
00:56:37,060 --> 00:56:41,920
Ó, értem.

760
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
Köszönöm szépen a meghívást
ezen az izgalmas kalandon.

761
00:56:51,220 --> 00:56:53,320
Tudom, ki vagyok.

762
00:57:06,760 --> 00:57:08,260
A kard itt van.

763
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Találd meg.

764
00:57:10,700 --> 00:57:12,880
El kell vinnünk a kardot, amennyire csak lehetséges
minél távolabb tőle.

765
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Megy!

766
00:57:38,220 --> 00:57:40,160
Lehet, hogy szeretné...

767
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Hoppá!

768
00:57:46,770 --> 00:57:47,530
Egy másodperc.

769
00:57:47,750 --> 00:57:49,206
Megpróbál úgy tenni, mintha érdekes lennél?

770
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
Ő egy kiszolgáló robot.

771
00:57:50,390 --> 00:57:51,830
Duncan évekkel ezelőtt újraprogramozta.

772
00:57:51,990 --> 00:57:53,070
Természetesen én.

773
00:57:53,190 --> 00:57:54,427
Lehet, hogy majdnem elfordítottam a fejem.

774
00:57:54,451 --> 00:57:55,770
Meghibásodás volt.

775
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Igen, hát.

776
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Fut.

777
00:58:03,270 --> 00:58:05,660
mi a fene?

778
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Szabadulj meg tőlem!

779
00:58:11,440 --> 00:58:16,010
Ó, ugrott?

780
00:58:16,190 --> 00:58:17,410
Nem erre számítottam.

781
00:58:17,690 --> 00:58:21,870
Igen, nem, muszáj... Akarod
hogy viseljem Duncant?

782
00:58:22,170 --> 00:58:22,830
Felhívsz?

783
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
Rendben, Duncan.

784
00:58:24,490 --> 00:58:24,907
jól vagy?

785
00:58:24,931 --> 00:58:28,890
Most online vagyok.

786
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Hogyan

787
00:58:37,760 --> 00:58:39,480
még nem halt meg?

788
00:58:49,090 --> 00:58:50,660
Kifelé, gyávák!

789
00:58:51,540 --> 00:58:52,540
Csapda Zhou.

790
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
WHO?

791
00:58:54,220 --> 00:58:55,220
A rajzaimból e.

792
00:58:55,980 --> 00:58:57,660
Nem, nem, nem.

793
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Apu.

794
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Kell egy videó.

795
00:59:01,825 --> 00:59:03,600
Nincs hová futni!

796
00:59:03,940 --> 00:59:06,680
Talán beszélhetek vele.

797
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Párbeszéd elindításához.

798
00:59:08,060 --> 00:59:08,220
Mi?

799
00:59:08,560 --> 00:59:09,860
Párbeszéd?

800
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
Ez az én munkám.

801
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
Állandóan.

802
00:59:13,350 --> 00:59:14,550
Tulajdonképpen eléggé le vagyok verve.

803
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
most visszajöttem.

804
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
Helló!

805
00:59:26,720 --> 00:59:27,577
Mr. Trap Zhou!

806
00:59:27,601 --> 00:59:28,800
Szia!

807
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
Várjon.

808
00:59:32,550 --> 00:59:33,910
Beszélhetnénk egy pillanatra?

809
00:59:34,580 --> 00:59:35,677
csak szeretném

810
00:59:35,701 --> 00:59:41,641
nyugtassuk meg itt a helyzetet, mert
úgy tűnik, az érzelmek felrobbannak.

811
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Ó, ez így van.

812
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Jobbra?

813
00:59:45,040 --> 00:59:46,320
Akkor ki vagy?

814
00:59:46,770 --> 00:59:47,980
Adam Prinsman vagyok.

815
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Rendben.

816
00:59:53,520 --> 00:59:56,540
Lássuk, mit viszünk be a zónába
konfliktus itt.

817
00:59:58,300 --> 01:00:00,700
Ne beszélj.

818
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Rendben.

819
01:00:04,240 --> 01:00:07,540
A konfliktusok megoldása megköveteli
hatékony kommunikáció.

820
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
Jobbra?

821
01:00:25,380 --> 01:00:33,380
Használd a kardot!

822
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
A hatalom nevében...

823
01:01:24,630 --> 01:01:27,770
Szürkekoponya ereje kedvéért!

824
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
A szürkekoponya védő.

825
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Meg vagyunk mentve.

826
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
El vagyunk szarva.

827
01:04:23,125 --> 01:04:23,920
mennünk kell.

828
01:04:24,140 --> 01:04:24,317
Gyerünk.

829
01:04:24,341 --> 01:04:25,341
Menjünk.

830
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Láttad?

831
01:04:35,770 --> 01:04:38,090
Felemeltem annak a kezét, és lelőttem az összeset
a barátai.

832
01:04:38,690 --> 01:04:39,490
Láttam, haver.

833
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
láttam.

834
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
Bolondok.

835
01:05:13,390 --> 01:05:15,010
Hallasz engem?

836
01:05:15,230 --> 01:05:19,770
Azt akarom, hogy ez a kard az enyém legyen.

837
01:05:20,170 --> 01:05:22,610
Az enyém, az enyém, az enyém, az enyém, az enyém!

838
01:05:22,810 --> 01:05:23,810
És meglesz.

839
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
Hallasz engem?

840
01:05:25,310 --> 01:05:26,310
meglesz.

841
01:05:27,050 --> 01:05:30,130
Te... Elhozod nekem.

842
01:05:34,940 --> 01:05:36,100
Érti?

843
01:05:37,320 --> 01:05:38,180
Utánuk!

844
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Fogd a kardot!

845
01:06:42,750 --> 01:06:43,310
Megértve.

846
01:06:43,410 --> 01:06:43,487
Megértve.

847
01:06:43,511 --> 01:06:44,130
Csak mondd.

848
01:06:44,310 --> 01:06:46,966
Rengeteg tapasztalatom van, ha jön
kb... Nincs kedved elmenni, apa?

849
01:06:46,990 --> 01:06:48,230
Mert sétáltatni foglak.

850
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
Ó, a francba.

851
01:06:55,230 --> 01:06:59,960
Gyerünk srácok.

852
01:07:00,320 --> 01:07:00,580
Jó.

853
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Nem te.

854
01:07:04,280 --> 01:07:05,980
Te biztosan nem.

855
01:08:18,870 --> 01:08:20,970
Egy szót sem.

856
01:09:11,740 --> 01:09:19,740
Tényleg tudsz repülni.

857
01:11:24,060 --> 01:11:25,060
nem akarom hallani.

858
01:11:27,050 --> 01:11:28,380
Eternia felkelése!

859
01:11:29,530 --> 01:11:32,210
A hosszú haladéknak vége.

860
01:11:32,910 --> 01:11:33,287
A haladékodnak vége.

861
01:11:33,311 --> 01:11:35,047
kész.

862
01:11:35,071 --> 01:11:36,071
kész.

863
01:11:37,440 --> 01:11:43,140
Nos, ha élni akarsz, lásd a következőt
reggel, most követelem a terepnapodat.

864
01:11:43,960 --> 01:11:46,260
Tudod, mit jelent
azt, Miss Creams?

865
01:11:47,990 --> 01:11:52,565
Ez azt jelenti, hogy meg foglak ölni
egyenként addig

866
01:11:52,589 --> 01:11:55,847
mondd meg a nevét
az a pimasz barbár.

867
01:11:55,871 --> 01:11:59,830
És tudod, kire gondolok?

868
01:12:01,650 --> 01:12:07,390
Izmok, övek, olajbogyó arcszín,
nagy, fényes kard.

869
01:12:25,430 --> 01:12:26,930
Evelyn, ki ez?

870
01:12:28,290 --> 01:12:30,111
Öhm... Majestia... ember.

871
01:12:31,190 --> 01:12:32,190
Megértve.

872
01:12:36,330 --> 01:12:39,550
Tartsa szemmel Eternia hőseit!

873
01:12:40,030 --> 01:12:44,270
Miközben szánalmas életéért könyörög.

874
01:12:45,790 --> 01:12:46,790
Gyerünk.

875
01:13:14,870 --> 01:13:20,890
Tehát ismét megkérdezem: ki a harcos,
ki harcolt ma érted?

876
01:13:21,870 --> 01:13:22,150
Elég.

877
01:13:22,890 --> 01:13:23,470
Elég.

878
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
megmondom.

879
01:13:24,790 --> 01:13:25,790
Ó, kérem.

880
01:13:25,850 --> 01:13:27,930
Ez az ifjú herceg,
visszatért a halálból.

881
01:13:31,610 --> 01:13:32,630
nem igaz?

882
01:13:33,770 --> 01:13:34,850
Vidd el mindet.

883
01:13:35,310 --> 01:13:36,310
Zárd be őket.

884
01:13:36,590 --> 01:13:38,890
Ez a perc porig égjen!

885
01:13:43,860 --> 01:13:45,300
Ide nem fognak követni minket.

886
01:13:47,220 --> 01:13:48,850
Nem biztonsági mentés nélkül.

887
01:13:49,600 --> 01:13:51,486
Megyek, megkeresem Ádámot,
amíg még világos.

888
01:13:51,510 --> 01:13:52,030
Nem, nem, nem, nem.

889
01:13:52,070 --> 01:13:52,710
Ezt hagyd rám.

890
01:13:53,090 --> 01:13:53,530
Komolyan, apa?

891
01:13:53,590 --> 01:13:53,950
én elintézem.

892
01:13:54,010 --> 01:13:55,010
Ezt csinálom.

893
01:13:56,130 --> 01:13:57,130
Ő csinálta.

894
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
Ezt csináltad.

895
01:13:58,950 --> 01:13:59,970
rajta vagyok.

896
01:14:00,410 --> 01:14:03,210
Maradj itt.

897
01:14:51,910 --> 01:14:53,690
hol vagyok?

898
01:14:58,190 --> 01:15:02,260
Ki vagyok én?

899
01:15:02,760 --> 01:15:05,920
Te vagy az, aki visszahozza a békét
Eternia.

900
01:15:07,770 --> 01:15:09,520
Szürkekoponya védő.

901
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Ádám!

902
01:15:32,420 --> 01:15:33,630
Ó, köszönöm, Zodak.

903
01:15:33,710 --> 01:15:34,290
életben vagy.

904
01:15:34,600 --> 01:15:36,250
Szerintem most kirúgtad a varázslónőt.

905
01:15:38,080 --> 01:15:39,650
Ez nem a varázslónő.

906
01:15:40,750 --> 01:15:42,430
Szerintem tényleg az volt
A varázslónő.

907
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
Persze.

908
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
Megsérültél?

909
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Furcsa, de a legkevésbé sem.

910
01:15:50,210 --> 01:15:51,210
Rendben.

911
01:15:56,770 --> 01:15:57,770
Gyerünk.

912
01:15:58,250 --> 01:15:59,250
Sötétedik.

913
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Oké, itt töltöm az éjszakát.

914
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
Holnap kora reggel indulsz.

915
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
Mi?

916
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Semmi.

917
01:16:17,490 --> 01:16:18,866
Csak régóta nem láttalak
láttalak így.

918
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
Hűha.

919
01:16:20,320 --> 01:16:22,270
Biztosan itt vannak valahol a fegyverei.

920
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
Remélem megtalálod.

921
01:16:25,750 --> 01:16:27,170
Hé, várj egy percet.

922
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
Mi van itt?

923
01:16:34,435 --> 01:16:35,187
Ki kér egy italt?

924
01:16:35,211 --> 01:16:36,211
Apu.

925
01:16:36,790 --> 01:16:37,850
Komolyan?

926
01:16:38,270 --> 01:16:38,470
Mi?

927
01:16:39,090 --> 01:16:40,410
Gyerünk, ülj le.

928
01:16:41,000 --> 01:16:43,630
Kinyitni néhány üveget
és énekelj egy dalt.

929
01:16:44,010 --> 01:16:45,570
Nem a kis győzelmeket ünnepeljük.

930
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Milyen győzelem?

931
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
Nos, nem haltunk meg.

932
01:16:49,930 --> 01:16:51,190
Ó, ez a győzelem neked?

933
01:16:52,160 --> 01:16:53,280
Szerintem megérdemeltük.

934
01:16:53,490 --> 01:16:55,450
15 évig megérdemled.

935
01:17:05,150 --> 01:17:06,950
Ó, többet neked és nekem.

936
01:17:07,130 --> 01:17:08,550
Gyerünk, ülj le.

937
01:17:13,290 --> 01:17:14,890
A kard visszaadásáért.

938
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
És a Grayskull bajnokáért.

939
01:17:19,760 --> 01:17:21,625
Letépni valakinek a karját
nem úgy tűnik

940
01:17:21,649 --> 01:17:24,071
valami ünnepelni valót.

941
01:17:24,430 --> 01:17:25,810
Nos, te vagy ő volt az.

942
01:17:26,350 --> 01:17:34,310
Hová lett a megértés,
hallgat, csak beszél?

943
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Ó, beszélsz?

944
01:17:36,070 --> 01:17:39,370
Mit csinálsz, ha valaki lejön
a családodnál karddal?

945
01:17:40,540 --> 01:17:42,890
Oké, értem.

946
01:17:43,750 --> 01:17:45,070
Megvéded őket.

947
01:17:45,970 --> 01:17:47,490
Rosszul gondolod ezt az egészet.

948
01:17:48,050 --> 01:17:49,846
Nevetsz a katonákon,
lövésre készen.

949
01:17:49,870 --> 01:17:51,150
Mennyire elmaradottak ők.

950
01:17:51,510 --> 01:17:54,130
De amikor kitör a háború, nem a költők
állj fel.

951
01:17:54,170 --> 01:17:55,490
Izmos férfi.

952
01:17:56,640 --> 01:17:58,090
És nem a dicsőségért teszi.

953
01:18:02,130 --> 01:18:04,710
Úgy csinálja

954
01:18:05,210 --> 01:18:06,730
gyermekei egy másik reggelt látni.

955
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
Ez egy igazi férfi.

956
01:18:08,950 --> 01:18:09,990
Amennyire meg tudom ítélni.

957
01:18:11,580 --> 01:18:13,030
Feláll, ha szüksége van rá.

958
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
Mint te.

959
01:18:18,930 --> 01:18:21,530
Apropó, te, uh

960
01:18:21,880 --> 01:18:23,610
nem volt rossz korábban.

961
01:18:27,110 --> 01:18:28,170
Ez van

962
01:18:28,970 --> 01:18:30,410
a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtál nekem.

963
01:18:30,530 --> 01:18:32,570
És ha formát veszel, az egy kicsit rendetlen.

964
01:18:33,170 --> 01:18:37,031
A technikádnak szüksége van
munka, de... Itt van.

965
01:18:38,270 --> 01:18:39,470
Ez az a Duncan, akire emlékszem.

966
01:19:01,270 --> 01:19:02,270
Szia.

967
01:19:03,475 --> 01:19:04,715
Tudsz ebben segíteni?

968
01:19:17,000 --> 01:19:19,691
Elég nehéz, szóval ha
csak... Ó, istenem, igen.

969
01:19:22,190 --> 01:19:26,170
A tiéd, hm... Az öved benne van...

970
01:19:39,230 --> 01:19:40,230
Ta...

971
01:19:41,480 --> 01:19:43,160
Mit jelent hatalmas harcosnak lenni?

972
01:19:46,670 --> 01:19:47,670
Ööö...

973
01:19:49,460 --> 01:19:51,851
Mindent figyelembe véve,
Úgy érzem... elég jól.

974
01:19:53,400 --> 01:19:55,320
Bár nem vagyok benne biztos
mi történt az inggel.

975
01:19:55,970 --> 01:19:57,931
Mi van a... nadrágommal?

976
01:19:58,390 --> 01:20:01,390
Visszajönnek, vagy kell
minden alkalommal újat venni?

977
01:20:03,700 --> 01:20:05,010
Nagyon hiányoztál, tudod.

978
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
És te nekem.

979
01:20:10,385 --> 01:20:11,385
Rád gondoltam.

980
01:20:12,450 --> 01:20:13,450
Mindig.

981
01:20:17,620 --> 01:20:18,620
És én.

982
01:20:20,840 --> 01:20:24,020
Őszintén szólva nem volt nap,
hogy nem gondoltam rád.

983
01:20:25,380 --> 01:20:25,857
És én.

984
01:20:25,881 --> 01:20:27,880
Semmi különös.

985
01:20:31,110 --> 01:20:32,520
A barátságunk azt jelenti számomra...

986
01:20:35,880 --> 01:20:37,320
Mindig is olyan jó barát voltál.

987
01:20:37,540 --> 01:20:39,076
Mint egy igazán, nagyon jó barát,
tudod?

988
01:20:39,100 --> 01:20:40,260
Majdnem mint egy kistestvér.

989
01:20:40,880 --> 01:20:43,920
Igen, mindig is a barátom voltál,
és mindig a barátom leszel.

990
01:20:44,300 --> 01:20:45,140
És ezen semmi sem változtat.

991
01:20:45,260 --> 01:20:46,260
Soha.

992
01:20:46,780 --> 01:20:47,780
Hello kutya.

993
01:20:48,120 --> 01:20:49,160
Ó, tudom.

994
01:20:49,560 --> 01:20:53,077
Nos, kobozzuk el ezt a zseblámpát
mielőtt apám énekelni kezd.

995
01:20:53,101 --> 01:20:55,500
Igen, ezt nem akarjuk.

996
01:20:55,700 --> 01:20:56,700
Igen.

997
01:21:07,920 --> 01:21:15,920
Nézd, ti értéktelen nyomorultak, ó, Skeletor, és te
csak szamárférgek a lábam alatt.

998
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Semmi féreg?

999
01:21:20,020 --> 01:21:21,340
Csak értéktelen férgeknek neveznek minket.

1000
01:21:22,100 --> 01:21:24,960
Mégis van köztetek, aki hiszi,
hogy magasabb célja van.

1001
01:21:25,420 --> 01:21:28,717
Úgy tűnik, a tékozló herceg visszatért.

1002
01:21:28,741 --> 01:21:32,920
De ez már nem a te örökkévalóságod,
Ádám herceg.

1003
01:21:33,980 --> 01:21:34,980
Az enyém.

1004
01:21:35,640 --> 01:21:37,540
Mint minden, ami benne van.

1005
01:21:38,080 --> 01:21:40,260
Beleértve a hordott kardot is.

1006
01:21:40,740 --> 01:21:43,760
Mert ő a tűzért van,
és a kezedben egy kalapács.

1007
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
Tehát itt van, a mérgező javaslat.

1008
01:21:49,740 --> 01:21:52,885
Hozd be nekem az Erő Kardját
Snake Mountain és

1009
01:21:52,909 --> 01:21:57,477
még kibékülhetsz
anyáddal és apáddal.

1010
01:21:57,501 --> 01:21:58,501
Látod?

1011
01:21:59,400 --> 01:22:02,120
Igen, élnek és jól vannak.

1012
01:22:03,420 --> 01:22:06,840
Oké, nem egészséges, de él.

1013
01:22:08,600 --> 01:22:12,460
Te lehettél volna a bástya,
hogy újra összehozza őket.

1014
01:22:13,960 --> 01:22:16,220
Vagy meghalhatnak.

1015
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
Szörnyű.

1016
01:22:19,540 --> 01:22:22,460
És ez is ránehezedik a lelkiismeretére.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:26,640
És milyen nehéz lesz
akkor ez a kard a kezedben?

1018
01:22:28,320 --> 01:22:29,680
Valami gyönyörű színnel.

1019
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
mennem kell.

1020
01:22:43,260 --> 01:22:43,740
Nem.

1021
01:22:44,220 --> 01:22:45,220
Ádám.

1022
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
Adam, ez egy csapda.

1023
01:22:47,380 --> 01:22:49,276
Nem engedhetjük meg Skeletort
hogy a kardra kapja a kezét.

1024
01:22:49,300 --> 01:22:50,040
Megállíthatatlanná válik.

1025
01:22:50,190 --> 01:22:51,630
nem adom oda neki a kardot.

1026
01:22:52,180 --> 01:22:53,356
megölöm vele.

1027
01:22:53,380 --> 01:22:54,900
Skeletorról beszélünk.

1028
01:22:54,960 --> 01:22:56,356
Nem lehet csak úgy rohanni.

1029
01:22:56,380 --> 01:22:59,600
Egy isten hatalmát tartom a kezemben.

1030
01:22:59,800 --> 01:23:01,160
De te nem vagy isten.

1031
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
Férfi vagy.

1032
01:23:03,620 --> 01:23:04,820
Elvitte a családomat, Teelát.

1033
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
meg kell mentenem őket.

1034
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
Ezt csinálja az ember.

1035
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
Jobbra?

1036
01:23:15,755 --> 01:23:16,755
Úgy beszélsz, mint az apám.

1037
01:23:17,340 --> 01:23:17,977
Nem rossz.

1038
01:23:18,001 --> 01:23:19,140
Majd meglátjuk.

1039
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Hé, elmegyek veled vagy nélküled.

1040
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Ádám.

1041
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
Veled vagyunk.

1042
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Minden alkalommal.

1043
01:23:36,140 --> 01:23:38,510
Mintha állandóan meg akarnának halni.

1044
01:23:38,610 --> 01:23:39,610
Most nem.

1045
01:23:45,180 --> 01:23:46,360
Gyerünk.

1046
01:23:47,400 --> 01:23:48,480
Felállt a Kígyó-hegy.

1047
01:24:22,520 --> 01:24:25,320
Gyerünk.

1048
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
Nem tudjuk, mi van belül.

1049
01:24:29,960 --> 01:24:31,020
benne vagyok.

1050
01:24:41,310 --> 01:24:44,831
Ó, az... Ööö... Szia.

1051
01:24:45,370 --> 01:24:46,370
Adam vagyok.

1052
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Eternia hercege.

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
A kastély titkainak őrzője
Szürkekoponya.

1054
01:24:53,070 --> 01:24:54,990
És magammal hordom a Hatalom Kardját.

1055
01:25:00,910 --> 01:25:03,287
Add ide a fegyveredet.

1056
01:25:03,311 --> 01:25:05,230
Skeletornak adom a kardot.

1057
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
És csak a Skeletoron.

1058
01:25:11,210 --> 01:25:12,310
Fogd a kardot.

1059
01:25:13,190 --> 01:25:14,190
Őr!

1060
01:25:24,440 --> 01:25:30,700
Vigye ezt és a gyönyörű izmait
Lord Skeletor.

1061
01:25:32,050 --> 01:25:33,480
A többiek velem jönnek.

1062
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Készítsd elő a kazamatákat.

1063
01:25:37,500 --> 01:25:38,860
Ádám, te segíts neki.

1064
01:26:27,270 --> 01:26:28,450
Meg fog ölni.

1065
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
Jobbra?

1066
01:26:38,060 --> 01:26:39,340
Hozzáadjak a bónuszhoz?

1067
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
Apu.

1068
01:26:45,490 --> 01:26:46,527
te vagy?

1069
01:26:46,551 --> 01:26:48,110
Igen.

1070
01:26:49,890 --> 01:26:50,930
én vagyok.

1071
01:26:51,630 --> 01:26:53,710
Megbékélés van, Szellem.

1072
01:26:54,530 --> 01:26:57,130
Most add ide a kardot.

1073
01:26:59,390 --> 01:27:00,630
Engedd el.

1074
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
Hmm.

1075
01:27:03,070 --> 01:27:04,250
Én mondtam először.

1076
01:27:04,830 --> 01:27:05,830
Engedd el!

1077
01:27:06,230 --> 01:27:09,430
Nem akarod ezt a játékot játszani velem,
szemtelen fiú.

1078
01:27:10,210 --> 01:27:11,210
Készen állok a győzelemre.

1079
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
И...

1080
01:27:30,880 --> 01:27:32,080
Szerezd meg!

1081
01:27:33,880 --> 01:27:34,880
Megpróbálhatod.

1082
01:28:04,070 --> 01:28:05,130
Segítség!

1083
01:30:52,970 --> 01:30:53,287
Segítség!

1084
01:30:53,311 --> 01:30:53,330
Ez jó.

1085
01:30:54,180 --> 01:30:55,180
Ez jó.

1086
01:30:55,570 --> 01:30:56,650
Ez jó.

1087
01:30:57,490 --> 01:30:58,490
Ez jó.

1088
01:31:08,150 --> 01:31:09,150
Meg van fagyva.

1089
01:31:10,310 --> 01:31:12,770
Ádám herceg testvér, hagyja abba a műsort.

1090
01:31:13,620 --> 01:31:14,620
De milyen célból?

1091
01:31:16,090 --> 01:31:18,010
Nézz szembe velem, mint egy férfival.

1092
01:31:20,030 --> 01:31:23,650
Nos, először is, nincs arcom, másodszor,
én nem.

1093
01:31:24,490 --> 01:31:27,470
Ezen kívül rajtam a sor, hogy műsort adjak.

1094
01:31:28,635 --> 01:31:30,070
Mit gondolsz, apa?

1095
01:31:31,010 --> 01:31:34,530
Hagyom, hogy nézze, ahogy megverlek?
a saját kardjával?

1096
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Ó, igen.

1097
01:32:15,330 --> 01:32:16,330
Ádám?

1098
01:32:18,520 --> 01:32:19,630
Látni téged.

1099
01:32:22,960 --> 01:32:24,270
Itt vannak.

1100
01:32:25,610 --> 01:32:26,810
Jó szórakozást.

1101
01:32:27,790 --> 01:32:28,790
De visszajött.

1102
01:32:29,950 --> 01:32:30,950
Igen.

1103
01:32:31,770 --> 01:32:32,870
annyit változtam.

1104
01:32:34,610 --> 01:32:35,610
Nem én vagyok az a srác, ööö...

1105
01:32:36,890 --> 01:32:38,610
Már nem vagyok az a gyenge kisfiú.

1106
01:32:40,150 --> 01:32:41,150
Igen.

1107
01:32:42,270 --> 01:32:43,710
Én vagyok minden, amit akartál, hogy legyek.

1108
01:32:47,290 --> 01:32:49,130
De mi akartál lenni?

1109
01:32:51,990 --> 01:32:53,070
Még valaki?

1110
01:32:57,800 --> 01:32:59,650
Ó, igen.

1111
01:33:02,880 --> 01:33:04,310
Nem ezt akartam.

1112
01:33:07,580 --> 01:33:11,510
Olyan pici volt gyerekként.

1113
01:33:13,550 --> 01:33:14,550
A világ csak

1114
01:33:17,260 --> 01:33:18,700
csak olyan nagynak tűntél.

1115
01:33:19,870 --> 01:33:21,570
Szóval megpróbáltalak erőssé tenni.

1116
01:33:23,030 --> 01:33:24,550
De én akartam...

1117
01:33:24,650 --> 01:33:25,850
meg akartalak védeni.

1118
01:33:27,550 --> 01:33:28,910
Az egyetlen módja, amit tudtam.

1119
01:33:33,240 --> 01:33:35,340
Van... sok minden

1120
01:33:36,720 --> 01:33:37,720
azt kellett mondanom.

1121
01:33:38,330 --> 01:33:38,470
Kész.

1122
01:33:39,350 --> 01:33:40,350
Minden rendben van.

1123
01:33:42,030 --> 01:33:43,030
Minden rendben van.

1124
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Bárcsak akkor jobban érteném.

1125
01:33:47,010 --> 01:33:49,290
Bárcsak elhagytalak volna

1126
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
lenni...

1127
01:33:59,490 --> 01:34:00,490
Apa, nem.

1128
01:34:01,110 --> 01:34:02,190
Várj, várj, várj, várj.

1129
01:34:03,920 --> 01:34:04,920
Apa, nem teheted

1130
01:34:05,350 --> 01:34:06,710
Még nem tudod becsukni a szemed.

1131
01:34:08,650 --> 01:34:11,050
még nem mondtam.

1132
01:34:13,580 --> 01:34:15,010
szükségem van rád.

1133
01:34:17,980 --> 01:34:18,980
Halld, ahogy mondom.

1134
01:34:30,640 --> 01:34:32,260
És így mindketten megadjátok magát.

1135
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Jól vagy, apa?

1136
01:34:54,830 --> 01:34:55,930
Megint megváltozott.

1137
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Anyuci.

1138
01:35:20,940 --> 01:35:22,080
Elment.

1139
01:35:32,450 --> 01:35:34,520
És hamarosan mindenki elpazarolta.

1140
01:35:36,950 --> 01:35:38,950
Most újjászületek.

1141
01:35:40,450 --> 01:35:43,810
És az univerzum remegni fog az árnyékomban.

1142
01:35:46,250 --> 01:35:49,970
A kegyelem erejével, Istenem...

1143
01:35:50,870 --> 01:35:52,731
megvan

1144
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
Semmit.

1145
01:36:09,310 --> 01:36:10,310
Olyan jó volt?

1146
01:36:10,740 --> 01:36:11,900
Te vagy a legjobb a szavakkal.

1147
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Nem, ezek a szavak.

1148
01:36:13,810 --> 01:36:15,680
Talán még egyszer, érzéssel?

1149
01:36:16,470 --> 01:36:17,480
Ne nyúlj hozzám, nő.

1150
01:36:21,480 --> 01:36:23,300
Miért nem sikerült?

1151
01:36:27,550 --> 01:36:30,580
Mondd el, miért nem működik.

1152
01:36:31,360 --> 01:36:32,440
Ez egy rituálé.

1153
01:36:32,920 --> 01:36:33,920
meg tudom csinálni

1154
01:36:34,760 --> 01:36:37,290
ha visszaadjuk a kardot Szürkekoponyának

1155
01:36:38,180 --> 01:36:39,180
oltárán.

1156
01:36:39,600 --> 01:36:41,360
Ígérem, hogy működni fog.

1157
01:36:43,060 --> 01:36:45,260
Jobban működik.

1158
01:36:47,990 --> 01:36:49,440
Készítsd fel a hajómat!

1159
01:37:05,930 --> 01:37:06,970
Szia apa.

1160
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Akarsz beszélni?

1161
01:37:20,960 --> 01:37:22,580
Hölgyem, nem vagyok túl jó

1162
01:37:24,790 --> 01:37:25,270
Beszéd.

1163
01:37:25,770 --> 01:37:26,770
Tudod, azért

1164
01:37:27,350 --> 01:37:28,530
mit, tudod

1165
01:37:30,360 --> 01:37:31,466
tudod, mi folyik odabent.

1166
01:37:31,490 --> 01:37:32,530
Tudod, azok...

1167
01:37:34,350 --> 01:37:34,830
Érzések?

1168
01:37:34,910 --> 01:37:35,130
Igen.

1169
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
Apu.

1170
01:37:37,930 --> 01:37:38,970
De itt van, amit tudok.

1171
01:37:40,000 --> 01:37:41,890
Tudom, mit jelent kudarcot vallani.

1172
01:37:43,110 --> 01:37:46,690
Megérteni, hogy nem te vagy az,
kinek hitted magad.

1173
01:38:00,480 --> 01:38:03,670
Jobb, ha öregnek gondolsz
részeg, ami mondjuk rosszabb, mint

1174
01:38:03,770 --> 01:38:05,650
mint egy semmit sem érő öregembernek.

1175
01:38:07,050 --> 01:38:08,770
leestem előtte.

1176
01:38:15,940 --> 01:38:17,100
Téged is cserben hagytalak, Adam.

1177
01:38:21,220 --> 01:38:23,870
Megígértem, hogy megvédem

1178
01:38:23,970 --> 01:38:25,090
mindannyian és...

1179
01:38:27,650 --> 01:38:28,650
Anakin.

1180
01:38:50,730 --> 01:38:52,490
Emlékszel, mit mondtál nekem,
mikor

1181
01:38:54,390 --> 01:38:56,190
Kicsi koromban verekedtem?

1182
01:38:57,910 --> 01:38:58,310
Igen.

1183
01:38:58,920 --> 01:39:00,410
Azt mondtam: "Ess 20 arcra."

1184
01:39:01,350 --> 01:39:02,350
Nem.

1185
01:39:02,960 --> 01:39:04,450
Azt mondta...

1186
01:39:08,680 --> 01:39:09,680
Fel kell állnod

1187
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
és állj büszkén.

1188
01:39:20,350 --> 01:39:22,110
Talán meg kellene próbálnunk együtt.

1189
01:39:24,050 --> 01:39:25,050
mit mondasz?

1190
01:39:27,570 --> 01:39:28,610
Semmi ilyesmi.

1191
01:39:34,640 --> 01:39:35,700
nem értettem.

1192
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
én...

1193
01:39:41,110 --> 01:39:43,220
Hoztam ide valakit, hogy lássalak.

1194
01:39:48,170 --> 01:39:49,170
Kriger.

1195
01:39:50,750 --> 01:39:54,070
Ó, most megnyalhatlak?

1196
01:39:54,650 --> 01:39:56,210
Ó, igen, persze.

1197
01:39:56,890 --> 01:39:57,890
Ó, lele.

1198
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
Hiányoztál, barátom.

1199
01:40:02,190 --> 01:40:04,250
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

1200
01:40:04,890 --> 01:40:06,450
Nem hiszem el, hogy mind itt vagyunk.

1201
01:40:07,940 --> 01:40:08,980
Eternia összes hőse.

1202
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
Ádám?

1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,260
jól vagy?

1204
01:40:19,280 --> 01:40:20,280
Igen.

1205
01:40:20,740 --> 01:40:21,740
mit gondolsz?

1206
01:40:22,320 --> 01:40:23,080
Gyűljetek körbe!

1207
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
Gyerünk!

1208
01:40:24,510 --> 01:40:25,780
Gyűljön össze a haditanács.

1209
01:40:26,160 --> 01:40:28,000
Ez nem katonai tanács, csak... szeminárium.

1210
01:40:28,540 --> 01:40:28,760
Szeminárium.

1211
01:40:29,060 --> 01:40:29,240
Rendben.

1212
01:40:29,740 --> 01:40:31,100
Gyűljetek össze a katonai szemináriumra!

1213
01:40:31,260 --> 01:40:31,480
Gyerünk!

1214
01:40:31,580 --> 01:40:33,300
Ha lenne egy kis figyelmem, kérem.

1215
01:40:34,240 --> 01:40:39,020
Szeretnék egy pillanatra,
hogy... fontolóra vegyen egy kilépési stratégiát.

1216
01:40:40,400 --> 01:40:40,760
Mi?

1217
01:40:41,210 --> 01:40:42,770
Ez egy harci beszéd lenne?

1218
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Csapatépítés.

1219
01:40:44,240 --> 01:40:45,260
Igen, csapatépítés.

1220
01:40:45,360 --> 01:40:46,060
Ki ez?

1221
01:40:46,240 --> 01:40:47,240
Igen, ki vagy?

1222
01:40:47,820 --> 01:40:49,217
Hölgyem, örökkévalóság hercege.

1223
01:40:49,241 --> 01:40:50,241
Elnézést.

1224
01:40:50,840 --> 01:40:51,040
Szia.

1225
01:40:51,600 --> 01:40:53,540
Igen, azt hittem, Adam meghalt.

1226
01:40:53,840 --> 01:40:54,920
Hé, húzd ki a nyakad.

1227
01:40:55,020 --> 01:40:55,660
Hadd beszéljen.

1228
01:40:55,880 --> 01:40:56,360
Nem.

1229
01:40:56,820 --> 01:40:57,220
Nem halt meg.

1230
01:40:57,840 --> 01:40:58,840
Látod magad.

1231
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Nagyon él.

1232
01:41:00,080 --> 01:41:00,560
mit mondanak?

1233
01:41:00,640 --> 01:41:01,220
Beszélj!

1234
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Nem hallunk.

1235
01:41:02,420 --> 01:41:03,100
Oké, elnézést.

1236
01:41:03,320 --> 01:41:06,700
Amikor a Földön voltam,
Megtanultam ezt a sikert

1237
01:41:06,724 --> 01:41:10,540
a munkahely nem
egy emberre korlátozódik.

1238
01:41:11,120 --> 01:41:12,380
Vagy egy feleség.

1239
01:41:14,270 --> 01:41:15,270
Vagy bármi.

1240
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
Személyiség, tudod?

1241
01:41:16,830 --> 01:41:18,240
Ez sok emberen múlik,

1242
01:41:19,040 --> 01:41:20,040
amelyek együtt működnek.

1243
01:41:20,540 --> 01:41:21,080
Munkahely?

1244
01:41:21,320 --> 01:41:22,320
Egy tömlöcben vagyunk.

1245
01:41:22,620 --> 01:41:23,620
Nem, ezt tudom.

1246
01:41:27,520 --> 01:41:32,180
Nézd, én ezt tudom a legjobban
nem ismersz engem.

1247
01:41:35,230 --> 01:41:36,350
De ismerlek mindannyiótokat.

1248
01:41:39,940 --> 01:41:40,940
Mecanek.

1249
01:41:41,870 --> 01:41:44,480
Hősi emberi periszkóp.

1250
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
És az emberek ram.

1251
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Te nyüzsögsz.

1252
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
És te férfi vagy.

1253
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
És hogyan!

1254
01:41:53,580 --> 01:41:54,580
És te!

1255
01:41:54,660 --> 01:41:55,100
Fisto!

1256
01:41:55,520 --> 01:41:56,520
Ököllel ütöd az embereket!

1257
01:41:56,580 --> 01:41:57,580
Igen, az!

1258
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
És Diane.

1259
01:42:03,880 --> 01:42:05,760
Amikor voltam, lökött a barangolókhoz
gyerek.

1260
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
És hogyan.

1261
01:42:09,540 --> 01:42:10,640
Mindnyájatokat ismerlek.

1262
01:42:12,495 --> 01:42:13,695
Szorosan szorítottam a szívemhez.

1263
01:42:15,560 --> 01:42:17,320
Ügyvéd úr, ez a részem.

1264
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
Ez az otthonom.

1265
01:42:19,170 --> 01:42:20,560
harcolni fogok érte.

1266
01:42:21,260 --> 01:42:22,260
De egyedül nem tudom megcsinálni.

1267
01:42:23,740 --> 01:42:24,740
szükségem van a segítségedre.

1268
01:42:25,500 --> 01:42:27,620
Egyedül dolgozni... ez hozott ide.

1269
01:42:27,820 --> 01:42:29,040
Mindannyiunkat idehozott, nem?

1270
01:42:30,340 --> 01:42:32,400
De ha együtt dolgozunk, tudunk változtatni
ezt.

1271
01:42:34,280 --> 01:42:36,140
Nézd, ki kell állnunk magunkért.

1272
01:42:37,380 --> 01:42:38,380
Nem elöl.

1273
01:42:39,130 --> 01:42:41,761
Elölről... ez csak egy homlokzat.

1274
01:42:43,160 --> 01:42:44,300
De támogatjuk egymást.

1275
01:42:47,160 --> 01:42:48,480
Nincs olyan, amit ne tudnánk elérni.

1276
01:42:51,840 --> 01:42:51,940
Igen.

1277
01:42:52,760 --> 01:42:54,580
Szóval hazamegyünk.

1278
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
Együtt!

1279
01:42:57,880 --> 01:42:59,280
Ő tartja Allent!

1280
01:42:59,620 --> 01:43:00,620
Alannak!

1281
01:43:01,100 --> 01:43:02,300
Alan, ember!

1282
01:43:05,910 --> 01:43:06,910
Mit csinálunk itt?

1283
01:43:07,775 --> 01:43:08,910
Ezek a rácsok fotoniumból készülnek.

1284
01:43:10,200 --> 01:43:11,200
Nincs törés.

1285
01:43:13,430 --> 01:43:14,430
Ezek a falak sziklából vannak.

1286
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Fisto.

1287
01:43:17,730 --> 01:43:18,730
Raymond.

1288
01:43:19,690 --> 01:43:20,690
Ó, srácok.

1289
01:43:22,230 --> 01:43:23,230
Lenne egy kérdésem.

1290
01:43:25,270 --> 01:43:27,511
Mennyit... felemelsz az ágyról?

1291
01:43:30,990 --> 01:43:31,990
Mi az a nyugágy?

1292
01:43:33,610 --> 01:43:34,610
Ó, istenem.

1293
01:44:03,290 --> 01:44:04,290
Te.

1294
01:44:11,655 --> 01:44:12,895
Szerinted meg tudod javítani?

1295
01:44:13,170 --> 01:44:14,170
én is.

1296
01:44:14,570 --> 01:44:15,570
Újra harcra készen állsz?

1297
01:44:15,670 --> 01:44:16,670
Nem tudom.

1298
01:44:16,910 --> 01:44:19,050
Legutóbb működött,
megpróbált megölni.

1299
01:44:19,310 --> 01:44:19,830
Incidens.

1300
01:44:20,210 --> 01:44:21,370
Baleset volt.

1301
01:44:21,690 --> 01:44:22,690
Mindig ezt mondja.

1302
01:44:22,810 --> 01:44:24,510
Hát én hiszek neki.

1303
01:44:25,210 --> 01:44:27,271
Szóval... én... Igen, oké.

1304
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
Rendben.

1305
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Jó.

1306
01:44:31,670 --> 01:44:33,830
Nincs merénylet, igaz?

1307
01:44:36,440 --> 01:44:38,630
Várj, ezt viselted át
egész idő alatt?

1308
01:44:40,670 --> 01:44:44,390
Most, ahogy megbeszéltük, anélkül, hogy megölnék.

1309
01:44:44,590 --> 01:44:46,450
Nem ígértem semmit.

1310
01:44:47,570 --> 01:44:50,910
Ez jó volt.

1311
01:44:58,590 --> 01:44:59,870
Jó.

1312
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Jelenleg!

1313
01:45:43,750 --> 01:45:44,750
Raymond!

1314
01:45:46,770 --> 01:45:47,850
nem kapok levegőt.

1315
01:45:48,090 --> 01:45:49,890
Elnézést, nem gondoltam volna, hogy ez lesz
biztonságos.

1316
01:45:50,010 --> 01:45:51,170
Megcsináltam, Jesse.

1317
01:45:53,730 --> 01:45:54,730
Csak tartsd meg!

1318
01:45:54,970 --> 01:45:55,970
elengedem őket!

1319
01:46:01,750 --> 01:46:04,010
Biztosan koponyamesterek vagytok!

1320
01:46:05,550 --> 01:46:06,870
Hol szerezted ezeket az ékszereket?

1321
01:47:18,230 --> 01:47:19,230
Eljövetel.

1322
01:47:20,690 --> 01:47:23,030
Wado és én megtartjuk őket,
miközben a dolgát végzi.

1323
01:47:23,710 --> 01:47:24,710
Apu.

1324
01:47:26,600 --> 01:47:27,920
Biztos vagy benne, hogy bírod?

1325
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
Nem.

1326
01:47:30,490 --> 01:47:32,890
Nem vagyok benne biztos, de adok
a legjobbamat.

1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,770
Tudom, hogy fogsz.

1328
01:47:36,810 --> 01:47:37,810
Olyan erős vagy.

1329
01:47:39,010 --> 01:47:40,190
Erősebb, mint én voltam.

1330
01:47:41,280 --> 01:47:42,890
Te vagy az a férfi, aki lenni akartam.

1331
01:47:45,930 --> 01:47:46,690
Ööö... köszi?

1332
01:47:46,890 --> 01:47:47,890
Igen, hajrá.

1333
01:47:53,900 --> 01:47:54,900
szeretlek.

1334
01:47:55,470 --> 01:47:56,470
О.

1335
01:47:56,610 --> 01:47:58,131
Uh... Ez nagyon szép volt.

1336
01:47:58,230 --> 01:47:59,790
Túl szentimentálissá válik.

1337
01:48:00,090 --> 01:48:04,370
Szóval, uh... csak
el akarok menni innen.

1338
01:48:05,110 --> 01:48:05,350
Rendben.

1339
01:48:05,590 --> 01:48:05,930
Köszönöm.

1340
01:48:06,030 --> 01:48:06,450
Szép volt.

1341
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
Szép pillanat.

1342
01:48:08,150 --> 01:48:09,150
Jó szórakozást.

1343
01:48:10,410 --> 01:48:11,410
Rendben.

1344
01:48:11,850 --> 01:48:12,310
Rendben.

1345
01:48:12,410 --> 01:48:12,530
Gyerünk.

1346
01:48:12,710 --> 01:48:13,350
Igen, indulunk.

1347
01:48:13,530 --> 01:48:14,530
Szuper.

1348
01:48:18,990 --> 01:48:20,690
Túl késő abbahagyni?

1349
01:48:21,170 --> 01:48:23,390
Nem kellene valami páncélt viselnem?

1350
01:48:23,730 --> 01:48:24,847
Ez veszélyesnek tűnik.

1351
01:48:24,871 --> 01:48:25,871
Puzleo?

1352
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Teela?

1353
01:48:27,430 --> 01:48:28,430
Igazán?

1354
01:48:29,530 --> 01:48:30,970
Nem kiscica.

1355
01:48:31,970 --> 01:48:33,410
Ő egy harci macska.

1356
01:48:33,670 --> 01:48:34,430
Nem, nem.

1357
01:48:34,610 --> 01:48:35,110
Igen, az vagy.

1358
01:48:35,390 --> 01:48:36,390
Nem vagy az.

1359
01:48:41,110 --> 01:48:42,350
Ó, jó.

1360
01:48:42,890 --> 01:48:43,890
Csak ezúttal.

1361
01:48:44,130 --> 01:48:45,130
Elülső.

1362
01:48:45,730 --> 01:48:48,110
Legközelebb biztosan páncélt fogok viselni.

1363
01:48:50,110 --> 01:48:51,110
Igen!

1364
01:48:52,250 --> 01:48:53,850
Foglalkozzunk a rosszfiúkkal!

1365
01:48:55,650 --> 01:48:57,270
Értesd meg vele, Braebon!

1366
01:49:08,630 --> 01:49:10,030
Elnézést.

1367
01:49:46,490 --> 01:49:47,890
Óvakodik!

1368
01:49:54,410 --> 01:49:58,230
Hadd mutassam meg, mit csinál egy igazi férfi
hatalommal.

1369
01:50:13,230 --> 01:50:14,510
Védd meg magad, boszorkány.

1370
01:50:14,910 --> 01:50:15,610
Mi van ezzel?

1371
01:50:15,730 --> 01:50:18,530
Te és én kimegyünk innen
és hadd használják fel.

1372
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
Jó tapasztalat.

1373
01:50:36,350 --> 01:50:38,310
Apád lánya vagy.

1374
01:50:38,790 --> 01:50:40,210
És hogyan.

1375
01:50:44,710 --> 01:50:46,810
Hé, zárjuk le a bulijukat!

1376
01:50:47,290 --> 01:50:48,670
Itt van a meghívóm.

1377
01:50:49,170 --> 01:50:51,930
Nem, ha van meghívó,
akkor nem te vagy az.

1378
01:50:55,090 --> 01:50:57,610
Az MSP-nk lelövi ezeket a seggfejeket!

1379
01:50:59,430 --> 01:51:01,507
Tényleg tönkretennéd ezt a bulit?

1380
01:51:01,531 --> 01:51:02,531
Szép metafora.

1381
01:51:03,590 --> 01:51:04,990
Ez nagyszerű, nem?

1382
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
El kell jutnom abba a kastélyba.

1383
01:51:09,810 --> 01:51:10,890
Nincs senki kivételes.

1384
01:51:11,090 --> 01:51:13,230
Szinte nem fejlődtél,
mióta megismertelek.

1385
01:51:16,770 --> 01:51:18,490
Hé, van még rakétád?

1386
01:51:18,990 --> 01:51:20,230
Igen, egyet.

1387
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
Pontosan erre van szükségünk.

1388
01:53:22,430 --> 01:53:23,090
Szia.

1389
01:53:23,230 --> 01:53:24,230
Ne menj el még egyszer.

1390
01:53:24,730 --> 01:53:25,730
Csatát vívunk.

1391
01:53:27,460 --> 01:53:29,190
Ne kapcsolj ki.

1392
01:53:29,410 --> 01:53:30,450
Szerintem nem számít.

1393
01:53:31,400 --> 01:53:36,250
A létezés abszurditások sorozata,
a végtelen semmibe vezet.

1394
01:53:37,590 --> 01:53:38,590
Ez az én lányom.

1395
01:53:41,490 --> 01:53:42,490
Ez az én lányom.

1396
01:53:49,640 --> 01:53:52,500
Először lopok, de már csak kettő maradt.

1397
01:53:53,020 --> 01:53:55,320
Megpróbállak elpusztítani.

1398
01:54:37,390 --> 01:54:40,270
Úgy tűnik, a lelked nem ér semmit.

1399
01:54:41,330 --> 01:54:44,330
Nem több, mint egy olcsó játék
játszani vele.

1400
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Ez lehetetlen.

1401
01:54:47,330 --> 01:54:48,330
kíváncsi vagyok.

1402
01:54:49,890 --> 01:54:52,630
Enélkül mi vagy?

1403
01:54:57,010 --> 01:54:58,350
Lássuk csak.

1404
01:55:16,280 --> 01:55:18,240
De veled élek, Adam.

1405
01:55:18,800 --> 01:55:22,140
Soha nem bíztam ebben a régiben
rendőrköpeny odafent.

1406
01:55:23,420 --> 01:55:25,760
Nem hittem, hogy megérdemli, Tusker.

1407
01:55:26,830 --> 01:55:28,940
Gyanítom, már korábban is szökésben voltál.

1408
01:55:30,030 --> 01:55:34,840
És akik nem zaklattak téged,
együtt éreztek veled.

1409
01:55:36,250 --> 01:55:37,250
Megértve.

1410
01:55:39,440 --> 01:55:42,160
És így volt?

1411
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Nem.

1412
01:55:43,920 --> 01:55:51,920
Mi volt az?

1413
01:55:54,860 --> 01:55:55,860
Mi?

1414
01:55:56,100 --> 01:55:57,100
A szülőbolygód.

1415
01:55:58,280 --> 01:55:59,300
Mi volt az?

1416
01:56:00,620 --> 01:56:01,620
Hát az volt...

1417
01:56:04,150 --> 01:56:05,680
Gyönyörű volt.

1418
01:56:10,500 --> 01:56:12,080
Valami hallatlan számodra.

1419
01:56:12,680 --> 01:56:13,680
Ó, istenem.

1420
01:56:13,830 --> 01:56:14,990
Jártál már Sedonában?

1421
01:56:32,130 --> 01:56:33,490
Adam, ez várhat?

1422
01:56:33,650 --> 01:56:35,210
Értékelési találkozóm van Daryl-lel.

1423
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Ki ez a démon, Ádám?

1424
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Ő a rosszfiú.

1425
01:56:43,970 --> 01:56:44,970
Törd el a kardom.

1426
01:56:45,830 --> 01:56:47,110
Megint ezzel a karddal kezdődik.

1427
01:56:47,570 --> 01:56:51,730
Amikor az egész bolygóért jövök,
hallani fogod...

1428
01:56:53,990 --> 01:56:55,230
Egyébként mi az?

1429
01:56:55,810 --> 01:56:56,990
Ezek a „humán erőforrások”.

1430
01:56:57,550 --> 01:56:58,550
Emberi erőforrások?

1431
01:56:59,880 --> 01:57:01,910
Ádám, te szemtelen fiú.

1432
01:57:02,310 --> 01:57:03,310
Ó, gyerünk.

1433
01:57:03,390 --> 01:57:06,947
Lehet úgy tenni, mintha a régi hős lennél
óriás izmok.

1434
01:57:06,971 --> 01:57:11,950
Az a nagy, hosszú kard, amely köztetek lóg
dicső szemek.

1435
01:57:12,710 --> 01:57:14,570
Hogy mindig kudarcos leszel.

1436
01:57:15,770 --> 01:57:17,990
De Tanya nem az otthonod.

1437
01:57:19,750 --> 01:57:22,410
Ez egy álom valamiről, amiből nem leszel.

1438
01:57:32,440 --> 01:57:33,440
vége.

1439
01:57:44,420 --> 01:57:45,420
Ádám?

1440
01:57:59,560 --> 01:58:00,380
jól vagy?

1441
01:58:00,480 --> 01:58:01,480
Igen.

1442
01:58:04,260 --> 01:58:06,040
Azt hiszem, meghalhattam.

1443
01:58:10,180 --> 01:58:10,637
Átkozott.

1444
01:58:10,661 --> 01:58:11,661
Ez nehéz, testvér.

1445
01:58:12,720 --> 01:58:14,400
Nos, szólj, ha kell valami.

1446
01:58:15,270 --> 01:58:21,841
Szerintem lemaradtál
egy, szóval... Szívesen.

1447
01:58:24,590 --> 01:58:27,490
Nagyon kényelmes pontosan meghalni
a bérleti díj fizetése előtt.

1448
01:58:28,710 --> 01:58:29,710
majd én elintézem.

1449
01:58:53,800 --> 01:58:54,800
Ez egy beszélő madár.

1450
01:58:55,120 --> 01:58:56,120
Igen.

1451
01:58:56,400 --> 01:58:57,400
Furcsa.

1452
01:58:57,700 --> 01:58:59,180
Beszélő macskád volt.

1453
01:59:00,100 --> 01:59:01,100
Igaza van.

1454
01:59:03,170 --> 01:59:04,180
Szóval ennyi, mi?

1455
01:59:07,920 --> 01:59:08,920
meghaltam?

1456
01:59:09,220 --> 01:59:10,220
Talán.

1457
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Kelj fel.

1458
01:59:17,880 --> 01:59:19,520
Hogyan tudnék felkelni, ha meghaltam, mi?

1459
01:59:20,010 --> 01:59:21,010
Megvan a hatalom.

1460
01:59:22,120 --> 01:59:22,457
Nem.

1461
01:59:22,481 --> 01:59:24,480
Már nem.

1462
01:59:29,850 --> 01:59:30,850
A kard eltört.

1463
01:59:31,330 --> 01:59:32,330
Melyik kardot?

1464
01:59:34,360 --> 01:59:35,450
A kard.

1465
01:59:36,550 --> 01:59:37,550
Az erején.

1466
01:59:38,290 --> 01:59:39,290
Ó, tudod.

1467
01:59:40,010 --> 01:59:41,010
Mi van vele?

1468
01:59:42,720 --> 01:59:43,770
Ő e...

1469
01:59:45,790 --> 01:59:47,290
Ez a Hatalom Kardja.

1470
01:59:51,110 --> 01:59:55,730
Aki a kardot tartja, birtokolja
a hatalom.

1471
01:59:56,380 --> 02:00:00,150
Ádám, amikor magasra emeled a varázslatodat
kard, milyen szavakat mondasz?

1472
02:00:02,160 --> 02:00:03,360
Szürkekoponya ereje kedvéért?

1473
02:00:03,790 --> 02:00:04,790
Igen.

1474
02:00:05,150 --> 02:00:06,150
Folytasd.

1475
02:00:10,610 --> 02:00:11,610
Az erő bennem van.

1476
02:00:12,230 --> 02:00:13,230
Pontosan.

1477
02:00:13,690 --> 02:00:14,690
Az erő benned van.

1478
02:00:16,080 --> 02:00:17,080
Nem a kardot.

1479
02:00:17,770 --> 02:00:18,770
benned.

1480
02:00:19,580 --> 02:00:20,707
téged választottalak.

1481
02:00:20,731 --> 02:00:21,731
Te.

1482
02:00:25,680 --> 02:00:30,370
Az előző védők kezében
az erő nyers erő volt.

1483
02:00:32,470 --> 02:00:36,530
De a tiedben ez sokkal több lesz.

1484
02:00:37,680 --> 02:00:38,890
Ez megértés.

1485
02:00:40,190 --> 02:00:41,190
Ez szimpátia.

1486
02:00:42,070 --> 02:00:43,070
Ez az emberiség.

1487
02:00:46,290 --> 02:00:48,570
Ezért választottalak bírónak, Adam.

1488
02:00:50,510 --> 02:00:51,510
Én vagyok a bíró.

1489
02:00:53,950 --> 02:00:54,950
Most készen állsz.

1490
02:02:36,020 --> 02:02:37,810
Van egy javaslatom számodra.

1491
02:02:39,780 --> 02:02:45,510
Miért nem állítjuk meg ezt az erőszakos körforgást?
és beszélni?

1492
02:02:48,310 --> 02:02:49,310
Csak beszélgessünk.

1493
02:02:50,140 --> 02:02:52,730
Elpusztítottad a világomat.

1494
02:02:53,590 --> 02:02:56,050
Okoz annyi fájdalmat és
szenvedés.

1495
02:02:56,990 --> 02:02:58,830
És talán azért, mert nem sikerült azzá válnod
király.

1496
02:03:01,180 --> 02:03:03,380
Talán azért, mert nem szerettek
elég gyerekként.

1497
02:03:05,440 --> 02:03:06,950
Nekem nem számít, hogy ki vagy.

1498
02:03:08,760 --> 02:03:10,630
Az a fontos, hogy mit csinálsz.

1499
02:03:13,980 --> 02:03:15,670
Szóval csinálj valamit jól.

1500
02:03:36,860 --> 02:03:38,800
Ó, te, te kis szar.

1501
02:03:39,660 --> 02:03:41,500
Ilyen izmos puhatest.

1502
02:03:42,080 --> 02:03:44,640
Itt lent nincs fény.

1503
02:03:45,500 --> 02:03:48,040
Nincs bennem semmi jó, amit fel kellene tárnom.

1504
02:03:49,400 --> 02:03:52,320
Semmi sem lesz, amit mondasz
változtasd meg a lényegemet.

1505
02:04:03,670 --> 02:04:05,991
Én... vagyok... Halál.

1506
02:04:35,330 --> 02:04:37,210
Gyenge, értéktelen gyerek.

1507
02:04:37,970 --> 02:04:42,430
Igen, megvan a hatalom, de ők pl
túl félt használni.

1508
02:04:42,700 --> 02:04:45,790
És azt sem tudod, hogyan.

1509
02:04:47,150 --> 02:04:48,270
Tudom, hogyan kell használni.

1510
02:05:18,190 --> 02:05:20,710
Ez... ez minden, amit tehetsz?

1511
02:05:21,410 --> 02:05:22,790
tartottam az ütéseimet.

1512
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Kelj fel, kisember.

1513
02:06:55,030 --> 02:06:56,030
Itt vannak.

1514
02:07:57,440 --> 02:08:01,820
Jó volt, ahogy elkapta azt a srácot,
és megszorítottam az övét... Szóval, megöltük.

1515
02:08:01,900 --> 02:08:02,900
mit gondolsz?

1516
02:08:03,600 --> 02:08:05,780
Ez egy kicsit meztelen.

1517
02:08:12,580 --> 02:08:20,580
Szia Adam.

1518
02:08:29,430 --> 02:08:34,990
Hogyan hajtod őt érzelmekkel
és ilyesmi?

1519
02:08:37,550 --> 02:08:38,710
Oké, oké, igen.

1520
02:08:39,290 --> 02:08:45,050
Szeretném, ha ezt tudnád, ha akarod
beszélj, komolyan gondolom.

1521
02:08:46,770 --> 02:08:47,770
Szuper.

1522
02:08:49,330 --> 02:08:55,156
Vagy ha kanadai birkózásra vágysz,
vagy ütök egy bottal, az is menni fog.

1523
02:08:56,951 --> 02:08:57,951
az?

1524
02:08:59,050 --> 02:09:00,050
Mint.

1525
02:09:02,190 --> 02:09:03,190
Eternia legszebbje.

1526
02:09:07,010 --> 02:09:08,030
Nézd meg őket.

1527
02:09:08,900 --> 02:09:10,890
Az összes karakter, amit festettél
gyermekkorában.

1528
02:09:13,295 --> 02:09:17,840
És akkor... Fisto, és... Hogyan
újra felhívtad?

1529
02:09:18,230 --> 02:09:19,250
Ó, Mecanek.

1530
02:09:19,870 --> 02:09:20,870
Igen.

1531
02:09:24,940 --> 02:09:26,220
Volt neved nekem?

1532
02:09:36,150 --> 02:09:37,150
Harcos... istennő.

1533
02:09:38,890 --> 02:09:39,190
О.

1534
02:09:39,830 --> 02:09:42,390
Mivel még gyerek voltam, ezért erős voltam.

1535
02:09:43,490 --> 02:09:44,490
Hú, ez nagyszerű.

1536
02:09:44,700 --> 02:09:45,630
Én ebbe nem mennék bele.

1537
02:09:45,710 --> 02:09:47,247
Neve is volt magának, nem?

1538
02:09:47,271 --> 02:09:48,271
Nem.

1539
02:09:48,510 --> 02:09:49,030
Igen, volt.

1540
02:09:49,210 --> 02:09:50,210
Gyerünk.

1541
02:09:50,450 --> 02:09:50,890
Mondd el nekünk.

1542
02:09:51,430 --> 02:09:52,430
Nevetni fogsz.

1543
02:09:52,470 --> 02:09:53,590
Valószínűleg, de mondd el nekünk.

1544
02:09:53,850 --> 02:09:54,850
Mi az?

1545
02:09:57,470 --> 02:09:58,470
Ő-Man.

1546
02:09:59,330 --> 02:10:00,330
Mi?

1547
02:10:00,990 --> 02:10:01,690
Ő-Ember!

1548
02:10:01,870 --> 02:10:03,226
Rosszabb, mint gondoltam.

1549
02:10:03,250 --> 02:10:03,870
Nem felesleges?

1550
02:10:03,910 --> 02:10:04,650
Mit jelent ez?

1551
02:10:04,860 --> 02:10:06,490
Valami olyan, mint egy erős ember.

1552
02:10:06,760 --> 02:10:09,130
Férfias típusként.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:09,690
Igen.

1554
02:10:10,530 --> 02:10:11,530
Mi van, túl macsó?

1555
02:10:11,610 --> 02:10:11,890
Hűha.

1556
02:10:12,330 --> 02:10:13,126
Nagyon férfias.

1557
02:10:13,150 --> 02:10:14,587
Nem, ez trükkös.

1558
02:10:14,611 --> 02:10:15,611
Okos e.

1559
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Hé, mit gondolsz?

1560
02:10:19,750 --> 02:10:20,750
Hát igen.

1561
02:10:21,040 --> 02:10:22,610
Igen, haver, ez...

1562
02:10:24,410 --> 02:10:24,850
Jacko.

1563
02:10:25,210 --> 02:10:28,350
Jó látni, hogy minden valódi volt
és hogy nem voltam őrült.

1564
02:10:28,710 --> 02:10:29,710
Igen, tudod.

1565
02:10:30,230 --> 02:10:31,790
Most egy zöld tigris mellett állok.

1566
02:10:33,835 --> 02:10:36,650
De hé, köszönöm!
amiért eljött értem.

1567
02:10:37,340 --> 02:10:39,810
Bebizonyítani, hogy minden valóságos.

1568
02:10:40,310 --> 02:10:41,507
Ó, a piros lámpám villog.

1569
02:10:41,531 --> 02:10:44,430
Kapok egy jelzést a segítségért
Avion Village.

1570
02:10:45,140 --> 02:10:47,150
Úgy hangzik, mint egy He-Man munkája.

1571
02:10:47,670 --> 02:10:48,670
Ő-Man.

1572
02:10:51,270 --> 02:10:52,270
Igen!

1573
02:10:52,410 --> 02:10:54,870
Majd én gondoskodom róla.

1574
02:10:55,170 --> 02:10:56,170
Látod?

1575
02:10:56,230 --> 02:10:57,230
Sziasztok.

1576
02:11:00,630 --> 02:11:02,271
És... csodálatos.

1577
02:11:02,320 --> 02:11:03,650
Szükséges?

1578
02:11:10,220 --> 02:11:13,020
Megint megváltoztatja a titkát?

1579
02:11:13,520 --> 02:11:13,800
Igen.

1580
02:11:14,420 --> 02:11:15,920
Azt hiszed, mindannyian elfelejtettük?

1581
02:11:16,880 --> 02:11:18,080
Szinte mindenki tudja.

1582
02:11:19,220 --> 02:11:22,180
Úgy értem, csak nézhetjük
a másik oldalt, ha könnyebb.

1583
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
Nem.

1584
02:11:25,835 --> 02:11:26,835
Hadd végezze a dolgát.