1
00:01:31,353 --> 00:01:32,860
Aqui está.

2
00:01:36,576 --> 00:01:38,608
Traga-me os ovos dele.

3
00:02:02,423 --> 00:02:03,498
não se preocupe

4
00:02:04,091 --> 00:02:05,615
eu vou proteger você

5
00:02:39,589 --> 00:02:40,589
Olá.

6
00:02:40,839 --> 00:02:42,873
Olá, anjo. como você está

7
00:02:43,132 --> 00:02:44,553
Foi bom com o pai?

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,895
olha
Ganhei um bichinho de pelúcia para ele

9
00:02:46,996 --> 00:02:49,151
e ele fez lindos desenhos,
olha

10
00:02:50,548 --> 00:02:52,170
Sim, isso é...

11
00:02:53,885 --> 00:02:56,598
ok
você desenha cada vez melhor, é...

12
00:02:58,598 --> 00:03:00,318
legal, é muito legal

13
00:03:00,911 --> 00:03:03,764
- Ok, vamos, dentes e pijama.
- Não!

14
00:03:03,865 --> 00:03:04,865
Mas sim!

15
00:03:05,105 --> 00:03:06,438
Vamos, vá.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,911
Apenas vá.

17
00:03:12,071 --> 00:03:14,441
Você o traz em 20°°,
quando ela tiver aula amanhã!

18
00:03:14,542 --> 00:03:15,817
Só tenho no final de semana!

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,586
Apenas continue e você não terá isso.

20
00:03:18,776 --> 00:03:21,975
E isto é para
que você enfiou algo na minha porta

21
00:03:22,125 --> 00:03:24,798
Se você não tivesse destruído o mato...

22
00:03:25,465 --> 00:03:26,590
Mãe?

23
00:03:27,380 --> 00:03:30,165
eu sei
o que eu quero no meu aniversário

24
00:03:30,403 --> 00:03:33,210
Para que nós três possamos fazê-los.

25
00:03:34,132 --> 00:03:35,594
<i>Com prazer, querido.</i>

26
00:03:36,135 --> 00:03:40,066
Posso dormir com a luz acesa esta noite?
Estou com medo.

27
00:03:40,172 --> 00:03:41,626
Sim, claro que você pode.

28
00:03:45,781 --> 00:03:47,732
É sua culpa ela estar com medo!

29
00:03:47,833 --> 00:03:48,816
E por que eles têm medo?

30
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
Bem... eu não sei!

31
00:03:50,458 --> 00:03:52,278
você viu
o que você colocou na minha bolsa

32
00:03:52,667 --> 00:03:53,850
kit de primeiros socorros

33
00:03:54,411 --> 00:03:55,417
medidor de pressão...

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
Bem, sim.

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
E um extrator de veneno!
Quem faz isso?

36
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
Todas as mães.

37
00:03:59,851 --> 00:04:01,208
Mas não para o parque.

38
00:04:06,717 --> 00:04:07,839
A quem pertence?

39
00:04:08,140 --> 00:04:09,353
Você já encontrou alguém?

40
00:04:09,454 --> 00:04:11,615
- Madame não está perdendo tempo.
- Você vai parar?

41
00:04:11,716 --> 00:04:13,060
O escolhido?

42
00:04:13,161 --> 00:04:14,415
Um colega do abrigo?

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,255
Não, talvez isso
o encanador esqueceu, não sei.

44
00:04:18,148 --> 00:04:19,330
Está aqui, não está?

45
00:04:19,837 --> 00:04:20,690
onde ele está

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Você é ridículo.

47
00:04:22,104 --> 00:04:23,463
Você não precisa dizer isso.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,596
Vou encontrar o encanador...

49
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
sozinho.

50
00:04:34,395 --> 00:04:35,395
Você está falando sério?

51
00:04:37,284 --> 00:04:38,581
É um presente da minha mãe.

52
00:04:39,497 --> 00:04:40,510
Sim.

53
00:04:42,066 --> 00:04:43,066
Então,

54
00:04:43,484 --> 00:04:44,589
onde ele está

55
00:04:46,520 --> 00:04:48,020
onde ele está

56
00:04:52,466 --> 00:04:53,578
onde ele está

57
00:05:02,145 --> 00:05:03,186
onde ele está

58
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
ele tem sorte
que eu não encontrei com ele.

59
00:05:06,868 --> 00:05:09,718
Quando vejo isso depois de tão pouco tempo
tempo você é capaz de me substituir

60
00:05:10,398 --> 00:05:12,224
então eu realmente não perdi nada.

61
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Olá Tess.

62
00:05:39,565 --> 00:05:41,169
<i>Beijo, papai!</i>

63
00:05:41,270 --> 00:05:43,604
<i>Nós amamos você
poder, poder, poder, poder.</i>

64
00:05:46,028 --> 00:05:46,774
<i>Eles gostam de mim.</i>

65
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
<i>Medo.</i>

66
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
<i>Alegria.</i>

67
00:05:50,087 --> 00:05:51,096
<i>Raiva.</i>

68
00:05:55,895 --> 00:05:57,103
<i>Você está falando sério?</i>

69
00:05:57,417 --> 00:05:58,533
<i>Você está falando sério?</i>

70
00:05:58,759 --> 00:06:01,375
<i>- Você está falando sério?
- Funcionou como um relógio.</i>

71
00:06:02,583 --> 00:06:05,940
<i>- Beijos, papai!
- Nós te amamos muito, muito, muito, muito mesmo.</i>

72
00:06:14,936 --> 00:06:16,708
Quem é, Sr. Ticoul?

73
00:06:16,809 --> 00:06:18,542
Não sei... Stéphane?

74
00:06:19,551 --> 00:06:21,047
Isso é o que você me diz todas as manhãs.

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,162
Sim, isso é verdade.

76
00:06:23,263 --> 00:06:25,630
- Vou mudar minha voz da próxima vez.
- Sim.

77
00:06:25,863 --> 00:06:27,723
Parece um canteiro de obras aqui.

78
00:06:28,630 --> 00:06:29,755
Sim, eu dormi aqui.

79
00:06:29,856 --> 00:06:31,191
Eu tive muito trabalho.

80
00:06:31,708 --> 00:06:32,778
Café?

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,232
Sim, fico feliz em fazê-lo.

82
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Ticoul,

83
00:06:36,159 --> 00:06:37,340
o chefe quer ver você.

84
00:06:54,847 --> 00:06:55,847
Sente-se.

85
00:06:56,275 --> 00:06:58,071
Você queria me ver, Sr. Malone?

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,680
Você tem algum problema com o fechamento de contas?

87
00:07:03,161 --> 00:07:06,567
<i>Neste mesmo parque, Zoo'Nimaux,
propriedade de Jeffrey Malone,</i>

88
00:07:06,667 --> 00:07:09,808
<i>suspeito de dar um
dos concorrentes para serem comidos pelas suas hienas,</i>

89
00:07:09,909 --> 00:07:12,381
<i>supostamente um homem entrou furtivamente na área do zoológico.</i>

90
00:07:13,384 --> 00:07:18,574
<i>Provavelmente sob influência
o álcool causou acidentalmente um curto-circuito,</i>

91
00:07:18,675 --> 00:07:21,501
<i>que levou à abertura dos portões
em recintos de animais.</i>

92
00:07:22,510 --> 00:07:27,005
<i>O pânico se espalhou pela aldeia,
como evidenciado por essas fotos.</i>

93
00:07:46,757 --> 00:07:49,217
<i>Este homem no parque testemunha isso,</i>

94
00:07:49,317 --> 00:07:51,149
<i>que encontrou um hipopótamo.</i>

95
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
- <i>O animal atacou?
- Não, mas eu preferiria que você fizesse.</i>

96
00:07:54,226 --> 00:07:57,841
<i>Os hipopótamos são muito gentis durante o cio.</i>

97
00:08:00,629 --> 00:08:02,410
<i>E agora a previsão do tempo...</i>

98
00:08:02,511 --> 00:08:04,226
Você vê esse cara?

99
00:08:04,327 --> 00:08:06,235
Ele deveria ter feito algo por mim.

100
00:08:06,966 --> 00:08:08,934
Eu realmente sinto muito.

101
00:08:09,035 --> 00:08:11,351
- Não sei como compensar isso.
- Eu sei que.

102
00:08:12,351 --> 00:08:13,724
Você o substitui.

103
00:08:15,145 --> 00:08:17,591
Mas que tipo de trabalho ele deveria fazer?

104
00:08:17,692 --> 00:08:20,471
Cruzeiro pela América do Sul.

105
00:08:21,605 --> 00:08:23,271
Existe um problema?

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,257
E você me traz um pacote.

107
00:08:25,358 --> 00:08:27,570
Há menos verificações num navio do que num avião.

108
00:08:28,061 --> 00:08:29,061
Foi uma armadilha.

109
00:08:29,162 --> 00:08:30,748
Você vai embora na próxima semana.

110
00:08:31,148 --> 00:08:33,633
Próxima semana? Não, não posso.

111
00:08:33,734 --> 00:08:34,561
Com licença.

112
00:08:34,662 --> 00:08:38,833
Já que é o aniversário do meu filho,
nós prometemos a ele que faríamos isso juntos

113
00:08:39,366 --> 00:08:40,566
é muito complicado.

114
00:08:41,482 --> 00:08:42,871
Sem problemas.

115
00:08:43,457 --> 00:08:44,607
o que você está fazendo

116
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
o que você está fazendo Espere, espere!

117
00:08:47,768 --> 00:08:48,803
Não, eu concordo.

118
00:08:48,904 --> 00:08:51,118
Eu concordo, eu concordo, eu concordo.

119
00:08:52,493 --> 00:08:53,941
Existe uma regra:

120
00:08:54,042 --> 00:08:55,770
nunca abra o pacote.

121
00:08:57,325 --> 00:08:59,385
Você irá para lá com sua esposa e filho.

122
00:08:59,486 --> 00:09:00,803
Você será menos perceptível.

123
00:09:00,904 --> 00:09:02,191
Sem problemas.

124
00:09:02,292 --> 00:09:03,492
Mas deixe-me sair.

125
00:09:03,787 --> 00:09:04,795
Está chegando em breve!

126
00:09:04,896 --> 00:09:06,301
Concordo. O que você quiser!

127
00:09:06,816 --> 00:09:07,816
Por favor!

128
00:09:13,603 --> 00:09:14,936
Não me decepcione.

129
00:09:22,311 --> 00:09:24,285
Cruzeiro pela América do Sul.

130
00:09:24,386 --> 00:09:26,006
Tenho descontos sindicais.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,355
Então, por que não?

132
00:09:28,421 --> 00:09:29,368
Isso é uma piada?

133
00:09:29,469 --> 00:09:30,658
De jeito nenhum.

134
00:09:30,871 --> 00:09:33,472
Leo, e se nós
eles saíram de férias no seu aniversário?

135
00:09:33,572 --> 00:09:35,524
Isso seria ótimo!

136
00:09:35,625 --> 00:09:37,965
Mas só se você prometer
que você não vai discutir.

137
00:09:38,181 --> 00:09:39,173
Eu prometo a você isso.

138
00:09:39,274 --> 00:09:41,778
Estou disposto a tentar.
Você não sabe, Tess?

139
00:09:42,550 --> 00:09:43,391
Eu sou!

140
00:09:43,492 --> 00:09:45,098
Sim, isso seria ótimo.

141
00:09:45,549 --> 00:09:46,857
Essa é uma boa ideia.

142
00:09:46,958 --> 00:09:48,708
- Legal.
- Vamos, vá para o balanço.

143
00:09:49,721 --> 00:09:51,333
Você terá férias muito agradáveis.

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Você não vem conosco?

145
00:09:54,076 --> 00:09:56,532
Papai, mamãe,
você vem brincar comigo?

146
00:09:56,633 --> 00:09:57,633
Sim, aqui vamos nós.

147
00:09:58,091 --> 00:09:59,600
Mas não vou dormir com você.

148
00:09:59,701 --> 00:10:02,111
Legal, prefiro um capacho
ela vai doer menos.

149
00:10:06,690 --> 00:10:08,033
O que é mais importante?

150
00:10:08,169 --> 00:10:09,646
Para fazer nosso filho feliz.

151
00:10:13,190 --> 00:10:14,396
<i>Não fui eu!</i>

152
00:10:14,789 --> 00:10:15,774
<i>Eu sou inocente!</i>

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,453
<i>Contrabandista ou vítima?</i>

154
00:10:17,895 --> 00:10:20,850
<i>Este cidadão francês,
pai de família exemplar,</i>

155
00:10:20,950 --> 00:10:24,463
<i>ele tinha acabado de ser condenado
a 30 anos em uma prisão mexicana</i>

156
00:10:24,564 --> 00:10:28,318
<i>para enviar a remessa,
cujo conteúdo ele afirma não conhecer.</i>

157
00:10:37,818 --> 00:10:38,818
Opa.

158
00:10:52,458 --> 00:10:53,702
- Olá?
<i>- Olá.</i>

159
00:10:53,803 --> 00:10:54,958
Este é o NRJ.

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,602
Oferecemos-lhe duas semanas de sonhos

161
00:10:56,702 --> 00:10:59,407
<i>em uma viagem entre a América do Sul
e França,</i>

162
00:10:59,508 --> 00:11:01,320
se você responder a uma pergunta.

163
00:11:01,421 --> 00:11:03,040
<i>Qual é a sua estação de rádio favorita?</i>

164
00:11:03,141 --> 00:11:04,141
RTL.

165
00:11:07,743 --> 00:11:08,642
Tem certeza?

166
00:11:08,743 --> 00:11:11,404
NRJ está ligando para você,
perguntar

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,969
<i>qual é a sua rádio favorita.</i>

168
00:11:13,070 --> 00:11:14,814
Eu o conheço, ele é RTL.

169
00:11:15,255 --> 00:11:16,806
<i>Eu sei do que estou falando.</i>

170
00:11:17,638 --> 00:11:23,223
Você tem sorte, porque aqui no NRJ também
é nosso rádio RTL favorito.

171
00:11:23,324 --> 00:11:25,068
Você ganha duas semanas de sonhos.

172
00:11:25,230 --> 00:11:26,241
Seriamente?

173
00:11:26,342 --> 00:11:29,107
Tenho sorte de termos o mesmo gosto.
Obrigado NRJ.

174
00:11:29,208 --> 00:11:31,646
Enviaremos todas as informações para o seu telefone.
Sucesso!

175
00:11:44,333 --> 00:11:47,608
<i>Bem-vindo ao internacional
aeroporto em Palombia.</i>

176
00:11:47,743 --> 00:11:49,093
<i>Obrigado por estar conosco...</i>

177
00:11:50,131 --> 00:11:52,608
Senhor, por favor!
posso levar a bolsa vermelha

178
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
Com licença.

179
00:11:54,536 --> 00:11:55,536
Obrigado.

180
00:11:57,935 --> 00:11:59,110
Eu reconheço você.

181
00:11:59,211 --> 00:12:01,741
Foi você quem cantou
no grupo Tubidos

182
00:12:01,842 --> 00:12:03,500
junto com Juanito.

183
00:12:03,828 --> 00:12:04,819
Isso é possível.

184
00:12:04,926 --> 00:12:07,670
- Não me atrevo a perguntar a você.
- Estou acostumado.

185
00:12:07,771 --> 00:12:08,771
Sim?

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,850
Você poderia por favor
pedir um autógrafo ao Juanito?

187
00:12:12,951 --> 00:12:15,406
Ele teve uma carreira solo incrível.

188
00:12:15,506 --> 00:12:17,325
Ele lança um disco atrás do outro, não é?

189
00:12:21,324 --> 00:12:22,445
O que eu disse?

190
00:12:22,958 --> 00:12:24,045
Stéphane?

191
00:12:24,426 --> 00:12:25,711
Senhor Ticoul?

192
00:12:26,100 --> 00:12:27,101
Mas isso é uma coincidência!

193
00:12:27,202 --> 00:12:28,232
o que você está fazendo aqui

194
00:12:28,333 --> 00:12:32,318
Essa é uma história maluca.
Ganhei o cruzeiro CFC graças à RTL.

195
00:12:32,728 --> 00:12:34,092
você está brincando comigo

196
00:12:34,193 --> 00:12:35,503
- Não.
- Eu também vou.

197
00:12:35,966 --> 00:12:37,007
Isso não é verdade?

198
00:12:37,108 --> 00:12:37,754
Sim.

199
00:12:37,855 --> 00:12:39,527
Podemos pegar o mesmo táxi?

200
00:12:39,628 --> 00:12:41,735
- Sim, com prazer.
- Eu vim com minha família.

201
00:12:41,836 --> 00:12:43,121
Tess, Leo!

202
00:12:43,632 --> 00:12:45,524
Este é Stéphane com quem trabalho.

203
00:12:45,625 --> 00:12:46,757
Olá, estou feliz.

204
00:12:46,858 --> 00:12:47,931
Estou feliz.

205
00:12:48,051 --> 00:12:49,781
Você fica melhor na vida real do que na foto.

206
00:12:50,008 --> 00:12:51,583
Onde você me viu na foto?

207
00:12:51,788 --> 00:12:53,433
No escritório, no tapete.

208
00:12:56,734 --> 00:12:58,750
Vou pegar o carrinho, já volto.

209
00:12:59,159 --> 00:13:00,159
Claramente.

210
00:13:03,833 --> 00:13:05,581
Acabei de pousar. Para onde devo ir?

211
00:13:05,681 --> 00:13:07,256
<i>Estou enviando as coordenadas GPS.</i>

212
00:13:07,357 --> 00:13:09,763
<i>Nos banheiros do posto de gasolina.</i>

213
00:13:09,909 --> 00:13:12,316
Seu contato está esperando por você lá com a remessa.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Ele tem uma tatuagem no braço esquerdo.

215
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
Bom.

216
00:13:17,273 --> 00:13:18,376
Espere, espere.

217
00:13:18,882 --> 00:13:20,346
Por que não tenho limusine?

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,180
Bom.
E como faço para chegar lá?

219
00:13:42,966 --> 00:13:45,492
<i>Podemos parar em um posto de gasolina?</i>

220
00:13:45,593 --> 00:13:46,641
<i>Sim, senhor.</i>

221
00:13:52,783 --> 00:13:55,113
eu vou ao banheiro
e eu vou beber alguma coisa.

222
00:14:03,816 --> 00:14:05,273
Sou alérgico a mosquitos.

223
00:14:05,374 --> 00:14:06,551
Eu não devo ser mordido.

224
00:14:06,651 --> 00:14:08,709
Isso me incomoda menos do que uma vara de pescar.

225
00:14:09,868 --> 00:14:11,296
Por que você se casou com ele?

226
00:14:12,422 --> 00:14:13,946
Porque estamos em um barco.

227
00:14:14,047 --> 00:14:15,318
É um navio de cruzeiro.

228
00:14:15,419 --> 00:14:17,998
Sim, eu me casei
uma longa vara de pescar.

229
00:14:19,668 --> 00:14:20,417
"Spa".

230
00:14:20,518 --> 00:14:21,670
Você é massagista.

231
00:14:21,967 --> 00:14:24,463
Não, é um SPA.
É para animais.

232
00:14:25,518 --> 00:14:26,768
Você massageia animais?

233
00:14:28,241 --> 00:14:29,150
Ei!

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,053
Ei!

235
00:14:30,154 --> 00:14:31,973
Podemos tirar uma foto, por favor?

236
00:14:33,268 --> 00:14:35,033
Muito obrigado.

237
00:14:38,926 --> 00:14:40,634
- OK.
- Sim, por favor.

238
00:14:40,909 --> 00:14:43,117
- Aqui vamos nós.
- Não, não, não.

239
00:14:43,218 --> 00:14:44,384
Com meu marido.

240
00:14:45,699 --> 00:14:47,741
Sim, sim, claro.
Sim.

241
00:14:49,327 --> 00:14:51,436
- Ok, obrigado.
- Espere, espere, por favor.

242
00:14:51,536 --> 00:14:53,245
Mais uma, mais uma foto.

243
00:14:53,423 --> 00:14:54,444
Com um amigo.

244
00:14:57,713 --> 00:14:59,963
<i>Seu contato está esperando por você lá com a remessa.</i>

245
00:15:00,064 --> 00:15:02,158
<i>Ele tem uma tatuagem na mão esquerda.</i>

246
00:15:12,417 --> 00:15:13,417
<i>Olá.</i>

247
00:15:20,661 --> 00:15:21,661
Olá.

248
00:15:22,483 --> 00:15:23,399
Meu nome é Davi.

249
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Empoeirado.

250
00:15:24,434 --> 00:15:25,626
Sim claro.

251
00:15:45,953 --> 00:15:48,596
Bem, isso...
fumar em um posto de gasolina...

252
00:15:51,219 --> 00:15:52,871
As pessoas são realmente idiotas.

253
00:16:26,271 --> 00:16:27,775
Com licença?
Eu não entendi.

254
00:16:30,494 --> 00:16:31,952
Dê-me a bolsa!

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,961
Uma bolsa?
Não, por favor, não a bolsa.

256
00:16:35,551 --> 00:16:37,131
Tudo explode.

257
00:16:37,533 --> 00:16:38,908
tem alguém aí

258
00:16:39,009 --> 00:16:41,073
Feche o porta-malas, rápido!

259
00:16:41,655 --> 00:16:43,542
Espere, podemos marcar uma consulta.

260
00:16:43,643 --> 00:16:45,638
Coloque a bolsa no chão.

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,790
Então. Obrigado.

262
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
Droga, meu banger!

263
00:16:52,559 --> 00:16:54,278
Temos que ir, é perigoso!

264
00:16:54,988 --> 00:16:56,030
Não, aquela bolsa!

265
00:16:59,042 --> 00:17:00,348
Se apresse! Tóxico!

266
00:17:00,768 --> 00:17:02,367
Não vá, eu tenho um poncho!

267
00:17:02,468 --> 00:17:03,468
Aguentar!

268
00:17:18,166 --> 00:17:20,041
Está chegando! Vamos pegar fogo.

269
00:17:22,005 --> 00:17:23,939
Não se preocupe com nada.
Tem água!

270
00:17:38,080 --> 00:17:39,081
Está preso.

271
00:17:39,182 --> 00:17:40,362
Está preso.

272
00:17:42,240 --> 00:17:43,281
Rápido.

273
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
Vamos, vamos, abra!

274
00:17:48,892 --> 00:17:50,642
- Vamos.
- Rápido!

275
00:17:54,448 --> 00:17:55,875
Estou preso aqui!

276
00:17:58,126 --> 00:17:59,303
Vamos, saia!

277
00:18:09,730 --> 00:18:10,855
Com licença.

278
00:18:19,385 --> 00:18:20,693
Desculpe pela mochila.

279
00:18:21,083 --> 00:18:22,975
Não consegui salvar o único.

280
00:18:23,130 --> 00:18:23,962
Não importa.

281
00:18:24,063 --> 00:18:24,996
Sem problemas.

282
00:18:25,097 --> 00:18:26,946
Vamos, você vai?
Há táxis ali.

283
00:19:14,659 --> 00:19:15,805
Estou aqui.

284
00:19:15,994 --> 00:19:17,178
Sim, Renascença.

285
00:19:17,718 --> 00:19:19,764
- Bem, eu tenho que ir agora.
- Raimundo!

286
00:19:21,708 --> 00:19:23,170
Você teve uma viagem agradável?

287
00:19:23,743 --> 00:19:24,743
Helena.

288
00:19:24,891 --> 00:19:25,778
Estou feliz.

289
00:19:25,879 --> 00:19:28,753
Eu vou filmar você
em um cruzeiro para a 3ª temporada do show

290
00:19:28,892 --> 00:19:30,171
<i>Funcionários alfandegários extremos</i>.

291
00:19:30,308 --> 00:19:33,028
desculpe
Eu tenho um pouco demais agora.

292
00:19:33,250 --> 00:19:34,650
Parece muito trabalho duro.

293
00:19:45,310 --> 00:19:46,607
Desculpe-me, por favor.

294
00:19:46,708 --> 00:19:47,858
- Olá.
- Com licença.

295
00:19:47,958 --> 00:19:49,783
É isso, desculpe, me desculpe.

296
00:19:49,884 --> 00:19:51,375
- Olá.
- Olá.

297
00:19:51,829 --> 00:19:52,829
quem é você

298
00:19:56,413 --> 00:19:57,454
está tudo bem

299
00:19:57,802 --> 00:19:58,815
Isso é suficiente para você?

300
00:19:59,289 --> 00:20:00,289
Vamos.

301
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Aparentemente eles não têm TV aqui.

302
00:20:04,559 --> 00:20:07,436
Sim, claro, legal, legal.

303
00:20:07,537 --> 00:20:09,455
Eu estava lá.
Era o meu lugar.

304
00:20:09,556 --> 00:20:10,808
- Olá.
- Olá.

305
00:20:10,909 --> 00:20:11,814
Nome?

306
00:20:11,915 --> 00:20:12,676
Stéphane.

307
00:20:12,777 --> 00:20:13,777
Próximo.

308
00:20:13,878 --> 00:20:15,920
Agora eu pensei por que continuaria.

309
00:20:16,528 --> 00:20:17,528
O que você quer dizer?

310
00:20:18,443 --> 00:20:19,973
Dê-me seu passaporte, por favor.

311
00:20:20,467 --> 00:20:21,967
Vá dar uma olhada.

312
00:20:23,066 --> 00:20:24,608
- Olá.
- Olá.

313
00:20:27,265 --> 00:20:29,465
Coloque sua bolsa no chão. Obrigado.

314
00:20:35,205 --> 00:20:37,465
Carlos! Carlos, venha aqui.

315
00:20:40,917 --> 00:20:42,132
você pode vir comigo por favor

316
00:20:42,232 --> 00:20:43,425
Existe algum problema?

317
00:20:43,672 --> 00:20:45,878
Verificação aleatória.
Encontro você a bordo.

318
00:20:45,979 --> 00:20:47,104
Bom?

319
00:20:52,369 --> 00:20:54,202
Coloque-o na suíte 216.

320
00:20:54,303 --> 00:20:55,303
Sim?

321
00:20:57,988 --> 00:20:59,883
Aqui está a estrela do navio.

322
00:20:59,984 --> 00:21:03,013
- Prazer em conhecê-lo, Helmut.
- Helmut?

323
00:21:03,538 --> 00:21:05,760
Acabamos de receber seu terno.

324
00:21:08,135 --> 00:21:09,390
Não é lindo?

325
00:21:09,962 --> 00:21:12,043
Sou Coco, a animadora principal.

326
00:21:12,273 --> 00:21:13,823
estou ansioso para
quando você está no palco.

327
00:21:16,398 --> 00:21:20,156
Bem-vindo a bordo do Renascimento,
onde a elegância encontra o luxo.

328
00:21:20,389 --> 00:21:23,140
<i>Viagem entre a América do Sul e a França,</i>

329
00:21:23,241 --> 00:21:25,384
<i>cruzeiro excepcional,</i>

330
00:21:25,485 --> 00:21:28,110
<i>o que deixa você
memórias inesquecíveis.</i>

331
00:21:28,578 --> 00:21:29,591
renascimento,

332
00:21:30,260 --> 00:21:31,523
sonhar no mar

333
00:21:48,076 --> 00:21:49,294
- Senhor?
- Sim?

334
00:21:49,395 --> 00:21:51,279
Você subiu os 7 andares?

335
00:21:51,380 --> 00:21:52,106
Sim.

336
00:21:52,207 --> 00:21:54,211
Você tinha um elevador no térreo.

337
00:21:54,497 --> 00:21:55,497
Seriamente?

338
00:21:56,868 --> 00:21:57,868
Obrigado.

339
00:21:59,113 --> 00:22:00,160
Então eu voltarei.

340
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
O que?

341
00:22:40,256 --> 00:22:42,006
Você quer sair do seu país?

342
00:22:42,661 --> 00:22:44,042
Eu vou te ajudar.

343
00:22:44,874 --> 00:22:45,948
você está com medo

344
00:22:46,142 --> 00:22:47,216
Não se preocupe.

345
00:22:47,828 --> 00:22:49,091
Você deve estar com fome.

346
00:22:49,631 --> 00:22:50,631
Espere.

347
00:22:50,732 --> 00:22:51,820
Eu tenho uma ideia.

348
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Isso é bom.

349
00:22:57,285 --> 00:22:58,252
Sobre.

350
00:22:58,353 --> 00:22:59,941
Vamos, vamos.

351
00:23:00,042 --> 00:23:01,655
Saia dessa bolsa, vamos.

352
00:23:03,079 --> 00:23:04,204
Bem, vamos lá.

353
00:23:04,316 --> 00:23:05,358
Saltar.

354
00:23:06,366 --> 00:23:09,695
Estes são amendoins com cobertura de chocolate.
Eles são muito bons.

355
00:23:09,835 --> 00:23:10,960
Olhar.

356
00:23:12,208 --> 00:23:13,770
É crocante.

357
00:23:16,783 --> 00:23:18,448
Esconder! Esconder!

358
00:23:20,633 --> 00:23:23,042
Não temos sabonete no banheiro.

359
00:23:23,143 --> 00:23:24,935
Por acaso você tem algum extra?

360
00:23:25,036 --> 00:23:27,245
Sim claro.
Vamos, por favor.

361
00:23:31,257 --> 00:23:32,341
<i>Polícia Aduaneira.</i>

362
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
<i>Estou indo!</i>

363
00:23:40,837 --> 00:23:41,712
Você!

364
00:23:41,906 --> 00:23:43,751
Seu idiota!

365
00:23:43,852 --> 00:23:45,733
- Shh!
- Não me chame de "shh"!

366
00:23:46,343 --> 00:23:48,411
<i>Sim, sim, estou indo.
Estou indo.</i>

367
00:23:54,172 --> 00:23:54,797
Sim?

368
00:23:54,898 --> 00:23:56,736
- Stéphane Buisson?
- Sim, por quê?

369
00:23:56,837 --> 00:23:58,123
Temos um grande problema.

370
00:23:58,749 --> 00:23:59,749
Realmente?

371
00:24:01,548 --> 00:24:03,257
Acabará em breve.

372
00:24:09,051 --> 00:24:10,051
Com licença.

373
00:24:12,114 --> 00:24:13,888
Por que você está dando a eles sua bolsa?

374
00:24:13,989 --> 00:24:16,406
Misturei minhas malas no aeroporto.

375
00:24:16,507 --> 00:24:17,907
Eu tomei o lugar dele.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Ambos são vermelhos.

377
00:24:20,693 --> 00:24:22,313
A propósito, seu sabonete.

378
00:24:43,550 --> 00:24:45,366
Raymond, tenho boas notícias.

379
00:24:46,297 --> 00:24:47,750
Você vai tomar banho?

380
00:24:48,431 --> 00:24:49,431
Não.

381
00:24:49,645 --> 00:24:52,395
Acabamos de receber o trailer da segunda temporada.

382
00:24:52,496 --> 00:24:53,538
Dê uma olhada.

383
00:25:02,372 --> 00:25:05,256
<i>Filmamos homens comuns durante 100 dias,</i>

384
00:25:05,357 --> 00:25:07,545
<i>que exercem uma profissão extraordinária.</i>

385
00:25:08,526 --> 00:25:11,089
<i>Nós os observamos trabalhando</i>

386
00:25:11,190 --> 00:25:13,316
<i>mesmo em suas vidas privadas.</i>

387
00:25:13,417 --> 00:25:15,720
Surpresa!

388
00:25:15,821 --> 00:25:17,821
Obrigado querido. Muito obrigado.

389
00:25:19,270 --> 00:25:21,244
<i>Conheça o dia a dia
pela vida desses homens,</i>

390
00:25:21,344 --> 00:25:23,896
<i>para o qual existe espírito de equipe
o mais importante.</i>

391
00:25:26,408 --> 00:25:28,920
- Obrigado.
- De nada. Vamos, vista-se.

392
00:25:29,173 --> 00:25:33,323
E se possível,
os itens confiscados são distribuídos entre os mais pobres.

393
00:25:35,800 --> 00:25:39,717
olha o que eu trouxe para você
Capas para iPhone 15!

394
00:25:39,818 --> 00:25:43,120
Você pode fazer chapéus com isso.
Ei, tenho algo para você.

395
00:25:43,221 --> 00:25:44,512
Sim, tênis.

396
00:25:44,613 --> 00:25:46,066
Talvez você os tenha feito.

397
00:25:46,167 --> 00:25:49,458
E a cereja do bolo
é equipamento de esqui!

398
00:25:49,559 --> 00:25:54,101
E ainda com o código promocional "customerzExtrême"
você ganha 10% de desconto.

399
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Ei, saia.

400
00:25:55,333 --> 00:25:57,608
Sua camisa é horrível.
Você suja meu carro.

401
00:25:57,708 --> 00:26:00,011
Adeus querido!

402
00:26:00,112 --> 00:26:01,695
Obrigado!

403
00:26:01,951 --> 00:26:03,293
<i>Aduaneiros do Extremo!</i>

404
00:26:03,919 --> 00:26:06,107
O corte ainda não está definitivo.

405
00:26:06,208 --> 00:26:07,158
Espero que sim.

406
00:26:07,259 --> 00:26:10,900
Para a terceira temporada haveria
deveria ter havido mais ação e mais emoção.

407
00:26:11,148 --> 00:26:12,380
Isso se encaixa.

408
00:26:12,800 --> 00:26:15,774
Diz-se que o navio está negociando
com animais exóticos.

409
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Sim?

410
00:26:22,693 --> 00:26:23,820
me dê a bolsa

411
00:26:23,921 --> 00:26:25,593
ou eu vou quebrar sua boca.

412
00:26:25,694 --> 00:26:26,694
Sim?

413
00:26:27,319 --> 00:26:28,536
Vá em frente, esperarei por você.

414
00:26:31,785 --> 00:26:34,357
Eu não esperava tal resposta.

415
00:26:43,090 --> 00:26:44,356
oi, como você está

416
00:26:53,917 --> 00:26:55,203
O que você pegou?

417
00:26:55,828 --> 00:26:56,828
Nada.

418
00:26:57,306 --> 00:26:58,456
mostre-me suas mãos

419
00:27:04,429 --> 00:27:05,729
Mostre-me sua mão esquerda.

420
00:27:28,408 --> 00:27:29,837
Espere por mim!

421
00:27:31,992 --> 00:27:34,505
Você queria um evento?
Vá em frente, vai ser uma explosão.

422
00:27:34,606 --> 00:27:35,606
Bom.

423
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Raimundo?

424
00:27:41,131 --> 00:27:42,006
você está bem

425
00:27:42,186 --> 00:27:43,371
Não, droga.

426
00:27:45,241 --> 00:27:47,366
Stéphane,
quem era aquele cara no seu armário

427
00:27:47,467 --> 00:27:49,774
Um migrante escondido na minha mala.

428
00:27:49,875 --> 00:27:52,196
isso não é possível
é ilegal, Stéphane.

429
00:27:52,297 --> 00:27:54,066
- Enfrentamos pena de prisão por isso.
- Eu sei.

430
00:27:54,167 --> 00:27:55,640
Eu fui irresponsável.

431
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Eu preciso que você seja o presente
me escondi do meu filho no quarto dele.

432
00:28:02,579 --> 00:28:04,167
Ele tirou notas ruins na escola?

433
00:28:04,268 --> 00:28:05,068
Stéphane,

434
00:28:05,169 --> 00:28:06,511
pelo contrário, é uma surpresa.

435
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Vou dar a ele na França.

436
00:28:09,959 --> 00:28:11,167
- OK?
- OK.

437
00:28:11,268 --> 00:28:12,976
Vou colocar aqui, ok?

438
00:28:13,500 --> 00:28:15,550
Para ninguém, Stéphane.
A quem contamos sobre isso?

439
00:28:15,708 --> 00:28:17,528
- Para ninguém.
- Então sim.

440
00:28:22,458 --> 00:28:24,066
Aqui está. Ótimo.

441
00:28:24,167 --> 00:28:25,685
Obrigado, Stéphane. Nós...

442
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
o que são essas pílulas azuis
qual você pega

443
00:28:31,301 --> 00:28:33,765
É o que eu penso?
Você está esperando por alguém?

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,521
O que? Não, não, não.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,589
Estou esgotado.
Eu não deveria ter usado aqueles shorts.

446
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Voltaren já acabou.

447
00:28:40,643 --> 00:28:42,335
Então o farmacêutico me disse:

448
00:28:42,436 --> 00:28:43,941
“Tome as pílulas azuis.

449
00:28:44,042 --> 00:28:46,426
"Então você tem os lençóis
eles não tocarão as coxas.

450
00:28:47,188 --> 00:28:48,188
Eu não entendo isso.

451
00:28:50,395 --> 00:28:52,977
- Claro.
- Ela também me deu comprimidos vermelhos.

452
00:28:53,078 --> 00:28:54,406
Eles são pílulas para dormir.

453
00:28:54,621 --> 00:28:55,661
Quando durmo com alguém...

454
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Adeus, Stéphane.

455
00:29:01,882 --> 00:29:04,321
Desculpe, não posso deixar você aqui.

456
00:29:06,249 --> 00:29:08,228
Não, não me olhe assim.

457
00:29:08,855 --> 00:29:09,855
Pare com isso.

458
00:29:10,271 --> 00:29:11,361
Ok, você venceu.

459
00:29:11,884 --> 00:29:13,733
Você pode ficar aqui esta noite.

460
00:29:13,834 --> 00:29:15,306
Mas amanhã você desaparece.

461
00:29:16,226 --> 00:29:17,060
Tudo ficará bem.

462
00:29:17,227 --> 00:29:19,217
A propósito, pensei em algo.

463
00:29:21,441 --> 00:29:23,568
- É para seu uso.
- O quê?

464
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
eu tenho para você

465
00:29:35,568 --> 00:29:37,513
boas e más notícias
qual primeiro?

466
00:29:37,614 --> 00:29:38,448
Como você desejar.

467
00:29:38,549 --> 00:29:40,232
Consegui embarcar.

468
00:29:40,333 --> 00:29:41,935
E qual é o bom?

469
00:29:44,370 --> 00:29:45,623
você está bem, querido

470
00:29:45,724 --> 00:29:47,266
Você não se queimou muito?

471
00:29:48,014 --> 00:29:49,678
- Já são 19h.
- Estou aqui.

472
00:29:50,420 --> 00:29:52,813
eu disse
que estarei no seu quarto

473
00:29:53,246 --> 00:29:54,246
o que por favor

474
00:29:54,680 --> 00:29:56,112
- O que é essa loucura?
- Como você diz.

475
00:29:56,212 --> 00:29:59,231
E eu só vim aqui para cantar bem.

476
00:29:59,332 --> 00:30:01,986
Eu venho aqui e eles vêm até mim
eles se esqueceram de reservar um quarto.

477
00:30:02,619 --> 00:30:04,107
Obrigado pela ajuda.

478
00:30:04,208 --> 00:30:07,127
Isso é normal depois
o que você fez por nós hoje

479
00:30:20,074 --> 00:30:21,292
o que você está fazendo

480
00:30:21,498 --> 00:30:22,188
O quê?

481
00:30:22,289 --> 00:30:23,398
Você quer algo para comer?

482
00:30:23,542 --> 00:30:25,280
Não fui eu.

483
00:30:25,395 --> 00:30:26,414
Aqui.

484
00:30:26,594 --> 00:30:28,594
Eu tenho um pequeno pedaço de pão
se você quiser

485
00:30:38,129 --> 00:30:39,391
Mas não.

486
00:30:48,396 --> 00:30:49,523
<i>Sr. Ticoul,</i>

487
00:30:50,095 --> 00:30:52,521
<i>temos um pequeno problema
com um presente para seu filho.</i>

488
00:30:56,328 --> 00:30:57,528
o que está acontecendo

489
00:31:21,218 --> 00:31:22,450
o que é isso

490
00:31:26,603 --> 00:31:28,001
Tesouro da Palombia.

491
00:31:29,091 --> 00:31:30,886
O animal mais raro do mundo.

492
00:31:32,489 --> 00:31:33,948
Marsupial.

493
00:31:48,035 --> 00:31:49,535
Isso é um milagre.

494
00:31:59,177 --> 00:32:00,641
Para os palombianos...

495
00:32:01,232 --> 00:32:02,451
é uma lenda.

496
00:32:02,690 --> 00:32:04,140
Para mim, é toda a minha vida.

497
00:32:06,007 --> 00:32:07,657
Minha missão é protegê-lo.

498
00:32:10,495 --> 00:32:12,065
Agora que estou aqui

499
00:32:13,452 --> 00:32:14,625
nada vai acontecer com você.

500
00:32:16,768 --> 00:32:17,818
Eu peguei ele!

501
00:32:18,601 --> 00:32:19,618
Eu peguei ele!

502
00:32:20,893 --> 00:32:21,893
Sim, desculpe.

503
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
Não, não, não, não!

504
00:32:23,518 --> 00:32:24,996
Seu imbecil!

505
00:32:25,784 --> 00:32:27,517
Temos que tirá-lo daquela sala.

506
00:32:27,618 --> 00:32:29,636
E como fazemos isso? Eu não sou um ladrão.

507
00:32:30,324 --> 00:32:32,276
Com a sua chave, o quarto é seu.

508
00:32:32,377 --> 00:32:34,081
Olha, coisas do seu ex.

509
00:32:34,547 --> 00:32:35,464
Mas não...

510
00:32:35,565 --> 00:32:36,825
Ele não é um idiota, é?

511
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Sim.

512
00:33:32,625 --> 00:33:34,360
- Mãe, o que está acontecendo!
- Nada quebrado?

513
00:33:34,460 --> 00:33:35,786
- Não, tudo bem.
- E você?

514
00:33:35,887 --> 00:33:37,080
Sim, tudo bem.

515
00:33:38,026 --> 00:33:40,158
- Você poderia nos ajudar?
- Está tudo bem?

516
00:33:40,258 --> 00:33:43,316
Isso combina comigo.
Você pode me ajudar a levantar o guarda-roupa?

517
00:33:46,255 --> 00:33:47,255
Vamos.

518
00:33:56,202 --> 00:33:57,202
Davi?

519
00:33:58,289 --> 00:33:59,289
Pai?

520
00:33:59,993 --> 00:34:01,076
por que você está se escondendo

521
00:34:04,238 --> 00:34:07,020
Pai, o que você está fazendo?
debaixo da sua camisa?

522
00:34:16,542 --> 00:34:21,223
<i>Feliz Aniversário</i>

523
00:34:21,324 --> 00:34:26,365
<i>Feliz Aniversário</i>

524
00:34:26,866 --> 00:34:34,114
<i>Feliz aniversário, Leão</i>

525
00:34:34,351 --> 00:34:39,676
<i>Feliz Aniversário</i>

526
00:34:40,884 --> 00:34:42,984
vamos lá
dê-lhe o presente.

527
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
O que?

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,471
Bem, o presente dele.

529
00:34:48,550 --> 00:34:49,800
Bem, sim.

530
00:34:54,495 --> 00:34:55,940
Feliz aniversário meu amor.

531
00:35:03,841 --> 00:35:06,881
não conte a ninguém sobre isso
animais são proibidos no navio.

532
00:35:08,342 --> 00:35:10,441
Mas eu queria um console de videogame.

533
00:35:10,542 --> 00:35:12,714
Você deu a ele um animal selvagem?

534
00:35:13,284 --> 00:35:14,993
você tem certeza
que ele não é perigoso?

535
00:35:15,495 --> 00:35:17,814
Não, é um bebê
nada vai acontecer com ele.

536
00:35:17,915 --> 00:35:19,801
Que tipo?

537
00:35:22,361 --> 00:35:23,731
- Você não reconhece isso?
- Não.

538
00:35:23,831 --> 00:35:25,375
Mas sim, é...

539
00:35:25,636 --> 00:35:27,081
-Bibi!
- Isso é...

540
00:35:27,182 --> 00:35:28,182
Um gato.

541
00:35:28,769 --> 00:35:29,977
Gato palombiano.

542
00:35:30,132 --> 00:35:31,632
Com uma cauda muito longa.

543
00:35:31,811 --> 00:35:33,895
Aqui nós o chamamos de gato de cauda longa.

544
00:35:35,507 --> 00:35:36,871
Com licença, quem é você?

545
00:35:37,078 --> 00:35:38,988
Ele chegou aqui ilegalmente.

546
00:35:39,269 --> 00:35:40,547
Mas ele não é perigoso.

547
00:35:40,648 --> 00:35:42,377
O pobre quer fugir do seu país.

548
00:35:42,478 --> 00:35:43,644
Isso não é verdade.

549
00:35:43,868 --> 00:35:46,593
Não, ouça.
Não direi nada sobre aquele gato.

550
00:35:47,325 --> 00:35:49,726
mas por favor
deixe-me ter isso também

551
00:35:50,077 --> 00:35:51,399
Vamos nos lavar.

552
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
Como lavar?

553
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
<i>Não, eu digo não, por favor!</i>

554
00:35:54,333 --> 00:35:55,803
<i>- Vou te dar um pouco de espuma aí.
- Espuma?</i>

555
00:35:55,904 --> 00:35:57,625
Eu queria um console.

556
00:35:57,792 --> 00:35:58,843
Bibi!

557
00:36:02,702 --> 00:36:03,868
E ela come isso?

558
00:36:04,095 --> 00:36:05,494
Ele gosta de todas as frutas.

559
00:36:05,962 --> 00:36:08,878
Raptar um animal só porque
para dar de presente...

560
00:36:09,072 --> 00:36:11,955
Seu filho está bem?
Sem problemas?

561
00:36:12,056 --> 00:36:13,193
Por que você está naquele navio?

562
00:36:13,294 --> 00:36:14,406
Qual é a verdade, hein?

563
00:36:15,310 --> 00:36:17,010
estou aqui
para corrigir meus erros.

564
00:36:17,891 --> 00:36:20,307
Eu era o único que sabia
onde está o ninho dele

565
00:36:20,519 --> 00:36:22,986
<i>graças ao mapa,
que eu mesmo desenhei.</i>

566
00:36:23,087 --> 00:36:25,924
<i>Aqueles malditos bandidos a roubaram de mim!</i>

567
00:36:26,908 --> 00:36:28,561
O lugar dele é na selva

568
00:36:28,721 --> 00:36:29,783
não no apartamento.

569
00:36:30,924 --> 00:36:32,413
No apartamento? Yeah, yeah.

570
00:36:33,228 --> 00:36:35,140
Sim, claro, você está certo.

571
00:36:35,558 --> 00:36:36,808
Isso é uma má ideia.

572
00:36:37,948 --> 00:36:38,948
Mas...

573
00:36:39,056 --> 00:36:41,083
talvez você possa me ajudar a recuperá-lo.

574
00:36:41,470 --> 00:36:44,192
Desde que dei ao meu filho,
é um pouco delicado.

575
00:36:44,292 --> 00:36:46,696
Não quero machucá-lo, sou o pai dele.

576
00:36:48,961 --> 00:36:49,961
Bom.

577
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Bom.

578
00:36:52,519 --> 00:36:55,769
À medida que nos aproximamos da costa,
Vou até o seu quarto e levo.

579
00:36:55,958 --> 00:36:58,418
Diga a ele que ele fugiu...

580
00:36:58,585 --> 00:37:01,413
- Afinal, você é um especialista.
- Sim, ótimo.

581
00:37:01,514 --> 00:37:03,640
Aqui vamos nós.
Mas como transportá-lo?

582
00:37:04,458 --> 00:37:05,692
Ele pode ficar muito inquieto.

583
00:37:05,792 --> 00:37:07,678
Sem problemas. Stéphane Buisson.

584
00:37:07,922 --> 00:37:10,123
Ele tem pílulas para dormir.

585
00:37:10,423 --> 00:37:11,863
-Bingo!
- Sim!

586
00:37:13,743 --> 00:37:16,807
Se o animal é tão importante para você,

587
00:37:16,908 --> 00:37:18,258
por que você não denuncia à polícia?

588
00:37:21,061 --> 00:37:24,375
Está em alta demanda.
Isso o colocaria em perigo.

589
00:37:24,659 --> 00:37:25,659
Cabo?

590
00:37:26,756 --> 00:37:28,190
De agora em diante...

591
00:37:28,535 --> 00:37:31,108
ninguém deve saber
que ele está aqui.

592
00:37:31,547 --> 00:37:32,547
Ninguém.

593
00:37:33,781 --> 00:37:36,107
<i>Olá amigos!
Tenho um novo amigo.</i>

594
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
<i>Ele é muito fofo.</i>

595
00:37:37,458 --> 00:37:39,795
<i>Sinta-se à vontade para curtir,
se você gostar.</i>

596
00:37:40,148 --> 00:37:41,418
<i>Ou compartilhe.</i>

597
00:37:41,949 --> 00:37:43,815
<i>- Você está pronta, Bibi?
-Bibi!</i>

598
00:37:43,916 --> 00:37:45,086
<i>Desculpe!</i>

599
00:37:50,281 --> 00:37:51,281
<i>Bibi!</i>

600
00:37:53,542 --> 00:37:54,941
<i>Isso é um sucesso agora!</i>

601
00:37:55,042 --> 00:37:58,704
Tem um para o aniversário da esposa dele
Arábia Saudita disposto a pagar-lhe

602
00:37:58,805 --> 00:38:01,941
milhões de dólares,
se você levar o animal até ele.

603
00:38:02,042 --> 00:38:05,320
<i>Eu não sei o que você vai fazer
mas vou caçar.</i>

604
00:38:05,728 --> 00:38:08,504
Quanto o cara do zoológico nos pagou?

605
00:38:08,604 --> 00:38:09,604
10.000.

606
00:38:10,088 --> 00:38:11,363
Ok, vamos voltar.

607
00:38:20,625 --> 00:38:22,145
- Ok, eu peguei...
- Você é louco!

608
00:38:22,245 --> 00:38:24,534
Leo tem medo de tudo
e você dá a ele um macaco?

609
00:38:24,908 --> 00:38:25,959
Isso é uma piada?

610
00:38:27,494 --> 00:38:29,081
<b>Ligo para você mais tarde.</b>

611
00:38:29,182 --> 00:38:32,316
<b>O ovo eclodiu,
mas eu trago o bichinho!</b>

612
00:38:32,417 --> 00:38:33,941
Definitivamente não é um gato.

613
00:38:34,042 --> 00:38:35,960
Você não poderia levar o orangotango?

614
00:38:36,061 --> 00:38:37,458
Sua mãe já tem isso.

615
00:38:38,042 --> 00:38:40,667
Se você não gosta,
então vá com um cara novo.

616
00:38:40,833 --> 00:38:41,983
Eu não tenho um cara novo.

617
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
Não me faça de bobo.

618
00:38:43,708 --> 00:38:45,858
eu o vi
aquele escondido no armário.

619
00:38:45,959 --> 00:38:48,305
Eu não lutei com ele
porque Leo estava lá.

620
00:38:48,406 --> 00:38:50,209
O cara escondido no meu armário?

621
00:38:50,310 --> 00:38:51,400
E ele não poderia me dizer?

622
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Ele iria nos roubar.

623
00:38:53,170 --> 00:38:56,331
Eu acho que sim
você confundiu o ladrão com meu amigo?

624
00:38:57,216 --> 00:38:59,841
Foi uma má ideia irmos embora juntos.

625
00:39:00,542 --> 00:39:02,992
<i>- Concordo plenamente.
- Apenas como um presente para Leo.</i>

626
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
<i>Você não poderia ter dado um livro a ele?</i>

627
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
<i>Ele parecia muito feliz.</i>

628
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
<i>Não, ele não parecia.
Ele queria um console de videogame.</i>

629
00:39:09,848 --> 00:39:11,906
<i>Eu queria fazer algo original...</i>

630
00:39:12,007 --> 00:39:13,174
Bibi!

631
00:39:30,518 --> 00:39:32,775
Deixe-me, eu quero ficar sozinho.

632
00:39:47,103 --> 00:39:48,751
Deixe-me, eu te digo!

633
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
Não se mova.

634
00:40:13,283 --> 00:40:14,737
Não, pare com isso!

635
00:40:15,568 --> 00:40:16,525
o que está acontecendo

636
00:40:16,626 --> 00:40:18,086
Ele bebe gel de banho!

637
00:40:23,946 --> 00:40:24,946
Abaixe-se!

638
00:40:26,921 --> 00:40:27,796
Você está falando sério?

639
00:40:27,897 --> 00:40:28,947
Não foi de propósito.

640
00:40:38,996 --> 00:40:41,232
Isso é muito alto.
Eu não posso pegá-lo.

641
00:40:41,333 --> 00:40:43,036
Você pode seguir os passos.

642
00:40:49,574 --> 00:40:52,107
Mas eu não posso fazer isso
venha me ajudar

643
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Sim, claro.
- Estou indo agora.

644
00:40:59,816 --> 00:41:00,816
Eu já tenho isso!

645
00:41:04,214 --> 00:41:05,854
Era a água do banheiro.

646
00:41:06,601 --> 00:41:07,928
Você gosta disso?

647
00:41:10,708 --> 00:41:11,908
E isso faz você rir?

648
00:41:13,413 --> 00:41:14,776
E isso faz você rir?

649
00:41:15,087 --> 00:41:16,087
Vamos?

650
00:41:16,653 --> 00:41:18,057
O que você vai fazer com isso?

651
00:41:19,490 --> 00:41:22,394
Você quer guerra? Você quer guerra? Você quer guerra?

652
00:41:25,596 --> 00:41:26,798
- Eu não!
- Sim?

653
00:41:26,899 --> 00:41:27,830
Não é minha culpa!

654
00:41:27,931 --> 00:41:29,714
Também não é meu.

655
00:41:32,105 --> 00:41:33,188
Leo, papai!

656
00:41:50,583 --> 00:41:52,151
você está louco?

657
00:41:53,031 --> 00:41:54,763
Não fui eu
é ele

658
00:41:55,545 --> 00:41:56,545
Para a cama.

659
00:41:57,708 --> 00:42:00,348
Quem ri primeiro
ele leva um tapa.

660
00:42:00,449 --> 00:42:02,001
você entende De agora em diante.

661
00:42:04,400 --> 00:42:06,034
Você riu, você perdeu.

662
00:42:12,056 --> 00:42:13,056
Bibi!

663
00:42:16,339 --> 00:42:18,565
Você está louco ou o quê?

664
00:42:38,750 --> 00:42:41,524
- Pular! Pular! Pular!
- Vamos, vamos!

665
00:42:41,625 --> 00:42:45,035
Sim, sim, sim, sim!

666
00:42:45,263 --> 00:42:46,263
Sim!

667
00:42:46,917 --> 00:42:48,476
E é isso!

668
00:42:48,773 --> 00:42:50,023
Vamos, puxe!

669
00:42:51,476 --> 00:42:52,772
Anime-se mãe!

670
00:42:56,042 --> 00:42:57,533
Sim! Sim! Sim!

671
00:43:05,581 --> 00:43:06,581
Bibi!

672
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
Bibi! Bibi!

673
00:43:51,021 --> 00:43:52,980
- Quem foi?
- Não sei.

674
00:43:53,333 --> 00:43:54,133
Não importa.

675
00:43:54,405 --> 00:43:55,405
Voltaremos para lá?

676
00:43:56,239 --> 00:43:58,732
- Tarefa ou verdade?
- Tarefa!

677
00:44:52,797 --> 00:44:54,346
Raymond, você está se sentindo melhor?

678
00:44:54,779 --> 00:44:55,579
Sim.

679
00:44:55,680 --> 00:44:57,825
Eu movo minhas pernas cada vez mais.

680
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
Sim, ótimo.

681
00:45:00,266 --> 00:45:01,266
Raimundo?

682
00:45:01,548 --> 00:45:02,629
Raimundo, estou aqui.

683
00:45:02,730 --> 00:45:05,629
Eu descobri algo
que eu nunca vi antes.

684
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
Desodorante?

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
Não. Dele.

686
00:45:11,435 --> 00:45:13,019
Este é o nosso animal exótico.

687
00:45:13,120 --> 00:45:14,954
Podemos causar um rebuliço com ele.

688
00:45:15,625 --> 00:45:16,933
Se encontrarmos uma criança

689
00:45:17,270 --> 00:45:18,626
também encontramos um animal.

690
00:45:20,000 --> 00:45:21,732
Você sabe o que é, Bibi?

691
00:45:21,833 --> 00:45:23,133
Este é meu mangá favorito:

692
00:45:23,292 --> 00:45:24,361
<i>Esfera do Dragão</i>.

693
00:45:25,364 --> 00:45:26,948
E este é Sangoku.

694
00:45:27,049 --> 00:45:30,918
quando ele está com raiva
ela tem longos cabelos amarelos como você.

695
00:45:31,396 --> 00:45:35,801
Quando ele quer se lavar, das mãos
ele atira uma grande bola de fogo, assim.

696
00:45:38,100 --> 00:45:40,128
eu já tentei
mas não funciona.

697
00:45:40,421 --> 00:45:43,276
E estas são as 7 bolas de cristal.

698
00:45:43,451 --> 00:45:46,547
Quando você os coloca juntos
um grande dragão aparece.

699
00:45:46,648 --> 00:45:48,639
E você pode desejar qualquer coisa.

700
00:45:51,605 --> 00:45:53,813
Já sei o que gostaria.

701
00:45:57,570 --> 00:45:59,290
o que você está fazendo meu garotinho

702
00:46:02,321 --> 00:46:03,590
Mangá de novo...

703
00:46:04,867 --> 00:46:07,150
Leo, esconda Bibi
e ir para a casa da mãe tomar café da manhã.

704
00:46:07,250 --> 00:46:08,600
Esconda Bibi. Esconda-o.

705
00:46:10,208 --> 00:46:13,094
Espere por mim lá, já volto.
Feito.

706
00:46:13,250 --> 00:46:14,363
Olá Stéphane.

707
00:46:15,533 --> 00:46:16,883
Isto é para o aniversário do Leo.

708
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- Realmente?
- Sim.

709
00:46:18,559 --> 00:46:19,631
Você não precisava.

710
00:46:22,958 --> 00:46:24,459
Por outro lado,
Léo tem 6 anos.

711
00:46:24,559 --> 00:46:26,245
ideal,
é a partir dos 6 meses.

712
00:46:26,917 --> 00:46:29,117
<i>- Até mais, pai.</i>
- Então mais tarde.

713
00:46:29,609 --> 00:46:31,185
Você não vai dar a ele?

714
00:46:37,885 --> 00:46:40,035
o que você está fazendo
Você não pode beber isso!

715
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
Não!

716
00:46:41,518 --> 00:46:43,618
<i>Pare com isso, eu avisei!
Desça daí.</i>

717
00:46:47,244 --> 00:46:48,286
Não se mova.

718
00:46:57,129 --> 00:46:59,671
- Adivinhe quem é, Sr. Malone.
<i>-Ticoul!</i>

719
00:47:00,323 --> 00:47:03,055
Não, você perdeu.
Este é Stéphane Buisson.

720
00:47:03,156 --> 00:47:04,156
Buisson?

721
00:47:04,420 --> 00:47:05,566
O que diabos você está fazendo aí?

722
00:47:05,667 --> 00:47:07,629
- <i>Você abriu o pacote?</i>
- Com licença.

723
00:47:07,963 --> 00:47:08,941
O que você está falando?

724
00:47:09,042 --> 00:47:11,169
<i>- Não me faça de bobo!</i>
- O que está acontecendo?

725
00:47:11,560 --> 00:47:15,149
<i>Estou falando sobre
o que você está trazendo aqui ilegalmente.</i>

726
00:47:15,250 --> 00:47:20,075
<i>A coisinha com olhos grandes
com focinho grande e que se debate com a cauda.</i>

727
00:47:20,862 --> 00:47:21,816
Sério?

728
00:47:21,917 --> 00:47:22,971
<i>Tenha cuidado.</i>

729
00:47:23,071 --> 00:47:26,333
<i>Embora ela pareça muito fofa,
pode ser muito perigoso.</i>

730
00:47:26,500 --> 00:47:27,536
O que devo fazer?

731
00:47:27,638 --> 00:47:29,460
<i>Atordoe-o,
se necessário!</i>

732
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
Estamos terminando os experimentos no lince.

733
00:47:35,208 --> 00:47:36,233
Tudo está indo conforme o planejado.

734
00:47:36,333 --> 00:47:39,194
Temos que fazer alguma coisa!
Ele é incontrolável. Isso é uma loucura!

735
00:47:39,295 --> 00:47:40,470
Paz! Paz!

736
00:47:40,571 --> 00:47:42,415
Ele vira a sala inteira!

737
00:47:42,516 --> 00:47:44,316
- Existe uma solução.
- Que tipo?

738
00:47:44,563 --> 00:47:45,563
Piranha.

739
00:47:46,300 --> 00:47:48,844
- Ele come piranhas?
- Isso o acalma.

740
00:47:48,945 --> 00:47:51,066
Ótimo!
E onde encontramos a piranha?

741
00:47:51,167 --> 00:47:53,316
Eu vi muitos deles no aquário.

742
00:47:53,417 --> 00:47:54,442
Como é caçado?

743
00:47:54,542 --> 00:47:55,596
Não tenho vara de pescar.

744
00:48:13,250 --> 00:48:14,900
E ele foi o único que caçava piranhas?

745
00:48:15,000 --> 00:48:16,849
Ele não me emprestou sua vara.

746
00:48:18,129 --> 00:48:19,961
Por que ele me bateu com o violão?

747
00:48:20,310 --> 00:48:21,924
Seu bastardo careca!

748
00:48:22,542 --> 00:48:23,764
Você sabe quanto vale?

749
00:48:24,255 --> 00:48:25,643
É da minha turnê de 2004.

750
00:48:25,743 --> 00:48:27,785
Lide melhor com seus problemas de peso.

751
00:48:30,043 --> 00:48:32,252
Não ganho um grama há 20 anos.

752
00:48:32,390 --> 00:48:34,274
Tenho problemas nas costas.

753
00:48:34,375 --> 00:48:37,047
há muitas pessoas
nunca chegaremos lá.

754
00:48:37,364 --> 00:48:38,722
Ele nos revelará.

755
00:48:38,823 --> 00:48:40,273
Precisamos de uma distração.

756
00:48:44,969 --> 00:48:46,427
Acho que tenho uma ideia.

757
00:48:49,810 --> 00:48:51,311
Eu não posso escalar.

758
00:48:52,087 --> 00:48:53,587
Onde você planeja dormir?

759
00:48:56,324 --> 00:48:58,235
Onde você planeja dormir?

760
00:49:03,320 --> 00:49:04,565
você está bem, querido

761
00:49:05,283 --> 00:49:07,950
Você está bem protegido aqui
antes do sol ruim.

762
00:49:08,145 --> 00:49:09,228
Isso é bom.

763
00:49:09,329 --> 00:49:10,921
Peço sua atenção.

764
00:49:11,167 --> 00:49:14,142
Aproxime-se
e confira nossa demonstração do flyboard.

765
00:49:14,292 --> 00:49:18,358
Usando o controle remoto
nosso profissional irá liberar

766
00:49:18,459 --> 00:49:21,436
Ricky Salsa no ar
graças aos jatos nas pernas.

767
00:49:21,537 --> 00:49:22,566
Aplausos!

768
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Vamos! É isso!

769
00:49:33,042 --> 00:49:34,828
onde está o bebê

770
00:49:35,908 --> 00:49:36,975
Aqui está!

771
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Ele não está aqui.

772
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Aqui está.

773
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Ele não está aqui.

774
00:49:46,508 --> 00:49:47,508
Ele não está aqui.

775
00:49:56,145 --> 00:49:58,358
Eu juro, querido
Eu não entendo o que aconteceu.

776
00:49:58,458 --> 00:50:00,890
Joguei normalmente.
Eu disse:

777
00:50:00,991 --> 00:50:01,991
Aqui está.

778
00:50:03,387 --> 00:50:04,546
Ele não está aqui.

779
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
Aqui está ele de novo.

780
00:50:36,542 --> 00:50:37,650
Desculpe!

781
00:50:37,751 --> 00:50:39,819
Faça alguma coisa! Ela vai me comer!

782
00:50:39,920 --> 00:50:41,590
Eu vou resolver isso! Eu vou resolver isso!

783
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
<i>Ajude-me!</i>

784
00:51:13,249 --> 00:51:14,192
feito

785
00:51:14,294 --> 00:51:16,701
agora você pode fazer uma passagem de som para mim.

786
00:51:18,958 --> 00:51:20,568
Podemos continuar reportando.

787
00:51:20,928 --> 00:51:22,421
De que relatório você está falando?

788
00:51:22,522 --> 00:51:24,286
Sobre mim, Funcionários da Alfândega do Extrême.

789
00:51:25,453 --> 00:51:29,706
Se você quiser aumentar sua audiência,
atire em mim, eu não me importo

790
00:51:31,741 --> 00:51:35,376
Não, obrigado, não temos tempo.
Temos que encontrar o macaco amarelo.

791
00:51:36,450 --> 00:51:37,514
Com manchas pretas?

792
00:51:39,958 --> 00:51:41,558
quando eu digo
quem tem o macaco

793
00:51:42,394 --> 00:51:45,169
você faria um relatório
sobre meu próximo álbum?

794
00:51:52,625 --> 00:51:54,399
<i>Você está melhor, minha Bibi?</i>

795
00:51:54,743 --> 00:51:57,036
<i>Olha, tenho peixe fresco.</i>

796
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Olá?
<i>- Olá, Ticoul?</i>

797
00:51:59,184 --> 00:52:00,392
- Sim.
<i>- Chegou a hora.</i>

798
00:52:00,768 --> 00:52:03,232
Vou comprar um porta-bebês hoje à noite.

799
00:52:03,333 --> 00:52:05,844
<i>E vou levá-lo de volta para Palombia.
Está claro?</i>

800
00:52:09,796 --> 00:52:10,944
Ok, tudo bem.

801
00:52:12,858 --> 00:52:16,191
Espere. Isso, Bibi, você sabe
é minha foto favorita.

802
00:52:16,385 --> 00:52:20,135
Foi há muito tempo
quando mamãe e papai ainda estavam apaixonados.

803
00:52:20,501 --> 00:52:23,704
pouco antes
antes que meu pai fizesse outra grande coisa estúpida.

804
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Sim, querido?
<i>- Olá, querido.</i>

805
00:52:31,809 --> 00:52:34,177
Acalme-me
você achou a atuação do Léo?</i>

806
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Claro.

807
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Vamos, campeão.

808
00:52:40,268 --> 00:52:42,018
Caso contrário, minha mãe vai me matar.
Vamos, vamos.

809
00:52:43,728 --> 00:52:44,728
Ótimo.

810
00:52:44,922 --> 00:52:46,872
você está bem
Como foi o show?

811
00:52:46,973 --> 00:52:49,306
Eu sinto muito
que eu não vim

812
00:52:49,491 --> 00:52:51,309
eu sugiro
para não contar à mãe.

813
00:52:51,409 --> 00:52:52,533
Isso ficará entre nós.

814
00:52:52,726 --> 00:52:54,630
Acho que ele está me ligando.

815
00:52:54,731 --> 00:52:56,263
- Olá?
<i>- Você o pegou?</i>

816
00:52:56,364 --> 00:52:58,824
Sim, eu o peguei, claro.
Ele está na minha frente.

817
00:53:01,868 --> 00:53:02,877
Eu te ligo de volta.

818
00:53:03,694 --> 00:53:04,984
Por que você não me contou nada?

819
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Mas... o quê?

820
00:53:08,684 --> 00:53:09,750
<i>Aviso de sequestro.</i>

821
00:53:10,172 --> 00:53:11,884
<i>Uma criança foi sequestrada.</i>

822
00:53:12,341 --> 00:53:15,299
<i>Aviso de sequestro
do Ministério da Justiça.</i>

823
00:53:16,436 --> 00:53:20,149
Já que papai não veio,
Voltei para casa e me perdi.

824
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Um senhor gentilmente me ofereceu
que ele vai me levar

825
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
Esse sempre foi o problema de Martina.

826
00:53:25,625 --> 00:53:27,246
Você dá a ela sua mão

827
00:53:28,313 --> 00:53:30,066
e ela vai comer sua perna.

828
00:53:30,167 --> 00:53:32,832
Deixe-o ir para seu Jean-Luc!

829
00:53:33,245 --> 00:53:34,725
Ele é colega dela.

830
00:53:34,878 --> 00:53:38,059
Você não bebeu muito
dirigir, senhor?

831
00:53:38,160 --> 00:53:39,219
Você está certo, garoto.

832
00:53:39,783 --> 00:53:41,708
Vamos de metrô, é mais seguro.

833
00:53:43,196 --> 00:53:44,535
<i>Metrô ou carro?</i>

834
00:53:44,636 --> 00:53:47,682
<i>Este motorista hesitou,
antes de decidir sobre ambos.</i>

835
00:53:47,783 --> 00:53:53,009
<i>Ele rapidamente marcou uma determinada pessoa
Jean-Luc como o culpado do acidente.</i>

836
00:53:53,212 --> 00:53:55,296
Mamãe nunca o perdoou.

837
00:53:55,716 --> 00:53:58,007
Ele diz
que ele pensa apenas em si mesmo.</i>

838
00:53:59,021 --> 00:54:02,521
Você não conhece seus pais, Bibi,
mas não se preocupe, estou aqui com você.

839
00:54:07,200 --> 00:54:11,103
Pai, você acha que um dia
conseguiremos levar Bibi para sua família?

840
00:54:12,628 --> 00:54:14,128
Sim claro.

841
00:54:14,712 --> 00:54:16,004
Você me promete isso?

842
00:54:19,125 --> 00:54:20,230
Eu prometo, sim.

843
00:54:20,414 --> 00:54:23,845
Bibi, vou comer
mas não se preocupe, já volto.

844
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Agora você!

845
00:54:48,186 --> 00:54:50,436
- Vamos esfriar um pouco.
- Essa é a quinta vez hoje.

846
00:54:50,537 --> 00:54:51,954
Não sou feito de açúcar.

847
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
Foi o que eu disse para sua mãe
quando eu estava com você

848
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
Mas dado isso
que você nunca esteve lá

849
00:54:57,417 --> 00:55:00,261
se você quisesse
você não recusaria minha proposta de mão.

850
00:55:00,362 --> 00:55:01,582
Isso não tem relação.

851
00:55:01,780 --> 00:55:04,083
Meu nome é Tessa
e seu sobrenome é Ticoule.

852
00:55:04,549 --> 00:55:06,815
- E daí?
- Você consegue imaginar a expressão do padre?

853
00:55:10,007 --> 00:55:11,243
Já volto.

854
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Você pode ir para o quarto.

855
00:55:16,101 --> 00:55:17,772
- Você tem pílulas para dormir?
- Sim, eu quero.

856
00:55:17,873 --> 00:55:19,270
- Ótimo.
-Ticoul.

857
00:55:19,763 --> 00:55:21,236
Eu entendi você errado.

858
00:55:22,754 --> 00:55:24,587
Você é realmente um cara legal.
Seriamente.

859
00:55:24,688 --> 00:55:26,996
- Não, não acredite nisso.
- Realmente?

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,850
Não tenho tempo suficiente para minha família.

861
00:55:30,547 --> 00:55:31,997
Fique de olho nisso, Ticoul.

862
00:55:32,667 --> 00:55:35,706
Meu pai e minha mãe
ele saiu do nada.

863
00:55:36,167 --> 00:55:39,719
Ganhei na loteria, comprei um avião,
uma casa na França, uma moto,

864
00:55:40,610 --> 00:55:42,604
muitos cabos HDMI...
eu não sei por que

865
00:55:43,125 --> 00:55:45,090
Mãe nos criou sozinha

866
00:55:45,263 --> 00:55:46,583
só por causa da sua persistência.

867
00:55:47,589 --> 00:55:49,509
- Foi há muito tempo?
- Ano passado.

868
00:55:49,980 --> 00:55:51,015
Helmut!

869
00:55:51,116 --> 00:55:52,811
você está brincando comigo
Estou procurando por você.

870
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Por que?
- Você está falando sério? É a sua vez.

871
00:55:55,750 --> 00:55:56,999
Vamos, vamos, vamos!

872
00:55:57,100 --> 00:55:59,361
É o seu momento.
Você praticou a coreografia?

873
00:56:05,998 --> 00:56:07,006
Aqui você vai.

874
00:56:09,523 --> 00:56:10,955
Durma docemente.

875
00:56:11,699 --> 00:56:13,158
E eu vou te levar para casa

876
00:56:27,299 --> 00:56:28,959
- Onde está Ticoule?
- O que Ticoule?

877
00:56:29,059 --> 00:56:31,708
- Onde está a criatura?
- Espere. Peço desculpas.

878
00:56:32,005 --> 00:56:33,977
Bateria descarregada na câmera.

879
00:56:34,156 --> 00:56:34,948
Seriamente?

880
00:56:35,104 --> 00:56:36,369
O que devo fazer?

881
00:56:36,470 --> 00:56:38,117
Temos que fazer isso de novo.

882
00:56:39,212 --> 00:56:40,671
- Desculpe.
- OK.

883
00:56:43,532 --> 00:56:45,259
- O que está acontecendo?
- Nada.

884
00:56:45,482 --> 00:56:47,423
Não mude nada, você é perfeito.

885
00:56:50,417 --> 00:56:51,431
Não se mova, ok?

886
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Você está bem?

887
00:56:53,625 --> 00:56:55,425
<i>- Você mudou?
- E ação!</i>

888
00:56:59,591 --> 00:57:01,542
Onde se encontra Ticoule?
Onde está a criatura?

889
00:57:01,643 --> 00:57:03,670
- Que criatura?
- Bom, você tem?

890
00:57:03,771 --> 00:57:06,141
- Legal. Ótimo.
- Você sabe o que?

891
00:57:06,242 --> 00:57:07,325
Desligue a câmera.

892
00:57:07,771 --> 00:57:10,108
Você tirará uma foto minha para minha coleção pessoal.

893
00:57:10,208 --> 00:57:11,430
Castanholas.

894
00:57:11,531 --> 00:57:13,458
Você não veio no dia certo.

895
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
Bibi!

896
00:57:21,975 --> 00:57:23,308
É você...

897
00:57:34,858 --> 00:57:36,923
Agora todos vocês estão esperando por ele.

898
00:57:37,024 --> 00:57:40,274
E alguns vieram de todo o mundo,
para vê-lo.

899
00:57:40,375 --> 00:57:42,522
Batemos palmas, batemos palmas para Falky!

900
00:57:42,623 --> 00:57:45,754
- Sim!
<i>- Vamos, vamos aplaudir os escoceses também!</i>

901
00:57:47,143 --> 00:57:49,010
<i>Falky! Falcões!</i>

902
00:57:49,111 --> 00:57:51,069
<i>Falky! Falcões!</i>

903
00:57:51,170 --> 00:57:52,395
<i>Falks!</i>

904
00:57:54,810 --> 00:57:56,667
<i>Falky! Falcões!</i>

905
00:57:56,768 --> 00:57:58,750
<i>Falky! Falcões!</i>

906
00:58:01,927 --> 00:58:03,323
Droga!

907
00:58:21,828 --> 00:58:22,769
Bibi!

908
00:58:22,869 --> 00:58:23,869
Bibi!

909
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
Ticoul!

910
00:58:42,157 --> 00:58:42,917
Raimundo!

911
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Vamos, tenha calma!

912
00:58:44,559 --> 00:58:46,851
Eu senti falta disso!
você pode repetir isso

913
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
Saia!

914
00:58:48,268 --> 00:58:50,649
<i>Arde nos olhos, mas não importa.</i>

915
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
Pare! Pare, Bibi!

916
00:58:53,042 --> 00:58:54,042
Parar!

917
00:58:55,526 --> 00:58:56,526
Obrigado.

918
00:58:57,994 --> 00:58:59,577
E o comprimido para dormir?

919
00:58:59,678 --> 00:59:01,053
Eu dei para ele!

920
00:59:01,154 --> 00:59:02,458
Eu dei dois para ele!

921
00:59:03,034 --> 00:59:04,435
Duas pílulas para dormir!

922
00:59:04,651 --> 00:59:06,254
Isto não é um comprimido para dormir.

923
00:59:08,125 --> 00:59:10,695
o que é isso
quando não são pílulas para dormir?

924
00:59:11,105 --> 00:59:13,107
Não é a mesma coisa.

925
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
O que?

926
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
Bibi!

927
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
- Por que ele está inconsciente?
- Eu o vi.

928
00:59:21,934 --> 00:59:25,012
Eu vi o funcionário da alfândega arrastá-lo.

929
00:59:25,113 --> 00:59:26,957
O que há com essa cauda?

930
00:59:29,598 --> 00:59:30,664
Ei você!

931
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Dê-me o animal!

932
00:59:34,141 --> 00:59:35,424
Dê-me o animal!

933
00:59:35,569 --> 00:59:36,569
Imediatamente!

934
00:59:37,250 --> 00:59:38,561
Dê a ele o animal.

935
00:59:38,890 --> 00:59:39,895
Marrom.

936
00:59:42,851 --> 00:59:43,967
Não, acho que não.

937
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Deixe-me em paz!

938
00:59:55,643 --> 00:59:56,851
Voilá.

939
00:59:57,500 --> 01:00:00,067
- Tudo bem? A cera não está muito quente?
- Não, não é.

940
01:00:42,283 --> 01:00:43,283
Mãe?

941
01:00:50,377 --> 01:00:51,899
- Já está bom.
- Desculpe, querido!

942
01:00:52,000 --> 01:00:52,973
Desculpe.

943
01:00:53,074 --> 01:00:54,273
você está bem

944
01:00:54,495 --> 01:00:55,845
Eu não fiz isso de propósito.

945
01:00:56,271 --> 01:00:57,271
Vou te dar gelo aí.

946
01:01:11,107 --> 01:01:13,496
<i>- Olá?</i>
- Sim, a polícia alfandegária aqui.

947
01:01:13,597 --> 01:01:16,078
Eu tenho algumas perguntas sobre
um de seus funcionários.

948
01:01:16,178 --> 01:01:17,447
David Ticoule.

949
01:01:18,935 --> 01:01:20,018
Estou ouvindo você.

950
01:01:20,119 --> 01:01:22,635
<i>Ele está envolvido em negócios
com animais exóticos.</i>

951
01:01:22,736 --> 01:01:25,833
<i>Pessoas de boa vontade sempre podem chegar a um acordo.</i>

952
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
Mas isso se chama corrupção, senhor.

953
01:01:28,643 --> 01:01:31,522
<i>- Não leve assim.</i>
- Estou interessado, vá em frente.

954
01:01:31,724 --> 01:01:33,233
<i>- Ouça-me.
- Sim?</i>

955
01:01:33,334 --> 01:01:36,431
<i>Traga-me o animal
prender David Ticoule.</i>

956
01:01:36,532 --> 01:01:38,158
<i>Tudo bem. E o que vem depois?</i>

957
01:01:38,259 --> 01:01:41,110
<i>Venha ao zoológico comigo
e tratarei você com generosidade.</i>

958
01:01:42,135 --> 01:01:43,816
<i>Generosamente? Com que generosidade?</i>

959
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
Nós conseguimos!

960
01:01:52,292 --> 01:01:54,236
- Conseguimos!
<i>- O elevador irá descer.</i>

961
01:01:55,866 --> 01:01:57,158
Eu pagarei!

962
01:01:59,855 --> 01:02:01,396
Dê-me um marsupial.

963
01:02:05,875 --> 01:02:07,145
Você está falando sério?

964
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Eu não tenho escolha.

965
01:02:11,546 --> 01:02:13,618
Eu tenho que tê-lo a todo custo
chegar à França

966
01:02:16,033 --> 01:02:17,421
Não me faça usar violência.

967
01:02:20,184 --> 01:02:21,861
Isso deveria ter me ocorrido.

968
01:02:22,727 --> 01:02:25,769
acredite cara
que traiu sua família...

969
01:02:30,617 --> 01:02:31,700
Vá.

970
01:02:32,908 --> 01:02:34,021
Vá, vá.

971
01:02:41,919 --> 01:02:42,969
Onde estamos?

972
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Não faça barulho.

973
01:02:44,792 --> 01:02:46,941
Fomos emboscados por piratas.

974
01:02:47,042 --> 01:02:48,379
- Realmente?
- Sim.

975
01:02:49,911 --> 01:02:53,270
- Estou encharcado.
- Você foi picado por uma água-viva.

976
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
E o quê?

977
01:02:55,324 --> 01:02:57,665
você pode me agradecer
se isso não te incomoda mais.

978
01:02:59,723 --> 01:03:00,723
O que?

979
01:03:01,158 --> 01:03:02,841
Capitão! Capitão!

980
01:03:02,942 --> 01:03:04,775
Você sabe disso?
Reféns foram feitos.

981
01:03:04,875 --> 01:03:06,282
Claro que eu sei!

982
01:03:06,383 --> 01:03:07,663
o que você vai fazer

983
01:03:07,764 --> 01:03:08,637
Você ficará escondido.

984
01:03:08,782 --> 01:03:11,616
Procederei exatamente de acordo com os regulamentos.

985
01:03:11,717 --> 01:03:13,232
E como você procede de acordo com eles?

986
01:03:20,208 --> 01:03:22,419
<i>Este é o porto de Étretat.
Entre em contato.</i>

987
01:03:22,520 --> 01:03:25,229
<i>Mude o curso.
Você está se aproximando da costa.</i>

988
01:03:29,125 --> 01:03:30,469
Sente-se.

989
01:03:30,852 --> 01:03:31,892
Sente-se!

990
01:03:33,146 --> 01:03:34,826
Vou tentar algo.

991
01:03:36,670 --> 01:03:38,110
Ei! Ei! Ei!

992
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Ei.

993
01:03:40,051 --> 01:03:42,201
Saia do navio agora

994
01:03:42,302 --> 01:03:45,235
e eu vou te dar tempo livre
para o seu concerto em Jouy-en-Josas.

995
01:03:45,336 --> 01:03:46,729
Deixe isso comigo.

996
01:03:47,273 --> 01:03:48,273
Vamos.

997
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky Salsa.

998
01:03:55,060 --> 01:03:56,185
Como tudo aconteceu novamente?

999
01:03:57,336 --> 01:03:58,597
Nós nos conhecemos?

1000
01:03:58,779 --> 01:04:01,296
Quantas cartas eu lhe enviei naquela época?

1001
01:04:01,397 --> 01:04:02,637
E nunca uma resposta.

1002
01:04:02,737 --> 01:04:05,149
Desculpe, mas eu estava ficando...

1003
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Cante!

1004
01:04:07,233 --> 01:04:08,051
o que por favor

1005
01:04:08,152 --> 01:04:10,411
Você vai cantar para mim
e dançar.

1006
01:04:10,875 --> 01:04:13,292
Como algum tipo de concerto privado?

1007
01:04:13,451 --> 01:04:15,243
Sim, está certo.

1008
01:04:18,670 --> 01:04:19,670
Bom.

1009
01:05:02,485 --> 01:05:05,365
Procuramos um animal amarelo com...

1010
01:05:06,140 --> 01:05:07,465
manchas.

1011
01:05:12,116 --> 01:05:13,799
Sabemos que ele está neste navio.

1012
01:05:18,603 --> 01:05:21,882
Jogamos os passageiros ao mar...

1013
01:05:22,602 --> 01:05:24,125
Até pegá-lo.

1014
01:05:24,292 --> 01:05:25,292
o que está acontecendo

1015
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
Posso sentir seu rabo na minha manga.

1016
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
eu acho
que algo lhe parece.

1017
01:05:30,667 --> 01:05:33,694
Quem tem alguma informação sobre esse animal?
deixe-o levantar a mão.

1018
01:05:37,700 --> 01:05:38,555
você

1019
01:05:38,789 --> 01:05:39,837
você sabe onde está

1020
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
Não.

1021
01:05:41,125 --> 01:05:42,659
Então por que você está levantando a mão?

1022
01:05:43,336 --> 01:05:45,753
para te contar
que não sei onde ele está.

1023
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
venha aqui

1024
01:05:47,340 --> 01:05:48,442
por que eu

1025
01:05:48,643 --> 01:05:49,810
venha aqui

1026
01:05:56,417 --> 01:05:57,717
Você sabe onde está ou não?

1027
01:06:08,197 --> 01:06:09,197
Sair.

1028
01:06:18,208 --> 01:06:19,482
Não fui eu.

1029
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
Não fui eu.
Eu sou...

1030
01:06:25,027 --> 01:06:25,889
Bom?

1031
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
você está se divertindo?

1032
01:06:28,226 --> 01:06:29,309
Porque...

1033
01:06:34,333 --> 01:06:35,714
Não fui eu.

1034
01:06:41,699 --> 01:06:43,225
Quer jogar de forma inteligente?

1035
01:06:43,823 --> 01:06:45,044
Traga-me o garoto.

1036
01:06:47,385 --> 01:06:49,272
- Não toque nele.
- Deixe-o ir!

1037
01:06:56,083 --> 01:06:57,524
ou você me diz onde está

1038
01:06:57,687 --> 01:06:59,284
ou jogarei o menino na água.

1039
01:07:04,322 --> 01:07:05,864
O que é isso de novo?

1040
01:07:19,326 --> 01:07:20,793
eu te aviso

1041
01:07:21,179 --> 01:07:22,979
se você tocar em um único fio de cabelo...

1042
01:07:24,163 --> 01:07:25,353
Desculpe, idiota!

1043
01:07:27,212 --> 01:07:28,754
Já chega, ele não dirá nada.

1044
01:07:30,447 --> 01:07:31,447
Mate-o.

1045
01:07:34,535 --> 01:07:35,952
Vá em frente, atire.

1046
01:07:36,949 --> 01:07:38,066
Eu não ligo.

1047
01:07:38,880 --> 01:07:40,319
Eu nunca vou traí-lo.

1048
01:07:41,583 --> 01:07:43,057
De qualquer forma, senhores,

1049
01:07:43,710 --> 01:07:45,350
eu o escondi tão bem

1050
01:07:46,619 --> 01:07:48,244
que você nunca o encontrará.

1051
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Nunca.

1052
01:07:52,281 --> 01:07:53,281
Bibi!

1053
01:07:57,408 --> 01:07:59,437
Aí está, meu milhão de dólares.

1054
01:07:59,860 --> 01:08:01,907
- Deixe Bibi!
- Solte.

1055
01:08:02,008 --> 01:08:03,899
Deixe-o em paz!

1056
01:08:04,000 --> 01:08:06,201
você não entendeu
o que eu acabei de te dizer

1057
01:08:13,268 --> 01:08:14,726
Esmague-os, Bibi.

1058
01:08:19,006 --> 01:08:20,442
Pegue o animal.

1059
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Agora somos só nós dois.

1060
01:10:25,866 --> 01:10:28,135
Sim, Bibi!

1061
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
Bibi!

1062
01:10:33,214 --> 01:10:34,381
Meu mapa...

1063
01:10:34,561 --> 01:10:35,770
Meu mapa.

1064
01:10:38,797 --> 01:10:40,413
Bibi, você é a melhor.

1065
01:10:42,327 --> 01:10:44,386
o que está acontecendo
Você não está bem?

1066
01:10:57,434 --> 01:10:58,267
Não, não!

1067
01:10:58,368 --> 01:11:00,719
Você é louco!
Por que você fez isso?

1068
01:11:00,820 --> 01:11:02,612
Esse animal não pertence aqui.

1069
01:11:03,098 --> 01:11:04,957
Salvou nossas vidas!

1070
01:11:05,058 --> 01:11:06,879
Se não estivesse aqui
os piratas não viriam.

1071
01:11:06,979 --> 01:11:09,105
Não!
O que você fará com ele?

1072
01:11:09,567 --> 01:11:12,107
O bastardo me atacou.
Ele deve estar drogado.

1073
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- O que?
- Não!

1074
01:11:13,601 --> 01:11:15,751
Pare com isso!
Ele poderia muito bem atirar em você.

1075
01:11:15,852 --> 01:11:17,007
Você não tem o direito de fazer isso!

1076
01:11:17,108 --> 01:11:18,149
Eu sou um funcionário da alfândega.

1077
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
Não!
Você não tem o direito de fazer isso!

1078
01:11:21,167 --> 01:11:22,167
Espere.

1079
01:11:22,583 --> 01:11:23,766
O acordo é cancelado.

1080
01:11:24,046 --> 01:11:25,495
você não disse
que você quer matá-lo.

1081
01:11:25,595 --> 01:11:27,874
Você se recupera
e salve sua carreira primeiro.

1082
01:11:28,284 --> 01:11:32,353
Culpe o contrabandista
que o carregou ilegalmente naquele navio,

1083
01:11:32,454 --> 01:11:33,752
para levá-lo ao zoológico.

1084
01:11:33,853 --> 01:11:35,094
Que contrabandista?

1085
01:11:35,439 --> 01:11:37,605
Aqui está o contrabandista.
Traga-o.

1086
01:11:39,965 --> 01:11:40,965
Pai?

1087
01:11:43,417 --> 01:11:44,417
Davi?

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
desculpe
Eu não tive escolha.

1089
01:11:50,773 --> 01:11:53,650
Não, é
meu presente de aniversário!

1090
01:11:55,965 --> 01:11:57,355
Diga a ele, pai.

1091
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Pai!

1092
01:12:01,083 --> 01:12:02,504
Leve-o com você.

1093
01:12:03,035 --> 01:12:04,119
Tess, confie em mim!

1094
01:12:04,220 --> 01:12:05,370
Não é minha culpa!

1095
01:12:05,828 --> 01:12:07,161
Léo, me desculpe.

1096
01:12:07,542 --> 01:12:09,608
- Vou explicar, prometo.
- Vamos.

1097
01:12:09,709 --> 01:12:11,594
Não acredito que ele mentiu para nós.

1098
01:12:12,775 --> 01:12:14,338
Afinal, era o golfinho.

1099
01:12:31,811 --> 01:12:32,853
Está aí!

1100
01:12:35,133 --> 01:12:36,181
Não se mova!

1101
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Não!

1102
01:12:55,958 --> 01:12:56,870
<i>Ticoule,</i>

1103
01:12:57,024 --> 01:12:58,070
<i>espere!</i>

1104
01:13:16,253 --> 01:13:17,628
Vai machucar o marsupial.

1105
01:13:19,605 --> 01:13:21,063
Por causa de você!

1106
01:13:21,811 --> 01:13:23,286
Eu nunca vou te perdoar!

1107
01:13:23,387 --> 01:13:25,723
Se eu não o tivesse levado ao meu chefe...

1108
01:13:27,642 --> 01:13:28,865
ele me jogaria para as hienas.

1109
01:13:30,200 --> 01:13:32,151
E agora perdi tudo.

1110
01:13:32,667 --> 01:13:34,631
Para meu filho, para minha família.

1111
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
Pare de choramingar!

1112
01:13:39,976 --> 01:13:41,248
Agora venha até mim.

1113
01:13:42,744 --> 01:13:44,286
Salvaremos o marsupial.

1114
01:13:45,125 --> 01:13:46,131
E como?

1115
01:13:47,462 --> 01:13:48,598
Oficial da alfândega.

1116
01:13:49,198 --> 01:13:50,638
Temos que segui-lo.

1117
01:13:51,250 --> 01:13:54,114
Se o encontrarmos
ainda podemos salvar Bibi.

1118
01:13:59,353 --> 01:14:04,186
<i>A Busca por Pablito Camarón
e continua para David Ticoul.</i>

1119
01:14:04,327 --> 01:14:06,692
<i>O outro,
muito conhecido da polícia,</i>

1120
01:14:06,792 --> 01:14:10,994
<i>sequestrou uma criança surda e muda
ao sair da escola.</i>

1121
01:14:11,199 --> 01:14:13,261
<i>E agora a visão geral econômica.</i>

1122
01:14:14,952 --> 01:14:16,035
Aqui está.

1123
01:14:18,173 --> 01:14:21,151
Seu zoológico é um disfarce para você, não é?

1124
01:14:21,393 --> 01:14:22,444
Mais ou menos.

1125
01:14:22,545 --> 01:14:27,029
Com base em nossos experimentos
desenvolvemos tablets com animais do zoológico,

1126
01:14:27,130 --> 01:14:30,566
que eles podem transmitir
efeitos benéficos de várias espécies.

1127
01:14:30,667 --> 01:14:34,792
Por exemplo, comprimidos baseados em DNA de elefante,
que suportam memória.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,380
Lince, à vista.

1129
01:14:36,481 --> 01:14:39,064
Preguiça,
para crianças hiperativas.

1130
01:14:39,341 --> 01:14:40,863
- Inacreditável.
- Sim.

1131
01:14:41,283 --> 01:14:43,513
Por acaso você tem DNA de pônei?

1132
01:14:45,741 --> 01:14:48,609
Quanto à juba, o cabelo.

1133
01:14:49,256 --> 01:14:52,141
Bem, o que você vai fazer com esse marsupial?

1134
01:14:52,242 --> 01:14:55,023
Para problemas de força física,

1135
01:14:55,329 --> 01:14:57,150
especialmente causado pela idade.

1136
01:14:57,333 --> 01:14:59,274
Ok, vou te acompanhar.

1137
01:14:59,375 --> 01:15:02,649
- Foi um prazer lidar com você.
- Provavelmente.

1138
01:15:02,782 --> 01:15:03,897
Você paga melhor do que na TV.

1139
01:15:03,997 --> 01:15:07,347
A propósito, não perca o segundo
série <i>Clientes da Extrême</i>.

1140
01:15:11,797 --> 01:15:12,816
Finamente.

1141
01:15:13,483 --> 01:15:15,400
- Suavemente.
- Sim, sim.

1142
01:15:23,481 --> 01:15:24,735
Bem, aqui está.

1143
01:16:00,500 --> 01:16:02,091
Ticoul, não se mexa!

1144
01:16:04,796 --> 01:16:05,988
Largue a arma!

1145
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Vamos, estamos desaparecendo!

1146
01:16:14,063 --> 01:16:15,063
Vamos, rápido!

1147
01:16:17,499 --> 01:16:19,442
- Obrigado pela sua ajuda, Ricky.
- Legal.

1148
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
Se não fosse pela minha carreira
não estaríamos nessa situação.

1149
01:16:23,596 --> 01:16:25,459
É hora de virar a página.

1150
01:16:25,750 --> 01:16:27,200
Juanito é melhor que eu.

1151
01:16:27,824 --> 01:16:29,074
Ele tem tudo que precisa.

1152
01:16:30,047 --> 01:16:31,344
É ruim.

1153
01:16:32,292 --> 01:16:34,086
Temos que levá-lo para Palombia.

1154
01:16:35,507 --> 01:16:37,364
E como fazemos isso? Vamos caminhar?

1155
01:16:37,922 --> 01:16:39,280
Acho que tenho uma solução.

1156
01:16:41,962 --> 01:16:43,021
Meu pai.

1157
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Mas.

1158
01:16:49,863 --> 01:16:50,938
Ei, fantasma.

1159
01:16:51,271 --> 01:16:52,421
A que devo esta honra?

1160
01:16:52,618 --> 01:16:54,274
Preciso de um favor, pai.

1161
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
E você nem veio ao meu casamento?

1162
01:16:57,083 --> 01:16:58,610
<i>Para que casamento?</i>

1163
01:16:58,711 --> 01:17:00,857
Você nos decepcionou, eu e minha mãe!

1164
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Você ganhou na loteria
e você teve uma crise dos anos sessenta.

1165
01:17:04,226 --> 01:17:05,226
Que crise?

1166
01:17:05,460 --> 01:17:07,276
O que? Que crise?

1167
01:17:07,958 --> 01:17:09,993
Quem te contou essa bobagem?

1168
01:17:10,139 --> 01:17:12,371
<i>Eu deixei sua mãe para o bem dela.</i>

1169
01:17:12,472 --> 01:17:14,238
O dinheiro não tem nada a ver com isso.

1170
01:17:18,322 --> 01:17:21,332
ok, eu concordo
mas sob uma condição:

1171
01:17:21,433 --> 01:17:24,583
que você finalmente concorda
que você conhecerá sua madrasta.

1172
01:17:25,215 --> 01:17:26,292
Vou mudar para vídeo.

1173
01:17:26,458 --> 01:17:27,624
Não, não, não.

1174
01:17:27,725 --> 01:17:29,878
Saudações ao seu lindo filho.

1175
01:17:29,979 --> 01:17:31,634
<i>Olá, Pablito!</i>

1176
01:17:32,022 --> 01:17:33,769
<i>- Olá!</i>
- E suas irmãs também.

1177
01:17:35,261 --> 01:17:36,732
<i>Pablita!</i>

1178
01:17:36,833 --> 01:17:38,052
<i>Pablita!</i>

1179
01:17:38,152 --> 01:17:39,371
<i>Pablita!</i>

1180
01:17:39,488 --> 01:17:40,846
<i>Pablita!</i>

1181
01:17:40,946 --> 01:17:42,303
<i>Pablita!</i>

1182
01:17:42,404 --> 01:17:43,788
<i>Pablita!</i>

1183
01:17:43,889 --> 01:17:46,920
- <i>Pablita! Pablito!
- Pablito! Pablito!

1184
01:17:47,021 --> 01:17:49,328
<i>Pablita! Pablito!

1185
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Assim é melhor, hein?

1186
01:17:51,548 --> 01:17:53,973
Que bom que você passou por aqui.
mas você pode ir

1187
01:17:54,074 --> 01:17:54,774
Não.

1188
01:17:55,008 --> 01:17:57,093
Eu quero te animar.

1189
01:17:57,198 --> 01:17:59,426
a propósito
você tem uma tatuagem muito bonita na perna.

1190
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Isso é uma veia varicosa.

1191
01:18:02,531 --> 01:18:03,806
Ela está muito feliz.

1192
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
- Davi?
- Pai?

1193
01:18:09,125 --> 01:18:10,236
o que você está fazendo aqui

1194
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
eu queria
para que você possa dizer adeus a ele.

1195
01:18:15,394 --> 01:18:16,832
Bibi!

1196
01:18:19,899 --> 01:18:21,884
Você o salvou, pai?

1197
01:18:22,355 --> 01:18:23,687
Com meus novos amigos.

1198
01:18:26,996 --> 01:18:27,996
o que é isso

1199
01:18:34,583 --> 01:18:35,878
Há policiais por toda parte.

1200
01:18:42,708 --> 01:18:45,989
<i>David, não faça nada estúpido.
Não é tarde demais.</i>

1201
01:18:46,311 --> 01:18:49,107
<i>Ainda posso tirar você dessa.</i>

1202
01:18:49,208 --> 01:18:51,106
Eu fiz um acordo com Raymond,

1203
01:18:51,325 --> 01:18:53,271
que você não irá para a cadeia

1204
01:18:53,372 --> 01:18:56,007
e você poderá retornar
para uma vida normal.

1205
01:18:56,108 --> 01:18:57,901
<i>David, você tem uma escolha:</i>

1206
01:18:58,044 --> 01:18:59,261
<i>ou você me devolve o animal</i>

1207
01:18:59,362 --> 01:19:01,323
e você viverá como antes

1208
01:19:01,830 --> 01:19:03,616
ou você recusa

1209
01:19:04,016 --> 01:19:05,478
e você irá para a cadeia

1210
01:19:05,613 --> 01:19:07,177
<i>longe da família.</i>

1211
01:19:07,749 --> 01:19:09,648
<i>Não estrague desta vez.</i>

1212
01:19:11,323 --> 01:19:12,323
ok

1213
01:19:12,485 --> 01:19:13,547
Eu me decidi.

1214
01:19:16,208 --> 01:19:18,153
<i>Tomarei a decisão certa desta vez.</i>

1215
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
eu não quero
para levar Bibi de volta.

1216
01:19:25,877 --> 01:19:28,254
eu prometi a você
que o devolveremos à sua família.

1217
01:19:31,310 --> 01:19:32,510
Faremos isso também.

1218
01:19:40,490 --> 01:19:41,893
Polícia, pare!

1219
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
Parar!

1220
01:19:45,794 --> 01:19:46,794
Ficar em pé!

1221
01:20:03,919 --> 01:20:05,306
Eles saem com o animal.

1222
01:20:05,406 --> 01:20:06,541
Fique atrás do volante.

1223
01:20:16,713 --> 01:20:18,566
Vamos para o aeroporto.
Rápido!

1224
01:20:25,639 --> 01:20:26,639
Inferno.

1225
01:20:26,764 --> 01:20:28,964
Precisamos do seu carro.

1226
01:20:34,394 --> 01:20:36,107
Não, não, não, não!

1227
01:20:36,208 --> 01:20:37,334
Aguentar!

1228
01:20:39,292 --> 01:20:40,535
venha comigo

1229
01:20:53,918 --> 01:20:55,293
Atire nos pneus.

1230
01:21:02,674 --> 01:21:03,757
Finamente!

1231
01:21:03,858 --> 01:21:05,191
Com cuidado!

1232
01:21:07,088 --> 01:21:11,461
É tarde demais, idiota!
E esconda a cabeça, há uma barreira ao longe!

1233
01:21:21,244 --> 01:21:23,002
você poderia pegar um pouco de açúcar

1234
01:21:23,103 --> 01:21:24,664
<i>Sim, ainda tenho trabalho a fazer!</i>

1235
01:21:29,325 --> 01:21:30,561
Jean-Pierre!

1236
01:21:31,493 --> 01:21:32,870
Jean-Pierre!

1237
01:21:33,476 --> 01:21:35,567
Vermelho.
É perigoso, mãe.

1238
01:21:35,668 --> 01:21:37,981
Não somos feitos de açúcar.
Aguentar.

1239
01:21:44,981 --> 01:21:46,990
Eles estão aqui, mãe!
Atrás dele!

1240
01:21:58,239 --> 01:21:59,251
Nicole!

1241
01:21:59,446 --> 01:22:00,458
Nicole!

1242
01:22:43,524 --> 01:22:48,024
<i>Abra a gaiola</i>

1243
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
<i>Veja-os voar para longe
isso é beleza</i>

1244
01:22:53,059 --> 01:22:55,724
<i>Crianças, se vocês virem...</i>

1245
01:22:56,223 --> 01:22:58,496
<b>SALTAR PROIBIDO</b>

1246
01:23:22,699 --> 01:23:24,068
<i>Devolva-me!</i>

1247
01:23:24,182 --> 01:23:25,561
Encontro você no aeroporto.

1248
01:23:25,662 --> 01:23:26,662
<i>Ticoule!</i>

1249
01:23:26,893 --> 01:23:28,091
<i>Ticoule!</i>

1250
01:23:41,908 --> 01:23:42,908
Pare!

1251
01:23:47,792 --> 01:23:49,951
Nem mesmo um movimento...

1252
01:23:50,188 --> 01:23:51,164
Ticoul!

1253
01:23:51,265 --> 01:23:53,337
Ticoul! Parar!

1254
01:24:17,779 --> 01:24:19,683
Acabou, Ticoul.

1255
01:24:20,167 --> 01:24:22,137
Você tomou a decisão errada novamente.

1256
01:25:02,208 --> 01:25:05,183
Alguém pode pelo menos desligar o ar condicionado?

1257
01:25:08,006 --> 01:25:09,843
Conseguimos, Bibi!

1258
01:25:10,125 --> 01:25:11,125
Bibi!

1259
01:25:13,250 --> 01:25:15,108
- E é!
- Alguém pode ligar...

1260
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
Você está pensando em mim por causa daquele vídeo com Juanito?

1261
01:25:17,559 --> 01:25:18,903
- Sim, eu prometo.
- Obrigado.

1262
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
E Davi?

1263
01:25:29,844 --> 01:25:31,385
Meu pai não virá.

1264
01:25:35,674 --> 01:25:36,791
Espere.

1265
01:25:38,125 --> 01:25:39,125
Quem é?

1266
01:25:43,715 --> 01:25:44,965
Esse é meu pai.

1267
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Merda.

1268
01:26:08,368 --> 01:26:09,368
Pai.

1269
01:26:09,509 --> 01:26:10,846
- Filho.
- Pai!

1270
01:26:12,368 --> 01:26:13,385
Pai!

1271
01:26:13,566 --> 01:26:14,906
Senti a sua falta!

1272
01:26:15,007 --> 01:26:16,007
Pai!

1273
01:26:21,891 --> 01:26:24,204
Você pode me dizer onde está o altímetro?

1274
01:26:24,305 --> 01:26:25,804
Coloque os óculos, pai!

1275
01:26:25,905 --> 01:26:28,389
- Pare de agir como um jovem.
- Não comece isso de novo.

1276
01:26:28,489 --> 01:26:29,387
Eu posso ver bem.

1277
01:26:29,488 --> 01:26:30,854
Aqui vamos nós.
<b>CATAPULT</b>

1278
01:26:34,258 --> 01:26:35,387
pai, você está bem

1279
01:26:38,036 --> 01:26:40,645
Por favor, não me deixe aqui!

1280
01:26:40,918 --> 01:26:42,982
Não me deixe aqui!

1281
01:26:43,083 --> 01:26:45,233
Estou preso. o que você está fazendo

1282
01:26:46,785 --> 01:26:48,129
onde está o papai

1283
01:26:50,297 --> 01:26:51,896
Ele não virá conosco.

1284
01:26:52,672 --> 01:26:53,834
Por que?

1285
01:26:57,190 --> 01:26:58,940
Porque ele nos ama muito.

1286
01:27:31,978 --> 01:27:35,623
Se você tentar ser inteligente,
você acaba como animais de zoológico:

1287
01:27:35,796 --> 01:27:37,570
atrás das grades.

1288
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
O que diabos é isso?

1289
01:28:14,826 --> 01:28:16,209
o que você está fazendo

1290
01:28:16,548 --> 01:28:18,191
Temos algumas perguntas.

1291
01:28:18,292 --> 01:28:22,741
Um jornalista de <i>Douaniers</i> ligou
sobre corrupção e crueldade contra animais.

1292
01:28:54,364 --> 01:28:55,249
Stéphane,

1293
01:28:55,350 --> 01:28:57,580
Me desculpe
que eu arrastei você para isso.

1294
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
E obrigado pela ajuda também.

1295
01:29:00,615 --> 01:29:01,916
Você é uma pessoa maravilhosa.

1296
01:29:03,058 --> 01:29:05,266
obrigado
Estou realmente emocionado com seu pedido de desculpas.

1297
01:29:05,367 --> 01:29:06,599
Mas na realidade

1298
01:29:06,839 --> 01:29:08,330
você não é o culpado.

1299
01:29:08,630 --> 01:29:09,825
É RTL.

1300
01:29:16,423 --> 01:29:17,423
300.

1301
01:29:17,524 --> 01:29:18,610
Levante-se.

1302
01:29:21,952 --> 01:29:23,035
Está aqui.

1303
01:29:48,672 --> 01:29:49,672
Bibi,

1304
01:29:50,648 --> 01:29:52,185
lá estão seus pais

1305
01:30:15,368 --> 01:30:17,387
Sentirei sua falta, Bibi.

1306
01:30:21,047 --> 01:30:23,631
A vida realmente é melhor com você.

1307
01:30:25,858 --> 01:30:27,547
Eu nunca vou te esquecer.

1308
01:30:30,024 --> 01:30:31,310
eu te amo

1309
01:31:39,866 --> 01:31:41,113
Vamos, você também.

1310
01:31:42,341 --> 01:31:43,757
Vá ver sua família.

1311
01:31:44,521 --> 01:31:45,543
Vamos.

1312
01:31:46,576 --> 01:31:47,909
Vou sentir saudades.

1313
01:32:08,643 --> 01:32:10,566
- Olá?
<i>- Olá, aqui é Juanita.</i>

1314
01:32:10,667 --> 01:32:16,149
<i>Ei, mesmo que minha carreira solo esteja em andamento
pico e sou o símbolo sexual de uma geração inteira,</i>

1315
01:32:16,250 --> 01:32:18,651
<i>Eu gostaria de filmar
meu próximo clipe com você.</i>

1316
01:32:18,752 --> 01:32:20,795
<i>Você merece
para voltar aos holofotes.</i>

1317
01:32:20,895 --> 01:32:21,949
Ouça...

1318
01:32:22,353 --> 01:32:23,618
Sim, vamos conversar sobre isso.

1319
01:32:26,175 --> 01:32:27,926
Enquanto este mapa existir,

1320
01:32:30,513 --> 01:32:32,467
o marsupial ainda estará em perigo.

1321
01:32:33,170 --> 01:32:34,969
Então temos que desmontá-lo.

1322
01:32:41,116 --> 01:32:42,234
Quando fazemos isso,

1323
01:32:44,567 --> 01:32:46,264
nunca mais o veremos.

1324
01:33:23,175 --> 01:33:24,195
Bibi!

1325
01:33:59,730 --> 01:34:03,441
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)