1
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Je...

2
00:01:04,395 --> 00:01:10,801
Peut en fait tout vouloir dire,
Je le suis à cause d'où je viens.

3
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Eternia.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Un monde d'une beauté infinie.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,777
Toutes ces choses qui n'existent que
dans les histoires au coucher.

6
00:01:21,801 --> 00:01:25,860
Je jure par Eternia,
ces choses sont réelles.

7
00:01:27,320 --> 00:01:33,100
Ennemis rapides, dragons, tigres parlants,
forêts enchantées, déserts brûlants,

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
îles dans le ciel.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Sérieusement?

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,180
Je jure que je ne suis pas défoncé.

11
00:01:40,220 --> 00:01:43,600
Et puis il y a le château de Greiskul.

12
00:01:44,540 --> 00:01:49,160
Mon père m'a dit un jour qu'Eternia e
le cœur battant du cosmos.

13
00:01:49,950 --> 00:01:52,720
Et Grayskull est le cœur de ce cœur.

14
00:01:53,740 --> 00:02:01,580
Alors sûrement le cœur du
le cœur est le pouvoir de Greysculus.

15
00:02:02,820 --> 00:02:06,060
On dit que ça peut rendre une personne
puissant comme un dieu.

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
Pour être en sécurité,
la force était confinée dans un navire.

17
00:02:11,920 --> 00:02:16,500
Une ancienne épée qu'ils appelaient l'Épée
de pouvoir.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Oui, je sais, mais c'est là qu'ils se sont arrêtés.

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,343
La légende raconte que lorsque
Eternia tombe dans le plus grand

20
00:02:25,367 --> 00:02:28,461
besoin, un héros apparaîtra,
pour balancer l'épée.

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,500
Et, vous savez, utilisez-le.

22
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Super.

23
00:02:35,420 --> 00:02:37,929
Jusqu'à ce jour, il était enfermé

24
00:02:37,953 --> 00:02:41,121
le château sous la surveillance
regard d'une sorcière.

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,117
Ce qui était sage, ancien et un peu
effrayant, franchement.

26
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Mais c'est cool.

27
00:02:47,420 --> 00:02:48,540
C'est cool.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,981
Depuis des siècles, Greiskul est
sous la protection de mes ancêtres.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,180
Écoute, je viens d'un milieu assez impressionnant
lignée de puissants héros.

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Noble, fort, intrépide.

31
00:03:05,380 --> 00:03:07,500
Maman, je veux me battre.

32
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Ils sont tous plus grands que moi
et plus fort.

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,600
Et ma coordination œil-main est mauvaise.

34
00:03:12,980 --> 00:03:13,420
Absurdité.

35
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Qui t'a dit ça ?

36
00:03:15,740 --> 00:03:16,460
Vérité e.

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,400
Il est le plus petit et le plus faible.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,820
C'est un miracle qu'il ne se soit pas encore cassé un seul os
ou est mort.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
Et que devrait faire le prince
au lieu de s'entraîner avec des armes ?

40
00:03:26,890 --> 00:03:29,560
Je ne sais pas, peut-être pour sortir
et jouer avec Kringer ?

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,400
Aller.

42
00:03:30,620 --> 00:03:32,320
je vais trouver une pelote de laine
et je suis prêt.

43
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
Il n'y a aucun espoir, tu sais.

44
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Dois-je y aller ?

45
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Entraînement avec des armes.

46
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Maintenant.

47
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Écouter!

48
00:03:50,240 --> 00:03:52,060
La future élite des Revenus.

49
00:03:53,050 --> 00:03:55,840
Pas de statues de perdants.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
Ni des rues portant des noms de lâches.

51
00:03:59,970 --> 00:04:03,660
Et il n'y a pas de défilés pour ça,
pour avoir essayé.

52
00:04:04,420 --> 00:04:08,033
Cette terre, ce palais,
toute ta vie est construite

53
00:04:08,057 --> 00:04:12,540
sur le dos des hommes et
les femmes qui ont gagné la bataille.

54
00:04:13,650 --> 00:04:17,900
Et en tant que guerrier de ton roi,
soyez assuré que j'ai gagné de nombreuses batailles.

55
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
C'est pourquoi nous sommes ici.

56
00:04:21,180 --> 00:04:23,620
J'ai sauvé les fesses de ta mère et de ton père.

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
J'ai sauvé les fesses de vos voisins.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,340
J'ai sauvé les fesses de mes parents
de vos voisins.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Ça fait un sacré paquet de connards.

60
00:04:30,140 --> 00:04:30,500
Vous savez quoi?

61
00:04:30,685 --> 00:04:32,540
Le fait est que je me suis battu pour toi.

62
00:04:33,300 --> 00:04:39,420
Et maintenant tu vas te battre pour moi avec
des réflexes aiguisés, des vues précises et des images glorieuses

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
muscles.

64
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Et ça.

65
00:04:43,900 --> 00:04:44,980
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
C'est un bâton.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,300
Merci d'avoir énoncé une évidence.

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Quelqu'un d'autre ?

69
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Tia.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Vos mains.

71
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
C'est ma fille.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
Ce sont vos mains.

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Ils sont votre extension.

74
00:05:08,080 --> 00:05:08,200
D'accord?

75
00:05:08,375 --> 00:05:09,837
La main au-dessus.

76
00:05:09,861 --> 00:05:12,557
Je veux voir de gros bleus brillants.

77
00:05:12,581 --> 00:05:14,460
Je veux voir des nez cassés.

78
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
Je veux voir...

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,300
D'accord, allez.

80
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Tia, tu veux venir ?

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Meurs juste deux fois.

82
00:05:24,300 --> 00:05:24,860
Adam.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Regardez devant vous.

84
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
Perry, notre prochain chemin sera plus difficile.

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Pouvez-vous vous asseoir et en parler ?

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Salut, Adam.

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Adam.

88
00:05:37,050 --> 00:05:38,490
Fais juste ce que tu peux, d'accord ?

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
Quel genre d'ami es-tu ?

90
00:05:46,340 --> 00:05:47,980
Celui qui vous battra.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,330
Pensez-vous que nos nouveaux arrivants ont peur
notre collection de souhaits soignée et assidue ?

92
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Tous ?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,010
Pas de danse, Adam.

94
00:06:16,350 --> 00:06:16,747
Mm-hm.

95
00:06:16,771 --> 00:06:17,771
Allez.

96
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
Cela devient la risée.

97
00:06:21,490 --> 00:06:22,850
J'ai promis de faire de lui un homme.

98
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Et je le ferai.

99
00:06:25,905 --> 00:06:26,905
Mais quel homme ?

100
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Fais-moi confiance.

101
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Eh bien, fais-le.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Désarmez-la.

103
00:06:34,890 --> 00:06:36,430
Ça ne marche pas comme ça, mon vieil ami.

104
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Garçon.

105
00:06:49,780 --> 00:06:51,660
Mettez-moi face à cela.

106
00:06:55,845 --> 00:06:57,460
Je vais le récupérer.

107
00:07:02,850 --> 00:07:08,250
Maintenant, défends-toi.

108
00:07:09,830 --> 00:07:09,870
Non!

109
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Adam!

110
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Papa!

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Adam!

112
00:07:20,390 --> 00:07:22,110
Oui, papa ?

113
00:07:23,690 --> 00:07:24,730
Je le vois.

114
00:07:25,590 --> 00:07:26,327
Je le vois.

115
00:07:26,351 --> 00:07:29,890
Ce monde n’est pas un endroit pour les faibles.

116
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Adam.

117
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Se lever.

118
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Se lever.

119
00:07:44,290 --> 00:07:48,700
Quand tu tombes, c'est ta chance
être fier.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
D'accord?

121
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Ayez l'air fort.

122
00:07:54,670 --> 00:07:56,660
Quand il se retournera, il vous verra.

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,580
Quand tu veux lui montrer que tu tolères
coups de poing.

124
00:08:01,500 --> 00:08:04,480
Quand il se retournera, il ne verra pas
petit garçon effrayé.

125
00:08:05,020 --> 00:08:06,140
Je verrai un homme.

126
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Que verra-t-il ?

127
00:08:08,660 --> 00:08:08,940
Homme.

128
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Voir.

129
00:08:10,940 --> 00:08:18,940
Dès qu'il tourne, passez par là.

130
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Le spectacle est terminé.

131
00:08:33,520 --> 00:08:34,020
Retour au travail.

132
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Allez.

133
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Adam, regarde.

134
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Que faites-vous ici?

135
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Je vous suis.

136
00:08:53,000 --> 00:08:55,660
Eh bien, je suis venu ici pour être seul.

137
00:08:56,260 --> 00:08:57,861
Alors... ne sois pas si bigot.

138
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Je ne pensais pas que tu étais faible, tu sais.

139
00:09:03,900 --> 00:09:04,300
Aujourd'hui?

140
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Est-ce qu'il s'entraîne ?

141
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Mon père.

142
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
Est-ce...

143
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
La sorcière ?

144
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Que regarde-t-elle ?

145
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Adam!

146
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Adam!

147
00:09:36,900 --> 00:09:37,280
Adam!

148
00:09:37,660 --> 00:09:38,297
Adam!

149
00:09:38,321 --> 00:09:38,660
Adam!

150
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Adam!

151
00:09:40,720 --> 00:09:41,457
Adam!

152
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Adam!

153
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Adam!

154
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
J'y veillerai, monseigneur.

155
00:09:52,880 --> 00:09:54,457
La Garde Royale est formée pour cela.

156
00:09:54,481 --> 00:10:02,481
La famille royale.

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Nous vous sauverons par l'appel de la grâce.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Gardes !

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Allez!

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,981
Papa... j'ai peur.

161
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Qui t'a appris ce mot ?

162
00:11:13,760 --> 00:11:13,940
А?

163
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
N'est-ce pas ?

164
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
Tout ira bien, Ben.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,477
Quoi qu'il arrive pendant que je suis là,
vous n'avez rien à perdre.

166
00:11:20,501 --> 00:11:22,260
Homme?

167
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
L'armée ne signifie qu'une chose.

168
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Plus de cibles.

169
00:12:57,440 --> 00:12:59,420
Attends, mon pote.

170
00:13:01,685 --> 00:13:02,690
Maître, courez !

171
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Et ne vous arrêtez pas.

172
00:13:04,810 --> 00:13:05,010
Courir!

173
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
Tout ira bien.

174
00:13:08,930 --> 00:13:10,390
Quelqu'un veut ramper.

175
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
C'est tout ce que vous êtes allé.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Comment oses-tu entrer dans ma ville ?

177
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Savez-vous à qui vous avez affaire ?

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

179
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
Le suis-je ?

180
00:14:40,000 --> 00:14:42,940
Le commandant de la Garde Royale !

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
L'homme maudit du roi.

182
00:14:52,140 --> 00:14:52,757
Et aujourd'hui ?

183
00:14:52,781 --> 00:14:55,040
Et aujourd'hui ?

184
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Cela a échoué.

185
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Viens

186
00:15:24,310 --> 00:15:25,030
De!

187
00:15:25,170 --> 00:15:25,510
À vos pieds !

188
00:15:25,630 --> 00:15:25,890
Se lever!

189
00:15:26,270 --> 00:15:26,510
Allez!

190
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
S'il te plaît!

191
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
J'ai échoué.

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Le dernier

193
00:15:55,830 --> 00:15:57,160
terminé ce soir.

194
00:15:58,340 --> 00:16:03,581
Il était considéré comme si fort que
tu as cessé de ressentir ce qui se cachait dans l'ombre.

195
00:16:03,780 --> 00:16:05,360
C'était moi.

196
00:16:10,530 --> 00:16:15,770
Les coins les plus profonds et les plus sombres du
de l'univers que j'ai connu.

197
00:16:17,090 --> 00:16:19,030
Mais maintenant, je sors dans la lumière.

198
00:16:21,030 --> 00:16:27,380
Alors tu regarderas ta fille,
copain.

199
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Adam.

200
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Détends-toi, mon garçon.

201
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Je suis d'accord.

202
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Sois fort, mon fils.

203
00:16:36,560 --> 00:16:37,177
Je te tiendrai.

204
00:16:37,201 --> 00:16:37,600
Papa?

205
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Courir.

206
00:17:17,360 --> 00:17:20,500
Que vas-tu me faire, un tel monstre ?

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,320
Je vais juste te couper la tête.

208
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Non.

209
00:17:32,220 --> 00:17:35,817
Quel que soit mon sort,
Eternos ne sera jamais à vous !

210
00:17:35,841 --> 00:17:39,980
Votre palais n'est que de briques et de verre.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,940
Votre couronne, le costume !

212
00:17:44,990 --> 00:17:48,420
Non, je veux le pouvoir derrière eux.

213
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Evelyne !

214
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Evelyne !

215
00:17:55,000 --> 00:17:57,180
Bien dit, Seigneur Skeletor.

216
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Comme un arbre.

217
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Prenez-le comme il l'a fait.

218
00:18:01,260 --> 00:18:01,460
Adam!

219
00:18:02,120 --> 00:18:03,180
Une partie de la nouvelle aube !

220
00:18:04,420 --> 00:18:07,720
Tanya sera témoin de mon ascension !

221
00:18:27,500 --> 00:18:28,280
Ce e.

222
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
J'ai fini.

223
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Quand il levait le poing comme ça,
J'ai fini !

224
00:18:32,320 --> 00:18:35,220
C'est le crescendo !

225
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
Pas pour l'avenir, monseigneur.

226
00:18:48,260 --> 00:18:48,620
Il va tomber.

227
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Non.

228
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Cela demeurera.

229
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Apportez-moi l'épée, mon enfant.

230
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Oui, maintenant, dépêche-toi !

231
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
Vous devez emporter l'épée dans un endroit sûr.

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Quelque part loin de toi.

233
00:19:29,030 --> 00:19:31,150
Alors laisse-le là où jamais
je ne le trouverai pas.

234
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Ma maison.

235
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Ma maison.

236
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
Et n'oubliez jamais d'où vous venez.

237
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Cette épée est à moi.

238
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
Les ennuis me l'apporteront.

239
00:19:55,620 --> 00:19:57,960
N'osez pas faire un pas de plus !

240
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Oh, chérie.

241
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Je te mets au défi.

242
00:20:05,760 --> 00:20:06,980
Ne perdez pas l'épée.

243
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
C'est votre seul chemin pour rentrer chez vous.

244
00:20:09,940 --> 00:20:12,460
Vous apportez l'espoir d'Eternia.

245
00:20:12,980 --> 00:20:14,060
Maintenant, partez !

246
00:20:50,560 --> 00:20:55,040
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je me suis retrouvé en Oklahoma
Ville.

247
00:20:56,850 --> 00:20:57,920
Et toi, Joy ?

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Votre famille est originaire de cette région ?

249
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Désolé.

250
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Vous avez dit squelette ?

251
00:21:06,030 --> 00:21:07,337
Oui, exactement.

252
00:21:07,361 --> 00:21:08,361
Ouais.

253
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
D'accord.

254
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Je dois répondre.

255
00:21:14,820 --> 00:21:15,440
Il n'a pas appelé.

256
00:21:15,660 --> 00:21:17,180
Non, je dois le prendre et partir.

257
00:21:18,220 --> 00:21:19,860
D'accord, Julie, je suis désolé.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,820
Je sais que ça semble fou.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Était-ce à cause de l'épée ?

260
00:21:26,140 --> 00:21:29,640
L'épée n'est en réalité qu'un vaisseau,
qui stocke l'énergie.

261
00:21:30,160 --> 00:21:32,580
Comme... euh, cette tasse, par exemple,
tu sais?

262
00:21:33,620 --> 00:21:38,220
Et maintenant ta coupe détient le pouvoir de
Grayskull, mais ce n'est pas ta tasse.

263
00:21:38,280 --> 00:21:41,220
C'était mon épée et je l'ai perdue cette nuit-là.

264
00:21:41,350 --> 00:21:46,800
Je ne suis pas fier de ça,
mais je l'ai perdu et je vais le retrouver.

265
00:21:47,900 --> 00:21:50,360
Quand je le ferai, il me montrera
le chemin du retour.

266
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Non.

267
00:22:05,730 --> 00:22:07,030
Mais ils doivent être ensemble.

268
00:22:10,630 --> 00:22:11,690
S'il vous plaît aidez-moi.

269
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Tu n'as pas besoin de moi.

270
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Hé.

271
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Quoi de neuf, mon frère ?

272
00:22:19,460 --> 00:22:20,590
Euh, il est rentré tôt à la maison.

273
00:22:21,300 --> 00:22:22,810
Je n'ai pas envie d'en parler.

274
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
О.

275
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Homme.

276
00:22:26,330 --> 00:22:27,390
Tu lui as dit ?

277
00:22:28,490 --> 00:22:29,570
Tout?

278
00:22:30,470 --> 00:22:30,850
Sorciers.

279
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
Le tigre vert qui parle.

280
00:22:32,750 --> 00:22:36,031
Même la déception écrasante
du roi à votre manque de virilité ?

281
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Ouais.

282
00:22:38,680 --> 00:22:39,976
Ouais, j'aurais probablement dû
j'aurais dû sauvegarder cette partie.

283
00:22:40,000 --> 00:22:44,030
Je veux dire, tu dis à une fille,
tu viens d'une autre planète, mais tu es coincé ici,

284
00:22:44,580 --> 00:22:47,090
jusqu'à ce que tu trouves cette épée magique,
pour te ramener à la maison.

285
00:22:47,720 --> 00:22:51,630
Ça te fait juste sonner
un peu trop fou.

286
00:22:53,050 --> 00:22:54,370
Les dessins des types divisés.

287
00:22:54,530 --> 00:22:56,646
Les histoires que tu lui racontes...
Qu'ils sont fendus et vivent, mec.

288
00:22:56,670 --> 00:22:56,810
D'accord?

289
00:22:57,570 --> 00:22:59,550
Par exemple, elle me demande d'où je viens.

290
00:22:59,650 --> 00:23:01,270
Et que dois-je dire ?

291
00:23:01,470 --> 00:23:04,770
Que tes parents sont morts dans certains
événement traumatisant.

292
00:23:04,850 --> 00:23:05,896
Au fait, désolé pour ça.

293
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
Et que tu le bloques et ça
vous le remplacez par ce fantasme.

294
00:23:09,490 --> 00:23:11,170
N'est-ce pas ce que dit votre thérapeute ?

295
00:23:11,220 --> 00:23:14,110
Tu dis que je devrais juste oublier
qui je suis.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,530
Tout le sens de ma vie.

297
00:23:17,340 --> 00:23:20,490
Peut-être que tout le sens de ta vie est juste
pour ne pas être bizarre.

298
00:23:21,610 --> 00:23:22,730
Avez-vous déjà pensé à cela ?

299
00:23:23,510 --> 00:23:27,750
Pourquoi ne peux-tu pas simplement aller travailler,
payer un loyer, vivre le week-end

300
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
et compte les jours jusqu'au prochain
des vacances ?

301
00:23:33,060 --> 00:23:34,140
Comme tout le monde.

302
00:23:45,050 --> 00:23:47,030
Montez.

303
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
La tâche était de dessiner votre favori
personnage historique.

304
00:24:06,400 --> 00:24:07,607
Redman est un personnage historique.

305
00:24:07,631 --> 00:24:08,631
(Rires)

306
00:25:24,410 --> 00:25:25,810
Non.

307
00:25:32,660 --> 00:25:34,700
Aujourd'hui sera une belle journée.

308
00:25:36,160 --> 00:25:38,700
Je vous entends avec émotion.

309
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
Je te sens d'un commun accord.

310
00:25:43,220 --> 00:25:46,800
Je te vois tel que tu es vraiment.

311
00:25:47,840 --> 00:25:50,700
Et tu peux te rappeler
avec notre mantra préféré.

312
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Levons-nous et disons-le ensemble.

313
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Levons-nous, d'accord ?

314
00:25:56,760 --> 00:26:01,420
J'ai le pouvoir d'être le meilleur
version de moi-même.

315
00:26:04,220 --> 00:26:07,540
C'est peut-être sa vérité, mais pas
ma vérité.

316
00:26:08,420 --> 00:26:11,220
Je pense que nous devons être synchronisés
avec sa vérité.

317
00:26:11,700 --> 00:26:12,860
Est-ce qu'on parle d'ici ?

318
00:26:13,980 --> 00:26:17,820
J'ai l'impression que c'est trop
parler de la vérité.

319
00:26:17,940 --> 00:26:24,220
Mais peut-être que ce serait plus constructif
pour écouter un peu la vérité, n'est-ce pas ?

320
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
S'il vous plaît, quoi ?

321
00:26:37,340 --> 00:26:38,660
A ma place.

322
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Quoi?

323
00:26:40,720 --> 00:26:41,940
Tu prends ma place.

324
00:26:42,345 --> 00:26:44,580
Désolé.

325
00:26:50,570 --> 00:26:52,830
Hey, des conseils sur le nouveau ?

326
00:26:53,630 --> 00:26:55,890
Vous savez, une sorte de paroles de sagesse ?

327
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
D'accord, gamin.

328
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Vous devez vous défendre,
pas devant.

329
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Façade avant.

330
00:27:03,910 --> 00:27:05,050
Mais vous êtes votre soutien.

331
00:27:07,230 --> 00:27:08,610
Il n’y a rien d’inaccessible.

332
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Super.

333
00:27:13,470 --> 00:27:14,470
Super.

334
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Super.

335
00:27:16,670 --> 00:27:19,550
Peux-tu m'expliquer
encore ?

336
00:27:19,790 --> 00:27:19,950
Non.

337
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
C'est ce que vous obtenez.

338
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
Va te faire foutre, gamin.

339
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Hé!

340
00:27:50,740 --> 00:27:54,170
Oh, hé !

341
00:27:54,630 --> 00:27:58,010
As-tu une minute pour parler
rapidement dans mon bureau ?

342
00:27:58,330 --> 00:28:02,190
En fait, je faisais du super
tâches RH importantes.

343
00:28:02,350 --> 00:28:03,030
Je vois.

344
00:28:03,290 --> 00:28:07,110
Ouais, mais je ne te le demandais pas vraiment,
Je te le disais.

345
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Oh, bien.

346
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Oui, c'est déroutant.

347
00:28:09,950 --> 00:28:11,106
Le ton est un peu confus.

348
00:28:11,130 --> 00:28:12,366
Quelque chose comme : est-ce une question ou pas ?

349
00:28:12,390 --> 00:28:12,670
Non e.

350
00:28:12,870 --> 00:28:14,510
Alors je te vois dans 10 minutes ?

351
00:28:14,670 --> 00:28:14,850
Bien.

352
00:28:15,130 --> 00:28:16,310
D'accord, Suzi.

353
00:28:25,750 --> 00:28:30,650
Adam, as-tu déjà pensé à ton avenir
dans cette entreprise ?

354
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
Dois-je ?

355
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
D'accord.

356
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Permettez-moi d'essayer de l'aborder sous un autre angle.

357
00:28:38,180 --> 00:28:39,250
Vous êtes bon dans votre travail.

358
00:28:39,890 --> 00:28:42,890
Vous êtes sympathique, honnête, prévenant.

359
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Les gens vous écoutent.

360
00:28:44,750 --> 00:28:46,270
Les gens vous aiment.

361
00:28:48,420 --> 00:28:50,350
Mais tu as l'air distrait.

362
00:28:50,950 --> 00:28:53,410
Et je ne veux jamais gâcher
tout le monde est amusant.

363
00:28:53,680 --> 00:28:58,170
Et si votre tasse de thé est composée de trucs de nerd et d'épées,
c'est super cool.

364
00:28:59,250 --> 00:29:02,690
Mais je ne ferais pas mon travail si je ne le faisais pas
Je ne t'avais pas lancé cette merde de cheval.

365
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Konsko.

366
00:29:05,760 --> 00:29:09,690
En ce moment tu parles,
vous savez, le patron strict ici.

367
00:29:09,990 --> 00:29:11,310
Je ne peux pas être une petite amie amusante.

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
Mais faites une grimace sérieuse maintenant.

369
00:29:15,020 --> 00:29:17,010
Votre passe-temps nuit à votre travail.

370
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
Devons-nous l’ignorer un instant ?

371
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
D'accord.

372
00:29:27,690 --> 00:29:32,800
Cette obsession des épées ne
ça a l'air bien pour les RH.

373
00:29:33,460 --> 00:29:37,180
En fait, je vais devoir te virer.
si vous ne vous formez pas.

374
00:29:38,540 --> 00:29:41,560
Oh, donc c'est quelque chose comme,
euh, comme un ultimatum.

375
00:29:42,260 --> 00:29:42,520
Ouais.

376
00:29:42,860 --> 00:29:43,200
D'accord.

377
00:29:43,480 --> 00:29:43,680
Ouais.

378
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
J'ai compris.

379
00:29:45,020 --> 00:29:45,280
Pouah!

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,340
Le conflit n’est pas mon point fort.

381
00:29:48,130 --> 00:29:51,280
Vous serez viré si vous ne vous arrêtez pas
à la recherche d'armes pendant le temps de travail.

382
00:29:51,860 --> 00:29:52,940
Vous faites peur aux gens.

383
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Surtout Daryl.

384
00:29:58,620 --> 00:29:59,940
Mon Dieu, je déteste Daryl.

385
00:30:01,610 --> 00:30:06,800
Écoute, tu ne comprends pas. je suis
rien sans cette épée.

386
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
D'accord.

387
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
L'instant de vérité.

388
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
Allez-vous vivre dans la réalité ?

389
00:30:15,960 --> 00:30:19,500
Ou tu vas juste gâcher ta vie
comme un Jimmy kidnappé,

390
00:30:19,680 --> 00:30:23,187
sans aucun but, sans aucun moyen
pour t'empêcher de toucher...

391
00:30:23,211 --> 00:30:24,137
Je vois ta main.

392
00:30:24,161 --> 00:30:25,960
Si seulement je pouvais te toucher une seconde.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Juste pour voir ce que ça dit.

394
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Non.

395
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
D'accord, tu l'as fait.

396
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
D'accord.

397
00:30:36,260 --> 00:30:36,700
Adam.

398
00:30:36,900 --> 00:30:37,340
Je m'en vais.

399
00:30:37,700 --> 00:30:37,920
Adam.

400
00:30:38,280 --> 00:30:41,780
Tu ne peux pas juste... Tu sors par là
porte, oublie cet endroit.

401
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Par consentement mutuel.

402
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
Okay, euh, je pense que je suis là.

403
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Retrouvez-moi à l'intérieur.

404
00:30:54,240 --> 00:30:56,070
Eh bien, comment le saurai-je ?

405
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Vous comprendrez.

406
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

407
00:31:30,230 --> 00:31:31,230
Je suis presque sûr.

408
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Ouais.

409
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Jacko.

410
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Ouais.

411
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Portez-vous mon épée ?

412
00:31:38,910 --> 00:31:39,350
Non.

413
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Je ne pense pas.

414
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Pas d'épée ?

415
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Non.

416
00:31:48,360 --> 00:31:50,010
Eh bien, ce n'est pas toi.

417
00:31:51,130 --> 00:31:51,750
S'il te plaît?

418
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Ouais.

419
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Mon épée est avec toi.

420
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Quoi?

421
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Oublie ça.

422
00:32:12,550 --> 00:32:13,890
Mon épée est avec toi.

423
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
On me ressemble.

424
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
C'est moi.

425
00:32:18,010 --> 00:32:19,010
Qu'est-ce que tu as, mec ?

426
00:32:19,560 --> 00:32:21,966
Allez-vous littéralement demander à tout le monde dans le magasin
s'ils ont une épée ?

427
00:32:21,990 --> 00:32:23,826
Ouais, eh bien, ils ressemblent tous à ça,
comme s'ils avaient des épées.

428
00:32:23,850 --> 00:32:25,030
J'ai un repaire de sorcier.

429
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
Je sais.

430
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Éloignez-vous de lui.

431
00:32:48,820 --> 00:32:50,610
Je peux t'emmener jusqu'ici.

432
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Quoi?

433
00:32:53,910 --> 00:32:55,490
Que faire avec ça ?

434
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
C'est toi le problème, mec.

435
00:33:00,130 --> 00:33:01,290
Je ne suis jamais venu ici.

436
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Hé.

437
00:33:43,900 --> 00:33:44,980
Vous ne pouvez pas faire ça.

438
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Se détendre.

439
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
L'épée est à moi.

440
00:33:49,580 --> 00:33:49,817
Bien.

441
00:33:49,841 --> 00:33:50,841
Hé.

442
00:33:58,460 --> 00:34:00,420
Monsieur, s'il vous plaît, descendez du Torak.

443
00:34:00,740 --> 00:34:02,400
Torak est sur moi.

444
00:34:06,260 --> 00:34:10,720
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez
pour forcer le voleur.

445
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Il me force.

446
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Monsieur, cette épée n'est pas à vendre.

447
00:34:18,430 --> 00:34:19,880
Mon Dieu, je ne l'achète pas.

448
00:34:28,380 --> 00:34:34,680
Je serai parti dans une seconde
Dans un éclat de lumière.

449
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Voici quelque chose.

450
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Le pouvoir de Grayskull.

451
00:34:42,700 --> 00:34:46,080
Je dois rentrer à la maison !

452
00:34:56,090 --> 00:34:57,530
Grayskull, juste

453
00:34:59,670 --> 00:35:00,770
me ramène à la maison ?

454
00:35:07,100 --> 00:35:08,320
Tu ris,

455
00:35:33,110 --> 00:35:35,310
C'est encore pire quand tu me fais pleurer.

456
00:35:40,390 --> 00:35:43,511
Est-ce... L'épée du pouvoir.

457
00:35:43,570 --> 00:35:43,730
Ouais.

458
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Il e.

459
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
D'accord.

460
00:35:50,450 --> 00:35:51,630
S'il vous plaît, faites-le fonctionner.

461
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Faites quelque chose.

462
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Hé.

463
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Épée cool, combattant écossais.

464
00:36:33,260 --> 00:36:35,220
Ouais, belle épée, Rip Fannin.

465
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Le roi Arthur.

466
00:36:37,500 --> 00:36:38,720
Qu'est-ce que tu es de toute façon ?

467
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
Un combattant écossais ?

468
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Des idiots.

469
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Merci, monsieur.

470
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Est-ce vraiment toi ?

471
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Tu ne me reconnais pas ?

472
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
А?

473
00:39:13,670 --> 00:39:15,360
Toujours la même petite chose.

474
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Teela ?

475
00:39:22,330 --> 00:39:23,330
Êtes-vous prêt à partir ?

476
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Cela ne vous poursuit pas.

477
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Et ça.

478
00:40:19,140 --> 00:40:20,900
L'épée a envoyé un signal.

479
00:40:21,650 --> 00:40:23,130
Pourquoi as-tu été si lent à le comprendre ?

480
00:40:23,580 --> 00:40:25,400
D'une manière ou d'une autre, je l'ai perdu.

481
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Perdu?

482
00:40:26,920 --> 00:40:27,180
Ouais.

483
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
15 ans se sont écoulés.

484
00:40:33,710 --> 00:40:34,110
D'accord.

485
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Sur trois.

486
00:40:36,430 --> 00:40:36,830
Un.

487
00:40:37,090 --> 00:40:37,730
Non, je ne veux pas travailler.

488
00:40:37,930 --> 00:40:38,330
Deux.

489
00:40:38,470 --> 00:40:38,927
Je ne peux pas le faire.

490
00:40:38,951 --> 00:40:39,951
Trois.

491
00:41:13,210 --> 00:41:21,210
Où allons-nous ?

492
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Sur mon bateau.

493
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Là-haut.

494
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Où à l'étage ?

495
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
Navire, ouvrez.

496
00:41:53,180 --> 00:41:54,320
J'ouvre la trappe.

497
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
Vous savez quoi?

498
00:42:01,230 --> 00:42:02,930
Je t'ai dit que c'était réel.

499
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Sur toi.

500
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Spécifiquement.

501
00:42:08,830 --> 00:42:09,327
C'est juste...

502
00:42:09,351 --> 00:42:13,090
Tu sais, tu sembles représenter les gens
dans ma vie qui a douté de moi.

503
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Mon oncle, allez.

504
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Bateau.

505
00:42:28,890 --> 00:42:29,890
Sortons d'ici.

506
00:42:30,110 --> 00:42:30,410
Maintenant.

507
00:42:30,870 --> 00:42:32,070
Nous partons immédiatement.

508
00:42:42,860 --> 00:42:43,860
D'accord.

509
00:42:44,000 --> 00:42:45,300
Navire, restez en position.

510
00:42:45,740 --> 00:42:47,300
Je plie l'espace et ça devient bizarre.

511
00:43:12,660 --> 00:43:14,120
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

512
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Ouais.

513
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Je suis.

514
00:43:18,710 --> 00:43:19,780
Tu es tellement adulte.

515
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Je pense que tu vieillis.

516
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
Eh bien, vous avez bien vieilli.

517
00:43:26,540 --> 00:43:27,760
Tu es vieux.

518
00:43:29,690 --> 00:43:31,260
Tu n'as pas changé du tout.

519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Е...

520
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Adam, tu ne sais pas à quel point c'était grave.

521
00:43:40,700 --> 00:43:42,280
Je veux dire, tout a changé.

522
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Depuis qu'il est parti.

523
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Ses parents ?

524
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Skeletor les a pris.

525
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Cette nuit-là.

526
00:43:51,740 --> 00:43:54,040
Et nous ne les avons plus jamais revus.

527
00:43:55,280 --> 00:43:59,001
Arrivée sur Eternia après 10... 9

528
00:43:59,600 --> 00:44:03,041
8... 7... 6... Nous sommes enfin à la maison.

529
00:44:03,700 --> 00:44:06,420
5... Ne vous faites pas d'espoir.

530
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
2

531
00:44:09,840 --> 00:44:17,840
1... Je voulais Eternos.

532
00:44:28,190 --> 00:44:29,930
Je ne voulais juste pas
personne d'autre pour l'avoir.

533
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Pourquoi ferait-il ça ?

534
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Parce que c'est mauvais.

535
00:44:36,950 --> 00:44:38,530
Il doit y avoir quelque chose de plus.

536
00:44:40,170 --> 00:44:41,630
Il a un crâne en guise de visage.

537
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
Nous devons y aller.

538
00:44:45,090 --> 00:44:46,730
C'est trop dangereux à l'extérieur.

539
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Désolé, monsieur.

540
00:45:42,360 --> 00:45:44,300
Je n'étais pas sûr que tu sois réveillé,
mon garçon.

541
00:45:44,520 --> 00:45:46,380
Apportez-moi la bave étoilée.

542
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Oui Monsieur.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,380
Faites attention à ne pas le manquer.

544
00:45:49,600 --> 00:45:51,780
Je vais te hacher pour des saucisses.

545
00:45:52,100 --> 00:45:53,360
Tout comme ta mère.

546
00:45:56,200 --> 00:45:57,720
Maître Skeletor.

547
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
La bête est revenue.

548
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
La bête est revenue.

549
00:46:09,270 --> 00:46:12,430
Oh, Skeletor sournois et complice.

550
00:46:13,370 --> 00:46:15,670
Maître sadique du mal.

551
00:46:16,030 --> 00:46:17,350
Oh, tais-toi.

552
00:46:18,130 --> 00:46:19,410
Sur un genou.

553
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Ci-dessous.

554
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Ci-dessous.

555
00:46:30,930 --> 00:46:32,650
Dis-moi que tu as l'épée.

556
00:46:32,950 --> 00:46:33,990
Je l'ai trouvé, monseigneur.

557
00:46:34,370 --> 00:46:35,790
Mais la femme Teela l'a pris.

558
00:46:36,050 --> 00:46:36,790
S'il vous plaît, arrêtez.

559
00:46:36,950 --> 00:46:38,730
Cela fait vraiment mal, maître.

560
00:46:39,530 --> 00:46:40,530
Teela ?

561
00:46:41,310 --> 00:46:43,330
La richesse de l'armurier royal.

562
00:46:43,910 --> 00:46:47,970
Les renseignements rapportent que son navire e
était en reconnaissance au-dessus d'Eternos ce matin.

563
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
L'épée est donc là.

564
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
Nous devons la suivre
et voyez où elle s'enfuit.

565
00:46:53,450 --> 00:46:55,090
Nous nous en sommes déjà occupés, maître.

566
00:47:00,870 --> 00:47:02,220
Pourquoi es-tu toujours là ?

567
00:47:02,820 --> 00:47:05,500
Apportez-moi cette épée avec laquelle vous vous êtes échappé.

568
00:47:08,510 --> 00:47:09,510
Que suis-je ?

569
00:47:09,645 --> 00:47:11,780
Ne suis-je pas puissant ?

570
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Monsieur, vous êtes le plus puissant.

571
00:47:16,720 --> 00:47:19,590
N'ai-je pas aussi fait l'impossible,
montrer aux gens

572
00:47:19,614 --> 00:47:22,740
d'Eternia que je suis
un dirigeant juste et digne ?

573
00:47:23,100 --> 00:47:25,857
Vous en avez tué des milliers pour le prouver.

574
00:47:25,881 --> 00:47:27,940
Mais à quoi ça sert ?

575
00:47:28,860 --> 00:47:30,720
Monsieur, si je peux me permettre.

576
00:47:32,460 --> 00:47:33,837
Vous avez déjà gagné.

577
00:47:33,861 --> 00:47:37,500
Vous avez une immense armée sous vos ordres.

578
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
Votre bâton du chaos.

579
00:47:39,260 --> 00:47:41,060
Votre trône d'os.

580
00:47:41,580 --> 00:47:43,740
Vous avez... moi.

581
00:47:46,030 --> 00:47:47,780
Avez-vous vraiment besoin de plus ?

582
00:47:48,170 --> 00:47:50,300
Tout cela peut
être emmené, tu ne vois pas ?

583
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
Mon sceptre peut être enlevé.

584
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
Vous pouvez être emmené.

585
00:47:53,960 --> 00:47:55,580
Tout ça et un panda.

586
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Que suis-je ?

587
00:47:58,535 --> 00:48:01,260
Monseigneur, vous
Je ne suis rien !

588
00:48:02,200 --> 00:48:05,262
Pendant que cette épée est dans la main des autres

589
00:48:05,286 --> 00:48:08,501
mains, n'importe quel pouvoir
sur lui n'est que temporaire.

590
00:48:09,360 --> 00:48:11,420
J'ai besoin de plus que de la fugacité.

591
00:48:12,380 --> 00:48:13,980
Je ne suis pas seulement un roi.

592
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
Je suis un diable.

593
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
Mais j'ai l'intention d'être un dieu.

594
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
Où

595
00:48:31,250 --> 00:48:32,930
tu m'emmènes ?

596
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
La Garde Royale.

597
00:48:35,970 --> 00:48:37,250
Ou tout ce qui reste de nous.

598
00:48:38,270 --> 00:48:40,210
La Garde Royale est là.

599
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Vous êtes-vous caché ?

600
00:48:42,190 --> 00:48:43,870
Skeletor ne nous chercherait jamais ici.

601
00:48:44,450 --> 00:48:47,590
Et maintenant que nous avons l'épée,
nous pouvons le vaincre.

602
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Gardez-le près de vous.

603
00:48:52,150 --> 00:48:53,830
Et essayez de ne pas attirer l’attention.

604
00:48:56,150 --> 00:48:57,430
Est-ce que c'est ce que portent les gens dans notre pays ?

605
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
En fait, non.

606
00:49:01,570 --> 00:49:02,570
Pas exactement.

607
00:49:07,040 --> 00:49:08,140
Ne vous contentez pas de regarder.

608
00:49:09,970 --> 00:49:11,460
Avec un œil sur l'épée.

609
00:49:23,580 --> 00:49:25,280
Je vais parler.

610
00:49:26,020 --> 00:49:27,300
Ceux-ci peuvent être un peu en colère.

611
00:49:30,050 --> 00:49:31,180
Où était-ce ?

612
00:49:31,535 --> 00:49:33,000
Il fallait être en patrouille.

613
00:49:33,440 --> 00:49:34,920
Les sbires de Skeletor sont partout.

614
00:49:35,060 --> 00:49:37,140
J'ai trouvé l'épée du pouvoir.

615
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
C'est ici.

616
00:49:42,820 --> 00:49:45,500
Et l'homme qui le porte est le fils du roi
Randor.

617
00:49:47,270 --> 00:49:48,940
Le prince d'Eternos perdu depuis longtemps.

618
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Bonjour monsieur.

619
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Eh bien, euh...

620
00:49:57,400 --> 00:49:58,780
Je suis si heureux d'être ici.

621
00:50:01,520 --> 00:50:03,280
Ce n'est pas le fils du roi.

622
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Il e.

623
00:50:04,920 --> 00:50:06,140
Et peut le prouver.

624
00:50:07,580 --> 00:50:08,437
Je peux.

625
00:50:08,461 --> 00:50:09,461
Ouais.

626
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
Alors...

627
00:50:22,920 --> 00:50:27,440
Je me souviens de t'avoir regardé quand j'étais enfant avec mon père
et comment vous avez dirigé les marches de bataille.

628
00:50:28,480 --> 00:50:28,920
Quoi?

629
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Est-ce un tremblement de terre ?

630
00:50:32,680 --> 00:50:35,580
Qui est ce petit gars, quelque chose comme... Randman ?

631
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Comment m'as-tu appelé ?

632
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Randman ?

633
00:50:40,540 --> 00:50:44,360
Eh bien, tu sais... je t'ai appelé comme ça,
parce que ça y ressemble.

634
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
A quoi ça ressemble ?

635
00:50:48,335 --> 00:50:50,340
À un homme qui se bouscule.

636
00:50:51,500 --> 00:50:52,020
Imposteur.

637
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Vous ne nous connaissez pas.

638
00:50:53,550 --> 00:50:55,320
Non, non, non, je te connais.

639
00:50:56,660 --> 00:50:59,800
J'ai parlé de toi aux gens toute ma vie.

640
00:51:00,040 --> 00:51:03,560
Je faisais ces dessins quand j'étais enfant,
pour que je ne t'oublie jamais.

641
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Droite?

642
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Ouais.

643
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Qui suis-je alors ?

644
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Vous êtes Fisto.

645
00:51:19,080 --> 00:51:22,340
Je sais que ce n'est pas ton vrai nom,
mais, tu sais...

646
00:51:23,100 --> 00:51:24,180
Tu te bats avec tes poings, mon garçon.

647
00:51:24,520 --> 00:51:26,420
Je ne me bats pas avec mes poings.

648
00:51:26,500 --> 00:51:29,060
Je suis presque sûr d'avoir vu comment
Frappez le gobelin avec son poing.

649
00:51:29,380 --> 00:51:31,620
Non... Est-ce que c'est
le sauveur d'Eternia ?

650
00:51:31,980 --> 00:51:34,560
Écoute, je sais, il n'est pas quoi et moi
attendu, d'accord ?

651
00:51:34,940 --> 00:51:36,620
Mais je le jure, c'est lui.

652
00:51:37,380 --> 00:51:39,260
Je veux dire, j'ai traqué l'Épée du Pouvoir.

653
00:51:39,340 --> 00:51:39,977
Tu ne vois pas ça ?

654
00:51:40,001 --> 00:51:42,701
Et il m'a conduit à...
Arrête de te ressaisir, toi !

655
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Ce type.

656
00:51:49,860 --> 00:51:50,660
Merci.

657
00:51:50,820 --> 00:51:52,660
Je vais être honnête, je pensais que ça passerait
mieux.

658
00:51:53,540 --> 00:51:55,260
Il nous faudra une minute pour en discuter.

659
00:51:56,420 --> 00:51:58,076
D'accord, ouais, ouais, discutons-en.

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Adam!

661
00:52:02,545 --> 00:52:04,220
Tu es Dinah, n'est-ce pas, Dinah ?

662
00:52:04,960 --> 00:52:05,520
D-A-N.

663
00:52:05,800 --> 00:52:06,777
D-A-N.

664
00:52:06,801 --> 00:52:08,180
D-A-Y-N, oui !

665
00:52:09,050 --> 00:52:12,280
Oh mon Dieu, ok, c'est super fou,
mais nous avons étudié ensemble.

666
00:52:12,820 --> 00:52:15,180
Ce qui m'a fait cogner contre des casiers.

667
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Est-ce que ça fait mal ?

668
00:52:18,800 --> 00:52:20,761
Eh bien, je... E.

669
00:52:24,060 --> 00:52:28,020
AJN, je pense que vous avez conclu.

670
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
Coïncidence.

671
00:52:32,260 --> 00:52:32,740
Fisto?

672
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
Parce qu'il a un énorme...

673
00:52:36,550 --> 00:52:37,717
J'avais 10 ans, d'accord ?

674
00:52:37,741 --> 00:52:38,741
Sortez d'ici.

675
00:52:43,060 --> 00:52:45,040
Ça sent l'urinoir ici.

676
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
О.

677
00:52:49,020 --> 00:52:50,400
Tim, c'est tout.

678
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Ouais, tout à fait juste.

679
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
Est-ce un robot de combat de classe IV ?

680
00:52:59,740 --> 00:52:59,920
Quoi?

681
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Non, rien.

682
00:53:01,980 --> 00:53:02,980
Boîte de service.

683
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
La servante tant vantée.

684
00:53:04,280 --> 00:53:05,280
Fascinant.

685
00:53:05,440 --> 00:53:08,460
La classe IV est la plus meurtrière
super soldat jamais créé.

686
00:53:08,610 --> 00:53:12,240
Un seul de ces robots
équivaut à environ 15 soldats.

687
00:53:12,920 --> 00:53:14,420
En fait, il y en a 20.

688
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Il n’y a aucun doute.

689
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
On dirait l'épée de force.

690
00:53:25,920 --> 00:53:27,080
C'est plus petit que ce que je pensais.

691
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
C'est juste que ma main est très grosse.

692
00:53:29,860 --> 00:53:31,520
Votre grosse main est l'autre.

693
00:53:33,360 --> 00:53:34,420
Et celui-ci est plutôt gros.

694
00:53:34,880 --> 00:53:37,320
C'est pour ça que l'épée paraît si petite,
quand je le tiens.

695
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
Capitaine!

696
00:53:41,235 --> 00:53:42,315
Il faut avancer.

697
00:53:42,520 --> 00:53:43,880
Nous pouvons avoir un problème dès le départ.

698
00:54:00,660 --> 00:54:01,820
Ils viennent pour l'épée.

699
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
Nous devons sortir d'ici.

700
00:54:08,410 --> 00:54:12,360
Madame, vous n'avez pas votre place ici
pour nettoyer les sols.

701
00:54:13,300 --> 00:54:14,180
Vous pouvez adhérer.

702
00:54:14,280 --> 00:54:15,300
En tant que femme de chambre ?

703
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Non, en tant que soldat.

704
00:54:17,180 --> 00:54:19,580
Adam, peux-tu arrêter de te faire des amis
avec les électroménagers ?

705
00:54:31,230 --> 00:54:33,150
À condition que je ne cuisine pas.

706
00:54:33,350 --> 00:54:34,390
Et je ne laverai rien.

707
00:54:34,430 --> 00:54:36,830
Et toutes sortes de liquides et de choses qui sortent
de toi, tu es à toi.

708
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Avec qui s'entendre.

709
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
Avez-vous compris ?

710
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Attendez.

711
00:54:44,190 --> 00:54:45,190
Attendez.

712
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Aide-moi à comprendre.

713
00:54:47,190 --> 00:54:47,650
Je ne peux pas le quitter.

714
00:54:47,730 --> 00:54:47,870
Quoi?

715
00:54:48,290 --> 00:54:49,010
Ivre?

716
00:54:49,210 --> 00:54:50,870
Papa, réveille-toi.

717
00:54:52,860 --> 00:54:53,890
Pourquoi tu l'as appelé papa ?

718
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
C'est mon père.

719
00:54:56,110 --> 00:54:57,630
Papa, réveille-toi.

720
00:54:58,150 --> 00:54:59,190
Gardez-le bas.

721
00:55:01,160 --> 00:55:02,950
Veux-tu m'aider à le récupérer ou pas ?

722
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Ouais.

723
00:55:06,950 --> 00:55:08,650
Mon Dieu, comme c'est lourd.

724
00:55:12,390 --> 00:55:13,610
Ouais, bonne idée.

725
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Il doit boire de l'eau.

726
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
Qui est-ce?

727
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Je te connais.

728
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Eh bien, oui, oui.

729
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
Bien...

730
00:55:29,750 --> 00:55:32,870
Il y a bien longtemps, quand j'étais petite,
Je m'entraînais.

731
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Combat à l'épée ?

732
00:55:36,815 --> 00:55:37,870
Combat au corps à corps ?

733
00:55:39,830 --> 00:55:42,542
Oh, tu m'accrochais,
me donnant des coups de pied quand j'étais à terre,

734
00:55:42,566 --> 00:55:45,831
m'a complètement démoralisé
a ruiné mon estime de soi ?

735
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
Eh bien...

736
00:55:51,510 --> 00:55:52,710
Adam, je...

737
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Adam.

738
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Je ne vais pas nettoyer ça.

739
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Personne ne vous rend propre.

740
00:56:01,770 --> 00:56:03,550
Attends une minute, je sais qui tu es.

741
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
La famille Randolph.

742
00:56:05,620 --> 00:56:06,830
Ouais, ouais, ouais.

743
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
Je suis.

744
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
Doux petit Adam.

745
00:56:09,670 --> 00:56:10,030
Adam!

746
00:56:10,690 --> 00:56:11,910
Tu es tellement cool.

747
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Tu te souviens de moi.

748
00:56:13,690 --> 00:56:14,130
Chérie.

749
00:56:14,530 --> 00:56:16,450
Quelque chose comme une petite... mauviette.

750
00:56:17,200 --> 00:56:19,050
Okay, je ne pense pas que j'étais... un... un... un... un... un... un... un... un.

751
00:56:20,410 --> 00:56:21,230
La fin, bien sûr.

752
00:56:21,310 --> 00:56:21,590
Nous partons.

753
00:56:21,770 --> 00:56:22,350
Allez, il faut y aller.

754
00:56:22,550 --> 00:56:23,410
Non, non, non.

755
00:56:23,550 --> 00:56:24,826
Je vais bien ici.

756
00:56:24,850 --> 00:56:25,450
Vous partez.

757
00:56:25,730 --> 00:56:27,210
Je reste ici, Nixon bombarde.

758
00:56:32,110 --> 00:56:33,680
Nous devrons le porter.

759
00:56:37,060 --> 00:56:41,920
Oh, je vois.

760
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
Merci beaucoup de m'avoir invité
dans cette aventure passionnante.

761
00:56:51,220 --> 00:56:53,320
Je sais qui je suis.

762
00:57:06,760 --> 00:57:08,260
L'épée est là.

763
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Trouvez-le.

764
00:57:10,700 --> 00:57:12,880
Nous devons retirer l'épée autant que possible
le plus loin possible de lui.

765
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Aller!

766
00:57:38,220 --> 00:57:40,160
Vous voudrez peut-être...

767
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Oups !

768
00:57:46,770 --> 00:57:47,530
Une seconde.

769
00:57:47,750 --> 00:57:49,206
Essayez-vous de faire semblant d'être intéressant ?

770
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
C'est un robot de service.

771
00:57:50,390 --> 00:57:51,830
Duncan l'a reprogrammé il y a des années.

772
00:57:51,990 --> 00:57:53,070
Bien sûr que je l'ai fait.

773
00:57:53,190 --> 00:57:54,427
J'ai peut-être presque détourné la tête.

774
00:57:54,451 --> 00:57:55,770
C'était un dysfonctionnement.

775
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Ouais, eh bien.

776
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Courir.

777
00:58:03,270 --> 00:58:05,660
Que diable?

778
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Débarrassez-vous de moi !

779
00:58:11,440 --> 00:58:16,010
Oh, est-ce qu'elle a sauté ?

780
00:58:16,190 --> 00:58:17,410
Je ne m'attendais pas à ça.

781
00:58:17,690 --> 00:58:21,870
Oui, non, tu dois... Tu veux
porter du Duncan ?

782
00:58:22,170 --> 00:58:22,830
Veux-tu m'appeler ?

783
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
Très bien, Duncan.

784
00:58:24,490 --> 00:58:24,907
Êtes-vous d'accord?

785
00:58:24,931 --> 00:58:28,890
Je suis en ligne maintenant.

786
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Comment

787
00:58:37,760 --> 00:58:39,480
il n'est pas encore mort ?

788
00:58:49,090 --> 00:58:50,660
Sortez, lâches !

789
00:58:51,540 --> 00:58:52,540
Piège Zhou.

790
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
OMS?

791
00:58:54,220 --> 00:58:55,220
D'après mes dessins e.

792
00:58:55,980 --> 00:58:57,660
Non, non, non.

793
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Papa.

794
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
J'ai besoin d'une vidéo.

795
00:59:01,825 --> 00:59:03,600
Nulle part où courir !

796
00:59:03,940 --> 00:59:06,680
Peut-être que je peux lui parler.

797
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Pour entamer un dialogue.

798
00:59:08,060 --> 00:59:08,220
Quoi?

799
00:59:08,560 --> 00:59:09,860
Dialogue?

800
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
C'est mon travail.

801
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
En permanence.

802
00:59:13,350 --> 00:59:14,550
En fait, je suis plutôt battu.

803
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Je suis de retour maintenant.

804
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
Bonjour!

805
00:59:26,720 --> 00:59:27,577
M. Piège Zhou !

806
00:59:27,601 --> 00:59:28,800
Salut!

807
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
Attendez.

808
00:59:32,550 --> 00:59:33,910
Pouvons-nous parler une seconde ?

809
00:59:34,580 --> 00:59:35,677
je veux juste

810
00:59:35,701 --> 00:59:41,641
calmer la situation ici, parce que
les émotions semblent être vives.

811
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Oh, c'est vrai.

812
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Droite?

813
00:59:45,040 --> 00:59:46,320
Alors qui es-tu ?

814
00:59:46,770 --> 00:59:47,980
Je m'appelle Adam Prinsman.

815
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
D'accord.

816
00:59:53,520 --> 00:59:56,540
Voyons ce que nous apportons dans la zone
de conflit ici.

817
00:59:58,300 --> 01:00:00,700
Arrêter de parler.

818
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
D'accord.

819
01:00:04,240 --> 01:00:07,540
La résolution des conflits nécessite
communication efficace.

820
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
Droite?

821
01:00:25,380 --> 01:00:33,380
Utilisez l'épée !

822
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
Au nom du pouvoir...

823
01:01:24,630 --> 01:01:27,770
Pour le bien du pouvoir de Grayskull !

824
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Le défenseur Grayskull.

825
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Nous sommes sauvés.

826
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Nous sommes foutus.

827
01:04:23,125 --> 01:04:23,920
Nous devons y aller.

828
01:04:24,140 --> 01:04:24,317
Allez.

829
01:04:24,341 --> 01:04:25,341
Allons-y.

830
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Avez-vous vu ça ?

831
01:04:35,770 --> 01:04:38,090
J'ai levé la main de celui-là et j'ai tiré sur tous les
ses amis.

832
01:04:38,690 --> 01:04:39,490
Je l'ai vu, mec.

833
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
Je l'ai vu.

834
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
Des imbéciles.

835
01:05:13,390 --> 01:05:15,010
Pouvez-vous m'entendre?

836
01:05:15,230 --> 01:05:19,770
Je veux que cette épée soit à moi.

837
01:05:20,170 --> 01:05:22,610
Le mien, le mien, le mien, le mien, le mien, le mien !

838
01:05:22,810 --> 01:05:23,810
Et je l'aurai.

839
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
Pouvez-vous m'entendre?

840
01:05:25,310 --> 01:05:26,310
Je l'aurai.

841
01:05:27,050 --> 01:05:30,130
Vous... Vous me l'apporterez.

842
01:05:34,940 --> 01:05:36,100
Est-ce que tu comprends?

843
01:05:37,320 --> 01:05:38,180
Après eux !

844
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Prends l'épée !

845
01:06:42,750 --> 01:06:43,310
Compris.

846
01:06:43,410 --> 01:06:43,487
Compris.

847
01:06:43,511 --> 01:06:44,130
Dites-le simplement.

848
01:06:44,310 --> 01:06:46,966
J'ai beaucoup d'expérience en la matière
à propos de... Tu n'as pas envie d'y aller, papa ?

849
01:06:46,990 --> 01:06:48,230
Parce que je vais te faire marcher.

850
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
Oh merde.

851
01:06:55,230 --> 01:06:59,960
Allez, les gars.

852
01:07:00,320 --> 01:07:00,580
Bien.

853
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Pas toi.

854
01:07:04,280 --> 01:07:05,980
Certainement pas toi.

855
01:08:18,870 --> 01:08:20,970
Pas un mot.

856
01:09:11,740 --> 01:09:19,740
Vous pouvez vraiment voler.

857
01:11:24,060 --> 01:11:25,060
Je ne veux pas l'entendre.

858
01:11:27,050 --> 01:11:28,380
Le soulèvement d'Eternia !

859
01:11:29,530 --> 01:11:32,210
Votre long sursis est terminé.

860
01:11:32,910 --> 01:11:33,287
Votre sursis est terminé.

861
01:11:33,311 --> 01:11:35,047
Vous avez terminé.

862
01:11:35,071 --> 01:11:36,071
Vous avez terminé.

863
01:11:37,440 --> 01:11:43,140
Eh bien, si tu veux vivre pour voir la suite
matin, j'exige maintenant votre journée sur le terrain.

864
01:11:43,960 --> 01:11:46,260
Savez-vous ce que cela signifie
ça, Miss Creams ?

865
01:11:47,990 --> 01:11:52,565
Cela signifie que je vais te tuer
un par un jusqu'à ce que

866
01:11:52,589 --> 01:11:55,847
dis-moi le nom de
cet insolent barbare.

867
01:11:55,871 --> 01:11:59,830
Et tu vois de qui je parle ?

868
01:12:01,650 --> 01:12:07,390
Muscles, ceintures, teint olive,
grande épée brillante.

869
01:12:25,430 --> 01:12:26,930
Evelyne, qui est-ce ?

870
01:12:28,290 --> 01:12:30,111
Euh... Majestia... mec.

871
01:12:31,190 --> 01:12:32,190
Compris.

872
01:12:36,330 --> 01:12:39,550
Gardez un œil sur les héros d'Eternia !

873
01:12:40,030 --> 01:12:44,270
Pendant qu'il plaide pour sa vie pitoyable.

874
01:12:45,790 --> 01:12:46,790
Poursuivre.

875
01:13:14,870 --> 01:13:20,890
Alors je demande encore : qui est le guerrier,
qui s'est battu pour toi aujourd'hui ?

876
01:13:21,870 --> 01:13:22,150
Assez.

877
01:13:22,890 --> 01:13:23,470
Assez.

878
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
Je dirai.

879
01:13:24,790 --> 01:13:25,790
Oh, s'il te plaît.

880
01:13:25,850 --> 01:13:27,930
C'est le jeune prince,
revenu d'entre les morts.

881
01:13:31,610 --> 01:13:32,630
N'est-ce pas ?

882
01:13:33,770 --> 01:13:34,850
Emportez-les tous.

883
01:13:35,310 --> 01:13:36,310
Enfermez-les.

884
01:13:36,590 --> 01:13:38,890
Que cette minute brûle jusqu'au sol !

885
01:13:43,860 --> 01:13:45,300
Ils ne nous suivront pas ici.

886
01:13:47,220 --> 01:13:48,850
Pas sans sauvegarde.

887
01:13:49,600 --> 01:13:51,486
Je vais chercher Adam,
pendant qu'il fait encore jour.

888
01:13:51,510 --> 01:13:52,030
Non, non, non, non.

889
01:13:52,070 --> 01:13:52,710
Laissez-moi faire.

890
01:13:53,090 --> 01:13:53,530
Sérieusement, papa ?

891
01:13:53,590 --> 01:13:53,950
Je vais gérer.

892
01:13:54,010 --> 01:13:55,010
C'est ce que je fais.

893
01:13:56,130 --> 01:13:57,130
Il faisait.

894
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
C'est ce que tu faisais.

895
01:13:58,950 --> 01:13:59,970
J'y suis.

896
01:14:00,410 --> 01:14:03,210
Reste ici.

897
01:14:51,910 --> 01:14:53,690
Où suis-je ?

898
01:14:58,190 --> 01:15:02,260
Qui suis-je ?

899
01:15:02,760 --> 01:15:05,920
C'est toi qui ramèneras la paix
Eternia.

900
01:15:07,770 --> 01:15:09,520
Défenseur Grayskull.

901
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Adam!

902
01:15:32,420 --> 01:15:33,630
Oh, merci, Zodak.

903
01:15:33,710 --> 01:15:34,290
Tu es vivant.

904
01:15:34,600 --> 01:15:36,250
Je pense que tu viens de virer la sorcière.

905
01:15:38,080 --> 01:15:39,650
Ce n'est pas la sorcière.

906
01:15:40,750 --> 01:15:42,430
Je pense vraiment que c'était
La Sorcière.

907
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
Bien sûr.

908
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
Êtes-vous blessé ?

909
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Étrange, mais pas du tout.

910
01:15:50,210 --> 01:15:51,210
D'accord.

911
01:15:56,770 --> 01:15:57,770
Allez.

912
01:15:58,250 --> 01:15:59,250
Il fait noir.

913
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
D'accord, je passe la nuit ici.

914
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
Vous partez tôt demain matin.

915
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
Quoi?

916
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Rien.

917
01:16:17,490 --> 01:16:18,866
Je ne t'ai juste pas vu depuis longtemps
je t'ai vu comme ça.

918
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
Ouah.

919
01:16:20,320 --> 01:16:22,270
Ses armes sont sûrement quelque part par ici.

920
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
J'espère que tu le trouveras.

921
01:16:25,750 --> 01:16:27,170
Hé, attends une minute.

922
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
Qu'avons-nous ici ?

923
01:16:34,435 --> 01:16:35,187
Qui veut un verre ?

924
01:16:35,211 --> 01:16:36,211
Papa.

925
01:16:36,790 --> 01:16:37,850
Sérieusement?

926
01:16:38,270 --> 01:16:38,470
Quoi?

927
01:16:39,090 --> 01:16:40,410
Allez, asseyez-vous.

928
01:16:41,000 --> 01:16:43,630
Pour ouvrir quelques bouteilles
et chante une chanson.

929
01:16:44,010 --> 01:16:45,570
Nous ne célébrons pas les petites victoires.

930
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Quelle victoire ?

931
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
Eh bien, nous ne sommes pas morts.

932
01:16:49,930 --> 01:16:51,190
Oh, est-ce une victoire pour vous ?

933
01:16:52,160 --> 01:16:53,280
Je pense que nous l'avons mérité.

934
01:16:53,490 --> 01:16:55,450
Vous le méritez pendant 15 ans.

935
01:17:05,150 --> 01:17:06,950
Ah, plus pour toi et moi.

936
01:17:07,130 --> 01:17:08,550
Allez, asseyez-vous.

937
01:17:13,290 --> 01:17:14,890
Pour le retour de l'épée.

938
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
Et pour le champion de Grayskull.

939
01:17:19,760 --> 01:17:21,625
Arracher le bras de quelqu'un
il ne semble pas que

940
01:17:21,649 --> 01:17:24,071
quelque chose à célébrer.

941
01:17:24,430 --> 01:17:25,810
Eh bien, c'était toi ou lui.

942
01:17:26,350 --> 01:17:34,310
Où est passée la compréhension,
écouter, juste parler ?

943
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Ah, tu parles ?

944
01:17:36,070 --> 01:17:39,370
Que fais-tu quand quelqu'un descend
contre ta famille avec une épée ?

945
01:17:40,540 --> 01:17:42,890
D'accord, je comprends.

946
01:17:43,750 --> 01:17:45,070
Vous les défendez.

947
01:17:45,970 --> 01:17:47,490
Vous pensez mal à tout cela.

948
01:17:48,050 --> 01:17:49,846
Vous vous moquez des soldats,
prêt à tirer.

949
01:17:49,870 --> 01:17:51,150
Comme ils sont arriérés.

950
01:17:51,510 --> 01:17:54,130
Mais quand la guerre éclate, ce ne sont pas les poètes
levez-vous.

951
01:17:54,170 --> 01:17:55,490
Un homme musclé.

952
01:17:56,640 --> 01:17:58,090
Et il ne le fait pas pour la gloire.

953
01:18:02,130 --> 01:18:04,710
Il le fait pour que

954
01:18:05,210 --> 01:18:06,730
ses enfants pour voir un autre matin.

955
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
C'est un vrai homme.

956
01:18:08,950 --> 01:18:09,990
Pour autant que je puisse en juger.

957
01:18:11,580 --> 01:18:13,030
Il se lève quand il en a besoin.

958
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
Comme toi.

959
01:18:18,930 --> 01:18:21,530
En parlant de ça, toi, euh

960
01:18:21,880 --> 01:18:23,610
n'était pas mal plus tôt.

961
01:18:27,110 --> 01:18:28,170
C'est

962
01:18:28,970 --> 01:18:30,410
la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.

963
01:18:30,530 --> 01:18:32,570
Et quand on prend un formulaire, c'est un peu brouillon.

964
01:18:33,170 --> 01:18:37,031
Vos besoins techniques
ça marche, mais, euh... Le voici.

965
01:18:38,270 --> 01:18:39,470
C'est le Duncan dont je me souviens.

966
01:19:01,270 --> 01:19:02,270
Hé.

967
01:19:03,475 --> 01:19:04,715
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

968
01:19:17,000 --> 01:19:19,691
C'est assez lourd, donc si
tu peux juste... Oh, mon Dieu, ouais.

969
01:19:22,190 --> 01:19:26,170
Le vôtre, euh... Votre ceinture est en...

970
01:19:39,230 --> 01:19:40,230
Ta...

971
01:19:41,480 --> 01:19:43,160
Qu'est-ce qu'être un puissant guerrier ?

972
01:19:46,670 --> 01:19:47,670
Euh...

973
01:19:49,460 --> 01:19:51,851
Tout bien considéré,
Je me sens... plutôt bien.

974
01:19:53,400 --> 01:19:55,320
mais je ne suis pas sûr
qu'est-il arrivé à ma chemise.

975
01:19:55,970 --> 01:19:57,931
Et mon... pantalon ?

976
01:19:58,390 --> 01:20:01,390
Est-ce qu'ils reviennent, ou devraient-ils
en acheter de nouveaux à chaque fois ?

977
01:20:03,700 --> 01:20:05,010
Tu m'as vraiment manqué, tu sais.

978
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
Et toi à moi.

979
01:20:10,385 --> 01:20:11,385
Je pensais à toi.

980
01:20:12,450 --> 01:20:13,450
Tout le temps.

981
01:20:17,620 --> 01:20:18,620
Et moi.

982
01:20:20,840 --> 01:20:24,020
Honnêtement, il n'y avait pas de jour,
que je n'ai pas pensé à toi.

983
01:20:25,380 --> 01:20:25,857
Et moi.

984
01:20:25,881 --> 01:20:27,880
Rien de spécial.

985
01:20:31,110 --> 01:20:32,520
Notre amitié compte pour moi...

986
01:20:35,880 --> 01:20:37,320
Tu as toujours été un si bon ami.

987
01:20:37,540 --> 01:20:39,076
Comme un très très bon ami,
tu sais?

988
01:20:39,100 --> 01:20:40,260
Presque comme un petit frère.

989
01:20:40,880 --> 01:20:43,920
Oui, tu as toujours été mon ami,
et tu seras toujours mon ami.

990
01:20:44,300 --> 01:20:45,140
Et rien n’y changera.

991
01:20:45,260 --> 01:20:46,260
Jamais.

992
01:20:46,780 --> 01:20:47,780
Bonjour, chien.

993
01:20:48,120 --> 01:20:49,160
Oh, je sais.

994
01:20:49,560 --> 01:20:53,077
Eh bien, confisquons cette lampe de poche
avant que mon père ne commence à chanter.

995
01:20:53,101 --> 01:20:55,500
Oui, nous ne voulons pas de ça.

996
01:20:55,700 --> 01:20:56,700
Ouais.

997
01:21:07,920 --> 01:21:15,920
Écoutez, vous, misérables sans valeur, oh, Skeletor, et vous
ne sont que des vers de cul sous mes pieds.

998
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Rien de vers ?

999
01:21:20,020 --> 01:21:21,340
Ils nous traitent simplement de vers sans valeur.

1000
01:21:22,100 --> 01:21:24,960
Pourtant, il y en a un parmi vous qui croit,
qu'il a un objectif plus élevé.

1001
01:21:25,420 --> 01:21:28,717
Il semblerait que le prince prodigue soit de retour.

1002
01:21:28,741 --> 01:21:32,920
Mais ce n'est plus ton Eternia,
Prince Adam.

1003
01:21:33,980 --> 01:21:34,980
C'est le mien.

1004
01:21:35,640 --> 01:21:37,540
Comme tout ce qu'il contient.

1005
01:21:38,080 --> 01:21:40,260
Y compris l'épée que vous portez.

1006
01:21:40,740 --> 01:21:43,760
Parce qu'il est pour le feu,
et dans ta main pour un marteau.

1007
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
La voici donc, la proposition empoisonnée.

1008
01:21:49,740 --> 01:21:52,885
Apportez-moi l'épée de force
Montagne du Serpent et

1009
01:21:52,909 --> 01:21:57,477
tu peux toujours te réconcilier
avec ta mère et ton père.

1010
01:21:57,501 --> 01:21:58,501
Voir?

1011
01:21:59,400 --> 01:22:02,120
Oui, ils sont bel et bien vivants.

1012
01:22:03,420 --> 01:22:06,840
D'accord, pas en bonne santé, mais vivant.

1013
01:22:08,600 --> 01:22:12,460
Tu aurais pu être le bastion,
pour les réunir à nouveau.

1014
01:22:13,960 --> 01:22:16,220
Ou ils peuvent mourir.

1015
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
Terrible.

1016
01:22:19,540 --> 01:22:22,460
Et cela aussi pèsera sur votre conscience.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:26,640
Et combien ce sera lourd
cette épée dans ta main alors ?

1018
01:22:28,320 --> 01:22:29,680
Quelque chose avec une jolie couleur.

1019
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
Je dois y aller.

1020
01:22:43,260 --> 01:22:43,740
Non.

1021
01:22:44,220 --> 01:22:45,220
Adam.

1022
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
Adam, c'est un piège.

1023
01:22:47,380 --> 01:22:49,276
Nous ne pouvons pas laisser Skeletor
pour mettre la main sur l'épée.

1024
01:22:49,300 --> 01:22:50,040
Cela deviendra imparable.

1025
01:22:50,190 --> 01:22:51,630
Je ne lui donnerai pas l'épée.

1026
01:22:52,180 --> 01:22:53,356
Je vais le tuer avec.

1027
01:22:53,380 --> 01:22:54,900
Nous parlons de Skeletor.

1028
01:22:54,960 --> 01:22:56,356
Vous ne pouvez pas vous précipiter.

1029
01:22:56,380 --> 01:22:59,600
Je tiens le pouvoir d'un dieu entre mes mains.

1030
01:22:59,800 --> 01:23:01,160
Mais tu n'es pas un dieu.

1031
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
Tu es un homme.

1032
01:23:03,620 --> 01:23:04,820
Il a emmené ma famille, Teela.

1033
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Je dois les sauver.

1034
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
C'est ce que fait un homme.

1035
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
Droite?

1036
01:23:15,755 --> 01:23:16,755
On dirait mon père.

1037
01:23:17,340 --> 01:23:17,977
Pas mal.

1038
01:23:18,001 --> 01:23:19,140
Nous verrons.

1039
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Hé, je pars avec ou sans toi.

1040
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Adam.

1041
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
Nous sommes avec vous.

1042
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
À chaque tournant.

1043
01:23:36,140 --> 01:23:38,510
C'est comme s'ils voulaient constamment mourir.

1044
01:23:38,610 --> 01:23:39,610
Pas maintenant.

1045
01:23:45,180 --> 01:23:46,360
Allez.

1046
01:23:47,400 --> 01:23:48,480
La Montagne du Serpent est en haut.

1047
01:24:22,520 --> 01:24:25,320
Allez.

1048
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.

1049
01:24:29,960 --> 01:24:31,020
J'y suis.

1050
01:24:41,310 --> 01:24:44,831
Oh, ça... Euh... Salut.

1051
01:24:45,370 --> 01:24:46,370
Je suis Adam.

1052
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Prince d'Éternia.

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
Gardien des secrets du château
Crâne Gris.

1054
01:24:53,070 --> 01:24:54,990
Et je porte avec moi l'épée du pouvoir.

1055
01:25:00,910 --> 01:25:03,287
Donne-moi ton arme.

1056
01:25:03,311 --> 01:25:05,230
Je vais donner l'épée à Skeletor.

1057
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
Et uniquement sur Skeletor.

1058
01:25:11,210 --> 01:25:12,310
Tenez l'épée.

1059
01:25:13,190 --> 01:25:14,190
Garde!

1060
01:25:24,440 --> 01:25:30,700
Emmène celui-ci et ses jolis muscles
Seigneur Skeletor.

1061
01:25:32,050 --> 01:25:33,480
Les autres viennent avec moi.

1062
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Préparez les donjons.

1063
01:25:37,500 --> 01:25:38,860
Adam, tu l'aides.

1064
01:26:27,270 --> 01:26:28,450
Cela va vous tuer.

1065
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
Droite?

1066
01:26:38,060 --> 01:26:39,340
Dois-je vous ajouter au bonus ?

1067
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
Papa.

1068
01:26:45,490 --> 01:26:46,527
Es-tu?

1069
01:26:46,551 --> 01:26:48,110
Ouais.

1070
01:26:49,890 --> 01:26:50,930
Je suis.

1071
01:26:51,630 --> 01:26:53,710
Il y a une réconciliation, Esprit.

1072
01:26:54,530 --> 01:26:57,130
Maintenant, donne-moi l'épée.

1073
01:26:59,390 --> 01:27:00,630
Laisse tomber.

1074
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
Hmm.

1075
01:27:03,070 --> 01:27:04,250
Je l'ai dit en premier.

1076
01:27:04,830 --> 01:27:05,830
Laisse tomber!

1077
01:27:06,230 --> 01:27:09,430
Tu ne veux pas jouer à ce jeu avec moi,
vilain garçon.

1078
01:27:10,210 --> 01:27:11,210
Je suis prêt à gagner.

1079
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
Je...

1080
01:27:30,880 --> 01:27:32,080
Obtenez-le !

1081
01:27:33,880 --> 01:27:34,880
Vous pouvez essayer.

1082
01:28:04,070 --> 01:28:05,130
Aide!

1083
01:30:52,970 --> 01:30:53,287
Aide!

1084
01:30:53,311 --> 01:30:53,330
C'est bon.

1085
01:30:54,180 --> 01:30:55,180
C'est bon.

1086
01:30:55,570 --> 01:30:56,650
C'est bon.

1087
01:30:57,490 --> 01:30:58,490
C'est bon.

1088
01:31:08,150 --> 01:31:09,150
C'est gelé.

1089
01:31:10,310 --> 01:31:12,770
Frère Prince Adam, arrêtez le spectacle.

1090
01:31:13,620 --> 01:31:14,620
Mais dans quel but ?

1091
01:31:16,090 --> 01:31:18,010
Faites-moi face comme un homme.

1092
01:31:20,030 --> 01:31:23,650
Eh bien, premièrement, je n'ai pas de visage, et deuxièmement,
Non, je ne le fais pas.

1093
01:31:24,490 --> 01:31:27,470
En plus, c'est à mon tour de faire le show.

1094
01:31:28,635 --> 01:31:30,070
Qu'en penses-tu, papa ?

1095
01:31:31,010 --> 01:31:34,530
Est-ce que je le laisse me regarder te battre
avec sa propre épée ?

1096
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Oh ouais.

1097
01:32:15,330 --> 01:32:16,330
Adam?

1098
01:32:18,520 --> 01:32:19,630
Pour te voir.

1099
01:32:22,960 --> 01:32:24,270
Les voici.

1100
01:32:25,610 --> 01:32:26,810
Amusez-vous.

1101
01:32:27,790 --> 01:32:28,790
Mais il est revenu.

1102
01:32:29,950 --> 01:32:30,950
Ouais.

1103
01:32:31,770 --> 01:32:32,870
J'ai tellement changé.

1104
01:32:34,610 --> 01:32:35,610
Je ne suis pas ce type, euh...

1105
01:32:36,890 --> 01:32:38,610
Je ne suis plus ce petit garçon faible.

1106
01:32:40,150 --> 01:32:41,150
Ouais.

1107
01:32:42,270 --> 01:32:43,710
Je suis tout ce que tu voulais que je sois.

1108
01:32:47,290 --> 01:32:49,130
Mais que voulais-tu être ?

1109
01:32:51,990 --> 01:32:53,070
Quelqu'un d'autre ?

1110
01:32:57,800 --> 01:32:59,650
Oh ouais.

1111
01:33:02,880 --> 01:33:04,310
Ce n'est pas ce que je voulais.

1112
01:33:07,580 --> 01:33:11,510
Il était si petit quand il était enfant.

1113
01:33:13,550 --> 01:33:14,550
Le monde juste

1114
01:33:17,260 --> 01:33:18,700
tu avais l'air si grand.

1115
01:33:19,870 --> 01:33:21,570
Alors j'ai essayé de te rendre fort.

1116
01:33:23,030 --> 01:33:24,550
Mais je voulais...

1117
01:33:24,650 --> 01:33:25,850
Je voulais te protéger.

1118
01:33:27,550 --> 01:33:28,910
La seule façon que je connaissais.

1119
01:33:33,240 --> 01:33:35,340
Il y a... beaucoup de choses

1120
01:33:36,720 --> 01:33:37,720
Je devais le dire.

1121
01:33:38,330 --> 01:33:38,470
Fait.

1122
01:33:39,350 --> 01:33:40,350
Tout va bien.

1123
01:33:42,030 --> 01:33:43,030
Tout va bien.

1124
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
J'aurais aimé mieux comprendre alors.

1125
01:33:47,010 --> 01:33:49,290
J'aurais aimé te quitter

1126
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
être...

1127
01:33:59,490 --> 01:34:00,490
Papa, non.

1128
01:34:01,110 --> 01:34:02,190
Attends, attends, attends, attends.

1129
01:34:03,920 --> 01:34:04,920
Papa, tu ne peux pas

1130
01:34:05,350 --> 01:34:06,710
Vous ne pouvez pas encore fermer les yeux.

1131
01:34:08,650 --> 01:34:11,050
Je ne l'ai pas encore dit.

1132
01:34:13,580 --> 01:34:15,010
J'ai besoin de toi.

1133
01:34:17,980 --> 01:34:18,980
Écoutez-moi le dire.

1134
01:34:30,640 --> 01:34:32,260
Et donc vous vous rendez tous les deux.

1135
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Est-ce que ça va, papa ?

1136
01:34:54,830 --> 01:34:55,930
Cela a encore changé.

1137
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Maman.

1138
01:35:20,940 --> 01:35:22,080
Il est parti.

1139
01:35:32,450 --> 01:35:34,520
Et bientôt tout le monde l’a gaspillé.

1140
01:35:36,950 --> 01:35:38,950
Maintenant, je vais renaître.

1141
01:35:40,450 --> 01:35:43,810
Et l'univers tremblera dans mon ombre.

1142
01:35:46,250 --> 01:35:49,970
Par la puissance de la grâce, ô Dieu...

1143
01:35:50,870 --> 01:35:52,731
j'ai

1144
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
Rien.

1145
01:36:09,310 --> 01:36:10,310
Était-ce si bon ?

1146
01:36:10,740 --> 01:36:11,900
Vous êtes le meilleur avec les mots.

1147
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Non, ce sont les mots.

1148
01:36:13,810 --> 01:36:15,680
Peut-être encore une fois, avec émotion ?

1149
01:36:16,470 --> 01:36:17,480
Ne me touche pas, femme.

1150
01:36:21,480 --> 01:36:23,300
Pourquoi ça n'a pas marché ?

1151
01:36:27,550 --> 01:36:30,580
Dis-moi pourquoi ça ne marche pas.

1152
01:36:31,360 --> 01:36:32,440
C'est un rituel.

1153
01:36:32,920 --> 01:36:33,920
je peux le faire

1154
01:36:34,760 --> 01:36:37,290
si nous rendons l'épée à Grayskull

1155
01:36:38,180 --> 01:36:39,180
sur son autel.

1156
01:36:39,600 --> 01:36:41,360
Je vous promets que ça marchera.

1157
01:36:43,060 --> 01:36:45,260
Il vaut mieux que ça marche.

1158
01:36:47,990 --> 01:36:49,440
Préparez mon vaisseau !

1159
01:37:05,930 --> 01:37:06,970
Hé, papa.

1160
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Voulez-vous parler?

1161
01:37:20,960 --> 01:37:22,580
Madame, je ne suis pas très doué pour

1162
01:37:24,790 --> 01:37:25,270
Parler.

1163
01:37:25,770 --> 01:37:26,770
Vous savez, pour

1164
01:37:27,350 --> 01:37:28,530
quoi, tu sais

1165
01:37:30,360 --> 01:37:31,466
tu sais, euh, ce qui se passe à l'intérieur.

1166
01:37:31,490 --> 01:37:32,530
Vous savez, ceux-là, euh...

1167
01:37:34,350 --> 01:37:34,830
Des sentiments ?

1168
01:37:34,910 --> 01:37:35,130
Ouais.

1169
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
Papa.

1170
01:37:37,930 --> 01:37:38,970
Mais voici ce que je sais.

1171
01:37:40,000 --> 01:37:41,890
Je sais ce que c'est d'échouer.

1172
01:37:43,110 --> 01:37:46,690
Pour comprendre que tu n'es pas le bon,
qui tu pensais être.

1173
01:38:00,480 --> 01:38:03,670
Mieux vaut me penser vieux
ivre, ce qui est pire, disons, que

1174
01:38:03,770 --> 01:38:05,650
que pour un vieillard qui ne vaut rien.

1175
01:38:07,050 --> 01:38:08,770
Je suis tombé devant elle.

1176
01:38:15,940 --> 01:38:17,100
Je t'ai laissé tomber aussi, Adam.

1177
01:38:21,220 --> 01:38:23,870
J'ai promis que je protégerais

1178
01:38:23,970 --> 01:38:25,090
vous tous et...

1179
01:38:27,650 --> 01:38:28,650
Anakin.

1180
01:38:50,730 --> 01:38:52,490
Tu te souviens de ce que tu m'as dit,
quand

1181
01:38:54,390 --> 01:38:56,190
Je mangeais du combat quand j'étais petite ?

1182
01:38:57,910 --> 01:38:58,310
Ouais.

1183
01:38:58,920 --> 01:39:00,410
J'ai dit : « Craquez pour 20 visages ».

1184
01:39:01,350 --> 01:39:02,350
Non.

1185
01:39:02,960 --> 01:39:04,450
Il a dit...

1186
01:39:08,680 --> 01:39:09,680
Tu dois te lever

1187
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
et soyez fier.

1188
01:39:20,350 --> 01:39:22,110
Peut-être qu'on devrait essayer ensemble.

1189
01:39:24,050 --> 01:39:25,050
Que dites-vous?

1190
01:39:27,570 --> 01:39:28,610
Rien de tel.

1191
01:39:34,640 --> 01:39:35,700
Je n'ai pas compris.

1192
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
Je...

1193
01:39:41,110 --> 01:39:43,220
J'ai amené quelqu'un ici pour te voir.

1194
01:39:48,170 --> 01:39:49,170
Kriger.

1195
01:39:50,750 --> 01:39:54,070
Oh, je peux te lécher maintenant ?

1196
01:39:54,650 --> 01:39:56,210
Euh-oh, ouais, bien sûr.

1197
01:39:56,890 --> 01:39:57,890
Oh, lele.

1198
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
Tu m'as manqué, mon ami.

1199
01:40:02,190 --> 01:40:04,250
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

1200
01:40:04,890 --> 01:40:06,450
Je n'arrive pas à croire que nous sommes tous là.

1201
01:40:07,940 --> 01:40:08,980
Tous les héros d'Eternia.

1202
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
Adam?

1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,260
Êtes-vous d'accord?

1204
01:40:19,280 --> 01:40:20,280
Ouais.

1205
01:40:20,740 --> 01:40:21,740
Qu'en penses-tu?

1206
01:40:22,320 --> 01:40:23,080
Rassemblez-vous !

1207
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
Allez!

1208
01:40:24,510 --> 01:40:25,780
Rassemblez-vous pour le conseil de guerre.

1209
01:40:26,160 --> 01:40:28,000
Ce n'est pas un conseil militaire, c'est juste... un séminaire.

1210
01:40:28,540 --> 01:40:28,760
Séminaire.

1211
01:40:29,060 --> 01:40:29,240
D'accord.

1212
01:40:29,740 --> 01:40:31,100
Rassemblez-vous pour le séminaire militaire !

1213
01:40:31,260 --> 01:40:31,480
Allez!

1214
01:40:31,580 --> 01:40:33,300
Si je pouvais avoir un peu d'attention, s'il vous plaît.

1215
01:40:34,240 --> 01:40:39,020
J'aimerais prendre un moment,
pour... envisager une stratégie de sortie.

1216
01:40:40,400 --> 01:40:40,760
Quoi?

1217
01:40:41,210 --> 01:40:42,770
Est-ce censé être un discours de combat ?

1218
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Construction d'équipe.

1219
01:40:44,240 --> 01:40:45,260
Ouais, team building.

1220
01:40:45,360 --> 01:40:46,060
Qui est-ce?

1221
01:40:46,240 --> 01:40:47,240
Oui, qui es-tu ?

1222
01:40:47,820 --> 01:40:49,217
Madame, Prince d'Eternia.

1223
01:40:49,241 --> 01:40:50,241
Excusez-moi.

1224
01:40:50,840 --> 01:40:51,040
Salut.

1225
01:40:51,600 --> 01:40:53,540
Ouais, je pensais qu'Adam était mort.

1226
01:40:53,840 --> 01:40:54,920
Hé, sors ton cou.

1227
01:40:55,020 --> 01:40:55,660
Laissez-le parler.

1228
01:40:55,880 --> 01:40:56,360
Non.

1229
01:40:56,820 --> 01:40:57,220
Il n'est pas mort.

1230
01:40:57,840 --> 01:40:58,840
Vous voyez par vous-même.

1231
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Il est bien vivant.

1232
01:41:00,080 --> 01:41:00,560
Que disent-ils ?

1233
01:41:00,640 --> 01:41:01,220
Parlez!

1234
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Nous ne pouvons pas vous entendre.

1235
01:41:02,420 --> 01:41:03,100
D'accord, désolé.

1236
01:41:03,320 --> 01:41:06,700
Quand j'étais sur Terre,
J'ai appris ce succès

1237
01:41:06,724 --> 01:41:10,540
le lieu de travail n'est pas
limité à un seul homme.

1238
01:41:11,120 --> 01:41:12,380
Ou une femme.

1239
01:41:14,270 --> 01:41:15,270
Ou peu importe.

1240
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
La personnalité, tu sais ?

1241
01:41:16,830 --> 01:41:18,240
Tout dépend de beaucoup de gens,

1242
01:41:19,040 --> 01:41:20,040
qui travaillent ensemble.

1243
01:41:20,540 --> 01:41:21,080
Lieu de travail ?

1244
01:41:21,320 --> 01:41:22,320
Nous sommes dans un donjon.

1245
01:41:22,620 --> 01:41:23,620
Non, je le sais.

1246
01:41:27,520 --> 01:41:32,180
Écoute, je sais que la plupart
de toi, tu ne me connais pas.

1247
01:41:35,230 --> 01:41:36,350
Mais je vous connais tous.

1248
01:41:39,940 --> 01:41:40,940
Mécanek.

1249
01:41:41,870 --> 01:41:44,480
Périscope humain héroïque.

1250
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
Et les gens enfoncent.

1251
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Vous vous bousculez.

1252
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
Et tu es un homme.

1253
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
Et comment !

1254
01:41:53,580 --> 01:41:54,580
Et toi!

1255
01:41:54,660 --> 01:41:55,100
Fisto!

1256
01:41:55,520 --> 01:41:56,520
Vous frappez les gens avec vos poings !

1257
01:41:56,580 --> 01:41:57,580
Oui c'est le cas!

1258
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
Et Diane.

1259
01:42:03,880 --> 01:42:05,760
Il m'a poussé vers les vagabonds quand j'étais
enfant.

1260
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
Et comment.

1261
01:42:09,540 --> 01:42:10,640
Je vous connais tous.

1262
01:42:12,495 --> 01:42:13,695
Je t'ai tenu près de mon cœur.

1263
01:42:15,560 --> 01:42:17,320
Avocat, cela fait partie de moi.

1264
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
C'est ma maison.

1265
01:42:19,170 --> 01:42:20,560
Je me battrai pour cela.

1266
01:42:21,260 --> 01:42:22,260
Mais je ne peux pas le faire seul.

1267
01:42:23,740 --> 01:42:24,740
J'ai besoin de votre aide.

1268
01:42:25,500 --> 01:42:27,620
Travailler seul... c'est ce qui m'a amené ici.

1269
01:42:27,820 --> 01:42:29,040
Cela nous a tous amenés ici, n'est-ce pas ?

1270
01:42:30,340 --> 01:42:32,400
Mais si nous travaillons ensemble, nous pouvons changer
ceci.

1271
01:42:34,280 --> 01:42:36,140
Écoutez, nous devons nous défendre.

1272
01:42:37,380 --> 01:42:38,380
Pas sur le devant.

1273
01:42:39,130 --> 01:42:41,761
De face, c'est... c'est juste une façade.

1274
01:42:43,160 --> 01:42:44,300
Mais nous nous soutenons mutuellement.

1275
01:42:47,160 --> 01:42:48,480
Il n’y a rien que nous ne puissions réaliser.

1276
01:42:51,840 --> 01:42:51,940
Ouais.

1277
01:42:52,760 --> 01:42:54,580
Nous allons donc rentrer à la maison.

1278
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
Ensemble!

1279
01:42:57,880 --> 01:42:59,280
Il tient Allen !

1280
01:42:59,620 --> 01:43:00,620
À Alain !

1281
01:43:01,100 --> 01:43:02,300
C'est Alan, mec !

1282
01:43:05,910 --> 01:43:06,910
Que faisons-nous ici ?

1283
01:43:07,775 --> 01:43:08,910
Ces grilles sont constituées de photonium.

1284
01:43:10,200 --> 01:43:11,200
Pas de casse.

1285
01:43:13,430 --> 01:43:14,430
Ces murs sont faits de roche.

1286
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Fisto.

1287
01:43:17,730 --> 01:43:18,730
Raymond.

1288
01:43:19,690 --> 01:43:20,690
Oh les gars.

1289
01:43:22,230 --> 01:43:23,230
J'ai une question.

1290
01:43:25,270 --> 01:43:27,511
Combien... tu soulèves du lit ?

1291
01:43:30,990 --> 01:43:31,990
Qu'est-ce qu'une chaise longue ?

1292
01:43:33,610 --> 01:43:34,610
Oh mon Dieu.

1293
01:44:03,290 --> 01:44:04,290
Toi.

1294
01:44:11,655 --> 01:44:12,895
Vous pensez pouvoir le réparer ?

1295
01:44:13,170 --> 01:44:14,170
Moi aussi.

1296
01:44:14,570 --> 01:44:15,570
Prêt à vous battre à nouveau ?

1297
01:44:15,670 --> 01:44:16,670
Je ne sais pas.

1298
01:44:16,910 --> 01:44:19,050
La dernière fois, ça a marché,
il a essayé de me tuer.

1299
01:44:19,310 --> 01:44:19,830
Incident.

1300
01:44:20,210 --> 01:44:21,370
C'était un accident.

1301
01:44:21,690 --> 01:44:22,690
Elle le dit toujours.

1302
01:44:22,810 --> 01:44:24,510
Eh bien, je la crois.

1303
01:44:25,210 --> 01:44:27,271
Alors... je... Ouais, d'accord.

1304
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
D'accord.

1305
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Bien.

1306
01:44:31,670 --> 01:44:33,830
Pas de tentative d'assassinat, n'est-ce pas ?

1307
01:44:36,440 --> 01:44:38,630
Attends, c'est ce que tu as enduré
tout le temps ?

1308
01:44:40,670 --> 01:44:44,390
Maintenant, comme nous en avons discuté, sans me tuer.

1309
01:44:44,590 --> 01:44:46,450
Je n'ai rien promis.

1310
01:44:47,570 --> 01:44:50,910
C'était bien.

1311
01:44:58,590 --> 01:44:59,870
Bien.

1312
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Maintenant!

1313
01:45:43,750 --> 01:45:44,750
Raymond !

1314
01:45:46,770 --> 01:45:47,850
Je ne peux pas respirer.

1315
01:45:48,090 --> 01:45:49,890
Désolé, je ne pensais pas que ce serait le cas
en sécurité.

1316
01:45:50,010 --> 01:45:51,170
Je l'ai fait, Jesse.

1317
01:45:53,730 --> 01:45:54,730
Tenez-le!

1318
01:45:54,970 --> 01:45:55,970
Je vais les laisser partir !

1319
01:46:01,750 --> 01:46:04,010
Vous devez être des maîtres du crâne !

1320
01:46:05,550 --> 01:46:06,870
Où as-tu trouvé ces bijoux ?

1321
01:47:18,230 --> 01:47:19,230
À venir.

1322
01:47:20,690 --> 01:47:23,030
Wado et moi les garderons,
pendant que vous faites votre travail.

1323
01:47:23,710 --> 01:47:24,710
Papa.

1324
01:47:26,600 --> 01:47:27,920
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?

1325
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
Non.

1326
01:47:30,490 --> 01:47:32,890
Je ne suis pas sûr, mais je vais donner
mon meilleur.

1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,770
Je sais que tu le feras.

1328
01:47:36,810 --> 01:47:37,810
Tu es si fort.

1329
01:47:39,010 --> 01:47:40,190
Plus fort que moi.

1330
01:47:41,280 --> 01:47:42,890
Tu es l'homme que je voulais être.

1331
01:47:45,930 --> 01:47:46,690
Euh... merci ?

1332
01:47:46,890 --> 01:47:47,890
Ouais, vas-y.

1333
01:47:53,900 --> 01:47:54,900
Je t'aime.

1334
01:47:55,470 --> 01:47:56,470
О.

1335
01:47:56,610 --> 01:47:58,131
Euh... C'était très beau.

1336
01:47:58,230 --> 01:47:59,790
Cela devient trop sentimental.

1337
01:48:00,090 --> 01:48:04,370
Alors, euh... juste
Je veux sortir d'ici.

1338
01:48:05,110 --> 01:48:05,350
D'accord.

1339
01:48:05,590 --> 01:48:05,930
Merci.

1340
01:48:06,030 --> 01:48:06,450
C'était sympa.

1341
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
Moment sympa.

1342
01:48:08,150 --> 01:48:09,150
Amusez-vous.

1343
01:48:10,410 --> 01:48:11,410
D'accord.

1344
01:48:11,850 --> 01:48:12,310
D'accord.

1345
01:48:12,410 --> 01:48:12,530
Poursuivre.

1346
01:48:12,710 --> 01:48:13,350
Oui, nous partons.

1347
01:48:13,530 --> 01:48:14,530
Super.

1348
01:48:18,990 --> 01:48:20,690
Est-il trop tard pour arrêter ?

1349
01:48:21,170 --> 01:48:23,390
Ne devrais-je pas porter une armure ?

1350
01:48:23,730 --> 01:48:24,847
Cela semble dangereux.

1351
01:48:24,871 --> 01:48:25,871
Puzléo ?

1352
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Teela ?

1353
01:48:27,430 --> 01:48:28,430
Vraiment?

1354
01:48:29,530 --> 01:48:30,970
Ce n'est pas un chaton de compagnie.

1355
01:48:31,970 --> 01:48:33,410
C'est un chat combattant.

1356
01:48:33,670 --> 01:48:34,430
Non, je ne l'ai pas fait.

1357
01:48:34,610 --> 01:48:35,110
Oui tu es.

1358
01:48:35,390 --> 01:48:36,390
Vous ne l’êtes pas.

1359
01:48:41,110 --> 01:48:42,350
Oh, bien.

1360
01:48:42,890 --> 01:48:43,890
Seulement cette fois.

1361
01:48:44,130 --> 01:48:45,130
Devant.

1362
01:48:45,730 --> 01:48:48,110
La prochaine fois, je porterai certainement une armure.

1363
01:48:50,110 --> 01:48:51,110
Oui!

1364
01:48:52,250 --> 01:48:53,850
Allons nous occuper des méchants !

1365
01:48:55,650 --> 01:48:57,270
Fais-lui comprendre, Braebon !

1366
01:49:08,630 --> 01:49:10,030
Désolé.

1367
01:49:46,490 --> 01:49:47,890
Méfiez-vous!

1368
01:49:54,410 --> 01:49:58,230
Laisse-moi te montrer ce que fait un vrai homme
avec le pouvoir.

1369
01:50:13,230 --> 01:50:14,510
Défends-toi, sorcière.

1370
01:50:14,910 --> 01:50:15,610
Et ça ?

1371
01:50:15,730 --> 01:50:18,530
Toi et moi sortons d'ici
et laissez-les l'utiliser.

1372
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
Bonne expérience.

1373
01:50:36,350 --> 01:50:38,310
Tu es la fille de ton père.

1374
01:50:38,790 --> 01:50:40,210
Et comment.

1375
01:50:44,710 --> 01:50:46,810
Hé, organisons leur fête !

1376
01:50:47,290 --> 01:50:48,670
Mon invitation est ici.

1377
01:50:49,170 --> 01:50:51,930
Pas si tu as une invitation,
alors ce n'est pas toi.

1378
01:50:55,090 --> 01:50:57,610
Notre MSP va tirer sur ces connards !

1379
01:50:59,430 --> 01:51:01,507
Allez-vous vraiment gâcher cette fête ?

1380
01:51:01,531 --> 01:51:02,531
Belle métaphore.

1381
01:51:03,590 --> 01:51:04,990
C'est génial, n'est-ce pas ?

1382
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
Je dois me rendre à ce château.

1383
01:51:09,810 --> 01:51:10,890
Il n’y a personne d’exceptionnel.

1384
01:51:11,090 --> 01:51:13,230
Tu n'es presque pas amélioré,
depuis que je t'ai rencontré.

1385
01:51:16,770 --> 01:51:18,490
Hé, il te reste des fusées ?

1386
01:51:18,990 --> 01:51:20,230
Oui, un.

1387
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
C'est exactement ce dont nous avons besoin.

1388
01:53:22,430 --> 01:53:23,090
Hé.

1389
01:53:23,230 --> 01:53:24,230
Ne pars plus.

1390
01:53:24,730 --> 01:53:25,730
Nous menons une bataille.

1391
01:53:27,460 --> 01:53:29,190
Ne m'éteigne pas.

1392
01:53:29,410 --> 01:53:30,450
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.

1393
01:53:31,400 --> 01:53:36,250
L'existence est une série d'absurdités,
menant au néant infini.

1394
01:53:37,590 --> 01:53:38,590
C'est ma fille.

1395
01:53:41,490 --> 01:53:42,490
C'est ma fille.

1396
01:53:49,640 --> 01:53:52,500
D’abord, je vole, mais il ne m’en reste que deux.

1397
01:53:53,020 --> 01:53:55,320
J'essaie de te détruire.

1398
01:54:37,390 --> 01:54:40,270
Il semble que ton âme ne vaut rien.

1399
01:54:41,330 --> 01:54:44,330
Rien de plus qu'un jouet bon marché
jouer avec.

1400
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
C'est impossible.

1401
01:54:47,330 --> 01:54:48,330
Je suis curieux.

1402
01:54:49,890 --> 01:54:52,630
Sans ça, qu'es-tu ?

1403
01:54:57,010 --> 01:54:58,350
Voyons.

1404
01:55:16,280 --> 01:55:18,240
Mais je vis avec toi, Adam.

1405
01:55:18,800 --> 01:55:22,140
Je n'ai jamais fait confiance à ce vieux
cape de police là-haut.

1406
01:55:23,420 --> 01:55:25,760
Je ne pensais pas que tu valais le coup, Tusker.

1407
01:55:26,830 --> 01:55:28,940
Je soupçonne que vous avez déjà été en fuite.

1408
01:55:30,030 --> 01:55:34,840
Et ceux qui ne t'ont pas harcelé,
sympathisé avec vous.

1409
01:55:36,250 --> 01:55:37,250
Compris.

1410
01:55:39,440 --> 01:55:42,160
Et était-ce ainsi ?

1411
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Non.

1412
01:55:43,920 --> 01:55:51,920
Qu'est-ce que c'était ?

1413
01:55:54,860 --> 01:55:55,860
Quoi?

1414
01:55:56,100 --> 01:55:57,100
Votre planète natale.

1415
01:55:58,280 --> 01:55:59,300
Qu'est-ce que c'était ?

1416
01:56:00,620 --> 01:56:01,620
Eh bien, c'était...

1417
01:56:04,150 --> 01:56:05,680
C'était magnifique.

1418
01:56:10,500 --> 01:56:12,080
Quelque chose d'inouï pour vous.

1419
01:56:12,680 --> 01:56:13,680
Oh mon Dieu.

1420
01:56:13,830 --> 01:56:14,990
Êtes-vous déjà allé à Sedona?

1421
01:56:32,130 --> 01:56:33,490
Adam, ça peut attendre ?

1422
01:56:33,650 --> 01:56:35,210
J'ai un rendez-vous d'évaluation avec Daryl.

1423
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Qui est ce démon, Adam ?

1424
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
C'est lui le méchant.

1425
01:56:43,970 --> 01:56:44,970
Brise mon épée.

1426
01:56:45,830 --> 01:56:47,110
Encore une fois, cela commence avec cette épée.

1427
01:56:47,570 --> 01:56:51,730
Quand je viens pour la planète entière,
vous entendrez...

1428
01:56:53,990 --> 01:56:55,230
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

1429
01:56:55,810 --> 01:56:56,990
Ce sont les « Ressources Humaines ».

1430
01:56:57,550 --> 01:56:58,550
Ressources humaines?

1431
01:56:59,880 --> 01:57:01,910
Adam, espèce de vilain garçon.

1432
01:57:02,310 --> 01:57:03,310
Oh, allez.

1433
01:57:03,390 --> 01:57:06,947
Tu peux prétendre être un héros d'autrefois
des muscles géants.

1434
01:57:06,971 --> 01:57:11,950
Cette grande et longue épée suspendue entre tes
des yeux glorieux.

1435
01:57:12,710 --> 01:57:14,570
Que tu seras toujours un échec.

1436
01:57:15,770 --> 01:57:17,990
Mais Tanya n'est pas chez toi.

1437
01:57:19,750 --> 01:57:22,410
C'est le rêve de quelque chose que tu ne seras pas.

1438
01:57:32,440 --> 01:57:33,440
C'est fini.

1439
01:57:44,420 --> 01:57:45,420
Adam?

1440
01:57:59,560 --> 01:58:00,380
Êtes-vous d'accord?

1441
01:58:00,480 --> 01:58:01,480
Ouais.

1442
01:58:04,260 --> 01:58:06,040
Je pense que je suis peut-être mort.

1443
01:58:10,180 --> 01:58:10,637
Condamner.

1444
01:58:10,661 --> 01:58:11,661
C'est dur, mon frère.

1445
01:58:12,720 --> 01:58:14,400
Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.

1446
01:58:15,270 --> 01:58:21,841
je pense que tu as raté
un, alors... De rien.

1447
01:58:24,590 --> 01:58:27,490
C'est assez pratique de mourir exactement
avant de payer le loyer.

1448
01:58:28,710 --> 01:58:29,710
Je m'en occupe.

1449
01:58:53,800 --> 01:58:54,800
C'est un oiseau qui parle.

1450
01:58:55,120 --> 01:58:56,120
Ouais.

1451
01:58:56,400 --> 01:58:57,400
Étrange.

1452
01:58:57,700 --> 01:58:59,180
Vous aviez un chat qui parlait.

1453
01:59:00,100 --> 01:59:01,100
Tu as raison.

1454
01:59:03,170 --> 01:59:04,180
Alors c'est tout, hein ?

1455
01:59:07,920 --> 01:59:08,920
Suis-je mort ?

1456
01:59:09,220 --> 01:59:10,220
Peut être.

1457
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Se lever.

1458
01:59:17,880 --> 01:59:19,520
Comment puis-je me relever si je suis mort, hein ?

1459
01:59:20,010 --> 01:59:21,010
Vous avez le pouvoir.

1460
01:59:22,120 --> 01:59:22,457
Non.

1461
01:59:22,481 --> 01:59:24,480
Plus maintenant.

1462
01:59:29,850 --> 01:59:30,850
L'épée est cassée.

1463
01:59:31,330 --> 01:59:32,330
Quelle épée ?

1464
01:59:34,360 --> 01:59:35,450
L'Épée.

1465
01:59:36,550 --> 01:59:37,550
Fort de.

1466
01:59:38,290 --> 01:59:39,290
Oh, tu sais.

1467
01:59:40,010 --> 01:59:41,010
Et lui ?

1468
01:59:42,720 --> 01:59:43,770
Il e...

1469
01:59:45,790 --> 01:59:47,290
C'est l'épée du pouvoir.

1470
01:59:51,110 --> 01:59:55,730
Celui qui tient l'épée possédera
le pouvoir.

1471
01:59:56,380 --> 02:00:00,150
Adam, quand tu élèves haut ta magie
épée, quels mots dis-tu ?

1472
02:00:02,160 --> 02:00:03,360
Pour le pouvoir de Grayskull ?

1473
02:00:03,790 --> 02:00:04,790
Ouais.

1474
02:00:05,150 --> 02:00:06,150
Continue.

1475
02:00:10,610 --> 02:00:11,610
Le pouvoir est en moi.

1476
02:00:12,230 --> 02:00:13,230
Exactement.

1477
02:00:13,690 --> 02:00:14,690
Le pouvoir est en vous.

1478
02:00:16,080 --> 02:00:17,080
Pas l'épée.

1479
02:00:17,770 --> 02:00:18,770
En toi.

1480
02:00:19,580 --> 02:00:20,707
Je t'ai choisi.

1481
02:00:20,731 --> 02:00:21,731
Toi.

1482
02:00:25,680 --> 02:00:30,370
Aux mains des anciens défenseurs
la force était la force brute.

1483
02:00:32,470 --> 02:00:36,530
Mais dans le vôtre, cela devient bien plus.

1484
02:00:37,680 --> 02:00:38,890
C'est de la compréhension.

1485
02:00:40,190 --> 02:00:41,190
C'est de la sympathie.

1486
02:00:42,070 --> 02:00:43,070
C'est l'humanité.

1487
02:00:46,290 --> 02:00:48,570
C'est pourquoi je t'ai choisi comme juge, Adam.

1488
02:00:50,510 --> 02:00:51,510
Je suis le juge.

1489
02:00:53,950 --> 02:00:54,950
Maintenant vous êtes prêt.

1490
02:02:36,020 --> 02:02:37,810
J'ai une suggestion pour vous.

1491
02:02:39,780 --> 02:02:45,510
Pourquoi n'arrêtons-nous pas ce cycle de violence
et parler ?

1492
02:02:48,310 --> 02:02:49,310
Parlons simplement.

1493
02:02:50,140 --> 02:02:52,730
Vous avez détruit mon monde.

1494
02:02:53,590 --> 02:02:56,050
Cause tellement de douleur et
souffrance.

1495
02:02:56,990 --> 02:02:58,830
Et peut-être que c'est parce que tu n'as pas réussi à l'être
roi.

1496
02:03:01,180 --> 02:03:03,380
C'est peut-être parce que tu n'étais pas aimé
assez comme un enfant.

1497
02:03:05,440 --> 02:03:06,950
Peu importe qui tu es pour moi.

1498
02:03:08,760 --> 02:03:10,630
L'important c'est ce que vous faites.

1499
02:03:13,980 --> 02:03:15,670
Alors, faites quelque chose de bien.

1500
02:03:36,860 --> 02:03:38,800
Oh, toi, petite merde.

1501
02:03:39,660 --> 02:03:41,500
Un corps mou et musclé comme ça.

1502
02:03:42,080 --> 02:03:44,640
Il n'y a pas de lumière ici.

1503
02:03:45,500 --> 02:03:48,040
Il n'y a rien de bon en moi à révéler.

1504
02:03:49,400 --> 02:03:52,320
Rien de ce que tu dis ne le fera
changer mon essence.

1505
02:04:03,670 --> 02:04:05,991
Je... suis... la Mort.

1506
02:04:35,330 --> 02:04:37,210
Un enfant faible et sans valeur.

1507
02:04:37,970 --> 02:04:42,430
Oui, vous avez peut-être le pouvoir, mais ils sont là.
trop peur de l'utiliser.

1508
02:04:42,700 --> 02:04:45,790
Et tu ne sais même pas comment.

1509
02:04:47,150 --> 02:04:48,270
Je sais comment l'utiliser.

1510
02:05:18,190 --> 02:05:20,710
C'est... c'est tout ce que tu peux faire ?

1511
02:05:21,410 --> 02:05:22,790
J'ai tenu mes coups.

1512
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Lève-toi, petit homme.

1513
02:06:55,030 --> 02:06:56,030
Les voici.

1514
02:07:57,440 --> 02:08:01,820
C'était bien la façon dont il a attrapé ce type,
et j'ai serré le sien... Alors, nous l'avons tué.

1515
02:08:01,900 --> 02:08:02,900
Qu'en penses-tu?

1516
02:08:03,600 --> 02:08:05,780
C'est un peu nu.

1517
02:08:12,580 --> 02:08:20,580
Salut, Adam.

1518
02:08:29,430 --> 02:08:34,990
Comment tu la conduis avec des sentiments
et des trucs comme ça ?

1519
02:08:37,550 --> 02:08:38,710
D'accord, d'accord, ouais.

1520
02:08:39,290 --> 02:08:45,050
Je veux que tu saches que si tu veux
parle, je le pense vraiment.

1521
02:08:46,770 --> 02:08:47,770
Super.

1522
02:08:49,330 --> 02:08:55,156
Ou si vous voulez de la lutte canadienne,
ou je te frappe avec un bâton, ça marchera aussi.

1523
02:08:56,951 --> 02:08:57,951
Vraiment ?

1524
02:08:59,050 --> 02:09:00,050
Comme.

1525
02:09:02,190 --> 02:09:03,190
Le meilleur d'Eternia.

1526
02:09:07,010 --> 02:09:08,030
Regardez-les.

1527
02:09:08,900 --> 02:09:10,890
Tous les personnages que tu as peints
dans son enfance.

1528
02:09:13,295 --> 02:09:17,840
Et puis... Fisto, et... Comment
tu l'as rappelé ?

1529
02:09:18,230 --> 02:09:19,250
Oh, Mécanek.

1530
02:09:19,870 --> 02:09:20,870
Ouais.

1531
02:09:24,940 --> 02:09:26,220
As-tu un nom pour moi ?

1532
02:09:36,150 --> 02:09:37,150
Guerrière... déesse.

1533
02:09:38,890 --> 02:09:39,190
О.

1534
02:09:39,830 --> 02:09:42,390
Parce que je n’étais qu’un enfant, donc j’étais fort.

1535
02:09:43,490 --> 02:09:44,490
Wow, c'est super.

1536
02:09:44,700 --> 02:09:45,630
Je n'entrerais pas dans cela.

1537
02:09:45,710 --> 02:09:47,247
Il avait aussi un nom pour lui-même, n'est-ce pas ?

1538
02:09:47,271 --> 02:09:48,271
Non.

1539
02:09:48,510 --> 02:09:49,030
Oui, il y en avait.

1540
02:09:49,210 --> 02:09:50,210
Allez.

1541
02:09:50,450 --> 02:09:50,890
Dites-nous.

1542
02:09:51,430 --> 02:09:52,430
Vous allez rire.

1543
02:09:52,470 --> 02:09:53,590
Probablement, mais dites-nous.

1544
02:09:53,850 --> 02:09:54,850
Qu'est-ce que c'est?

1545
02:09:57,470 --> 02:09:58,470
Lui-Homme.

1546
02:09:59,330 --> 02:10:00,330
Quoi?

1547
02:10:00,990 --> 02:10:01,690
Lui-Homme !

1548
02:10:01,870 --> 02:10:03,226
C'est pire que ce que je pensais.

1549
02:10:03,250 --> 02:10:03,870
N'est-ce pas superflu ?

1550
02:10:03,910 --> 02:10:04,650
Qu'est-ce que ça veut dire?

1551
02:10:04,860 --> 02:10:06,490
Quelque chose comme un homme fort.

1552
02:10:06,760 --> 02:10:09,130
En tant que type viril.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:09,690
Ouais.

1554
02:10:10,530 --> 02:10:11,530
Quoi, c'est trop machiste ?

1555
02:10:11,610 --> 02:10:11,890
Ouah.

1556
02:10:12,330 --> 02:10:13,126
Très viril.

1557
02:10:13,150 --> 02:10:14,587
Non, c'est délicat.

1558
02:10:14,611 --> 02:10:15,611
Intelligent e.

1559
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Hé, qu'en penses-tu ?

1560
02:10:19,750 --> 02:10:20,750
Eh bien, oui.

1561
02:10:21,040 --> 02:10:22,610
Ouais, mec, c'est...

1562
02:10:24,410 --> 02:10:24,850
Jacko.

1563
02:10:25,210 --> 02:10:28,350
C'est cool de voir que tout était réel
et que je n'étais pas fou.

1564
02:10:28,710 --> 02:10:29,710
Oui, tu sais.

1565
02:10:30,230 --> 02:10:31,790
Je me tiens maintenant à côté d'un tigre vert.

1566
02:10:33,835 --> 02:10:36,650
Mais bon, merci,
d'être venu me chercher.

1567
02:10:37,340 --> 02:10:39,810
Pour prouver que tout était réel.

1568
02:10:40,310 --> 02:10:41,507
Oh, mon voyant rouge clignote.

1569
02:10:41,531 --> 02:10:44,430
Je reçois un signal d'aide de
Village des avions.

1570
02:10:45,140 --> 02:10:47,150
Cela ressemble à un travail pour un He-Man.

1571
02:10:47,670 --> 02:10:48,670
Lui-Homme.

1572
02:10:51,270 --> 02:10:52,270
Oui!

1573
02:10:52,410 --> 02:10:54,870
Je vais m'en occuper.

1574
02:10:55,170 --> 02:10:56,170
Voir?

1575
02:10:56,230 --> 02:10:57,230
Salut.

1576
02:11:00,630 --> 02:11:02,271
Et... merveilleux.

1577
02:11:02,320 --> 02:11:03,650
Est-ce nécessaire ?

1578
02:11:10,220 --> 02:11:13,020
Va-t-il encore changer son secret ?

1579
02:11:13,520 --> 02:11:13,800
Ouais.

1580
02:11:14,420 --> 02:11:15,920
Pensez-vous que nous avons tous oublié ?

1581
02:11:16,880 --> 02:11:18,080
Presque tout le monde le sait.

1582
02:11:19,220 --> 02:11:22,180
Je veux dire, nous pouvons juste regarder
de l'autre côté si c'est plus facile.

1583
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
Non.

1584
02:11:25,835 --> 02:11:26,835
Laissez-le faire son travail.