1 00:02:51,740 --> 00:02:56,410 Kažu da nije najbolje vrijeme za dolazak u teretanu... 2 00:02:57,740 --> 00:02:58,690 Pardon? 3 00:03:00,460 --> 00:03:01,340 mislim... 4 00:03:01,810 --> 00:03:04,180 Ovo je najbolje doba dana za dolazak u teretanu. 5 00:03:04,620 --> 00:03:05,580 Nema nikoga! 6 00:03:08,020 --> 00:03:09,340 Je li uvijek ovako? 7 00:03:09,690 --> 00:03:10,300 Da. 8 00:03:11,500 --> 00:03:14,810 Možete pronaći samo nekog umirovljenog starca ili neki dosadni trofej žena. 9 00:03:17,250 --> 00:03:18,810 U koju kategoriju spadate? 10 00:03:41,340 --> 00:03:47,090 MASCARPONE 11 00:04:05,970 --> 00:04:06,810 Bok Antonio. 12 00:04:08,060 --> 00:04:08,780 Med! 13 00:04:09,300 --> 00:04:10,410 Već si kod kuće. 14 00:04:11,900 --> 00:04:13,090 sta ima 15 00:04:20,300 --> 00:04:21,890 Gdje sam ga, dovraga, stavio? 16 00:04:27,250 --> 00:04:30,010 Enrico ti je poslao poruku: pita jesi li mu već rekla. 17 00:04:30,450 --> 00:04:32,770 Budite ljubazni i uzvratite mu poruku. 18 00:04:41,370 --> 00:04:44,250 Antonio, zamolio sam te da smanjiš pečenje. 19 00:04:44,250 --> 00:04:46,250 - Dušo... - Ovo nije pekarnica! 20 00:04:46,250 --> 00:04:47,930 Hoćeš li mi dopustiti da to riješim? 21 00:04:48,370 --> 00:04:50,180 Zvučao si tako mračno ranije na telefonu... 22 00:04:50,420 --> 00:04:51,740 Zašto mi ne pomogneš? hajde 23 00:04:51,740 --> 00:04:53,890 Mascarpone je u hladnjaku. 24 00:05:01,860 --> 00:05:02,980 Gornja polica... 25 00:05:05,130 --> 00:05:06,890 Onaj bijeli. Bravo, to je to! 26 00:05:10,010 --> 00:05:12,010 Što je na jelovniku, osim tiramisùa? 27 00:05:12,180 --> 00:05:14,300 Ja ću se pobrinuti za večeru, ne brini. 28 00:05:14,300 --> 00:05:16,740 Samo sam sad malo gladan... 29 00:05:17,180 --> 00:05:18,250 U redu, daj da to popravim. 30 00:05:18,250 --> 00:05:20,740 Možete uzeti kolačić. Pažljivo: vruće je! 31 00:05:20,930 --> 00:05:22,570 Čekati. Prvo idi i operi ruke. 32 00:05:30,570 --> 00:05:33,570 80 eura mjesečno je jeftina naknada. 33 00:05:34,810 --> 00:05:36,620 Ima bazen, 34 00:05:37,420 --> 00:05:39,770 potpuno opremljena soba sa svim strojevima... 35 00:05:40,500 --> 00:05:43,570 Tu je i teniski teren! 36 00:05:44,660 --> 00:05:47,450 Tijekom tjedna radi do kasno u noć... 37 00:05:48,010 --> 00:05:53,060 Vidio sam priču na Paolovom Instagramu prije pola sata... 38 00:05:56,180 --> 00:05:59,300 Možemo se pretplatiti za 80 eura svaki mjesec, 39 00:06:01,860 --> 00:06:05,810 tako da nismo predani ili tako nešto, u slučaju da izgubimo interes, kao i prije. 40 00:06:08,890 --> 00:06:09,740 Med. 41 00:06:10,130 --> 00:06:10,370 Ne... 42 00:06:11,770 --> 00:06:12,500 Antonio. 43 00:06:13,620 --> 00:06:14,660 Antonio... 44 00:06:16,860 --> 00:06:17,420 Antonio. 45 00:06:18,060 --> 00:06:21,010 Mislim da bi nam malo vježbe dobro došlo. 46 00:06:22,370 --> 00:06:25,300 Ne želim biti pokroviteljski, 47 00:06:25,860 --> 00:06:28,450 ali trebao bi učiniti nešto za svoje probleme s leđima. 48 00:06:30,220 --> 00:06:31,500 Dobro bi ti došlo. 49 00:06:32,130 --> 00:06:35,500 Nije da moramo vježbati dok ne izgledamo kao Pietro Boselli... 50 00:06:39,620 --> 00:06:40,690 što kažeš 51 00:06:45,250 --> 00:06:47,010 Dušo, što nije u redu? 52 00:06:47,130 --> 00:06:47,570 a? 53 00:06:52,450 --> 00:06:55,220 Stvari su loše već neko vrijeme. 54 00:06:56,930 --> 00:06:57,980 reci mi 55 00:06:59,980 --> 00:07:01,250 Nisam sretan na poslu, 56 00:07:02,180 --> 00:07:03,250 kao i doma... 57 00:07:05,130 --> 00:07:10,100 Ne znaš koliko je teško, koliko sam se umorio u zadnje vrijeme, misli koje sam imao. 58 00:07:11,130 --> 00:07:13,930 Nikad te zapravo nije bilo briga. 59 00:07:15,220 --> 00:07:17,370 o cemu pricas 60 00:07:18,010 --> 00:07:22,010 Ali nasmiješim ti se kad dođeš kući navečer... 61 00:07:22,010 --> 00:07:24,330 - I spremim ti večeru, zagrlim te... - Jer tebi je uvijek sve savršeno! 62 00:07:24,330 --> 00:07:27,060 Živite u svom svijetu. Nije to tako! 63 00:07:28,250 --> 00:07:31,010 Dušo, to nije zato što ne vidim da si uzrujana! 64 00:07:31,540 --> 00:07:33,860 To je zato što dajem sve od sebe da te usrećim! 65 00:07:34,060 --> 00:07:35,660 Moraš prestati pokušavati. 66 00:07:36,220 --> 00:07:40,250 Nema smisla pokušavati uštedjeti nešto što više ne radi! 67 00:07:40,660 --> 00:07:44,810 Ružna istina, Antonio, je to ne volimo se više. Dovoljno! 68 00:07:45,300 --> 00:07:46,980 Govori za sebe. 69 00:07:47,060 --> 00:07:48,180 govorit ću za sebe. 70 00:07:48,500 --> 00:07:49,620 Moram li? 71 00:07:51,300 --> 00:07:52,620 Zaljubljena sam u Enrica. 72 00:07:53,450 --> 00:07:55,330 Volimo se godinu i pol dana. 73 00:07:57,370 --> 00:07:58,420 Voliš... Koga? 74 00:07:58,420 --> 00:07:59,300 Enrico. 75 00:08:00,300 --> 00:08:01,010 Enrico? 76 00:08:01,010 --> 00:08:01,740 Enrico. 77 00:08:02,980 --> 00:08:04,740 Enrico... Enrico, Lorenzo? 78 00:08:06,300 --> 00:08:08,930 Odvratan je, Lorenzo! Koji kurac? 79 00:08:10,890 --> 00:08:12,570 zajebavaš me? 80 00:08:16,690 --> 00:08:19,010 Mislio sam da je to samo afera, 81 00:08:19,130 --> 00:08:22,420 nešto mora brzo završiti i da o tome ne bi bilo potrebe govoriti. 82 00:08:22,890 --> 00:08:23,930 Naravno. 83 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 Oprostite mojoj radoznalosti. 84 00:08:27,540 --> 00:08:29,860 Kako to misliš "godinu i pol"? 85 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Od puta u Hrvatsku? 86 00:08:35,700 --> 00:08:36,530 Da. 87 00:08:38,250 --> 00:08:39,890 I nikad nisi ništa primijetio. 88 00:08:39,890 --> 00:08:42,050 Vidiš samo ono što tvoje oči žele vidjeti! 89 00:08:42,050 --> 00:08:44,740 Naravno! Sada sam ja kriv, jer nikad ništa nisam primijetio! 90 00:08:45,050 --> 00:08:48,130 Lorenzo reci mi da se šališ, inače Ne znam što ću ti učiniti. 91 00:08:48,130 --> 00:08:49,940 Slušaj, Antonio: Žao mi je, u redu? 92 00:08:50,220 --> 00:08:51,860 Tako ide život. 93 00:08:52,170 --> 00:08:54,220 Život je sastavljen od trenutaka koje ne možemo predvidjeti, 94 00:08:54,220 --> 00:08:57,940 stvari koje se događaju bez vidljivog razloga i promjene. 95 00:09:01,290 --> 00:09:02,650 I... Puff! 96 00:09:02,940 --> 00:09:04,290 "Napuhati"? 97 00:09:06,530 --> 00:09:08,460 Antonio, sada je gotovo. 98 00:09:09,220 --> 00:09:11,050 Antonio, svemu lijepom dođe kraj. 99 00:09:11,100 --> 00:09:13,410 Naravno! Dakle, "stvar" s Enricom je bila dobra! 100 00:09:13,410 --> 00:09:15,500 Ne govorim o Enricu. 101 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 Dakle, sada imamo i gay razvod? 102 00:09:37,980 --> 00:09:41,100 Što ćete još vi gayevi sljedeće osvojiti, Liga prvaka srijedom? 103 00:09:43,500 --> 00:09:45,290 Moram pronaći novo mjesto, Cristina. 104 00:09:45,290 --> 00:09:47,290 Možeš spavati na mom kauču ako želiš... 105 00:09:47,290 --> 00:09:50,620 Ne, hvala. Važno je da mu dam jak signal. 106 00:09:50,620 --> 00:09:51,530 signal? 107 00:09:51,530 --> 00:09:55,220 Da! Da sam ozbiljan u vezi ovoga. Da se rastajemo. 108 00:09:55,220 --> 00:09:59,530 Sada idem pronaći novo mjesto i tamo selim sve svoje stvari. 109 00:10:07,940 --> 00:10:10,770 Sada sam tako zbunjena, Cristina. 110 00:10:12,010 --> 00:10:15,340 Neki dan me čak pitao da sam se već počela pakirati. 111 00:10:15,340 --> 00:10:17,500 - Je li? - Vidiš? 112 00:10:19,220 --> 00:10:21,860 Naravno da sam bila tako potresena. 113 00:10:21,890 --> 00:10:25,820 Pokušao me utješiti i zagrlio me... Vodili smo ljubav, na kraju. 114 00:10:25,820 --> 00:10:27,100 Oh, dobro! 115 00:10:28,580 --> 00:10:31,050 Želiš li znati što mi je rekao sljedeći dan? 116 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 Da se ništa nije promijenilo i da me nije htio zbuniti. 117 00:10:33,700 --> 00:10:36,370 Nevjerojatno. To uopće nije zbunjujuće... 118 00:10:37,290 --> 00:10:39,010 Hej stud! 119 00:10:39,010 --> 00:10:40,130 Zdravo, dušo! 120 00:10:43,770 --> 00:10:45,010 sta ima 121 00:10:45,170 --> 00:10:45,980 Je li sve u redu? 122 00:10:45,980 --> 00:10:46,890 naravno... 123 00:10:48,250 --> 00:10:52,410 Slušaj dušo, dao sam Magdi datoteke Studija Pollina. 124 00:10:52,410 --> 00:10:54,500 Galli je potvrdio sastanak u 3. 125 00:10:54,500 --> 00:10:55,740 Oh, dobro. Savršen! 126 00:10:56,500 --> 00:10:57,410 Slušaj, prijatelju. 127 00:10:58,250 --> 00:11:00,220 Razgovarao sam s prijateljima u teretani. 128 00:11:00,220 --> 00:11:01,770 Nikad te tamo nisu vidjeli. 129 00:11:02,130 --> 00:11:03,170 Zašto? 130 00:11:03,170 --> 00:11:05,220 Dao sam ti kupon za besplatnu probu... 131 00:11:05,220 --> 00:11:08,410 Da, znam. Moramo procijeniti i odlučiti... 132 00:11:08,410 --> 00:11:09,290 br. 133 00:11:09,290 --> 00:11:12,890 “Treba procijeniti”, “moramo odlučiti”... Ne valja! 134 00:11:12,890 --> 00:11:16,820 Želite li izgledati osnaženo kao Freddie Mercury na Wembleyu '86? 135 00:11:17,370 --> 00:11:18,580 Morate vježbati. 136 00:11:18,740 --> 00:11:21,370 Vježbajte, vježbajte, vježbajte! 137 00:11:21,370 --> 00:11:24,860 Pogledaj me: kažem ti jer mi je stalo do tebe. Stvarno želim! 138 00:11:24,860 --> 00:11:26,290 Što vaš muž radi? 139 00:11:26,290 --> 00:11:28,770 Stalno radi u uredu! 140 00:11:28,770 --> 00:11:30,940 Ali ti ne radiš ništa: ti si kauč krumpir! 141 00:11:30,940 --> 00:11:34,130 Ne budi sam sebi najgori neprijatelj. 142 00:11:34,130 --> 00:11:37,650 Slušaj Paolo: molim te budi dobar dečko i pusti nas da završimo ručak. 143 00:11:38,010 --> 00:11:38,820 Što? 144 00:11:38,820 --> 00:11:39,940 Dovršimo ručak... 145 00:11:39,940 --> 00:11:40,650 Ručak? 146 00:11:40,650 --> 00:11:43,890 - Ručak. - Ručak? Dođi ovamo, ti si moj ručak! 147 00:11:46,940 --> 00:11:49,130 Oprostite. I ja moram na ručak... 148 00:11:49,130 --> 00:11:51,130 Ugljikohidrati nisu dobri za vas. 149 00:11:52,530 --> 00:11:55,500 Idem u teretanu, stari u mirovini! 150 00:12:02,650 --> 00:12:06,460 Ne razumijem kako možeš dopustiti onaj glupi poljubac koji te tako javno... 151 00:12:06,460 --> 00:12:09,820 Hej slušaj! Samo pomislite na sva vremena kojima sam svjedočio 152 00:12:09,820 --> 00:12:13,250 sav taj ludi seks ti i tvoji prijatelji običavao raditi kad smo išli u klubove. 153 00:12:14,250 --> 00:12:16,940 Možda sam ovaj put našla tipa malo iznad prosjeka. 154 00:12:16,940 --> 00:12:20,530 Nemojte biti potčinjeni i suočite se s činjenicom da mi se ovaj put posrećilo, za promjenu. 155 00:12:20,700 --> 00:12:23,620 Sjećate li se Fulvija, štrebera koji se navukao na Magic? 156 00:12:25,220 --> 00:12:28,220 Osim toga, Paolo i ja radimo zajedno, zgodno je. 157 00:12:35,010 --> 00:12:37,820 Zašto mu nisi rekla za Lorenza? 158 00:13:02,460 --> 00:13:03,740 Denis? 159 00:13:06,700 --> 00:13:08,250 uđi... 160 00:13:11,740 --> 00:13:14,860 Požurite: dolazi neki tip da iznajmi sobu. 161 00:13:15,650 --> 00:13:20,010 Nisam iznenađen, ovo je tako lijepo susjedstvo... 162 00:13:20,500 --> 00:13:23,010 Dakle, ti si tip koji traži sobu! 163 00:13:24,700 --> 00:13:27,500 Hajde sad da popijemo kavu. 164 00:13:47,100 --> 00:13:48,740 Je li ovo tvoja kuća? 165 00:13:48,740 --> 00:13:50,940 Ne: čučim. 166 00:13:57,580 --> 00:13:59,650 Naravno da je to moja kuća. 167 00:14:00,130 --> 00:14:04,250 Naslijedio sam ga od bogate tete s majčine strane. 168 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Obično iznajmljujem turistima. 169 00:14:06,250 --> 00:14:08,130 Ali tako je iscrpljujuće, svaka tri dana 170 00:14:08,130 --> 00:14:10,500 prijaviti ih, provjeriti ih. Otvori vrata, zatvori vrata. 171 00:14:10,500 --> 00:14:13,940 Japanski turisti koji ulaze u WC i slikaj i dok piškim. 172 00:14:14,100 --> 00:14:15,980 Wi-Fi lozinka! 173 00:14:16,530 --> 00:14:18,170 mogu zamisliti... 174 00:14:18,740 --> 00:14:23,100 Istina je da bi cimer bio zgodan podijeliti račune i druge troškove. 175 00:14:23,100 --> 00:14:28,770 Ali onda imam užasnu narav, čudne navike i OCD. 176 00:14:29,130 --> 00:14:33,700 Ne želim smetati, ali... Što mislite pod "čudnim navikama"? 177 00:14:33,700 --> 00:14:36,220 Da ne volim imati ljude u blizini gledajući svoja jebena posla. 178 00:14:36,220 --> 00:14:38,220 Na svaki način. 179 00:14:38,220 --> 00:14:38,860 u redu... 180 00:14:40,980 --> 00:14:46,500 Sada pogledajte. Trebam iznajmiti sobu za dva ili tri tjedna. Najviše mjesec dana. 181 00:14:46,500 --> 00:14:50,700 Vjerojatno ga neću koristiti, ali moram premjestiti neke stvari unutra. 182 00:14:51,770 --> 00:14:54,340 u pravu si Možda bih trebao objasniti. 183 00:14:55,010 --> 00:14:56,740 Oženjen sam. 184 00:14:56,740 --> 00:14:58,860 I Lorenzo, moj muž... 185 00:14:59,220 --> 00:15:02,620 Zamolio me za pauzu. 186 00:15:02,620 --> 00:15:03,980 Želio bih mu dati znak, znaš? 187 00:15:03,980 --> 00:15:06,620 Da, u redu. Sad mi pričaj o sebi... 188 00:15:09,740 --> 00:15:13,740 Ja sam Rak i moj znak u usponu je Djevica. 189 00:15:13,740 --> 00:15:15,740 Volim peći. 190 00:15:15,740 --> 00:15:19,410 - Učio sam grčki i latinski... - Ne. Krivo si shvatio. 191 00:15:19,940 --> 00:15:22,500 Kako zarađujete za život? 192 00:15:25,220 --> 00:15:27,530 Ja sam arhitekt. 193 00:15:27,530 --> 00:15:30,530 Oh. Arhitekt, kako slatko! 194 00:15:31,100 --> 00:15:33,770 To je 200 eura tjedno, uključujući račune. 195 00:15:34,700 --> 00:15:36,250 C'est tout. 196 00:15:42,860 --> 00:15:46,250 "C'est tout", na francuskom, znači "Idi!" 197 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 o da! Naravno. 198 00:15:48,530 --> 00:15:51,170 Javit ću vam čim prije! 199 00:15:51,170 --> 00:15:51,740 Naravno. 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,740 - Ćao! - Ćao. 201 00:15:58,980 --> 00:16:00,740 Kakav otpor. 202 00:16:00,940 --> 00:16:05,500 800 eura tjedno za sobu u Montesacru je ludo. 203 00:16:05,500 --> 00:16:07,250 rekao sam ti dušo. 204 00:16:07,250 --> 00:16:10,370 Svi brucoši upravo sada traže sobu, 205 00:16:13,530 --> 00:16:15,220 mogli bismo naći nešto jeftinije u siječnju. 206 00:16:15,220 --> 00:16:18,940 Kako misliš "siječanj"? Moraš pronaći novo mjesto sada. 207 00:16:19,410 --> 00:16:22,170 Pa ćemo učiniti kako si rekao. 208 00:16:22,170 --> 00:16:27,650 Pomoći ćeš mi oko stanarine neko vrijeme i čuvaš ovu kuhinju, koja je bila dar mojih roditelja za naše vjenčanje. 209 00:16:27,650 --> 00:16:30,860 Već sam ti rekao: opskrbit ću te za prvih šest mjeseci! 210 00:16:30,860 --> 00:16:33,650 Zašto se moram ponavljati toliko puta? 211 00:16:34,250 --> 00:16:37,620 Pomažem ti dok ti... 212 00:16:39,620 --> 00:16:43,890 Ono vrijeme kad... Nađeš sebi posao. 213 00:16:44,890 --> 00:16:46,170 U redu? 214 00:16:47,220 --> 00:16:48,530 dušo... 215 00:16:48,530 --> 00:16:53,050 Slušaj: zašto ne razgovaramo o tome i pronaći pravo rješenje za naš problem? 216 00:16:53,620 --> 00:16:55,050 Kao što je? 217 00:16:55,050 --> 00:16:57,050 Kao što su... 218 00:16:57,050 --> 00:16:59,980 Zašto ne prihvatite ponudu za posao u Milanu? 219 00:16:59,980 --> 00:17:02,650 Tamo bih lako našao posao! 220 00:17:02,650 --> 00:17:06,100 Ne! Ne želim ići u Milano. Mrzim Milana! 221 00:17:06,100 --> 00:17:08,660 Razmislite: to bi sve riješilo! 222 00:17:08,660 --> 00:17:10,740 - Ne! - Tamo bismo mogli imati novi početak, zajedno! 223 00:17:10,740 --> 00:17:13,770 Ovo nije rješenje, ne dolazi u obzir. 224 00:17:17,330 --> 00:17:21,290 Bacimo samo 800 eura mjesečno za tu sobu, inače nikad nigdje ne idemo. 225 00:17:27,850 --> 00:17:29,420 Ipak je to tvoj novac... 226 00:17:31,330 --> 00:17:32,940 - Hej! - Zdravo! 227 00:17:32,940 --> 00:17:35,500 Baš sam gnjavaža, došao sam bez najave. 228 00:17:35,500 --> 00:17:36,810 Što radiš ovdje u Rimu? 229 00:17:36,810 --> 00:17:41,420 Ništa, samo neka konvencija, uobičajene stvari, cijeli dan jedemo brzu hranu. 230 00:17:42,420 --> 00:17:43,610 Pozdrav draga... 231 00:17:44,900 --> 00:17:48,090 Majka mi je dala ovo da potpišeš. 232 00:17:49,850 --> 00:17:51,810 Dakle, dečki... 233 00:17:54,530 --> 00:17:56,180 kako stoje stvari 234 00:17:56,610 --> 00:17:58,180 Dobro... 235 00:18:01,220 --> 00:18:02,770 Ne mislim se miješati... 236 00:18:02,770 --> 00:18:04,420 Onda ne bi trebao. 237 00:18:04,420 --> 00:18:08,180 Lorenzo, ja sam tvoja sestra: samo želim da budeš sretan. 238 00:18:08,290 --> 00:18:11,700 Antonio: I ti si meni brat. 239 00:18:11,700 --> 00:18:15,740 - Znam. - Zar stvarno misliš da nema načina da se stvari poprave? 240 00:18:16,700 --> 00:18:21,570 Slušaj draga. Upravo smo razgovarali o tome. Naći ćemo način, ne brini. 241 00:18:21,570 --> 00:18:27,330 Antonio, vas dvoje ste uvijek bili uzor! Ne samo za mene, nego za sve! 242 00:18:28,330 --> 00:18:30,810 Svi smo tako uznemireni kod kuće. 243 00:18:31,250 --> 00:18:33,220 Mama više ne spava. 244 00:18:33,220 --> 00:18:34,980 Teta Giuseppina cijeli dan moli u crkvi. 245 00:18:34,980 --> 00:18:38,290 Rekao sam mnogo puta da bismo trebali zaključati Teta Giuseppina je već u domu za umirovljenike. 246 00:18:38,290 --> 00:18:40,900 Mi smo ti koji smo zabrinuti za tebe, Maria Vittoria, 247 00:18:40,900 --> 00:18:44,290 kada dođeš ovamo izgledajući kao pokajnica Marija Magdalena, 248 00:18:44,290 --> 00:18:46,290 Pokušavam dati savjet koji nitko nije tražio! 249 00:18:46,290 --> 00:18:49,500 Ljudi, molim vas! Dovoljno. 250 00:18:51,330 --> 00:18:53,570 Slušaj draga, zašto ne bi ručala s nama? 251 00:18:53,570 --> 00:18:55,850 - Zato što ne može: ima prethodnu obvezu! - Ne, hvala. Imam poslovni ručak. 252 00:18:55,850 --> 00:18:57,610 - Kasnim. - Da razjasnimo. 253 00:18:57,610 --> 00:19:01,250 Jesi li je pozvao, Antonio? Jeste li pozvali ovaj sveti bol u guzici ovdje? 254 00:19:01,250 --> 00:19:02,380 Zašto bih to učinio? 255 00:19:02,380 --> 00:19:04,380 Misliš li da je pošteno, Antonio? 256 00:19:04,380 --> 00:19:07,010 Protiv nas su ratovali kad smo postali par, 257 00:19:07,010 --> 00:19:08,460 sad vode novi jer se razilazimo! 258 00:19:08,460 --> 00:19:09,530 Što ja imam s ovim? 259 00:19:09,530 --> 00:19:14,220 ne znam Ali ipak, sada Maria Vittoria iznenada navrati na intervenciju i puff! Sada ste saveznici? 260 00:19:14,220 --> 00:19:16,500 Nakon svih zlobnih stvari koje si godinama govorio o njoj? 261 00:19:16,500 --> 00:19:18,740 - Na čijoj si ti strani, Antonio? - Lorenzo: Nisam je pozvao ovamo! 262 00:19:18,740 --> 00:19:22,660 Hajde dečki, molim vas prestanite. Došao sam te pitati da se vratite zajedno, a ne da se svađate. 263 00:19:22,660 --> 00:19:24,660 Razmotrite ovo. 264 00:19:24,900 --> 00:19:28,700 Šteta je takvo što protratiti nevjerojatna veza, nakon toliko godina. 265 00:19:29,380 --> 00:19:30,700 Lorenzo? 266 00:19:30,980 --> 00:19:32,380 Lorenzo. 267 00:19:32,570 --> 00:19:33,660 Što? 268 00:19:33,660 --> 00:19:37,090 Ne budi tako brz u zatvaranju vrata, možda ćeš požaliti jednog dana. 269 00:19:37,850 --> 00:19:41,220 Možeš mi zatvoriti vrata kad budeš izlazio. 270 00:19:42,940 --> 00:19:44,700 Hvala draga. 271 00:19:44,700 --> 00:19:48,420 Nemoj ni govoriti. Ja sam njegova starija sestra, to mi je dužnost. 272 00:19:48,420 --> 00:19:51,050 Ja sam ti objasnio što je seks. Što su pričaš o? 273 00:19:51,050 --> 00:19:53,050 Začepi, magarče. 274 00:19:53,050 --> 00:19:54,570 - Molim te, javi mi. - Naravno. 275 00:19:54,570 --> 00:19:56,140 Budala! 276 00:19:56,140 --> 00:19:58,140 Jednostavno je ne podnosim! 277 00:19:58,140 --> 00:20:00,140 - Budite jaki! - Da, hoću. 278 00:20:07,180 --> 00:20:10,050 Trebao bi se bolje ponašati prema njoj, ipak ti je sestra. 279 00:20:10,050 --> 00:20:11,700 Mislite li da je pošteno? 280 00:20:11,700 --> 00:20:15,500 Svratila je ovdje, u moju kuću, nepozvana. I propovijeda kad bi trebala gledati svoja posla. 281 00:20:15,770 --> 00:20:17,740 Gdje je poštovanje? 282 00:22:04,220 --> 00:22:08,530 Ne! Ovo je udovičina soba. WC je tu! 283 00:22:16,570 --> 00:22:18,220 Vrata! 284 00:22:47,220 --> 00:22:48,420 Enrico... 285 00:22:52,610 --> 00:22:56,770 Pogledajte Borisa Beckera: izgledao je kao Ivan Drago. 286 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 hajde... 287 00:22:57,770 --> 00:23:01,980 - Jeste li slobodni u utorak? - Naravno. Pošalji mi poruku pa ćemo vidjeti. 288 00:23:01,980 --> 00:23:06,180 - Je li on kurva? - Jedva čekam da se vratim kući. 289 00:23:09,380 --> 00:23:11,700 S koje si planete, stranče? 290 00:23:12,940 --> 00:23:13,810 Paolo! 291 00:23:13,810 --> 00:23:16,220 Denis. Možete me zvati bilo kojim imenom! 292 00:23:16,940 --> 00:23:18,050 Naravno! 293 00:23:18,330 --> 00:23:21,940 Denis, ona je Cristina, Paolova djevojka. 294 00:23:22,700 --> 00:23:24,050 Očarana! 295 00:23:24,290 --> 00:23:25,010 Ciao. 296 00:23:27,570 --> 00:23:29,010 oprostite... 297 00:23:30,500 --> 00:23:31,810 Koliko dugo se poznajete? 298 00:23:31,810 --> 00:23:34,010 Od Sveučilišta. Stavite to tamo, molim vas. 299 00:23:34,010 --> 00:23:36,700 - Vi ste također arhitekt? - Ne, ja sam računovođa. 300 00:23:37,290 --> 00:23:40,140 Upoznali smo se preko njegovog zajedničkog prijatelja... 301 00:23:40,140 --> 00:23:42,290 Lorenzo, moj muž. 302 00:23:42,530 --> 00:23:45,140 Onaj koji vas je zamolio za "neku vrstu pauze"? 303 00:23:45,610 --> 00:23:48,980 Da. Govoreći o Lorenzu... 304 00:23:50,220 --> 00:23:52,250 Pozvali su nas na večeru. 305 00:23:52,250 --> 00:23:53,180 Oni? 306 00:23:53,180 --> 00:23:54,940 Da... Lorenzo i Enrico. 307 00:23:54,940 --> 00:23:57,460 Dakle, Enrico je sada službeno. 308 00:23:57,460 --> 00:23:59,050 Ne idem, naravno! 309 00:23:59,050 --> 00:24:02,940 Taj me moron izbacio iz naše kuće i zatim poziva moje prijatelje na večeru. hajde 310 00:24:02,940 --> 00:24:04,940 Antonio, vjeruj mi. 311 00:24:05,180 --> 00:24:06,770 pusti. 312 00:24:08,050 --> 00:24:09,980 On će biti taj koji će ti se vratiti. Puzeći. 313 00:24:09,980 --> 00:24:11,980 Ha, naravno! 314 00:24:12,610 --> 00:24:16,980 Umanjivao sam to. Šalio sam se naravno! 315 00:24:17,420 --> 00:24:19,140 Želiš li ići u klub večeras? 316 00:24:19,140 --> 00:24:20,810 Ne, idemo u kino. 317 00:24:20,810 --> 00:24:23,220 kasno je. Paolo, jesi li završio? 318 00:24:23,220 --> 00:24:24,500 Samo trenutak... 319 00:24:24,500 --> 00:24:25,980 Možemo li otići i oprati ruke? 320 00:24:25,980 --> 00:24:28,330 Podrazumijeva se, mala moja bijelo! 321 00:24:29,980 --> 00:24:31,700 - Zapalio sam ga! - Hvala! 322 00:24:31,700 --> 00:24:33,460 bravo... 323 00:24:35,250 --> 00:24:36,900 - Paolo! - Dolazim... 324 00:24:42,380 --> 00:24:43,850 slušaj... 325 00:24:44,330 --> 00:24:48,010 Pretpostavljam da ste već zamislili da bih mogao trebati ova soba već više od mjesec dana... 326 00:24:48,010 --> 00:24:50,290 Ne brinite, možete ostati koliko god želite! 327 00:24:50,290 --> 00:24:51,700 O Bože. Hvala! 328 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 "Hvala" za što? Sve dok to plaćate. 329 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 o da... 330 00:24:55,700 --> 00:24:58,810 To je nešto o čemu bih želio razgovarati s tobom. 331 00:24:58,810 --> 00:25:02,380 Koliko ja razumijem, pretpostavljam u prijateljskim smo odnosima, zar ne? 332 00:25:04,090 --> 00:25:09,380 Pa sam se pitao postoji li način da spustim stanarinu, samo malo... 333 00:25:11,940 --> 00:25:16,460 Ne. Ovo nije moguće, chéri, žao mi je. 334 00:25:21,500 --> 00:25:25,250 Vidim. Ne vodim te na ples večeras, 335 00:25:25,250 --> 00:25:27,530 Odvest ću te na razgovor za posao! 336 00:25:28,810 --> 00:25:31,050 Razgovor za posao u nedjelju navečer? 337 00:25:31,050 --> 00:25:33,050 Baš si faca! 338 00:25:34,420 --> 00:25:36,460 Nemoj pretjerati... 339 00:25:39,740 --> 00:25:45,330 Kad idem svojim putem, kad idem sam ulicom. 340 00:25:48,180 --> 00:25:50,530 Postoji li razlog zašto nismo išli autobusom? 341 00:25:50,530 --> 00:25:53,610 Zašto bi dopustio da netko drugi vozi, kad ti možeš? 342 00:25:53,610 --> 00:25:56,460 Jer je brže i možeš sjediti? 343 00:25:56,460 --> 00:25:58,220 Autobusi uvijek kasne... 344 00:25:58,330 --> 00:26:00,850 Možeš li to u autobusu? 345 00:26:08,810 --> 00:26:11,090 Gdje ćeš dovraga? 346 00:26:13,900 --> 00:26:17,220 Na krivoj si strani ceste, seronjo! 347 00:26:17,250 --> 00:26:19,530 on je lud... 348 00:26:24,810 --> 00:26:26,850 Ti si budala. 349 00:26:42,980 --> 00:26:45,090 Konačno! 350 00:26:48,610 --> 00:26:49,940 Ne, ljudi. žao mi je... 351 00:26:49,940 --> 00:26:52,940 Dođi ovamo! kamo ideš 352 00:26:55,530 --> 00:26:57,010 vjeruj mi 353 00:26:59,010 --> 00:27:01,770 Antonio, Luka. Luca, Antonio. 354 00:27:02,810 --> 00:27:05,090 poznajem li te 355 00:27:05,090 --> 00:27:06,050 jesi li 356 00:27:06,810 --> 00:27:08,740 Zar se ne sjećaš...? 357 00:27:08,740 --> 00:27:11,010 ja ne... 358 00:27:12,570 --> 00:27:14,740 Još uvijek tražite pripravnika, zar ne? 359 00:27:14,740 --> 00:27:15,660 Naravno. 360 00:27:15,660 --> 00:27:17,660 Eto: Antonio je tvoj čovjek! 361 00:27:17,660 --> 00:27:19,660 - Ja? - da 362 00:27:19,980 --> 00:27:22,090 Ne misliš li da je on malo previše odrastao da bi bio šegrt? 363 00:27:22,090 --> 00:27:27,610 Luca. Trebaš šegrta, treba mu posao i trebam ga da mu plaća stanarinu. 364 00:27:27,610 --> 00:27:29,740 Antonio je nevjerojatan pekar. 365 00:27:29,740 --> 00:27:30,740 kako znas 366 00:27:30,740 --> 00:27:32,740 Pogledajte ove ruke! 367 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 Imate li pekarskih vještina? 368 00:27:42,090 --> 00:27:44,660 - Ja, zapravo... - On je nevjerojatan. 369 00:27:46,570 --> 00:27:49,090 Hajde onda. Hajde da te isprobamo. 370 00:27:49,660 --> 00:27:50,900 Evo! 371 00:27:51,810 --> 00:27:53,460 Ne, Denis. Vrati to! 372 00:27:53,460 --> 00:27:55,460 - Ćao! - Denis, čekaj malo... 373 00:27:55,900 --> 00:27:58,420 hvala ti puno Luca je, zar ne? 374 00:27:58,420 --> 00:27:59,140 Da. 375 00:27:59,530 --> 00:28:03,660 Pitat ću Denisa za tvoj broj, javit ćeš mi o suđenju. 376 00:28:03,660 --> 00:28:05,660 Koji broj? Suđenje počinje sada. 377 00:28:05,850 --> 00:28:06,700 Kako to misliš "sad"? 378 00:28:06,700 --> 00:28:10,380 Ovo je božićni tjedan, sada mi treba pomoć. dolaziš li 379 00:28:11,700 --> 00:28:13,180 Pazi na korake. 380 00:29:54,850 --> 00:29:56,500 Lorenzo... 381 00:29:56,500 --> 00:29:58,460 Lorenzo? 382 00:30:16,050 --> 00:30:19,290 Cristina, moram te vidjeti. Molim te nazovi me! 383 00:31:11,180 --> 00:31:14,050 Znači, stvarno ste radili i na Novu godinu? 384 00:31:14,050 --> 00:31:18,140 Da, rekao sam ti već. Pretpostavljam da si bila zauzeta s Paolom... 385 00:31:21,140 --> 00:31:23,940 Hajde, otvori svoj božićni dar... 386 00:31:33,250 --> 00:31:36,420 Odjednom mi je drago što su praznici prošli... 387 00:31:36,420 --> 00:31:38,740 - Možete ih nositi sljedeće godine! - Računaj na to... 388 00:31:38,850 --> 00:31:40,380 kamo idemo 389 00:31:40,380 --> 00:31:41,850 otvori... 390 00:31:46,770 --> 00:31:50,810 "Put za romantične parove za dvoje..." S kim, s tobom? 391 00:31:50,810 --> 00:31:52,810 Nisam više tako očajan. 392 00:32:04,140 --> 00:32:06,460 Gdje smo dovraga, Cristina? 393 00:32:06,660 --> 00:32:08,660 Antonio, mogu li biti iskren? 394 00:32:08,660 --> 00:32:12,460 Zaista suosjećam zbog onoga što se dogodilo tebi, vjeruj mi. Naglasio sam to sto puta. 395 00:32:12,460 --> 00:32:14,420 Ali ipak imaš 30 godina, dijete. Ne 70. 396 00:32:14,420 --> 00:32:15,900 Nemam još ni 30... 397 00:32:15,900 --> 00:32:17,250 Dosta s tugovanjem! 398 00:32:17,250 --> 00:32:19,810 Da, ali opet nemoj tako misliti itinerer za par s nekim strancem je previše? 399 00:32:19,810 --> 00:32:21,810 Nije on neki stranac! 400 00:32:22,940 --> 00:32:24,250 On je Paolov prijatelj iz nogometa. 401 00:32:24,250 --> 00:32:26,810 Nikada nisam ušao u kupalište u cijelom mom životu, razumiješ li? 402 00:32:26,810 --> 00:32:28,570 Ovo nije kupalište! 403 00:32:28,570 --> 00:32:30,980 Ovo je otmjena ustanova, a ne kupalište za krstarenje! 404 00:32:31,420 --> 00:32:34,050 Sigurno nije mjesto napadnuto rakovima... 405 00:32:34,290 --> 00:32:37,770 Oprosti što kasnim, ali Virginiova škrinja ne bi stao u auto... 406 00:32:38,420 --> 00:32:39,500 poljubi me... 407 00:32:41,940 --> 00:32:44,850 hajde Antonio, Virginio. Virginio, Antonio... 408 00:32:44,850 --> 00:32:48,530 Dosta priče, naš kupon istječe za dva sata. Idemo, dušo. 409 00:32:49,460 --> 00:32:50,850 Držite oči gore! 410 00:32:50,850 --> 00:32:52,420 Budi fin momak, klinac je osjetljiv... 411 00:32:52,420 --> 00:32:54,420 da ne brini... 412 00:33:38,380 --> 00:33:40,940 Budući da je ovo plan puta za par... 413 00:33:40,940 --> 00:33:43,140 ...idemo se masirati! 414 00:33:44,530 --> 00:33:47,460 Ovo mora biti vaš sretan dan: Ja sam potpuni profesionalac s masažama. 415 00:33:47,460 --> 00:33:49,740 Imam doktorat iz te discipline! 416 00:33:49,900 --> 00:33:51,530 Kakve sreće mogu imati... 417 00:33:52,700 --> 00:33:55,290 Učinimo ovo. Leći! 418 00:33:59,810 --> 00:34:02,500 Ne, Pollyanna. Na leđima! 419 00:34:06,330 --> 00:34:08,610 Pokušajte ne pokazati svoju zahvalnost previše... 420 00:34:11,130 --> 00:34:12,690 dođi 421 00:34:13,610 --> 00:34:15,210 Idemo. 422 00:34:16,210 --> 00:34:22,940 Znate da, prema tajlandskoj znanosti, su naša stopala izravno povezana s našim srcima? 423 00:34:27,380 --> 00:34:29,570 Zvuči mi kao totalno sranje. 424 00:34:31,460 --> 00:34:32,940 Oh, oprosti... 425 00:34:34,860 --> 00:34:36,570 Okreni se sada! 426 00:34:36,570 --> 00:34:38,650 Već? 427 00:34:48,940 --> 00:34:51,730 U posljednje ste vrijeme pod stresom, zar ne? 428 00:34:51,730 --> 00:34:53,730 Osjećam to. 429 00:34:53,730 --> 00:34:56,130 Muškarčeva leđa nikad ne lažu. 430 00:34:58,860 --> 00:35:04,260 U redu! Ti si pravi profesionalac s masažama. Sada zašto zar ne skočimo u bazen s ostalima? 431 00:35:04,260 --> 00:35:05,900 Naravno. 432 00:35:22,050 --> 00:35:23,980 ti to ozbiljno 433 00:35:24,260 --> 00:35:25,530 Jesi li već kod kuće? 434 00:35:25,530 --> 00:35:27,530 Tražite li od mene objašnjenje? 435 00:35:27,530 --> 00:35:29,420 Denis... Tko je ovaj tip? 436 00:35:29,420 --> 00:35:31,420 Nitko, nastavi. 437 00:35:31,530 --> 00:35:33,530 Hoćeš li otići u svoju sobu? 438 00:35:39,010 --> 00:35:43,610 Bravo Orlandino. Moj napaljeni Orlandino! 439 00:35:46,010 --> 00:35:47,980 Dobar je okus, ha? 440 00:35:47,980 --> 00:35:51,860 Odeš u svoju sobu: plaćam ti stanarinu a ovo je zajednički prostor. 441 00:35:54,010 --> 00:35:55,420 hajde... 442 00:36:28,130 --> 00:36:29,900 Mogu li ući? 443 00:36:29,900 --> 00:36:31,690 Što još želite? 444 00:36:31,690 --> 00:36:33,170 htio bih se ispričati... 445 00:36:33,170 --> 00:36:36,570 Sad kad jesi, možeš me ostaviti na miru. 446 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Ne mogu više izdržati... 447 00:36:58,260 --> 00:37:01,010 tako sam zbunjen... 448 00:37:10,820 --> 00:37:13,730 Trebao sam vidjeti Cristinu i ručati. 449 00:37:13,730 --> 00:37:17,170 Međutim, uvijek mora povesti Paola sa sobom. 450 00:37:17,170 --> 00:37:18,420 Paolo... Paolo? 451 00:37:18,420 --> 00:37:22,300 Tražim li previše ako želim potrošiti malo kvalitetnog vremena nasamo sa svojim najboljim prijateljem? 452 00:37:22,300 --> 00:37:24,300 ne mislim tako! 453 00:37:24,300 --> 00:37:26,650 Kao da Paolo već nije dovoljan, 454 00:37:26,650 --> 00:37:28,530 tu je bio i njegov prijatelj. 455 00:37:28,530 --> 00:37:29,260 WHO? 456 00:37:29,260 --> 00:37:31,260 Neki nasumični tip, Denis! 457 00:37:32,380 --> 00:37:35,090 Paolov prijatelj iz nogometa. 458 00:37:35,420 --> 00:37:37,730 Napadao me je... 459 00:37:38,010 --> 00:37:39,210 Je li bio kreten? 460 00:37:39,210 --> 00:37:42,690 Nimalo. Zapravo je bio super fin. 461 00:37:43,500 --> 00:37:47,340 Ono što hoću reći je da mi samo treba malo suosjećanja. 462 00:37:47,340 --> 00:37:49,340 Zar je to tako teško razumjeti? 463 00:37:50,690 --> 00:37:55,980 Što sam ja? Morate se osloboditi nekog mrtvog tereta prvom tipu koji dođe? hajde 464 00:38:01,860 --> 00:38:06,690 Ne znam što da radim kad me netko udari. 465 00:38:06,690 --> 00:38:09,860 Ne osjećam se lagodno, nisam navikao na to. 466 00:38:10,130 --> 00:38:13,500 Cijeli život sam u stalnoj vezi! 467 00:38:14,210 --> 00:38:16,610 znaš li na što mislim 468 00:38:16,940 --> 00:38:18,610 Ne... 469 00:38:23,650 --> 00:38:26,460 Antonio, nisi više oženjen. 470 00:38:26,460 --> 00:38:28,460 Ne moraš još tražiti novog muža. 471 00:38:29,050 --> 00:38:33,610 Morate pronaći sebe prije nego što počnete tražiti ljubav. 472 00:38:33,650 --> 00:38:35,380 Previše bajki... 473 00:38:35,380 --> 00:38:40,130 "Bilo jednom...", "...i živjeli su sretno do kraja života poslije". 474 00:38:42,050 --> 00:38:47,650 Otkako smo mali, tako nam govore morate pronaći ljubav da biste bili sretni. To je pravilo. 475 00:38:48,050 --> 00:38:50,730 Morate odrasti i postaviti svoja pravila. 476 00:38:51,300 --> 00:38:55,530 Ali, dušo, ako to ne učiniš, ako ti ne razumiješ tko si, što želiš, prvo, 477 00:38:55,530 --> 00:39:00,090 završit ćeš i pronaći nekoga tko je postavljat će pravila umjesto tebe. 478 00:39:00,690 --> 00:39:03,300 Pa sada, mon chéri... 479 00:39:04,500 --> 00:39:07,730 Izvuci taj štap iz dupeta. 480 00:39:10,860 --> 00:39:13,570 Nema štapa, Denis... 481 00:39:14,170 --> 00:39:17,170 Samo paukove mreže! 482 00:39:22,610 --> 00:39:24,530 Žao mi je zbog ranijeg... 483 00:39:24,530 --> 00:39:26,050 Tiho. 484 00:39:27,610 --> 00:39:32,130 Trebali biste izbjegavati tu odvratnost puder, međutim. Loše je za tebe. 485 00:39:32,130 --> 00:39:34,900 Samo ga prodajem, ne koristim ga. 486 00:39:36,820 --> 00:39:38,730 Iako ga osjećam na vrhu penisa, zapravo... 487 00:39:38,730 --> 00:39:40,420 Odvratan si! 488 00:39:40,420 --> 00:39:43,380 Mamma mia, stvarno si loša! 489 00:40:00,340 --> 00:40:01,860 sta je ovo 490 00:40:01,860 --> 00:40:05,860 To je iznenađenje! S njim doručkujemo, moramo proslaviti moj posljednji dan na poslu. 491 00:40:08,500 --> 00:40:11,380 Slatka si, ali svejedno ti plaćam da pečeš kruh. 492 00:40:15,900 --> 00:40:18,050 Hoćeš li mi pripremiti kremu, molim te? 493 00:40:25,570 --> 00:40:27,780 Ja sam ovdje zadužena za torte i kolače. 494 00:40:27,780 --> 00:40:29,860 Sve do danas! 495 00:40:29,860 --> 00:40:32,090 Svaku večer mogu ispeći deset ovakvih kolača. 496 00:40:32,900 --> 00:40:35,130 Ako mogu ispeći jedanaest, hoćeš li mi dopustiti da ostanem? 497 00:40:48,170 --> 00:40:51,340 Tamo! Luca mi je dao povišicu. 498 00:40:58,050 --> 00:41:00,090 Imamo li goste na večeri? 499 00:41:00,090 --> 00:41:02,730 Ne, za mene je. 500 00:41:04,340 --> 00:41:09,860 Uobičajeno je potražiti utočište u desertima kada srce te boli, ali trebala bi ih pojesti, chéri... 501 00:41:09,860 --> 00:41:13,130 Kakvo utočište! Isprobavam nove recepte, da ih predam Luci. 502 00:41:16,650 --> 00:41:20,730 Slušati. Biste li slikali ja dok jebem pitu od jabuka? 503 00:41:20,730 --> 00:41:24,420 Ako se samo približiš mojoj piti od jabuka, Odsjeći ću ti vunu 504 00:41:24,420 --> 00:41:26,340 i bit ćeš bez posla! 505 00:41:26,340 --> 00:41:28,340 Treba mi ovaj. 506 00:41:34,090 --> 00:41:35,900 Ćao Francesco! vidimo se 507 00:41:39,090 --> 00:41:41,420 Odvedite ih gore, molim vas. 508 00:42:29,090 --> 00:42:31,010 Ne, čekaj! Što ako ti stigne teta? 509 00:42:31,010 --> 00:42:33,010 Moja teta dolazi za pola sata... 510 00:42:35,650 --> 00:42:37,500 Luca, oprezno! 511 00:42:48,940 --> 00:42:51,130 Zašto ne odemo kod tebe? 512 00:42:51,210 --> 00:42:53,820 U svoje mjesto idem samo spavati. 513 00:42:59,090 --> 00:43:00,820 Čemu se smiješ? 514 00:43:17,690 --> 00:43:20,420 ...pa sam se ponovno obukao i vratio kući. 515 00:43:20,420 --> 00:43:23,010 Zašto nam ne želite reći njegovo ime? 516 00:43:24,690 --> 00:43:28,380 Zašto te briga, Cristina? Najbitnije je da sam ga nekome poklonio. 517 00:43:28,380 --> 00:43:30,380 Kakva profinjena dama! 518 00:43:30,380 --> 00:43:33,010 - Bilo je i vrijeme! - Hvala. 519 00:43:33,010 --> 00:43:35,300 Onda opet. tko je 520 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 On je netko. 521 00:43:39,650 --> 00:43:41,820 Pa, što onda mislite? 522 00:43:41,940 --> 00:43:43,530 O čemu? 523 00:43:43,650 --> 00:43:45,380 O Luci. 524 00:43:47,650 --> 00:43:49,570 Sumnjao sam da postoji nešto između vas dvoje... 525 00:43:49,570 --> 00:43:53,090 Naravno da postoji! Luca spava sa svime što se kreće, zašto ne ja! 526 00:43:55,050 --> 00:43:56,980 Jeste li upotrijebili sve potrebne mjere opreza? 527 00:43:56,980 --> 00:43:59,130 Naravno! Svaki put kad smo to radili. 528 00:44:00,260 --> 00:44:03,500 Pa kakvo je vaše mišljenje o rekreativnom seksu sada? 529 00:44:07,900 --> 00:44:10,690 Taj zvuk vrijedi tisuću riječi... 530 00:44:18,340 --> 00:44:21,090 dakle? Kako je prošlo? 531 00:44:21,090 --> 00:44:23,650 nisam siguran... 532 00:44:23,940 --> 00:44:25,090 zašto 533 00:44:25,090 --> 00:44:28,980 Razgovarali smo oko dva sata. 534 00:44:28,980 --> 00:44:29,940 O čemu? 535 00:44:29,940 --> 00:44:32,780 Tako mi je žao, malo sam napet... 536 00:44:32,780 --> 00:44:36,170 Recimo, malo sam van prakse! 537 00:44:36,170 --> 00:44:38,260 O nama. Nasumične stvari. 538 00:44:38,610 --> 00:44:39,820 Opustiti! 539 00:44:39,820 --> 00:44:41,050 Jeste li mu rekli za Lorenza? 540 00:44:41,050 --> 00:44:42,860 Naravno da sam mu rekao za Lorenza! 541 00:44:44,300 --> 00:44:45,500 Ovo nije test. 542 00:44:45,730 --> 00:44:50,170 Nije! Ali znaš što, Upravo sam prekinuo vrlo dugu vezu... 543 00:44:50,170 --> 00:44:53,050 Pravilo broj 1: nikad ne govorite o svojim bivšima. 544 00:44:53,050 --> 00:44:55,260 Upravo smo prekinuli! O čemu drugo da pričam? 545 00:44:55,260 --> 00:44:57,380 moram ići... 546 00:45:01,170 --> 00:45:02,860 Vidimo se! 547 00:45:04,380 --> 00:45:06,090 sta to radis 548 00:45:06,570 --> 00:45:08,090 To je torta duginih boja. 549 00:45:09,050 --> 00:45:10,980 Jeste li sigurni da bi to tako trebalo izgledati? 550 00:45:16,300 --> 00:45:17,860 Kreten! 551 00:45:27,130 --> 00:45:30,940 Homoseksualac peče tortu duginih boja: revolucionarno! 552 00:45:30,940 --> 00:45:32,260 koji je tvoj problem? 553 00:45:32,260 --> 00:45:35,010 Ništa. Mislio sam da bi mogao biti top, neko vrijeme... 554 00:45:35,010 --> 00:45:37,170 Rekla je sama Lady Sinkhole Denis. 555 00:45:41,340 --> 00:45:44,650 Ovaj je sladak. Pozivaš li ga k sebi? 556 00:45:44,650 --> 00:45:46,650 Nema šanse. Vidimo se na kavi... 557 00:45:48,420 --> 00:45:53,570 Moj šef me gleda ravno u oči i viče: "Želim taj PowerPoint do večeras!" 558 00:45:53,900 --> 00:45:57,940 Radim na tome tjednima, kučko. Morate se odlučiti! 559 00:45:59,650 --> 00:46:02,940 Dakle, morate raditi na ovoj prezentaciji? 560 00:46:03,090 --> 00:46:05,530 Da, večeras... 561 00:46:08,860 --> 00:46:11,210 Idemo kod tebe. 562 00:46:39,980 --> 00:46:41,090 Tako? 563 00:46:41,090 --> 00:46:42,650 Dovoljno pristojno. 564 00:46:42,650 --> 00:46:44,090 Sjajno. 565 00:46:46,090 --> 00:46:47,050 Sljedeći! 566 00:47:03,010 --> 00:47:04,570 ti to ozbiljno 567 00:47:04,570 --> 00:47:06,090 Zašto? 568 00:47:09,820 --> 00:47:13,010 TopGun86 izgleda zgodno. što kažeš 569 00:47:14,090 --> 00:47:16,900 Da! Prilično sam sigurna da je i Denis spavala s njim. 570 00:47:16,900 --> 00:47:18,340 Onda je zabranjeno? 571 00:47:18,340 --> 00:47:20,170 Ne, on nije bivši! 572 00:47:26,260 --> 00:47:28,340 kakav je on poznajete li ga 573 00:47:28,340 --> 00:47:30,340 Ne, nikad ga nisam upoznao. 574 00:47:31,260 --> 00:47:38,980 Vrijeme je da predstavimo pravilo broj 2: Nikada ne predstavljajte svojim prijateljima svoje online spojeve. 575 00:47:43,300 --> 00:47:44,690 Luca... 576 00:47:45,210 --> 00:47:47,730 Hoćeš li izvući ruku iz mojih hlača, molim te? 577 00:47:47,730 --> 00:47:48,980 Zašto bih to učinio? 578 00:47:48,980 --> 00:47:51,050 Što ako nas netko pronađe? 579 00:48:01,420 --> 00:48:04,050 Kada ćete završiti s ovim My Little Pony desertima? 580 00:48:05,130 --> 00:48:07,460 Upisala sam se u slastičarsku školu. 581 00:48:07,820 --> 00:48:09,090 Zašto? Je li to bila Lucina ideja? 582 00:48:09,090 --> 00:48:11,090 Ne, to je moja ideja. 583 00:48:20,980 --> 00:48:23,530 Bok Denis! Kako ste? 584 00:48:24,940 --> 00:48:26,610 Što radiš ovdje? 585 00:48:27,170 --> 00:48:28,900 Došao je po mene! 586 00:48:30,900 --> 00:48:32,570 Uđite! 587 00:48:34,420 --> 00:48:36,500 Trebate li kondome ili lubrikant? 588 00:48:36,500 --> 00:48:38,380 Dobro smo, hvala! 589 00:48:56,530 --> 00:48:59,010 Hvala! Malo sam uzbuđena, prvi je dan... 590 00:48:59,010 --> 00:49:02,300 Ovo nije srednja škola. zašto si ovdje 591 00:49:02,300 --> 00:49:06,050 Moja baka mi je ulila strast za pečenje i kolače, pa evo i mene. 592 00:49:06,650 --> 00:49:08,530 Bakine priče... 593 00:49:08,530 --> 00:49:09,730 dosta! 594 00:49:10,650 --> 00:49:15,500 Ovo je slastičarska škola: psihijatar nalazi se na drugoj strani zgrade. 595 00:49:17,420 --> 00:49:19,610 Strast. 596 00:49:19,610 --> 00:49:23,820 “Strast za pečenje”, kažu. 597 00:49:24,650 --> 00:49:26,170 To je sranje. 598 00:49:26,170 --> 00:49:31,260 Slastičarstvo je predanost, predanost, preciznost. 599 00:49:31,260 --> 00:49:34,820 Ne vjerujte onima koji kažu da se radi o kreativnosti ili improvizacija, 600 00:49:34,820 --> 00:49:39,860 dobar slastičar to nikad ne radi. Improvizacija je samo za najveće. 601 00:49:41,010 --> 00:49:45,130 Dobar slastičar treba obratiti pozornost. 602 00:49:46,500 --> 00:49:50,610 A vama, Blizanci, sigurno ne nedostaje odlučnosti. 603 00:49:50,610 --> 00:49:58,500 Rak: Mjesecima ti govorim: ovo je godina pozitivnih promjena za vas. 604 00:49:58,500 --> 00:50:04,420 Međutim, ako ste voljni promijeniti se, morate slušati one oko sebe. 605 00:50:04,460 --> 00:50:07,900 Morate razumjeti što čini osjećate se ostvareno. 606 00:50:08,300 --> 00:50:17,130 Kasnije tijekom godine, morat ćete se suočiti s velikom odlukom, ali za sada samo uživajte u zabavi... 607 00:50:17,170 --> 00:50:19,500 Pa što onda? 608 00:50:19,500 --> 00:50:21,210 Ništa! 609 00:50:22,170 --> 00:50:28,500 Jedan me od njih podsjetio na mene kad sam se pretvarala uživati u stvarima koje je volio samo Lorenzo. 610 00:50:28,500 --> 00:50:29,690 Kao što je? 611 00:50:30,610 --> 00:50:35,460 Kao što je njegova djetinjasta opsjednutost latino glazbom, u čemu sam do određenog trenutka uživao. 612 00:50:36,530 --> 00:50:40,170 Ili kad se navukao na tenis, sve lekcije koje smo naučili zajedno, 613 00:50:40,170 --> 00:50:45,460 naš medeni mjesec u Melbourneu bio je izgovor vidjeti polufinale Australian Opena. 614 00:50:45,460 --> 00:50:47,260 To je super! 615 00:50:47,260 --> 00:50:48,780 Nije, Luca. 616 00:50:48,780 --> 00:50:52,090 Dat ću ti novo pravilo: izbjegavajte parove ili trojke. 617 00:50:52,090 --> 00:50:54,730 Nema šanse. Postoje samo tri pravila. 618 00:50:55,010 --> 00:50:56,730 Dao si mi samo dva... 619 00:50:58,500 --> 00:51:00,530 Treće pravilo je najvažnije. 620 00:51:00,530 --> 00:51:01,690 je li 621 00:51:01,690 --> 00:51:04,530 To je implicitno - Začepi tu stvar! 622 00:51:04,820 --> 00:51:10,260 Podrazumijeva se za sve, čak i za one koji kažu traže ozbiljnu vezu. 623 00:51:10,260 --> 00:51:11,050 Sranje. 624 00:51:11,050 --> 00:51:15,380 Kažem ti jer možda nije odmah, potrebno je neko vrijeme da shvatiš ako ti nitko ne kaže. 625 00:51:15,380 --> 00:51:17,130 Mi smo vaši anđeli čuvari. 626 00:51:17,130 --> 00:51:19,380 Da, Statler i Waldorf... 627 00:51:20,130 --> 00:51:21,860 vidjet ćeš. 628 00:51:23,530 --> 00:51:25,090 Samo jednom. 629 00:51:25,090 --> 00:51:27,090 Jednom i to je to. 630 00:51:27,530 --> 00:51:28,090 Što? 631 00:51:28,090 --> 00:51:30,500 Seks, s dečkima koje upoznaš na aplikacijama. 632 00:51:34,300 --> 00:51:36,420 Pogledaj ga jadnika. 633 00:51:36,570 --> 00:51:40,260 S koliko si tipova spavala proteklih tjedana? 634 00:51:41,820 --> 00:51:43,570 Tri. Ne, četiri! 635 00:51:44,300 --> 00:51:46,900 Bravo! S koliko njih ste ostali u kontaktu? 636 00:51:47,610 --> 00:51:48,780 Dva. 637 00:51:48,780 --> 00:51:50,130 Je li vas netko od njih zamolio da se ponovno nađete? 638 00:51:50,130 --> 00:51:50,980 br. 639 00:51:50,980 --> 00:51:52,010 Jeste li ih pitali? 640 00:51:52,010 --> 00:51:53,130 Jesam, samo jedan. 641 00:51:53,130 --> 00:51:54,820 Što je odgovorio? 642 00:51:56,210 --> 00:51:58,500 "Možda sljedeći tjedan." 643 00:52:02,780 --> 00:52:04,340 Idemo. 644 00:52:04,340 --> 00:52:06,500 - Sada? - Sada. 645 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Želite nam se pridružiti? 646 00:52:10,780 --> 00:52:12,210 Ćao! 647 00:52:29,940 --> 00:52:32,500 Čekati! 648 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Možda ovdje idemo prebrzo. 649 00:52:34,500 --> 00:52:36,210 Želite li malo usporiti? 650 00:52:52,730 --> 00:52:54,730 Sviđa mi se tvoja kuća. 651 00:52:59,460 --> 00:53:01,340 Je li ovo tvoja soba? 652 00:53:26,860 --> 00:53:28,730 Tražim vezu. 653 00:53:29,050 --> 00:53:35,210 Samo se čini da je nemoguće pronaći nekoga tko traži nešto ozbiljno, ovdje. 654 00:53:36,340 --> 00:53:38,300 To je kao tržnica! 655 00:53:38,690 --> 00:53:42,940 Ljudi izlaze s četiri različita tipa u isto vrijeme, to je apsurd. 656 00:53:44,610 --> 00:53:46,610 Izbrisat ću aplikaciju. 657 00:53:56,690 --> 00:53:59,050 Muka mi je od besmislenih spojeva. 658 00:54:00,650 --> 00:54:05,730 Povremeni seks nije toliko zanimljiv. 659 00:54:06,860 --> 00:54:08,460 Zar se ne slažete? 660 00:54:09,820 --> 00:54:12,900 Ovo vam govorim jer Osjećam da me razumiješ. 661 00:54:14,780 --> 00:54:19,050 ne znam Ne izgledaš tako tip veze za jednu noć. 662 00:54:34,210 --> 00:54:36,420 Našao sam ovo ispod kreveta. 663 00:54:54,300 --> 00:54:55,820 U redu! 664 00:54:57,530 --> 00:54:58,940 Poslat ću ti poruku kasnije. 665 00:54:59,500 --> 00:55:00,300 Da. 666 00:55:01,380 --> 00:55:02,650 Naravno. 667 00:55:02,980 --> 00:55:04,260 U redu. 668 00:55:11,500 --> 00:55:12,650 Vidimo se kasnije! 669 00:55:12,650 --> 00:55:14,010 Kasnije! 670 00:55:14,010 --> 00:55:15,380 - Ćao. - Ćao! 671 00:56:07,690 --> 00:56:10,210 Dobro. Bravo! 672 00:56:14,650 --> 00:56:17,980 Dobro, Mimmo. Bravo. 673 00:56:21,050 --> 00:56:23,570 Još nismo stigli, Antonio. 674 00:56:24,610 --> 00:56:26,900 Morate više vježbati kod kuće. 675 00:56:54,460 --> 00:56:55,980 Zašto me smiješno gledaš? 676 00:56:56,610 --> 00:56:58,420 Ne, ništa. 677 00:57:00,500 --> 00:57:02,340 Jeste li sigurni da imate 22 godine? 678 00:57:02,500 --> 00:57:04,340 "22" nisu moje godine, to su centimetri... 679 00:57:29,260 --> 00:57:34,210 Vjeruj mi, jako mi je žao, nisam tip za duhove. 680 00:57:34,210 --> 00:57:35,650 Ne brini. 681 00:57:37,210 --> 00:57:41,610 Tako mi je laknulo što si mi uzvratio poruku, neki ljudi zauvijek zamjeraju. 682 00:57:41,610 --> 00:57:43,610 mogu zamisliti... 683 00:57:48,340 --> 00:57:54,730 Vidite da je problem što sam sklon bježanju kad nađem nekoga tko mi se istinski sviđa. 684 00:58:17,650 --> 00:58:18,980 Zašto ne bismo zajedno ručali? 685 00:58:18,980 --> 00:58:19,820 Ne! 686 00:58:19,820 --> 00:58:21,460 Mogu ti nešto skuhati! 687 00:58:21,500 --> 00:58:22,610 Ne, imam posla. 688 00:58:23,260 --> 00:58:24,420 C'est tout. 689 00:58:25,460 --> 00:58:27,010 "Tko je rekao"? 690 00:58:27,010 --> 00:58:29,570 Ne. "C'est tout" je francuski. To znači da je vrijeme da odeš. 691 00:58:52,380 --> 00:58:53,900 vidio sam i bolje... 692 00:59:31,820 --> 00:59:33,210 Koji kurac... 693 00:59:34,650 --> 00:59:36,210 u redu 694 00:59:37,820 --> 00:59:39,610 Ovo je akrilna trenirka. 695 00:59:40,420 --> 00:59:44,460 sta je ovo Teniski reket? Jeste li instruktor? 696 00:59:44,460 --> 00:59:46,460 Lako! Boliš me... 697 00:59:46,650 --> 00:59:48,650 Djeluje li ovakav pristup obično? 698 00:59:48,650 --> 00:59:51,940 Lako! moronu... 699 00:59:53,130 --> 00:59:54,500 Kakav je bio prvi sat tenisa? 700 00:59:54,500 --> 00:59:55,690 nisam išla. 701 00:59:55,690 --> 00:59:57,010 kako to misliš 702 00:59:57,010 --> 01:00:00,650 Već mjesecima si opsjednut tenisom, upisao si se na satove i ne ideš? 703 01:00:00,650 --> 01:00:01,730 To je ludo, zar ne? 704 01:00:02,460 --> 01:00:07,420 Dok sam hodao tamo, nisam mogao shvatiti zašto nisam sretna. 705 01:00:07,690 --> 01:00:09,650 I znate što sam otkrio? 706 01:00:10,380 --> 01:00:13,940 Bez koje uopće nema smisla ići na satove tenisa ti! 707 01:00:14,300 --> 01:00:17,210 - Ti si skroz lud... - Ova me misao dovela do prosvjetljenja. 708 01:00:17,210 --> 01:00:18,010 Zatvori oči. 709 01:00:18,010 --> 01:00:20,010 - Opet? - Zatvori oči. 710 01:00:21,300 --> 01:00:22,130 Ne virite. 711 01:00:27,980 --> 01:00:29,980 Kad god nešto radim... 712 01:00:30,500 --> 01:00:37,420 Bilo što, čak i najgluplja stvar, a ti nisi uz mene strana, 713 01:00:38,500 --> 01:00:40,650 meni to uopće nema smisla. 714 01:01:04,900 --> 01:01:06,530 Antonio? 715 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 Antonio? 716 01:01:10,340 --> 01:01:11,500 jesi dobro 717 01:01:11,500 --> 01:01:12,380 Naravno! 718 01:01:12,380 --> 01:01:13,860 Izgledaš uzrujano... 719 01:01:13,860 --> 01:01:15,860 Ne, dobro sam. Hvala! 720 01:01:16,460 --> 01:01:18,980 Želite li nešto popiti? 721 01:01:18,980 --> 01:01:20,210 dogovor. 722 01:01:40,730 --> 01:01:42,210 Zašto čistiš? 723 01:01:42,210 --> 01:01:44,260 Ne volim ostavljati nered. 724 01:01:46,260 --> 01:01:47,980 Želite li mi pomoći? 725 01:02:01,050 --> 01:02:04,130 Slušaj, Antonio. zašto si ovdje 726 01:02:07,340 --> 01:02:12,530 Ovo je osnovni tečaj za obeshrabrene ili ljute očeve menadžeri... 727 01:02:13,050 --> 01:02:15,690 Ljudi koji nemaju vaše vještine. 728 01:02:17,690 --> 01:02:20,860 Neko vrijeme radim u pekari. 729 01:02:22,860 --> 01:02:27,130 I moram reći da ova škola je sve samo ne šetnja parkom! 730 01:02:28,210 --> 01:02:30,170 Šetnja parkom... 731 01:02:31,090 --> 01:02:34,860 Ne znam kakvi su ti planovi u životu. 732 01:02:37,500 --> 01:02:41,650 Ali, ako želite postati slastičar, morate pokušati teže. 733 01:02:42,940 --> 01:02:47,420 Strast bi mogla biti veliki pogon i bla, bla, bla... 734 01:02:47,980 --> 01:02:52,690 Ali ne možeš plaćati svoje račune čistom strašću, s tim ne možeš opskrbiti svoju obitelj. 735 01:02:53,610 --> 01:03:01,570 Ako si samo strastven, nema razlike među vama i neka jadna domaćica koja peče kolače samo da osjeti zadovoljan. 736 01:03:02,460 --> 01:03:04,010 Shvaćaš me? 737 01:03:04,570 --> 01:03:06,010 Posvećenost. 738 01:03:09,130 --> 01:03:10,340 Znoj. 739 01:03:12,500 --> 01:03:13,980 I čistoća. 740 01:03:20,780 --> 01:03:22,380 Vidimo se u ponedjeljak. 741 01:03:25,210 --> 01:03:28,940 Možda bih trebao baciti tvoj telefon u blender. 742 01:03:30,090 --> 01:03:32,420 Ionako neće biti od koristi za završni ispit. 743 01:03:34,050 --> 01:03:34,820 Thomas? 744 01:03:34,820 --> 01:03:36,050 Antonio? 745 01:04:29,530 --> 01:04:31,010 Je li ovo tvoje mjesto? 746 01:04:32,780 --> 01:04:35,260 Ne, to je privremeno. 747 01:04:37,050 --> 01:04:38,460 gdje živiš 748 01:04:39,050 --> 01:04:40,090 Milano. 749 01:04:40,300 --> 01:04:43,380 Ah, Milane... Figa! 750 01:04:43,380 --> 01:04:46,170 Ne, molim te! 751 01:04:50,050 --> 01:04:52,210 Nije stvar u egu! 752 01:04:55,820 --> 01:04:57,300 Ovo je mjesto mog bivšeg. 753 01:04:58,210 --> 01:05:03,130 Sada živi u Berlinu s novom partnericom. 754 01:05:05,940 --> 01:05:10,340 Zamolio me da ga ponesem sa sobom kad odem. 755 01:05:13,610 --> 01:05:15,780 Što jedeš, na slici? 756 01:05:16,900 --> 01:05:18,170 Tiramisù. 757 01:05:18,780 --> 01:05:20,530 tako sam i mislio... 758 01:05:22,690 --> 01:05:25,300 Moja baka je radila izvrstan tiramisù. 759 01:05:26,730 --> 01:05:29,010 Rekla je da je sve zbog mascarponea, 760 01:05:29,900 --> 01:05:32,460 koji je najvažniji sastojak. 761 01:05:32,570 --> 01:05:36,780 Vjerovala je da nije dobro kupovati gotovi mascarpone u supermarketu, 762 01:05:36,780 --> 01:05:41,460 jer se može napraviti samo dobar tiramisù s mascarponeom koji sami napravite. 763 01:05:43,610 --> 01:05:46,780 Valjda nije tako teško napraviti mascarpone. 764 01:05:46,780 --> 01:05:50,260 Postoje neki trikovi koji bi mogli zavarati. 765 01:05:50,260 --> 01:05:54,860 Kao kiselost limuna koji koristite, temperatura... 766 01:05:55,300 --> 01:06:00,650 Samo sito, komad tkanine koristite za odvajanje seruma. 767 01:06:04,650 --> 01:06:12,610 Znala je reći: „Ako mascarpone je dovoljno dobar, možete ga jesti samog." 768 01:06:16,460 --> 01:06:18,210 Je li bila u pravu? 769 01:06:20,610 --> 01:06:22,380 Tako je mislila... 770 01:06:23,090 --> 01:06:24,980 što ti misliš 771 01:06:34,650 --> 01:06:37,730 - Mislim da bih trebao ići... - Što radiš sutra navečer? 772 01:06:43,570 --> 01:06:45,900 Sutra je subota, zar ne? 773 01:06:47,610 --> 01:06:52,500 Pretpostavljam da ćemo izaći u klub, ali prvo ćemo večerati i gledati TV. 774 01:06:54,940 --> 01:06:56,010 Što je na TV-u? 775 01:06:56,530 --> 01:06:58,730 Ma daj, to ti je vlastita majka! 776 01:06:58,730 --> 01:07:01,010 Ona ovdje neće oprostiti. Kakva kučka! 777 01:07:01,010 --> 01:07:02,050 Gdje je Paolo? 778 01:07:02,050 --> 01:07:04,050 Igranje nogometa. 779 01:07:04,380 --> 01:07:06,300 Zašto onda postavljam stol za pet ljudi? 780 01:07:06,300 --> 01:07:08,860 Zato što je kurva u kupaonici pozvala prijatelja! 781 01:07:11,420 --> 01:07:13,380 Hoćete li otvoriti vrata? 782 01:07:14,530 --> 01:07:16,340 Vrata, molim! 783 01:07:21,130 --> 01:07:23,130 Bok! Thomas. 784 01:07:23,130 --> 01:07:24,170 Luca. 785 01:07:28,860 --> 01:07:30,210 uđi. 786 01:07:30,900 --> 01:07:32,210 hvala 787 01:07:35,380 --> 01:07:36,940 Mogu li ući? 788 01:07:37,170 --> 01:07:39,780 - Hej! - Uđi unutra! 789 01:07:41,690 --> 01:07:44,010 - Thomas. - Cristina! 790 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Lijepo! Sviđa mi se mjesto... 791 01:07:59,420 --> 01:08:01,860 O da: mi obožavamo reality TV emisije. 792 01:08:03,170 --> 01:08:04,460 Gdje je Antonio? 793 01:08:04,460 --> 01:08:08,090 Antonio je u kupaonici i šminka se. Uzmi a sjedište! 794 01:08:08,090 --> 01:08:10,380 Hvala. Ovo je lijep stol! 795 01:08:10,380 --> 01:08:12,780 Ne biste li rekli da sam i ja jako fin? 796 01:08:12,780 --> 01:08:14,900 Da, bih! 797 01:08:14,900 --> 01:08:17,420 Trebam li sjesti negdje posebno? 798 01:08:17,420 --> 01:08:20,340 Ne, dušo. Sjedi gdje želiš... 799 01:08:20,770 --> 01:08:21,970 ovdje! 800 01:08:25,020 --> 01:08:26,420 tko je to 801 01:08:26,690 --> 01:08:28,420 Ništa, samo neki tip s kojim čavrljam... 802 01:08:39,380 --> 01:08:41,690 Jeste li sigurni da je on samo "neki tip" s kojim razgovarate? 803 01:08:45,530 --> 01:08:47,100 Hajde Luca... 804 01:08:51,690 --> 01:08:56,570 U redu, Thomas: reci nam nešto više o sebi. Živite u Milanu, ali niste porijeklom od tamo, jeste ti? 805 01:08:56,970 --> 01:08:59,810 Impresivno, wow! Dobro ste informirani. 806 01:09:01,380 --> 01:09:07,690 Da, dolazim iz Emilia-Romagne, ali živim u Milanu. 807 01:09:07,690 --> 01:09:09,140 A ti si fotograf. 808 01:09:09,140 --> 01:09:13,850 Da, točno. Sada sam ovdje u Rimu, radim za Temelj. 809 01:09:13,850 --> 01:09:18,500 Pomažem na nekoliko projekata i bit ću ovdje do listopada. 810 01:09:18,500 --> 01:09:21,420 Trebam pomoć za slikanje, 811 01:09:21,420 --> 01:09:25,500 svi fotografi koje poznajem su seksualni manijaci s opsesijom za moje nožne prste. 812 01:09:27,020 --> 01:09:28,690 Snimate li i aktove? 813 01:09:31,020 --> 01:09:33,060 Ja sam zapravo više reporter... 814 01:09:36,060 --> 01:09:37,380 Sramota. 815 01:09:38,500 --> 01:09:40,610 Stiže misteriozno iznenađenje slavnih! 816 01:09:43,970 --> 01:09:48,690 Jeste li sami napravili mascarpone, kao što je tvoja baka rekla? 817 01:09:48,690 --> 01:09:53,500 - Ne, nisam imao vremena. Ali svejedno je dobro, zar ne? - Super dobro! 818 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 Moramo mu pomoći, mora vježbati... 819 01:09:55,810 --> 01:09:57,570 Vježbati za što? 820 01:09:58,810 --> 01:10:01,570 Pohađam nastavu u slastičarskoj školi. 821 01:10:01,850 --> 01:10:04,930 Učiteljica je totalna kučka. 822 01:10:04,930 --> 01:10:09,770 Ona bulji u tebe i super osuđuje! 823 01:10:10,380 --> 01:10:14,850 Zadnji put mi je to rekla ona očekuje više od mene. Kakva dosada! 824 01:10:14,850 --> 01:10:16,100 tko je ovo 825 01:10:16,100 --> 01:10:20,500 "Kučka" na koju se žali jedan je od najboljih slastičara u Rimu. 826 01:10:20,500 --> 01:10:24,140 Ona bi mogla biti jedna od najboljih, ali trebala bi odbaciti stav. 827 01:10:24,140 --> 01:10:26,060 Ona je isto godište kao i mi... 828 01:10:26,060 --> 01:10:28,060 - Mora da je neka tatina curica... - Koliko ti uopće imaš godina? 829 01:10:28,060 --> 01:10:31,460 Ona nije tatina djevojčica i to nije stav, to je poriv! 830 01:10:32,100 --> 01:10:38,340 U svakom slučaju, ona među svojim učenicima bira najbolje raditi u njezinim slastičarnicama kao šegrti. 831 01:10:38,340 --> 01:10:40,530 Niste li malo prestari da budete šegrt? 832 01:10:41,060 --> 01:10:44,380 Zadnji put kad ste ovo pitali dobro je ispalo, zar ne? 833 01:10:44,380 --> 01:10:47,500 Bojite li se da ćete izgubiti svog najboljeg pekara? 834 01:10:49,690 --> 01:10:52,020 Onda ćemo valjda biti samo prijatelji. 835 01:11:14,970 --> 01:11:16,420 Žao mi je zbog Luce... 836 01:11:17,140 --> 01:11:19,260 Vas dvoje se seksate? 837 01:11:19,650 --> 01:11:22,180 "Seksati se"... 838 01:11:22,810 --> 01:11:27,500 Recimo da mi je pomogao da prebolim to nakon što me je muž ostavio mene. 839 01:11:28,690 --> 01:11:30,180 Vidim. Jebi ga ti. 840 01:11:31,340 --> 01:11:34,930 Ponekad jesmo, kao prijatelji. Samo tako... 841 01:11:35,970 --> 01:11:37,500 Koliko ste dugo bili s bivšim mužem? 842 01:11:39,770 --> 01:11:44,180 Od srednje škole, do listopada prošle godine. 843 01:11:45,770 --> 01:11:47,420 Dvanaest godina? 844 01:11:47,610 --> 01:11:49,420 - da - Nevjerojatno. 845 01:11:49,730 --> 01:11:52,300 U gay godinama je 84, kao psi... 846 01:11:55,850 --> 01:11:59,770 o da Tako da nisam baš za raspoloženje za veze upravo sada. 847 01:12:02,610 --> 01:12:04,260 razumijem. 848 01:12:04,260 --> 01:12:08,060 Odmaram se i od veza. 849 01:12:09,300 --> 01:12:12,930 Ali ipak. S tobom je drugačije. 850 01:12:13,420 --> 01:12:14,930 Slušati. 851 01:12:15,460 --> 01:12:19,380 Možeš mi se smijati ako osjećaš sviđa mi se, ali osjećam povezanost. 852 01:12:19,380 --> 01:12:23,610 U redu. Slušaj: kako se ono zoveš? Thomas, zar ne? 853 01:12:23,610 --> 01:12:26,770 Ne moraš mi ništa prodavati, ionako ćemo se poseksati večeras. 854 01:12:27,530 --> 01:12:29,140 Što je sa sutra? 855 01:12:38,810 --> 01:12:40,810 Bravo, bravo! 856 01:12:43,460 --> 01:12:45,930 br. 857 01:12:45,930 --> 01:12:48,930 Hladnjak ti je pokvario mascarpone. 858 01:12:52,930 --> 01:12:55,570 To je savršena konzistencija. 859 01:12:58,260 --> 01:13:00,570 Prekiseo je. Stavili ste previše limuna. 860 01:13:00,570 --> 01:13:01,770 Da stavim još malo vrhnja? 861 01:13:01,770 --> 01:13:03,770 Trebao bi ga baciti. 862 01:13:06,460 --> 01:13:08,850 Izvrsno. Bravo, Giacomo! 863 01:13:08,850 --> 01:13:09,690 Hvala! 864 01:13:42,020 --> 01:13:50,650 Hej Antonio! Ja sam tajanstvena slavna osoba i Nudim ti način da okončaš sve svoje nevolje. 865 01:13:52,220 --> 01:13:58,260 Hej dušo! Kod kuće sam, možeš navratiti kasnije, kad god hoćeš poput. 866 01:13:58,260 --> 01:14:01,420 Ja ću se pobrinuti za večeru, ima nešto bih ti želio reći! 867 01:14:01,420 --> 01:14:02,970 Trebali ste provjeriti... 868 01:14:03,340 --> 01:14:05,530 Baš sam se spremao! 869 01:14:09,930 --> 01:14:12,500 Nisu zagorjele, prhke su! 870 01:14:12,500 --> 01:14:15,570 To se događa drugi put, u tri dana. 871 01:14:16,500 --> 01:14:18,180 Budite oprezni! Jebati. 872 01:14:18,180 --> 01:14:20,180 Naletio si na mene! 873 01:14:31,890 --> 01:14:32,890 boli li 874 01:14:32,890 --> 01:14:34,260 br. 875 01:14:40,220 --> 01:14:42,140 - Jesi li ljut? - Ne. 876 01:14:45,770 --> 01:14:47,220 razočarana sam. 877 01:14:48,300 --> 01:14:49,810 Zašto? 878 01:14:51,340 --> 01:14:53,420 Razočaran sam tvojim stavom, već neko vrijeme. 879 01:14:53,690 --> 01:14:55,420 - Po mom stavu? - da 880 01:14:55,890 --> 01:14:57,650 razumijem. Onda je obostrano. 881 01:14:57,970 --> 01:14:59,650 - Molim? - Čuo si me. 882 01:14:59,650 --> 01:15:01,180 Ne, želio bih objašnjenje! 883 01:15:01,180 --> 01:15:03,180 Počeo si se drugačije odnositi prema meni otkad sam s tobom Thomas. 884 01:15:03,460 --> 01:15:04,810 Sada si s Thomasom? 885 01:15:04,810 --> 01:15:06,020 Smeta li ti? 886 01:15:06,420 --> 01:15:09,570 To je tvoja jebena stvar, nije me briga što radiš kad ne radiš ovdje. 887 01:15:09,570 --> 01:15:11,060 odlično! 888 01:15:23,930 --> 01:15:25,650 jebi se... 889 01:15:41,460 --> 01:15:44,890 dušo? Možete li mi pomoći oko snimanja fotografije? 890 01:15:44,890 --> 01:15:46,060 Kakvo fotografiranje? 891 01:15:46,060 --> 01:15:47,610 Nekoliko slika za moje OnlyFans. 892 01:15:47,610 --> 01:15:50,260 Dostavili su mi neke nove naramenice i želim ih isprobati. 893 01:15:50,650 --> 01:15:55,220 Slušaj, dušo... idem kod Thomasa, zapravo. 894 01:15:56,100 --> 01:16:00,530 To je šteta: volio bih da ti pomogne da slikaš svoju guzicu. 895 01:16:00,530 --> 01:16:02,100 Nema problema! 896 01:16:04,420 --> 01:16:06,930 Kad si se vratio jutros? Nisam te čuo... 897 01:16:08,460 --> 01:16:10,220 Samo što... 898 01:16:10,850 --> 01:16:13,340 Posvađala sam se s Lucom, oko Thomasa. 899 01:16:14,260 --> 01:16:17,810 Nema veze! Ponekad voli glumiti alfa mužjaka. 900 01:16:17,810 --> 01:16:19,530 zapravo sam dao otkaz... 901 01:16:20,650 --> 01:16:22,890 Kakva pretjerana reakcija. 902 01:16:24,220 --> 01:16:27,020 Ja ću se za sve pobrinuti, ne brini. 903 01:16:29,020 --> 01:16:34,850 Pariz, o dragi, otići ćemo... 904 01:16:39,770 --> 01:16:41,650 Je li Thomas dobar u pečenju tijesta? 905 01:16:41,810 --> 01:16:42,930 Zašto? 906 01:16:43,570 --> 01:16:45,610 Ne znam, čini mi se da si i ti odustala od pečenja. 907 01:16:45,850 --> 01:16:47,610 Ispit je u četvrtak, zar ne? 908 01:16:48,850 --> 01:16:52,380 Dobro bi vam došao dio ovog "godišnjeg odmora" raditi na svojim pekarskim vještinama. 909 01:16:52,380 --> 01:16:54,890 Dobro, Denis. Učinit ću to sutra. Što je bilo? 910 01:16:54,890 --> 01:16:57,260 Nije me baš toliko briga za slastičarsku školu. 911 01:16:57,890 --> 01:16:59,060 u redu... 912 01:16:59,260 --> 01:17:03,570 Zar mi stvarno pružaš pokroviteljstvo dok nosiš naramenicu? Prilično te je teško shvatiti te ozbiljno, vjeruj mi. 913 01:17:09,020 --> 01:17:12,180 Ne snishodim ti. 914 01:17:12,690 --> 01:17:15,650 Zar onda nisi mogao biti sretan zbog mene? 915 01:17:15,770 --> 01:17:19,970 Sretan sam zbog tebe kad uhvatiš bika za rogove, 916 01:17:19,970 --> 01:17:23,690 ne kad se uplašiš prije izazova. 917 01:17:24,180 --> 01:17:26,300 Što učiniti, usput? 918 01:17:26,890 --> 01:17:29,020 Sakriti se u tuđu sjenu? 919 01:17:29,020 --> 01:17:30,610 Da, točno. Ćao... 920 01:17:30,610 --> 01:17:34,970 Uvijek slobodno za veselje... 921 01:17:43,220 --> 01:17:47,420 Hej Antonio! kako je 922 01:17:49,100 --> 01:17:51,730 Moja se sestra udaje sljedećeg svibnja. 923 01:17:51,730 --> 01:17:54,770 Bit će to veličanstveno depresivno iskustvo. 924 01:17:54,770 --> 01:17:59,300 Ima li išta tužnije od toga da se 40-godišnjaci vjenčaju? 925 01:18:00,610 --> 01:18:04,500 Ionako se neće mjeriti s ljepotom našeg vjenčanja. 926 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Sjećaš li se toga? 927 01:18:09,610 --> 01:18:15,180 Maria Vittoria je upravo u Rimu i htjela bi ti sama dati pozivnicu. 928 01:18:15,180 --> 01:18:19,380 Znaš Mariju Vittoriju, njoj je stalo do ovih stvari. 929 01:18:19,380 --> 01:18:22,060 Ne znam hoćeš li doći... 930 01:18:22,530 --> 01:18:28,180 Mislim da Enrico neće doći. Ovo ti govorim jer... ne znam... 931 01:18:28,530 --> 01:18:31,730 Možete donijeti plus jedan, naravno. 932 01:18:34,460 --> 01:18:37,650 Ne znam viđate li se s nekim u ovom trenutku. 933 01:18:39,380 --> 01:18:43,610 Ionako bih trebao gledati svoja posla... 934 01:19:00,850 --> 01:19:02,650 Dobro jutro, ljepotan! 935 01:19:07,220 --> 01:19:08,810 Dobro jutro! 936 01:19:14,380 --> 01:19:15,730 Zdravo. 937 01:19:21,260 --> 01:19:25,100 Razmaziš me, navikavam se. 938 01:19:25,300 --> 01:19:28,420 Što se prije naviknete, to bolje. 939 01:19:36,850 --> 01:19:38,770 Hoćeš li sa mnom u Milano? 940 01:19:39,140 --> 01:19:40,770 Da, zašto ne... 941 01:19:42,420 --> 01:19:43,810 Što? 942 01:19:45,180 --> 01:19:48,650 Hodali smo neko vrijeme, ali ne poznajemo se još dobro! 943 01:19:48,650 --> 01:19:51,300 Mislim da se dovoljno dobro poznajemo. 944 01:19:54,970 --> 01:19:57,570 Da, ali nedovoljno za tako veliki skok... 945 01:19:57,570 --> 01:20:01,770 Hajde sad! Nisam te pitao da se udaš za mene, 946 01:20:01,770 --> 01:20:04,570 Zamolio sam te da dođeš sa mnom u Milano na nekoliko mjeseci. 947 01:20:06,060 --> 01:20:08,690 U redu, slušaj. 948 01:20:08,690 --> 01:20:11,420 Živjeli bismo u ogromnoj vili. 949 01:20:14,570 --> 01:20:16,770 U redu, onda... 950 01:20:17,140 --> 01:20:20,810 Vrt izgleda kao šuma. 951 01:20:21,460 --> 01:20:24,930 Tu je teniski teren i bazen. 952 01:20:26,730 --> 01:20:28,340 Zar nisi rekao da igraš tenis? 953 01:20:31,970 --> 01:20:34,500 Naravno da želim. Ipak je prošlo neko vrijeme. 954 01:20:34,690 --> 01:20:38,890 Nisam Federer, ali imam dobar forhend. Mogao bih biti prilično izazovan, na dobar dan! 955 01:20:40,140 --> 01:20:41,530 Dođi sa mnom. 956 01:20:42,140 --> 01:20:43,690 Hajdemo raditi zajedno. 957 01:20:44,930 --> 01:20:47,260 Zaklada ima proračun za dobrog arhitekta, 958 01:20:48,060 --> 01:20:49,610 koji ste vi. 959 01:20:49,930 --> 01:20:53,610 Tommy, nikad nisam učinio ništa slično! 960 01:20:53,770 --> 01:20:56,260 To je bit! Što imaš za izgubiti? 961 01:20:57,770 --> 01:20:59,650 Što mogu izgubiti... 962 01:21:00,220 --> 01:21:03,530 Ovdje imam svoj život, prijatelje, slastičarsku školu. 963 01:21:05,690 --> 01:21:08,300 Za mene bi to bila tako dramatična promjena... 964 01:21:14,770 --> 01:21:16,340 bit ću uz tebe. 965 01:21:17,420 --> 01:21:19,100 U redu? 966 01:21:38,060 --> 01:21:39,530 oprosti... 967 01:21:48,610 --> 01:21:50,100 Luca? 968 01:21:50,100 --> 01:21:52,100 Da gospodine... 969 01:21:52,100 --> 01:21:56,180 On te provjerava... 970 01:21:56,850 --> 01:21:58,530 halo 971 01:22:20,930 --> 01:22:22,730 Ja sam Denisova majka. 972 01:22:24,890 --> 01:22:26,570 Moja sućut, madame. 973 01:22:34,690 --> 01:22:36,420 Tražite li nešto posebno? 974 01:22:36,420 --> 01:22:38,420 Znate li gdje je držao novac? 975 01:22:42,570 --> 01:22:44,420 - Gospođo... - Irma. 976 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Želite li čašu vode? 977 01:22:52,060 --> 01:22:56,970 Slušaj, zašto se ne odmoriš i vratiti se drugi dan? Nema žurbe. 978 01:22:56,970 --> 01:23:00,500 Baš sam u gužvi! Najamnina ovog mjesta je stvarno skupo! 979 01:23:03,020 --> 01:23:06,220 Kako misliš "renta"? Zar ova kuća nije vaša? 980 01:23:06,220 --> 01:23:08,730 Rudnik? Ozbiljno? 981 01:23:08,970 --> 01:23:11,930 Izgledam li kao netko tko bi mogao posjedovati ovakvo mjesto? 982 01:23:13,690 --> 01:23:17,180 Denis je bio takav usran umjetnik... 983 01:23:18,340 --> 01:23:21,220 Njegova prokleta opsesija da trči okolo s tim biciklom... 984 01:23:22,060 --> 01:23:27,930 Ali onaj drkadzija koji ga je pregazio ce platiti. Natjerat ću ga da dobro plati za ono što je učinio. 985 01:23:29,570 --> 01:23:30,340 Bruto. 986 01:23:34,730 --> 01:23:36,140 Jeste li bili njegova ljubavnica? 987 01:23:37,060 --> 01:23:38,300 Ja sam njegov prijatelj. 988 01:23:38,690 --> 01:23:39,930 Oh. 989 01:23:39,970 --> 01:23:42,180 Nikada nisam mislio da ima prijatelje. 990 01:23:42,420 --> 01:23:44,770 Nikada nisam mislio da ima majku! 991 01:27:12,890 --> 01:27:16,180 Lorenzo! Što radiš ovdje? 992 01:27:16,850 --> 01:27:19,810 Ovdje sam da izrazim sućut. 993 01:27:22,260 --> 01:27:23,530 Hvala. 994 01:27:26,220 --> 01:27:30,850 Znam da je neugodno to reći, ali sretan sam što te vidim. 995 01:27:31,890 --> 01:27:33,340 Nestao si. 996 01:27:34,930 --> 01:27:36,460 Dugujem li ti ispriku? 997 01:27:38,300 --> 01:27:44,020 Nikad mi nisi uzvratio poruku ili me nazvao jako dugo... 998 01:27:45,690 --> 01:27:47,220 kako si 999 01:27:49,140 --> 01:27:50,570 ja sam dobro 1000 01:27:51,650 --> 01:27:55,810 Cristina mi je rekla da moraš napustiti kuću. Jeste li već nešto pronašli? 1001 01:27:56,930 --> 01:27:59,140 Ne, nisam. 1002 01:28:00,100 --> 01:28:02,530 Recimo da procjenjujem neke opcije. 1003 01:28:02,530 --> 01:28:04,530 - Oh! - da 1004 01:28:04,690 --> 01:28:09,530 Vjerojatno se selim u Milano. 1005 01:28:13,300 --> 01:28:15,020 Zašto ne dođeš kući, u međuvremenu? 1006 01:28:15,020 --> 01:28:16,850 Zašto bih se vratio roditeljima? 1007 01:28:18,300 --> 01:28:19,690 Naš dom. 1008 01:28:21,530 --> 01:28:23,100 Što je s Enricom? 1009 01:28:27,850 --> 01:28:29,340 Napuhati? 1010 01:28:33,570 --> 01:28:35,140 Ćao, Lorenzo... 1011 01:28:49,100 --> 01:28:51,810 - Zdravo! - Bok! 1012 01:28:56,260 --> 01:28:58,420 - Pozdrav Antonio! - Dobro jutro. 1013 01:29:00,770 --> 01:29:02,530 Moja kći, Linda. 1014 01:29:05,770 --> 01:29:07,420 Pomažeš li mami danas? 1015 01:29:07,420 --> 01:29:08,770 Da. 1016 01:29:08,890 --> 01:29:10,690 Ona mi pomaže oko finala. 1017 01:29:11,060 --> 01:29:14,530 Ako je kolač dobar za okus djevojčica od 8 godina, znači da mora biti dobra. 1018 01:29:14,930 --> 01:29:18,260 Pogotovo ako se djevojka koristi kušati mamine kolače. 1019 01:29:19,220 --> 01:29:20,610 Je li tako, dušo? 1020 01:29:23,140 --> 01:29:24,610 Hvala. 1021 01:29:25,340 --> 01:29:26,810 Jeste li nervozni? 1022 01:29:27,300 --> 01:29:28,460 br. 1023 01:29:28,460 --> 01:29:29,730 dobro! 1024 01:29:37,060 --> 01:29:39,610 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 1025 01:30:01,340 --> 01:30:02,810 Iznenađenje! 1026 01:30:03,690 --> 01:30:06,300 Nećeš valjda otići bez pozdrava? 1027 01:30:14,730 --> 01:30:17,380 Ljudi, već sam ispraznio frižider, žao mi je... 1028 01:30:19,930 --> 01:30:21,060 Što je to? 1029 01:30:21,060 --> 01:30:24,140 Samo malo mascarponea koji sam napravio za ispit... 1030 01:30:24,140 --> 01:30:25,650 u redu je Kava je dosta! 1031 01:30:27,060 --> 01:30:31,730 Kad smo već kod ispita: drugi najbolji u svojoj klasi, to je briljantno! 1032 01:30:31,730 --> 01:30:33,100 U razredu od pet ljudi... 1033 01:30:33,570 --> 01:30:38,500 hajde Nisi mu više šef. Sada je slastičar! 1034 01:30:38,500 --> 01:30:40,500 Tko će u Milano biti arhitekt. 1035 01:30:41,530 --> 01:30:46,380 Milano je udaljen samo tri sata vožnje vlakom, Ne selim se u Australiju! 1036 01:30:46,380 --> 01:30:48,380 Možete me posjetiti bilo kada! 1037 01:30:51,180 --> 01:30:52,770 Možda u kupovinu. 1038 01:30:52,770 --> 01:30:54,380 Bojiš li se da ćemo ti nedostajati? 1039 01:30:55,650 --> 01:30:57,260 Nije li ovo vaš "sretno do kraja života"? 1040 01:30:59,500 --> 01:31:01,020 Dovoljno. 1041 01:32:00,530 --> 01:32:02,060 Pozdrav, ljepotan! 1042 01:32:02,970 --> 01:32:04,500 Već si tu? 1043 01:32:07,970 --> 01:32:09,500 u redu... 1044 01:32:10,100 --> 01:32:12,020 Idemo po tvoje stvari. 1045 01:32:13,420 --> 01:32:16,690 Donio sam ti ovo. 1046 01:32:18,690 --> 01:32:20,340 Što je to? 1047 01:32:23,420 --> 01:32:25,420 OPROSTITE 1048 01:32:31,850 --> 01:32:33,570 Tommy... 1049 01:32:35,060 --> 01:32:37,650 Ne mogu otići s tobom. 1050 01:32:42,690 --> 01:32:46,060 Puno stvari se dogodilo u zadnje vrijeme... 1051 01:32:48,060 --> 01:32:52,060 Denis, naravno... Ali ne samo to. 1052 01:32:55,730 --> 01:32:59,930 Radije se trenutno ne bih ni za koga vezao. 1053 01:33:01,380 --> 01:33:03,610 Čak i ako si to ti. 1054 01:33:04,180 --> 01:33:07,770 Čak i ako bi me preseljenje u Milan jako usrećilo. 1055 01:33:07,770 --> 01:33:09,260 Onda dođi! 1056 01:33:11,260 --> 01:33:13,260 Ne, Tommy. 1057 01:33:14,420 --> 01:33:18,730 Bio bih sretan u početku, ali onda bi išlo točno kao s Lorenzom. 1058 01:33:21,180 --> 01:33:22,890 Seli li se i Enrico u Milano? 1059 01:33:32,180 --> 01:33:34,380 Enrico je bio posljedica. 1060 01:33:35,850 --> 01:33:39,060 Zapravo bih mu trebao zahvaliti. 1061 01:33:43,610 --> 01:33:48,340 Je li to ono što želiš učiniti? Peći pecivo? 1062 01:33:54,140 --> 01:34:00,570 Ne znam hoću li to činiti zauvijek, ali volio bih pokušati. 1063 01:34:03,060 --> 01:34:07,020 Bez skrivanja u tuđoj sjeni. 1064 01:34:15,300 --> 01:34:22,340 znaš što Moja baka je bila u pravu. Mascarpone ima poseban okus, ako ga napravite sami. 1065 01:34:35,420 --> 01:34:36,970 smijem li 1066 01:34:36,970 --> 01:34:40,500 Naravno! Ponijela sam i salvetu... 1067 01:34:45,300 --> 01:34:47,890 Sada mogu isprobati! 1068 01:35:12,650 --> 01:35:14,180 Ćao, Antonio. 1069 01:35:15,300 --> 01:35:17,610 Što kažeš na ovaj, Tommy? 1070 01:35:19,380 --> 01:35:20,890 To je moj dar. 1071 01:36:34,460 --> 01:36:40,850 MASCARPONE