1 00:01:31,353 --> 00:01:32,860 evo ga 2 00:01:36,576 --> 00:01:38,608 Donesi mi njegova jaja. 3 00:02:02,423 --> 00:02:03,498 ne brini 4 00:02:04,091 --> 00:02:05,615 zaštitit ću te 5 00:02:39,589 --> 00:02:40,589 zdravo 6 00:02:40,839 --> 00:02:42,873 Zdravo, anđele. kako si 7 00:02:43,132 --> 00:02:44,553 Je li bilo dobro s tatom? 8 00:02:45,060 --> 00:02:46,895 pogledati Osvojio sam mu plišanu životinju 9 00:02:46,996 --> 00:02:49,151 i crtao je prekrasne slike, pogledati 10 00:02:50,548 --> 00:02:52,170 Da, to je... 11 00:02:53,885 --> 00:02:56,598 u redu crtaš sve bolje i bolje, to je... 12 00:02:58,598 --> 00:03:00,318 lijepo je jako lijepo 13 00:03:00,911 --> 00:03:03,764 - Dobro, hajde, zubi i pidžama. - Ne! 14 00:03:03,865 --> 00:03:04,865 ali da! 15 00:03:05,105 --> 00:03:06,438 Hajde, idi. 16 00:03:06,645 --> 00:03:07,911 Samo idi. 17 00:03:12,071 --> 00:03:14,441 Dovedeš ga na 20°°, kad sutra ima školu! 18 00:03:14,542 --> 00:03:15,817 Imam ga samo vikendom! 19 00:03:15,917 --> 00:03:17,586 Samo tako nastavi i nećeš ga imati. 20 00:03:18,776 --> 00:03:21,975 A ovo je za da si mi zalijepio nešto na vrata 21 00:03:22,125 --> 00:03:24,798 Da nisi uništio grm... 22 00:03:25,465 --> 00:03:26,590 mama? 23 00:03:27,380 --> 00:03:30,165 ja znam što želim za rođendan 24 00:03:30,403 --> 00:03:33,210 Tako da ih možemo svo troje. 25 00:03:34,132 --> 00:03:35,594 Sa zadovoljstvom, draga. 26 00:03:36,135 --> 00:03:40,066 Mogu li večeras spavati s upaljenim svjetlom? bojim se. 27 00:03:40,172 --> 00:03:41,626 Da, naravno da možete. 28 00:03:45,781 --> 00:03:47,732 Ti si kriv što se boji! 29 00:03:47,833 --> 00:03:48,816 A zašto se boje? 30 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Pa... ne znam! 31 00:03:50,458 --> 00:03:52,278 jeste li vidjeli što si mi stavio u torbu 32 00:03:52,667 --> 00:03:53,850 kutija prve pomoći 33 00:03:54,411 --> 00:03:55,417 manometar... 34 00:03:55,583 --> 00:03:56,417 Pa, da. 35 00:03:56,583 --> 00:03:58,417 I aparat za izvlačenje otrova! Tko to radi? 36 00:03:58,583 --> 00:03:59,750 Sve mame. 37 00:03:59,851 --> 00:04:01,208 Ali ne u park. 38 00:04:06,717 --> 00:04:07,839 Kome pripada? 39 00:04:08,140 --> 00:04:09,353 Jeste li već našli nekoga? 40 00:04:09,454 --> 00:04:11,615 - Gospođa ne gubi vrijeme. - Hoćeš li prestati? 41 00:04:11,716 --> 00:04:13,060 Odabrani? 42 00:04:13,161 --> 00:04:14,415 Kolega iz prihvatilišta? 43 00:04:14,521 --> 00:04:17,255 Ne, možda to vodoinstalater je zaboravio, ne znam. 44 00:04:18,148 --> 00:04:19,330 Ovdje je, zar ne? 45 00:04:19,837 --> 00:04:20,690 gdje je on 46 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Ti si smiješan. 47 00:04:22,104 --> 00:04:23,463 Ne moraš to reći. 48 00:04:24,039 --> 00:04:25,596 Naći ću vodoinstalatera... 49 00:04:26,334 --> 00:04:27,334 sama. 50 00:04:34,395 --> 00:04:35,395 ti to ozbiljno 51 00:04:37,284 --> 00:04:38,581 To je dar moje majke. 52 00:04:39,497 --> 00:04:40,510 Da. 53 00:04:42,066 --> 00:04:43,066 dakle, 54 00:04:43,484 --> 00:04:44,589 gdje je on 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,020 gdje je on 56 00:04:52,466 --> 00:04:53,578 gdje je on 57 00:05:02,145 --> 00:05:03,186 gdje je on 58 00:05:04,934 --> 00:05:06,767 on je sretnik da nisam naletio na njega. 59 00:05:06,868 --> 00:05:09,718 Kad to nakon tako kratkog vremena vidim vrijeme kad me možeš zamijeniti 60 00:05:10,398 --> 00:05:12,224 tako da zapravo nisam ništa izgubio. 61 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Bok Tess. 62 00:05:39,565 --> 00:05:41,169 Poljubac, tata! 63 00:05:41,270 --> 00:05:43,604 Volimo te moć, moć, moć, moć. 64 00:05:46,028 --> 00:05:46,774 Sviđam im se. 65 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Strah. 66 00:05:48,079 --> 00:05:49,079 Radost. 67 00:05:50,087 --> 00:05:51,096 Ljutnja. 68 00:05:55,895 --> 00:05:57,103 Jeste li ozbiljni? 69 00:05:57,417 --> 00:05:58,533 Jeste li ozbiljni? 70 00:05:58,759 --> 00:06:01,375 - Ti to ozbiljno? - Išlo je kao podmazano. 71 00:06:02,583 --> 00:06:05,940 - Pusa, tatice! - Volimo te, jako, jako, jako, jako puno. 72 00:06:14,936 --> 00:06:16,708 Tko je to, g. Ticoul? 73 00:06:16,809 --> 00:06:18,542 Ne znam... Stéphane? 74 00:06:19,551 --> 00:06:21,047 To mi govoriš svako jutro. 75 00:06:21,800 --> 00:06:23,162 Da, to je istina. 76 00:06:23,263 --> 00:06:25,630 - Drugi put ću promijeniti glas. - da 77 00:06:25,863 --> 00:06:27,723 Ovdje izgleda kao gradilište. 78 00:06:28,630 --> 00:06:29,755 Da, spavao sam ovdje. 79 00:06:29,856 --> 00:06:31,191 Imao sam puno posla. 80 00:06:31,708 --> 00:06:32,778 Kava? 81 00:06:32,879 --> 00:06:34,232 Da, drago mi je. 82 00:06:34,519 --> 00:06:35,519 Ticoul, 83 00:06:36,159 --> 00:06:37,340 šef te želi vidjeti. 84 00:06:54,847 --> 00:06:55,847 Sjesti. 85 00:06:56,275 --> 00:06:58,071 Jeste li me htjeli vidjeti, g. Malone? 86 00:06:58,708 --> 00:07:00,680 Imate li problema sa zatvaranjem računa? 87 00:07:03,161 --> 00:07:06,567 U ovom parku, Zoo'Nimaux, u vlasništvu Jeffreya Malonea, 88 00:07:06,667 --> 00:07:09,808 osumnjičen za davanje jednog od konkurenata da ih pojedu njihove hijene, 89 00:07:09,909 --> 00:07:12,381 navodno se muškarac ušuljao u područje zoološkog vrta. 90 00:07:13,384 --> 00:07:18,574 Vjerojatno pod utjecajem alkohol je nenamjerno izazvao kratki spoj, 91 00:07:18,675 --> 00:07:21,501 što je dovelo do otvaranja vrata u nastambama za životinje. 92 00:07:22,510 --> 00:07:27,005 Selom se proširila panika, o čemu svjedoče i ove snimke. 93 00:07:46,757 --> 00:07:49,217 Ovaj čovjek u parku svjedoči tome, 94 00:07:49,317 --> 00:07:51,149 koji je naletio na nilskog konja. 95 00:07:51,250 --> 00:07:54,125 - Životinja napadnuta? - Ne, ali radije bih da jesi. 96 00:07:54,226 --> 00:07:57,841 Nilski konji su vrlo nježni tijekom vrućine. 97 00:08:00,629 --> 00:08:02,410 A sada vremenska prognoza... 98 00:08:02,511 --> 00:08:04,226 Vidiš li ovog tipa? 99 00:08:04,327 --> 00:08:06,235 Trebao je učiniti nešto za mene. 100 00:08:06,966 --> 00:08:08,934 stvarno mi je žao. 101 00:08:09,035 --> 00:08:11,351 - Ne znam kako to nadoknaditi. - Znam to. 102 00:08:12,351 --> 00:08:13,724 Ti ga zamijeni. 103 00:08:15,145 --> 00:08:17,591 Ali kakav je posao trebao raditi? 104 00:08:17,692 --> 00:08:20,471 Krstarenje oko Južne Amerike. 105 00:08:21,605 --> 00:08:23,271 Ima li caka? 106 00:08:23,372 --> 00:08:25,257 I doneseš mi paket. 107 00:08:25,358 --> 00:08:27,570 Na brodu ima manje provjera nego u zrakoplovu. 108 00:08:28,061 --> 00:08:29,061 Bila je to zamka. 109 00:08:29,162 --> 00:08:30,748 Odlaziš sljedeći tjedan. 110 00:08:31,148 --> 00:08:33,633 Sljedeći tjedan? Ne, ne mogu. 111 00:08:33,734 --> 00:08:34,561 Oprostite. 112 00:08:34,662 --> 00:08:38,833 Budući da je mom sinu rođendan, obećali smo mu da ćemo to učiniti zajedno 113 00:08:39,366 --> 00:08:40,566 stvarno je komplicirano. 114 00:08:41,482 --> 00:08:42,871 Nema problema. 115 00:08:43,457 --> 00:08:44,607 što radiš 116 00:08:44,707 --> 00:08:47,667 što radiš čekaj, čekaj! 117 00:08:47,768 --> 00:08:48,803 Ne, slažem se. 118 00:08:48,904 --> 00:08:51,118 Slažem se, slažem se, slažem se. 119 00:08:52,493 --> 00:08:53,941 Postoji pravilo: 120 00:08:54,042 --> 00:08:55,770 nikad ne otvaraj paket. 121 00:08:57,325 --> 00:08:59,385 Tamo ćeš otići sa ženom i sinom. 122 00:08:59,486 --> 00:09:00,803 Bit ćete manje uočljivi. 123 00:09:00,904 --> 00:09:02,191 Nema problema. 124 00:09:02,292 --> 00:09:03,492 Ali pusti me van. 125 00:09:03,787 --> 00:09:04,795 Uskoro dolazi! 126 00:09:04,896 --> 00:09:06,301 slažem se Što god želite! 127 00:09:06,816 --> 00:09:07,816 Molim! 128 00:09:13,603 --> 00:09:14,936 Nemoj me iznevjeriti. 129 00:09:22,311 --> 00:09:24,285 Krstarenje Južnom Amerikom. 130 00:09:24,386 --> 00:09:26,006 Imam sindikalne popuste. 131 00:09:26,107 --> 00:09:27,355 Pa zašto ne. 132 00:09:28,421 --> 00:09:29,368 Je li ovo šala? 133 00:09:29,469 --> 00:09:30,658 Nimalo. 134 00:09:30,871 --> 00:09:33,472 Leo, što ako mi jesu li išli na odmor za tvoj rođendan? 135 00:09:33,572 --> 00:09:35,524 To bi bilo super! 136 00:09:35,625 --> 00:09:37,965 Ali samo ako obećaš da se nećete svađati. 137 00:09:38,181 --> 00:09:39,173 Obećajem ti to. 138 00:09:39,274 --> 00:09:41,778 Voljan sam pokušati. Ne znaš, Tess? 139 00:09:42,550 --> 00:09:43,391 ja sam! 140 00:09:43,492 --> 00:09:45,098 Da, to bi bilo super. 141 00:09:45,549 --> 00:09:46,857 To je dobra ideja. 142 00:09:46,958 --> 00:09:48,708 - Kul. - Hajde, idi na ljuljačku. 143 00:09:49,721 --> 00:09:51,333 Imat ćete vrlo lijep odmor. 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,700 Zar ne ideš s nama? 145 00:09:54,076 --> 00:09:56,532 tata, mama, dolaziš li se igrati sa mnom? 146 00:09:56,633 --> 00:09:57,633 Da, idemo. 147 00:09:58,091 --> 00:09:59,600 Ali neću spavati s tobom. 148 00:09:59,701 --> 00:10:02,111 Super, radije bih otirač ona će manje peckati. 149 00:10:06,690 --> 00:10:08,033 Što je najvažnije? 150 00:10:08,169 --> 00:10:09,646 Da usrećimo našeg sina. 151 00:10:13,190 --> 00:10:14,396 To nisam bio ja! 152 00:10:14,789 --> 00:10:15,774 Ja sam nevin! 153 00:10:15,875 --> 00:10:17,453 Krijumčar ili žrtva? 154 00:10:17,895 --> 00:10:20,850 Ovaj francuski građanin, uzoran otac obitelji, 155 00:10:20,950 --> 00:10:24,463 on je upravo bio osuđen na 30 godina u meksičkom zatvoru 156 00:10:24,564 --> 00:10:28,318 za slanje pošiljke, za čiji sadržaj tvrdi da nije znao. 157 00:10:37,818 --> 00:10:38,818 Ups. 158 00:10:52,458 --> 00:10:53,702 - Halo? - Zdravo. 159 00:10:53,803 --> 00:10:54,958 Ovo je NRJ. 160 00:10:55,059 --> 00:10:56,602 Nudimo vam dva tjedna snova 161 00:10:56,702 --> 00:10:59,407 na putovanju između Južne Amerike i Francuska, 162 00:10:59,508 --> 00:11:01,320 ako odgovorite na jedno pitanje. 163 00:11:01,421 --> 00:11:03,040 Koja je vaša omiljena radio postaja? 164 00:11:03,141 --> 00:11:04,141 RTL. 165 00:11:07,743 --> 00:11:08,642 Jeste li sigurni? 166 00:11:08,743 --> 00:11:11,404 NRJ te zove, pitati 167 00:11:11,505 --> 00:11:12,969 koji je tvoj omiljeni radio. 168 00:11:13,070 --> 00:11:14,814 Znam ga, on je RTL. 169 00:11:15,255 --> 00:11:16,806 Znam o čemu govorim. 170 00:11:17,638 --> 00:11:23,223 Imate sreće, jer i ovdje u NRJ je naš omiljeni RTL radio. 171 00:11:23,324 --> 00:11:25,068 Osvojili ste dva tjedna snova. 172 00:11:25,230 --> 00:11:26,241 Ozbiljno? 173 00:11:26,342 --> 00:11:29,107 Sretan sam što imamo isti ukus. Hvala NRJ. 174 00:11:29,208 --> 00:11:31,646 Sve informacije ćemo poslati na vaš telefon. Uspjeh! 175 00:11:44,333 --> 00:11:47,608 Dobro došli u internacionalu zračna luka u Palombiji. 176 00:11:47,743 --> 00:11:49,093 Hvala što ste s nama... 177 00:11:50,131 --> 00:11:52,608 gospodine, molim vas! mogu li uzeti crvenu torbu 178 00:11:52,708 --> 00:11:53,708 oprostite 179 00:11:54,536 --> 00:11:55,536 Hvala. 180 00:11:57,935 --> 00:11:59,110 prepoznajem te. 181 00:11:59,211 --> 00:12:01,741 Ti si bio taj koji je pjevao u grupi Tubidos 182 00:12:01,842 --> 00:12:03,500 zajedno s Juanitom. 183 00:12:03,828 --> 00:12:04,819 To je moguće. 184 00:12:04,926 --> 00:12:07,670 - Ne usuđujem se pitati te. - Navikao sam. 185 00:12:07,771 --> 00:12:08,771 Da? 186 00:12:09,895 --> 00:12:12,850 Možete li molim vas pitati Juanita za autogram? 187 00:12:12,951 --> 00:12:15,406 Imao je nevjerojatnu solo karijeru. 188 00:12:15,506 --> 00:12:17,325 Izdaje jednu ploču za drugom, zar ne? 189 00:12:21,324 --> 00:12:22,445 Što sam rekao? 190 00:12:22,958 --> 00:12:24,045 Stéphane? 191 00:12:24,426 --> 00:12:25,711 Gospodin Ticoul? 192 00:12:26,100 --> 00:12:27,101 Ali to je slučajnost! 193 00:12:27,202 --> 00:12:28,232 što radiš ovdje 194 00:12:28,333 --> 00:12:32,318 To je luda priča. Osvojio sam CFC krstarenje zahvaljujući RTL-u. 195 00:12:32,728 --> 00:12:34,092 zajebavaš me 196 00:12:34,193 --> 00:12:35,503 - Ne. - Idem i ja. 197 00:12:35,966 --> 00:12:37,007 Nije li to istina? 198 00:12:37,108 --> 00:12:37,754 Da. 199 00:12:37,855 --> 00:12:39,527 Možemo li uzeti isti taksi? 200 00:12:39,628 --> 00:12:41,735 - Da, sa zadovoljstvom. - Došao sam s obitelji. 201 00:12:41,836 --> 00:12:43,121 Tess, Leo! 202 00:12:43,632 --> 00:12:45,524 Ovo je Stéphane s kojim radim. 203 00:12:45,625 --> 00:12:46,757 Pozdrav, drago mi je. 204 00:12:46,858 --> 00:12:47,931 Drago mi je. 205 00:12:48,051 --> 00:12:49,781 Bolje izgledaš uživo nego na fotografiji. 206 00:12:50,008 --> 00:12:51,583 Gdje si me vidio na fotografiji? 207 00:12:51,788 --> 00:12:53,433 U uredu, na strunjači. 208 00:12:56,734 --> 00:12:58,750 Idem po kolica, odmah se vraćam. 209 00:12:59,159 --> 00:13:00,159 Jasno. 210 00:13:03,833 --> 00:13:05,581 Upravo sam sletio. Gdje da idem? 211 00:13:05,681 --> 00:13:07,256 Šaljem vam GPS koordinate. 212 00:13:07,357 --> 00:13:09,763 U zahodima na benzinskoj crpki. 213 00:13:09,909 --> 00:13:12,316 Vaš kontakt vas čeka tamo s pošiljkom. 214 00:13:12,417 --> 00:13:14,208 Ima tetovažu na lijevoj ruci. 215 00:13:14,618 --> 00:13:15,618 Dobro. 216 00:13:17,273 --> 00:13:18,376 Čekaj, čekaj. 217 00:13:18,882 --> 00:13:20,346 Kako to da nemam limuzinu? 218 00:13:22,302 --> 00:13:25,180 Dobro. I kako da stignem tamo? 219 00:13:42,966 --> 00:13:45,492 Možemo li stati na benzinskoj postaji? 220 00:13:45,593 --> 00:13:46,641 Da, gospodine. 221 00:13:52,783 --> 00:13:55,113 Idem u kupaonicu a ja ću nešto popiti. 222 00:14:03,816 --> 00:14:05,273 Alergična sam na komarce. 223 00:14:05,374 --> 00:14:06,551 Ne smijem biti ugrizen. 224 00:14:06,651 --> 00:14:08,709 To me manje smeta nego štap za pecanje. 225 00:14:09,868 --> 00:14:11,296 Zašto si se udala za njega? 226 00:14:12,422 --> 00:14:13,946 Zato što smo na brodu. 227 00:14:14,047 --> 00:14:15,318 To je brod za krstarenje. 228 00:14:15,419 --> 00:14:17,998 Da, udala sam se dugačak štap za pecanje. 229 00:14:19,668 --> 00:14:20,417 "Lječilište". 230 00:14:20,518 --> 00:14:21,670 Ti si maserka. 231 00:14:21,967 --> 00:14:24,463 Ne, to je SPA. To je za životinje. 232 00:14:25,518 --> 00:14:26,768 Masirate li životinje? 233 00:14:28,241 --> 00:14:29,150 hej 234 00:14:29,316 --> 00:14:30,053 hej 235 00:14:30,154 --> 00:14:31,973 Možemo li se slikati, molim? 236 00:14:33,268 --> 00:14:35,033 Hvala vam puno. 237 00:14:38,926 --> 00:14:40,634 - U redu. - Da, molim. 238 00:14:40,909 --> 00:14:43,117 - Evo nas. - Ne, ne, ne. 239 00:14:43,218 --> 00:14:44,384 Sa svojim mužem. 240 00:14:45,699 --> 00:14:47,741 Da, da, naravno. Da. 241 00:14:49,327 --> 00:14:51,436 - Dobro, hvala. - Čekaj, čekaj, molim te. 242 00:14:51,536 --> 00:14:53,245 Još jedna, još jedna fotografija. 243 00:14:53,423 --> 00:14:54,444 S prijateljem. 244 00:14:57,713 --> 00:14:59,963 Vaš kontakt čeka vas tamo s pošiljkom. 245 00:15:00,064 --> 00:15:02,158 Ima tetovažu na lijevoj ruci. 246 00:15:12,417 --> 00:15:13,417 Zdravo. 247 00:15:20,661 --> 00:15:21,661 zdravo 248 00:15:22,483 --> 00:15:23,399 Moje ime je David. 249 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 Prašnjav. 250 00:15:24,434 --> 00:15:25,626 Da naravno. 251 00:15:45,953 --> 00:15:48,596 Pa ovo... dim na benzinskoj postaji... 252 00:15:51,219 --> 00:15:52,871 Ljudi su stvarno idioti. 253 00:16:26,271 --> 00:16:27,775 Oprostite? Nisam razumio. 254 00:16:30,494 --> 00:16:31,952 Daj mi torbu! 255 00:16:32,199 --> 00:16:34,961 torbu? Ne, molim te, ne torbu. 256 00:16:35,551 --> 00:16:37,131 Sve eksplodira. 257 00:16:37,533 --> 00:16:38,908 ima li koga 258 00:16:39,009 --> 00:16:41,073 Zatvori prtljažnik, brzo! 259 00:16:41,655 --> 00:16:43,542 Čekaj, možemo dogovoriti termin. 260 00:16:43,643 --> 00:16:45,638 Stavite torbu na tlo. 261 00:16:47,066 --> 00:16:48,790 Tako. Hvala. 262 00:16:51,167 --> 00:16:52,458 Prokletstvo, moj bager! 263 00:16:52,559 --> 00:16:54,278 Moramo ići, opasno je! 264 00:16:54,988 --> 00:16:56,030 Ne, ta torba! 265 00:16:59,042 --> 00:17:00,348 požurite! Otrov! 266 00:17:00,768 --> 00:17:02,367 Ne idi, imam pončo! 267 00:17:02,468 --> 00:17:03,468 izdrži! 268 00:17:18,166 --> 00:17:20,041 Dolazi! Zapalit ćemo se. 269 00:17:22,005 --> 00:17:23,939 Ne brini ništa. Ima vode! 270 00:17:38,080 --> 00:17:39,081 Zapelo je. 271 00:17:39,182 --> 00:17:40,362 Zapelo je. 272 00:17:42,240 --> 00:17:43,281 Brz. 273 00:17:43,856 --> 00:17:45,440 Hajde, hajde, otvori! 274 00:17:48,892 --> 00:17:50,642 - Hajdemo. - Brzo! 275 00:17:54,448 --> 00:17:55,875 Ovdje sam zarobljen! 276 00:17:58,126 --> 00:17:59,303 Hajde, izlazi van! 277 00:18:09,730 --> 00:18:10,855 Oprostite. 278 00:18:19,385 --> 00:18:20,693 Žao mi je zbog ruksaka. 279 00:18:21,083 --> 00:18:22,975 Jedinog nisam mogao spasiti. 280 00:18:23,130 --> 00:18:23,962 Nije bitno. 281 00:18:24,063 --> 00:18:24,996 Nema problema. 282 00:18:25,097 --> 00:18:26,946 Hajde, ideš li? Tamo ima taksija. 283 00:19:14,659 --> 00:19:15,805 ovdje sam 284 00:19:15,994 --> 00:19:17,178 Da, renesansa. 285 00:19:17,718 --> 00:19:19,764 - Pa, sad moram ići. - Raymonde! 286 00:19:21,708 --> 00:19:23,170 Jeste li ugodno putovali? 287 00:19:23,743 --> 00:19:24,743 Helene. 288 00:19:24,891 --> 00:19:25,778 Drago mi je. 289 00:19:25,879 --> 00:19:28,753 Ja ću te snimiti na krstarenju za 3. sezonu showa 290 00:19:28,892 --> 00:19:30,171 Ekstremni carinici. 291 00:19:30,308 --> 00:19:33,028 oprosti Trenutno imam malo previše. 292 00:19:33,250 --> 00:19:34,650 Izgleda kao puno napornog rada. 293 00:19:45,310 --> 00:19:46,607 Oprostite, molim vas. 294 00:19:46,708 --> 00:19:47,858 - Bok. - Oprostite. 295 00:19:47,958 --> 00:19:49,783 To je to, oprosti, oprosti. 296 00:19:49,884 --> 00:19:51,375 - Bok. - Bok. 297 00:19:51,829 --> 00:19:52,829 tko si ti 298 00:19:56,413 --> 00:19:57,454 je li u redu 299 00:19:57,802 --> 00:19:58,815 Je li ti to dovoljno? 300 00:19:59,289 --> 00:20:00,289 hajde 301 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Očito ovdje nemaju TV. 302 00:20:04,559 --> 00:20:07,436 Da, naravno, cool, cool. 303 00:20:07,537 --> 00:20:09,455 Bio sam tamo. To je bilo moje mjesto. 304 00:20:09,556 --> 00:20:10,808 - Bok. - Bok. 305 00:20:10,909 --> 00:20:11,814 Ime? 306 00:20:11,915 --> 00:20:12,676 Stéphane. 307 00:20:12,777 --> 00:20:13,777 Sljedeći. 308 00:20:13,878 --> 00:20:15,920 Sada sam shvatio zašto bih nastavio. 309 00:20:16,528 --> 00:20:17,528 kako to misliš 310 00:20:18,443 --> 00:20:19,973 Daj mi svoju putovnicu, molim te. 311 00:20:20,467 --> 00:20:21,967 Idi provjeri. 312 00:20:23,066 --> 00:20:24,608 - Bok. - Bok. 313 00:20:27,265 --> 00:20:29,465 Spusti svoju torbu. Hvala. 314 00:20:35,205 --> 00:20:37,465 Carlos! Carlose, dođi ovamo. 315 00:20:40,917 --> 00:20:42,132 možeš li poći sa mnom molim te 316 00:20:42,232 --> 00:20:43,425 Ima li problema? 317 00:20:43,672 --> 00:20:45,878 Slučajna provjera. Naći ćemo se na brodu. 318 00:20:45,979 --> 00:20:47,104 Dobro? 319 00:20:52,369 --> 00:20:54,202 Smjestite ga u apartman 216. 320 00:20:54,303 --> 00:20:55,303 Da? 321 00:20:57,988 --> 00:20:59,883 Ovdje je brodska zvijezda. 322 00:20:59,984 --> 00:21:03,013 - Drago mi je, Helmute. - Helmut? 323 00:21:03,538 --> 00:21:05,760 Upravo smo primili vaše odijelo. 324 00:21:08,135 --> 00:21:09,390 Nije li prekrasno? 325 00:21:09,962 --> 00:21:12,043 Ja sam Coco, glavni animator. 326 00:21:12,273 --> 00:21:13,823 veselim se kad si na pozornici. 327 00:21:16,398 --> 00:21:20,156 Dobrodošli na brod Renesanse, gdje se elegancija susreće s luksuzom. 328 00:21:20,389 --> 00:21:23,140 Putovanje između Južne Amerike i Francuske, 329 00:21:23,241 --> 00:21:25,384 izuzetno krstarenje, 330 00:21:25,485 --> 00:21:28,110 što vas ostavlja nezaboravne uspomene. 331 00:21:28,578 --> 00:21:29,591 renesansa, 332 00:21:30,260 --> 00:21:31,523 san na moru 333 00:21:48,076 --> 00:21:49,294 - Gospodine? - Da? 334 00:21:49,395 --> 00:21:51,279 Jeste li se popeli na 7 katova? 335 00:21:51,380 --> 00:21:52,106 Da. 336 00:21:52,207 --> 00:21:54,211 Imali ste lift u prizemlju. 337 00:21:54,497 --> 00:21:55,497 Ozbiljno? 338 00:21:56,868 --> 00:21:57,868 Hvala. 339 00:21:59,113 --> 00:22:00,160 Pa ću se vratiti. 340 00:22:19,542 --> 00:22:20,542 Što? 341 00:22:40,256 --> 00:22:42,006 Želite li napustiti svoju zemlju? 342 00:22:42,661 --> 00:22:44,042 pomoći ću ti. 343 00:22:44,874 --> 00:22:45,948 bojiš li se 344 00:22:46,142 --> 00:22:47,216 Ne brini. 345 00:22:47,828 --> 00:22:49,091 Mora da si gladan. 346 00:22:49,631 --> 00:22:50,631 Čekati. 347 00:22:50,732 --> 00:22:51,820 Imam ideju. 348 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 To je dobro. 349 00:22:57,285 --> 00:22:58,252 Na. 350 00:22:58,353 --> 00:22:59,941 Hajde, hajde. 351 00:23:00,042 --> 00:23:01,655 Izađi iz te torbe, hajde. 352 00:23:03,079 --> 00:23:04,204 Pa hajde. 353 00:23:04,316 --> 00:23:05,358 Hop. 354 00:23:06,366 --> 00:23:09,695 Ovo su kikiriki preliveni čokoladom. Jako su dobri. 355 00:23:09,835 --> 00:23:10,960 Izgled. 356 00:23:12,208 --> 00:23:13,770 Hrskavo je. 357 00:23:16,783 --> 00:23:18,448 Sakriti! Sakriti! 358 00:23:20,633 --> 00:23:23,042 Nemamo sapuna u kupaonici. 359 00:23:23,143 --> 00:23:24,935 Imate li slučajno nešto viška? 360 00:23:25,036 --> 00:23:27,245 Da naravno. Hajde, molim te. 361 00:23:31,257 --> 00:23:32,341 Carinska policija. 362 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 Dolazim! 363 00:23:40,837 --> 00:23:41,712 ti! 364 00:23:41,906 --> 00:23:43,751 Ti idiote! 365 00:23:43,852 --> 00:23:45,733 - Ššš! - Ne zovi me "ššš"! 366 00:23:46,343 --> 00:23:48,411 Da, da, idem. idem. 367 00:23:54,172 --> 00:23:54,797 Da? 368 00:23:54,898 --> 00:23:56,736 - Stéphane Buisson? - Da, zašto? 369 00:23:56,837 --> 00:23:58,123 Imamo veliki problem. 370 00:23:58,749 --> 00:23:59,749 Stvarno? 371 00:24:01,548 --> 00:24:03,257 Uskoro će biti gotovo. 372 00:24:09,051 --> 00:24:10,051 Oprostite. 373 00:24:12,114 --> 00:24:13,888 Zašto im dajete svoju torbu? 374 00:24:13,989 --> 00:24:16,406 Pomiješao sam torbe na aerodromu. 375 00:24:16,507 --> 00:24:17,907 Zauzeo sam njegovo mjesto. 376 00:24:18,250 --> 00:24:20,125 Oba su crvena. 377 00:24:20,693 --> 00:24:22,313 Usput, tvoj sapun. 378 00:24:43,550 --> 00:24:45,366 Raymonde, imam dobre vijesti. 379 00:24:46,297 --> 00:24:47,750 Hoćeš li se istuširati? 380 00:24:48,431 --> 00:24:49,431 br. 381 00:24:49,645 --> 00:24:52,395 Upravo smo dobili trailer za drugu sezonu. 382 00:24:52,496 --> 00:24:53,538 Baci pogled. 383 00:25:02,372 --> 00:25:05,256 Snimali smo obične ljude 100 dana, 384 00:25:05,357 --> 00:25:07,545 koji obavljaju izvanrednu profesiju. 385 00:25:08,526 --> 00:25:11,089 Gledali smo ih na poslu 386 00:25:11,190 --> 00:25:13,316 čak i u svojim privatnim životima. 387 00:25:13,417 --> 00:25:15,720 Iznenađenje! 388 00:25:15,821 --> 00:25:17,821 Hvala, dušo. Hvala vam puno. 389 00:25:19,270 --> 00:25:21,244 Upoznaj svakodnevicu životom ovih ljudi, 390 00:25:21,344 --> 00:25:23,896 za koje postoji timski duh najvažniji. 391 00:25:26,408 --> 00:25:28,920 - Hvala. - Nema na čemu. Hajde, obuci se. 392 00:25:29,173 --> 00:25:33,323 I ako je moguće, zaplijenjene stvari dijele najsiromašnijima. 393 00:25:35,800 --> 00:25:39,717 pogledaj što sam ti donio Maske za iPhone 15! 394 00:25:39,818 --> 00:25:43,120 Od toga možete napraviti šešire. Hej, imam nešto za tebe. 395 00:25:43,221 --> 00:25:44,512 Da, tenisice. 396 00:25:44,613 --> 00:25:46,066 Možda si ih napravio. 397 00:25:46,167 --> 00:25:49,458 I šlag na tortu je skijaška oprema! 398 00:25:49,559 --> 00:25:54,101 I uz to s promotivnim kodom "customerzExtrême" ostvarujete 10% popusta. 399 00:25:54,333 --> 00:25:55,167 Hej, izlazi van. 400 00:25:55,333 --> 00:25:57,608 Tvoja košulja je odvratna. Prljaš mi auto. 401 00:25:57,708 --> 00:26:00,011 Zbogom draga! 402 00:26:00,112 --> 00:26:01,695 Hvala! 403 00:26:01,951 --> 00:26:03,293 Carinski službenici iz Extrêma! 404 00:26:03,919 --> 00:26:06,107 Rez još nije konačan. 405 00:26:06,208 --> 00:26:07,158 nadam se. 406 00:26:07,259 --> 00:26:10,900 Za treću sezonu bilo bi trebalo je biti više akcije i više uzbuđenja. 407 00:26:11,148 --> 00:26:12,380 To odgovara. 408 00:26:12,800 --> 00:26:15,774 Rečeno je da je brod trgovački s egzotičnim životinjama. 409 00:26:15,875 --> 00:26:16,875 Da? 410 00:26:22,693 --> 00:26:23,820 daj mi torbu 411 00:26:23,921 --> 00:26:25,593 ili ću ti razbiti usta. 412 00:26:25,694 --> 00:26:26,694 Da? 413 00:26:27,319 --> 00:26:28,536 Samo naprijed, čekat ću te. 414 00:26:31,785 --> 00:26:34,357 Nisam očekivao takav odgovor. 415 00:26:43,090 --> 00:26:44,356 bok kako si 416 00:26:53,917 --> 00:26:55,203 Što si uzeo? 417 00:26:55,828 --> 00:26:56,828 Ništa. 418 00:26:57,306 --> 00:26:58,456 pokaži mi svoje ruke 419 00:27:04,429 --> 00:27:05,729 Pokaži mi svoju lijevu ruku. 420 00:27:28,408 --> 00:27:29,837 čekaj me! 421 00:27:31,992 --> 00:27:34,505 Htjeli ste događaj? Samo napred, bit će sjajno. 422 00:27:34,606 --> 00:27:35,606 Dobro. 423 00:27:39,646 --> 00:27:40,646 Raymond? 424 00:27:41,131 --> 00:27:42,006 jesi li dobro 425 00:27:42,186 --> 00:27:43,371 Ne, dovraga. 426 00:27:45,241 --> 00:27:47,366 Stéphane, tko je bio onaj tip u tvom ormaru 427 00:27:47,467 --> 00:27:49,774 Migrant skriven u mom koferu. 428 00:27:49,875 --> 00:27:52,196 to nije moguće to je ilegalno, Stéphane. 429 00:27:52,297 --> 00:27:54,066 - Prijeti nam zatvor za to. - Znam. 430 00:27:54,167 --> 00:27:55,640 Bio sam neodgovoran. 431 00:27:56,750 --> 00:28:00,333 Trebam te da budeš dar sakrio od mog sina u njegovoj sobi. 432 00:28:02,579 --> 00:28:04,167 Je li dobio loše ocjene u školi? 433 00:28:04,268 --> 00:28:05,068 Stéphane, 434 00:28:05,169 --> 00:28:06,511 naprotiv, to je iznenađenje. 435 00:28:06,855 --> 00:28:09,858 Ne smiješ nikome reći o tome. Dat ću mu ga u Francuskoj. 436 00:28:09,959 --> 00:28:11,167 - OK? - U redu. 437 00:28:11,268 --> 00:28:12,976 Stavit ću ga ovdje, u redu? 438 00:28:13,500 --> 00:28:15,550 Nikome, Stéphane. Kome da kažemo o ovome? 439 00:28:15,708 --> 00:28:17,528 - Nikome. - Pa da. 440 00:28:22,458 --> 00:28:24,066 evo ga Sjajno. 441 00:28:24,167 --> 00:28:25,685 Hvala, Stéphane. mi... 442 00:28:28,271 --> 00:28:30,565 kakve su to plave tablete koju ćeš uzeti 443 00:28:31,301 --> 00:28:33,765 Je li to ono što ja mislim? Čekaš li nekoga? 444 00:28:33,980 --> 00:28:35,521 Što? Ne, ne, ne. 445 00:28:35,714 --> 00:28:38,589 izgorjela sam. Uopće nisam trebao nositi te kratke hlače. 446 00:28:38,917 --> 00:28:40,542 Voltaren je već ponestao. 447 00:28:40,643 --> 00:28:42,335 Pa mi je ljekarnik rekao: 448 00:28:42,436 --> 00:28:43,941 “Uzmi plave tablete. 449 00:28:44,042 --> 00:28:46,426 „Onda imaš plahte neće dotaknuti bedra." 450 00:28:47,188 --> 00:28:48,188 Ne razumijem to. 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,977 - Naravno. - Dala mi je i crvene tablete. 452 00:28:53,078 --> 00:28:54,406 To su tablete za spavanje. 453 00:28:54,621 --> 00:28:55,661 Kad spavam s nekim... 454 00:28:55,767 --> 00:28:56,767 Zbogom, Stephane. 455 00:29:01,882 --> 00:29:04,321 Oprosti, ne mogu te ostaviti ovdje. 456 00:29:06,249 --> 00:29:08,228 Ne, ne gledaj me tako. 457 00:29:08,855 --> 00:29:09,855 prestani 458 00:29:10,271 --> 00:29:11,361 U redu, pobijedio si. 459 00:29:11,884 --> 00:29:13,733 Možeš ostati ovdje večeras. 460 00:29:13,834 --> 00:29:15,306 Ali sutra nestaješ. 461 00:29:16,226 --> 00:29:17,060 Bit će dobro. 462 00:29:17,227 --> 00:29:19,217 Usput, nešto sam smislio. 463 00:29:21,441 --> 00:29:23,568 - To je za tvoju upotrebu. - Što? 464 00:29:33,760 --> 00:29:34,760 imam za tebe 465 00:29:35,568 --> 00:29:37,513 dobre i loše vijesti koja prva? 466 00:29:37,614 --> 00:29:38,448 Kako želite. 467 00:29:38,549 --> 00:29:40,232 Uspio sam se ukrcati. 468 00:29:40,333 --> 00:29:41,935 A koji je dobar? 469 00:29:44,370 --> 00:29:45,623 jesi li dobro draga 470 00:29:45,724 --> 00:29:47,266 Niste se previše opekli? 471 00:29:48,014 --> 00:29:49,678 - Već je 19 sati. - Ovdje sam. 472 00:29:50,420 --> 00:29:52,813 rekao sam da ću biti u tvojoj sobi 473 00:29:53,246 --> 00:29:54,246 što molim 474 00:29:54,680 --> 00:29:56,112 - Kakvo je ovo ludilo? - Kako ti kažeš. 475 00:29:56,212 --> 00:29:59,231 A ja sam ovdje došao samo lijepo pjevati. 476 00:29:59,332 --> 00:30:01,986 Ja dođem ovamo i oni dođu k meni zaboravili su rezervirati sobu. 477 00:30:02,619 --> 00:30:04,107 Hvala na pomoći. 478 00:30:04,208 --> 00:30:07,127 To je normalno nakon što si danas učinio za nas 479 00:30:20,074 --> 00:30:21,292 što radiš 480 00:30:21,498 --> 00:30:22,188 Što? 481 00:30:22,289 --> 00:30:23,398 Želite li nešto pojesti? 482 00:30:23,542 --> 00:30:25,280 To nisam bio ja. 483 00:30:25,395 --> 00:30:26,414 Ovdje. 484 00:30:26,594 --> 00:30:28,594 Imam mali komad kruha ako želite 485 00:30:38,129 --> 00:30:39,391 Ali ne. 486 00:30:48,396 --> 00:30:49,523 Gospodine Ticoul, 487 00:30:50,095 --> 00:30:52,521 imamo mali problem s poklonom za vašeg sina. 488 00:30:56,328 --> 00:30:57,528 što se događa 489 00:31:21,218 --> 00:31:22,450 što je to 490 00:31:26,603 --> 00:31:28,001 Blago Palombije. 491 00:31:29,091 --> 00:31:30,886 Najrjeđa životinja na svijetu. 492 00:31:32,489 --> 00:31:33,948 Tobolčar. 493 00:31:48,035 --> 00:31:49,535 To je čudo. 494 00:31:59,177 --> 00:32:00,641 Za Palombije... 495 00:32:01,232 --> 00:32:02,451 to je legenda. 496 00:32:02,690 --> 00:32:04,140 Za mene je to cijeli život. 497 00:32:06,007 --> 00:32:07,657 Moja misija je zaštititi ga. 498 00:32:10,495 --> 00:32:12,065 Sad kad sam ovdje 499 00:32:13,452 --> 00:32:14,625 ništa ti se neće dogoditi. 500 00:32:16,768 --> 00:32:17,818 Imam ga! 501 00:32:18,601 --> 00:32:19,618 Imam ga! 502 00:32:20,893 --> 00:32:21,893 Da, oprosti. 503 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 Ne, ne, ne, ne! 504 00:32:23,518 --> 00:32:24,996 Ti imbecile! 505 00:32:25,784 --> 00:32:27,517 Moramo ga izvući iz te sobe. 506 00:32:27,618 --> 00:32:29,636 A kako to činimo? Ja nisam lopov. 507 00:32:30,324 --> 00:32:32,276 S tvojim ključem, to je tvoja soba. 508 00:32:32,377 --> 00:32:34,081 Vidi, stvari tvog bivšeg. 509 00:32:34,547 --> 00:32:35,464 ali ne... 510 00:32:35,565 --> 00:32:36,825 Nije on kreten, zar ne? 511 00:32:37,120 --> 00:32:38,120 Da. 512 00:33:32,625 --> 00:33:34,360 - Mama, što se događa! - Ništa nije slomljeno? 513 00:33:34,460 --> 00:33:35,786 - Ne, dobro. - Što je s tobom? 514 00:33:35,887 --> 00:33:37,080 Da, dobro. 515 00:33:38,026 --> 00:33:40,158 - Možete li nam pomoći? - Je li sve u redu? 516 00:33:40,258 --> 00:33:43,316 To mi jednostavno odgovara. Možete li mi pomoći podići ormar? 517 00:33:46,255 --> 00:33:47,255 hajde 518 00:33:56,202 --> 00:33:57,202 David? 519 00:33:58,289 --> 00:33:59,289 Tata? 520 00:33:59,993 --> 00:34:01,076 zašto se skrivaš 521 00:34:04,238 --> 00:34:07,020 Tata, što radiš? ispod majice? 522 00:34:16,542 --> 00:34:21,223 Sretan rođendan 523 00:34:21,324 --> 00:34:26,365 Sretan rođendan 524 00:34:26,866 --> 00:34:34,114 Sretan rođendan, Leo 525 00:34:34,351 --> 00:34:39,676 Sretan rođendan 526 00:34:40,884 --> 00:34:42,984 hajde daj mu dar. 527 00:34:44,875 --> 00:34:45,875 Što? 528 00:34:46,120 --> 00:34:47,471 Pa, njegov dar. 529 00:34:48,550 --> 00:34:49,800 Pa, da. 530 00:34:54,495 --> 00:34:55,940 Sretan rođendan ljubavi moja. 531 00:35:03,841 --> 00:35:06,881 nemoj nikome govoriti o tome životinje su zabranjene na brodu. 532 00:35:08,342 --> 00:35:10,441 Ali htio sam igraću konzolu. 533 00:35:10,542 --> 00:35:12,714 Dao si mu divlju životinju? 534 00:35:13,284 --> 00:35:14,993 jeste li sigurni da nije opasan? 535 00:35:15,495 --> 00:35:17,814 Ne, to je beba ništa mu se neće dogoditi. 536 00:35:17,915 --> 00:35:19,801 kakvu vrstu 537 00:35:22,361 --> 00:35:23,731 - Zar ne prepoznaješ? - Ne. 538 00:35:23,831 --> 00:35:25,375 Ali da, to je... 539 00:35:25,636 --> 00:35:27,081 - Bibi! - To je... 540 00:35:27,182 --> 00:35:28,182 mačka. 541 00:35:28,769 --> 00:35:29,977 Palombijska mačka. 542 00:35:30,132 --> 00:35:31,632 S vrlo dugim repom. 543 00:35:31,811 --> 00:35:33,895 Ovdje ga zovemo mačka s dugim repom. 544 00:35:35,507 --> 00:35:36,871 Oprostite, tko ste vi? 545 00:35:37,078 --> 00:35:38,988 Došao je ilegalno. 546 00:35:39,269 --> 00:35:40,547 Ali on nije opasan. 547 00:35:40,648 --> 00:35:42,377 Jadnik želi pobjeći iz svoje zemlje. 548 00:35:42,478 --> 00:35:43,644 To nije istina. 549 00:35:43,868 --> 00:35:46,593 Ne, slušaj. Neću ništa reći o toj mački. 550 00:35:47,325 --> 00:35:49,726 ali molim te daj i meni 551 00:35:50,077 --> 00:35:51,399 Idemo se oprati. 552 00:35:51,500 --> 00:35:52,708 Kako oprati? 553 00:35:52,875 --> 00:35:54,167 Ne, kažem ne, molim vas! 554 00:35:54,333 --> 00:35:55,803 - Dat ću ti malo pjene. - Pjena? 555 00:35:55,904 --> 00:35:57,625 Htio sam konzolu. 556 00:35:57,792 --> 00:35:58,843 Bibi! 557 00:36:02,702 --> 00:36:03,868 I ona jede ovo? 558 00:36:04,095 --> 00:36:05,494 Voli svo voće. 559 00:36:05,962 --> 00:36:08,878 Oteti životinju samo zato pokloniti... 560 00:36:09,072 --> 00:36:11,955 Je li tvoj sin dobro? Bez brige? 561 00:36:12,056 --> 00:36:13,193 Zašto si na tom brodu? 562 00:36:13,294 --> 00:36:14,406 Što je istina, ha? 563 00:36:15,310 --> 00:36:17,010 ovdje sam da ispravim svoje pogreške. 564 00:36:17,891 --> 00:36:20,307 Ja sam jedini znao gdje mu je gnijezdo 565 00:36:20,519 --> 00:36:22,986 zahvaljujući karti, koju sam sama nacrtala. 566 00:36:23,087 --> 00:36:25,924 Oni prokleti banditi su mi je ukrali! 567 00:36:26,908 --> 00:36:28,561 Njegovo mjesto je u džungli 568 00:36:28,721 --> 00:36:29,783 ne u stanu. 569 00:36:30,924 --> 00:36:32,413 U stanu? Da, da. 570 00:36:33,228 --> 00:36:35,140 Da, naravno, u pravu si. 571 00:36:35,558 --> 00:36:36,808 To je loša ideja. 572 00:36:37,948 --> 00:36:38,948 ali... 573 00:36:39,056 --> 00:36:41,083 možda mi možeš pomoći da ga vratim. 574 00:36:41,470 --> 00:36:44,192 Pošto sam ga dao svom sinu, malo je delikatno. 575 00:36:44,292 --> 00:36:46,696 Ne želim ga povrijediti, ja sam njegov otac. 576 00:36:48,961 --> 00:36:49,961 Dobro. 577 00:36:51,230 --> 00:36:52,230 Dobro. 578 00:36:52,519 --> 00:36:55,769 Dok se približavamo obali, Otići ću u tvoju sobu i uzeti ga. 579 00:36:55,958 --> 00:36:58,418 Reci mu da je pobjegao... 580 00:36:58,585 --> 00:37:01,413 - Vi ste ipak stručnjak. - Da, super. 581 00:37:01,514 --> 00:37:03,640 Idemo. Ali kako ćemo to transportirati? 582 00:37:04,458 --> 00:37:05,692 Zna biti vrlo nemiran. 583 00:37:05,792 --> 00:37:07,678 Nema problema. Stéphane Buisson. 584 00:37:07,922 --> 00:37:10,123 Ima tablete za spavanje. 585 00:37:10,423 --> 00:37:11,863 - Bingo! - Da! 586 00:37:13,743 --> 00:37:16,807 Ako vam je životinja toliko važna, 587 00:37:16,908 --> 00:37:18,258 zašto to ne prijaviš policiji? 588 00:37:21,061 --> 00:37:24,375 Vrlo je tražen. To bi ga dovelo u opasnost. 589 00:37:24,659 --> 00:37:25,659 Rt? 590 00:37:26,756 --> 00:37:28,190 Od sada... 591 00:37:28,535 --> 00:37:31,108 nitko ne smije znati da je on ovdje. 592 00:37:31,547 --> 00:37:32,547 nitko 593 00:37:33,781 --> 00:37:36,107 Pozdrav prijatelji! Imam novog prijatelja. 594 00:37:36,208 --> 00:37:37,292 Strašno je sladak. 595 00:37:37,458 --> 00:37:39,795 Slobodno lajkajte, ako ti se sviđa. 596 00:37:40,148 --> 00:37:41,418 Ili ga podijelite. 597 00:37:41,949 --> 00:37:43,815 - Jesi li spremna, Bibi? - Bibi! 598 00:37:43,916 --> 00:37:45,086 Oprostite! 599 00:37:50,281 --> 00:37:51,281 Bibi! 600 00:37:53,542 --> 00:37:54,941 To je sada hit! 601 00:37:55,042 --> 00:37:58,704 Ima jedan za rođendan njegove žene Saudijska Arabija spremna vam platiti 602 00:37:58,805 --> 00:38:01,941 milijuna dolara, ako mu dovedeš životinju. 603 00:38:02,042 --> 00:38:05,320 Ne znam što ćeš učiniti ali idem u lov. 604 00:38:05,728 --> 00:38:08,504 Koliko nam je tip iz zoološkog vrta platio? 605 00:38:08,604 --> 00:38:09,604 10.000. 606 00:38:10,088 --> 00:38:11,363 Dobro, vratimo se. 607 00:38:20,625 --> 00:38:22,145 - Dobro, uzeo sam... - Vi ste ludi! 608 00:38:22,245 --> 00:38:24,534 Leo se boji svega a ti mu daš majmuna? 609 00:38:24,908 --> 00:38:25,959 Je li ovo šala? 610 00:38:27,494 --> 00:38:29,081 Nazvat ću te kasnije. 611 00:38:29,182 --> 00:38:32,316 Jaje se izleglo, ali povest ću ljubimca! 612 00:38:32,417 --> 00:38:33,941 To definitivno nije mačka. 613 00:38:34,042 --> 00:38:35,960 Zar nisi mogao uzeti orangutana? 614 00:38:36,061 --> 00:38:37,458 Tvoja majka to već ima. 615 00:38:38,042 --> 00:38:40,667 Ako ti se ne sviđa, onda idi s novim tipom. 616 00:38:40,833 --> 00:38:41,983 Nemam novog tipa. 617 00:38:42,083 --> 00:38:43,542 Ne pravi budalu od mene. 618 00:38:43,708 --> 00:38:45,858 vidio sam ga onaj skriven u ormaru. 619 00:38:45,959 --> 00:38:48,305 Nisam se borio s njim jer Leo je bio tamo. 620 00:38:48,406 --> 00:38:50,209 Tip koji se skriva u mom ormaru? 621 00:38:50,310 --> 00:38:51,400 I nije mi mogao reći? 622 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 Opljačkao bi nas. 623 00:38:53,170 --> 00:38:56,331 mislim da jesam jesi li zamijenio lopova s mojim prijateljem? 624 00:38:57,216 --> 00:38:59,841 Bila je loša ideja otići zajedno. 625 00:39:00,542 --> 00:39:02,992 - Potpuno se slažem. - Baš kao dar Leu. 626 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 Niste li mu mogli dati knjigu? 627 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Izgledao je vrlo sretno. 628 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 Ne, nije tako izgledao. Želio je igraću konzolu. 629 00:39:09,848 --> 00:39:11,906 Htio sam napraviti nešto originalno... 630 00:39:12,007 --> 00:39:13,174 Bibi! 631 00:39:30,518 --> 00:39:32,775 Ostavi me, želim biti sam. 632 00:39:47,103 --> 00:39:48,751 Ostavi me, kažem ti! 633 00:39:59,061 --> 00:40:00,103 Ne mrdaj. 634 00:40:13,283 --> 00:40:14,737 Ne, prestani! 635 00:40:15,568 --> 00:40:16,525 što se događa 636 00:40:16,626 --> 00:40:18,086 On pije gel za tuširanje! 637 00:40:23,946 --> 00:40:24,946 Sići! 638 00:40:26,921 --> 00:40:27,796 ti to ozbiljno 639 00:40:27,897 --> 00:40:28,947 Nije bilo namjerno. 640 00:40:38,996 --> 00:40:41,232 To je previsoko. Ne mogu ga uhvatiti. 641 00:40:41,333 --> 00:40:43,036 Možete poduzeti korake. 642 00:40:49,574 --> 00:40:52,107 Ali ja to ne mogu dođi mi pomoći 643 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 - Da, naravno. - Idem sada. 644 00:40:59,816 --> 00:41:00,816 već ga imam! 645 00:41:04,214 --> 00:41:05,854 Bila je to voda iz WC školjke. 646 00:41:06,601 --> 00:41:07,928 Uživate li u tome? 647 00:41:10,708 --> 00:41:11,908 I nasmijava li vas to? 648 00:41:13,413 --> 00:41:14,776 I nasmijava li vas ovo? 649 00:41:15,087 --> 00:41:16,087 hajde 650 00:41:16,653 --> 00:41:18,057 Što ćeš učiniti s tim? 651 00:41:19,490 --> 00:41:22,394 Hoćeš li rat? Hoćeš li rat? Hoćeš li rat? 652 00:41:25,596 --> 00:41:26,798 - Ne ja! - Da? 653 00:41:26,899 --> 00:41:27,830 Nisam ja kriv! 654 00:41:27,931 --> 00:41:29,714 Nije ni moj. 655 00:41:32,105 --> 00:41:33,188 Leo, na tatu! 656 00:41:50,583 --> 00:41:52,151 jesi li lud 657 00:41:53,031 --> 00:41:54,763 Nisam to bio ja to je on 658 00:41:55,545 --> 00:41:56,545 U krevet. 659 00:41:57,708 --> 00:42:00,348 Tko se prvi nasmije dobije šamar. 660 00:42:00,449 --> 00:42:02,001 razumiješ li Od sada. 661 00:42:04,400 --> 00:42:06,034 Smijao si se, izgubio si. 662 00:42:12,056 --> 00:42:13,056 Bibi! 663 00:42:16,339 --> 00:42:18,565 Jesi li lud ili što? 664 00:42:38,750 --> 00:42:41,524 - Skoči! Skok! Skok! - Hajde, hajde! 665 00:42:41,625 --> 00:42:45,035 Da, da, da, da! 666 00:42:45,263 --> 00:42:46,263 Da! 667 00:42:46,917 --> 00:42:48,476 I to je to! 668 00:42:48,773 --> 00:42:50,023 Hajde, povuci! 669 00:42:51,476 --> 00:42:52,772 Razveseli se mama! 670 00:42:56,042 --> 00:42:57,533 Da! Da! Da! 671 00:43:05,581 --> 00:43:06,581 Bibi! 672 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 Bibi! Bibi! 673 00:43:51,021 --> 00:43:52,980 - Tko je to bio? - Ne znam. 674 00:43:53,333 --> 00:43:54,133 Nije bitno. 675 00:43:54,405 --> 00:43:55,405 Hoćemo li se vratiti tamo? 676 00:43:56,239 --> 00:43:58,732 - Zadatak ili istina? - Zadatak! 677 00:44:52,797 --> 00:44:54,346 Raymonde, osjećaš li se bolje? 678 00:44:54,779 --> 00:44:55,579 Da. 679 00:44:55,680 --> 00:44:57,825 Sve više mičem noge. 680 00:44:58,797 --> 00:45:00,165 Da, super. 681 00:45:00,266 --> 00:45:01,266 Raymond? 682 00:45:01,548 --> 00:45:02,629 Raymonde, ovdje sam. 683 00:45:02,730 --> 00:45:05,629 Otkrio sam nešto koje nikad prije nisam vidio. 684 00:45:05,730 --> 00:45:06,730 Dezodorans? 685 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 Ne. Njegov. 686 00:45:11,435 --> 00:45:13,019 Ovo je naša egzotična životinja. 687 00:45:13,120 --> 00:45:14,954 Možemo izazvati pomutnju s njim. 688 00:45:15,625 --> 00:45:16,933 Ako nađemo dijete 689 00:45:17,270 --> 00:45:18,626 nalazimo i životinju. 690 00:45:20,000 --> 00:45:21,732 Znaš li što je to, Bibi? 691 00:45:21,833 --> 00:45:23,133 Ovo je moja omiljena manga: 692 00:45:23,292 --> 00:45:24,361 Zmajeva kugla. 693 00:45:25,364 --> 00:45:26,948 A ovo je Sangoku. 694 00:45:27,049 --> 00:45:30,918 kad je ljut ima dugu žutu kosu kao i ti. 695 00:45:31,396 --> 00:45:35,801 Kad se hoće oprati, s ruku ispaljuje veliku vatrenu kuglu, ovako. 696 00:45:38,100 --> 00:45:40,128 Već sam pokušao ali ne ide. 697 00:45:40,421 --> 00:45:43,276 A ovo je 7 kristalnih kugli. 698 00:45:43,451 --> 00:45:46,547 Kad ih spojite pojavljuje se veliki zmaj. 699 00:45:46,648 --> 00:45:48,639 A poželjeti se može svašta. 700 00:45:51,605 --> 00:45:53,813 Već znam što bih htjela. 701 00:45:57,570 --> 00:45:59,290 što radiš moj mali dječače 702 00:46:02,321 --> 00:46:03,590 Opet manga... 703 00:46:04,867 --> 00:46:07,150 Leo, sakrij Bibi i otići mami na doručak. 704 00:46:07,250 --> 00:46:08,600 Sakrij Bibi. Sakrij ga. 705 00:46:10,208 --> 00:46:13,094 Čekaj me tamo, odmah se vraćam. Gotovo. 706 00:46:13,250 --> 00:46:14,363 Pozdrav Stéphane. 707 00:46:15,533 --> 00:46:16,883 Ovo je za Leov rođendan. 708 00:46:17,292 --> 00:46:18,458 - Stvarno? - da 709 00:46:18,559 --> 00:46:19,631 Nisi trebao. 710 00:46:22,958 --> 00:46:24,459 S druge strane, Leo ima 6 godina. 711 00:46:24,559 --> 00:46:26,245 idealno, ima od 6 mjeseci. 712 00:46:26,917 --> 00:46:29,117 - Vidimo se kasnije, tata. - Onda kasnije. 713 00:46:29,609 --> 00:46:31,185 Zar mu nećeš dati? 714 00:46:37,885 --> 00:46:40,035 što radiš Ne smiješ to piti! 715 00:46:40,792 --> 00:46:41,417 Ne! 716 00:46:41,518 --> 00:46:43,618 Prestani, rekao sam ti! Siđi dolje. 717 00:46:47,244 --> 00:46:48,286 Ne mrdaj. 718 00:46:57,129 --> 00:46:59,671 - Pogodite tko je, g. Malone. - Ticoul! 719 00:47:00,323 --> 00:47:03,055 Ne, propustio si. Ovo je Stéphane Buisson. 720 00:47:03,156 --> 00:47:04,156 Buisson? 721 00:47:04,420 --> 00:47:05,566 Što dovraga radiš tamo? 722 00:47:05,667 --> 00:47:07,629 - Jeste li otvorili paket? - Oprostite. 723 00:47:07,963 --> 00:47:08,941 o cemu pricas 724 00:47:09,042 --> 00:47:11,169 - Ne pravi budalu od mene! - Što se događa? 725 00:47:11,560 --> 00:47:15,149 Govorim o što ilegalno donosiš ovdje. 726 00:47:15,250 --> 00:47:20,075 Mala stvar s velikim očima s velikom njuškom i koja mlati repom. 727 00:47:20,862 --> 00:47:21,816 Stvarno? 728 00:47:21,917 --> 00:47:22,971 Budite oprezni. 729 00:47:23,071 --> 00:47:26,333 Iako izgleda jako slatko, može biti vrlo opasno. 730 00:47:26,500 --> 00:47:27,536 Što da radim? 731 00:47:27,638 --> 00:47:29,460 Ošamutiti ga, ako je potrebno! 732 00:47:32,375 --> 00:47:35,042 Završavamo pokuse na risu. 733 00:47:35,208 --> 00:47:36,233 Sve ide po planu. 734 00:47:36,333 --> 00:47:39,194 Moramo nešto učiniti! On je nekontroliran. Ovo je ludo! 735 00:47:39,295 --> 00:47:40,470 Mir! Mir! 736 00:47:40,571 --> 00:47:42,415 Preokreće cijelu sobu! 737 00:47:42,516 --> 00:47:44,316 - Postoji rješenje. - Kakve? 738 00:47:44,563 --> 00:47:45,563 Pirana. 739 00:47:46,300 --> 00:47:48,844 - Jede li pirane? - To ga smiruje. 740 00:47:48,945 --> 00:47:51,066 odlično! A gdje ćemo naći piranhu? 741 00:47:51,167 --> 00:47:53,316 Vidio sam ih puno u akvariju. 742 00:47:53,417 --> 00:47:54,442 Kako se lovi? 743 00:47:54,542 --> 00:47:55,596 Nemam štap za pecanje. 744 00:48:13,250 --> 00:48:14,900 I je li on jedini lovio pirane? 745 00:48:15,000 --> 00:48:16,849 Nije mi htio posuditi svoj štap. 746 00:48:18,129 --> 00:48:19,961 Zašto me udario gitarom? 747 00:48:20,310 --> 00:48:21,924 Ćelavi gade! 748 00:48:22,542 --> 00:48:23,764 Znate li koliko vrijedi? 749 00:48:24,255 --> 00:48:25,643 To je s moje turneje iz 2004. 750 00:48:25,743 --> 00:48:27,785 Bolje se pozabavite problemima s težinom. 751 00:48:30,043 --> 00:48:32,252 Nisam se udebljao ni grama 20 godina. 752 00:48:32,390 --> 00:48:34,274 Imam problema s leđima. 753 00:48:34,375 --> 00:48:37,047 previše je ljudi nikad nećemo stići tamo. 754 00:48:37,364 --> 00:48:38,722 On će nas otkriti. 755 00:48:38,823 --> 00:48:40,273 Treba nam smetnja. 756 00:48:44,969 --> 00:48:46,427 Mislim da imam ideju. 757 00:48:49,810 --> 00:48:51,311 Ne mogu se popeti. 758 00:48:52,087 --> 00:48:53,587 Gdje planiraš spavati? 759 00:48:56,324 --> 00:48:58,235 Gdje planiraš spavati? 760 00:49:03,320 --> 00:49:04,565 jesi li dobro draga 761 00:49:05,283 --> 00:49:07,950 Ovdje ste dobro zaštićeni prije lošeg sunca. 762 00:49:08,145 --> 00:49:09,228 To je dobro. 763 00:49:09,329 --> 00:49:10,921 Molim za vašu pozornost. 764 00:49:11,167 --> 00:49:14,142 Priđi bliže i pogledajte našu demo verziju flyboarda. 765 00:49:14,292 --> 00:49:18,358 Korištenje daljinskog upravljača naš stručnjak će objaviti 766 00:49:18,459 --> 00:49:21,436 Ricky Salsa u zrak zahvaljujući mlaznicama na nogama. 767 00:49:21,537 --> 00:49:22,566 Pljesak! 768 00:49:22,667 --> 00:49:24,208 hajde To je to! 769 00:49:33,042 --> 00:49:34,828 gdje je beba 770 00:49:35,908 --> 00:49:36,975 Evo ga! 771 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 On nije ovdje. 772 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 evo ga 773 00:49:39,991 --> 00:49:40,991 On nije ovdje. 774 00:49:46,508 --> 00:49:47,508 On nije ovdje. 775 00:49:56,145 --> 00:49:58,358 Kunem se dušo Ne razumijem što se dogodilo. 776 00:49:58,458 --> 00:50:00,890 Igrao sam kao i obično. rekao sam: 777 00:50:00,991 --> 00:50:01,991 evo ga 778 00:50:03,387 --> 00:50:04,546 On nije ovdje. 779 00:50:07,542 --> 00:50:08,542 Evo ga opet. 780 00:50:36,542 --> 00:50:37,650 žao mi je! 781 00:50:37,751 --> 00:50:39,819 Učini nešto! Ona će me pojesti! 782 00:50:39,920 --> 00:50:41,590 Ja ću to riješiti! Ja ću to riješiti! 783 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 Pomozite mi! 784 00:51:13,249 --> 00:51:14,192 učinjeno 785 00:51:14,294 --> 00:51:16,701 sada mi možeš napraviti provjeru zvuka. 786 00:51:18,958 --> 00:51:20,568 Možemo nastaviti izvještavati. 787 00:51:20,928 --> 00:51:22,421 O kakvom izvješću govoriš? 788 00:51:22,522 --> 00:51:24,286 O meni, Carinici Extreme. 789 00:51:25,453 --> 00:51:29,706 Ako želite povećati svoju gledanost, upucaj me nemam ništa protiv 790 00:51:31,741 --> 00:51:35,376 Ne hvala, nemamo vremena. Moramo pronaći žutog majmuna. 791 00:51:36,450 --> 00:51:37,514 S crnim mrljama? 792 00:51:39,958 --> 00:51:41,558 kad kažem koji ima majmuna 793 00:51:42,394 --> 00:51:45,169 ti bi napravio izvještaj o mom sljedećem albumu? 794 00:51:52,625 --> 00:51:54,399 Je li ti bolje, moja Bibi? 795 00:51:54,743 --> 00:51:57,036 Gledajte, imam svježu ribu. 796 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 - Halo? - Halo, Ticoul? 797 00:51:59,184 --> 00:52:00,392 - da - Vrijeme je. 798 00:52:00,768 --> 00:52:03,232 Večeras ću pokupiti nosiljku. 799 00:52:03,333 --> 00:52:05,844 I odvest ću ga natrag u Palombiju. Je li to jasno? 800 00:52:09,796 --> 00:52:10,944 U redu, dobro. 801 00:52:12,858 --> 00:52:16,191 Čekati. Ovo, Bibi, znaš je moja omiljena fotografija. 802 00:52:16,385 --> 00:52:20,135 Bilo je to davno kad su se mama i tata još voljeli. 803 00:52:20,501 --> 00:52:23,704 neposredno prije prije nego što je tata učinio još jednu veliku glupost. 804 00:52:29,708 --> 00:52:31,708 - Da, draga? - Zdravo, draga. 805 00:52:31,809 --> 00:52:34,177 smiri me jeste li razmišljali o Léovoj izvedbi? 806 00:52:36,875 --> 00:52:37,875 naravno 807 00:52:39,167 --> 00:52:40,167 Hajde, šampione. 808 00:52:40,268 --> 00:52:42,018 Inače će me mama ubiti. Hajde, hajde. 809 00:52:43,728 --> 00:52:44,728 Sjajno. 810 00:52:44,922 --> 00:52:46,872 jesi li dobro Kako je bilo na predstavi? 811 00:52:46,973 --> 00:52:49,306 Tako mi je žao da nisam došao 812 00:52:49,491 --> 00:52:51,309 predlažem da ne kažem mami. 813 00:52:51,409 --> 00:52:52,533 Ostat će između nas. 814 00:52:52,726 --> 00:52:54,630 Mislim da me zove. 815 00:52:54,731 --> 00:52:56,263 - Halo? - Jeste li ga pokupili? 816 00:52:56,364 --> 00:52:58,824 Da, pokupio sam ga, naravno. On je ispred mene. 817 00:53:01,868 --> 00:53:02,877 Nazvat ću te kasnije. 818 00:53:03,694 --> 00:53:04,984 Zašto mi nisi ništa rekao? 819 00:53:07,750 --> 00:53:08,583 Ali... što? 820 00:53:08,684 --> 00:53:09,750 Upozorenje o otmici. 821 00:53:10,172 --> 00:53:11,884 Dijete je oteto. 822 00:53:12,341 --> 00:53:15,299 Upozorenje o otmici iz Ministarstva pravosuđa. 823 00:53:16,436 --> 00:53:20,149 Pošto tata nije došao, Otišao sam kući i izgubio se. 824 00:53:20,250 --> 00:53:22,958 Jedan gospodin mi je ljubazno ponudio da će me uzeti 825 00:53:23,125 --> 00:53:25,458 To je uvijek bio Martinin problem. 826 00:53:25,625 --> 00:53:27,246 Daješ joj ruku 827 00:53:28,313 --> 00:53:30,066 i ona će ti pojesti nogu. 828 00:53:30,167 --> 00:53:32,832 Neka ide svom Jean-Lucu! 829 00:53:33,245 --> 00:53:34,725 On joj je kolega. 830 00:53:34,878 --> 00:53:38,059 Nisi popio previše voziti gospodine? 831 00:53:38,160 --> 00:53:39,219 U pravu si, dečko. 832 00:53:39,783 --> 00:53:41,708 Ići ćemo podzemnom, sigurnije je. 833 00:53:43,196 --> 00:53:44,535 Metro ili auto? 834 00:53:44,636 --> 00:53:47,682 Ovaj vozač je oklijevao, prije nego što se odlučite za oboje. 835 00:53:47,783 --> 00:53:53,009 Brzo je označio određenog Jean-Luc kao krivac nesreće. 836 00:53:53,212 --> 00:53:55,296 Mama mu nikad nije oprostila. 837 00:53:55,716 --> 00:53:58,007 On kaže da misli samo na sebe. 838 00:53:59,021 --> 00:54:02,521 Ne poznaješ svoje roditelje, Bibi, ali ne brini, tu sam s tobom. 839 00:54:07,200 --> 00:54:11,103 Tata, ti misliš jednog dana hoćemo li Bibi moći odvesti njegovoj obitelji? 840 00:54:12,628 --> 00:54:14,128 Da naravno. 841 00:54:14,712 --> 00:54:16,004 Obećavaš li mi to? 842 00:54:19,125 --> 00:54:20,230 Obećavam, da. 843 00:54:20,414 --> 00:54:23,845 Bibi, idem jesti ali ne brini, odmah se vraćam. 844 00:54:42,719 --> 00:54:43,719 Sada ti! 845 00:54:48,186 --> 00:54:50,436 - Hajdemo malo ohladiti. - Danas je već peti put. 846 00:54:50,537 --> 00:54:51,954 Nisam od šećera. 847 00:54:52,055 --> 00:54:54,899 To sam rekao tvojoj mami kad sam bio s tobom 848 00:54:55,000 --> 00:54:57,250 Ali s obzirom na to da te nikad nije bilo 849 00:54:57,417 --> 00:55:00,261 ako ste htjeli ne bi odbio moju ponudu ruke. 850 00:55:00,362 --> 00:55:01,582 To nema veze. 851 00:55:01,780 --> 00:55:04,083 Moje ime je Tessa a tvoje prezime je Ticoule. 852 00:55:04,549 --> 00:55:06,815 - Pa što? - Možete li zamisliti svećenikov izraz lica? 853 00:55:10,007 --> 00:55:11,243 Odmah se vraćam. 854 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Možete ići u sobu. 855 00:55:16,101 --> 00:55:17,772 - Imate li tablete za spavanje? - Da, želim. 856 00:55:17,873 --> 00:55:19,270 - Sjajno. - Ticoul. 857 00:55:19,763 --> 00:55:21,236 Krivo sam te shvatio. 858 00:55:22,754 --> 00:55:24,587 Ti si stvarno super dečko. Ozbiljno. 859 00:55:24,688 --> 00:55:26,996 - Ne, ne vjeruj u to. - Stvarno? 860 00:55:28,000 --> 00:55:29,850 Nemam dovoljno vremena za svoju obitelj. 861 00:55:30,547 --> 00:55:31,997 Pripazi na to, Ticoul. 862 00:55:32,667 --> 00:55:35,706 Moji tata i mama otišao je niotkuda. 863 00:55:36,167 --> 00:55:39,719 Dobio na lutriji, kupio avion, kuća u Francuskoj, motor, 864 00:55:40,610 --> 00:55:42,604 puno HDMI kablova... ne znam zašto 865 00:55:43,125 --> 00:55:45,090 Majka nas je odgajala sama 866 00:55:45,263 --> 00:55:46,583 samo zbog tvoje upornosti. 867 00:55:47,589 --> 00:55:49,509 - Je li to bilo davno? - Prošle godine. 868 00:55:49,980 --> 00:55:51,015 Helmute! 869 00:55:51,116 --> 00:55:52,811 zajebavaš me ja te tražim. 870 00:55:52,958 --> 00:55:55,583 - Zašto? - Ti to ozbiljno? Ti si na redu. 871 00:55:55,750 --> 00:55:56,999 Hajde, hajde, hajde! 872 00:55:57,100 --> 00:55:59,361 To je tvoj trenutak. Jeste li vježbali koreografiju? 873 00:56:05,998 --> 00:56:07,006 Izvoli. 874 00:56:09,523 --> 00:56:10,955 Spavaj slatko. 875 00:56:11,699 --> 00:56:13,158 I odvest ću te kući 876 00:56:27,299 --> 00:56:28,959 - Gdje je Ticoule? - Kakav Ticoule? 877 00:56:29,059 --> 00:56:31,708 - Gdje je stvorenje? - Čekaj. Ispričavam se. 878 00:56:32,005 --> 00:56:33,977 Prazna baterija u fotoaparatu. 879 00:56:34,156 --> 00:56:34,948 Ozbiljno? 880 00:56:35,104 --> 00:56:36,369 Što da radim? 881 00:56:36,470 --> 00:56:38,117 Moramo to ponoviti. 882 00:56:39,212 --> 00:56:40,671 - Oprostite. - U redu. 883 00:56:43,532 --> 00:56:45,259 - Što se događa? - Ništa. 884 00:56:45,482 --> 00:56:47,423 Ne mijenjaj ništa, savršena si. 885 00:56:50,417 --> 00:56:51,431 Ne miči se, u redu? 886 00:56:52,500 --> 00:56:53,500 jesi dobro 887 00:56:53,625 --> 00:56:55,425 - Jeste li ga promijenili? - I akcija! 888 00:56:59,591 --> 00:57:01,542 Gdje se nalazi Ticoule? Gdje je stvorenje? 889 00:57:01,643 --> 00:57:03,670 - Koje stvorenje? - Dobro, imaš li ga? 890 00:57:03,771 --> 00:57:06,141 - Kul. Sjajno. - Znate što? 891 00:57:06,242 --> 00:57:07,325 Isključite kameru. 892 00:57:07,771 --> 00:57:10,108 Slikat ćeš me za moju osobnu kolekciju. 893 00:57:10,208 --> 00:57:11,430 Kastanjete. 894 00:57:11,531 --> 00:57:13,458 Nisi došao na pravi dan. 895 00:57:17,167 --> 00:57:18,333 Bibi! 896 00:57:21,975 --> 00:57:23,308 to si ti... 897 00:57:34,858 --> 00:57:36,923 Sada ga svi čekate. 898 00:57:37,024 --> 00:57:40,274 A neki su došli sa svih strana svijeta, vidjeti ga. 899 00:57:40,375 --> 00:57:42,522 Plješćemo, plješćemo za Falkyja! 900 00:57:42,623 --> 00:57:45,754 - Da! - Hajde, zaplješćemo i Škotima! 901 00:57:47,143 --> 00:57:49,010 Falky! Sokolovi! 902 00:57:49,111 --> 00:57:51,069 Falky! Sokolovi! 903 00:57:51,170 --> 00:57:52,395 Falks! 904 00:57:54,810 --> 00:57:56,667 Falky! Sokolovi! 905 00:57:56,768 --> 00:57:58,750 Falky! Sokolovi! 906 00:58:01,927 --> 00:58:03,323 Prokletstvo! 907 00:58:21,828 --> 00:58:22,769 Bibi! 908 00:58:22,869 --> 00:58:23,869 Bibi! 909 00:58:29,273 --> 00:58:30,273 Ticoul! 910 00:58:42,157 --> 00:58:42,917 Raymond! 911 00:58:43,042 --> 00:58:44,458 Hajde, polako! 912 00:58:44,559 --> 00:58:46,851 Nedostajalo mi je! možeš li to ponoviti 913 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 izlazi van! 914 00:58:48,268 --> 00:58:50,649 Peče u očima, ali nema veze. 915 00:58:50,750 --> 00:58:52,875 Stani! Stani, Bibi! 916 00:58:53,042 --> 00:58:54,042 Stop! 917 00:58:55,526 --> 00:58:56,526 Hvala. 918 00:58:57,994 --> 00:58:59,577 Što je s tabletom za spavanje? 919 00:58:59,678 --> 00:59:01,053 Dao sam mu ga! 920 00:59:01,154 --> 00:59:02,458 Dao sam mu dvije! 921 00:59:03,034 --> 00:59:04,435 Dvije tablete za spavanje! 922 00:59:04,651 --> 00:59:06,254 Ovo nije tableta za spavanje. 923 00:59:08,125 --> 00:59:10,695 što je to kad nisu tablete za spavanje? 924 00:59:11,105 --> 00:59:13,107 Nije to ista stvar. 925 00:59:13,208 --> 00:59:14,208 Što? 926 00:59:18,417 --> 00:59:19,417 Bibi! 927 00:59:19,542 --> 00:59:21,833 - Zašto je u nesvijesti? - Vidio sam ga. 928 00:59:21,934 --> 00:59:25,012 Vidio sam kako ga je carinik odvukao. 929 00:59:25,113 --> 00:59:26,957 Što je s tim repom? 930 00:59:29,598 --> 00:59:30,664 Hej ti! 931 00:59:31,042 --> 00:59:32,459 Daj mi životinju! 932 00:59:34,141 --> 00:59:35,424 Daj mi životinju! 933 00:59:35,569 --> 00:59:36,569 Odmah! 934 00:59:37,250 --> 00:59:38,561 Daj mu životinju. 935 00:59:38,890 --> 00:59:39,895 Smeđa. 936 00:59:42,851 --> 00:59:43,967 Ne, ne mislim tako. 937 00:59:53,667 --> 00:59:54,708 Pusti me na miru! 938 00:59:55,643 --> 00:59:56,851 Evo. 939 00:59:57,500 --> 01:00:00,067 - Sve u redu? Nije li vosak prevruć? - Ne, nije. 940 01:00:42,283 --> 01:00:43,283 Mama? 941 01:00:50,377 --> 01:00:51,899 - Već dobro. - Oprosti, draga! 942 01:00:52,000 --> 01:00:52,973 oprosti 943 01:00:53,074 --> 01:00:54,273 jesi li dobro 944 01:00:54,495 --> 01:00:55,845 Nisam to učinio namjerno. 945 01:00:56,271 --> 01:00:57,271 Tamo ću ti dati leda. 946 01:01:11,107 --> 01:01:13,496 - Halo? - Da, ovdje je carinska policija. 947 01:01:13,597 --> 01:01:16,078 Imam nekoliko pitanja o jedan od vaših zaposlenika. 948 01:01:16,178 --> 01:01:17,447 David Ticoule. 949 01:01:18,935 --> 01:01:20,018 slušam te. 950 01:01:20,119 --> 01:01:22,635 On se bavi poslom s egzotičnim životinjama. 951 01:01:22,736 --> 01:01:25,833 Ljudi dobre volje uvijek se mogu dogovoriti. 952 01:01:26,000 --> 01:01:28,542 Ali to se zove korupcija, gospodine. 953 01:01:28,643 --> 01:01:31,522 - Nemoj to tako shvatiti. - Zanima me, samo naprijed. 954 01:01:31,724 --> 01:01:33,233 - Slušaj me. - Da? 955 01:01:33,334 --> 01:01:36,431 Donesi mi životinju uhititi Davida Ticoulea. 956 01:01:36,532 --> 01:01:38,158 U redu. I što dalje? 957 01:01:38,259 --> 01:01:41,110 Pođi sa mnom u zoološki vrt i ja ću vas velikodušno tretirati. 958 01:01:42,135 --> 01:01:43,816 Velikodušno? Koliko velikodušno? 959 01:01:51,250 --> 01:01:52,125 Uspjeli smo! 960 01:01:52,292 --> 01:01:54,236 - Uspjeli smo! - Dizalo će se spustiti. 961 01:01:55,866 --> 01:01:57,158 Ja ću platiti! 962 01:01:59,855 --> 01:02:01,396 Daj mi marsupijala. 963 01:02:05,875 --> 01:02:07,145 ti to ozbiljno 964 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Nemam izbora. 965 01:02:11,546 --> 01:02:13,618 Moram ga imati pod svaku cijenu doći do Francuske 966 01:02:16,033 --> 01:02:17,421 Ne tjeraj me da koristim nasilje. 967 01:02:20,184 --> 01:02:21,861 To mi je trebalo pasti na pamet. 968 01:02:22,727 --> 01:02:25,769 vjeruj čovječe koji je izdao svoju obitelj... 969 01:02:30,617 --> 01:02:31,700 Idi. 970 01:02:32,908 --> 01:02:34,021 Idi, idi. 971 01:02:41,919 --> 01:02:42,969 gdje smo 972 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Ne stvaraj buku. 973 01:02:44,792 --> 01:02:46,941 Upali smo u gusarsku zasjedu. 974 01:02:47,042 --> 01:02:48,379 - Stvarno? - da 975 01:02:49,911 --> 01:02:53,270 - Mokar sam. - Ubola te je meduza. 976 01:02:53,750 --> 01:02:54,750 I što? 977 01:02:55,324 --> 01:02:57,665 možete mi zahvaliti ako te više ne muči. 978 01:02:59,723 --> 01:03:00,723 Što? 979 01:03:01,158 --> 01:03:02,841 Kapetan! Kapetan! 980 01:03:02,942 --> 01:03:04,775 Znate li za to? Uzeti su taoci. 981 01:03:04,875 --> 01:03:06,282 Naravno da znam! 982 01:03:06,383 --> 01:03:07,663 što ćeš učiniti 983 01:03:07,764 --> 01:03:08,637 Ostat ćeš skriven. 984 01:03:08,782 --> 01:03:11,616 Postupit ću točno prema propisima. 985 01:03:11,717 --> 01:03:13,232 I kako postupiti prema njima? 986 01:03:20,208 --> 01:03:22,419 Ovo je luka Étretat. Javite se. 987 01:03:22,520 --> 01:03:25,229 Promijeni tečaj. Približavate se obali. 988 01:03:29,125 --> 01:03:30,469 Sjednite. 989 01:03:30,852 --> 01:03:31,892 Sjesti! 990 01:03:33,146 --> 01:03:34,826 probat ću nešto. 991 01:03:36,670 --> 01:03:38,110 hej hej hej 992 01:03:38,950 --> 01:03:39,950 hej 993 01:03:40,051 --> 01:03:42,201 Odmah siđite s broda 994 01:03:42,302 --> 01:03:45,235 a ja ću ti dati slobodno vrijeme za njegov koncert u Jouy-en-Josasu. 995 01:03:45,336 --> 01:03:46,729 Prepusti to meni. 996 01:03:47,273 --> 01:03:48,273 hajde 997 01:03:52,708 --> 01:03:54,292 Ricky Salsa. 998 01:03:55,060 --> 01:03:56,185 Kako se to opet spojilo? 999 01:03:57,336 --> 01:03:58,597 poznajemo li se 1000 01:03:58,779 --> 01:04:01,296 Koliko sam ti pisama poslao tada? 1001 01:04:01,397 --> 01:04:02,637 I nikad odgovora. 1002 01:04:02,737 --> 01:04:05,149 Oprosti, ali dobivao sam... 1003 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 pjevaj! 1004 01:04:07,233 --> 01:04:08,051 što molim 1005 01:04:08,152 --> 01:04:10,411 Ti ćeš pjevati za mene i plesati. 1006 01:04:10,875 --> 01:04:13,292 Kao neki privatni koncert? 1007 01:04:13,451 --> 01:04:15,243 Da, tako je. 1008 01:04:18,670 --> 01:04:19,670 Dobro. 1009 01:05:02,485 --> 01:05:05,365 Tražimo žutu životinju s crnim... 1010 01:05:06,140 --> 01:05:07,465 mrlje. 1011 01:05:12,116 --> 01:05:13,799 Znamo da je na ovom brodu. 1012 01:05:18,603 --> 01:05:21,882 Bacamo putnike u more... 1013 01:05:22,602 --> 01:05:24,125 Dok ga ne uhvatimo. 1014 01:05:24,292 --> 01:05:25,292 što se događa 1015 01:05:26,042 --> 01:05:28,208 Osjećam njegov rep u svom rukavu. 1016 01:05:28,375 --> 01:05:30,292 mislim da mu se nešto čini. 1017 01:05:30,667 --> 01:05:33,694 Tko ima informacije o ovoj životinji? neka digne ruku. 1018 01:05:37,700 --> 01:05:38,555 tebe 1019 01:05:38,789 --> 01:05:39,837 znaš li gdje je 1020 01:05:40,167 --> 01:05:40,958 br. 1021 01:05:41,125 --> 01:05:42,659 Pa zašto dižete ruku? 1022 01:05:43,336 --> 01:05:45,753 da ti kažem da ne znam gdje je. 1023 01:05:46,250 --> 01:05:47,000 dođi ovamo 1024 01:05:47,340 --> 01:05:48,442 zašto ja 1025 01:05:48,643 --> 01:05:49,810 dođi ovamo 1026 01:05:56,417 --> 01:05:57,717 Znate li gdje je ili ne? 1027 01:06:08,197 --> 01:06:09,197 Izađi van. 1028 01:06:18,208 --> 01:06:19,482 To nisam bio ja. 1029 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 To nisam bio ja. ja sam... 1030 01:06:25,027 --> 01:06:25,889 dobro? 1031 01:06:26,125 --> 01:06:28,125 zabavljaš li se dobro 1032 01:06:28,226 --> 01:06:29,309 jer... 1033 01:06:34,333 --> 01:06:35,714 To nisam bio ja. 1034 01:06:41,699 --> 01:06:43,225 Želite igrati pametno? 1035 01:06:43,823 --> 01:06:45,044 Dovedi mi dječaka. 1036 01:06:47,385 --> 01:06:49,272 - Ne diraj ga. - Pusti ga! 1037 01:06:56,083 --> 01:06:57,524 ili mi reci gdje je 1038 01:06:57,687 --> 01:06:59,284 ili ću dječaka baciti u vodu. 1039 01:07:04,322 --> 01:07:05,864 Što je to opet? 1040 01:07:19,326 --> 01:07:20,793 upozoravam te 1041 01:07:21,179 --> 01:07:22,979 ako dotakneš jednu dlaku... 1042 01:07:24,163 --> 01:07:25,353 Oprosti kretenu! 1043 01:07:27,212 --> 01:07:28,754 Dosta je, neće ništa reći. 1044 01:07:30,447 --> 01:07:31,447 Ubij ga. 1045 01:07:34,535 --> 01:07:35,952 Samo naprijed, pucaj. 1046 01:07:36,949 --> 01:07:38,066 nije me briga. 1047 01:07:38,880 --> 01:07:40,319 Nikada ga neću izdati. 1048 01:07:41,583 --> 01:07:43,057 U svakom slučaju, gospodo, 1049 01:07:43,710 --> 01:07:45,350 tako sam ga dobro sakrila 1050 01:07:46,619 --> 01:07:48,244 da ga nikad nećeš naći. 1051 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 Nikada. 1052 01:07:52,281 --> 01:07:53,281 Bibi! 1053 01:07:57,408 --> 01:07:59,437 Evo ga, moj milijun dolara. 1054 01:07:59,860 --> 01:08:01,907 - Ostavi Bibi! - Pusti. 1055 01:08:02,008 --> 01:08:03,899 Ostavite ga na miru! 1056 01:08:04,000 --> 01:08:06,201 nisi razumio što sam ti upravo rekao 1057 01:08:13,268 --> 01:08:14,726 Zdrobi ih, Bibi. 1058 01:08:19,006 --> 01:08:20,442 Uhvatite životinju. 1059 01:09:29,500 --> 01:09:31,207 Sada smo samo nas dvoje. 1060 01:10:25,866 --> 01:10:28,135 Da, Bibi! 1061 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Bibi! 1062 01:10:33,214 --> 01:10:34,381 Moja karta... 1063 01:10:34,561 --> 01:10:35,770 Moja karta. 1064 01:10:38,797 --> 01:10:40,413 Bibi najbolja si. 1065 01:10:42,327 --> 01:10:44,386 što se događa nije ti dobro? 1066 01:10:57,434 --> 01:10:58,267 Ne, ne! 1067 01:10:58,368 --> 01:11:00,719 Vi ste ludi! Zašto ste to učinili? 1068 01:11:00,820 --> 01:11:02,612 Ta životinja ne pripada ovdje. 1069 01:11:03,098 --> 01:11:04,957 Spasilo nam je živote! 1070 01:11:05,058 --> 01:11:06,879 Da nije ovdje gusari ne bi došli. 1071 01:11:06,979 --> 01:11:09,105 Ne! Što ćeš s njim? 1072 01:11:09,567 --> 01:11:12,107 Gad me napao. Mora da je na drogama. 1073 01:11:12,208 --> 01:11:13,500 - Što? - Ne! 1074 01:11:13,601 --> 01:11:15,751 Prestani! Mogao bi te i upucati. 1075 01:11:15,852 --> 01:11:17,007 Nemate pravo na to! 1076 01:11:17,108 --> 01:11:18,149 Ja sam carinik. 1077 01:11:18,250 --> 01:11:21,000 Ne! Nemate pravo na to! 1078 01:11:21,167 --> 01:11:22,167 Čekati. 1079 01:11:22,583 --> 01:11:23,766 Ugovor je otkazan. 1080 01:11:24,046 --> 01:11:25,495 nisi rekao da ga želiš ubiti. 1081 01:11:25,595 --> 01:11:27,874 Oporaviš se i prvo spasi svoju karijeru. 1082 01:11:28,284 --> 01:11:32,353 Krivite krijumčara tko ga je ilegalno ukrcao na taj brod, 1083 01:11:32,454 --> 01:11:33,752 da ga odvede u zoološki vrt. 1084 01:11:33,853 --> 01:11:35,094 Kakav švercer? 1085 01:11:35,439 --> 01:11:37,605 Evo krijumčara. Dovedite ga. 1086 01:11:39,965 --> 01:11:40,965 Tata? 1087 01:11:43,417 --> 01:11:44,417 David? 1088 01:11:47,625 --> 01:11:49,292 oprosti Nisam imao izbora. 1089 01:11:50,773 --> 01:11:53,650 Ne, jest moj rođendanski poklon! 1090 01:11:55,965 --> 01:11:57,355 Reci mu, tata. 1091 01:11:58,917 --> 01:12:00,125 Tata! 1092 01:12:01,083 --> 01:12:02,504 Povedi ga sa sobom. 1093 01:12:03,035 --> 01:12:04,119 Tess, vjeruj mi! 1094 01:12:04,220 --> 01:12:05,370 Nisam ja kriv! 1095 01:12:05,828 --> 01:12:07,161 Leo, žao mi je. 1096 01:12:07,542 --> 01:12:09,608 - Objasnit ću, obećavam. - Hajdemo. 1097 01:12:09,709 --> 01:12:11,594 Ne mogu vjerovati da nam je lagao. 1098 01:12:12,775 --> 01:12:14,338 Ipak je to bio dupin. 1099 01:12:31,811 --> 01:12:32,853 tamo je! 1100 01:12:35,133 --> 01:12:36,181 Ne mrdaj! 1101 01:12:37,542 --> 01:12:38,542 Ne! 1102 01:12:55,958 --> 01:12:56,870 Ticoule, 1103 01:12:57,024 --> 01:12:58,070 čekaj! 1104 01:13:16,253 --> 01:13:17,628 Povrijedit će marsupijala. 1105 01:13:19,605 --> 01:13:21,063 Zbog tebe! 1106 01:13:21,811 --> 01:13:23,286 nikad ti neću oprostiti! 1107 01:13:23,387 --> 01:13:25,723 Da ga nisam doveo svom šefu... 1108 01:13:27,642 --> 01:13:28,865 bacio bi me hijenama. 1109 01:13:30,200 --> 01:13:32,151 A sada sam sve izgubio. 1110 01:13:32,667 --> 01:13:34,631 Za mog sina, za moju obitelj. 1111 01:13:38,250 --> 01:13:39,875 Prestani kukati! 1112 01:13:39,976 --> 01:13:41,248 Sada dođi k meni. 1113 01:13:42,744 --> 01:13:44,286 Spasit ćemo marsupijala. 1114 01:13:45,125 --> 01:13:46,131 I kako? 1115 01:13:47,462 --> 01:13:48,598 Carinik. 1116 01:13:49,198 --> 01:13:50,638 Moramo ga slijediti. 1117 01:13:51,250 --> 01:13:54,114 Ako ga nađemo još uvijek možemo spasiti Bibi. 1118 01:13:59,353 --> 01:14:04,186 Potraga za Pablitom Camarónom i nastavlja se na Davida Ticoula. 1119 01:14:04,327 --> 01:14:06,692 Onaj drugi, vrlo dobro poznat policiji, 1120 01:14:06,792 --> 01:14:10,994 oteo gluhonijemo dijete prilikom napuštanja škole. 1121 01:14:11,199 --> 01:14:13,261 A sada ekonomski pregled. 1122 01:14:14,952 --> 01:14:16,035 evo ga 1123 01:14:18,173 --> 01:14:21,151 Vaš zoološki vrt vam je paravan, zar ne? 1124 01:14:21,393 --> 01:14:22,444 na neki način. 1125 01:14:22,545 --> 01:14:27,029 Na temelju naših eksperimenata razvijamo tablete sa životinjama u zoološkom vrtu, 1126 01:14:27,130 --> 01:14:30,566 koje mogu prenijeti blagotvorno djelovanje raznih vrsta. 1127 01:14:30,667 --> 01:14:34,792 Na primjer, tablete temeljene na DNK slona, koji podržavaju pamćenje. 1128 01:14:34,958 --> 01:14:36,380 Ris, po viđenju. 1129 01:14:36,481 --> 01:14:39,064 ljenjivac, za hiperaktivnu djecu. 1130 01:14:39,341 --> 01:14:40,863 - Nevjerojatno. - da 1131 01:14:41,283 --> 01:14:43,513 Imate li slučajno DNK ponija? 1132 01:14:45,741 --> 01:14:48,609 Što se tiče grive, kose. 1133 01:14:49,256 --> 01:14:52,141 Pa, što ćeš učiniti s tim tobolčarom? 1134 01:14:52,242 --> 01:14:55,023 Kod problema s fizičkom snagom, 1135 01:14:55,329 --> 01:14:57,150 posebno uzrokovane godinama. 1136 01:14:57,333 --> 01:14:59,274 U redu, poći ću s tobom. 1137 01:14:59,375 --> 01:15:02,649 - Bilo je zadovoljstvo imati posla s tobom. - Vjerojatno. 1138 01:15:02,782 --> 01:15:03,897 Plaćaš bolje nego na TV-u. 1139 01:15:03,997 --> 01:15:07,347 Usput, ne propustite drugu serija Kupci iz Extreme. 1140 01:15:11,797 --> 01:15:12,816 Fino. 1141 01:15:13,483 --> 01:15:15,400 - Nježno. - Da, da. 1142 01:15:23,481 --> 01:15:24,735 Pa evo ga. 1143 01:16:00,500 --> 01:16:02,091 Ticoul, ne miči se! 1144 01:16:04,796 --> 01:16:05,988 Baci pištolj! 1145 01:16:12,542 --> 01:16:13,750 Idemo, nestajemo! 1146 01:16:14,063 --> 01:16:15,063 Hajde, brzo! 1147 01:16:17,499 --> 01:16:19,442 - Hvala na pomoći, Ricky. - Kul. 1148 01:16:19,542 --> 01:16:21,802 Ako ne zbog moje karijere ne bismo bili u toj situaciji. 1149 01:16:23,596 --> 01:16:25,459 Vrijeme je da okrenete stranicu. 1150 01:16:25,750 --> 01:16:27,200 Juanito je bolji od mene. 1151 01:16:27,824 --> 01:16:29,074 Ima sve što mu treba. 1152 01:16:30,047 --> 01:16:31,344 loše je 1153 01:16:32,292 --> 01:16:34,086 Moramo ga odvesti u Palombiju. 1154 01:16:35,507 --> 01:16:37,364 A kako to činimo? Hoćemo li hodati? 1155 01:16:37,922 --> 01:16:39,280 Mislim da imam rješenje. 1156 01:16:41,962 --> 01:16:43,021 moj otac. 1157 01:16:48,490 --> 01:16:49,490 Ali. 1158 01:16:49,863 --> 01:16:50,938 Hej, duh. 1159 01:16:51,271 --> 01:16:52,421 Čemu dugujem ovu čast? 1160 01:16:52,618 --> 01:16:54,274 Trebam uslugu, tata. 1161 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 I nisi došao ni na moje vjenčanje? 1162 01:16:57,083 --> 01:16:58,610 Za koje vjenčanje? 1163 01:16:58,711 --> 01:17:00,857 Iznevjerio si nas, mene i mamu! 1164 01:17:00,958 --> 01:17:04,125 Dobili ste na lutriji i dobili ste krizu šezdesetih. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:05,226 Kakva kriza? 1166 01:17:05,460 --> 01:17:07,276 Što? Kakva kriza? 1167 01:17:07,958 --> 01:17:09,993 Tko ti je rekao ovu glupost? 1168 01:17:10,139 --> 01:17:12,371 Napustio sam tvoju majku za njezino dobro. 1169 01:17:12,472 --> 01:17:14,238 Novac nema nikakve veze s tim. 1170 01:17:18,322 --> 01:17:21,332 ok slažem se ali pod jednim uvjetom: 1171 01:17:21,433 --> 01:17:24,583 da konačno pristaneš da ćeš upoznati maćehu. 1172 01:17:25,215 --> 01:17:26,292 Prebacit ću se na video. 1173 01:17:26,458 --> 01:17:27,624 Ne, ne, ne. 1174 01:17:27,725 --> 01:17:29,878 Pozdrav tvom lijepom sinu. 1175 01:17:29,979 --> 01:17:31,634 Zdravo, Pablito! 1176 01:17:32,022 --> 01:17:33,769 - Pozdrav! - I njegove sestre također. 1177 01:17:35,261 --> 01:17:36,732 Pablita! 1178 01:17:36,833 --> 01:17:38,052 Pablita! 1179 01:17:38,152 --> 01:17:39,371 Pablita! 1180 01:17:39,488 --> 01:17:40,846 Pablita! 1181 01:17:40,946 --> 01:17:42,303 Pablita! 1182 01:17:42,404 --> 01:17:43,788 Pablita! 1183 01:17:43,889 --> 01:17:46,920 - Pablita! Pablito! - Pablito! Pablito! 1184 01:17:47,021 --> 01:17:49,328 Pablita! Pablito! 1185 01:17:49,505 --> 01:17:50,755 Tako je bolje, ha? 1186 01:17:51,548 --> 01:17:53,973 Lijepo od tebe što si svratio. ali možeš ići 1187 01:17:54,074 --> 01:17:54,774 br. 1188 01:17:55,008 --> 01:17:57,093 Želim te razveseliti. 1189 01:17:57,198 --> 01:17:59,426 usput rečeno imaš jako lijepu tetovažu na nozi. 1190 01:18:01,160 --> 01:18:02,160 To je proširena vena. 1191 01:18:02,531 --> 01:18:03,806 Jako je sretna. 1192 01:18:07,458 --> 01:18:08,958 - David? - Tata? 1193 01:18:09,125 --> 01:18:10,236 što radiš ovdje 1194 01:18:11,125 --> 01:18:13,667 htio sam pa se možeš oprostiti s njim. 1195 01:18:15,394 --> 01:18:16,832 Bibi! 1196 01:18:19,899 --> 01:18:21,884 Jesi li ga spasio, tata? 1197 01:18:22,355 --> 01:18:23,687 Sa svojim novim prijateljima. 1198 01:18:26,996 --> 01:18:27,996 što je to 1199 01:18:34,583 --> 01:18:35,878 Policajci su posvuda. 1200 01:18:42,708 --> 01:18:45,989 Davide, nemoj učiniti ništa glupo. Još nije kasno. 1201 01:18:46,311 --> 01:18:49,107 Još uvijek te mogu izvući iz ovoga. 1202 01:18:49,208 --> 01:18:51,106 Dogovorio sam se s Raymondom, 1203 01:18:51,325 --> 01:18:53,271 da nećeš ići u zatvor 1204 01:18:53,372 --> 01:18:56,007 i moći ćeš se vratiti na normalan život. 1205 01:18:56,108 --> 01:18:57,901 Davide, imaš izbor: 1206 01:18:58,044 --> 01:18:59,261 ili ćeš mi vratiti životinju 1207 01:18:59,362 --> 01:19:01,323 i živjet ćeš kao prije 1208 01:19:01,830 --> 01:19:03,616 ili ga odbijate 1209 01:19:04,016 --> 01:19:05,478 a ti ćeš ići u zatvor 1210 01:19:05,613 --> 01:19:07,177 daleko od svoje obitelji. 1211 01:19:07,749 --> 01:19:09,648 Ovaj put nemoj zabrljati. 1212 01:19:11,323 --> 01:19:12,323 u redu 1213 01:19:12,485 --> 01:19:13,547 odlučio sam. 1214 01:19:16,208 --> 01:19:18,153 Ovaj put ću donijeti pravu odluku. 1215 01:19:22,292 --> 01:19:24,417 ne želim uzeti Bibi natrag. 1216 01:19:25,877 --> 01:19:28,254 obećao sam ti da ćemo ga vratiti njegovoj obitelji. 1217 01:19:31,310 --> 01:19:32,510 I mi ćemo to učiniti. 1218 01:19:40,490 --> 01:19:41,893 Policija, stanite! 1219 01:19:44,125 --> 01:19:45,125 Stop! 1220 01:19:45,794 --> 01:19:46,794 Stani! 1221 01:20:03,919 --> 01:20:05,306 Odlaze sa životinjom. 1222 01:20:05,406 --> 01:20:06,541 Sjednite za volan. 1223 01:20:16,713 --> 01:20:18,566 Idemo na aerodrom. Brz! 1224 01:20:25,639 --> 01:20:26,639 Pakao. 1225 01:20:26,764 --> 01:20:28,964 Trebamo vaš auto. 1226 01:20:34,394 --> 01:20:36,107 Ne, ne, ne, ne! 1227 01:20:36,208 --> 01:20:37,334 izdrži! 1228 01:20:39,292 --> 01:20:40,535 pođi sa mnom 1229 01:20:53,918 --> 01:20:55,293 Pucaj u gume. 1230 01:21:02,674 --> 01:21:03,757 Fino! 1231 01:21:03,858 --> 01:21:05,191 Pažljivo! 1232 01:21:07,088 --> 01:21:11,461 Prekasno je, idiote! I sakrij glavu, u daljini je barijera! 1233 01:21:21,244 --> 01:21:23,002 možete li uzeti malo šećera 1234 01:21:23,103 --> 01:21:24,664 Da, još uvijek imam posla! 1235 01:21:29,325 --> 01:21:30,561 Jean-Pierre! 1236 01:21:31,493 --> 01:21:32,870 Jean-Pierre! 1237 01:21:33,476 --> 01:21:35,567 crvena. Opasno je, mama. 1238 01:21:35,668 --> 01:21:37,981 Nismo napravljeni od šećera. izdrži. 1239 01:21:44,981 --> 01:21:46,990 Ovdje su, mama! Iza njega! 1240 01:21:58,239 --> 01:21:59,251 Nicole! 1241 01:21:59,446 --> 01:22:00,458 Nicole! 1242 01:22:43,524 --> 01:22:48,024 Otvorite kavez za ptice 1243 01:22:48,125 --> 01:22:52,958 Gledajte ih kako odlijeću to je ljepota 1244 01:22:53,059 --> 01:22:55,724 Djeco, ako vidite... 1245 01:22:56,223 --> 01:22:58,496 ZABRANJENO SKAKANJE 1246 01:23:22,699 --> 01:23:24,068 Vrati mi ga! 1247 01:23:24,182 --> 01:23:25,561 Dočekat ćemo te na aerodromu. 1248 01:23:25,662 --> 01:23:26,662 Ticoule! 1249 01:23:26,893 --> 01:23:28,091 Ticoule! 1250 01:23:41,908 --> 01:23:42,908 Stani! 1251 01:23:47,792 --> 01:23:49,951 Čak ni pomak... 1252 01:23:50,188 --> 01:23:51,164 Ticoul! 1253 01:23:51,265 --> 01:23:53,337 Ticoul! Stop! 1254 01:24:17,779 --> 01:24:19,683 Gotovo je, Ticoul. 1255 01:24:20,167 --> 01:24:22,137 Opet si donio krivu odluku. 1256 01:25:02,208 --> 01:25:05,183 Može li netko barem ugasiti klimu? 1257 01:25:08,006 --> 01:25:09,843 Uspjeli smo, Bibi! 1258 01:25:10,125 --> 01:25:11,125 Bibi! 1259 01:25:13,250 --> 01:25:15,108 - I jest! - Može li netko nazvati... 1260 01:25:15,208 --> 01:25:17,458 Misliš li na mene zbog onog videa s Juanitom? 1261 01:25:17,559 --> 01:25:18,903 - Da, obećavam. - Hvala. 1262 01:25:20,167 --> 01:25:21,167 A David? 1263 01:25:29,844 --> 01:25:31,385 Moj tata neće doći. 1264 01:25:35,674 --> 01:25:36,791 Čekati. 1265 01:25:38,125 --> 01:25:39,125 tko je 1266 01:25:43,715 --> 01:25:44,965 To je moj tata. 1267 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Sranje. 1268 01:26:08,368 --> 01:26:09,368 Tata. 1269 01:26:09,509 --> 01:26:10,846 - Sine. - Tata! 1270 01:26:12,368 --> 01:26:13,385 Tata! 1271 01:26:13,566 --> 01:26:14,906 nedostajala si mi! 1272 01:26:15,007 --> 01:26:16,007 Tata! 1273 01:26:21,891 --> 01:26:24,204 Možete li mi reći gdje je visinomjer? 1274 01:26:24,305 --> 01:26:25,804 Stavi naočale, tata! 1275 01:26:25,905 --> 01:26:28,389 - Prestani se ponašati kao mladić. - Ne počinji ponovno. 1276 01:26:28,489 --> 01:26:29,387 Vidim dobro. 1277 01:26:29,488 --> 01:26:30,854 Idemo. KATAPULT 1278 01:26:34,258 --> 01:26:35,387 tata jesi li dobro 1279 01:26:38,036 --> 01:26:40,645 Molim te ne ostavljaj me ovdje! 1280 01:26:40,918 --> 01:26:42,982 Ne ostavljaj me ovdje! 1281 01:26:43,083 --> 01:26:45,233 Zarobljen sam. što radiš 1282 01:26:46,785 --> 01:26:48,129 gdje je tata 1283 01:26:50,297 --> 01:26:51,896 Neće s nama. 1284 01:26:52,672 --> 01:26:53,834 Zašto? 1285 01:26:57,190 --> 01:26:58,940 Zato što nas jako voli. 1286 01:27:31,978 --> 01:27:35,623 Ako pokušaš biti pametan, završiš kao životinje iz zoološkog vrta: 1287 01:27:35,796 --> 01:27:37,570 iza rešetaka. 1288 01:27:47,833 --> 01:27:49,167 Što je to dovraga? 1289 01:28:14,826 --> 01:28:16,209 što radiš 1290 01:28:16,548 --> 01:28:18,191 Imamo nekoliko pitanja. 1291 01:28:18,292 --> 01:28:22,741 Zvao je novinar iz Douaniers o korupciji i okrutnosti prema životinjama. 1292 01:28:54,364 --> 01:28:55,249 Stéphane, 1293 01:28:55,350 --> 01:28:57,580 žao mi je da sam te uvukao u to. 1294 01:28:57,967 --> 01:28:59,526 I hvala na pomoći također. 1295 01:29:00,615 --> 01:29:01,916 Ti si divna osoba. 1296 01:29:03,058 --> 01:29:05,266 hvala vam Stvarno sam dirnut tvojom isprikom. 1297 01:29:05,367 --> 01:29:06,599 Ali u stvarnosti 1298 01:29:06,839 --> 01:29:08,330 niste vi krivi. 1299 01:29:08,630 --> 01:29:09,825 To je RTL. 1300 01:29:16,423 --> 01:29:17,423 300. 1301 01:29:17,524 --> 01:29:18,610 Ustani. 1302 01:29:21,952 --> 01:29:23,035 Ovdje je. 1303 01:29:48,672 --> 01:29:49,672 Bibi, 1304 01:29:50,648 --> 01:29:52,185 tu su tvoji roditelji 1305 01:30:15,368 --> 01:30:17,387 Nedostajat ćeš mi, Bibi. 1306 01:30:21,047 --> 01:30:23,631 Život je stvarno bolji s tobom. 1307 01:30:25,858 --> 01:30:27,547 nikada te neću zaboraviti. 1308 01:30:30,024 --> 01:30:31,310 volim te 1309 01:31:39,866 --> 01:31:41,113 Hajde i ti. 1310 01:31:42,341 --> 01:31:43,757 Idi vidjeti svoju obitelj. 1311 01:31:44,521 --> 01:31:45,543 hajde 1312 01:31:46,576 --> 01:31:47,909 nedostajat ćeš mi 1313 01:32:08,643 --> 01:32:10,566 - Halo? - Zdravo, ovdje Juanita. 1314 01:32:10,667 --> 01:32:16,149 Hej, iako je moja solo karijera u tijeku vrhunac i ja sam seks simbol cijele jedne generacije, 1315 01:32:16,250 --> 01:32:18,651 Želio bih snimati moj sljedeći isječak s tobom. 1316 01:32:18,752 --> 01:32:20,795 Zaslužuješ to vratiti u središte pozornosti. 1317 01:32:20,895 --> 01:32:21,949 slušaj... 1318 01:32:22,353 --> 01:32:23,618 Da, razgovarat ćemo o tome. 1319 01:32:26,175 --> 01:32:27,926 Sve dok ova karta postoji, 1320 01:32:30,513 --> 01:32:32,467 marsupijal će i dalje biti u opasnosti. 1321 01:32:33,170 --> 01:32:34,969 Dakle, moramo ga rastaviti. 1322 01:32:41,116 --> 01:32:42,234 Kada to učinimo, 1323 01:32:44,567 --> 01:32:46,264 nikad ga više nećemo vidjeti. 1324 01:33:23,175 --> 01:33:24,195 Bibi! 1325 01:33:59,730 --> 01:34:03,441 Dajbog i subsource.net (❁´◡`❁)