1 00:00:08,000 --> 00:00:11,016 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME FRENCH TO DUTCH 2 00:00:41,167 --> 00:00:43,458 Treurige muziek 3 00:01:28,208 --> 00:01:29,542 Hij zucht. 4 00:01:30,500 --> 00:01:32,208 - Het is hier. 5 00:01:35,750 --> 00:01:37,625 Breng me zijn ei terug. 6 00:01:37,792 --> 00:01:39,917 Spannende muziek 7 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 Epische muziek 8 00:01:44,583 --> 00:01:46,583 Geschreeuw 9 00:02:01,583 --> 00:02:02,833 - Maak je geen zorgen, 10 00:02:03,292 --> 00:02:04,708 ik zal je beschermen. 11 00:02:06,000 --> 00:02:08,667 Zachte muziek 12 00:02:36,542 --> 00:02:37,917 Er wordt geklopt. 13 00:02:38,083 --> 00:02:38,875 - Hoi. 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,167 - Hallo, mijn engel. Hoe is het? 15 00:02:42,333 --> 00:02:44,417 Was het leuk bij papa? - Kijk, 16 00:02:44,583 --> 00:02:46,833 ik heb een knuffel voor hem gewonnen, en hij heeft voor ons 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,042 mooie tekeningen gemaakt. Kijk. 18 00:02:49,708 --> 00:02:51,500 - Ah ja, dat is... 19 00:02:51,667 --> 00:02:52,375 Wauw! 20 00:02:53,083 --> 00:02:54,542 Oké, je tekent 21 00:02:54,708 --> 00:02:56,542 steeds beter, het is... 22 00:02:57,792 --> 00:02:59,958 mooi, het is erg mooi. 23 00:03:00,125 --> 00:03:01,792 Oké, vooruit, tanden poetsen 24 00:03:01,958 --> 00:03:02,792 en in je pyjama. - Oh nee! 25 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 - Oh, maar natuurlijk wel! 26 00:03:04,292 --> 00:03:05,625 Hup, kom op. 27 00:03:05,792 --> 00:03:07,458 Ik kom eraan. 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,292 Grappige muziek 29 00:03:11,458 --> 00:03:13,375 Hem om 20.00 uur terugbrengen terwijl hij morgen naar school moet! 30 00:03:13,542 --> 00:03:14,750 - Ik heb hem alleen in het weekend! 31 00:03:14,917 --> 00:03:16,292 - Ga zo door, en je ziet hem nooit meer. 32 00:03:17,625 --> 00:03:18,458 - En dit, 33 00:03:18,625 --> 00:03:20,958 is omdat je iets op mijn autodeur hebt geplakt. 34 00:03:21,125 --> 00:03:23,708 - Als jij de struik niet had gesloopt... 35 00:03:24,625 --> 00:03:25,917 - Mama? 36 00:03:26,500 --> 00:03:28,292 Ik weet wat ik wil 37 00:03:28,458 --> 00:03:29,917 voor mijn verjaardag. 38 00:03:30,083 --> 00:03:32,208 Dat we het met zijn drieën vieren. 39 00:03:33,333 --> 00:03:35,500 - MET ALLE PLEZIER, LIEVERD. - Vanavond, 40 00:03:35,667 --> 00:03:38,625 mag ik slapen met het licht aan? Ik ben bang. 41 00:03:39,292 --> 00:03:41,083 - Ja, natuurlijk mag dat. 42 00:03:45,208 --> 00:03:46,667 - Het is jouw schuld dat hij bang is! 43 00:03:46,833 --> 00:03:47,542 - Waarom? 44 00:03:47,917 --> 00:03:49,292 - Nou... ik weet het niet! 45 00:03:49,458 --> 00:03:51,542 Heb je gezien wat je in zijn tas hebt gestopt? 46 00:03:51,708 --> 00:03:54,417 Een noodpakket, een bloeddrukmeter... 47 00:03:54,583 --> 00:03:55,417 - Nou ja. 48 00:03:55,583 --> 00:03:57,417 - En een gifzuiger! Wie doet dat nou? 49 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 - Alle moeders. 50 00:03:58,917 --> 00:04:00,583 - Maar niet om naar een park te gaan. 51 00:04:01,625 --> 00:04:03,708 Intrigerende muziek Ze zucht. 52 00:04:05,917 --> 00:04:08,583 Van wie is dit? Zo, heb je al iemand anders gevonden? 53 00:04:08,750 --> 00:04:11,000 Mevrouw verliest geen tijd. - Hou je op? 54 00:04:11,167 --> 00:04:13,208 - De gelukkige? Een collega van het asiel? 55 00:04:13,708 --> 00:04:15,958 - Misschien is het de loodgieter die hem is vergeten. 56 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 - Hij is hier, hè? Waar is hij? 57 00:04:19,958 --> 00:04:21,125 - Je bent belachelijk. 58 00:04:21,291 --> 00:04:23,167 - Als je het niet wilt zeggen, ook goed. 59 00:04:23,333 --> 00:04:25,917 Ik vind die loodgieter zelf wel. 60 00:04:26,083 --> 00:04:27,125 Grappige muziek 61 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 Menen we dit echt? 62 00:04:34,375 --> 00:04:35,667 Ze lacht zachtjes. 63 00:04:36,417 --> 00:04:37,875 - Het is een cadeau van mijn moeder. 64 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 - Ja. - Mmh. 65 00:04:41,333 --> 00:04:42,208 - Nou goed dan, 66 00:04:42,375 --> 00:04:43,250 waar is hij? 67 00:04:45,667 --> 00:04:47,167 Waar is hij? 68 00:04:51,667 --> 00:04:52,875 Waar is hij? 69 00:05:01,292 --> 00:05:02,333 Waar is hij? 70 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 Hij mag van geluk spreken dat ik hem niet ben tegengekomen. 71 00:05:05,792 --> 00:05:07,708 Als ik zie dat je me na zo'n 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,500 korte tijd al kunt vervangen, 73 00:05:09,667 --> 00:05:11,500 dan denk ik dat ik uiteindelijk niets verloren heb. 74 00:05:11,667 --> 00:05:12,625 Dag, Tess. 75 00:05:13,625 --> 00:05:15,667 Hij sluit de deur. Ze zucht. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,167 Hij rijdt weg. 77 00:05:27,625 --> 00:05:30,583 Melancholische muziek 78 00:05:38,417 --> 00:05:39,917 - DOEI, PAPA! 79 00:05:40,083 --> 00:05:42,417 - We houden heel, heel, heel veel van je. 80 00:05:44,792 --> 00:05:45,708 - Ze houden van me. 81 00:05:45,875 --> 00:05:47,125 De angst. 82 00:05:47,292 --> 00:05:48,500 De vreugde. 83 00:05:49,167 --> 00:05:51,292 De woede. - Niet blij! 84 00:05:55,042 --> 00:05:56,250 - Meen je dit serieus? 85 00:05:56,417 --> 00:05:57,833 Meen je dit serieus? 86 00:05:58,000 --> 00:06:01,417 Meen je dit serieus? - Het liep als een trein. 87 00:06:01,583 --> 00:06:04,167 - DOEI, PAPA! - We houden... 88 00:06:04,333 --> 00:06:06,125 heel, heel, heel, heel veel van je. We gaan naar binnen. 89 00:06:07,917 --> 00:06:09,750 Hij kreunt. Grappige muziek 90 00:06:14,083 --> 00:06:15,292 - Wie is meneer Ticoule? 91 00:06:15,875 --> 00:06:17,542 - Ik weet het niet... Stéphane? 92 00:06:18,792 --> 00:06:21,750 Dat flikken jullie me elke ochtend. - Ja, dat klopt. 93 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 De volgende keer verander ik mijn stem. - Ja. 94 00:06:25,250 --> 00:06:26,417 - Het is een enorme puinhoop hier. 95 00:06:27,750 --> 00:06:28,875 - Ja, ik heb hier geslapen. 96 00:06:29,042 --> 00:06:31,250 Ik had veel werk. Een kop koffie? 97 00:06:32,000 --> 00:06:33,167 - Ah ja, graag. 98 00:06:33,333 --> 00:06:34,000 - Ticoule, 99 00:06:35,375 --> 00:06:36,542 de baas wil je spreken. 100 00:06:36,708 --> 00:06:39,333 Onheilspellende muziek 101 00:06:54,167 --> 00:06:57,542 Ga zitten. - U wilde me spreken, meneer Malone? 102 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 Een probleem met de jaarrekening? 103 00:07:02,375 --> 00:07:05,333 - In dit park, Zoo'Nimaux, van Jeffrey Malone, 104 00:07:05,500 --> 00:07:08,833 die ervan verdacht wordt een concurrent aan zijn hyena's te hebben gevoerd, 105 00:07:09,000 --> 00:07:12,167 zou een man het terrein van de dierentuin zijn binnengedrongen. 106 00:07:12,958 --> 00:07:14,250 Waarschijnlijk onder invloed, 107 00:07:14,417 --> 00:07:17,708 zou hij per ongeluk een kortsluiting hebben veroorzaakt 108 00:07:17,875 --> 00:07:20,292 die ertoe leidde dat de hekken van dierenverblijven opengingen. 109 00:07:21,750 --> 00:07:23,875 De paniek verspreidde zich door het dorp, 110 00:07:24,375 --> 00:07:25,750 zoals deze beelden laten zien. 111 00:07:25,917 --> 00:07:27,583 Snelle muziek Claxongeluiden 112 00:07:27,750 --> 00:07:29,208 Getrompetter 113 00:07:33,875 --> 00:07:34,750 Geschreeuw 114 00:07:45,917 --> 00:07:48,250 Dat getuigt deze man die in het park aanwezig was 115 00:07:48,417 --> 00:07:50,083 en een nijlpaard tegenkwam. 116 00:07:50,250 --> 00:07:53,125 Heeft het dier aangevallen? - Nee, maar dat had ik liever gehad. 117 00:07:53,292 --> 00:07:57,583 Nijlpaarden zijn erg aanhankelijk tijdens hun bronsttijd. 118 00:07:59,750 --> 00:08:00,708 - Nu, 119 00:08:00,875 --> 00:08:02,042 het weer... - Zie je, 120 00:08:02,208 --> 00:08:04,292 die gast? Hij zou een klusje 121 00:08:04,458 --> 00:08:06,000 voor me doen. Hij zucht. 122 00:08:06,167 --> 00:08:07,708 - Het spijt me echt enorm. 123 00:08:07,875 --> 00:08:10,458 Ik weet niet hoe ik het goed moet maken. - Ik wel. 124 00:08:11,792 --> 00:08:13,083 Jij gaat hem vervangen. 125 00:08:14,292 --> 00:08:16,958 - Maar wat voor werk 126 00:08:17,125 --> 00:08:19,125 moest hij doen? - Een cruise in Zuid-Amerika. 127 00:08:20,792 --> 00:08:22,917 - Uh, zit er een addertje onder het gras? - En me een pakket 128 00:08:23,083 --> 00:08:26,167 terugbrengen. Er is minder controle op een schip dan in een vliegtuig. 129 00:08:27,208 --> 00:08:28,208 - Er zat een addertje onder het gras. 130 00:08:28,375 --> 00:08:29,833 - Je vertrekt volgende week. 131 00:08:30,375 --> 00:08:32,707 - Volgende week? Nee, dat kan niet. 132 00:08:32,875 --> 00:08:34,792 Sorry. Omdat het de verjaardag 133 00:08:34,957 --> 00:08:37,417 van mijn zoon is, hebben we beloofd het samen te vieren, 134 00:08:37,582 --> 00:08:40,042 dat is echt ingewikkeld, weet je. 135 00:08:40,750 --> 00:08:42,292 - Geen probleem. 136 00:08:42,457 --> 00:08:43,542 - Wat doet u? 137 00:08:43,707 --> 00:08:46,667 Wat doet u? Wacht, wacht! 138 00:08:46,833 --> 00:08:48,042 Nee, ik ben akkoord. 139 00:08:48,208 --> 00:08:49,833 Ik ben akkoord, ik ben akkoord. 140 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Onheilspellende muziek 141 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 - Er is één regel: 142 00:08:53,042 --> 00:08:54,542 maak het pakket nooit open. 143 00:08:56,042 --> 00:08:57,125 Je gaat met je vrouw 144 00:08:57,292 --> 00:08:58,208 en je zoon. 145 00:08:58,583 --> 00:08:59,833 Dan vallen jullie minder op. 146 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 - Geen probleem. 147 00:09:01,292 --> 00:09:02,333 Maar laat me eruit. 148 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Ah, ze komen dichterbij! 149 00:09:04,583 --> 00:09:05,917 Alles wat u wilt! 150 00:09:06,083 --> 00:09:07,042 Ik smeek het u! 151 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 - Stel me niet teleur. 152 00:09:21,458 --> 00:09:23,958 - Een cruise in Zuid-Amerika. - Ik krijg korting 153 00:09:24,125 --> 00:09:26,750 via mijn werk. Ik dacht... Nou ja. 154 00:09:26,917 --> 00:09:28,167 - Is dit een grap? 155 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 - Helemaal niet. Léo, zou je het leuk vinden als we 156 00:09:31,375 --> 00:09:34,250 op vakantie gaan voor je verjaardag? - Dat zou geweldig zijn! 157 00:09:34,625 --> 00:09:35,542 Maar als jullie beloven 158 00:09:35,708 --> 00:09:38,042 niet te ruziën. - Dat beloof ik je. 159 00:09:38,208 --> 00:09:40,333 Ik ben bereid mijn best te doen. Jij ook, Tess? 160 00:09:41,750 --> 00:09:43,042 - Ja! 161 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 Ja, dat zou geweldig zijn. Dat is een goed idee. 162 00:09:45,958 --> 00:09:46,833 - Super. - Vooruit, 163 00:09:47,000 --> 00:09:49,250 naar de schommel, ga maar. - Je zult 164 00:09:49,417 --> 00:09:50,333 een hele fijne vakantie hebben. 165 00:09:50,500 --> 00:09:51,625 - Ga je niet met ons mee? 166 00:09:52,125 --> 00:09:53,417 Hij zucht. 167 00:09:53,583 --> 00:09:54,875 - Komen jullie met mij 168 00:09:55,042 --> 00:09:56,500 spelen? - Ja, we komen eraan. 169 00:09:57,292 --> 00:09:58,708 Ik slaap niet bij jou. 170 00:09:58,875 --> 00:10:00,917 - Ik verkies de deurmat, die prikt tenminste minder. 171 00:10:03,958 --> 00:10:05,792 Lichte grom 172 00:10:05,958 --> 00:10:09,583 Wat is het belangrijkste? Dat onze zoon gelukkig is? 173 00:10:09,750 --> 00:10:10,792 Léo schreeuwt. 174 00:10:10,958 --> 00:10:12,250 - Oh jeetje! 175 00:10:12,417 --> 00:10:14,708 - Ik ben het niet! Ik ben onschuldig! 176 00:10:14,875 --> 00:10:16,875 - Smokkelaar of slachtoffer? 177 00:10:17,042 --> 00:10:19,750 Deze Franse staatsburger, een goede familieman, 178 00:10:19,917 --> 00:10:21,583 is zojuist veroordeeld tot 30 jaar 179 00:10:21,750 --> 00:10:23,542 celstraf in een Mexicaanse gevangenis 180 00:10:23,708 --> 00:10:28,083 voor het vervoeren van een pakket waarvan hij beweert de inhoud niet te kennen. 181 00:10:28,250 --> 00:10:30,792 Grappige muziek 182 00:10:36,792 --> 00:10:37,500 - Hup. 183 00:10:39,667 --> 00:10:42,000 Gekreun van inspanning 184 00:10:46,167 --> 00:10:48,792 Telefoon gaat Zwaar ademen 185 00:10:51,458 --> 00:10:52,542 - Hallo? - Hallo. 186 00:10:52,708 --> 00:10:55,417 Hier NRJ. We bieden je twee droomweken aan 187 00:10:55,583 --> 00:10:58,458 tijdens een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk 188 00:10:58,625 --> 00:11:00,125 als je een vraag beantwoordt. 189 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Wat is je favoriete radiozender? - RTL. 190 00:11:05,458 --> 00:11:07,375 - Uh... Weet je het zeker? 191 00:11:07,542 --> 00:11:10,208 Het is NRJ dat je belt om je te vragen 192 00:11:10,375 --> 00:11:13,667 wat je favoriete radiozender is. - Ik ken mezelf, het is RTL. 193 00:11:14,375 --> 00:11:16,458 Ik weet wel wat ik zeg. 194 00:11:16,625 --> 00:11:19,625 - Nou, je hebt geluk, want bij NRJ is onze 195 00:11:19,792 --> 00:11:23,750 favoriete radiozender ook RTL. Je wint twee droomweken. 196 00:11:24,417 --> 00:11:25,625 - Echt waar? 197 00:11:25,792 --> 00:11:27,917 Wat een geluk dat we dezelfde smaak hebben. 198 00:11:28,208 --> 00:11:31,417 - We sturen alle info naar je telefoon. Doei! 199 00:11:34,167 --> 00:11:35,000 Gekreun 200 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 Ritmische Latijns-Amerikaanse muziek 201 00:11:43,333 --> 00:11:46,750 - Welkom op de internationale luchthaven van Palombia. 202 00:11:46,917 --> 00:11:48,125 Bedankt dat u bij ons bent... 203 00:11:48,292 --> 00:11:49,750 - Monsieur, alstublieft! 204 00:11:49,917 --> 00:11:51,542 Zou u de rode tas kunnen pakken? 205 00:11:51,708 --> 00:11:52,833 Pardon. 206 00:11:53,750 --> 00:11:54,667 Dank u. 207 00:11:57,083 --> 00:11:58,000 Ik herken u. 208 00:11:58,375 --> 00:12:00,000 U zong in de groep 209 00:12:00,167 --> 00:12:02,500 To Be Dos, met Juanito. 210 00:12:03,042 --> 00:12:04,333 - Dat zou kunnen. 211 00:12:04,500 --> 00:12:06,167 - Ik durf het bijna niet te vragen. - Ga uw gang, 212 00:12:06,333 --> 00:12:07,958 ik ben het gewend. - Oh, echt? 213 00:12:09,375 --> 00:12:11,375 Een handtekening van Juanito, 214 00:12:11,542 --> 00:12:14,375 alstublieft. Wat een ongelooflijke solocarrière. 215 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Hij verkoopt enorm veel platen. 216 00:12:18,667 --> 00:12:20,792 Boh... Wat heb ik gezegd? 217 00:12:21,958 --> 00:12:23,500 - Stéphane? 218 00:12:23,667 --> 00:12:25,167 - Meneer Ticoule? - Maar... 219 00:12:25,333 --> 00:12:26,750 - Wat een toeval! - Wat doet u hier? 220 00:12:27,333 --> 00:12:30,625 - Een bizar verhaal. Ik heb een CFC-cruise gewonnen 221 00:12:30,792 --> 00:12:31,708 dankzij RTL. 222 00:12:31,875 --> 00:12:33,375 - Maakt u een grapje? - Nee. 223 00:12:33,542 --> 00:12:34,542 - Ik ga ook mee. 224 00:12:35,167 --> 00:12:36,208 - Meent u dat? 225 00:12:36,375 --> 00:12:38,292 - Jazeker. Zullen we een taxi delen? 226 00:12:38,458 --> 00:12:39,417 - Ja, graag. 227 00:12:39,583 --> 00:12:41,875 Ik ben met mijn familie. Tess, Léo! 228 00:12:42,833 --> 00:12:45,958 Stéphane, een collega van me. - Hallo, aangenaam. 229 00:12:46,125 --> 00:12:48,083 - Aangenaam. U ziet er in het echt beter uit 230 00:12:48,250 --> 00:12:50,250 dan op de foto. - Waar heeft u mij op een foto gezien? 231 00:12:50,708 --> 00:12:52,167 - Op kantoor, op de deurmat. 232 00:12:53,875 --> 00:12:54,917 Zuur lachje 233 00:12:56,375 --> 00:12:59,542 - Ik ga een karretje halen, ik ben zo terug. - Is goed. 234 00:13:01,625 --> 00:13:02,667 Gênant lachje 235 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Ik ben net geland. Waar moet ik heen? - Ik stuur je de gps-coördinaten. 236 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Bij de toiletten van het tankstation. 237 00:13:09,083 --> 00:13:11,250 Je contactpersoon wacht daar op je met het pakket. 238 00:13:11,417 --> 00:13:13,208 Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand. 239 00:13:13,792 --> 00:13:14,917 - Oké. 240 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Hij lacht. 241 00:13:16,500 --> 00:13:17,875 - Wacht, wacht. 242 00:13:18,042 --> 00:13:19,917 Hoezo heb ik geen limousine? 243 00:13:21,542 --> 00:13:24,750 Oké. En hoe moet ik in godsnaam bij de boot komen? 244 00:13:27,125 --> 00:13:29,542 Ritmische latinmuziek 245 00:13:42,167 --> 00:13:45,375 - Kunnen we stoppen bij het tankstation? - Sí, señor. 246 00:13:52,583 --> 00:13:54,583 - Ik moet even plassen en wat te drinken halen. 247 00:13:56,792 --> 00:14:00,750 Spannende muziek 248 00:14:03,083 --> 00:14:04,792 - Ik ben allergisch voor muggen. 249 00:14:04,958 --> 00:14:08,875 Ik mag niet gestoken worden. - Dat boeit me minder dan de hengel. 250 00:14:09,042 --> 00:14:10,167 Waarom heb je die meegenomen? 251 00:14:11,542 --> 00:14:13,042 - Omdat we op een boot gaan. 252 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 - Het is een cruiseschip. 253 00:14:14,625 --> 00:14:16,875 - Ik heb een grote vishengel meegenomen. 254 00:14:18,500 --> 00:14:19,417 "Spa". 255 00:14:19,583 --> 00:14:21,000 Jij bent masseuse, toch? 256 00:14:21,167 --> 00:14:23,417 - Nee, het is de SPA. Dat is voor dieren. 257 00:14:24,625 --> 00:14:25,833 - Masseer jij dieren? 258 00:14:27,375 --> 00:14:29,292 - Oh, hi! Hi! 259 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 Can we please take a photo? 260 00:14:32,375 --> 00:14:34,708 Oh, thank you so much. 261 00:14:38,167 --> 00:14:39,875 - OK. - Yes, please. 262 00:14:40,042 --> 00:14:42,250 - Here we go. - No, no, no, no, no, no. 263 00:14:42,417 --> 00:14:43,583 With my husband. 264 00:14:44,833 --> 00:14:46,875 - Yeah, yeah, of course. Yes. 265 00:14:47,042 --> 00:14:48,000 - Yay! 266 00:14:48,500 --> 00:14:50,542 - OK, thank you. - Wait, wait, wait, please. 267 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 One more, one more photo. 268 00:14:52,583 --> 00:14:54,167 With a friend. 269 00:14:54,333 --> 00:14:56,667 Grappige muziek 270 00:14:56,833 --> 00:14:59,083 - Je contactpersoon wacht daar op je met het pakket. 271 00:14:59,250 --> 00:15:01,500 Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand. 272 00:15:11,417 --> 00:15:12,125 - Hola. 273 00:15:12,292 --> 00:15:14,875 Spannende muziek 274 00:15:19,208 --> 00:15:20,000 Hallo. 275 00:15:21,417 --> 00:15:22,333 Ik ben David. 276 00:15:22,500 --> 00:15:23,333 - Het geld? 277 00:15:23,500 --> 00:15:25,208 - Ah ja, natuurlijk. 278 00:15:37,792 --> 00:15:39,500 Grappige muziek 279 00:15:41,875 --> 00:15:43,083 Hij zucht. 280 00:15:45,167 --> 00:15:46,542 - Nee maar... roken 281 00:15:46,708 --> 00:15:48,250 bij een tankstation... 282 00:15:50,083 --> 00:15:50,875 Mensen 283 00:15:51,042 --> 00:15:52,625 zijn echt idioot. 284 00:15:52,792 --> 00:15:55,500 Spanningsmuziek 285 00:16:11,500 --> 00:16:12,917 Gegil 286 00:16:22,833 --> 00:16:24,083 Gedempt gepraat 287 00:16:25,458 --> 00:16:26,625 - Pardon? Ik begreep het niet. 288 00:16:26,792 --> 00:16:28,458 Gedempt gepraat 289 00:16:29,375 --> 00:16:30,833 - "Donatelo el saco." 290 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 - De tas? Nee, alsjeblieft, niet de tas. 291 00:16:34,458 --> 00:16:35,583 - Hij laat alles ontploffen. 292 00:16:37,000 --> 00:16:38,375 - Is daar iemand? 293 00:16:38,542 --> 00:16:40,250 - "Fermado el coffro, arriba!" 294 00:16:40,417 --> 00:16:42,250 - Wacht, we kunnen praten. 295 00:16:42,417 --> 00:16:45,208 - "Posamente el saco par terro." 296 00:16:46,333 --> 00:16:48,375 Zo. Dank u. Gekreun 297 00:16:50,167 --> 00:16:51,458 "Merdado, mi pistolet !" 298 00:16:51,625 --> 00:16:52,417 - We moeten weg, 299 00:16:52,583 --> 00:16:53,542 het is gevaarlijk! 300 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 - "No, el saco!" 301 00:16:58,042 --> 00:16:59,500 - Schiet op! - Ga jij maar. 302 00:16:59,875 --> 00:17:01,208 - "No demaro la voituro!" 303 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 - Hou je vast! 304 00:17:03,333 --> 00:17:04,166 Hij schreeuwt. 305 00:17:17,166 --> 00:17:17,875 - Het komt dichterbij! 306 00:17:18,041 --> 00:17:18,833 We vliegen in brand. 307 00:17:21,125 --> 00:17:21,958 - Maak je geen zorgen. 308 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Er is water! 309 00:17:29,875 --> 00:17:31,000 Een eend kwaakt. 310 00:17:31,167 --> 00:17:33,542 Spanningsmuziek 311 00:17:37,250 --> 00:17:39,583 - Hij zit vast. Hij zit vast. 312 00:17:40,667 --> 00:17:41,708 Snel. 313 00:17:43,083 --> 00:17:44,667 Kom op, kom op, doe open! 314 00:17:48,292 --> 00:17:50,042 - Kom op. - Snel! 315 00:17:53,208 --> 00:17:54,250 - Ik zit vast! 316 00:17:56,125 --> 00:17:57,333 Hij schreeuwt. 317 00:17:57,500 --> 00:17:58,917 - Kom, eruit! 318 00:18:08,917 --> 00:18:10,042 Pardon. 319 00:18:18,625 --> 00:18:20,792 Sorry van je tas. Het is de enige 320 00:18:20,958 --> 00:18:22,667 die ik niet kon redden. - Geeft niet. 321 00:18:22,833 --> 00:18:24,042 Geen probleem. 322 00:18:24,208 --> 00:18:26,292 - Nou vooruit, kom je? Daar staan taxi's. 323 00:18:27,000 --> 00:18:29,750 Latijns-Amerikaanse muziek 324 00:18:29,917 --> 00:18:32,375 Spannende muziek 325 00:18:47,000 --> 00:18:49,542 Wervelende muziek 326 00:19:01,833 --> 00:19:04,667 Spannende muziek Gesprek in het Engels 327 00:19:10,292 --> 00:19:13,667 Wervelende muziek 328 00:19:13,833 --> 00:19:15,000 - Ik ben er. - Raymond! 329 00:19:15,167 --> 00:19:17,125 - Ja, de Renaissance. - Raymond! 330 00:19:17,292 --> 00:19:18,958 - Nou, ik laat je gaan. - Raymond! 331 00:19:20,708 --> 00:19:21,958 Heeft u een goede reis gehad? 332 00:19:22,958 --> 00:19:24,833 Hélène. Aangenaam. 333 00:19:25,000 --> 00:19:28,208 Ik ga jullie filmen op de cruise voor seizoen 3 334 00:19:28,375 --> 00:19:29,875 van Douaniers de l'Extrême. 335 00:19:30,042 --> 00:19:31,458 Sorry, ik heb wat veel bij me. 336 00:19:32,250 --> 00:19:33,417 - Dat ziet er loodzwaar uit. 337 00:19:38,042 --> 00:19:40,375 Hijgend ademen 338 00:19:44,750 --> 00:19:45,542 - Pardon. 339 00:19:45,708 --> 00:19:46,792 - Hallo. - Excuseer mij. 340 00:19:46,958 --> 00:19:49,458 Hopla, sorry, excuseer mij. Hallo. 341 00:19:49,792 --> 00:19:50,625 - Hallo. 342 00:19:51,083 --> 00:19:52,250 Wie bent u? 343 00:19:55,667 --> 00:19:56,708 - Is het goed zo? 344 00:19:57,042 --> 00:19:58,375 Heb je hier genoeg aan? 345 00:19:58,542 --> 00:19:59,250 Kom op. 346 00:20:01,292 --> 00:20:03,458 Nou, blijkbaar hebben ze hier geen tv. 347 00:20:03,625 --> 00:20:06,333 Protesten Ja, vooruit, het is al goed. 348 00:20:06,667 --> 00:20:08,458 Ik was er al. Het was mijn plek. 349 00:20:08,625 --> 00:20:10,375 - Hallo. - Hallo. Voornaam? 350 00:20:10,542 --> 00:20:11,208 - Stéphane. 351 00:20:11,875 --> 00:20:12,542 - Achternaam. 352 00:20:13,000 --> 00:20:14,458 Jawel, ik heet Stéphane. 353 00:20:15,208 --> 00:20:16,042 Hoezo "nee"? 354 00:20:17,750 --> 00:20:19,542 - Geef me uw paspoort. 355 00:20:19,708 --> 00:20:21,083 U gaat door de controle. 356 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 - Hallo. - Hallo. 357 00:20:24,042 --> 00:20:25,500 Spannende muziek 358 00:20:25,667 --> 00:20:27,125 Piepjes 359 00:20:27,292 --> 00:20:29,167 - Zet uw tas neer. Dank u. 360 00:20:34,458 --> 00:20:36,917 - Carlos! Carlos, kom eens. 361 00:20:39,958 --> 00:20:41,000 Kunt u mij volgen? 362 00:20:41,375 --> 00:20:42,958 - Is er een probleem? 363 00:20:43,125 --> 00:20:45,042 - Steekproefsgewijze controle. We zien elkaar aan boord. 364 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 Oké? 365 00:20:51,542 --> 00:20:53,375 - U brengt hem naar suite 216. 366 00:20:53,542 --> 00:20:54,792 Ja? 367 00:20:56,708 --> 00:20:58,292 Ah, daar is de ster van het schip. 368 00:20:59,208 --> 00:21:02,000 Blij u te ontmoeten, Helmut. - Helmut? 369 00:21:02,792 --> 00:21:04,292 We hebben net je kostuum ontvangen. 370 00:21:04,458 --> 00:21:07,208 Grappige muziek 371 00:21:07,375 --> 00:21:08,917 Is het niet prachtig? 372 00:21:09,083 --> 00:21:10,667 Coco, de hoofdanimator. 373 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 Ik kan niet wachten om je op het podium te zien. 374 00:21:13,167 --> 00:21:15,333 Wervelende muziek 375 00:21:15,625 --> 00:21:18,625 - Welkom aan boord van de Renaissance, een mix van chique 376 00:21:18,792 --> 00:21:22,542 en luxe. Een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk 377 00:21:22,708 --> 00:21:25,333 voor een uitzonderlijke cruise die u zal voorzien van 378 00:21:25,500 --> 00:21:27,292 onvergetelijke herinneringen. 379 00:21:27,792 --> 00:21:30,417 Renaissance, een droom op zee. 380 00:21:30,583 --> 00:21:32,667 Spannende muziek Hartslagen 381 00:21:40,500 --> 00:21:42,083 Gekreun van inspanning 382 00:21:42,250 --> 00:21:45,167 Grappige muziek 383 00:21:46,792 --> 00:21:47,542 - Meneer? 384 00:21:47,708 --> 00:21:50,042 - Ja? - Bent u de 7 verdiepingen te voet opgegaan? 385 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 - Ja. - Er was een lift 386 00:21:52,667 --> 00:21:53,875 op de begane grond. - Oh, echt? 387 00:21:56,042 --> 00:21:57,333 Dank u. 388 00:21:57,500 --> 00:21:59,042 Nou ja, ik ga weer terug. 389 00:22:01,167 --> 00:22:01,917 - Euh... 390 00:22:03,125 --> 00:22:05,042 Paniekerig gekreun 391 00:22:10,208 --> 00:22:12,500 Zware ademhaling 392 00:22:12,667 --> 00:22:13,708 Zucht van verlichting 393 00:22:18,542 --> 00:22:19,458 - Hè? 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,083 - Au! 395 00:22:39,417 --> 00:22:41,167 - Jij willen verlaten jouw land? 396 00:22:41,875 --> 00:22:42,917 Ik helpen jou. 397 00:22:44,167 --> 00:22:45,708 Heb je angst? Wees niet bang. 398 00:22:46,708 --> 00:22:47,708 Je moet honger hebben. 399 00:22:48,458 --> 00:22:49,208 Wacht. 400 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 Ik heb een idee. 401 00:22:52,167 --> 00:22:53,375 Mmh! 402 00:22:53,542 --> 00:22:54,375 Het is goed. 403 00:22:55,250 --> 00:22:57,292 Mmh mmh. Kom op, kom maar. 404 00:22:57,625 --> 00:23:00,583 Kom op, kom. Kom uit je tas, kom maar. 405 00:23:02,292 --> 00:23:03,417 Toe nou, kom. 406 00:23:03,583 --> 00:23:04,625 Hup. 407 00:23:05,500 --> 00:23:06,667 Het zijn pinda's met een 408 00:23:06,833 --> 00:23:09,042 laagje chocolade. Mmh, erg lekker. 409 00:23:09,208 --> 00:23:10,333 Kijk maar. 410 00:23:11,208 --> 00:23:12,417 Het is lekker knapperig. 411 00:23:13,875 --> 00:23:14,542 Er wordt geklopt. 412 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 Verstop je! Verstop je! 413 00:23:20,167 --> 00:23:21,458 - We hebben geen zeep 414 00:23:21,625 --> 00:23:24,417 in onze badkamer. Hebben jullie wat over? 415 00:23:24,583 --> 00:23:26,792 - Ja, natuurlijk. Kom binnen, alstublieft. 416 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 Er wordt geklopt. 417 00:23:30,417 --> 00:23:32,833 - Douanepolitie. Spannende muziek 418 00:23:37,625 --> 00:23:39,375 - Ik kom eraan! 419 00:23:39,958 --> 00:23:40,833 - U! 420 00:23:41,000 --> 00:23:42,958 - "Hijo de Speculoos!" 421 00:23:43,125 --> 00:23:44,667 - Sst! - U zegt niet "sst" tegen mij! 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,250 - Ja, ja, ik kom eraan. 423 00:23:46,542 --> 00:23:47,667 Ik kom eraan. 424 00:23:47,833 --> 00:23:51,292 Grappige muziek 425 00:23:53,042 --> 00:23:53,667 Ja? 426 00:23:53,833 --> 00:23:55,792 - Stéphane Buisson? - Ja, waarom? 427 00:23:55,958 --> 00:23:58,583 - We hebben een groot probleem. - Oh ja? 428 00:23:59,708 --> 00:24:00,542 - Nee, zeg! 429 00:24:00,708 --> 00:24:02,417 Is het bijna klaar? 430 00:24:03,667 --> 00:24:04,417 Klap 431 00:24:07,958 --> 00:24:09,292 - Sorry. 432 00:24:11,208 --> 00:24:12,625 - Waarom gaf u uw tas? 433 00:24:13,083 --> 00:24:15,500 - Ik had op het vliegveld de verkeerde tas gepakt. 434 00:24:15,667 --> 00:24:17,083 Ik had de zijne in plaats van de mijne. 435 00:24:17,250 --> 00:24:19,125 Ze zijn allebei rood. 436 00:24:20,000 --> 00:24:22,792 Trouwens, uw zeep. Au... 437 00:24:22,958 --> 00:24:26,125 Spannende muziek 438 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 - Ah, Raymond, ik heb goed nieuws. - Ah! 439 00:24:45,417 --> 00:24:48,125 Gaat u douchen? - Eh, nee. 440 00:24:48,792 --> 00:24:51,542 We hebben zojuist de trailer van seizoen 2 ontvangen. 441 00:24:51,708 --> 00:24:52,750 Kijk maar. 442 00:24:52,917 --> 00:24:56,208 Rockmuziek 443 00:25:01,625 --> 00:25:04,458 - We hebben 100 dagen lang doodgewone mannen gevolgd 444 00:25:04,625 --> 00:25:06,750 met een buitengewoon beroep. 445 00:25:07,833 --> 00:25:10,083 We volgden hen tijdens hun operaties, 446 00:25:10,250 --> 00:25:12,083 maar ook in hun privéleven. 447 00:25:12,417 --> 00:25:14,125 - Verrassing! 448 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 - Dank je, schat. Heel erg bedankt. 449 00:25:18,417 --> 00:25:21,333 - Ontdek het dagelijks leven van deze mannen, voor wie teamgeest 450 00:25:21,500 --> 00:25:23,250 het allerbelangrijkste is. 451 00:25:25,542 --> 00:25:28,167 - Dank je. - Graag gedaan. Kom, kleed je aan. 452 00:25:28,333 --> 00:25:29,917 - En voor zover mogelijk worden 453 00:25:30,083 --> 00:25:32,417 inbeslaggenomen goederen verdeeld onder de minderbedeelden. 454 00:25:32,583 --> 00:25:34,708 Gejuich 455 00:25:35,000 --> 00:25:35,833 - Kijk eens 456 00:25:36,000 --> 00:25:38,917 wat ik voor jullie heb meegebracht: iPhone 15-hoesjes! 457 00:25:39,083 --> 00:25:40,667 Daar kun je hoedjes van maken. Grote jongen, 458 00:25:40,833 --> 00:25:41,792 ik heb iets voor jou. 459 00:25:42,292 --> 00:25:43,583 Jawel, sportschoenen. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,000 Misschien heb je ze zelf wel gemaakt. 461 00:25:45,167 --> 00:25:46,875 En als kers op de taart: 462 00:25:47,042 --> 00:25:48,458 ski-uitrusting! 463 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 En met de kortingscode 464 00:25:50,250 --> 00:25:53,167 "douanierdelextrême" krijg je nog 10% korting ook. 465 00:25:53,333 --> 00:25:54,167 Ga weg, hoor. 466 00:25:54,333 --> 00:25:56,542 Je T-shirt is goor. Je verpest de auto nog. 467 00:25:56,708 --> 00:25:58,792 Tot ziens, aardige meneer! 468 00:25:59,167 --> 00:26:00,750 Thank you! 469 00:26:01,125 --> 00:26:02,667 - DE DOUANIERS VAN HET UITERSTE! 470 00:26:03,000 --> 00:26:05,042 - Nou, de montage is nog niet definitief. 471 00:26:05,208 --> 00:26:06,708 - Dat mag ik hopen. - Voor seizoen 3 472 00:26:06,875 --> 00:26:08,208 hebben we meer actie nodig 473 00:26:08,375 --> 00:26:09,750 en meer sensatie. 474 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 - Nou, dat komt mooi uit. 475 00:26:12,000 --> 00:26:14,708 Er zou op de boot worden gesmokkeld met exotische dieren. 476 00:26:14,875 --> 00:26:15,667 - Oh ja? 477 00:26:15,833 --> 00:26:17,667 Spannende muziek 478 00:26:21,542 --> 00:26:22,667 - Geef me die tas 479 00:26:23,083 --> 00:26:24,667 of ik sla je in elkaar. 480 00:26:24,833 --> 00:26:26,000 - Oh ja? 481 00:26:26,333 --> 00:26:27,792 Kom maar op, ik wacht wel. 482 00:26:30,958 --> 00:26:33,375 - Dat antwoord had ik niet verwacht. 483 00:26:35,042 --> 00:26:36,375 Gekreun 484 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 - ¿Hola, qué tal? 485 00:26:43,417 --> 00:26:45,375 Intrigante muziek 486 00:26:50,708 --> 00:26:51,833 We doen de deur open. 487 00:26:52,917 --> 00:26:53,833 - Wat heb je gepakt? 488 00:26:54,708 --> 00:26:55,500 - Niets. 489 00:26:55,667 --> 00:26:56,708 - Laat je handen zien. 490 00:26:59,250 --> 00:27:02,167 Grappige muziek 491 00:27:03,083 --> 00:27:04,208 Laat je linkerhand zien. 492 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 Zacht gekreun 493 00:27:19,542 --> 00:27:20,833 Spannende muziek 494 00:27:21,000 --> 00:27:21,917 Ze kreunt. 495 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Actiemuziek 496 00:27:27,542 --> 00:27:28,500 - Wacht op mij! 497 00:27:31,125 --> 00:27:32,667 - Wilden jullie actie? Ga je gang, film maar, 498 00:27:32,833 --> 00:27:34,542 dit wordt heel spectaculair. - Oké. 499 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Hij schreeuwt. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,125 Raymond? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,167 Gaat het? 502 00:27:41,333 --> 00:27:43,000 Hij kreunt. - Niet best. 503 00:27:43,958 --> 00:27:46,083 - Wie was die man 504 00:27:46,667 --> 00:27:48,167 in uw kast? 505 00:27:48,875 --> 00:27:51,542 - Een migrant die zich in mijn koffer had verstopt. 506 00:27:51,708 --> 00:27:55,583 - Dat kan niet, dat is illegaal, Stéphane. We riskeren gevangenisstraf. - Ik weet het. Ik was onbezonnen. 507 00:27:55,750 --> 00:27:58,500 - Ik wil graag dat u het cadeau van mijn zoon 508 00:27:58,667 --> 00:28:00,292 in uw kamer bewaart. 509 00:28:01,792 --> 00:28:03,917 - Heeft hij slecht gepresteerd op school? - Stéphane, 510 00:28:04,417 --> 00:28:05,875 het is een verrassing. 511 00:28:06,042 --> 00:28:08,625 Niemand mag het weten. Ik geef het hem wel in Frankrijk. 512 00:28:09,250 --> 00:28:10,458 Oké? - Oké. 513 00:28:10,625 --> 00:28:12,333 - Ik zet het wel hier neer, hè? 514 00:28:12,500 --> 00:28:14,542 Tegen niemand, Stéphane. Tegen wie zeggen we het? 515 00:28:14,708 --> 00:28:16,875 - Niemand. - Zo is het. 516 00:28:18,542 --> 00:28:20,667 Piepende toetsen 517 00:28:21,458 --> 00:28:22,833 Zo. Geweldig. 518 00:28:23,167 --> 00:28:25,208 Dank je, Stéphane. We... 519 00:28:26,792 --> 00:28:29,208 Wat zijn dat voor blauwe pillen 520 00:28:29,375 --> 00:28:32,458 die u slikt? Denk ik nu aan wat u denkt? Verwacht u iemand? 521 00:28:33,167 --> 00:28:34,708 - Hè? Nee, nee, nee. 522 00:28:34,875 --> 00:28:37,750 Het is de zon. Ik had die short nooit moeten dragen. 523 00:28:37,917 --> 00:28:39,542 Er was geen Biafine meer. 524 00:28:39,708 --> 00:28:41,333 Dus zei de apotheker: 525 00:28:41,500 --> 00:28:42,875 "Neem deze blauwe pillen. 526 00:28:43,042 --> 00:28:45,875 "Dan raken de lakens uw dijen niet meer aan." 527 00:28:46,042 --> 00:28:46,875 Ik begreep er niets van. 528 00:28:47,042 --> 00:28:49,417 Grappige muziek 529 00:28:49,583 --> 00:28:50,958 - Natuurlijk. - Ze gaf me ook 530 00:28:51,125 --> 00:28:52,125 rode pillen. 531 00:28:52,292 --> 00:28:55,000 Dat zijn slaappillen. Als ik met iemand slaap... 532 00:28:55,167 --> 00:28:56,667 - Tot ziens, Stéphane. 533 00:29:01,042 --> 00:29:03,083 - Sorry, ik kan je niet houden. 534 00:29:05,583 --> 00:29:06,958 Nee, kijk me niet zo aan. 535 00:29:08,042 --> 00:29:08,958 Hou op. 536 00:29:09,458 --> 00:29:10,958 Vooruit, je hebt gewonnen. 537 00:29:11,125 --> 00:29:14,125 Je mag nog een nacht blijven. Maar morgen ga je weg. 538 00:29:15,333 --> 00:29:16,167 Dat komt wel goed. 539 00:29:16,333 --> 00:29:18,583 Oh! Trouwens, ik bedacht me nog iets. 540 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 Dat is voor je behoeftes. - Hè? 541 00:29:23,958 --> 00:29:26,458 Intrigante muziek 542 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 - Een goed en een slecht bericht. Waar zal ik mee beginnen? 543 00:29:36,708 --> 00:29:37,542 - Wat jij wilt. 544 00:29:37,708 --> 00:29:39,167 - Het is me gelukt aan boord te komen. 545 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 - Wat is het goede nieuws? 546 00:29:40,875 --> 00:29:43,083 Latijns-Amerikaanse muziek 547 00:29:43,250 --> 00:29:44,292 - Gaat het, schat? 548 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Niet te veel verbrand? 549 00:29:47,042 --> 00:29:48,333 Het is al 19:00 uur. 550 00:29:48,500 --> 00:29:51,167 - Ik heb laten weten dat ik in jullie kamer zou zijn. 551 00:29:52,500 --> 00:29:55,250 - Pardon? Waar heb je het over? - Precies wat je zegt! 552 00:29:55,417 --> 00:29:57,000 Ik kom hier al vriendelijk 553 00:29:57,167 --> 00:29:58,125 zingen op deze boot. 554 00:29:58,542 --> 00:29:59,958 Kom ik aan, zijn ze vergeten 555 00:30:00,125 --> 00:30:03,042 een kamer voor me te boeken. Bedankt voor de hulp. 556 00:30:03,208 --> 00:30:05,000 - Logisch, met wat je vandaag voor ons 557 00:30:05,167 --> 00:30:07,167 hebt gedaan. - Ja. 558 00:30:07,333 --> 00:30:09,333 Intrigante muziek 559 00:30:11,667 --> 00:30:13,458 Piepende toetsen 560 00:30:14,833 --> 00:30:16,083 Beltoon 561 00:30:17,208 --> 00:30:18,792 Piepende toetsen 562 00:30:19,208 --> 00:30:20,792 - Wat doe je? - Hè? 563 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 - Wil je wat eten? 564 00:30:22,542 --> 00:30:24,125 - "Sono pas mi." 565 00:30:24,667 --> 00:30:26,667 - Ik heb nog wel een korstje, als je wilt. 566 00:30:28,167 --> 00:30:29,917 Kloppen 567 00:30:33,792 --> 00:30:35,667 Zwaar ademen 568 00:30:37,250 --> 00:30:37,958 - Oh, nee. 569 00:30:38,125 --> 00:30:40,083 Kloppen 570 00:30:41,792 --> 00:30:43,375 Trillen 571 00:30:47,583 --> 00:30:49,083 - Meneer Ticoule, 572 00:30:49,250 --> 00:30:52,292 er is een klein probleem met het cadeau voor uw zoon. 573 00:30:55,542 --> 00:30:57,042 - Wat is er aan de hand? 574 00:31:00,250 --> 00:31:02,708 Zachte muziek 575 00:31:02,875 --> 00:31:05,167 Gekwetter 576 00:31:19,792 --> 00:31:20,792 Wat is dat? 577 00:31:25,750 --> 00:31:26,917 - De schat van Palombië. 578 00:31:28,292 --> 00:31:30,500 Het zeldzaamste dier ter wereld. 579 00:31:31,583 --> 00:31:33,042 De Marsupilami. 580 00:31:43,167 --> 00:31:44,458 Zwaar ademen 581 00:31:47,208 --> 00:31:48,708 Dit is een wonder. 582 00:31:53,542 --> 00:31:54,750 Hij lacht. 583 00:31:58,458 --> 00:32:00,250 Voor de Palombianen 584 00:32:00,417 --> 00:32:01,750 is het een legende. 585 00:32:01,917 --> 00:32:03,167 Voor mij is het mijn hele leven. 586 00:32:04,042 --> 00:32:05,000 Gezoem 587 00:32:05,167 --> 00:32:06,667 Het is mijn missie om hem te beschermen. 588 00:32:10,042 --> 00:32:11,667 Nu ik hier ben, 589 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 kan er niets meer met je gebeuren. 590 00:32:14,333 --> 00:32:15,708 Gepiep 591 00:32:15,875 --> 00:32:18,250 - Ik heb hem! Ik heb hem! 592 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Oh ja, sorry. 593 00:32:21,167 --> 00:32:22,417 - Nee, nee, nee, nee! 594 00:32:22,583 --> 00:32:24,625 "Quel imbecilos!" 595 00:32:24,917 --> 00:32:26,583 We moeten die kamer in. 596 00:32:26,750 --> 00:32:29,292 - En hoe dan? Ik ben geen inbreker. 597 00:32:29,458 --> 00:32:31,542 - Met uw sleutel, het is uw kamer. 598 00:32:31,708 --> 00:32:33,542 Kijk, daar liggen de spullen van uw ex. 599 00:32:33,708 --> 00:32:34,625 - Oh, nee... 600 00:32:34,792 --> 00:32:37,083 - Hij is ook niet de slimste, hè. - Nee. 601 00:32:37,250 --> 00:32:39,583 Grappige muziek 602 00:32:42,583 --> 00:32:44,667 - Sst. - Sst. 603 00:33:22,750 --> 00:33:24,167 Ze kreunt. 604 00:33:27,458 --> 00:33:29,583 Gepiep 605 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Ze schreeuwen. 606 00:33:31,625 --> 00:33:32,375 - Mama! 607 00:33:32,542 --> 00:33:33,958 - Niets gebroken? - Nee, het gaat wel. 608 00:33:34,125 --> 00:33:34,917 Gaat het met jou? 609 00:33:35,083 --> 00:33:37,750 - Ja, het gaat. - Wacht. Kunnen jullie ons helpen? 610 00:33:37,917 --> 00:33:38,958 - Alles goed? 611 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 - Dat komt goed uit. Helpen jullie me de kast overeind te zetten? 612 00:33:42,417 --> 00:33:43,292 - Gaat het? 613 00:33:44,708 --> 00:33:45,542 Kom maar. 614 00:33:47,208 --> 00:33:48,583 Mechanisme 615 00:33:55,042 --> 00:33:55,917 David? 616 00:33:56,083 --> 00:33:57,417 Zacht gepiep 617 00:33:57,583 --> 00:33:58,333 - Papa? 618 00:33:59,167 --> 00:34:00,250 - Waarom verstop je je? 619 00:34:02,958 --> 00:34:03,875 - Wat is dat 620 00:34:04,042 --> 00:34:05,250 dat beweegt 621 00:34:05,417 --> 00:34:06,583 onder je T-shirt? 622 00:34:08,542 --> 00:34:09,333 - Uh... 623 00:34:10,667 --> 00:34:12,375 Licht verlegen gegniffel 624 00:34:15,542 --> 00:34:20,042 - Gelukkige verjaardag 625 00:34:20,417 --> 00:34:25,458 - GELUKKIGE VERJAARDAG 626 00:34:26,000 --> 00:34:33,000 GELUKKIGE VERJAARDAG, LÉO 627 00:34:33,458 --> 00:34:38,917 GELUKKIGE VERJAARDAG 628 00:34:39,792 --> 00:34:40,625 - Ga je gang, 629 00:34:40,792 --> 00:34:41,667 geef hem zijn cadeau. 630 00:34:43,542 --> 00:34:44,500 - Hè? 631 00:34:45,333 --> 00:34:46,500 - Nou, zijn cadeau. 632 00:34:47,458 --> 00:34:48,708 - Ah. - Nou, vooruit. 633 00:34:53,708 --> 00:34:55,083 - Gelukkige verjaardag, mijn jongen. 634 00:34:57,042 --> 00:34:59,375 Zachte muziek Gekwetter 635 00:35:03,042 --> 00:35:07,125 Niet over praten, dieren zijn verboden op de boot. 636 00:35:07,542 --> 00:35:09,708 - Maar ik wilde een spelcomputer. 637 00:35:09,875 --> 00:35:11,000 - Ben je hem nou 638 00:35:11,167 --> 00:35:12,292 een wild dier aan het geven? 639 00:35:12,458 --> 00:35:14,167 Weet je zeker dat hij niet gevaarlijk is? 640 00:35:14,750 --> 00:35:17,208 - Nee, het is een baby, geen gevaar. 641 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 - Wat voor soort? 642 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 - Herken je het niet? 643 00:35:22,250 --> 00:35:24,375 - Ah nee. - Jawel, het is... 644 00:35:24,917 --> 00:35:26,208 - Bibi! - Het is een... 645 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 - Een kat. 646 00:35:27,917 --> 00:35:29,125 Een Palumbiaanse kat. 647 00:35:29,292 --> 00:35:30,792 Met een heel lange staart. 648 00:35:30,958 --> 00:35:33,042 Hier noemen we hem de langstaartkat. 649 00:35:34,667 --> 00:35:35,833 - Pardon, wie bent u? 650 00:35:36,292 --> 00:35:39,583 - Hij is illegaal aan boord gekomen. Maar hij is niet gevaarlijk. 651 00:35:39,750 --> 00:35:41,125 Het arme beest wil zijn land ontvluchten. 652 00:35:41,292 --> 00:35:42,458 - "Es no la veridad." 653 00:35:43,042 --> 00:35:44,458 - Nee, luister. Ik, 654 00:35:44,625 --> 00:35:46,083 ik zal niets zeggen over de kat. 655 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 Maar alsjeblieft, laat mij hem ook houden. 656 00:35:49,250 --> 00:35:50,333 We gaan hem wassen. 657 00:35:50,500 --> 00:35:51,708 - "Que toilette?" 658 00:35:51,875 --> 00:35:53,167 "Lachamete, por favor!" 659 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 - We gaan er schuim op doen. - Schuim? 660 00:35:55,167 --> 00:35:56,625 - Ik wilde een spelcomputer. 661 00:35:56,792 --> 00:35:58,167 - Bibi! 662 00:35:58,833 --> 00:36:00,917 Latijns-Amerikaanse muziek 663 00:36:01,875 --> 00:36:04,542 - En vindt hij dit lekker? - Hij houdt van al het fruit. 664 00:36:05,083 --> 00:36:06,417 Een dier laten ontvoeren 665 00:36:06,583 --> 00:36:08,042 alleen voor een cadeau... 666 00:36:08,208 --> 00:36:10,583 Gaat het wel goed met je zoon? Geen problemen? 667 00:36:11,083 --> 00:36:12,667 - Waarom bent u op deze boot? 668 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Wat is de waarheid, hè? 669 00:36:14,417 --> 00:36:16,417 - Ik ben hier om mijn fouten recht te zetten. 670 00:36:16,958 --> 00:36:19,833 Ik was de enige die wist waar zijn nest was, 671 00:36:20,000 --> 00:36:22,333 dankzij een kaart die ik zelf heb getekend. 672 00:36:22,500 --> 00:36:24,625 Hij is gestolen door bandidos! 673 00:36:26,042 --> 00:36:28,917 Zijn plek is in de jungle, niet in een appartement. 674 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 - Een appartement? Ja, ja. 675 00:36:32,375 --> 00:36:34,458 Ja, natuurlijk, u heeft gelijk. 676 00:36:34,625 --> 00:36:35,875 Het is een slecht idee. 677 00:36:37,083 --> 00:36:41,167 Maar misschien kunt u me helpen om hem terug te krijgen. Omdat ik hem 678 00:36:41,333 --> 00:36:43,125 aan mijn zoon heb gegeven, is het lastig. 679 00:36:43,292 --> 00:36:46,417 Ik wil hem geen verdriet doen. Ik ben zijn vader. 680 00:36:48,042 --> 00:36:49,208 - OK. 681 00:36:50,417 --> 00:36:54,417 Zodra we de kust naderen, ga ik naar je kamer om hem te halen. 682 00:36:54,958 --> 00:36:58,125 Zeg hem maar dat hij is ontsnapt... Een leugen. 683 00:36:58,292 --> 00:37:00,875 Je bent een specialist. - Ja, super. Laten we dat doen. 684 00:37:01,042 --> 00:37:02,833 - Maar hoe vervoeren we hem? 685 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Hij zal wel erg onrustig zijn. 686 00:37:04,792 --> 00:37:06,875 - Geen probleem. Stéphane Buisson. 687 00:37:07,042 --> 00:37:08,625 Hij heeft slaapmiddelen. 688 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 - Bingo! - Ja! 689 00:37:12,917 --> 00:37:17,042 Als dit dier zo belangrijk voor u is, waarom waarschuwt u de politie niet? 690 00:37:20,208 --> 00:37:23,292 - Hij is extreem gewild. Dat zou hem in gevaar brengen. 691 00:37:23,833 --> 00:37:25,000 "Capichos?" 692 00:37:25,917 --> 00:37:27,500 Vanaf nu 693 00:37:27,667 --> 00:37:30,542 mag niemand meer op de hoogte zijn van zijn aanwezigheid hier. 694 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 Niemand. 695 00:37:32,875 --> 00:37:35,042 -Hoi! Ik heb een nieuw vriendje gemaakt. 696 00:37:35,208 --> 00:37:36,292 Hij is zo schattig. 697 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 Vergeet niet de video te liken 698 00:37:38,125 --> 00:37:39,958 als je hem schattig vindt. Of delen. 699 00:37:41,417 --> 00:37:42,958 Ben je er klaar voor, Bibi? - Bibi! 700 00:37:43,125 --> 00:37:44,458 - Oh, sorry! 701 00:37:45,500 --> 00:37:49,208 Rustige muziek Vreemde taal 702 00:37:49,375 --> 00:37:51,000 -Bibi! - OH! 703 00:37:51,167 --> 00:37:52,375 Vreemde taal 704 00:37:52,542 --> 00:37:53,875 - Dit is de hype van het moment! 705 00:37:54,042 --> 00:37:57,750 Voor de verjaardag van zijn vrouw is een Saoediër bereid je een miljoen dollar te 706 00:37:57,917 --> 00:38:00,667 betalen als je het dier voor hem vangt. 707 00:38:01,042 --> 00:38:02,667 Ik weet niet wat jij gaat doen, 708 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 maar ik ga op jacht. 709 00:38:04,875 --> 00:38:08,208 - Hoeveel heeft die man van de dierentuin ons betaald? - 10.000. 710 00:38:09,208 --> 00:38:10,708 - OK, we gaan terug. 711 00:38:11,875 --> 00:38:14,500 Donkere muziek Rumoer 712 00:38:19,625 --> 00:38:20,542 - Het is goed, ik heb... 713 00:38:20,708 --> 00:38:22,417 - Je bent gestoord! Léo is overal bang voor 714 00:38:22,583 --> 00:38:23,708 en jij geeft hem een aap? 715 00:38:24,042 --> 00:38:25,667 Is dit een grapje? 716 00:38:31,417 --> 00:38:32,875 Het is allesbehalve een katachtige. 717 00:38:33,042 --> 00:38:35,167 Had je geen orang-oetan kunnen nemen? 718 00:38:35,333 --> 00:38:36,458 - Hij heeft je moeder al. 719 00:38:37,042 --> 00:38:38,000 En als het je niet aanstaat, 720 00:38:38,167 --> 00:38:39,667 ga dan lekker met je nieuwe vriendje mee. 721 00:38:39,833 --> 00:38:40,917 - Ik heb geen nieuw vriendje. 722 00:38:41,083 --> 00:38:42,542 - Houd me niet voor de gek. 723 00:38:42,708 --> 00:38:44,750 Ik heb hem gezien, die vent in de kast. 724 00:38:45,125 --> 00:38:46,292 Ik heb niet met hem gevochten 725 00:38:46,458 --> 00:38:47,667 omdat Léo erbij was. 726 00:38:47,833 --> 00:38:49,042 - Die vent in mijn kast? 727 00:38:49,208 --> 00:38:50,333 En dat kon je niet even zeggen? 728 00:38:50,500 --> 00:38:51,875 Er is ingebroken. 729 00:38:52,250 --> 00:38:55,250 Ik droom toch? Je dacht dat de inbreker mijn vriendje was? 730 00:38:56,750 --> 00:38:59,375 Het was een slecht idee om samen op reis te gaan. 731 00:38:59,542 --> 00:39:01,958 - Dat ben ik helemaal met je eens. - Net als dat cadeau voor Léo. 732 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Kon je niet gewoon een boek kopen? 733 00:39:04,167 --> 00:39:05,625 - Hij leek erg gelukkig. 734 00:39:05,792 --> 00:39:08,208 - Nee, dat was hij niet. Hij wilde een spelcomputer. 735 00:39:08,375 --> 00:39:10,708 - Ik wilde iets origineels doen... 736 00:39:11,125 --> 00:39:12,292 - Bibi! 737 00:39:12,458 --> 00:39:15,667 Nostalgische muziek 738 00:39:17,458 --> 00:39:18,458 Gekwetter 739 00:39:29,958 --> 00:39:31,917 - Laat me met rust, ik wil alleen zijn. 740 00:39:46,250 --> 00:39:47,583 Laat me met rust, zeg ik! 741 00:39:48,333 --> 00:39:49,042 Gepiep 742 00:39:49,208 --> 00:39:50,042 Hij schreeuwt. 743 00:39:52,000 --> 00:39:52,958 Verschrikte kreet 744 00:39:55,125 --> 00:39:58,042 Komische muziek 745 00:39:58,208 --> 00:39:59,250 Niet bewegen. 746 00:39:59,417 --> 00:40:01,167 Gekwetter 747 00:40:12,417 --> 00:40:13,583 Nee, stop daarmee! 748 00:40:14,167 --> 00:40:15,167 - Wat is er aan de hand? 749 00:40:15,333 --> 00:40:16,292 - Hij drinkt de douchegel op! 750 00:40:18,167 --> 00:40:19,042 - Wauw! 751 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 - Kom naar beneden! 752 00:40:25,708 --> 00:40:26,583 - Meen je dat nou? 753 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 - Dat was niet de bedoeling. 754 00:40:29,583 --> 00:40:31,000 Wauw wauw wauw wauw. 755 00:40:32,125 --> 00:40:34,250 Vertraagde muziek 756 00:40:36,125 --> 00:40:38,125 Komische muziek 757 00:40:38,292 --> 00:40:39,167 - Het is te hoog. 758 00:40:39,333 --> 00:40:40,167 Ik kan hem niet pakken. 759 00:40:40,333 --> 00:40:41,833 - Je kunt het opstapje gebruiken. 760 00:40:47,042 --> 00:40:48,000 Hij lacht. 761 00:40:48,667 --> 00:40:49,708 - Maar het lukt me niet, 762 00:40:49,875 --> 00:40:51,042 komen jullie me helpen. 763 00:40:51,208 --> 00:40:52,792 - Ja, natuurlijk. - Ik kom eraan. 764 00:40:52,958 --> 00:40:54,208 Gekwetter 765 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 - Het is gelukt, ik heb hem! 766 00:41:01,417 --> 00:41:03,458 Tess en Léo lachen. 767 00:41:03,625 --> 00:41:04,708 Dat was het water uit het toilet. 768 00:41:05,708 --> 00:41:06,875 - Ah, vind je dat grappig? 769 00:41:07,042 --> 00:41:09,542 Léo lacht. 770 00:41:09,708 --> 00:41:10,750 En dit, vind je dit grappig? 771 00:41:12,667 --> 00:41:14,833 En dit, vind je dit grappig? Nou? 772 00:41:15,000 --> 00:41:16,583 Wat doe je daarmee? 773 00:41:16,750 --> 00:41:18,417 "Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra 774 00:41:18,583 --> 00:41:20,792 Ah, wil je oorlog? Wil je oorlog? 775 00:41:20,958 --> 00:41:22,250 Gekwetter 776 00:41:24,042 --> 00:41:25,000 Ik ben het niet! 777 00:41:25,167 --> 00:41:26,458 - Ah ja? - Het is mijn schuld niet! 778 00:41:26,625 --> 00:41:27,875 - De mijne ook niet. 779 00:41:31,292 --> 00:41:32,375 Léo, op papa! 780 00:41:33,750 --> 00:41:35,375 Boer en dan verwondering 781 00:41:42,042 --> 00:41:42,792 Hij lacht. 782 00:41:49,583 --> 00:41:50,875 - Ben je nou helemaal gek geworden? 783 00:41:52,125 --> 00:41:53,333 Ik ben het niet, hij is het. 784 00:41:54,625 --> 00:41:55,417 - Naar bed. 785 00:41:56,708 --> 00:41:59,083 - Wie het eerst lacht, krijgt een tik. 786 00:41:59,250 --> 00:42:00,542 Begrepen? Daar gaan we. 787 00:42:00,708 --> 00:42:01,958 Hij knort. 788 00:42:02,583 --> 00:42:03,500 Hij lacht. 789 00:42:03,667 --> 00:42:04,875 Je hebt gelachen, je hebt verloren. 790 00:42:09,917 --> 00:42:10,917 Hij lacht. 791 00:42:11,083 --> 00:42:12,042 - Bibi! 792 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 - Ben je nou helemaal van de pot gerukt? 793 00:42:17,042 --> 00:42:18,667 Majestueuze muziek 794 00:42:37,750 --> 00:42:40,208 - Spring! Spring! Spring! - Kom op, kom op! 795 00:42:40,625 --> 00:42:43,750 Ja, ja, ja, ja! 796 00:42:43,917 --> 00:42:44,625 Yeah! 797 00:42:45,917 --> 00:42:48,833 - En daar gaan we! - Kom op, trekken maar! 798 00:42:49,000 --> 00:42:50,417 Hij lacht. 799 00:42:50,583 --> 00:42:51,375 Moedig mama aan! 800 00:42:51,542 --> 00:42:53,833 "Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra 801 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 - Ja! Ja! 802 00:42:56,417 --> 00:42:58,833 Hiphopmuziek 803 00:43:03,542 --> 00:43:04,667 - Bibi! 804 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Léo lacht. 805 00:43:09,417 --> 00:43:11,542 Hij lacht. 806 00:43:11,708 --> 00:43:12,458 Bibi! 807 00:43:12,625 --> 00:43:13,875 Kabaal 808 00:43:50,208 --> 00:43:52,167 - Wie was dat? - Ik weet het niet. 809 00:43:52,333 --> 00:43:54,542 Het geeft niet. Zullen we weer verdergaan? 810 00:43:55,333 --> 00:43:57,542 Doen, durven of de waarheid? - DOEN! 811 00:43:59,833 --> 00:44:01,958 Ze lachen. 812 00:44:07,750 --> 00:44:10,375 Zachte muziek 813 00:44:46,292 --> 00:44:48,833 Intrigerende muziek 814 00:44:51,250 --> 00:44:52,625 - Raymond, gaat het al wat beter? 815 00:44:53,833 --> 00:44:56,125 - Ja. Ik kan mijn voeten steeds beter bewegen. 816 00:44:57,917 --> 00:44:59,042 - Ah, geweldig. 817 00:44:59,417 --> 00:45:00,542 Raymond? 818 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Raymond, hier ben ik. 819 00:45:02,167 --> 00:45:03,708 Ik heb iets ontdekt 820 00:45:03,875 --> 00:45:05,458 dat ik nog nooit eerder heb gezien. - Deodorant? 821 00:45:06,208 --> 00:45:07,750 - Nee. Hij. 822 00:45:10,583 --> 00:45:12,167 - Dat is ons exotische dier. 823 00:45:12,333 --> 00:45:14,167 - Met hem kunnen we viraal gaan. 824 00:45:14,625 --> 00:45:16,292 - Als we het kind terugvinden, 825 00:45:16,458 --> 00:45:18,083 vinden we ook het dier terug. 826 00:45:19,000 --> 00:45:20,667 - Weet je wat dit is? 827 00:45:20,833 --> 00:45:22,125 Dit is mijn favoriete manga: 828 00:45:22,292 --> 00:45:24,125 Dragon Ball. 829 00:45:24,458 --> 00:45:26,042 En dit is Sangoku. 830 00:45:26,208 --> 00:45:28,375 Als hij boos is, dan heeft hij 831 00:45:28,542 --> 00:45:30,417 groot geel haar, net als jij. 832 00:45:30,583 --> 00:45:33,000 Als hij wil vechten, komt er een enorme vuurbal uit zijn handen, zo. 833 00:45:33,167 --> 00:45:35,125 Ik heb het al geprobeerd, maar het lukt niet. 834 00:45:37,208 --> 00:45:39,042 En dit zijn de 7 kristallen bollen. 835 00:45:39,542 --> 00:45:42,000 Als je ze verzamelt, 836 00:45:42,625 --> 00:45:43,625 dan verschijnt er een grote draak. 837 00:45:43,792 --> 00:45:45,375 En dan mag je een wens doen. 838 00:45:45,750 --> 00:45:48,083 Zachte muziek 839 00:45:49,333 --> 00:45:50,625 Ik weet al precies wat ik zou wensen. 840 00:45:50,792 --> 00:45:53,000 We doen de deur open. Gekwetter 841 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 - Wat doet hij nou, die kleine? 842 00:45:56,958 --> 00:45:58,917 Alweer manga's... 843 00:46:01,375 --> 00:46:02,375 Er wordt geklopt. 844 00:46:02,542 --> 00:46:03,833 Verstop Bibi en ga naar je moeder voor het ontbijt. 845 00:46:04,000 --> 00:46:06,083 Verberg Bibi. Kom op, verstop hem. 846 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 - Wacht hier op me, ik ben zo terug. Zo. 847 00:46:09,208 --> 00:46:11,625 - Ah, goedemorgen, Stéphane. - Het is voor de verjaardag van Léo. 848 00:46:12,250 --> 00:46:15,417 - Echt waar? - Ja. 849 00:46:16,292 --> 00:46:17,458 - Dat had je niet hoeven doen. 850 00:46:17,625 --> 00:46:18,833 Grappige muziek 851 00:46:19,000 --> 00:46:20,917 Léo is overigens wel al 6 jaar, hoor. 852 00:46:21,958 --> 00:46:23,458 - Het is vanaf 6 maanden. 853 00:46:23,625 --> 00:46:25,167 - Tot straks, papa. - Tot straks. 854 00:46:25,917 --> 00:46:28,083 - Geven jullie hem dat niet? 855 00:46:28,250 --> 00:46:29,417 Intrigerende muziek Gekwetter 856 00:46:29,583 --> 00:46:31,833 - Hè! 857 00:46:35,167 --> 00:46:36,125 Hij boert. 858 00:46:36,292 --> 00:46:36,958 Wat doe je nou? Dat mag je niet drinken! 859 00:46:37,125 --> 00:46:38,792 Nee! 860 00:46:39,792 --> 00:46:40,417 Kom op, stoppen, zei ik! Kom daar vanaf. 861 00:46:40,583 --> 00:46:42,625 Grappige muziek 862 00:46:42,792 --> 00:46:46,292 Niet bewegen. 863 00:46:46,458 --> 00:46:47,500 Niet bewegen! 864 00:46:47,667 --> 00:46:48,542 Beltoon 865 00:46:48,708 --> 00:46:49,417 - Raad eens wie het is, meneer Malone. 866 00:46:56,250 --> 00:46:57,708 - Ticoule! - Nee, 867 00:46:57,875 --> 00:46:59,792 fout. Het is Stéphane Buisson. 868 00:46:59,958 --> 00:47:01,833 - Buisson? Wat doen jullie daar in vredesnaam? 869 00:47:02,250 --> 00:47:04,500 Hebben jullie het pakket geopend? - Waar heeft u het over? 870 00:47:04,667 --> 00:47:07,875 - Houd me niet voor de gek! - Wat is er aan de hand? 871 00:47:08,042 --> 00:47:09,833 - Ik heb het over datgene wat jullie illegaal hebben binnengebracht. 872 00:47:10,667 --> 00:47:14,083 Dat kleine ding met die grote ogen, een grote snuit 873 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 en die met zijn staart slaat. - Oh ja? 874 00:47:17,250 --> 00:47:20,750 - Pas op. Ook al ziet hij er schattig uit, 875 00:47:20,917 --> 00:47:23,708 hij kan erg gevaarlijk zijn. 876 00:47:23,875 --> 00:47:25,333 - Wat wilt u dat ik doe? - Sla hem bewusteloos, als het moet! 877 00:47:25,500 --> 00:47:29,000 Hij zucht. 878 00:47:29,958 --> 00:47:31,208 - We ronden de experimenten op de lynx af. 879 00:47:31,375 --> 00:47:34,042 Alles verloopt volgens plan. 880 00:47:34,208 --> 00:47:35,167 - Er moet iets gebeuren! Hij is onhandelbaar. 881 00:47:35,333 --> 00:47:37,792 Dit slaat nergens op! - Calma! 882 00:47:37,958 --> 00:47:39,500 - Hij haalt de hele kamer overhoop! 883 00:47:39,667 --> 00:47:41,125 - Hay una solución. 884 00:47:41,292 --> 00:47:42,167 - Wat is dat? 885 00:47:42,333 --> 00:47:43,250 - Una piraña. 886 00:47:43,417 --> 00:47:44,292 - Eet hij piraña's? 887 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 - Dat kalmeert hem. 888 00:47:46,250 --> 00:47:47,417 - Geweldig! 889 00:47:47,583 --> 00:47:48,375 En waar halen we een piraña vandaan? 890 00:47:48,542 --> 00:47:50,000 - Ik heb er genoeg in het aquarium gezien. 891 00:47:50,167 --> 00:47:52,250 - Hoe vangen we die? 892 00:47:52,417 --> 00:47:53,208 Ik heb niet eens een hengel. 893 00:47:53,542 --> 00:47:55,083 Grappige muziek 894 00:48:03,125 --> 00:48:05,875 - En hij was de enige die een piranha kon vangen? 895 00:48:12,250 --> 00:48:13,833 - Hij wilde zijn hengel niet aan mij uitlenen. 896 00:48:14,000 --> 00:48:16,458 - Waarom gaf hij me een 897 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 tik met zijn gitaar? 898 00:48:18,167 --> 00:48:19,042 "Hijo de calvitie!" 899 00:48:19,417 --> 00:48:20,708 - Weet je wel wat die waard is? Die is van mijn tournee uit 2004. 900 00:48:21,542 --> 00:48:24,417 - Maak je maar druk om je eigen gewicht. 901 00:48:24,583 --> 00:48:26,625 Hij lacht. 902 00:48:26,792 --> 00:48:27,792 - Ik ben in 20 jaar nog geen gram aangekomen. 903 00:48:29,083 --> 00:48:31,292 Ik heb last van mijn rug. 904 00:48:31,458 --> 00:48:33,083 - Er zijn te veel mensen, dit gaat ons nooit lukken. 905 00:48:33,375 --> 00:48:35,708 We vallen door de mand. 906 00:48:36,458 --> 00:48:37,542 - We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig. 907 00:48:37,917 --> 00:48:38,917 Ik geloof dat ik een idee heb. 908 00:48:44,250 --> 00:48:45,708 - Daar ga ik niet op staan. 909 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 - Waar ben je van plan te slapen? 910 00:48:51,167 --> 00:48:52,500 - Waar ben je van plan te slapen? 911 00:48:55,458 --> 00:48:57,542 Gebrabbel - Gaat het, mijn lief? 912 00:49:01,333 --> 00:49:03,208 Zo, hij is goed beschermd tegen de felle zon. 913 00:49:04,458 --> 00:49:07,125 Goed zo. 914 00:49:07,292 --> 00:49:08,375 - Mag ik even uw aandacht? 915 00:49:08,542 --> 00:49:10,000 Kom dichterbij om onze 916 00:49:10,167 --> 00:49:11,375 flyboard-demonstratie te zien. 917 00:49:11,542 --> 00:49:13,125 Met behulp van een afstandsbediening zal onze professional 918 00:49:13,292 --> 00:49:16,333 Ricky Salsa de lucht in sturen 919 00:49:16,500 --> 00:49:18,417 dankzij de reactoren aan zijn voeten. Applaus! 920 00:49:18,583 --> 00:49:21,167 Kom op! Daar gaat hij! 921 00:49:21,667 --> 00:49:23,208 Epische muziek 922 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 Hij lacht. 923 00:49:25,542 --> 00:49:27,208 Spannende muziek 924 00:49:29,083 --> 00:49:31,875 - Waar is de baby? De baby lacht. 925 00:49:32,042 --> 00:49:34,042 Daar is hij! 926 00:49:35,042 --> 00:49:36,292 Hij is er niet. 927 00:49:36,458 --> 00:49:37,125 Daar is hij. Hij is er niet. 928 00:49:37,625 --> 00:49:39,458 Gekrijs 929 00:49:43,792 --> 00:49:44,542 Hij is er niet. 930 00:49:45,708 --> 00:49:47,250 - Hè! 931 00:49:48,292 --> 00:49:49,542 Gehijg van inspanning 932 00:49:50,542 --> 00:49:51,500 Ik zweer het je, schat, 933 00:49:54,583 --> 00:49:55,542 ik begrijp niet wat er gebeurd is. 934 00:49:55,708 --> 00:49:57,292 Ik speelde zoals gewoonlijk. Ik deed: "Daar is hij, 935 00:49:57,458 --> 00:50:00,500 "hij is er niet"... 936 00:50:02,750 --> 00:50:03,875 Hij lacht. 937 00:50:04,625 --> 00:50:05,875 Kijk, daar is hij weer. 938 00:50:06,542 --> 00:50:07,500 Gekreun 939 00:50:15,042 --> 00:50:16,375 - Oh, het spijt me zo! 940 00:50:35,542 --> 00:50:36,750 - Doe iets! Hij vreet me op! 941 00:50:36,917 --> 00:50:38,875 - Ik los het op! 942 00:50:39,042 --> 00:50:40,417 Hij schreeuwt. 943 00:50:40,583 --> 00:50:41,208 Gehijg van inspanning 944 00:50:48,417 --> 00:50:49,875 Hij schreeuwt. 945 00:50:50,792 --> 00:50:52,000 Duistere muziek 946 00:51:01,750 --> 00:51:04,667 Gekreun 947 00:51:04,833 --> 00:51:07,292 - Help me! 948 00:51:07,458 --> 00:51:09,000 - Zo, dat is geregeld, jullie kunnen nu een geluidstest doen. 949 00:51:12,583 --> 00:51:16,083 Hij schreeuwt. Geknars 950 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 We kunnen de reportage hervatten. - Waarover? 951 00:51:17,958 --> 00:51:20,917 - Douane van de Extremen. 952 00:51:21,667 --> 00:51:23,542 - Ah. Als jullie meer kijkcijfers willen, film mij dan, dat vind ik prima. 953 00:51:23,708 --> 00:51:26,625 Ze lachen. 954 00:51:26,792 --> 00:51:28,458 - Nee, dank u, 955 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 we hebben geen tijd. We moeten een gele aap vinden. 956 00:51:30,875 --> 00:51:31,833 - Met zwarte vlekken? 957 00:51:32,000 --> 00:51:34,750 Intrigerende muziek 958 00:51:34,917 --> 00:51:36,000 Als ik jullie vertel wie die aap heeft, 959 00:51:36,167 --> 00:51:38,042 willen jullie dan een reportage maken over mijn volgende album? 960 00:51:38,958 --> 00:51:41,042 Trilling 961 00:51:41,417 --> 00:51:44,958 - Gaat het al wat beter, mijn Bibi? Kijk, ik heb verse vis. 962 00:51:50,208 --> 00:51:51,458 - Hallo? - Hallo, Ticoule? 963 00:51:51,625 --> 00:51:56,458 - Ja. - Het is zover. 964 00:51:56,625 --> 00:51:58,083 Ik haal de marsupilami vanavond op. 965 00:51:58,250 --> 00:51:59,458 En ik breng hem terug naar Palombi. Oké? 966 00:51:59,875 --> 00:52:02,042 Droevige muziek 967 00:52:02,333 --> 00:52:04,250 - Oké, begrepen. 968 00:52:06,417 --> 00:52:08,750 - Wacht. Kijk, Bibi, dit is mijn favoriete foto. 969 00:52:08,917 --> 00:52:10,458 Dat was toen mijn papa en mama 970 00:52:11,792 --> 00:52:15,125 nog verliefd op elkaar waren. 971 00:52:15,292 --> 00:52:16,917 Vlak voordat papa weer 972 00:52:17,083 --> 00:52:19,042 iets heel stoms deed. 973 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 Mobiele telefoon gaat af Lichte muziek 974 00:52:20,917 --> 00:52:22,958 - Ja, mijn schat? - Hallo, lieverd. 975 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 Stel me gerust, je bent de voorstelling van Léo niet vergeten? 976 00:52:28,708 --> 00:52:30,708 - Natuurlijk niet. 977 00:52:30,875 --> 00:52:33,875 Kom op, kampioen. 978 00:52:35,875 --> 00:52:36,708 Anders vermoordt je moeder me. Kom op, ga mee. 979 00:52:38,167 --> 00:52:39,167 Super. 980 00:52:39,333 --> 00:52:41,458 Alles goed? Is de voorstelling goed gegaan? 981 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Het spijt me echt enorm dat ik er niet was. 982 00:52:44,042 --> 00:52:45,958 Laten we er niks over zeggen tegen mama. Dat houden we tussen ons. 983 00:52:46,125 --> 00:52:48,458 Ik geloof dat ze me belt. 984 00:52:48,625 --> 00:52:51,667 Hallo? - Heb je hem gevonden? 985 00:52:51,833 --> 00:52:53,458 - Ja, ik heb hem gevonden, natuurlijk. Hij staat hier gewoon voor... me. 986 00:52:53,875 --> 00:52:55,292 Weet je wat? Ik bel je zo terug. Waarom heb je niks gezegd? 987 00:52:55,458 --> 00:52:59,000 Maar... wat? 988 00:53:01,042 --> 00:53:03,708 - Vermissingsalarm. 989 00:53:06,750 --> 00:53:07,583 Er is een kind ontvoerd. 990 00:53:07,750 --> 00:53:08,625 Vermissingsalarm van het Ministerie van Justitie. 991 00:53:09,292 --> 00:53:11,375 - Omdat papa er niet was, 992 00:53:11,542 --> 00:53:14,500 ben ik naar huis gelopen en verdwaald. 993 00:53:15,583 --> 00:53:16,875 Een meneer stelde vriendelijk voor om me mee terug te nemen. 994 00:53:17,042 --> 00:53:19,083 - Dat is altijd het probleem met Martine geweest. 995 00:53:19,250 --> 00:53:21,958 Geef je haar een vinger, 996 00:53:22,125 --> 00:53:24,458 dan neemt ze de hele hand. 997 00:53:24,625 --> 00:53:26,375 Laat haar lekker gaan 998 00:53:27,375 --> 00:53:28,750 met die Jean-Luc van haar! Dat is haar collega. 999 00:53:29,167 --> 00:53:30,208 - Heb je niet een beetje te veel gedronken om nog te kunnen rijden, 1000 00:53:30,375 --> 00:53:32,917 ik bedoel, dat is toch levensgevaarlijk? 1001 00:53:33,958 --> 00:53:36,292 En dat op zo'n dag. 1002 00:53:36,458 --> 00:53:38,750 meneer? - Je hebt gelijk, kleintje. 1003 00:53:38,917 --> 00:53:41,125 We nemen de metro, dat is veiliger. 1004 00:53:42,375 --> 00:53:46,083 - Metro of auto? Deze bestuurder twijfelde voordat hij koos... 1005 00:53:46,250 --> 00:53:48,042 beide. Hij wees al snel 1006 00:53:48,208 --> 00:53:51,583 een zekere Jean-Luc aan als verantwoordelijke voor het ongeluk. 1007 00:53:52,333 --> 00:53:54,417 - Mama heeft het hem nooit vergeven. 1008 00:53:54,917 --> 00:53:57,208 Ze zegt dat hij alleen aan zichzelf denkt. 1009 00:53:57,875 --> 00:53:59,083 Je kent je ouders niet, 1010 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 Bibi, maar maak je geen zorgen, ik ben er voor je. 1011 00:54:01,542 --> 00:54:03,792 Melancholische muziek 1012 00:54:06,333 --> 00:54:07,625 Papa, denk je dat we Bibi ooit naar zijn familie kunnen brengen? 1013 00:54:07,792 --> 00:54:09,958 - Uh... Ja, natuurlijk. 1014 00:54:11,708 --> 00:54:13,208 - Beloof je me dat? 1015 00:54:13,833 --> 00:54:15,125 - Ja, dat beloof ik. 1016 00:54:18,125 --> 00:54:19,542 - Bibi, ik ga eten, maar maak je geen zorgen, ik ben zo terug. 1017 00:54:19,708 --> 00:54:23,500 Spanningsmuziek 1018 00:54:26,208 --> 00:54:28,417 Liedje in het Spaans 1019 00:54:33,708 --> 00:54:36,083 - Aan jullie! 1020 00:54:41,333 --> 00:54:42,167 Perdidas, perdidas, perdidas 1021 00:54:45,292 --> 00:54:47,167 - Een beetje gel. - Dat is de vijfde keer vandaag. 1022 00:54:47,333 --> 00:54:49,542 Ik ben niet van suiker. 1023 00:54:49,708 --> 00:54:51,125 - Dat zei ik ook tegen je moeder toen ik er nog was. 1024 00:54:51,292 --> 00:54:53,833 - Maar aangezien je er nooit was. 1025 00:54:54,000 --> 00:54:56,250 - Als je gewild had, had je mijn huwelijksaanzoek niet afgewezen. 1026 00:54:56,417 --> 00:54:59,625 - Dat staat er los van. Ik heet Tess, jij heet Ticoule. 1027 00:54:59,792 --> 00:55:02,917 - En dan? - Stel je voor 1028 00:55:03,750 --> 00:55:04,792 de blik van de pastoor? 1029 00:55:04,958 --> 00:55:06,458 Latijnse muziek 1030 00:55:06,625 --> 00:55:08,875 - Ik ben zo terug. 1031 00:55:09,167 --> 00:55:10,875 Jullie kunnen naar de kamer gaan. 1032 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Hebben jullie het slaapmiddel genomen? - Ja. 1033 00:55:15,167 --> 00:55:16,833 - Super. - Ticoule, 1034 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 ik had het mis over je. 1035 00:55:19,167 --> 00:55:20,667 Je bent een geweldige kerel. Echt waar. 1036 00:55:21,875 --> 00:55:23,708 - Nee, dat moet je niet denken. - Oh nee? 1037 00:55:23,875 --> 00:55:25,875 - Ik ben er niet genoeg voor mijn familie. 1038 00:55:26,667 --> 00:55:28,375 - Pas daarvoor op, Ticoule. 1039 00:55:29,667 --> 00:55:31,375 Mijn vader liet ons van de ene op de andere dag in de steek. 1040 00:55:31,667 --> 00:55:33,708 Hij won de loterij, kocht een vliegtuig, een huis in Frankrijk, een motor, 1041 00:55:33,875 --> 00:55:35,000 een hoop HDMI-kabels... Ik weet niet waarom. 1042 00:55:35,167 --> 00:55:39,542 Mijn moeder heeft ons alleen opgevoed, met al haar vetrolletjes. 1043 00:55:39,708 --> 00:55:41,958 - Was dat lang geleden? 1044 00:55:42,125 --> 00:55:45,750 - Vorig jaar. 1045 00:55:46,333 --> 00:55:47,500 - Helmut! Maak je een grapje? Ik ben naar je op zoek. 1046 00:55:47,667 --> 00:55:49,000 - Waarom? - Meen je dat? Jij bent bijna aan de beurt. 1047 00:55:49,167 --> 00:55:51,792 Kom op, kom op! Dit is jouw moment. Heb je de choreo goed geoefend? 1048 00:55:51,958 --> 00:55:54,583 - Hier. 1049 00:55:54,750 --> 00:55:58,750 Ga lekker slapen. 1050 00:56:05,292 --> 00:56:06,458 En dan breng ik je naar huis. 1051 00:56:08,750 --> 00:56:10,417 Hij lacht. Er wordt geklopt. 1052 00:56:10,833 --> 00:56:12,292 Intrigerende muziek 1053 00:56:12,458 --> 00:56:14,792 Gekreun 1054 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Raymond schreeuwt. 1055 00:56:21,000 --> 00:56:21,792 Pablito kreunt. 1056 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 - Dus, waar is Ticoule? 1057 00:56:23,167 --> 00:56:24,250 - Ticoule? - Waar is het beest? 1058 00:56:25,542 --> 00:56:27,083 - Wacht even. Het spijt me. 1059 00:56:27,250 --> 00:56:28,792 De batterij van de camera is leeg. - Echt? 1060 00:56:28,958 --> 00:56:30,458 Wat moeten we doen? 1061 00:56:31,125 --> 00:56:33,542 - Nou, we moeten het opnieuw doen. - Oh. 1062 00:56:34,250 --> 00:56:35,083 - Sorry. - Goed. 1063 00:56:35,417 --> 00:56:38,167 - "Que pasamento?" - Niets. Verander niets, je bent perfect. 1064 00:56:38,333 --> 00:56:39,792 Je beweegt niet, hè? 1065 00:56:42,333 --> 00:56:45,917 Is het goed? 1066 00:56:49,417 --> 00:56:51,042 Hebben jullie hem vervangen? - En actie! 1067 00:56:51,500 --> 00:56:52,458 Raymond schreeuwt. 1068 00:56:52,625 --> 00:56:54,292 Pablito kreunt. 1069 00:56:55,125 --> 00:56:56,375 - Waar is Ticoule? 1070 00:56:56,542 --> 00:56:58,250 Waar is het beestje? 1071 00:56:58,417 --> 00:56:59,458 - "Que bestiole?" 1072 00:56:59,625 --> 00:57:00,542 - Is het gelukt? Hebben jullie het? 1073 00:57:00,708 --> 00:57:01,500 - Top. Geweldig. - Nou, weet je wat? 1074 00:57:01,667 --> 00:57:02,708 Zet de camera uit. 1075 00:57:02,875 --> 00:57:04,833 Maak even een foto 1076 00:57:05,000 --> 00:57:06,083 voor mijn persoonlijke collectie. 1077 00:57:06,250 --> 00:57:07,250 - "Castagnetas." 1078 00:57:07,417 --> 00:57:09,042 - Je hebt de verkeerde dag gekozen. 1079 00:57:09,208 --> 00:57:10,750 Hij lacht. 1080 00:57:10,917 --> 00:57:12,458 Bibi lacht. 1081 00:57:12,625 --> 00:57:13,458 - Bibi! 1082 00:57:13,625 --> 00:57:15,042 Hij schreeuwt. Spanningsmuziek 1083 00:57:16,167 --> 00:57:17,333 Daar ben je dan... 1084 00:57:17,958 --> 00:57:19,667 Gekreun 1085 00:57:21,042 --> 00:57:22,375 Gejuich 1086 00:57:24,792 --> 00:57:26,000 - Nu wachten jullie er allemaal op. 1087 00:57:30,375 --> 00:57:32,625 En sommigen zijn van over de hele wereld gekomen om hem te zien. 1088 00:57:34,125 --> 00:57:35,792 Applaudisseer, applaudisseer voor Falky! 1089 00:57:35,958 --> 00:57:39,208 - Ja! - Kom op, applaudisseer 1090 00:57:39,375 --> 00:57:41,083 zelfs de Schotten! 1091 00:57:41,250 --> 00:57:42,667 - Falky is je vriend - FALKY! FALKY! 1092 00:57:42,833 --> 00:57:44,125 FALKY! FALKY! 1093 00:57:45,167 --> 00:57:48,125 FALKY! FALKY! 1094 00:57:48,292 --> 00:57:49,750 Ritmische muziek Kinderkreten 1095 00:57:49,917 --> 00:57:51,417 FALKY! FALKY! 1096 00:57:51,583 --> 00:57:53,208 FALKY! FALKY! 1097 00:57:53,375 --> 00:57:55,667 Spanningsmuziek 1098 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Geschreeuw - Bloody hell! 1099 00:57:57,167 --> 00:57:59,042 Hij schreeuwt. 1100 00:58:00,208 --> 00:58:02,250 Doedelzakmuziek 1101 00:58:02,417 --> 00:58:03,125 Actiemuziek 1102 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 - Bibi! Bibi! 1103 00:58:19,333 --> 00:58:20,875 Gekreun van inspanning 1104 00:58:21,042 --> 00:58:22,542 Gekreun 1105 00:58:23,667 --> 00:58:24,625 - Ticoule! 1106 00:58:24,792 --> 00:58:26,208 Kinderkreten 1107 00:58:28,167 --> 00:58:29,125 Raymond schreeuwt. 1108 00:58:33,583 --> 00:58:35,083 - Raymond! 1109 00:58:38,167 --> 00:58:39,458 - Hé, rustig aan! 1110 00:58:40,917 --> 00:58:41,875 - Ik heb alles gemist! Kunnen jullie het opnieuw doen? 1111 00:58:42,042 --> 00:58:43,458 - Rot op! 1112 00:58:43,625 --> 00:58:45,917 - Het prikt in mijn ogen, maar dat geeft niet. 1113 00:58:46,083 --> 00:58:47,167 - "Stopado! Stopado, Bibi!" 1114 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 "Stopado!" 1115 00:58:49,750 --> 00:58:51,875 Dank je. 1116 00:58:52,042 --> 00:58:53,500 - En het slaapmiddel? 1117 00:58:54,833 --> 00:58:55,708 - Dat heb ik hem gegeven! 1118 00:58:57,167 --> 00:58:58,125 Ik heb hem er 1119 00:58:58,292 --> 00:58:59,542 twee gegeven! 1120 00:58:59,708 --> 00:59:00,708 Twee slaappillen! - Dat is geen slaapmiddel. 1121 00:59:00,875 --> 00:59:02,042 - Wat is het dan, 1122 00:59:02,208 --> 00:59:05,042 als het geen slaapmiddel is? 1123 00:59:07,125 --> 00:59:09,042 - Het is niet voor hetzelfde bedoeld. 1124 00:59:10,292 --> 00:59:12,458 - Hè? 1125 00:59:12,625 --> 00:59:13,417 - Bibi! 1126 00:59:17,417 --> 00:59:18,375 Waarom is hij knock-out? Hij stottert. 1127 00:59:18,542 --> 00:59:20,833 - Ik zag dat een douanier hem meesleepte. 1128 00:59:21,000 --> 00:59:23,667 - Wat is er met zijn staart? 1129 00:59:23,833 --> 00:59:25,875 - Hé, jij daar! 1130 00:59:28,625 --> 00:59:29,875 Geef me dat dier! 1131 00:59:30,042 --> 00:59:31,750 Geef me dat dier, 1132 00:59:32,875 --> 00:59:34,000 meteen! 1133 00:59:34,167 --> 00:59:35,042 - Geef hem dat dier, 1134 00:59:36,250 --> 00:59:37,167 meteen. 1135 00:59:37,958 --> 00:59:38,917 Klassieke muziek 1136 00:59:39,083 --> 00:59:40,750 - Nee, dat denk ik niet. 1137 00:59:41,958 --> 00:59:43,500 "An der schönen blauen Donau" Johann Baptist Strauss 1138 00:59:43,667 --> 00:59:46,000 Gekreun 1139 00:59:46,167 --> 00:59:48,000 - Laat me los! 1140 00:59:52,667 --> 00:59:53,708 - Zo. 1141 00:59:54,750 --> 00:59:55,958 Gaat het? 1142 00:59:56,500 --> 00:59:57,292 Is de was niet te heet? - Nee. 1143 00:59:57,458 --> 00:59:59,000 Geblaf Ze schreeuwen. 1144 00:59:59,167 --> 01:00:01,458 Gekreun 1145 01:00:01,625 --> 01:00:02,625 Ze schreeuwen. 1146 01:00:26,167 --> 01:00:28,333 Gekreun 1147 01:00:30,875 --> 01:00:32,042 Ze schreeuwt. 1148 01:00:32,208 --> 01:00:33,000 Geblaf 1149 01:00:34,750 --> 01:00:37,167 Gekreun 1150 01:00:37,333 --> 01:00:38,875 - Mama? 1151 01:00:41,417 --> 01:00:42,083 - Het gaat wel. 1152 01:00:48,708 --> 01:00:49,583 - Sorry, lieverd! 1153 01:00:49,750 --> 01:00:50,833 Sorry. Hoe is het met je hoofd? 1154 01:00:51,000 --> 01:00:52,708 Ik deed het niet expres. We leggen er ijs op. 1155 01:00:53,708 --> 01:00:56,458 Spanningsmuziek 1156 01:00:56,625 --> 01:00:58,792 Hij snuift. 1157 01:01:07,000 --> 01:01:08,125 Intrigerende muziek 1158 01:01:08,292 --> 01:01:09,875 - Hallo? 1159 01:01:10,042 --> 01:01:10,750 - Ja, de douanepolitie aan de lijn. 1160 01:01:10,917 --> 01:01:12,625 Ik heb wat vragen over een van uw medewerkers. 1161 01:01:12,792 --> 01:01:15,625 David Ticoule. 1162 01:01:15,792 --> 01:01:16,917 - Ik luister. 1163 01:01:18,042 --> 01:01:19,125 - Hij is betrokken bij een dierensmokkel. 1164 01:01:19,292 --> 01:01:21,667 - Er valt wel wat te regelen tussen mensen van goede wil. 1165 01:01:21,833 --> 01:01:24,833 - Maar dat heet corruptie, meneer. 1166 01:01:25,000 --> 01:01:27,542 - Vat het niet zo op. - Ik heb interesse, vertel maar. 1167 01:01:27,708 --> 01:01:30,750 - Luister naar me. 1168 01:01:30,917 --> 01:01:31,750 - Ja? - Breng me het dier, 1169 01:01:31,917 --> 01:01:33,833 arresteer David Ticoule. - Heel goed. En dan? 1170 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 - Kom naar de dierentuin en ik zal me genereus tonen. 1171 01:01:37,167 --> 01:01:40,458 - Genereus? Hoe genereus? 1172 01:01:41,042 --> 01:01:43,167 Hijgend ademhalen 1173 01:01:43,333 --> 01:01:45,125 - Het is gelukt! 1174 01:01:50,250 --> 01:01:51,125 Het is gelukt! - De lift gaat naar beneden. 1175 01:01:51,292 --> 01:01:53,417 Blij gelach 1176 01:01:53,583 --> 01:01:54,833 High five! 1177 01:01:55,000 --> 01:01:56,292 Trieste muziek 1178 01:01:56,458 --> 01:01:58,875 - Geef me de marsupilami. 1179 01:01:59,042 --> 01:02:00,583 - Meen je dat nou? 1180 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Ik heb geen keuze. Ik moet hem absoluut 1181 01:02:08,750 --> 01:02:11,583 terugbrengen naar Frankrijk. 1182 01:02:11,750 --> 01:02:12,750 Dwing me niet tot geweld. 1183 01:02:15,167 --> 01:02:16,958 - Daar had ik aan moeten denken. 1184 01:02:18,958 --> 01:02:20,292 Vertrouwen op een man die zijn familie verraadt... 1185 01:02:22,167 --> 01:02:24,583 Piep van de lift Spanningsmuziek 1186 01:02:24,750 --> 01:02:27,417 - Vamos. 1187 01:02:29,125 --> 01:02:30,208 Vamos, vamos. 1188 01:02:32,042 --> 01:02:33,292 Gekreun 1189 01:02:36,417 --> 01:02:38,542 - Waar zijn we? - Sst! 1190 01:02:41,000 --> 01:02:41,958 Maak geen geluid. 1191 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 We zijn overvallen door piraten. 1192 01:02:43,792 --> 01:02:45,500 - Echt? - Ja. 1193 01:02:46,042 --> 01:02:47,958 - Ik ben doorweekt. - Je bent gestoken door een kwal. 1194 01:02:49,458 --> 01:02:52,583 - En dan? 1195 01:02:52,750 --> 01:02:54,292 - Je zult me dankbaar zijn als het niet brandt. Mmh? 1196 01:02:54,458 --> 01:02:58,208 - Hè? 1197 01:02:58,750 --> 01:02:59,542 Oh, kapitein! 1198 01:02:59,708 --> 01:03:00,708 Kapitein! Wist u het al? 1199 01:03:00,875 --> 01:03:02,583 Er is een gijzeling. 1200 01:03:02,750 --> 01:03:03,708 - Nou, natuurlijk! 1201 01:03:03,875 --> 01:03:05,083 En zo is het maar net. 1202 01:03:05,250 --> 01:03:06,333 - Wat gaan jullie doen? 1203 01:03:06,500 --> 01:03:07,417 - Blijf verborgen. 1204 01:03:07,583 --> 01:03:10,417 Ik ga het juiste protocol toepassen. 1205 01:03:10,875 --> 01:03:12,375 - Maar wat is het protocol? 1206 01:03:16,208 --> 01:03:18,792 Spanningsmuziek 1207 01:03:19,208 --> 01:03:20,958 - Hier de haven van Étretat. Reageer. 1208 01:03:21,583 --> 01:03:24,292 Verander van koers. U komt te dicht bij de kust. 1209 01:03:24,458 --> 01:03:27,958 Gekerm 1210 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 - "Dousamente!" - Ga zitten. 1211 01:03:32,333 --> 01:03:34,792 - Ik ga iets proberen. 1212 01:03:35,292 --> 01:03:36,208 Hé! 1213 01:03:36,375 --> 01:03:37,583 Hé! Hé! 1214 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Luister. 1215 01:03:39,167 --> 01:03:40,917 Jullie verlaten de boot, 1216 01:03:41,083 --> 01:03:43,250 en ik geef jullie kaartjes voor mijn concert 1217 01:03:43,417 --> 01:03:46,333 in Jouy-en-Josas. - Laat maar, ik regel het wel. 1218 01:03:46,500 --> 01:03:47,458 Kom op, ga mee. 1219 01:03:51,708 --> 01:03:53,292 Ricky Salsa. 1220 01:03:54,167 --> 01:03:55,292 Wat toevallig. 1221 01:03:56,417 --> 01:03:58,417 - Kennen wij elkaar? - Het aantal brieven 1222 01:03:58,583 --> 01:04:00,750 dat ik je destijds heb gestuurd! 1223 01:04:00,917 --> 01:04:04,083 En nooit een antwoord. - Sorry, maar ik kreeg er... 1224 01:04:04,250 --> 01:04:04,917 - Zing! 1225 01:04:06,167 --> 01:04:07,083 - Pardon? 1226 01:04:07,250 --> 01:04:09,167 - Je gaat voor mij zingen en dansen. 1227 01:04:09,875 --> 01:04:11,917 - Als een soort privéconcert? 1228 01:04:12,625 --> 01:04:14,417 - Ja, precies. 1229 01:04:15,292 --> 01:04:17,583 Verleidingsmuziek 1230 01:04:17,750 --> 01:04:19,083 - Oké. 1231 01:04:19,250 --> 01:04:22,125 Lied in het Spaans 1232 01:04:44,875 --> 01:04:46,917 Rits 1233 01:04:55,250 --> 01:04:56,292 Onheilspellende muziek 1234 01:05:01,125 --> 01:05:02,917 - We zijn op zoek naar een dier, 1235 01:05:03,542 --> 01:05:04,833 geel, 1236 01:05:05,333 --> 01:05:06,625 met zwarte vlekken. 1237 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 We weten dat het op deze boot is. 1238 01:05:13,708 --> 01:05:15,042 Gekerm 1239 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 We gooien de passagiers 1240 01:05:19,000 --> 01:05:21,500 overboord... Paniekerig gekerm 1241 01:05:21,833 --> 01:05:23,125 zolang we hem niet hebben. 1242 01:05:23,292 --> 01:05:24,875 - Wat gebeurt er? 1243 01:05:25,042 --> 01:05:27,208 - Ik voel zijn staart in mijn mouw. 1244 01:05:27,375 --> 01:05:29,292 Ik geloof dat hij droomt. 1245 01:05:29,667 --> 01:05:33,042 - Als iemand informatie heeft over dit dier, steek dan je hand op. 1246 01:05:34,875 --> 01:05:36,667 Gekerm 1247 01:05:36,833 --> 01:05:37,667 Jij, 1248 01:05:37,833 --> 01:05:38,542 weet jij waar hij is? 1249 01:05:39,167 --> 01:05:39,958 - Nee. 1250 01:05:40,125 --> 01:05:41,208 - Je steekt je hand op. 1251 01:05:42,083 --> 01:05:44,500 - Om te zeggen dat ik echt niet weet waar hij is. 1252 01:05:45,250 --> 01:05:46,000 - Kom hier. 1253 01:05:46,167 --> 01:05:47,083 - Waarom ik? 1254 01:05:47,750 --> 01:05:48,917 - Kom hier. 1255 01:05:49,083 --> 01:05:50,500 Onheilspellende muziek 1256 01:05:51,875 --> 01:05:53,542 Zwaar ademen 1257 01:05:55,417 --> 01:05:56,458 Weet je waar hij is of niet? 1258 01:05:56,625 --> 01:06:00,333 Gekerm 1259 01:06:00,500 --> 01:06:02,167 Zwaar ademen 1260 01:06:06,958 --> 01:06:07,917 - Kom tevoorschijn. 1261 01:06:14,542 --> 01:06:15,417 - HÈ! 1262 01:06:17,208 --> 01:06:18,208 - Ik ben het niet. 1263 01:06:18,583 --> 01:06:20,375 Ik ben het niet. Het is niet... 1264 01:06:23,250 --> 01:06:24,500 Zenuwachtig gegiechel Gaat het? 1265 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 Vermaken jullie je? 1266 01:06:27,292 --> 01:06:28,375 Want... 1267 01:06:28,542 --> 01:06:30,500 Hij snikt. 1268 01:06:33,333 --> 01:06:34,250 Ik ben het niet. 1269 01:06:34,417 --> 01:06:35,917 Gekerm 1270 01:06:40,833 --> 01:06:42,750 - Wil je stoer doen? 1271 01:06:42,917 --> 01:06:43,917 Breng die jongen naar me toe. 1272 01:06:46,625 --> 01:06:48,208 - Blijf van hem af. - LAAT HEM LOS! 1273 01:06:52,417 --> 01:06:54,250 Gekerm 1274 01:06:55,083 --> 01:06:56,333 - Of je vertelt me waar hij is, 1275 01:06:56,667 --> 01:06:58,958 of ik gooi die jongen in het water. 1276 01:07:03,083 --> 01:07:04,625 Wat is dit nu weer? 1277 01:07:18,167 --> 01:07:19,083 - Ik waarschuw je, 1278 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 als jij, 1279 01:07:20,250 --> 01:07:22,042 als je ook maar één haar aanraakt... 1280 01:07:22,208 --> 01:07:23,250 Hij kreunt. 1281 01:07:23,417 --> 01:07:25,000 Oh, sorry, kleintje! 1282 01:07:26,333 --> 01:07:27,875 - Genoeg, hij zal niet praten. 1283 01:07:29,208 --> 01:07:30,042 Dood hem. 1284 01:07:30,208 --> 01:07:32,292 Tragische muziek 1285 01:07:33,708 --> 01:07:35,125 - Ga je gang, schiet maar. 1286 01:07:36,083 --> 01:07:37,500 Het maakt me niet uit. 1287 01:07:37,667 --> 01:07:38,667 Ik zal hem nooit verraden. 1288 01:07:40,583 --> 01:07:42,292 Hoe dan ook, heren, 1289 01:07:42,792 --> 01:07:44,583 ik heb hem zo goed verborgen 1290 01:07:45,750 --> 01:07:47,500 dat jullie hem nooit zullen vinden. 1291 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 Nooit. 1292 01:07:51,042 --> 01:07:51,917 - Bibi! 1293 01:07:56,542 --> 01:07:58,208 - Daar is hij, mijn miljoen dollar. 1294 01:07:59,167 --> 01:08:00,708 - Blijf van Bibi af! - Ga opzij. 1295 01:08:00,875 --> 01:08:02,542 - Laat hem met rust! 1296 01:08:03,000 --> 01:08:05,708 - Jij hebt niet begrepen wat ik je net zei. 1297 01:08:05,875 --> 01:08:08,667 Spanningsmuziek Gekerm van inspanning 1298 01:08:12,375 --> 01:08:13,833 - Maak ze af, Bibi. 1299 01:08:18,167 --> 01:08:19,250 - Pak het dier. 1300 01:08:19,417 --> 01:08:22,375 Rockmuziek 1301 01:08:33,250 --> 01:08:35,417 Vechtgeluiden en gekerm 1302 01:09:12,042 --> 01:09:13,332 De marsupilami lacht. 1303 01:09:24,707 --> 01:09:27,792 Hij kreunt. 1304 01:09:28,500 --> 01:09:30,207 Nu zijn wij aan de beurt. 1305 01:09:30,375 --> 01:09:33,542 Spanningsmuziek 1306 01:09:36,625 --> 01:09:37,792 Gegiechel 1307 01:09:47,250 --> 01:09:48,750 Ritmische muziek 1308 01:10:25,333 --> 01:10:27,167 - Ja, Bibi! 1309 01:10:27,333 --> 01:10:28,292 - Bibi! 1310 01:10:29,083 --> 01:10:31,375 Zachte muziek 1311 01:10:32,375 --> 01:10:33,542 - Mijn kaart... 1312 01:10:33,708 --> 01:10:34,917 Mijn kaart. 1313 01:10:37,958 --> 01:10:40,333 - Bibi, jij bent de sterkste. 1314 01:10:40,500 --> 01:10:42,292 Gedempte stem Wat is er aan de hand? 1315 01:10:42,458 --> 01:10:43,375 Gaat het niet goed? 1316 01:10:43,542 --> 01:10:45,792 Droevige muziek 1317 01:10:49,833 --> 01:10:53,125 Hij kreunt. 1318 01:10:55,958 --> 01:10:57,000 - Nee, nee! 1319 01:10:57,167 --> 01:10:58,292 - Je bent gek! 1320 01:10:58,458 --> 01:10:59,792 Waarom deed je dat? 1321 01:10:59,958 --> 01:11:01,750 - Dit dier hoort hier niet thuis. 1322 01:11:02,208 --> 01:11:03,167 - Hij heeft ons leven 1323 01:11:03,333 --> 01:11:04,625 gered! - Als hij er niet was geweest, 1324 01:11:04,792 --> 01:11:05,958 waren de piraten niet gekomen. 1325 01:11:06,125 --> 01:11:07,750 - Wat ga je met hem doen? 1326 01:11:08,500 --> 01:11:10,625 - Dit beest heeft me aangevallen. Hij moet een injectie krijgen. 1327 01:11:11,208 --> 01:11:12,500 - Wat? - Nee! 1328 01:11:12,667 --> 01:11:14,750 - Stop! Hij zou jou ook kunnen steken. 1329 01:11:14,917 --> 01:11:15,875 - Dat mag je niet doen! 1330 01:11:16,042 --> 01:11:17,083 - Ik ben douanier. 1331 01:11:17,250 --> 01:11:20,000 - Nee! Je hebt geen recht! 1332 01:11:20,167 --> 01:11:21,083 - Wacht. 1333 01:11:21,250 --> 01:11:22,167 De deal is van de baan. 1334 01:11:22,333 --> 01:11:24,375 Je hebt nooit gezegd dat je hem wilde doden. 1335 01:11:24,542 --> 01:11:26,625 - Begin eens met je carrière te redden. 1336 01:11:27,417 --> 01:11:29,708 Geef de smokkelaar de schuld die hem illegaal 1337 01:11:29,875 --> 01:11:31,250 aan boord heeft gebracht 1338 01:11:31,417 --> 01:11:33,708 om hem aan een dierentuin te leveren. - Welke smokkelaar? 1339 01:11:34,667 --> 01:11:36,833 - Deze smokkelaar. Neem hem mee. 1340 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 - Papa? 1341 01:11:42,417 --> 01:11:43,292 - David? 1342 01:11:46,625 --> 01:11:48,292 - Sorry, ik had geen keuze. 1343 01:11:50,333 --> 01:11:52,750 - Het is mijn verjaardagscadeau! 1344 01:11:54,792 --> 01:11:55,875 Zeg het hem, papa. 1345 01:11:57,917 --> 01:11:59,125 Papa! 1346 01:12:00,083 --> 01:12:00,958 - Neem hem mee. 1347 01:12:02,208 --> 01:12:03,292 - Tess, geloof me! 1348 01:12:03,458 --> 01:12:04,500 Het is mijn schuld niet! 1349 01:12:05,042 --> 01:12:06,375 Léo, het spijt me. 1350 01:12:06,542 --> 01:12:08,708 Ik leg het je uit, ik beloof het. - Kom mee. 1351 01:12:08,875 --> 01:12:11,125 - Ik kan niet geloven dat hij tegen ons gelogen heeft. 1352 01:12:12,083 --> 01:12:14,042 Hij was de dolfijn. De muziek stopt abrupt. 1353 01:12:15,042 --> 01:12:16,500 Spanningsmuziek Geschreeuw 1354 01:12:27,500 --> 01:12:28,875 Hijsende ademhaling 1355 01:12:30,958 --> 01:12:32,000 - Hij is daar! 1356 01:12:34,333 --> 01:12:35,583 Blijf staan! 1357 01:12:36,542 --> 01:12:37,333 Nee! 1358 01:12:37,500 --> 01:12:40,125 Thema van de film "Le Grand Bleu" 1359 01:12:44,875 --> 01:12:46,167 Gekerm 1360 01:12:46,333 --> 01:12:48,208 Grappige muziek 1361 01:12:54,958 --> 01:12:57,667 - Ticoule, wacht! 1362 01:12:57,833 --> 01:13:01,083 Intrigerende muziek 1363 01:13:01,250 --> 01:13:04,083 Zwaar ademen 1364 01:13:15,333 --> 01:13:17,167 Ze gaan de marsu injecteren. 1365 01:13:18,792 --> 01:13:20,250 Door jou! 1366 01:13:20,958 --> 01:13:25,042 Ik vergeef je dit nooit! - Als ik hem niet bij mijn baas bracht... 1367 01:13:26,750 --> 01:13:28,625 gooide hij me voor de hyena's. 1368 01:13:29,333 --> 01:13:31,500 En nu ben ik alles kwijt. 1369 01:13:31,667 --> 01:13:33,000 Mijn zoon, mijn familie. 1370 01:13:37,250 --> 01:13:38,875 - Stop met jammeren! 1371 01:13:39,042 --> 01:13:40,542 Volg mij nu. 1372 01:13:41,958 --> 01:13:43,500 We gaan de marsupilami redden. 1373 01:13:44,125 --> 01:13:45,417 - En hoe? 1374 01:13:46,542 --> 01:13:47,833 - De douanier. 1375 01:13:48,292 --> 01:13:50,083 We moeten hem op het spoor blijven. 1376 01:13:50,250 --> 01:13:53,500 Als we hem vinden, kunnen we Bibi nog redden. 1377 01:13:55,833 --> 01:13:58,333 Jingle 1378 01:13:58,500 --> 01:14:00,875 - Het onderzoek gaat door om Pablito Camaron 1379 01:14:01,042 --> 01:14:03,333 en David Ticoule terug te vinden. 1380 01:14:03,500 --> 01:14:06,125 De laatstgenoemde, bekend bij de politie, 1381 01:14:06,292 --> 01:14:10,167 had een doofstom kind bij zijn school ontvoerd. 1382 01:14:10,333 --> 01:14:11,833 Nu het economisch nieuws. 1383 01:14:12,000 --> 01:14:13,958 Intrigerende muziek 1384 01:14:14,125 --> 01:14:15,208 - Voilà. 1385 01:14:17,333 --> 01:14:19,792 - Die dierentuin van jullie, is dat een dekmantel? 1386 01:14:20,500 --> 01:14:21,708 - Zo ongeveer. 1387 01:14:21,875 --> 01:14:23,458 Dankzij onze experimenten 1388 01:14:23,625 --> 01:14:25,583 op de dieren in de dierentuin, ontwikkelen wij 1389 01:14:25,750 --> 01:14:27,375 pillen die de eigenschappen 1390 01:14:27,542 --> 01:14:29,500 van verschillende soorten kunnen overbrengen. 1391 01:14:29,667 --> 01:14:31,125 Bijvoorbeeld pillen op basis 1392 01:14:31,292 --> 01:14:32,458 van olifanten-DNA, 1393 01:14:32,625 --> 01:14:33,792 voor het geheugen. 1394 01:14:33,958 --> 01:14:35,208 De lynx, voor het gezichtsvermogen. 1395 01:14:35,375 --> 01:14:36,792 De luiaard, voor hyperactieve 1396 01:14:36,958 --> 01:14:37,792 kinderen. 1397 01:14:38,542 --> 01:14:40,250 - Ongelooflijk. - Ja. 1398 01:14:40,417 --> 01:14:42,542 - Hebben jullie ook DNA van een pony? 1399 01:14:44,875 --> 01:14:46,833 Voor de manen, 1400 01:14:47,000 --> 01:14:48,250 voor het haar. - Mmh. 1401 01:14:48,417 --> 01:14:51,542 - Goed, en wat gaan jullie doen met de marsupilami? 1402 01:14:51,708 --> 01:14:55,750 - Voor problemen met fysieke kracht, met name door ouderdom. 1403 01:14:56,333 --> 01:14:57,625 Goed, ik breng u terug. 1404 01:14:58,375 --> 01:15:01,333 Een genoegen om zaken met u te doen. - Wederzijds. 1405 01:15:01,750 --> 01:15:03,167 U betaalt beter dan de televisie. 1406 01:15:03,333 --> 01:15:07,000 Mis trouwens seizoen 2 van Douaniers de l'Extrême niet. 1407 01:15:07,167 --> 01:15:09,042 Spionagemuziek 1408 01:15:10,958 --> 01:15:12,250 - "Dousamente." 1409 01:15:12,750 --> 01:15:14,667 "Dousamente." - Ja, ja. 1410 01:15:16,625 --> 01:15:17,708 Beltoon 1411 01:15:22,708 --> 01:15:24,083 - Ah, daar is hij. 1412 01:15:28,083 --> 01:15:31,083 Intrigerende muziek 1413 01:15:40,625 --> 01:15:44,833 De muziek zwelt aan. 1414 01:15:45,000 --> 01:15:46,667 Spanningsmuziek 1415 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 Raymond schreeuwt. 1416 01:15:48,542 --> 01:15:52,000 Gekreun 1417 01:15:52,167 --> 01:15:55,042 Grappige muziek in slow motion 1418 01:15:55,208 --> 01:15:59,333 Gekreun in slow motion 1419 01:15:59,500 --> 01:16:01,417 - Ticoule, geen beweging! 1420 01:16:01,583 --> 01:16:02,833 Spanningsmuziek 1421 01:16:03,583 --> 01:16:04,417 - Laat je wapen vallen! 1422 01:16:05,625 --> 01:16:07,417 Gekreun 1423 01:16:11,542 --> 01:16:12,750 Kom op, we gaan! 1424 01:16:12,917 --> 01:16:13,792 - Kom mee, snel! 1425 01:16:16,083 --> 01:16:17,125 Bedankt voor je hulp, 1426 01:16:17,292 --> 01:16:18,375 Ricky. - Geen dank. 1427 01:16:18,542 --> 01:16:21,375 Als ik minder aan mijn carrière had gedacht, waren we hier niet geweest. 1428 01:16:22,583 --> 01:16:24,000 Het is tijd om verder te gaan. 1429 01:16:24,750 --> 01:16:26,125 Juanito is beter dan ik. 1430 01:16:26,917 --> 01:16:28,167 Hij heeft alles mee. 1431 01:16:29,167 --> 01:16:30,292 - Hij is er slecht aan toe. 1432 01:16:31,292 --> 01:16:32,708 We moeten hem terugbrengen naar Palombie. 1433 01:16:34,667 --> 01:16:36,625 - En hoe doen we dat? Gaan we te voet? 1434 01:16:37,042 --> 01:16:39,000 - Ik geloof dat ik een oplossing heb. 1435 01:16:41,042 --> 01:16:42,958 Mijn vader. 1436 01:16:43,125 --> 01:16:45,125 Hiphopmuziek Mobiele telefoon gaat 1437 01:16:45,292 --> 01:16:46,833 - Ah. 1438 01:16:47,583 --> 01:16:51,292 Kijk aan, een geest uit het verleden. Wat bezorgt me de eer? 1439 01:16:51,458 --> 01:16:52,917 - Ik heb een gunst nodig. 1440 01:16:53,375 --> 01:16:55,917 - Terwijl je niet eens op mijn bruiloft kwam? 1441 01:16:56,083 --> 01:16:57,375 - Jouw bruiloft? 1442 01:16:57,542 --> 01:16:59,792 Je liet ons in de steek, mama en mij! 1443 01:16:59,958 --> 01:17:03,125 Je won de loterij en kreeg een midlifecrisis op je zeventigste. 1444 01:17:03,292 --> 01:17:04,708 - Welke crisis? 1445 01:17:05,167 --> 01:17:06,458 Welke crisis? 1446 01:17:06,958 --> 01:17:08,583 Wie heeft je die onzin verteld? 1447 01:17:08,750 --> 01:17:11,250 Als ik je moeder heb verlaten, was het voor haar bestwil. 1448 01:17:11,625 --> 01:17:13,542 Geld had daar niets mee te maken. 1449 01:17:17,042 --> 01:17:18,167 OK, ik ga akkoord, 1450 01:17:18,333 --> 01:17:20,375 maar op één voorwaarde: 1451 01:17:20,542 --> 01:17:23,583 dat je eindelijk eens je stiefmoeder ontmoet. 1452 01:17:23,750 --> 01:17:25,292 Wacht, ik zet de video aan. 1453 01:17:25,458 --> 01:17:26,750 - Nee, nee, nee. 1454 01:17:26,917 --> 01:17:28,958 - Priviet tvoyemu prekrasnomu synu. 1455 01:17:29,125 --> 01:17:30,250 - Priviet, Pablito! 1456 01:17:30,417 --> 01:17:31,625 Priviet! 1457 01:17:31,792 --> 01:17:32,958 - En haar zussen ook. 1458 01:17:33,125 --> 01:17:35,208 - WOUHOU, PABLITO! 1459 01:17:35,833 --> 01:17:38,708 PABLITO! PABLITO! 1460 01:17:38,875 --> 01:17:41,000 PABLITO! PABLITO! 1461 01:17:41,167 --> 01:17:43,083 PABLITO! Hij lacht. 1462 01:17:43,250 --> 01:17:45,542 PABLITO! PABLITO! - Pablito! Pablito! 1463 01:17:45,708 --> 01:17:48,458 - PABLITO! PABLITO! 1464 01:17:48,625 --> 01:17:49,875 - Dit is niet hetzelfde, hè. 1465 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 - Het is aardig dat je langskwam, 1466 01:17:52,000 --> 01:17:53,708 maar jullie kunnen gaan. - Ah nee. 1467 01:17:53,875 --> 01:17:55,458 Ik wil jullie opvrolijken. 1468 01:17:55,625 --> 01:17:56,667 Trouwens, u hebt 1469 01:17:56,833 --> 01:17:57,750 een erg mooie tatoeage 1470 01:17:57,917 --> 01:17:58,792 op uw been. 1471 01:18:00,000 --> 01:18:00,875 - Dat is een spatader. 1472 01:18:01,625 --> 01:18:02,667 - Hij is heel goed gezet. 1473 01:18:03,750 --> 01:18:05,083 Er wordt geklopt. 1474 01:18:06,458 --> 01:18:07,958 - David? - Papa? 1475 01:18:08,125 --> 01:18:09,792 - Wat doe je hier? 1476 01:18:10,125 --> 01:18:12,667 - Ik wilde dat jullie afscheid van hem konden nemen. 1477 01:18:14,542 --> 01:18:16,292 - Bibi! 1478 01:18:16,458 --> 01:18:17,875 Emotionele muziek 1479 01:18:18,042 --> 01:18:19,292 - Ben jij degene 1480 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 die hem gered heeft? 1481 01:18:21,542 --> 01:18:23,042 - Met mijn nieuwe vrienden. 1482 01:18:23,208 --> 01:18:24,958 Spanningsmuziek Sirenes 1483 01:18:25,333 --> 01:18:26,375 - Wat is dat? 1484 01:18:33,583 --> 01:18:34,583 - Er is overal politie. 1485 01:18:36,708 --> 01:18:38,292 Mobiele telefoon gaat 1486 01:18:41,708 --> 01:18:45,292 - David, doe geen gekke dingen. Het is nog niet te laat. 1487 01:18:45,458 --> 01:18:47,833 Ik kan jullie nog steeds uit deze situatie redden. 1488 01:18:48,208 --> 01:18:50,250 Ik heb met Raymond afgesproken 1489 01:18:50,417 --> 01:18:52,333 dat jullie niet naar de gevangenis gaan 1490 01:18:52,500 --> 01:18:54,917 en dat jullie je normale leven hervatten. 1491 01:18:55,208 --> 01:18:58,250 David, je hebt de keuze: geef me het beest 1492 01:18:58,417 --> 01:19:00,833 en krijg je oude leven terug, 1493 01:19:01,000 --> 01:19:04,125 of weiger en ga naar de gevangenis, 1494 01:19:04,750 --> 01:19:08,500 ver weg van je familie. Maak deze keer geen fouten. 1495 01:19:10,417 --> 01:19:12,333 - OK, ik heb mijn keuze gemaakt. 1496 01:19:15,208 --> 01:19:17,542 Deze keer neem ik de juiste beslissing. 1497 01:19:21,292 --> 01:19:22,875 - Ik wil niet dat ze Bibi terugpakken. 1498 01:19:24,958 --> 01:19:27,875 - Ik heb je beloofd dat we hem naar zijn familie zouden brengen. 1499 01:19:28,042 --> 01:19:30,250 De muziek zwelt aan. 1500 01:19:30,417 --> 01:19:31,542 Dat is wat we gaan doen. 1501 01:19:36,583 --> 01:19:37,917 Actiemuziek 1502 01:19:39,917 --> 01:19:41,042 - Politie, stoppen! 1503 01:19:43,125 --> 01:19:44,042 - Stoppen! 1504 01:19:44,208 --> 01:19:45,542 - Oh, stop! 1505 01:19:53,375 --> 01:19:54,250 - Oh! 1506 01:20:03,000 --> 01:20:05,208 - Ze gaan ervandoor met het dier. Neem het stuur over. 1507 01:20:05,375 --> 01:20:07,083 Grappige muziek in slow motion 1508 01:20:15,833 --> 01:20:17,833 - Kom op, we racen naar het vliegveld. 1509 01:20:18,000 --> 01:20:20,417 Actiemuziek 1510 01:20:25,000 --> 01:20:25,958 Verdorie. 1511 01:20:26,125 --> 01:20:27,792 - We hebben uw auto nodig. 1512 01:20:33,542 --> 01:20:34,792 - Nee, nee, nee, nee! 1513 01:20:35,208 --> 01:20:36,708 - Houd je vast! 1514 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 - Kom met mij mee. 1515 01:20:50,167 --> 01:20:51,125 Pablito schreeuwt. 1516 01:20:52,625 --> 01:20:54,000 - Schiet op de banden. 1517 01:20:54,167 --> 01:20:55,750 Grappige muziek in slow motion 1518 01:21:01,542 --> 01:21:02,625 - "Dousamente!" 1519 01:21:02,792 --> 01:21:04,125 "Tranquilo!" 1520 01:21:04,292 --> 01:21:05,375 Actiemuziek 1521 01:21:05,542 --> 01:21:06,833 - Het is te laat, 1522 01:21:07,000 --> 01:21:09,208 idioot! En trek je hoofd in, er staat een barrière 1523 01:21:09,375 --> 01:21:10,208 in de verte! 1524 01:21:10,375 --> 01:21:12,167 Grappige muziek in slow motion 1525 01:21:20,458 --> 01:21:23,917 - Kun jij de suiker pakken? - Ja, ik ben bezig! 1526 01:21:26,542 --> 01:21:28,292 Piepende banden 1527 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 - Jean-Pierre! 1528 01:21:30,667 --> 01:21:31,750 Jean-Pierre! 1529 01:21:32,917 --> 01:21:34,292 - Rood licht. Dat is gevaarlijk. 1530 01:21:34,958 --> 01:21:36,542 - We zijn niet van suiker. Houd je vast. 1531 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 Ze schreeuwen. 1532 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 - Ze zijn daar, mam! Haal ze in! 1533 01:21:57,333 --> 01:21:59,458 - Nicole! Nicole! 1534 01:22:05,167 --> 01:22:06,917 Hij schreeuwt. 1535 01:22:08,625 --> 01:22:11,958 Majestueuze muziek 1536 01:22:23,417 --> 01:22:26,667 Hij kreunt. 1537 01:22:28,667 --> 01:22:29,625 Ze schreeuwen. 1538 01:22:31,792 --> 01:22:34,833 "La Cage aux oiseaux" Pierre Perret 1539 01:22:42,458 --> 01:22:46,958 - Open, open de kooi van de vogels 1540 01:22:47,125 --> 01:22:51,958 Kijk hoe ze wegvliegen, het is prachtig 1541 01:22:52,125 --> 01:22:54,958 Kinderen, als je ziet... 1542 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Hij schreeuwt. 1543 01:22:57,667 --> 01:22:59,042 Piepende banden 1544 01:22:59,208 --> 01:23:01,458 Actiemuziek 1545 01:23:16,250 --> 01:23:18,875 GeKreun van inspanning 1546 01:23:21,500 --> 01:23:22,417 - Geef hem terug! 1547 01:23:22,583 --> 01:23:24,250 - We zien elkaar op het vliegveld. 1548 01:23:24,750 --> 01:23:25,958 - Ticoule! 1549 01:23:26,125 --> 01:23:27,292 Ticoule! 1550 01:23:28,625 --> 01:23:30,833 Grappige muziek in slow motion 1551 01:23:41,042 --> 01:23:42,000 - Stoppen! 1552 01:23:42,167 --> 01:23:43,500 Hij schreeuwt. 1553 01:23:46,792 --> 01:23:49,208 - Geen beweging... 1554 01:23:49,375 --> 01:23:50,708 - Ticoule! 1555 01:23:50,875 --> 01:23:52,500 Stop! 1556 01:23:52,667 --> 01:23:53,708 Actiemuziek 1557 01:23:53,875 --> 01:23:55,667 Muziek in slow motion 1558 01:23:55,833 --> 01:23:57,042 Gekreun 1559 01:23:58,792 --> 01:24:00,792 Scherpe pieptoon 1560 01:24:09,000 --> 01:24:11,083 "What's Up?" 4 Non Blondes 1561 01:24:13,958 --> 01:24:15,958 Hijgend ademhalen 1562 01:24:16,833 --> 01:24:19,000 Het is voorbij, Ticoule. 1563 01:24:19,167 --> 01:24:20,917 Je hebt weer de verkeerde keuze gemaakt. 1564 01:24:44,292 --> 01:24:45,750 David lacht. 1565 01:25:01,208 --> 01:25:04,625 - Kan iemand op z'n minst de airco uitzetten? 1566 01:25:07,500 --> 01:25:08,958 - Het is gelukt, Bibi! 1567 01:25:09,125 --> 01:25:09,792 - Bibi! 1568 01:25:12,250 --> 01:25:14,042 - En voilà! - Kan iemand... 1569 01:25:14,208 --> 01:25:16,458 - Denk je aan mij voor de video van Juanito? 1570 01:25:16,625 --> 01:25:18,375 - Ja, beloofd. - Bedankt. 1571 01:25:19,167 --> 01:25:20,167 - En David? 1572 01:25:29,417 --> 01:25:30,958 - Mijn vader komt niet. 1573 01:25:34,875 --> 01:25:36,125 - Wacht. 1574 01:25:37,125 --> 01:25:37,833 Wie is dat? 1575 01:25:38,000 --> 01:25:40,500 Rockmuziek 1576 01:25:42,875 --> 01:25:44,125 - Dat is mijn vader. 1577 01:26:06,000 --> 01:26:06,708 - Mierda. 1578 01:26:06,875 --> 01:26:07,792 - Papa. 1579 01:26:08,667 --> 01:26:09,833 - Hijo. - Papa! 1580 01:26:11,542 --> 01:26:14,000 Papa! Ik heb je gemist! 1581 01:26:14,167 --> 01:26:16,458 Papa! Hij snikt. 1582 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 - Kun je me vertellen 1583 01:26:22,167 --> 01:26:24,542 waar de hoogtemeter is? - Zet je bril op, papa! 1584 01:26:24,708 --> 01:26:25,833 Stop met je jong voor te doen. 1585 01:26:26,000 --> 01:26:28,875 - Begin daar niet weer over. Ik zie heel goed. 1586 01:26:29,042 --> 01:26:29,833 Daar gaan we. 1587 01:26:30,000 --> 01:26:31,167 Gekreun 1588 01:26:33,458 --> 01:26:34,833 - Papa, gaat het? 1589 01:26:35,000 --> 01:26:37,083 "What's Up?" 4 Non Blondes 1590 01:26:37,250 --> 01:26:39,958 - Laat me hier niet achter, oh! 1591 01:26:40,125 --> 01:26:41,917 Alsjeblieft, laat me hier niet achter! 1592 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 Ik zit vast. Wat doen jullie? 1593 01:26:46,292 --> 01:26:47,250 - Maar waar is papa? 1594 01:26:49,417 --> 01:26:50,750 - Hij gaat niet met ons mee. 1595 01:26:51,833 --> 01:26:53,125 - Waarom niet? 1596 01:26:56,417 --> 01:26:58,167 - Omdat hij heel veel van ons houdt. 1597 01:27:07,375 --> 01:27:09,375 Gefluit 1598 01:27:31,125 --> 01:27:32,583 - Als je de slimme wilt uithangen, 1599 01:27:32,750 --> 01:27:36,500 eindig je net als de dieren in de dierentuin: achter tralies. 1600 01:27:46,833 --> 01:27:48,167 Maar wat is dat? 1601 01:28:02,458 --> 01:28:03,208 Hij schreeuwt. 1602 01:28:05,958 --> 01:28:08,500 Tevreden gelach 1603 01:28:14,000 --> 01:28:15,542 Wat doen jullie hier? 1604 01:28:15,708 --> 01:28:17,125 - We hebben een paar vragen. 1605 01:28:17,292 --> 01:28:20,333 De journalist van Douaniers belde over corruptie 1606 01:28:20,500 --> 01:28:22,417 en dierenmishandeling. 1607 01:28:31,667 --> 01:28:34,708 Zachte muziek 1608 01:28:53,125 --> 01:28:54,125 - Stéphane, 1609 01:28:54,292 --> 01:28:57,000 het spijt me dat ik u hierbij betrokken heb. 1610 01:28:57,167 --> 01:28:58,917 En bedankt voor uw hulp. 1611 01:28:59,708 --> 01:29:01,292 U bent een goed mens. 1612 01:29:02,125 --> 01:29:04,333 - Bedankt, uw excuses raken me echt. 1613 01:29:04,500 --> 01:29:07,583 Maar diep vanbinnen bent u niet de echte schuldige. 1614 01:29:07,750 --> 01:29:09,083 Dat is RTL. 1615 01:29:15,583 --> 01:29:16,542 - 300. 1616 01:29:16,708 --> 01:29:17,917 "Stopado." 1617 01:29:18,083 --> 01:29:20,958 Intrigerende muziek 1618 01:29:21,125 --> 01:29:22,208 Het is hier. 1619 01:29:28,792 --> 01:29:31,792 Majestueuze muziek 1620 01:29:40,083 --> 01:29:41,250 Houba houba! 1621 01:29:47,792 --> 01:29:49,083 Bibi, 1622 01:29:49,667 --> 01:29:50,750 je ouders. 1623 01:29:55,083 --> 01:29:57,417 Zachte muziek 1624 01:30:08,417 --> 01:30:10,208 Getjilp 1625 01:30:14,542 --> 01:30:16,292 - Ik ga je missen, Bibi. 1626 01:30:20,208 --> 01:30:22,792 Het leven is zoveel beter als jij er bent. 1627 01:30:24,792 --> 01:30:25,708 Ik zal je 1628 01:30:25,875 --> 01:30:27,000 nooit vergeten. 1629 01:30:28,917 --> 01:30:29,917 Ik hou van je. 1630 01:30:52,417 --> 01:30:54,917 De muziek zwelt aan. 1631 01:31:15,875 --> 01:31:18,000 Zachte muziek 1632 01:31:39,000 --> 01:31:40,458 - Vooruit, jij ook. 1633 01:31:41,542 --> 01:31:42,958 Ga terug naar je familie. 1634 01:31:43,708 --> 01:31:45,333 Kom op. - Oh! 1635 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 - Ik ga je missen. 1636 01:31:57,667 --> 01:31:58,625 Zachtjes lachen 1637 01:32:00,708 --> 01:32:02,333 Rinkelende telefoon 1638 01:32:07,750 --> 01:32:09,500 - Hallo? - Hoi, met Juanito. 1639 01:32:09,667 --> 01:32:12,167 Luister, ook al loopt mijn solocarrière als een trein, 1640 01:32:12,333 --> 01:32:15,250 en ben ik de sekssymbool van een hele generatie, 1641 01:32:15,417 --> 01:32:17,667 ik wil mijn volgende clip met jou maken. 1642 01:32:17,833 --> 01:32:19,875 Je verdient het om weer in de schijnwerpers te staan. 1643 01:32:20,042 --> 01:32:21,333 - Luister, we... 1644 01:32:21,500 --> 01:32:23,125 Ja, laten we erover praten, ja. 1645 01:32:25,375 --> 01:32:27,125 - Zolang deze kaart bestaat, 1646 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 zal de marsupilami altijd in gevaar zijn. 1647 01:32:32,250 --> 01:32:33,417 - Dan moeten we hem verscheuren. 1648 01:32:33,583 --> 01:32:35,292 Majestueuze muziek 1649 01:32:40,250 --> 01:32:41,875 - Als we dat doen, 1650 01:32:43,667 --> 01:32:45,625 betekent het dat we hem nooit meer zullen zien. 1651 01:32:47,542 --> 01:32:49,667 Zachte muziek 1652 01:33:08,500 --> 01:33:10,542 De muziek wordt majestueus. 1653 01:33:22,375 --> 01:33:23,667 - Bibi! 1654 01:33:35,167 --> 01:33:36,542 Zachtjes lachen 1655 01:34:02,375 --> 01:34:05,500 Lied in het Spaans 1656 01:35:16,500 --> 01:35:18,083 Zachte muziek 1657 01:36:51,000 --> 01:36:54,375 Melancholische muziek 1658 01:36:54,458 --> 01:37:00,593 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME