1
00:00:03,571 --> 00:00:04,906
Anteriormente em Marshals...
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,974
Vocês eram todos companheiros de equipe?
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,374
Três quartos de um grupo durão
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,544
de lançadores de tubos chamados
os Quatro Mosqueteiros.
5
00:00:09,644 --> 00:00:11,011
Quem é o quarto?
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,346
Roner? Tiro barato.
7
00:00:12,446 --> 00:00:14,047
Manteve a história
de se repetir.
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,016
Se tivéssemos companheiros de equipe
como Andrea na Marinha,
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,484
Eu ainda seria um SEAL.
10
00:00:17,585 --> 00:00:18,753
- Garrett!
- Diga a Cal...
11
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
-Sinto muito.
-Para que?
12
00:00:22,524 --> 00:00:24,324
Deslizamento de rochas.
Guarda e motorista estão mortos.
13
00:00:24,424 --> 00:00:26,393
- Três prisioneiros escaparam.
-Neil Lamb.
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,662
-Sou amigo da família.
-Você não vê
15
00:00:27,762 --> 00:00:28,963
qualquer cenário onde
você pode confiar em mim.
16
00:00:29,062 --> 00:00:30,230
- Apenas um.
- Coio.
17
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
O que diabos você está fazendo?
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,750
Você sabe, eu pensei
você seria a última pessoa
19
00:00:48,850 --> 00:00:50,384
Eu teria que lembrar que um é nenhum.
20
00:00:50,484 --> 00:00:53,588
O que aconteceu com você aderindo
ao lado do Double G, hein?
21
00:00:54,789 --> 00:00:57,157
Estamos conversando
quando chegarmos em casa.
22
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
Ah, nós temos
muita conversa para fazer
23
00:00:59,527 --> 00:01:01,729
se conseguirmos sair desta montanha.
24
00:01:01,829 --> 00:01:03,130
Onde está sua carona, cara?
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,197
Nós estivemos andando por aí
por mais de uma hora.
26
00:01:04,298 --> 00:01:06,199
É, ah...
27
00:01:07,735 --> 00:01:10,203
Não, é por aqui.
É por aqui.
28
00:01:11,539 --> 00:01:14,174
Então, como foi Double G
quando você o deixou?
29
00:01:17,444 --> 00:01:18,513
Coio.
30
00:01:19,313 --> 00:01:20,615
Ei, você me ouviu, Coyo?!
31
00:01:22,584 --> 00:01:24,217
Você me ouviu? Como uma ovelha
32
00:01:24,318 --> 00:01:26,153
acabar
na barraca do Comandante Muro?
33
00:01:26,253 --> 00:01:27,822
Uh...
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,959
Isso é entre o comandante
e suas ovelhas.
35
00:01:31,059 --> 00:01:32,259
Esse cara.
36
00:01:32,359 --> 00:01:33,928
Cara, já é ruim o suficiente
estamos postados
37
00:01:34,028 --> 00:01:36,931
nesta esponja bala, mas você
três irritando nossos comandantes
38
00:01:37,031 --> 00:01:38,298
só vai piorar as coisas.
39
00:01:38,398 --> 00:01:41,168
Eh, comedor de bolo como Muro,
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,004
ele precisa ser derrubado.
41
00:01:43,103 --> 00:01:44,237
Por alguém.
42
00:01:44,338 --> 00:01:45,940
Definitivamente não nós.
43
00:01:47,675 --> 00:01:49,577
Chega de preliminares, chefe.
44
00:01:50,778 --> 00:01:52,013
Em quantos problemas estamos?
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,347
Nenhum.
46
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
E por que isso, hein?
47
00:01:55,482 --> 00:01:56,985
Porque chefe sênior
cuidei disso.
48
00:01:57,085 --> 00:01:59,020
Claro que sim.
Agora me pegue uma cerveja
49
00:01:59,119 --> 00:02:00,622
para tirar a bunda do Muro
da minha boca.
50
00:02:00,722 --> 00:02:01,923
- Entendi.
- E como você mesmo
51
00:02:02,023 --> 00:02:03,591
pegue uma ovelha
52
00:02:03,691 --> 00:02:05,093
no maldito FOB, afinal?
53
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
Bem...
54
00:02:07,227 --> 00:02:09,931
acontece que Coyo tem
algumas habilidades de disputa.
55
00:02:10,031 --> 00:02:10,999
Sim.
56
00:02:11,099 --> 00:02:12,900
Sussurrador de ovelhas, hein?
57
00:02:13,001 --> 00:02:14,267
Foi assim que você conseguiu essa marca?
58
00:02:14,368 --> 00:02:15,570
Não.
59
00:02:15,670 --> 00:02:17,639
Eu te disse,
Perdi uma aposta no ensino médio.
60
00:02:17,739 --> 00:02:19,507
Sim, bem, você ganhou me tendo
como líder de sua equipe,
61
00:02:19,607 --> 00:02:21,876
porque eu acabei de poupar você de um
passagem só de ida de volta ao Wyoming.
62
00:02:21,976 --> 00:02:23,310
Hum. Montana.
63
00:02:23,410 --> 00:02:25,178
Sim. Qualquer que seja. OK?
64
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
Bem, como agradecimento,
65
00:02:26,948 --> 00:02:29,182
Eu direi algumas coisas muito legais
no seu casamento no próximo mês.
66
00:02:29,282 --> 00:02:31,552
Oh, isso é casamento
vai ficar?
67
00:02:31,653 --> 00:02:33,487
Terceira vez é uma delícia, né?
68
00:02:33,588 --> 00:02:35,123
E eu tenho Coyo aqui
como exemplo.
69
00:02:35,222 --> 00:02:36,791
Você sabe? Ele faz funcionar.
70
00:02:36,891 --> 00:02:38,726
Parece a Mônica
faz funcionar.
71
00:02:38,826 --> 00:02:41,428
Ele fala sobre ela
como se ela fosse uma maldita santa.
72
00:02:41,529 --> 00:02:42,362
Ela é.
73
00:02:42,462 --> 00:02:44,364
Entre ela e o pequeno Tate,
74
00:02:44,464 --> 00:02:45,667
meu único outro lugar feliz
75
00:02:45,767 --> 00:02:47,267
está correndo e atirando
com vocês, meninos.
76
00:02:47,367 --> 00:02:49,137
É exatamente por isso
Eu não vou a lugar nenhum.
77
00:02:49,236 --> 00:02:51,606
Bravo é meu all-in o tempo todo.
78
00:02:52,573 --> 00:02:53,708
Bom.
79
00:02:53,808 --> 00:02:56,010
Porque você não pode terminar
os Quatro Mosqueteiros.
80
00:02:56,110 --> 00:02:58,178
Cara, você pode parar de tentar
para fazer disso uma coisa?
81
00:02:58,278 --> 00:03:00,114
Eu vou bater nas suas bolas
se você continuar pressionando.
82
00:03:00,213 --> 00:03:02,182
Ei, olhe. Salve um pouco disso
83
00:03:02,282 --> 00:03:03,851
espírito de luta
para downrange, rapazes.
84
00:03:03,951 --> 00:03:05,485
-Estamos girando?
-Sim.
85
00:03:05,586 --> 00:03:08,556
Elemento Recon no Kush
para um ataque DEV subsequente.
86
00:03:09,557 --> 00:03:10,925
Viva.
87
00:03:11,025 --> 00:03:12,060
Todos por um
88
00:03:12,160 --> 00:03:13,094
e um por todos.
89
00:03:13,193 --> 00:03:14,128
Cara, eu te avisei.
90
00:03:15,295 --> 00:03:16,329
Ah, vamos lá.
91
00:03:21,803 --> 00:03:25,707
Os telefones de Cal e Kayce
vão direto para o correio de voz.
92
00:03:26,507 --> 00:03:28,176
Cowboy fazendo suas próprias coisas.
93
00:03:28,275 --> 00:03:29,777
Que surpresa.
94
00:03:29,877 --> 00:03:31,179
Deveríamos nos preocupar?
95
00:03:31,278 --> 00:03:34,015
Quero dizer, com Cal olhando
para Kayce nas montanhas
96
00:03:34,115 --> 00:03:35,683
-com esse tempo...
-Dois SELOS
97
00:03:35,783 --> 00:03:39,453
que sobreviveu a um inferno
muito pior do que Montana.
98
00:03:40,287 --> 00:03:42,322
Você está preocupado
sobre o outro SEAL?
99
00:03:42,422 --> 00:03:43,958
Você quer passar por aqui
o hospital?
100
00:03:44,058 --> 00:03:46,293
Liguei para o hospital
para verificar Garrett,
101
00:03:46,393 --> 00:03:48,096
mas não estou na lista de contatos dele,
102
00:03:48,196 --> 00:03:49,864
então eles não podem divulgar nada.
103
00:03:50,698 --> 00:03:53,034
Acidente de ônibus, condenados fugitivos,
104
00:03:53,134 --> 00:03:54,202
conhecendo sua mãe--
105
00:03:54,301 --> 00:03:56,037
todas grandes distrações.
106
00:03:56,137 --> 00:03:58,106
Que inferno de primeiro dia de volta, hein?
107
00:03:58,206 --> 00:04:00,373
Bem, já passa da meia-noite,
108
00:04:00,474 --> 00:04:02,977
então, tecnicamente, estou no segundo dia.
109
00:04:03,778 --> 00:04:06,413
Então, ficamos no relógio
ou dando um soco?
110
00:04:06,514 --> 00:04:09,349
A última coisa que Cal me contou
era para encontrarmos Neil Lamb.
111
00:04:09,449 --> 00:04:11,719
Desobedecendo-o
parece a escolha errada.
112
00:04:13,487 --> 00:04:15,322
Você precisa bater, eu entendo.
113
00:04:15,422 --> 00:04:16,758
Dado que você acabou de salvar a vida
114
00:04:16,858 --> 00:04:18,893
da mãe
você finge que não existe.
115
00:04:21,162 --> 00:04:22,930
Aconteceu.
116
00:04:23,898 --> 00:04:25,066
Estou processando,
117
00:04:25,166 --> 00:04:27,702
e estou deixando isso para trás.
118
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
De novo.
119
00:04:32,039 --> 00:04:33,107
OK.
120
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Ei, ei.
121
00:04:48,723 --> 00:04:50,258
Levantar.
122
00:04:50,357 --> 00:04:52,794
Nós já terminamos
esta montanha por horas.
123
00:04:52,894 --> 00:04:54,162
Nenhum sinal do seu veículo.
124
00:04:54,262 --> 00:04:57,031
Devo ter perdido um retorno
por causa do tempo.
125
00:04:57,131 --> 00:04:58,132
Meu caminhão
126
00:04:58,232 --> 00:04:59,667
do outro lado da serra.
127
00:04:59,767 --> 00:05:01,836
Nós não vamos conseguir chegar lá
nestas condições.
128
00:05:01,936 --> 00:05:03,771
Esta tempestade vai ser
um assassino de homens.
129
00:05:03,871 --> 00:05:05,940
Precisamos encontrar abrigo. Agora.
130
00:05:06,040 --> 00:05:07,942
Se a memória estiver correta,
há um...
131
00:05:08,042 --> 00:05:09,644
uma velha cabana de caça aqui.
132
00:05:09,744 --> 00:05:12,113
Ah, Dutton está tentando
para me manter nesta montanha.
133
00:05:14,582 --> 00:05:16,684
Eu digo que devemos seguir em frente
para o seu caminhão.
134
00:05:16,784 --> 00:05:17,919
Cale-se.
135
00:05:18,019 --> 00:05:20,154
Sim, ok.
Encontre... encontre a cabana.
136
00:05:20,254 --> 00:05:21,823
-Yeah, yeah. Vamos.
-Vamos.
137
00:05:21,923 --> 00:05:23,490
Por aqui.
138
00:05:23,591 --> 00:05:25,325
Ei, pensei que você estaria ocupado
139
00:05:25,425 --> 00:05:28,495
se gabando para Maddie
sobre seu heroísmo.
140
00:05:28,596 --> 00:05:30,698
eu não acho
ela aprovaria minhas táticas.
141
00:05:30,798 --> 00:05:31,766
Hum.
142
00:05:31,866 --> 00:05:33,000
Qualquer palavra sobre o que Kayce
143
00:05:33,100 --> 00:05:34,367
decolar do hospital?
144
00:05:34,467 --> 00:05:36,771
Não, cara. Estamos no escuro,
igual a você.
145
00:05:36,871 --> 00:05:38,940
Encontrando Neil Lamb
é a nossa prioridade.
146
00:05:39,040 --> 00:05:40,708
O que sabemos?
147
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
Cumpriu sete anos em
Dakota do Sul por assalto à mão armada.
148
00:05:43,911 --> 00:05:45,546
Desapareceu da rede
até este ano
149
00:05:45,646 --> 00:05:47,315
quando ele roubou um banco em Ennis.
150
00:05:47,414 --> 00:05:48,549
Matou dois seguranças,
151
00:05:48,649 --> 00:05:50,383
fugiu
com meio milhão de dólares,
152
00:05:50,483 --> 00:05:51,586
que nunca foi recuperado.
153
00:05:51,686 --> 00:05:53,754
Bem, homem perigoso.
154
00:05:53,855 --> 00:05:54,655
Alguma pista nova?
155
00:05:54,755 --> 00:05:56,190
E quanto às ligações feitas
156
00:05:56,290 --> 00:05:58,025
da prisão
telefone do motorista do ônibus?
157
00:05:58,125 --> 00:05:59,426
Depois do acidente.
158
00:05:59,527 --> 00:06:00,895
Não, ele morreu com o impacto.
159
00:06:00,995 --> 00:06:02,897
E o telefone dele
não foi recuperado no local
160
00:06:02,997 --> 00:06:04,497
ou dos caras
Cal e eu descemos.
161
00:06:04,599 --> 00:06:07,367
Então eles usaram
e jogou fora ou...
162
00:06:07,467 --> 00:06:08,636
Neil fez essas ligações.
163
00:06:08,736 --> 00:06:11,105
-Nós sabemos para quem?
-Um era um telefone portátil.
164
00:06:11,205 --> 00:06:13,674
A outra era para um cara
chamado Charlie Ripley,
165
00:06:13,774 --> 00:06:15,009
que por acaso cumpriu pena
166
00:06:15,109 --> 00:06:17,511
na mesma prisão
em Dakota do Sul como Neil.
167
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
- Hum.
-Prisioneiro em fuga
168
00:06:19,280 --> 00:06:22,316
faz uma ligação, é
para não recuperar os velhos tempos.
169
00:06:22,415 --> 00:06:24,852
Nós temos qualquer coisa
alavancar Ripley?
170
00:06:24,952 --> 00:06:26,520
Tenho um mandado contra ele
para pensão alimentícia não remunerada.
171
00:06:27,321 --> 00:06:30,191
O advogado da ex-mulher provavelmente
fique feliz em compartilhar essas informações.
172
00:06:30,291 --> 00:06:31,659
Oh sim.
173
00:06:46,507 --> 00:06:49,510
- Huh.
- Algum abrigo.
174
00:07:01,289 --> 00:07:02,790
Boa decisão, Coyo.
175
00:07:02,890 --> 00:07:05,993
Quero dizer, está mais frio aqui
do que é do lado de fora.
176
00:07:06,093 --> 00:07:07,328
Ótimo.
177
00:07:07,427 --> 00:07:08,996
Vamos congelar até a morte.
178
00:07:49,070 --> 00:07:50,871
Por favor, senador,
179
00:07:50,972 --> 00:07:52,006
sente-se.
180
00:07:52,106 --> 00:07:53,107
Truque sujo--
181
00:07:53,207 --> 00:07:54,875
me convidando para jantar,
182
00:07:54,976 --> 00:07:56,844
só para deixar meu marido
perder no cassino.
183
00:07:56,944 --> 00:08:00,314
O Sr. Conner é o único
dos nossos jogadores mais leais.
184
00:08:00,414 --> 00:08:02,149
Nós cuidaremos dele.
185
00:08:02,249 --> 00:08:03,851
Olha, eu sei que você quer
para falar sobre a mina,
186
00:08:03,951 --> 00:08:06,087
mas o jato de Nancy tem
para decolar muito em breve
187
00:08:06,187 --> 00:08:09,323
se vamos vencer aquela bomba
ciclone antes de atingir Bozeman.
188
00:08:09,423 --> 00:08:10,658
Nancy Ohmeyer.
189
00:08:10,758 --> 00:08:12,326
CEO da Crestmark Mining.
190
00:08:12,426 --> 00:08:13,661
Hum-hmm.
191
00:08:13,761 --> 00:08:15,495
Devo me preocupar
192
00:08:15,596 --> 00:08:16,998
que meu senador
está aceitando presentes
193
00:08:17,098 --> 00:08:18,566
de alguém que foi premiado
um contrato valioso
194
00:08:18,666 --> 00:08:20,601
do governo dos EUA?
195
00:08:20,701 --> 00:08:21,736
Fomos juntos para Wharton.
196
00:08:21,836 --> 00:08:23,838
Ela não está me comprando.
197
00:08:23,938 --> 00:08:24,939
Bom.
198
00:08:25,039 --> 00:08:27,675
Porque estou procurando
para uma perspectiva
199
00:08:27,775 --> 00:08:29,010
de um membro do Senado
200
00:08:29,110 --> 00:08:32,179
Ambiente Interno
Subcomitê.
201
00:08:32,279 --> 00:08:33,547
Bem,
202
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
minha perspectiva, Thomas,
203
00:08:35,683 --> 00:08:37,318
é que seu tempo é melhor gasto
204
00:08:37,418 --> 00:08:40,388
obtendo todos os benefícios que puder
sair desta situação
205
00:08:40,488 --> 00:08:42,390
em vez de inclinar
em moinhos de vento.
206
00:08:42,490 --> 00:08:44,792
Bem, nossa água
ainda não está envenenado.
207
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
A mina indo embora
seria o maior benefício
208
00:08:47,661 --> 00:08:48,863
para Pedra Quebrada.
209
00:08:48,963 --> 00:08:50,331
Existem outros sites
que pode fornecer
210
00:08:50,431 --> 00:08:52,233
o mesmo impacto económico
211
00:08:52,333 --> 00:08:53,534
sem prejudicar meu povo,
212
00:08:53,634 --> 00:08:55,703
quem são seus constituintes.
213
00:08:55,803 --> 00:08:57,605
O benefício econômico para Montana
214
00:08:57,705 --> 00:08:59,774
ajuda todos os meus eleitores.
215
00:09:00,708 --> 00:09:02,977
Sou solidário com sua causa,
216
00:09:03,077 --> 00:09:04,912
mas você teria
para me dar algo
217
00:09:05,012 --> 00:09:06,781
para vender ao subcomitê,
218
00:09:06,881 --> 00:09:08,149
e--
219
00:09:08,249 --> 00:09:09,383
Ah.
220
00:09:09,483 --> 00:09:11,385
Com licença, senhores. Desculpe.
221
00:09:11,485 --> 00:09:12,653
Ótimo.
222
00:09:12,753 --> 00:09:14,523
O tempo já chegou.
223
00:09:14,622 --> 00:09:17,158
Jet está de castigo esta noite.
224
00:09:20,995 --> 00:09:23,431
As estradas são traiçoeiras neste momento.
225
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
Não aconselharia ir lá.
226
00:09:26,367 --> 00:09:28,169
Você tem um quarto extra?
227
00:09:30,004 --> 00:09:33,040
Suíte presidencial
parece apropriado.
228
00:09:35,076 --> 00:09:36,444
Ok, você está pronto?
229
00:09:36,545 --> 00:09:38,312
-Sim.
-Um dois três.
230
00:09:38,412 --> 00:09:39,380
Deslize-o.
231
00:09:44,785 --> 00:09:46,954
Ainda não vai nos proteger
do frio.
232
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Você sabe?
Mais gelo se forma naquele telhado,
233
00:09:48,722 --> 00:09:50,157
a coisa toda
vai entrar em colapso.
234
00:09:50,257 --> 00:09:52,460
Tudo bem, vamos apenas continuar
resolvendo o problema então.
235
00:09:52,561 --> 00:09:56,597
Sim, você disse isso
lugar forneceria abrigo.
236
00:09:56,697 --> 00:09:58,365
A falsa esperança parece ser
sua novidade.
237
00:09:58,466 --> 00:10:00,167
O que isso quer dizer?
238
00:10:00,267 --> 00:10:01,335
Garrett.
239
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Jogando Rambo na casa dos Cleggs
240
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
e cuidar de seus cavalos.
241
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
Você deu a ele
um maldito complexo de herói.
242
00:10:07,108 --> 00:10:09,043
Só estou tentando devolvê-lo
a vida que você tirou dele.
243
00:10:10,311 --> 00:10:12,246
Pena que não pude fazer isso
para Roner.
244
00:10:13,881 --> 00:10:16,617
Precisamos fazer uma fogueira
e ferva um pouco de neve e aqueça.
245
00:10:16,717 --> 00:10:18,953
Esqueci meus jogos em casa.
246
00:10:20,421 --> 00:10:22,123
Ei, onde você vai?
247
00:10:22,957 --> 00:10:24,258
Eu sei o que queima bem aqui.
248
00:10:24,358 --> 00:10:25,527
Vou pegar alguns gravetos.
249
00:10:25,626 --> 00:10:27,128
Você continua tapando os buracos.
250
00:10:32,867 --> 00:10:35,002
Preciso de uma mula de carga. Levantar.
251
00:10:36,003 --> 00:10:36,937
Claro que não.
252
00:10:37,037 --> 00:10:38,272
Levantar.
253
00:10:38,372 --> 00:10:39,473
Vamos.
254
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Eu tenho direitos.
255
00:10:42,343 --> 00:10:43,878
A lei me protege.
256
00:10:43,978 --> 00:10:47,148
Só há lei aqui agora
é a sobrevivência do mais apto.
257
00:10:47,248 --> 00:10:48,682
Então vá.
258
00:10:53,420 --> 00:10:55,256
Me dê uma chance de lutar?
259
00:10:57,391 --> 00:10:59,059
Sim. Tire as algemas dele.
260
00:11:06,734 --> 00:11:09,604
Você sabe, você atira em mim aqui,
261
00:11:09,703 --> 00:11:11,272
do seu parceiro
vou ter perguntas.
262
00:11:11,372 --> 00:11:14,675
Eu fugindo limpo
sua melhor aposta.
263
00:11:20,080 --> 00:11:22,383
Enormes bases militares
sob o gelo,
264
00:11:22,483 --> 00:11:23,585
apenas aguardando ordens.
265
00:11:23,684 --> 00:11:26,120
Nazistas congelados por 70 anos?
266
00:11:26,220 --> 00:11:28,590
Você está fora de si.
267
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
Essa é a genialidade disso.
268
00:11:30,958 --> 00:11:33,194
Descongele-os. Exército instantâneo.
269
00:11:33,294 --> 00:11:35,930
A implantação no Ártico seria
uma atualização do Afeganistão.
270
00:11:36,030 --> 00:11:39,366
Quatro mosqueteiros vão
onde a batalha nos leva.
271
00:11:40,935 --> 00:11:42,436
- Juro por Deus, Duplo G.
- Vocês, idiotas
272
00:11:42,537 --> 00:11:44,972
por favor cale a boca
por apenas dois minutos?
273
00:11:45,072 --> 00:11:46,840
Ainda preciso de atenção em nosso HVT.
274
00:11:48,909 --> 00:11:50,844
Alguém mais vê movimento?
275
00:11:50,945 --> 00:11:52,581
Calma aí, alta velocidade.
276
00:11:52,681 --> 00:11:55,049
Acabou um pouco, Coyo.
277
00:11:55,149 --> 00:11:57,017
Preciso voltar para casa para Monica
para alguns R e R.
278
00:11:57,117 --> 00:11:59,386
Eu acho que o galpão da cabeça
279
00:11:59,486 --> 00:12:01,255
nos deu algumas informações ruins, pessoal.
280
00:12:02,524 --> 00:12:04,792
Nós não temos olhos
nas próximas horas,
281
00:12:04,892 --> 00:12:06,260
Estou ligando.
282
00:12:07,061 --> 00:12:08,963
Meu dedo no gatilho
vou precisar de um banho frio.
283
00:12:09,063 --> 00:12:10,965
Com base no que
Eu ouço à noite,
284
00:12:11,065 --> 00:12:12,399
muito mais do que o seu dedo--
285
00:12:12,499 --> 00:12:13,635
- Entre em contato!
- Baixo, baixo, baixo!
286
00:12:13,734 --> 00:12:14,636
Entre em contato certo!
287
00:12:15,736 --> 00:12:17,639
Preciso de armas online.
288
00:12:17,738 --> 00:12:20,207
Ei, Duplo G,
pegue esse telefone via satélite.
289
00:12:23,377 --> 00:12:24,411
Nenhum sinal.
290
00:12:28,550 --> 00:12:31,185
Precisamos chegar a um terreno mais alto!
291
00:12:31,285 --> 00:12:32,820
Ok, sim.
Uma equipe vai flanquear,
292
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
dê a outra capa
para receber a chamada.
293
00:12:36,257 --> 00:12:38,092
Posso me mover rápido neste terreno.
294
00:12:38,192 --> 00:12:39,628
Vou cuidar dos seis do Coyo.
295
00:12:40,528 --> 00:12:42,564
Negativo, negativo!
Eu preciso daquele porco martelando aqui
296
00:12:42,664 --> 00:12:43,931
com Double G, ok?
297
00:12:44,031 --> 00:12:45,634
Ei, estamos todos bem?!
298
00:12:45,734 --> 00:12:47,301
Hooyah, Chefe Sênior.
299
00:12:47,401 --> 00:12:48,603
Ok, fuga. Vamos.
300
00:12:54,875 --> 00:12:55,843
Ripley funciona
301
00:12:55,943 --> 00:12:57,778
em tempo integral como motorista de entrega
302
00:12:57,878 --> 00:13:00,715
ainda não paga pensão alimentícia?
303
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Eca.
304
00:13:03,484 --> 00:13:05,486
Eu posso estar julgando ele.
305
00:13:06,487 --> 00:13:09,758
Quanto você vai compartilhar
com Jared
306
00:13:09,857 --> 00:13:11,660
-sobre o acidente de ônibus?
-Ele não
307
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
preciso saber detalhes.
308
00:13:13,060 --> 00:13:14,596
E ele não te acusa
309
00:13:14,696 --> 00:13:17,632
de erguer paredes se você continuar
algumas partes para você?
310
00:13:18,733 --> 00:13:21,636
Não parece que estamos conversando
sobre mim e Jared.
311
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
Você e Maddie bateram
seu primeiro solavanco na estrada?
312
00:13:25,072 --> 00:13:26,608
Ela estava perguntando
sobre o impasse
313
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
-com os Cleggs.
-Ah.
314
00:13:28,876 --> 00:13:31,045
Bem, isso aí
é um teste de relacionamento.
315
00:13:32,647 --> 00:13:34,248
O que você disse a ela?
316
00:13:34,348 --> 00:13:35,849
Fez-se de bobo.
317
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
Não queria que ela se preocupasse.
318
00:13:38,118 --> 00:13:40,254
Mas então Cal entrou na minha cabeça.
319
00:13:40,354 --> 00:13:41,388
Hum.
320
00:13:42,156 --> 00:13:45,326
Achei que você saberia mais
sobre equilibrar esse trabalho
321
00:13:45,426 --> 00:13:48,062
com um relacionamento feliz
do que ele faz.
322
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
Bem, todo relacionamento
é diferente.
323
00:13:54,468 --> 00:13:57,971
Somente aqueles que estão em um
podem saber o que funciona para eles.
324
00:13:59,340 --> 00:14:01,241
Ou não.
325
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Já era hora.
326
00:14:18,693 --> 00:14:21,596
Este fogo nunca vai durar
se não conseguirmos fortificar esta cabana.
327
00:14:21,696 --> 00:14:24,599
Sim, bem, é difícil conseguir um
segure quando suas mãos estão congeladas.
328
00:14:26,367 --> 00:14:27,769
Nunca é sua culpa, não é?
329
00:14:27,868 --> 00:14:29,336
Sim, estamos nessa bagunça
por sua causa.
330
00:14:33,374 --> 00:14:36,043
Quando Garrett saiu
de cirurgia,
331
00:14:36,143 --> 00:14:38,312
pensei que ele morreu em cima da mesa.
332
00:14:40,314 --> 00:14:43,217
Disse: “Diga ao Cal que sinto muito”.
333
00:14:47,589 --> 00:14:49,624
Tudo o que ele passou,
334
00:14:49,724 --> 00:14:52,727
você ainda o faz sentir
como se ele tivesse decepcionado você.
335
00:15:04,506 --> 00:15:07,241
O fogo é o único caminho
vamos sobreviver esta noite.
336
00:15:07,341 --> 00:15:09,209
Precisamos de mais gravetos do que isso.
337
00:15:17,786 --> 00:15:19,119
É ele.
338
00:15:19,219 --> 00:15:21,121
O cara está trabalhando
o turno da noite hoje à noite.
339
00:15:21,955 --> 00:15:24,759
Uma coisa pela qual posso simpatizar.
340
00:15:30,431 --> 00:15:32,032
Sr.
341
00:15:36,437 --> 00:15:38,138
Belo golpe.
342
00:15:38,907 --> 00:15:40,407
Linebacker, certo?
343
00:15:40,508 --> 00:15:41,975
Ainda entendi.
344
00:17:14,636 --> 00:17:15,937
Eu vou levá-lo daqui.
345
00:17:16,036 --> 00:17:17,070
Obrigado.
346
00:17:20,340 --> 00:17:21,943
Presidente Rainwater quer saber
347
00:17:22,042 --> 00:17:23,678
se eu puder ir vê-lo
primeira coisa.
348
00:17:23,778 --> 00:17:25,513
Enviar mensagens de texto antes do sol nascer?
349
00:17:25,613 --> 00:17:27,314
Está tudo bem?
350
00:17:27,414 --> 00:17:28,950
Se houvesse detalhes,
Eu diria a você.
351
00:17:29,049 --> 00:17:30,018
Tudo bem. Ir.
352
00:17:30,117 --> 00:17:31,819
Ligaremos para você se precisarmos de você.
353
00:17:38,660 --> 00:17:41,829
Este lugar faz o barracão
sinta-se como o Ritz.
354
00:17:42,597 --> 00:17:45,098
Considere isso como seu castigo
por fugir de Yellowstone.
355
00:17:46,868 --> 00:17:48,770
Do jeito que eu me lembro,
356
00:17:48,870 --> 00:17:50,705
você fugiu primeiro.
357
00:17:53,340 --> 00:17:55,309
O parceiro já se foi há algum tempo.
358
00:17:55,409 --> 00:17:57,477
Nós dois sabemos disso
uma tempestade de inverno em Montana como esta
359
00:17:57,579 --> 00:18:00,480
vai congelar a pele
direto do seu rosto.
360
00:18:01,114 --> 00:18:03,350
É a única razão
Eu ainda estou aqui.
361
00:18:07,589 --> 00:18:09,691
Que diabos
aconteceu com você, cara?
362
00:18:11,826 --> 00:18:13,595
Parece que ele deu um mergulho.
O que você acha?
363
00:18:14,896 --> 00:18:16,998
Precisamos aquecê-lo rápido.
364
00:18:17,097 --> 00:18:19,000
Vamos pegar essas roupas molhadas
fora de você.
365
00:18:19,099 --> 00:18:20,467
O que aconteceu?
366
00:18:23,738 --> 00:18:24,839
Dê-me sua térmica.
367
00:18:24,939 --> 00:18:26,908
O que aconteceu
para a sobrevivência do mais apto?
368
00:18:27,008 --> 00:18:28,009
Não foi um pedido.
369
00:18:28,108 --> 00:18:29,343
Agora. Dê-me sua térmica.
370
00:19:12,386 --> 00:19:14,488
Ei. Onde estão os meninos?
371
00:19:14,589 --> 00:19:16,390
Esse é o latido do porco do Roner.
372
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
Temos que pegá-los e bater os pés.
373
00:19:20,494 --> 00:19:22,396
Eles serão Winchester
em breve.
374
00:19:22,496 --> 00:19:23,731
Você vai pelo flanco esquerdo.
375
00:19:23,831 --> 00:19:24,866
Eu vou certo, cara.
376
00:19:24,966 --> 00:19:26,734
Nenhum homem ficou para trás.
Vamos. Vamos.
377
00:19:46,286 --> 00:19:47,622
Um, este é Três.
378
00:19:47,722 --> 00:19:50,091
Coloque um estroboscópio no PDV do Quatro.
Estou em posição.
379
00:19:50,858 --> 00:19:52,627
Ei, todas as unidades Bravo recuam.
380
00:19:52,727 --> 00:19:54,696
Digo novamente: recue.
381
00:19:55,997 --> 00:19:57,297
Negativo.
382
00:19:57,397 --> 00:19:59,033
Estou me mudando para eles.
383
00:20:04,772 --> 00:20:06,741
Coloque a perna para cima. Vamos.
384
00:20:09,309 --> 00:20:11,311
Onde está Roner?
385
00:20:11,411 --> 00:20:12,847
Talimonstros estão por toda parte.
386
00:20:12,947 --> 00:20:14,782
-Estamos recuando, ok?
-Não sem nosso irmão.
387
00:20:14,882 --> 00:20:17,317
Não. Seremos invadidos,
ok?
388
00:20:17,417 --> 00:20:19,419
Ei. Ei! Você se levanta.
389
00:20:19,520 --> 00:20:20,755
-Você vai se levantar. Vamos.
-Não, eu não vou embora
390
00:20:20,855 --> 00:20:23,191
-sem ele.
-Ei, estamos recuando.
391
00:20:23,290 --> 00:20:24,892
Coio,
392
00:20:24,992 --> 00:20:26,426
Roner se foi, cara.
393
00:20:26,527 --> 00:20:28,162
Vamos.
394
00:20:28,261 --> 00:20:29,362
Vamos!
395
00:20:32,934 --> 00:20:34,936
Bem, eu aposto
você está tentando descobrir
396
00:20:35,036 --> 00:20:36,403
o que você está fazendo aqui.
397
00:20:36,504 --> 00:20:39,774
Dica - não é porque
você é um pai caloteiro.
398
00:20:41,341 --> 00:20:42,810
Você atendeu uma ligação
399
00:20:42,910 --> 00:20:45,479
de um amigo que você conheceu
na junta em Dakota do Sul.
400
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
Minha frase está completa.
401
00:20:47,447 --> 00:20:49,617
eu posso falar
para quem eu quiser.
402
00:20:50,484 --> 00:20:52,053
E se eu soubesse
quem estava ligando,
403
00:20:52,153 --> 00:20:53,386
Eu não teria respondido.
404
00:20:53,487 --> 00:20:54,989
Mas você fez.
405
00:20:55,757 --> 00:20:59,259
Não muito depois de ele ter fugido
de um ônibus da prisão.
406
00:20:59,359 --> 00:21:01,261
E a chamada
durou três minutos.
407
00:21:01,361 --> 00:21:02,830
Então me diga
408
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
o que vocês dois
conversou sobre.
409
00:21:06,100 --> 00:21:09,137
Ele me pediu para trazê-lo
roupas quentes e uma arma.
410
00:21:09,237 --> 00:21:10,938
E eu disse a ele para chutar pedras.
411
00:21:12,140 --> 00:21:15,342
Essa conversa parece mais curta
mais de três minutos.
412
00:21:18,513 --> 00:21:21,314
Ele se ofereceu para compartilhar o saque
daquele assalto a banco.
413
00:21:21,414 --> 00:21:22,984
Eu tive que pensar por um minuto,
414
00:21:23,084 --> 00:21:26,453
porque isso poderia ter resolvido
meu problema de pensão alimentícia, mas...
415
00:21:26,554 --> 00:21:29,624
bem, sete anos de prisão
foi o suficiente.
416
00:21:37,397 --> 00:21:40,968
Pergunte a ele quem é Ben.
417
00:21:42,503 --> 00:21:44,304
Contato no telefone de Ripley
418
00:21:44,404 --> 00:21:46,073
correspondeu ao número do queimador
Neil ligou
419
00:21:46,174 --> 00:21:47,809
depois que desligaram.
420
00:21:47,909 --> 00:21:49,811
- Sem sobrenome.
- Você definitivamente tinha
421
00:21:49,911 --> 00:21:51,579
tempo suficiente para dar a Neil
o número de telefone do seu amigo
422
00:21:51,679 --> 00:21:54,115
durante esses três minutos.
É meio o oposto
423
00:21:54,215 --> 00:21:55,917
de dizer a ele para chutar pedras.
424
00:21:57,652 --> 00:21:59,587
Ben e Neil conseguiram
suas próprias coisas acontecendo.
425
00:22:01,388 --> 00:22:03,157
Fizemos aquele trabalho bancário juntos,
426
00:22:03,257 --> 00:22:05,193
e Neil não o dispensou.
427
00:22:05,293 --> 00:22:06,828
Lealdade como essa é rara.
428
00:22:06,928 --> 00:22:09,096
É mais parecido
autopreservação.
429
00:22:10,363 --> 00:22:11,933
Ben é um psicopata.
430
00:22:12,033 --> 00:22:15,002
Quero dizer, ele provavelmente está trazendo
um arsenal até Neil agora.
431
00:22:15,803 --> 00:22:17,271
Além de falhar com meu filho,
432
00:22:17,370 --> 00:22:18,806
Eu-eu estou na linha reta
e estreito agora.
433
00:22:18,906 --> 00:22:22,176
Recompensa em dinheiro por informações
levando à prisão de Neil
434
00:22:22,276 --> 00:22:25,546
ajudaria muito
seu problema de pensão alimentícia.
435
00:22:31,619 --> 00:22:35,089
Neil me perguntou
encontrá-lo em Madison Range.
436
00:22:35,189 --> 00:22:37,291
Ele foi mais específico?
437
00:22:38,726 --> 00:22:40,895
Recusou-o antes que ele pudesse.
438
00:22:42,330 --> 00:22:44,832
Mas o nome verdadeiro de Ben
439
00:22:44,932 --> 00:22:47,768
é Don Benson.
440
00:22:54,976 --> 00:22:57,511
Eu não sou nada
aquecedor de ambiente, Dutton.
441
00:22:58,279 --> 00:23:01,582
O calor corporal é sobre
o único uso que lhe resta.
442
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
Como você está se sentindo?
443
00:23:07,121 --> 00:23:08,421
Mais frio em BUD/S.
444
00:23:08,522 --> 00:23:11,592
Precisa aumentar sua temperatura.
O sol está nascendo.
445
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
Podemos chegar ao caminhão o mais rápido
enquanto você recupera suas forças.
446
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Hum.
447
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
O que você está fazendo?
448
00:23:20,601 --> 00:23:22,435
Esse é o nosso fogo.
449
00:23:24,939 --> 00:23:28,175
Agora precisamos de lenha.
Levante sua bunda.
450
00:23:33,748 --> 00:23:37,585
Sem fogo,
451
00:23:37,685 --> 00:23:39,086
nenhum calor corporal meu...
452
00:23:40,955 --> 00:23:42,823
...seu garoto é um picolé
quando voltarmos.
453
00:23:49,096 --> 00:23:51,532
Você tem força
usar isso?
454
00:23:51,632 --> 00:23:53,901
Sim. Dia fácil.
455
00:24:04,312 --> 00:24:05,546
Olá, Marechal.
456
00:24:05,646 --> 00:24:08,816
Você quer ouvir uma história?
457
00:24:14,255 --> 00:24:16,857
ainda não estou conseguindo nada
no telefone de Benson.
458
00:24:16,958 --> 00:24:18,726
Talvez ele tenha escurecido
como se ele conhecesse alguém
459
00:24:18,826 --> 00:24:21,062
estaria cuidando dele.
460
00:24:21,829 --> 00:24:25,099
Cal não disse
que ele ia olhar
461
00:24:25,199 --> 00:24:26,701
para Kayce na cordilheira Madison?
462
00:24:26,801 --> 00:24:28,102
Também passou pela minha cabeça.
463
00:24:28,202 --> 00:24:30,171
Um fugitivo violento
e seu parceiro perigoso
464
00:24:30,271 --> 00:24:32,239
pode estar em rota de colisão
com nossos companheiros
465
00:24:32,340 --> 00:24:33,908
fora do alcance de comunicação.
466
00:24:38,679 --> 00:24:39,947
Departamento de Transporte
diz estradas
467
00:24:40,047 --> 00:24:42,216
até a cordilheira Madison
estão se abrindo.
468
00:24:42,316 --> 00:24:43,884
Vamos rolar.
469
00:24:51,892 --> 00:24:53,728
Obrigado pela fortaleza.
470
00:24:59,533 --> 00:25:00,935
Coio.
471
00:25:02,737 --> 00:25:05,072
Conte-me sobre a estação de trem.
472
00:25:20,788 --> 00:25:22,823
- Acredito que você dormiu bem?
- Muito generoso
473
00:25:22,923 --> 00:25:24,925
de você para nos deixar
enfrentar a tempestade aqui.
474
00:25:25,026 --> 00:25:27,028
Claro.
475
00:25:27,128 --> 00:25:29,430
Ah, Miles. Bem-vindo.
476
00:25:29,530 --> 00:25:31,432
Desculpe por não
chegar aqui mais cedo.
477
00:25:31,532 --> 00:25:33,200
As estradas estão uma bagunça.
478
00:25:33,300 --> 00:25:34,602
Está tudo bem, presidente?
479
00:25:34,702 --> 00:25:36,203
Sim, eu gostaria de você
para conhecer o senador Conner.
480
00:25:36,303 --> 00:25:40,875
Senador, este é o vice-marechal
Milhas Kittle,
481
00:25:40,975 --> 00:25:44,211
o homem que heroicamente terminou
uma situação de reféns ontem,
482
00:25:44,311 --> 00:25:47,048
salvando dezenas
dos seus eleitores,
483
00:25:47,148 --> 00:25:48,517
incluindo crianças.
484
00:25:49,283 --> 00:25:51,485
Muito obrigado
pela sua bravura.
485
00:25:51,585 --> 00:25:53,654
Apenas fazendo meu trabalho.
486
00:25:53,754 --> 00:25:56,624
Milhas também serviram
no Corpo de Fuzileiros Navais
487
00:25:56,724 --> 00:25:58,826
antes de usar
o distintivo de Marechal.
488
00:25:58,926 --> 00:26:00,995
Nascido e criado em Broken Rock,
489
00:26:01,095 --> 00:26:04,765
ansioso para atender a chamada
para servir seu país.
490
00:26:04,865 --> 00:26:09,136
Mas será que o seu país
devolver essa lealdade?
491
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
Oh.
492
00:26:10,671 --> 00:26:12,507
Achei que tínhamos mudado de assunto
da mina.
493
00:26:12,606 --> 00:26:14,308
Meu erro.
494
00:26:14,408 --> 00:26:17,378
Você está aqui para compartilhar
sua opinião sobre isso também?
495
00:26:17,478 --> 00:26:20,815
Não, senhora. Não sou político.
496
00:26:21,649 --> 00:26:23,717
Mas Broken Rock é uma terra sagrada.
497
00:26:23,818 --> 00:26:27,755
Ideia de deixar pior
para quem nos segue,
498
00:26:27,855 --> 00:26:30,391
não é o oposto
do sonho americano?
499
00:26:39,100 --> 00:26:41,836
Você vai ter que tirar
seu parceiro também...
500
00:26:42,636 --> 00:26:44,972
...para cobrir
o traseiro da sua família, Dutton.
501
00:26:45,072 --> 00:26:49,110
Você descobriu que, ah,
ele está fazendo um apelo,
502
00:26:49,210 --> 00:26:51,812
e você o rastreou
silenciá-lo?
503
00:26:52,980 --> 00:26:56,217
Aparentemente, justiça de alcance
corre na família.
504
00:26:56,317 --> 00:26:59,120
Você vai ouvir
para esse saco de lixo?
505
00:26:59,220 --> 00:27:01,622
Saco sujo vestindo
a mesma marca que você é.
506
00:27:03,090 --> 00:27:06,193
Eu diria que ele é uma testemunha confiável.
507
00:27:10,498 --> 00:27:12,199
Quer dizer, tudo isso...
508
00:27:12,299 --> 00:27:14,201
toda essa porcaria
que os-os Cleggs
509
00:27:14,301 --> 00:27:17,204
a-e Gifford
estavam dizendo sobre sua família,
510
00:27:17,304 --> 00:27:19,340
isso... é verdade?
511
00:27:20,841 --> 00:27:22,577
Você é tão poderoso, cara,
512
00:27:22,676 --> 00:27:24,879
segurando tudo com Roner
e Double G contra mim,
513
00:27:24,979 --> 00:27:26,747
e então, enquanto isso,
os Duttons,
514
00:27:26,847 --> 00:27:28,617
vocês são apenas gangsters
a cavalo.
515
00:27:28,716 --> 00:27:32,253
Sim, diz o cara
que secretamente toma pílulas,
516
00:27:32,353 --> 00:27:34,221
não tem explicação
por como você fantasiou Andrea
517
00:27:34,321 --> 00:27:36,323
quando ela foi agarrada
pelos Cleggs.
518
00:27:46,333 --> 00:27:50,337
Gifford fica sabendo de tudo isso,
e-e pronto.
519
00:27:50,437 --> 00:27:52,072
E-E meu distintivo também sumiu.
520
00:27:53,508 --> 00:27:56,410
Coyo, eu trouxe você para...
521
00:27:56,511 --> 00:27:58,212
para lhe dar um propósito.
522
00:27:59,046 --> 00:28:00,347
E você vai ser,
523
00:28:00,447 --> 00:28:03,017
você-você vai ser
a minha ruína.
524
00:28:04,653 --> 00:28:06,020
Você tem razão.
525
00:28:06,787 --> 00:28:09,524
Apenas mais um em uma longa fila de
más decisões da sua parte, eu acho.
526
00:28:09,624 --> 00:28:11,859
Sim. Oh sim.
Você acertou.
527
00:28:11,959 --> 00:28:15,229
Porque esse reencontro
foi uma ideia terrível.
528
00:28:15,329 --> 00:28:16,997
Muita história.
529
00:28:17,097 --> 00:28:18,999
Sim, e eu sabia, cara, eu sabia...
530
00:28:19,099 --> 00:28:20,801
você saindo do lado de Garrett
tinha que ser grande.
531
00:28:20,901 --> 00:28:22,970
Não percebi
532
00:28:23,070 --> 00:28:27,074
seria para proteger
seu... legado de família.
533
00:28:27,174 --> 00:28:30,177
Você pode dizer o que quiser
sobre minha família,
534
00:28:30,277 --> 00:28:32,713
pelo menos lutamos até o fim
um para o outro.
535
00:28:44,258 --> 00:28:47,094
Rangers estão girando
536
00:28:47,194 --> 00:28:49,129
uma missão de recuperação para Roner.
537
00:28:52,166 --> 00:28:54,902
É porque nosso resgate
missão falhou.
538
00:28:55,704 --> 00:28:58,707
Eu estava quase perto dele.
Se eu tivesse...
539
00:28:58,806 --> 00:29:00,774
moveu-se mais rápido
e lutei mais...
540
00:29:00,874 --> 00:29:04,044
Teríamos mais um SEAL morto
lá em cima. Sim.
541
00:29:05,045 --> 00:29:07,748
Ei. O melhor de nós
não volte para casa.
542
00:29:11,852 --> 00:29:13,921
Continue vindo.
543
00:29:23,297 --> 00:29:25,032
Difícil, rapazes.
544
00:29:25,132 --> 00:29:26,834
Deixando um irmão para trás,
545
00:29:26,934 --> 00:29:29,103
é a maior dor
um guerreiro sabe.
546
00:29:29,203 --> 00:29:30,137
Sim, senhor.
547
00:29:30,237 --> 00:29:32,973
Toda a operação
tinha algum juju ruim nele.
548
00:29:33,073 --> 00:29:34,975
Não tenho certeza de como vamos
agite este aqui, senhor.
549
00:29:35,075 --> 00:29:37,177
Sim, eu também não.
550
00:29:38,946 --> 00:29:40,781
Não depois de ver isso.
551
00:29:43,851 --> 00:29:45,853
Drone desarmado sobre o alvo
gravou isso cerca de dez minutos
552
00:29:45,953 --> 00:29:48,022
depois que você foi extraído
fora da montanha.
553
00:29:52,092 --> 00:29:53,595
Roner?
554
00:29:53,695 --> 00:29:55,764
se eles profanassem
seu corpo, juro por Deus...
555
00:29:55,863 --> 00:29:58,399
Isto é necessário, senhor?
556
00:30:02,369 --> 00:30:03,871
Ele está vivo?
557
00:30:05,740 --> 00:30:07,841
Precisamos voltar lá.
558
00:30:35,603 --> 00:30:37,938
Suboficial Demuth
lutou bravamente,
559
00:30:38,038 --> 00:30:39,173
até o fim.
560
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
Sim, isso é mais
do que podemos dizer.
561
00:30:46,748 --> 00:30:49,149
Névoa de guerra, senhores.
562
00:30:55,724 --> 00:30:57,157
Nós estávamos bem ali.
563
00:30:57,257 --> 00:30:59,259
Você sabe, ele provavelmente nos ouviu.
564
00:31:02,029 --> 00:31:03,864
Você deixou nosso irmão para morrer.
565
00:31:11,573 --> 00:31:12,940
Tudo mudou naquele dia.
566
00:31:15,042 --> 00:31:16,276
A morte de Roner e...
567
00:31:16,377 --> 00:31:19,246
Garrett enlouquecendo e...
568
00:31:20,013 --> 00:31:22,584
... e você culpando isso
tudo por minha conta, cara.
569
00:31:25,285 --> 00:31:27,589
Bravo nunca se recuperou.
570
00:31:30,592 --> 00:31:33,026
Você sabe, quando seu pai
marca você,
571
00:31:33,127 --> 00:31:35,229
tende a desligá-lo das pessoas.
572
00:31:37,565 --> 00:31:40,934
Mas Bravo
me fez sentir protegida.
573
00:31:42,269 --> 00:31:45,472
Eu sabia que qualquer um de vocês faria
dê um tiro em mim e...
574
00:31:46,608 --> 00:31:49,544
...fora de Mônica,
Eu nunca tive isso.
575
00:31:53,247 --> 00:31:55,550
Nossa irmandade
significava tudo para mim.
576
00:32:01,422 --> 00:32:03,957
Morreu naquela montanha
naquele dia.
577
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
Duplo G e você e eu.
578
00:32:10,698 --> 00:32:14,636
Somos apenas fantasmas dos homens
costumávamos ser.
579
00:32:17,739 --> 00:32:21,910
Os pecados da minha família e... aquela operação
580
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
nos assombrou para sempre.
581
00:32:27,715 --> 00:32:29,283
O fato é...
582
00:32:30,885 --> 00:32:33,287
...não posso fugir do seu passado.
583
00:32:36,290 --> 00:32:38,459
Então, onde é que isso nos colocou, Coyo?
584
00:32:40,227 --> 00:32:42,463
Tentando curar uma ferida
isso não vai curar.
585
00:32:54,609 --> 00:32:56,778
Eu conheço você e Neil
tem história,
586
00:32:56,878 --> 00:32:59,046
mas temos que encontrá-lo.
587
00:32:59,146 --> 00:33:01,081
Você não está em condições
para ir caçar.
588
00:33:01,181 --> 00:33:03,016
O distintivo de marechal é minha salvação.
589
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
OK? Eu não estou virando
estou de costas para isso agora.
590
00:33:05,118 --> 00:33:07,154
Nós o trazemos,
você pode perdê-lo.
591
00:33:07,254 --> 00:33:10,592
Ele mata outra pessoa,
isso é mais sangue em minhas mãos.
592
00:33:10,692 --> 00:33:11,992
Vamos.
593
00:33:15,697 --> 00:33:18,398
Cobriremos mais terreno
se nos separarmos.
594
00:33:25,205 --> 00:33:26,608
Don Benson
ficha policial parece
595
00:33:26,708 --> 00:33:28,342
os maiores sucessos
de crimes violentos.
596
00:33:28,442 --> 00:33:30,377
Bem, nós o encontramos aqui,
597
00:33:30,477 --> 00:33:32,312
estaremos com as mãos ocupadas.
598
00:33:33,915 --> 00:33:35,517
Pelo menos estamos fora do escritório.
599
00:33:35,617 --> 00:33:40,387
Claro, mas a última vez
você enfrentou um homem violento,
600
00:33:40,487 --> 00:33:43,223
ele estava tentando executar você.
601
00:33:44,759 --> 00:33:47,461
É como você depois de tomar
que bateu no colete.
602
00:33:47,562 --> 00:33:48,997
Levando um soco na cara
é a melhor maneira
603
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
de volta à luta.
604
00:34:08,282 --> 00:34:10,552
Mãos no ar. Vamos.
605
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Devagar.
606
00:34:12,185 --> 00:34:14,421
Vire-se lentamente.
607
00:34:18,760 --> 00:34:20,762
Você está bem?
608
00:34:22,462 --> 00:34:26,266
Você tem certeza que tem força
para dar uma volta aí?
609
00:34:31,005 --> 00:34:34,441
Bem, mexa, descubra.
610
00:34:34,542 --> 00:34:36,109
OK?
611
00:34:48,756 --> 00:34:51,325
O que diabos aconteceu?
Onde está Neil?
612
00:34:51,425 --> 00:34:54,629
Vamos. Te peguei.
613
00:35:00,300 --> 00:35:02,904
Sinto muito. Sinto muito, cara.
614
00:35:03,004 --> 00:35:04,973
-Desculpe.
-Desculpe pelo quê?
615
00:35:05,807 --> 00:35:08,910
"Diga... diga a Cal
que eu sinto muito."
616
00:35:16,818 --> 00:35:17,919
Ei, onde está Roner?
617
00:35:18,019 --> 00:35:19,186
Duplo G,
onde diabos está Roner?
618
00:35:19,286 --> 00:35:21,188
Pegamos dois RPGs.
619
00:35:21,288 --> 00:35:22,624
Escute-me.
Temos que chegar até ele, ok?
620
00:35:22,724 --> 00:35:24,659
Deve haver
foram 50 talibãs.
621
00:35:24,759 --> 00:35:25,893
Ei, me escute, cara.
622
00:35:25,994 --> 00:35:28,295
Eu preciso que você pense
onde ele está agora.
623
00:35:28,395 --> 00:35:30,865
Eu te disse. RPG o pegou.
624
00:35:30,965 --> 00:35:32,967
Ele morreu bem ao meu lado, chefe.
625
00:35:38,472 --> 00:35:40,374
Ei, todas as unidades Bravo,
vamos recuar.
626
00:35:40,474 --> 00:35:42,409
Digo novamente, recue.
627
00:35:42,510 --> 00:35:45,245
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
628
00:35:45,345 --> 00:35:47,115
Te peguei.
629
00:35:47,214 --> 00:35:48,883
Vamos.
630
00:35:54,956 --> 00:35:56,891
Garrett disse que Roner estava morto?
631
00:36:02,830 --> 00:36:05,265
Mas por que não
você já contou para alguém?
632
00:36:06,333 --> 00:36:09,169
Não, não importa o que aconteça
Garret pensou...
633
00:36:10,470 --> 00:36:12,607
...foi minha decisão recuar.
634
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
Todos esses anos...
635
00:36:16,744 --> 00:36:18,913
...você apenas me deixa pensar
foi sua culpa.
636
00:36:19,013 --> 00:36:22,684
Sim, você está me culpando
para Roner foi uma droga, mas...
637
00:36:23,885 --> 00:36:25,953
Quero dizer, você...
638
00:36:26,954 --> 00:36:28,923
... você está culpando Double G?
639
00:36:29,023 --> 00:36:30,892
Ele girou o suficiente como estava,
640
00:36:30,992 --> 00:36:34,327
e ele teria, ele teria
chutou sua própria pistola
641
00:36:34,428 --> 00:36:36,463
com certeza se ele tivesse que
possui essa chamada.
642
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
A morte de Roner não foi sua.
643
00:36:41,669 --> 00:36:43,871
Também não estava no Double G.
644
00:36:46,074 --> 00:36:47,809
Só a guerra é a culpada.
645
00:36:49,409 --> 00:36:51,478
Eu apenas pensei
enterrar a verdade foi...
646
00:36:51,579 --> 00:36:54,649
foi melhor para Double G,
mas você sabe...
647
00:36:54,749 --> 00:36:57,852
talvez-talvez, talvez
desenterrar isso nos dá três
648
00:36:57,952 --> 00:37:00,454
uma chance de seguir em frente.
649
00:37:00,555 --> 00:37:04,826
Faça com que percamos
um irmão naquele dia e não...
650
00:37:04,926 --> 00:37:07,195
não a, a irmandade.
651
00:37:14,234 --> 00:37:16,236
E quanto a tudo
Neil te contou?
652
00:37:18,371 --> 00:37:21,676
Hipotermia
deve ter apagado minha mente.
653
00:37:29,183 --> 00:37:30,752
Tem certeza que?
654
00:37:31,552 --> 00:37:33,888
Um bom líder de equipe
protege seus homens de ameaças.
655
00:37:33,988 --> 00:37:36,724
OK? Seja o...
656
00:37:36,824 --> 00:37:39,127
Talibã ou...
657
00:37:39,227 --> 00:37:40,628
eles mesmos...
658
00:37:43,598 --> 00:37:46,366
...ou fantasmas do passado.
659
00:37:49,604 --> 00:37:51,539
Vamos tirar você daqui.
660
00:37:58,546 --> 00:38:00,848
Começou a parecer errado,
punindo meu povo
661
00:38:00,948 --> 00:38:03,383
por ceder às tentações
de um sistema
662
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
isso é manipulado contra nós.
663
00:38:04,986 --> 00:38:07,522
Então, é melhor se tornar
um marechal dos EUA,
664
00:38:07,622 --> 00:38:10,224
e mantenha essas tentações
longe de Pedra Quebrada.
665
00:38:10,323 --> 00:38:12,660
Miles foi fundamental
666
00:38:12,760 --> 00:38:14,529
em romper
uma rede de tráfico sexual
667
00:38:14,629 --> 00:38:16,597
isso estava predando
nas reservas.
668
00:38:16,697 --> 00:38:19,834
Ele salvou crianças
de toda Montana.
669
00:38:22,537 --> 00:38:23,938
Bem, agora estou quase arrependido
670
00:38:24,038 --> 00:38:26,674
que meu jato
foi liberado para decolagem.
671
00:38:28,042 --> 00:38:29,577
Tudo bem.
672
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Obrigado pelo seu tempo,
Senador.
673
00:38:32,246 --> 00:38:34,414
O presidente do subcomitê
674
00:38:34,515 --> 00:38:37,051
costumava servir
na Patrulha Rodoviária de Oklahoma.
675
00:38:37,852 --> 00:38:41,689
Tenho certeza que ele concordaria
para uma audiência se ele conhecer Miles.
676
00:38:43,124 --> 00:38:44,192
É assim mesmo?
677
00:38:44,292 --> 00:38:45,927
Mas...
678
00:38:46,027 --> 00:38:48,830
convencendo o resto
meus colegas para mover a mina?
679
00:38:49,831 --> 00:38:51,464
Isso é por sua conta.
680
00:38:51,566 --> 00:38:54,735
O dever chama, Miles atenderá.
681
00:38:55,970 --> 00:38:57,004
Obrigado.
682
00:38:58,506 --> 00:38:59,707
Obrigado, senhores.
683
00:39:05,746 --> 00:39:08,348
Você acabou de me usar como adereço?
684
00:39:08,448 --> 00:39:10,151
Não é um adereço.
685
00:39:10,251 --> 00:39:15,022
Uma arma capaz de proteger
esta reserva.
686
00:39:19,459 --> 00:39:21,361
Poderia ser uma... uma desvantagem
687
00:39:21,461 --> 00:39:24,899
para esta reunião Bravo
com duplo G.
688
00:39:25,666 --> 00:39:26,901
"Três Mosqueteiros."
689
00:39:27,001 --> 00:39:28,769
Sim, cara.
Você sabe que ele vai forçar.
690
00:39:28,870 --> 00:39:30,071
Bem, afinal
ele passou,
691
00:39:30,171 --> 00:39:31,706
talvez devêssemos dar a ele.
692
00:39:35,209 --> 00:39:37,477
Procurando meu amigo. Você o viu?
693
00:39:37,578 --> 00:39:38,813
Mm, é preciso um verdadeiro maníaco
694
00:39:38,913 --> 00:39:40,815
estar aqui agora, cara.
695
00:39:43,718 --> 00:39:45,720
Não temos nenhuma briga com você.
696
00:39:52,059 --> 00:39:53,661
O que diabos você está fazendo aqui?
697
00:39:53,761 --> 00:39:55,196
Colocando o cara no chão
que tinha dois marechais
698
00:39:55,296 --> 00:39:57,899
sob a mira de uma arma, aparentemente.
699
00:39:57,999 --> 00:39:59,567
Qual é a sua história?
700
00:40:00,368 --> 00:40:02,570
Você parece a morte.
701
00:40:03,638 --> 00:40:05,339
C-Como você nos encontrou?
702
00:40:05,438 --> 00:40:08,175
Caçando Neil,
como você me disse.
703
00:40:08,276 --> 00:40:10,978
Sim, este era o parceiro dele.
704
00:40:11,078 --> 00:40:14,181
Dom Benson.
Veio resgatá-lo.
705
00:40:14,282 --> 00:40:15,650
Onde está Neil?
706
00:40:17,551 --> 00:40:19,220
Nos deu o deslize.
707
00:40:19,320 --> 00:40:22,189
Gifford vai ficar chateado.
708
00:40:22,290 --> 00:40:23,691
Ah, deixe-o em paz.
709
00:40:23,791 --> 00:40:25,359
Cal está vivo.
Isso é tudo que importa.
710
00:40:25,458 --> 00:40:28,195
Vá para Double G, ok?
711
00:40:28,296 --> 00:40:30,598
Vamos tirar você desta montanha.
712
00:41:03,898 --> 00:41:06,534
Sr. Estávamos nos perguntando
onde você foi.
713
00:41:07,335 --> 00:41:08,569
Onde está Garret?
714
00:41:08,669 --> 00:41:10,104
Sim, ele está se preparando
voltar para casa?
715
00:41:13,374 --> 00:41:15,609
Os danos do incêndio significaram
716
00:41:15,710 --> 00:41:18,478
ele-ele não estava conseguindo
oxigênio suficiente para seu corpo.
717
00:41:18,579 --> 00:41:22,683
A tensão de tudo isso foi...
era demais para seu coração.
718
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Ele faleceu há cerca de duas horas.
719
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
Eu sinto muito.
720
00:41:29,590 --> 00:41:31,525
Seus pertences.
721
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
Com licença.
722
00:41:48,409 --> 00:41:49,977
Irmãos para sempre.
723
00:41:54,615 --> 00:41:56,851
O melhor de nós não volta para casa.