1
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
שבע, שמונה, תשע, עשר.

3
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
אני בא.

4
00:00:48,666 --> 00:00:51,583
{\an8}"(Bulandshahr)"

5
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
מהרו!

6
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
תן לי ללכת!

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
עזוב אותי!

8
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
עזוב אותי!

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- תחזיק מעמד!
- תן לי ללכת!

10
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
לֹא!

11
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
החזק את זה!

12
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- עזוב אותי!
- היי, שתוק!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
לֹא!

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- פתח את הדלת.
לֹא!

15
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
לֹא! תן לי ללכת!

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
תן לי ללכת!

17
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
תן לי ללכת!

18
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
בבקשה תן לי ללכת!

19
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
תן לי ללכת!

20
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
תן לי ללכת!

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,666
{\an8}"(Sunderbans), מערב בנגל"

22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
ללכת!

23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
המשיכו ללכת!

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
בוא נלך!

25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
תפסיק לדבר!

26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
ללכת בקו ישר! זמן שקט.

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
הבנות החדשות הגיעו.

28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
אחותי, אני כל כך מפחדת.

29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
הכינו את התיקים!

30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
לזמן את המנהיג!

31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
לְהִתִיַשֵׁב! מי עושה את הרעש הזה?

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
שב כאן!

33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- כמה יש?
- 20.

34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
20.

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
הזן את כולם.

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
נחצה את הגבול מחר.

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
יש לך טיסה מחר.

38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
לגרום להם לבלוע את השקית.

39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
אם זה יתפוצץ בתוכך ויהרוג אותך,
עדיף למות כאן.

40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
תדחוף את זה לגרון שלה!

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
קח את זה.

42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
בחייך, ג'ימבה, אתה צריך הזמנה?

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
גברתי, חשבנו שאנחנו במקום הנכון.

44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
זִיוּן!

45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
תדחוף את זה לגרון שלה!

46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
לאן אתה הולך?

47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
-תפוס אותה!
-לְהַפְסִיק!

48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
מהר, ג'ימבה.
בוא נלך!

49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
כנסו.

50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
זה מה שקורה כשאתה בורח!

51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
אתה מנסה לברוח?

52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
תראה מה אני אעשה עכשיו.

53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
ג'ימבה, יש ילדה בצרות.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
גברתי, אנחנו מנסים למצוא אותך.

55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- אני לא יכול לחכות לך.
- עם מי אתה מדבר?

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
אני אלמד אותך לקח.

57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
זה היית אתה?

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
אני אראה לך!

59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
דיברת?

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
זה היית אתה?

61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
ברחו, כולם!

62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
תפוס אותם!

63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
-תפוס אותם!
- תפסיק!

64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
לָלֶכֶת!

65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
לך או שאני יורה בה.

66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
לך או שאני אהרוג אותה!

67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
מִיָד!

68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
בדוק את האזור.

69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
אני חושב שאתה צריך
להכשרה נוספת באקדמיה.

70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
התכוונת אליו או אליי?

71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
סליחה, גברתי.

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
זה היה מועיל להחזיק משקפי ראיית לילה.

73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
אתה רואה הרבה סרטים הוליוודיים?

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
מעקב המיקום לא פעל
אתה רוצה לשחק את ג'יימס בונד?

75
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
{\an8}"(ניו דלהי)"

76
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}אל תדאג, סמיטה.

77
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
שר הפנים הרגיע אותי שהוא לא יחסוך מאמץ.

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
בוא ישר הביתה.

79
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
אני מגיע לבולנשאהר
ישירות משדה התעופה.

80
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
לְהַקְשִׁיב. אל תספר לאף אחד.

81
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
אפילו לא אמא שלי.
טוֹב.

82
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
אתה יודע אם זה ידלוף לעיתונות...

83
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
כן, אני יודע.

84
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}כוחות משטרת מילואים מרכזיים
ומשטרת מערב בנגל

85
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}הם פרצו רשת הברחה ענקית בסנדרבאנס.

86
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}משימה שהרשויות המקומיות לא הצליחו לנהל,

87
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}"Shivani Roy"
קיבלה את מדליית הנשיא, היא השיגה את זה.

88
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- שלום, אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

89
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
תנוח קצת. אני אחזור בקרוב.

90
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
בוא בקרוב.

91
00:07:19,291 --> 00:07:21,416
{\an8}"Shivani Shivaji Roy מכה שוב."

92
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
גברתי, אדוני השר יפגוש אותך עכשיו.

93
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
עזור לעצמך.

94
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}"(ויג'נדר סחאני)"

95
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
פקודות ההעברה שלך, השוטר.

96
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
דוּ.

97
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
הראשון הוא מכוחות הביטחון המרכזיים
לעבוד בשירות המקומי,

98
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
והשני…
תפקיד מרכזי במשרד החקירות הלאומי.

99
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
{\an8}מר. מנכ"ל.

100
00:07:54,375 --> 00:07:55,541
{\an8}ברוך הבא
במשרד החקירות הלאומי, רועי.

101
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
מצטער, אין תקופת המתנה. זה דחוף.

102
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
הייתה חטיפה בבולנשאהר.

103
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
שגריר הודו בטורקיה. הבת שלו.

104
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
השגריר ביקש שתטפל בתיק.

105
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
מכיוון שהתיק נוגע לשגריר,
ייתכן שיש קשרי חוץ או טרור.

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
אוּלַי. ואולי לא.

107
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}חשוב יותר מלמצוא את החוטפים
אנחנו במירוץ נגד הזמן.

108
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}זיהוי פלילי, מעבדה וכוח אנושי.
אני צריך את כולם בעדיפות עליונה.

109
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}תקבל את כל מה שאתה צריך
רב פקד המשטרה רועי.

110
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
תחזיר את רוחאני.

111
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
המפקח הכללי של האזור
הוא מחכה לך עם השגריר בבולנשאהר.

112
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
הם יצטרכו לחכות, אדוני. זו עונה גשומה.

113
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
מטר גשם אחד וזירת הפשע שלי תיעלם.

114
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
מר ידב, חכה כשהם יחליטו להופיע!

115
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}רד למטה.

116
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}קדימה! לְהִתְפַּשֵׁט.

117
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
הם חיפשו את המקום.

118
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- לפני שיבוא המפקח הראשי של המשטרה, אנחנו...
-מפקח המשטרה הראשי נמצא כאן.

119
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
בדוק את האזור הזה.

120
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
-אתה קצין החקירות?
כן, גברתי.

121
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
עצרו את החיפוש והביאו את כלב המשטרה החכם ביותר שלכם.

122
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
למד, גברתי.

123
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
"משטרת אוטר פראדש"

124
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
היו שתי בנות?

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
רוחאני וגימלי, בתו של עוזרת הבית.

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
הוא מטפל בחוות השגריר.

127
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
הכלב של המשטרה כאן, גברתי. "רמבו."

128
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- האם הוא מוכן ללכת בעקבות הריח?
כן, גברתי.

129
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
כלב צייתן, רמבו, כלב צייתן!

130
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
לך, רמבו.

131
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
לאן אתה לוקח אותי?

132
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
לשם.

133
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
גברתי, הילדה כנראה הפילה את הבובה שלה.

134
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
לא הפיל את זה. שמתי את זה כאן.

135
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
"גימלי."

136
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
-שנשחק מחבואים?
בְּסֵדֶר!

137
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
אני אתחבא קודם.
טוֹב.

138
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
אחת, שתיים, שלוש. אני בא!

139
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
איפה אתה, רוחאני?

140
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
עצרתי כאן.

141
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
טיפסתי על העץ

142
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
להסתיר, להסתכל על משהו,

143
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
או שניהם.

144
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
הם נחטפו מהמקום הזה.

145
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
התנגדתי.

146
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
איך אתה יודע?

147
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
נפלתי ארצה כאן
יותר פרחים מכל מקום אחר.

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
התנגדתי.

149
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
חלון רכב נופץ.

150
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
אנחנו צריכים לשלוח את עקבות הצמיגים לזיהוי פלילי

151
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
כדי לקבוע את דגם המכונית.

152
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
סימני צמיגים ארורים!

153
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
קח דוגמה מהצבע של המכונית.
שלח אותו למעבדה לניתוח.

154
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
אנחנו נדע הכל על המכונית.

155
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
אדוני, הם לא טרוריסטים.

156
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
מי שהם לא יהיו,
לא היה להם מושג שהיא בתו של השגריר.

157
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
"גימלי."

158
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
זה גימלי, נכון?

159
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
הבת שלך מאוד אמיצה.

160
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
הם לא ידעו שרוחאני היא בתו של השגריר?

161
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
האם זה ניחוש?

162
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
כן, זה ניחוש. אבל זה שימושי. יש לי את הסיבות שלי.

163
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
ראשית, אין הודעת כופר.

164
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
שנית, הם חטפו את שתי הבנות.

165
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
שלישית, שתי הבנות שיחקו בעפר.

166
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
אז רוחאני כנראה נראתה כמו בת כפר.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
רביעית, הבנות לא נהגו בשום שגרה.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
הם פשוט שיחקו שם.

169
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
רגע. האם זה טוב או רע עבורנו?

170
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
רַע. כי החוטפים לא יפנו אלינו.

171
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
הם נראים מקצועיים. הם עזבו.

172
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}אולי הבנות יימכרו
לסוחרי בני אדם או סוחרי איברים.

173
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
אם זו הסיבה לחטיפתם,
הם לעולם לא יימצאו.

174
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
אם הם יגלו מי הבחורה

175
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
הם הבינו את חומרת הפשע,
הם עשויים אפילו להגיע ל…

176
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
רוחאני נהרג.

177
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
-אתה חסר רגישות.
סליחה, אדוני.

178
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
אין לנו זמן להיות רגישים.
גם לא בנות.

179
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
הזמן הוא מכריע. אני צריך את עזרתך.

180
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
כַּמוּבָן. הכל בשביל הבת שלי.

181
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
זו עבודה עבורם.

182
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
הם מבינים רווח והפסד.

183
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
למה שלא נודיע להם
עד כמה רווחי לשמור על רוחאני בחיים?

184
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
אבל אני מבטיח לך,

185
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
אני אבקש מהסוחרים להתקשר אליך הלילה.

186
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
חסר לך 15,000.

187
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
מיליון רופי לכל ילדה, אמרה אמה.

188
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
סך הכל שני מיליון.

189
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
שכחת את החשבונות שלך ומי אתה? לך מפה!

190
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
וכן, החוזה עדיין פתוח.
קבל עוד בנות אם אתה יכול.

191
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
מקרה חטיפה מחריד נחשף בבולנשהר.

192
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
שתי נערות נעלמו בנסיבות מסתוריות.

193
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
שתי כוסות מים!

194
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- החטיפה אירעה בשבת האחרונה.
- זה נעשה. אני רעב.

195
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- החנית את המכונית?
בְּסֵדֶר.

196
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
רוחאני, הילדה המבוגרת,
היא בתו של השגריר סהו.

197
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
ערעור פומבי.

198
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
בתי רוחאני נראתה לאחרונה
בבולנשהר.

199
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
אם למישהו יש מידע,
נא להתקשר למספר למטה.

200
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
מוצע פרס של 20 מיליון רופי.

201
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
השגריר הזה היה סהו.

202
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
המשטרה שמה את התיק הזה בראש סדר העדיפויות שלה.

203
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
הפרס שווה את זה!

204
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
אבל האם כדאי להסתבך עם אמה?

205
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
שתי הבנות נראו לאחרונה
קרוב למכולת מקומית.

206
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
תביא לו את החשבון שלו.

207
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
תביא לי בצל.

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
שוטו, תן להם את זה.

209
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
"אִמָא!"

210
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
את אישה ברת מזל.

211
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
אין שמחה גדולה יותר מאשר לחיות על הרווחים של ילדך.

212
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
כמה הוא הרוויח?

213
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?

214
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 ליום.

215
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
הוא ימשיך להרוויח עד גיל שנתיים.

216
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
הנה הכסף לשנתיים.

217
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
וקצת יותר מזה.

218
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
ודא שהוא יקבל קבורה הגונה.

219
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
אף אחד לא צריך לדעת.

220
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
ילדי השכונה
עדיף שלא יפסיקו לבוא.

221
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
אבל איך…

222
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
אולי היה לו מכת חום.

223
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
או מנת יתר של אופיאטים.

224
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
קבצנים יודעים להשכיר את ילדיהם,
אבל הם לא יודעים איך לטפל בהם.

225
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
הזמנים שלנו היו שונים.

226
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
גידלתי אותך באהבה.

227
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
בכית חזק מאוד.

228
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
נתת לי כסף של שנתיים, אמה.

229
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
אבל תחסוך שנתיים של אופיום...

230
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
עוצב עבור הילד שלי.

231
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
אתה עדיין מכור?

232
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
טוֹב. אני אשלח לך אופיום.

233
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
אתה בחודש השלישי שלך.

234
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
שלח לי את הרך הנולד שלך.

235
00:19:56,708 --> 00:19:58,416
"(לאן)"

236
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
שוטים.

237
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
הם חטפו בתו של אדם חשוב.

238
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- מתי הייתה הזריקה האחרונה?
-לפני שלוש שעות.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- בדוק אותם עכשיו.
-תגיד לי, סינתיסייזר סמים.

240
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
למה אמה רוצה ילדות בנות שמונה?
או בת תשע?

241
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
הגיל לא משנה. אבל הילדה
היא בטח לא התחילה את המחזור.

242
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
עכשיו נשחק

243
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"דוקטור דוקטור."

244
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
בוא הנה.

245
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
אם תזוז, המחט תישבר בתוכך.

246
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
ואז אתה תצעק מכאב.

247
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
בוא נלך.
לֹא…

248
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
לֹא.
-תפסיק עם השטויות האלה!

249
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
מינור זה שלילי ומג'ור זה חיובי.

250
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
אל תשכח.

251
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
קַבָּלַת פָּנִים.

252
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
איפה היית?

253
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
ארבעת האידיוטים האלה
הם חטפו בתו של אדם חשוב.

254
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
הפרס הוא 20 מיליון.

255
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
הרוג את הילדה המבוגרת והיפטר ממנה
איפה המשטרה מוצאת אותה.

256
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
"אמא," הם חזרו ולקחו את הילדה הגדולה.

257
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
מרכיב התרופות מת.

258
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
היא הצילה את הילדה הצעירה.

259
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
אמה תסדיר את החשבונות שלה איתם.

260
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
האם המתחם בדק אותם?

261
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
כן, אמא. תוצאה זו שלילית.

262
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
זה שהם לקחו היה חיובי.

263
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
יש לנו 96 שעות להרוג אותה,

264
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
אחרת התוכניות שלנו ייכשלו.

265
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
תביא לי את הילדה הקטנה.

266
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
הקפידו לנקות את המקום. מוּשָׂג?

267
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
הבנת, אמא. אני אביא לך את זה.

268
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
פרינס, אנחנו בצרות.

269
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
עברו חמש שעות.

270
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
הם לא יוצרים איתנו קשר!

271
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
בבקשה תעשה משהו.

272
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
מפקח כללי יקר,

273
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
הוא מינה מישהו אחר שימצא את הבת שלי.

274
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
עשיתי טעות כשהזמנתי אותו.

275
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
לָשֶׁבֶת.

276
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
תגיד בדיוק מה שאומרים לך.

277
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
הם יפחידו אותך ויאיימו עליך. תהיה תקיף.

278
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
אנחנו צריכים הוכחה ששתי הבנות
הם עדיין בחיים. הסכמנו?

279
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}20 מיליון. מחר, בשעה 19:00,

280
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
תחנת המטרו מאיור ויהר.
לְבַד. אין משטרה.

281
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
תן לי לדבר עם רוחאני.

282
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
שאעקור לך שיניים?

283
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
יש לי פלייר.

284
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
האם היא תאמין לי כשהדם שלה יזרום?

285
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
היא עדיין בחיים.

286
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
עד שאדבר עם רוחאני, אני לא אשלם.

287
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
תחשבי עליי מה שאת רוצה, גברתי השוטרת.

288
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
אבל אני אשא באחריות רק לפני ה' על מעשיי.

289
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
אבל אם משהו יקרה לרוחאני,

290
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
למי אני אשא באחריות?

291
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
גברתי, השיחה הייתה מדלהי. קווי.

292
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
הם יתקשרו בחזרה, נכון?

293
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- יפגעו ברוחאני?
- אל תפחד.

294
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
אני יודע מה הם עושים עכשיו ומה הם חושבים,

295
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
אני מכיר את דרכם.

296
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
הם התקשרו מטלפון ציבורי.

297
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
הם לא יקחו את רוחאני למקום ציבורי.

298
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
הם יתקשרו מהמקום שבו הם מוסתרים.

299
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
הם לא ישתמשו בטלפונים שלהם. הם יגנבו אחד.

300
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
אני שם לב!
- אוי לך!

301
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
רוחאני והטלפון הנייד שבו הם משתמשים
הם יהיו באותו חדר.

302
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
לעולם לא יהיה לנו מוביל טוב יותר לאתר אותם.

303
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
-שלום, אבא?
רוחאני, בתי. אתה בסדר?

304
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
איפה אתה? איפה אמא ​​שלי?

305
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
גימלי איננו. אני לא יודע איפה אני.
אתה בסדר?

306
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- רוחאני, שלום!
אבא שלי!

307
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
האם אתה רגוע? היא חיה.

308
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
תביא את הכסף. לְבַד.

309
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
אחרת בפעם הבאה
תקבל תמונה של הגוף שלה.

310
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
מובן?

311
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
יש לנו את האתר.

312
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
כוחות הפעולה המהירים של דלהי בדרך.

313
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
משטרת דלהי, כוחות פעולה מהירה.

314
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
הם עזבו.

315
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
החוטפים והבנות נעלמו.

316
00:25:48,166 --> 00:25:52,666
{\an8}"משטרת דלהי, כוחות פעולה מהירה"

317
00:25:52,750 --> 00:25:54,250
{\an8}"משטרת דלהי"

318
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
המשטרה תהיה שם מחר.

319
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
אָז מָה?

320
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}אנחנו נימלט לעין.

321
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
עם כסף וילדה.

322
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
"וישל." "נוֹצִי". הפוך את כוחות הביטחון המרכזיים
מכסה את כל המדרכות.

323
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
החוטפים יכולים להיות בכל מקום.
ג'ימבה, בוא איתי.

324
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
שניכם, כסו את היציאות.

325
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- תן לאנשים להיכנס, אבל אף אחד לא צריך לצאת.
טוֹב.

326
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
ותשמע, הם השתמשו במשטרה
שנמצאים בכוננות בחו"ל.

327
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
הרכבת הגיעה.

328
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
קַבָּלַת פָּנִים.

329
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
כן, הגעתי.

330
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
מַה?

331
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
לֹא. חוץ מזה שאני רואה את רוחאני,
אני לא אוותר על התיק.

332
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
אתה רוצה לראות את הבת שלך? מַבָּט!

333
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
אבא שלי.
- "רוחאני"!

334
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
אבא, אני מפחד.

335
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- בוא בבקשה לקחת אותי.
- דבר עם אביך.

336
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
אבא, איפה אתה?

337
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
אני בתחנת הרכבת התחתית.

338
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
אבא, בבקשה תציל אותי. אבא שלי! איפה אתה?

339
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- "רוחאני"!
- שתוק.

340
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- ראית אותה?
- "רוחאני."

341
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
תשאיר את הכסף על המושב ותלך.

342
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
אתה תהיה בחוץ.

343
00:27:41,291 --> 00:27:42,333
"מזח מספר אחת"

344
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
"מעלית"

345
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- "ניקל." "סאורבה."
גברתי?

346
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
רוחאני, פלטפורמה שניה.
המושב נמצא מתחת לשעון. לָלֶכֶת!

347
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
מַדָע.
מַדָע.

348
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
לְמַהֵר!

349
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
מַהֲלָך!

350
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
מַהֲלָך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

351
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
מַהֲלָך!

352
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
מַהֲלָך!

353
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
דבר עם אביך.

354
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
מַהֲלָך!

355
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
גברתי, היא לא כאן.

356
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
מַה?
רוחאני לא כאן, גברתי.

357
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
"רוחאני."

358
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
זה לא אפשרי, ניכיל.

359
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
חוטפים בשיחת וידאו.

360
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
זה קורה בשידור חי!

361
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
זִיוּן!

362
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
זה הרשמה מראש.

363
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
הקללה!

364
00:28:54,791 --> 00:28:56,375
גברתי, יש לנו בעיה.

365
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
כוחות הביטחון המרכזיים קיבלו
פשוט היה איום פצצה.

366
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
שימו לב, נוסעים! בעקבות התראת אבטחה,

367
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
כוחות הביטחון המרכזי הורו על פינוי התחנה.

368
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
בבקשה עזוב בשקט.

369
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
שימו לב, נוסעים! בעקבות התראת אבטחה,

370
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
כוחות הביטחון המרכזי הורו על פינוי התחנה.

371
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
אנו מבקשים מכל הנוסעים לא להיכנס לפאניקה.

372
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
מַהֲלָך!

373
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
נוסעים, אנא שימו לב

374
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
שההודעה הקודמת הייתה חלק מתרגיל ביטחוני.

375
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- אנו מתנצלים על אי הנוחות.
- קום.

376
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
נוסעים, אנא שימו לב

377
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
שההודעה הקודמת הייתה חלק מתרגיל ביטחוני.

378
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

379
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
מַהֲלָך!

380
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
שני חוטפים נמלטו מהתחנה עם התיק והילדה.

381
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
לָשִׂים לֵב!

382
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- מהרו!
- עזוב אותי.

383
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- עזוב אותי! אני רוצה ללכת לאבא שלי.
- מהרו.

384
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- עזוב אותי!
- הכנס את זה.

385
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
אַתָה!

386
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
עזוב אותי!

387
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
עזוב אותי!

388
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- הצילו אותי!
- שתוק!

389
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
עזוב אותי!

390
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
הצילו אותי!

391
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
"תחנת המשטרה של המושבה לודי"

392
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
צא החוצה!

393
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
פשוט תירגע!

394
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
סעיפים 132 ו-140
חוק הגנת ילדים מפני עבירות מין.

395
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
וניסיון רצח. סעיף 109.

396
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
סיימת, גם בלי החקירה האגרסיבית.

397
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
תהיה עדה של המדינה.

398
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
לפני שהשיער שלך מאפיר,
למה לא ליהנות ממעט חופש?

399
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
בטח יש לך חברה בחוץ, או אמא.

400
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
אתה לא רוצה לראות אותם שוב?

401
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
"אִמָא."

402
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
היא עומדת בראש המאפיה של הקבצנים בקוסומבר.

403
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
כבר סיפקנו לה גופות בעבר, גברתי.

404
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
אבל הפעם היא רצתה משהו אחר.

405
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
ילדות בנות שמונה או תשע
ממשפחות עניות.

406
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
משפחות שלא יגרמו לבעיות.

407
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
עכשיו אמה תמחרה את הילדה במיליון
במקום 200 אלף.

408
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
כמה בנות מכרת לאמה עד כה?

409
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
שבעה.

410
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
כולל "רוחאני" ו"גימלי"?

411
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
אבל גימלי לא איתנו, גברתי.

412
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
כששמענו על הפרס,
חטפנו את רוחאני מאמה.

413
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
פינקו הזהיר.

414
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
אמרתי שאמה לא תרחם עלינו, אבל הוא לא הקשיב.

415
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
אתה רוצה ביסקוויטים? עזור לעצמך.

416
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
האם לפינקו יש תחביבים?

417
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
כן, גברתי.

418
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
הוא אוהב פוקר.

419
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
כל מה שהוא מרוויח, הוא מבזבז על הימורים.

420
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
תעצרו אותו, גברתי. הוא יודע הכל. הוא העריך אותי.

421
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
גברתי, אני לא יודע כלום.

422
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
חֶלאַת אָדָם!

423
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
שמעת את זה?

424
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
אני רוצה רשימה של כל הבנות בגיל ההתבגרות

425
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
שנעלמו בשלושת החודשים האחרונים.

426
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
גברת שלי.

427
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
אבל זה ייקח חודשים, גברתי.

428
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
רוב תחנות המשטרה
עדיין תקוע בעידן העט והנייר.

429
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
אם תשאלו את הדירקטורים, זה ייקח שבועות.

430
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
כל תחנת משטרה שולחת תיקים של מקרים חמורים
למחלקת החקירות הפליליות במדינתו.

431
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
זו התפקיד של עוזר מפקח משטרה זוטר.

432
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
אחר כך המחלקה לחקירות פליליות
העברת מידע למחלקות אחרות.

433
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
התקשר ליחידת הנעדרים.

434
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
יש להם רישומים ממוחשבים.

435
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
זו הייתה המשימה הראשונה שלי.

436
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
עכשיו בוא נחקור את השוטר שלך.

437
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
מצב מצער, גברתי.

438
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
אמה נדרסה על ידי ב.מ.וו.
גם היא הייתה שוטרת.

439
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
אמה הייתה בשירות,
ואז בתה תפסה את מקומה.

440
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
חסר יכולת ורצון
לעשות יותר מאשר להכין תה.

441
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
אם זה היה נכון, היא לא הייתה עדיין בשירות
שעתיים אחרי שהוא פגע בה.

442
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}ראית את הפנים שלהם?

443
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
תעזור לי לתפוס אותם?

444
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
הנח את המגש, פטימה.

445
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
זו היא, אמה.

446
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
תוצאת הבדיקה של הילדה הזו שלילית.

447
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
בוא הנה.

448
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
למה אתה מפחד, קטן? בוא הנה.

449
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
ראית פעם את הים?

450
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
אמה תראה לך.

451
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
הוא משתרע לאורך קילומטרים.

452
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
אבל קודם כל, אתה צריך לישון קצת.

453
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
כשתתעורר, תראה את הים.

454
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
רבים מחבריך יהיו שם.

455
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
אבל מתי אראה את חברי רוחאני?

456
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
כִּמעַט!

457
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
כשתתעורר, אתה תהיה שם.

458
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
אל תפחד.

459
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
זה לא יזיק.

460
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
אתה לא מאמין לי? תראה את זה, תתקרב.

461
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
תראה את זה.

462
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
"קדימה

463
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
הו שינה מתוקה!

464
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
התינוקת היפה שלי ישנה מהר

465
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
לישון בשקט בזרועותיי

466
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
קדימה

467
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
הו, שינה מתוקה!"

468
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}מקרה חטיפה מחריד התעורר בבולנדר.

469
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}שתי נערות צעירות נעלמו בנסיבות מסתוריות.

470
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
עזוב אותי! תן לי ללכת!

471
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
לא, בבקשה!

472
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
עזוב אותי!

473
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
הצילו אותי!

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
תן לי ללכת!

475
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
עזוב אותי!

476
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
גברתי.

477
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
האצווה האחרונה. עוד ארבעה מאודסה.

478
00:36:57,000 --> 00:36:58,333
"(הודו)"

479
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
חשבנו ברמה האזורית,

480
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
אבל הם משחקים ברמת המדינה.

481
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- האם יש משהו חדש באדם שנקרא "אמא"?
כן.

482
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
זה פעל בקנה מידה קטן
בשכונות העוני של קוסומבר במשך 30 שנה.

483
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
לפני שהופך
מנהיג המאפיה הגדולה של הקבצנים בדלהי.

484
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
זה מוכיח שהוא לא פעיל רק בדלהי.
תאוות הבצע שלה גברה.

485
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
אם זה יגדיל את הפעילות שלו
בכל הארץ,

486
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
אז למה אנחנו לא רואים בנות מתחננות ברחוב?

487
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
חלקם נעדרים כבר שלושה חודשים. מַדוּעַ?

488
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
גברתי, זה לוקח זמן
עד שהילדים מתמכרים.

489
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
כדי להיקשר רגשית,
הם מתחננים כל היום וחוזרים בלילה.

490
00:37:36,125 --> 00:37:37,791
אם המטרה היחידה היא להתחנן,

491
00:37:38,250 --> 00:37:39,750
אז למה לבחור בבנות?
הם בין גיל שמונה לתשע?

492
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
אולי הם מרוויחים יותר.

493
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
גברת שלי. אין שום חדש בדו"ח.

494
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
המאורה של "אמה", שם החטופים החטופים את שתי הבנות...

495
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- נשטף עם כלור.
בְּסֵדֶר. אבל איך ידעת?

496
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
אני מריח עליך כלור.

497
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
האם יש מידע על החבורה שלה?

498
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
רשת "אמה" נעלמה מהעין.
לא נמצא אותו בלי מידע פנימי.

499
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
תמשיך לעבוד.

500
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
ספר לצוות שלך
על ידי תליית המודיעים שלהם הפוך.

501
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
הם יתחילו לדבר.

502
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
אנחנו יודעים שהדרך לאמה לא תהיה קלה.

503
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
"אזור משותף"

504
00:38:22,833 --> 00:38:25,583
"(פוג'ה שארמה)"

505
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
"שם: (אמא), מאפיה הקבצן"

506
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
"ההיסטוריה הקודמת של אמה
"סחיטה וסחר בבני אדם"

507
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
{\an8}"אישום פלילי"

508
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
"ביקרם"? אפילו לא אמרת לי!

509
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
האם עלי להודיע ​​לאשתי מתי אגיע?

510
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
לא ככה. מה עם המטופלים שלך?

511
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
הפניתי אותם לד"ר שריקנט.
מה זה הבלגן הזה?

512
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
יש מיטה לישון עליה?

513
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
אין לי זמן לישון. אז למה אני צריך מיטה?

514
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- עכשיו כשאתה כאן, תהנה לפרוק!
- כן...

515
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
– ותעשה סדר בבית!
מובן!

516
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
איפה חדר השינה? אני אשים את התיק שלי שם.

517
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
מר רוי, שם.

518
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
-המקום הזה טוב יותר מהקודם. בְּסֵדֶר.
-אתה בטוח?

519
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
בְּסֵדֶר?

520
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
מפקח משנה מפארידבאד נמצא ברשת.

521
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
יש לו חדשות על אמה.

522
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
אחמד"? גברתי על הקו.

523
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
המפקח אחמד.
שניים מהיורים של אמה נמצאים כאן.

524
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
הם במסעדה
בצד הדרך מול התעלה.

525
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
השמות שלהם?

526
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
בילאל". "מונה."

527
00:39:48,083 --> 00:39:49,041
"(בילאל חאן)"

528
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
כל הכבוד, נמר שלי! הם יובילו אותנו לאמה.

529
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
הכן את האתר. תהיה דיסקרטי. אני בא.

530
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
בסדר, גברתי. בוא נלך.

531
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
דרך אגב, אנחנו צריכים להתקשר למירה.

532
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- כדאי ללכת?
בסדר.

533
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
תאכל את ארוחת הערב שלך.

534
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
"מסעדת קומל סינג"

535
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
כן?

536
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
בסדר.

537
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
מונה, בואי נלך.

538
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- הם זזים, בוא נלך.
למד, גברתי.

539
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- שמור מרחק.
למד, גברתי.

540
00:40:54,500 --> 00:40:58,083
"קרן טריטה"

541
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
הסתר את כלי הנשק. תלבש אוזניות.

542
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
טוֹב.

543
00:41:11,500 --> 00:41:13,625
"לוח מודעות"

544
00:41:16,666 --> 00:41:19,333
"בית לזקנה של קרן טרטה, דלהי"

545
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
"פטימה." "אקאש."

546
00:41:23,750 --> 00:41:26,416
קרן טריטה, תרמו ועזרו.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
כן, אמא?

548
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
אני רוצה לשמוע מה הם אומרים. תן למישהו להתקרב.

549
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
למד, גברתי.

550
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
הוא כאן, אמה.

551
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
אל תדאג, הוא לא ישרוד.

552
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
הם לא כאן כדי לפגוש את אמה, אלא כדי להרוג מישהו.

553
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
זוז, פאטימה!

554
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
תתגברו, ילדים!

555
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
תזיז את הילדים.

556
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
רוץ למעלה.

557
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
לָרוּץ!

558
00:41:59,291 --> 00:42:00,875
"חדר הבמאי"

559
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
אתה בסדר, יקירתי?
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

560
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
אל תדאג.

561
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
זה לא רמנוג'אן עצמו?

562
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
שמו מוזכר בתצהיר

563
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- בתיקים של המאפיה הקבצן?
כן, גברתי.

564
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
זה רמנוג'אן עצמו.

565
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
הוא היה סוכן מניות בניו יורק.

566
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
ואז הוא ויתר על הכל ופתח מוסד משלו.

567
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
הוא נלחם במאפיה הקבצנים לבדו במשך שנים.

568
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
הוא כלא יותר גברים מאשר משטרת דלהי.

569
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
הבסיס שלו עוזר
קורבנות מאפיה הקבצנים ושיקומם.

570
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
ייעוץ פסיכולוגי,
הכשרה מקצועית, בריאות, הכל.

571
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
יש לו הרבה אויבים, גברתי.

572
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
הוא נורה שלוש פעמים.

573
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
הוא מעולם לא ביקש הגנה משטרתית.

574
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
ירו בי כמה פעמים.

575
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
אבל בפעם הראשונה,
המשטרה הצילה אותי בזמן.

576
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
תודה לך.

577
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- "Shivani Shivaji Roy."
- "רמאנוג'אן."

578
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
אמה שלחה את שני החמושים האלה, לא?

579
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
איך אתה יכול להיות בטוח שהם הרגליים שלה?

580
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
יצרתי הרבה אויבים.

581
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
ניסיתי לברר איפה היא.

582
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
מי עוד יכול להיות?
זה היחיד שנשאר.

583
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
כל השאר נשלחו לכלא.

584
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
שמעתי עליך הרבה.

585
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
בטח יש לך משהו.

586
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
למעשה, אני מפספס משהו.

587
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
כשזה מגיע למסיבות,

588
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
אם אלוהים רוצה שהיא נעדרת, זה בסדר.

589
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
אבל לאף אחד אין זכות לקחת את זה.

590
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
כנופיית קבצנים חתכה לי את היד כשהייתי ילדה.

591
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
מאז,
נלחמתי לבד נגד אנשים כמו אמה.

592
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
האם תעזור לי לעצור את אמה?

593
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
אני מכיר כל סנטימטר בשדה הקרב הזה, גברתי.

594
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
הכן את החץ והקשת שלך. מצאתי את נהג המכונית שלך.

595
00:43:53,750 --> 00:43:54,666
הקללה!

596
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
"נמר

597
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
במשימת ציד

598
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
"מספר"

599
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
מהרו, חבר'ה! לך!

600
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
חפש בכל חדר!

601
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
פתח את החדר הזה!

602
00:44:16,958 --> 00:44:17,875
{\an8}"משטרת דלהי"

603
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
ברח. משטרה!

604
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
שם!

605
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
אתה ממזר. הַסתָרָה?

606
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
מספיק שהשגריר יתעטש, שהשר יקרא לי.

607
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
זה מגוחך.

608
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
כְּאֵב רֹאשׁ.

609
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
אתה פושט על המאפיה הקבצנים?

610
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
בזמן שהחוטפים ברחו מתחת לעיניים שלך?

611
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
מה איתם?

612
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
שלושה נמלטו, אדוני. ותפסנו אחד.

613
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
הוא אישר שגימלי נמכר לאמה.

614
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
אבל בתו של השגריר עדיין עם החוטפים.

615
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- אל-אמין רומז...
אני מבין, אדוני.

616
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
אני גם מודאג לגבי רוחאני.

617
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
הטמנתי את המלכודת. החוטפים יפלו על זה.

618
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
כספי הכופר סומנו בשטרות.

619
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
הוא משחק פוקר.

620
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
כל מה שהוא מרוויח, הוא מבזבז על הימורים.

621
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
יש מודיע שעוקב אחריו.

622
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
אחד החוטפים הוא מהמר.

623
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
כשכספי הכופר ינוצלו, נשמע על כך.

624
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
אל תגיד לי את התוכנית שלך, אני רוצה תוצאות.

625
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
תחזיר את רוחאני.

626
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
תפסיק לבזבז זמן על אמה.

627
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
יְצִיאָה.

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
קראתי את הודעתך.

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
זה לא משנה.

630
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
כישלונות אלה הם חלק בלתי נפרד מהעסק שלך.

631
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
"שיבאני."

632
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
"(ביקרם): אני נפגש עם חבר. אני אאחר".

633
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
{\an8}"(פטימה)"

634
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
פאטימה, אני בבית.

635
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
בוא ניפגש בעוד חצי שעה. יש חדשות?

636
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
כן גברתי, יש חדשות.

637
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
שלום גברתי.

638
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
כשניסינו למצוא את אמה,

639
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
שמענו שהיא מחפשת את כתובת הבית שלך.

640
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
קַבָּלַת פָּנִים. שלום גברתי?

641
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
הנח את הנשק שלך, מפקח המשטרה הראשי.

642
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
אם נשפך כאן דם, הוא ישפך גם שם.

643
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
יש לי את גימלי.

644
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
בוא ותשב.

645
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
זִיוּן!

646
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
אתה משוגע? אתה פורץ לבית שלי?

647
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
מַדוּעַ?

648
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
אז, האם רק אתה יכול "לפרוץ"?

649
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
אתה חושב שאתה המשוגע היחיד?

650
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
המדים שלך הם מה שמגביל אותך.

651
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
מה מעכב את הטירוף של אמה מהעולם הזה

652
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
זה רק העור שלי.

653
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
הייתי בן 13

654
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
כשחטפו אותי מהבית.

655
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
הם גרמו לאחותי לשוטט ברחובות.

656
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
ידעתי אז

657
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
שהחיים שלי ישתנו.

658
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
מה שלא ידעתי זה...

659
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
אם לממזר יש אפילו כליה אחת,

660
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
זה גורם לסרסור לאותו רווח.

661
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
הם עמדו לגנוב לי את הכליה
כשהמשטרה עצרה אותנו.

662
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
בפעם הראשונה,

663
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
שמחתי לראות את מדי המשטרה.

664
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
אבל המפקח הכניס 5,000 רופי לכיסו ואמר,
"המשך בדרכך."

665
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
למה אתה מספר לי את כל זה?

666
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
אני לא אומר לך. אני מודיע לך.

667
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
אני שונאת לראות את מדי המשטרה שלך.

668
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
אם אפשוט שוב על המאורה שלי,

669
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
בעלך לא יאחר. הוא יהיה בעלך המנוח.

670
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
בעלך חי באושר במומבאי.

671
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
הוא בחר בזמן הלא נכון
לבוא לכאן לחופשה.

672
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
"ביקרם!"

673
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
"ביקרם!"

674
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
"ביקרם!"

675
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
בבקשה, ביקראם.

676
00:49:12,500 --> 00:49:14,666
"בית החולים סת רמדאס"

677
00:49:14,750 --> 00:49:16,500
"יחידה לטיפול נמרץ"

678
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
בבקשה, גברתי, השאר את זה לנו. תודה לך.

679
00:49:28,250 --> 00:49:29,166
"יציאת חירום"

680
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
כן, KD. מה המצב?

681
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
יש כאן שלושה אורחים, גברתי.

682
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
הם הוציאו הרבה כסף כל הערב.

683
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
יש לי שטר כופר מסומן.

684
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
הם תואמים למספרים הסידוריים שלך.

685
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
אחד הגברים כאן.

686
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
תשמור את זה איתך. אני בא.

687
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
אווסטי, מצאתי את רוחאני.
זה בפהרגנג'.

688
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
אשתף את האתר.
שלח לשם צוות SWAT.

689
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
פאטימה, אני אשלח לך את המספר של הבלש KD.

690
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
הוא ראה את החוטפים בפהרגנג'.
הם מהמרים עם כספי הכופר.

691
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
אתה הכי קרוב. לך תבדוק את תעודות הזהות שלהם מהר.

692
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
אני בדרך לבוזה.
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

693
00:50:51,041 --> 00:50:52,625
"חירום"

694
00:50:54,583 --> 00:50:55,791
{\an8}"מלון צ'אנד פאלאס דולפינים"

695
00:50:55,875 --> 00:50:57,125
{\an8}"פונדק הנסיך"

696
00:50:57,208 --> 00:50:58,916
"מלון עמית"

697
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
"אמבולנס"

698
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
תחנות את האמבולנס כאן. אולי נצטרך את זה.

699
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
רמאנוג'אן, זו לא פשיטה.
החוטפים חמושים.

700
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
אני לא יכול להבטיח את שלומך.
חכה באמבולנס.

701
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- פאטימה, זיהית אותם?
- כן, הם כן.

702
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD הראה לי את מצלמות האבטחה.

703
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
הם שיכורים ונלחמים עם עובדי הקזינו.

704
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
שני גברים בחדר 303 עם רוחאני.
השלישי משחק קלפים.

705
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
אווסטי, מה השעה המשוערת?
כדי שצוות ה-SWAT יגיע?

706
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
הקללה! הזמן שלנו אוזל. לְהִזדַרֵז!

707
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
נהר יאמונה עולה על גדותיו. הרחובות מוצפים במים.

708
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
ייקח זמן עד שתגבורת תגבור תגיע. אֶקְדָח.

709
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
את בטוחה, גברתי?

710
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
אמרת שהחוטפים נהיים יותר אלימים.
הם תחת השפעת סמים.

711
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
רוחאני לבד. אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

712
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
ברגע שתגבור מגיע,
שלח אותם פנימה. בוא נלך.

713
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
-אתה הנשיא?
בְּסֵדֶר.

714
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
בקשו מהעובדים שלכם לעזוב את הבניין. בְּשֶׁקֶט!

715
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
רוקן את כל החדרים, מלבד חדר הפוקר.

716
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
-אתה המנהל?
בְּסֵדֶר.

717
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
קח אותי לחדר 303.

718
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
יש התפתחות חדשה בפרשת חטיפת רוחאני.

719
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
אחד החוטפים
זה הוצג בפני בית המשפט העליון.

720
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
לאבא שלך לא אכפת ממך בכלל.

721
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
אבל אני אגרום לו לדאוג.
לֹא!

722
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
למרות שאין מידע
על מקום הימצאו של רוחאני לאחר...

723
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
כן, פינקו?
- תביא עוד מיליון.

724
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
הפסיד 3.5 מיליון. מספיק להיום.

725
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
תעלה למעלה ותישן קצת.
כשתתעורר, נדבר.

726
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
אם תלך לפסגה,

727
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
אני הולך להציף את החדר הזה באלכוהול
והצית אותו.

728
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
אתה מכיר אותי.

729
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
לְהַרְגִיעַ! אני אוריד את הכסף.

730
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
מַה?

731
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
-עוד כסף?
בְּסֵדֶר.

732
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
הוא יוציא הכל. מה איתנו?

733
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
איך אני יודע?

734
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
בואי נחתוך לה את אחת מאצבעותיה ונשלח אותה לאביה.

735
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
פינקו אמר שזה מסוכן.
מה אם המשטרה תחזור?

736
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
צפה בה. אני אביא את פינקו.

737
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- זה זה?
בְּסֵדֶר.

738
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
היי!

739
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
היי!

740
00:53:41,083 --> 00:53:42,208
"(דולפין)"

741
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
ערכת עזרה ראשונה... מהר!

742
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
מי הם?

743
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
זִיוּן! הכדור שרט אותך.

744
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
אתה תהיה בסדר, אל תדאג.

745
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
לחץ בחוזקה. הדימום בשליטה.

746
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
תודה לך.

747
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
"רוחאני" בחדר 303.

748
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
חפש את זה. מהיר יותר.

749
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
לְהִזָהֵר. יש איתה עוד חוטף.

750
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
לֹא!

751
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
אל תפחד.

752
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
אל תפחד. את ילדה אמיצה.

753
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
את מאוחר מדי, גברתי. אתה מאוחר מדי.

754
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
הוא חנק אותה.

755
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
את מאוחר מדי, גברתי. אני מצטער, גברתי.

756
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
הוא חנק אותה.

757
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
לא הצלחתי להציל אותה בזמן.

758
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
אני מצטער, גברתי.

759
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
תהרוג אותה, גברתי. אתה מאוחר מדי.

760
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
שוטרת פצועה.

761
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
השער השני נפל.

762
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
מצאנו את רוחאני.

763
00:59:23,666 --> 00:59:26,750
"פונדק הנסיך"

764
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
למה לקחת סיכון כזה?

765
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
פרינס, אנחנו בצרות.

766
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
האם יש מידע על מקום הימצאם של החוטפים?

767
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
הם נעלמו מהעין.

768
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
המשטרה לא צריכה למצוא אותם לפני שאנחנו מוצאים אותם.

769
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- מי אחראי?
- "Shivani Shivaji Roy."

770
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
אומרים שזה חזק.

771
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
לא לקבל שוחד.

772
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
האם עלינו לחסל אותו?

773
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
הזמינו את הקשתים הנאמנים ביותר שלכם.

774
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
לירות בשיבאני?

775
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
לא, אמה.

776
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
לירות בי.

777
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
שלח אותם למשימה
המשטרה יכולה לעקוב אחריהם שם בקלות.

778
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
אני אצטרך להתערב בחקירה שלה, אמה.

779
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
אז אני יכול להרוג את רוחאני.

780
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
תוצאת ההדבקה שלה חיובית.

781
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
אם שיבאני תמצא אותה קודם, הכל יגמר.

782
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
יש לנו רק 96 שעות.

783
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
תגיד לי, למה אתה לוקח סיכונים כאלה?

784
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
הרווחתי כסף בבורסה על ידי לקיחת סיכונים בלבד.

785
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
רק כסף עובר בירושה מגיע ללא סיכונים.

786
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
לאנשים כמונו,
שום דבר לא בא בלי סיכון.

787
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
בנוסף…

788
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
כדי להסיר את המלכה, יש להקריב כלים.

789
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
אנחנו לא יכולים לשלוט בדברים
באש הצולבת, רועי.

790
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
זו לא אשמתך.

791
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
חיסלנו את החוטפים ו"פטימה" הייתה בטוחה.
זה מספיק לעת עתה.

792
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
סיימת כאן, רוי. לָלֶכֶת.

793
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
לך ותשאר עם ביקראם.
הוא יתעורר בעוד כמה שעות.

794
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
הוא צריך אותך.

795
01:02:41,125 --> 01:02:46,125
"חדר מתים"

796
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
רק עכשיו ראיתי את החדשות.

797
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
מה קרה לעולם הזה?

798
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
"אמא" איבדה את הספירה
מספר הילדים שחטפת.

799
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
הם בטח באלפים עכשיו.

800
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
במהלך 30 השנים האחרונות,

801
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
המשטרה מעולם לא הפגינה מסירות כזו
כאשר מחפשים בחורה נעדרת.

802
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
אתה יודע למה?

803
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
כי הפעם הילדה היא בתו של אדם חשוב.

804
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
אתה חושב שהאנשים שלך הם שוטרים?

805
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
האם הם יקדישו את אותה תשומת לב לבתו של שומר עני?

806
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
היא עדיין איתי.

807
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
לא אכפת לך שבחורה נעלמה.

808
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
אכפת לך מי אביה.

809
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
כל הכסף שאני מרוויח מכל רחוב וסמטה,

810
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
אתם המשטרה מקבלים חלק.

811
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
לא קיבלת את חלקך?

812
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
עכשיו אל תעמיד פנים שאתה חף מפשע
ואתה מתנהג כאילו לא ידעת.

813
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
אנחנו רק 100 עד 200 אנשים.

814
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
לגביך, 80 אלף.

815
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
לובש מדים
הם מנהלים את המאפיה הכי גדולה. זה לא משנה!

816
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
לכל מדים יש מחיר.

817
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
חלק רוצים 5,000
חלק רוצים עוד אפסים.

818
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
סיימת?

819
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
עכשיו הקשיבו היטב.

820
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
חלק מהשוטרים עשויים להיות מושחתים,

821
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
אבל מתוך אותם 80,000,

822
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
אין לך מזל כי יש לך עסק עם שוטרת

823
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
אל תיקח חלק,

824
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
במקום זאת, אנשים כמוך נחתכים לחתיכות.

825
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
אין כוח בכל העולם הזה

826
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
היא יכולה להציל אותך ממני.

827
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
אין פקודות, אין מדים

828
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
אין שבועת נאמנות.

829
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
אני אביא את גימלי הביתה.

830
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
גם אם אתה צריך לקפוץ מעל הגוף חסר החיים שלך.

831
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
שיבאני שיבאג'י רוי יעשה את הקפיצה הזו.

832
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
"הניצחון הוא שלך!

833
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
בת ההר היקרה

834
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
מה שמשמח את כל הארץ

835
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
ששמח עם היקום הזה

836
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
הניצחון הוא שלך!

837
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
בת ההר היקרה

838
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
מה שמשמח את כל הארץ

839
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
ששמח עם היקום הזה".

840
01:05:39,000 --> 01:05:40,708
"סוכנות החקירות הלאומית"

841
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
מעתה ואילך
יש לך רק מטרה אחת. "אִמָא."

842
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
אם נמצא אמא, נמצא את הבנות.

843
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}החוטפים השאירו את גימלי כאן.

844
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
עכשיו "גימלי"
באזור הבירה הלאומי של דלהי.

845
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
הגדר מחסומים בכל יציאה מהעיר.
אמה לא תישאר בדלהי.

846
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
היא עוזבת את העיר עם הבנות.
פרסמת תמונה של "אמא".

847
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
עכשיו שלח תמונות של כל בחורה שנעלמה
לכל המרכזים והמחסומים.

848
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
תיאום עם משטרת אוטר פראדש.
ומשטרת הריאנה.

849
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
הם השתמשו בכוח אדם ובבורסקופים
וכלבי משטרה.

850
01:06:09,833 --> 01:06:11,500
תגיד למפקד המשטרה...

851
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
תיק זה אינו בפיקוח יותר
סוכנות החקירות הלאומית.

852
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
אבל "אמא" זה עדיין...
- "אמה" מעולם לא היה המקרה שלך.

853
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
המקרה שלך היה על חטיפה. נפתר.

854
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
לרוע המזל, רוחאני נפטר.

855
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
אדוני, 93 ילדים נעדרים כבר יותר משלושה חודשים.

856
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
זה לא רק מקרה חטיפה.
זה יותר גדול מזה.

857
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
כל הבנות היו בשלב שלפני ההתבגרות,
הם בני שמונה עד 11.

858
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
למה למאפיה הקבצנים אכפת מהגיל?

859
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
למה זה הוצג בפני החוטפים?
פי חמישה מהמחיר הרגיל?

860
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
אדוני, אמה לבד
מי יכול לענות על זה? ו…

861
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
שתף מידע זה עם המשטרה המקומית שלך.

862
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
הושקעו מספיק זמן ומשאבים.

863
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- די.
בבקשה, אדוני.

864
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
כל תיקי התיק חייבים להיות
על שולחנו של מפקד התחנה עד הערב.

865
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
אדוני?

866
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
זו פקודה.

867
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
זו הפעם הראשונה
מאז שלבשתי את התלבושת הזו אני מרגיש כמו...

868
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
זה לא מתאים לי.

869
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
התלבושת הזו לא הפכה אותך לשיוואני שיבאג'י רוי.

870
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
היית נלחם על מה שנכון לא משנה המחיר.

871
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
התלבושת הזו הייתה רק רכב בשבילך.

872
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
אל תהפוך את זה לחולשה.

873
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
דוח הנתיחה ברור.

874
01:07:50,000 --> 01:07:50,875
"רפואה משפטית"

875
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
היא נחנקה, מה שגרם לשבר בחוליות הצוואר.

876
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
אתה כותב רק את מה שאתה מוצא בדוח.

877
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
אני רוצה לדעת מה לא מצאת.

878
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
למעשה,
היו כמה חבורות על האמה.

879
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
כאילו היא מוחזקת בחוזקה
ניתנה זריקה תוך עורית.

880
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
כל הבדיקות נעשו.

881
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
אבל לא היו כימיקלים בדמה.

882
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
ייתכן שהחבורות על האמה שלה הן רק צירוף מקרים.

883
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
צירופי מקרים פותרים תיקים במשטרה. תודה, דוקטור.

884
01:08:24,333 --> 01:08:26,000
{\an8}"(פטימה)"

885
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
יש שרשורים, פאטימה?

886
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
בית החולים העירוני סיקר ליד ג'איפור.
חמש שעות נסיעה משם.

887
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}"פוג'ה". ילדה מס' 76.

888
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
אנחנו חייבים למהר, גברתי.
הרופא אומר שמצבה קשה.

889
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
היא נעדרה במשך עשרה ימים.

890
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
הם מצאו אותה מחוסרת הכרה
על הכביש המהיר של ג'איפור סיקר לפני יומיים.

891
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
המשטרה זיהתה אותה מהתמונות ששלחנו.

892
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
זה נושא רפואי-משפטי.

893
01:09:03,875 --> 01:09:05,291
"סיקר, 28 קילומטרים"

894
01:09:05,375 --> 01:09:07,416
"בית חולים סיקר"

895
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
הילדה לא תצליח לעבור את הלילה.

896
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
מה לא בסדר איתה?

897
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
חשב הרופא במשמרת הלילה
זה היה תשישות והתייבשות בהתחלה.

898
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
כשהאחות החליפה אותה הבוקר,

899
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
היא ראתה יבלות על איברי המין שלה.
מיד שלחתי אותו לניתוח.

900
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
זה סרטן צוואר הרחם.

901
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
זיהום בנגיף הפפילומה האנושי
זה יכול להיגרם על ידי העברה מינית,

902
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
אבל אף פעם לא ראיתי
מקרה של נערה בגיל צעיר זה.

903
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
-האם אתה מתכוון...
- לא.

904
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
זה לא מקרה של תקיפה מינית.

905
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
זה מאוד יוצא דופן.

906
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
זה לוקח עשר שנים
עד שהזיהום הופך לסרטן.

907
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
זה כבר בשלב הרביעי.

908
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
הילדה הזאת אולי אפילו לא בת עשר.

909
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
או שזו מוטציה ויראלית,

910
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
או שהנגיף נעשה מוטציה.

911
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
"אִמָא."

912
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
אני רוצה חדשות טובות.

913
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
סליחה, אמא.
כל שלוש הבנות נבדקו חיוביות.

914
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
להרוג אותם ולהיפטר מהם.

915
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
שניכם יכולים לעזוב.

916
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
תתעוררי, אחותי.

917
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
אתה זוכר מאיפה ברחת?

918
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
אתה זוכר משהו בכלל?

919
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
הו דוקטור!

920
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
רופא?

921
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
מִצטַעֵר.

922
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי להציל אותה עכשיו.

923
01:13:18,708 --> 01:13:19,583
"שם: (אמא)"

924
01:13:21,625 --> 01:13:22,708
"ילדים, מוגבלות"

925
01:13:23,750 --> 01:13:24,875
"אמה אימפריה"

926
01:13:25,333 --> 01:13:26,208
"(רמנוג'אן)"

927
01:13:26,291 --> 01:13:28,000
"קרן טריטה"

928
01:13:28,083 --> 01:13:29,333
"הצלה, שיקום"

929
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
הכן את החץ והקשת שלך.

930
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}מצאתי את נהג העגלה שלך.

931
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
"רמנוג'אן!"

932
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
פאטימה, תסתובבי.

933
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
ניסע לדלהי מאוחר יותר.

934
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
ראשית, בואו נגלה אם יש בניין
עבור קרן Trita בג'איפור או סיקר.

935
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
האם זו הכתובת הנכונה, פאטימה?

936
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
זה נראה כמו מחסן.

937
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
זוהי הכתובת הרשומה של תאגיד Trita.

938
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
זה קרמטוריום.

939
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
יכול להיות שזה אותו מקום...

940
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
ממי פוג'ה ברח?

941
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
אוּלַי.

942
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
אנחנו שואלים בפנים?

943
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
לֹא. אם ניכנס, רמנוג'אן יידע שאנחנו כאן.

944
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
אני רוצה לדעת הכל
על רמנוג'אן והקרן שלו.

945
01:14:22,583 --> 01:14:24,250
"קרן טריטה"

946
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
תודה לך.
טוֹב.

947
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
אני בהחלט זוכר את רמנוג'אן.

948
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
הוא היה שובב מאוד.
אל תשכח את הילדים החכמים כמוהו.

949
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
היו לו שתי התכונות.

950
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
אולי לא הייתה לו משפחה, אז אף אחד לא הופיע
אסיפות הורים מעולם לא היו.

951
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
יש לך את התקליטים שלו?

952
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
אני יכול לאבד את העבודה שלי אם אחשוף.

953
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ההנהלה אפילו לא תרחם על מנהל פרטי.

954
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
משחק בהימור גבוה משחק כאן.

955
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
כל המידע נמצא בקובץ הזה.

956
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
בקיצור, רמנוג'אן כבר נמכר
המניות האמריקאיות שלה,

957
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
אבל רק רבע ממנו הועבר לטריטה.

958
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
שאר הכסף חסר.

959
01:15:09,125 --> 01:15:10,000
"בית ספר קולומביה"

960
01:15:12,375 --> 01:15:13,333
{\an8}"שיא סטודנטים, 2004-2005"

961
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
"רמאנוג'אן"... שמו של הנאמן, "מוחמד אסלאם".

962
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
קשה להאמין לזה, גברתי.

963
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
הצילו את חיי.

964
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
למה שראמנוג'אן יעשה את כל זה?

965
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
אולי לאמה הייתה תוכנית לערב אותו

966
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
מאז שהוא כלוא
מנהיגי מאפיה קבצנים רבים.

967
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
כן, הוא עשה זאת,

968
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
אבל הם היו יריבים לאמה.
לא "אמא" עצמה.

969
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
לדעת את המניעים של רמנוג'אן,
אנחנו צריכים לדעת מי הוא.

970
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
האפוטרופוס החוקי היחיד שלו הוא אסלאם.
הוא יכול לספר לנו.

971
01:15:55,500 --> 01:15:57,791
"(מוחמד אסלאם)"

972
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
מה זה, אסלאם?
שוב יש לך ריח של אלכוהול?

973
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
שלם את החשבונות שלך ולך הביתה.

974
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
אתה לא מכיר אותי?

975
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
אני יד ימינו של אמה!

976
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
לָלֶכֶת!

977
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
תביא לי מנת עוף חריפה מהשורה הראשונה.

978
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
לָלֶכֶת!

979
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
מה זה, אסלאם? התנור שלך לא עובד?

980
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
אפילו חושבים לאכול כאן?

981
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
בוא הביתה.
הכנתי לכם ביריאני טעים. בוא נלך.

982
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
אַתָה!

983
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
אַתָה!

984
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
היא לא נראית כמו טיפוס הבוס.

985
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
מתי התחלת לגדל ילדים?

986
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
איך הכרת את רמנוג'אן?

987
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
קַו רָקִיעַ!

988
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
לדבר!

989
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
פגשתי את כולם בצבא של אמה.

990
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
רוחות רפאים, שדים, מפלצות ומכשפות.

991
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
אבל באותו לילה ראיתי את השטן.

992
01:17:11,166 --> 01:17:15,041
{\an8}"לפני 20 שנה"

993
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
העיניים שלך? או היד שלך?

994
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
בחר אחד.

995
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
לדבר!

996
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
היית צריך לבחור את ההזרקה.

997
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
היית מאבד עין, אבל לא את חייך.

998
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
אתה מקבל יותר דפים ללא גפיים.

999
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
חלק מתים באותו לילה.

1000
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
אני יכול לרוץ בלי הידיים שלי,

1001
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
אבל לא בלי העיניים שלי.

1002
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
כי אני לא אתחנן.

1003
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
ראיתי אלפים לפניך.

1004
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
כולם בסופו של דבר מתחננים.

1005
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
גם אלפים נוספים יבואו ויתחננו.

1006
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
מובן?

1007
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
כַמָה?

1008
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
הנה לך, 7,312.

1009
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
מאיפה אתה?
היא גנבה, שדדה ושיקרה.

1010
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
אבל לא התחננתי, אמה.

1011
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
מה שמך?

1012
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
"רמאנוג'אן."

1013
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
אתה מדבר כמו נסיך.

1014
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- מה אתה מתכוון לעשות?
- לברוח.

1015
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
לאן?

1016
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
לבית הספר.

1017
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
כרצונך, נסיך הקטן שלי.

1018
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
בוא הנה!

1019
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
אמה תשלח אותך לבית הספר!

1020
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
הוא טוב בחישוב תוצאות.

1021
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
ודא שהכל מסודר כשהוא עוזב.

1022
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
יָד בְּיָד.

1023
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
רוחאני נהרג...

1024
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
מאת רמנוג'אן.

1025
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
זִיוּן! לָקוּם!

1026
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
מה אתה יודע עליהם?

1027
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
איפה הם שמרו את הבנות?

1028
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
איך פוג'ה חלה בסרטן?
למה רוחאני מת?

1029
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
"אמא" העיפה אותי החוצה

1030
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
לאחר שרמנוג'אן חזר מאמריקה.

1031
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
אני לא יודע יותר.

1032
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
כל מה שאני יודע זה…

1033
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
נקודת התורפה של אמה היא רמאנוג'אן.
נקודת התורפה שלו היא "אמא".

1034
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
לאף אחד לא אכפת מהם מלבד עצמם.
תן לאחרים ללכת לעזאזל!

1035
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
אתה תבוא איתי למרכז.

1036
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
אתה העד היחיד שמוכיח את הקשר
בין אמה לרמנוג'אן.

1037
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
עד? לֹא!

1038
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
האם והבן שלה הולכים להרוג אותי.

1039
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
לך, פאטימה. שים אותו במעצר.

1040
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
אם מפקד התחנה מתנגד, תגיד לו שזו בעיה
לסוכנות החקירות הלאומית.

1041
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
צפו בו עד שהשופט יתעד את הצהרתו.

1042
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
גברתי, לאן את הולכת?

1043
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
לתפוס את המכשפה והשטן.

1044
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
קַבָּלַת פָּנִים.
- "רמאנוג'אן."

1045
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
איתרנו כמה ילדים. אנחנו נשחרר אותם.

1046
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
הכן כמה מיטות במרכז שלך.
מי יודע מה מצבם?

1047
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
מצטער, אין זמן עכשיו. אני אתקשר מאוחר יותר.

1048
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
תודה שהגעת בהתראה כה קצרה
ובלי פקודות.

1049
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
לא היה זמן לקבל אישור.

1050
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
העכברוש נכנס לביוב כדי לפגוש את אמו.

1051
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
בוא נלך.

1052
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
כל הבנות בטוחות כאן, אמה. אל תדאג!

1053
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
-אתה בטוח?
כן, אמה.

1054
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
טוֹב. שנה את המיקום בכל זאת.
- הבין, "אמא."

1055
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
-ותחכה לאות שלי.
- הבין, "אמא."

1056
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
בנות איפה שהן אמורות להיות.

1057
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
שיבאני אמרה שהיא עוקבת אחריהם, אמה.

1058
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
אתה תציל אותם.

1059
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
אמרתי לסוכנות החקירות הלאומית
עזבתי את התיק,

1060
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
אבל המכשפה הזו עדיין עוקבת אחרינו!

1061
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
האם אתה מוכן? הנה אני בא!

1062
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
הבטחתי.

1063
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
אין כוח בכל העולם הזה

1064
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
היא יכולה להציל אותך ממני.

1065
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
ואתה…

1066
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
הכלב המלוכלך שחזר מאמריקה!

1067
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
האם אתה מראה את הגבריות שלך על ידי הריגת ילדות קטנות?

1068
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
תפסיקי, גברתי. הוא ימות!

1069
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
קום, כלב!

1070
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
תיפרדו מהבנות, מפקח המשטרה הראשי!

1071
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
רק אני יודע איפה הם.

1072
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
לִזכּוֹר,
המועדון שלך לא חזק מספיק כדי לשבור את אמה.

1073
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
תירה בי אם אתה רוצה, השוטר.

1074
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
כי אני לא אתחנן על חיי.

1075
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
לְהַפְסִיק!

1076
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
לְהַקְשִׁיב.

1077
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
פתח את הדלת!

1078
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
פתח את הדלת!

1079
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
תן לי ללכת!

1080
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
אתה לא מכיר אותם.

1081
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
הם מסוגלים לעשות הכל.

1082
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
שים את הנסיך בחדרו של מפקד המרכז.
אנחנו צריכים לקבל את פניו מלכותית.

1083
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
תדבר או שאשבור לך את הלסת?

1084
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
נעצרת עם אמה.

1085
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
יש לי עד כדי להוכיח את הקשר אם-בן ביניכם.

1086
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
המשחק נגמר.

1087
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
תגיד לי, איפה הבנות?

1088
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
האם אתה רוצה להיתלות למוות או להיקבר כאן בחיים?

1089
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
ספר לי! איפה הבנות?

1090
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
תקשיבי, ה"אמא" שלך.

1091
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
היא אולי תמות, אבל היא לא תדבר עם המשטרה.

1092
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
אבל אתה אדם מעשי. אתה חכם.

1093
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
קדימה,

1094
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
תהיה חכם ותגיד לי איפה הבנות.

1095
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
גברתי, בואי מהר. זה דחוף!

1096
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
מַהֲלָך!

1097
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
סליחה, גברתי.

1098
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
הלכתי לשירותים לרגע. הוא חתך את גרונו.

1099
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
אמרת לשוטר לצפות?

1100
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
זה לא קרקס. לָצֵאת!

1101
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
לָצֵאת!

1102
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
אתה יודע מה עשיתי?

1103
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
חתמתי על צו המוות של גימלי.

1104
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
ללא תעודת "אסלם",
Ramanujan יוצא בחינם!

1105
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
יש לנו עדות של בעלך נגד אמה והחוטפים.

1106
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
נקבל משמורת שיפוטית.

1107
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
אבל הוא מנהל ארגון לא ממשלתי.
הוא פעיל חברתי.

1108
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
הוא עזר למשטרה אינספור פעמים.

1109
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
והעד היחיד שהיה לך נגדו
הוא מת בזמן שהיית במעצר.

1110
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
אדוני, אסלם התוודה לפני מותו.

1111
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
הוא היה האפוטרופוס החוקי של רמנוג'אן.
אבל אמה היא זו שגידלה אותו.

1112
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
אדוני, הם עבדו יחד במשך שנים.

1113
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
אדוני, פאטימה הייתה איתי כשהתאסלם.

1114
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
להודאה במשטרה אין ערך בבית המשפט.

1115
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
האם השופט הקליט את דבריו?

1116
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
אדוני, הוא מת לפני זה.

1117
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
אדוני, תפסנו את שניהם.

1118
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
למה שהוא יפגוש אישה שהזמינה בעבר לרצוח אותו?

1119
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
הותקפתי חמש פעמים, אדוני.

1120
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
הייתי צריך לחכות שש?

1121
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
אדוני, אמה התקשרה אליי.

1122
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
היא רצתה לעשות עסקה.

1123
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
ידעתי שזה איום ריק.

1124
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
היא רצתה להרוג אותי.

1125
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
אז הלכתי לפגוש אותה ולעשות הסדר.

1126
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
למרות העצות הרבות שלי,
לא הצלחת לתפוס את אמה.

1127
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
כשעצרת אותה, עצרת אותי בטעות.

1128
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
שחרר אותו, רוי. ולהתנצל.

1129
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
סליחה אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

1130
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
זה הקישור האחרון שלנו לבנות.

1131
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
האם אתה מסרב למלא אחר פקודות של קצין ממונה?

1132
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
פאטימה, תתיר אותו.

1133
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
מר רמנוג'אן, בבקשה קבל את התנצלותי.

1134
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
אם תרצה, תוכל להגיש דו"ח
נגד השוטרים שעצרו אותך

1135
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
בגלל החבורות על הפנים שלך.

1136
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
אין צורך, אדוני.

1137
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
היא כמעט איבדה את בעלה.

1138
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
אני מזדהה איתה.

1139
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
היא עצבנית ומבולבלת.

1140
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
כל אחד יכול לעשות טעויות.

1141
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
ברשותך, יש לי עסקים דחופים בקולומבו.

1142
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
-אפשר לנסוע?
כַּמוּבָן!

1143
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
אין הגבלות על הנסיעה שלך. עזור לעצמך.

1144
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
בעצם, אתה חמוד.

1145
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
אבל אני מבטיח לך,

1146
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
יינקטו צעדים נוקשים.

1147
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
פטימה, תלווי אותו החוצה.

1148
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
תגיד לביקראם להבריא בקרוב.

1149
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
ובשבילך...

1150
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
אני מאחל לך כל טוב.

1151
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
לא השארת לי ברירה, רוי.

1152
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
לא אכפת לך מעצמך או פקודות.

1153
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
אתה מושעה מהעבודה בחצי שכר

1154
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
עד לסיום החקירה וההערכה הפסיכולוגית.

1155
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
האקדח שלך.

1156
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
"תפקיד קצין תחנת המשטרה,
תחנת המשטרה במושבה לודהי

1157
01:31:17,250 --> 01:31:20,125
{\an8}"(פוראן סינג)"

1158
01:31:45,375 --> 01:31:46,625
"(פטימה)"

1159
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
אז? מה החלטת?

1160
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
האישה מושעה מעבודתה.

1161
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
אבל המשטרה לא תרחם עלי.

1162
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
המשימה של אסלאם הייתה קלה, אבל אמה...

1163
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
אם אתה עושה מה שאתה רוצה,

1164
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
מי יציל אותי מהם?

1165
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
אם תעזור לאמה לברוח, אני אהיה חייב לך.

1166
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
ורמנוג'אן תמיד קובע את התוצאות.

1167
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
בין אם זה כסף, כבוד או הגנה.

1168
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
זו אחריותי.

1169
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
אמש, אמה, מלכת המאפיה של הקבצנים
בדלהי ברחתי מהכלא.

1170
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
לפי המקורות שלנו,

1171
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
גם השוטרת פאטימה אנואר נעדרת.

1172
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}נעשים כל המאמצים למצוא את שתי הנשים.

1173
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}בנוסף,
קצין החקירות בפרשת החטיפה,

1174
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
מפקח המשטרה הבכיר שיבאני שיבאג'י רוי
זה הושעה.

1175
01:32:49,083 --> 01:32:50,166
"מלכת המאפיה של הקבצנים (אמה) במנוסה".

1176
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
אז אתה בטוח לגבי זה?

1177
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
צדקת, ביקראם.

1178
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
התלבושת הזו היא רק אמצעי.

1179
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
אני לא אהפוך את זה לחולשה.

1180
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
השלב הראשון הסתיים
השני מתחיל, פאטימה.

1181
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
איבד פקח בכיר במשטרה
גם בנות וגם מדים.

1182
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
אנחנו רחוקים מדי מהישג ידו
הם גם מחוץ להישג ידה של הממשלה.

1183
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
הם לא יכולים לגעת בנו.

1184
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
"קדימה

1185
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
הו שינה מתוקה!

1186
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
קדימה

1187
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
הו שינה עמוקה!

1188
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
קדימה

1189
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
התינוקת היפה שלי ישנה מהר

1190
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
"ישן בשקט בזרועותיי"

1191
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
"אמא" מקיימת את הבטחתה.

1192
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
אתה רוצה לראות את הים?

1193
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
בוא הנה. בואי לאמה.

1194
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
בוא הנה.

1195
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
ברוכים הבאים ללנקה!

1196
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
ללא עזרתנו, הבנות לא יינצלו.

1197
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
שום עזרה לא תגיע אלינו. גם אין תמיכה.

1198
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}שלושת השוטרים שעזרו לי
הם פוטרו משירות.

1199
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}אתה מסכן את חייך. תחשוב טוב טוב.

1200
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
גברתי, תחשבי טוב
יש להחתים דרכונים.

1201
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
רק תגיד לי איפה אני צריך לעמוד
לא הייתי לוקח כדור בשבילך.

1202
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}גברת, גלו היכן החולדה מתחבאת...

1203
01:35:09,625 --> 01:35:10,500
{\an8}"(מומביי)"

1204
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}...ואני אביא רעל עכברים.

1205
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
תודה, ג'עפר.

1206
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
גברתי, את צריכה להנות?
רק עם שכר המעשים הטובים?

1207
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
האם הצלף הזה לא יכול להועיל?

1208
01:35:29,500 --> 01:35:32,833
{\an8}"(קולומבו), (סרי לנקה)"

1209
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
השגריר עוזר לנו.

1210
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
לא יכולתי להציל את בתי בגלל האנוכיות שלי.

1211
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
אולי אוכל להציל בתו של מישהו אחר.

1212
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
גם לי יש בת.

1213
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
אני נשבע שהם יצטערו על עצם קיומם.

1214
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
רק ספר לנו היכן נוכל למצוא את רמנוג'אן.

1215
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
ניסיתי לאתר אותו.

1216
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
שגריר הודו בסרי לנקה הוא ידידי.

1217
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
הוא הראה לי את הדרכון של רמנוג'אן.

1218
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
רמנוג'אן ביקר בסרי לנקה מספר פעמים
לאורך השנים,

1219
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
אבל הוא מעולם לא ביקר במשרדה של טריטה.

1220
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
אף אחד לא יודע מה הוא מתכנן.

1221
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
טריטה היא רק כיסוי.

1222
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
הוא עובד בחברה מזויפת,

1223
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
לכן לא ניתן לאתר אותו.

1224
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
אז איך אנחנו הולכים למצוא את הבנות?

1225
01:36:54,916 --> 01:36:57,875
"(זרקו)"

1226
01:36:59,875 --> 01:37:03,916
{\an8}"(זרקו)"

1227
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
לא רק ששחררת את אמא שלי מהכלוב הזה,

1228
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
אבל גם שחררת את עצמך.

1229
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
מזל טוב על חייך החדשים והטובים יותר.

1230
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
בוא נלך.

1231
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
מעבדת מחקר.

1232
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
כאן המוצקים מומרים
למיליארדים וטריליונים.

1233
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
מדהים!

1234
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
מספיק סבלנות!

1235
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
מתי נוכל לקצור את הפירות?

1236
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
עוד 25 בנות כאן.

1237
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
בקרוב יהיה לנו תרופה
להאט את סרטן צוואר הרחם.

1238
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
יש לזה שוק ענק.
זה שווה מיליארדים, אמה.

1239
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
כסף מעבר לחלומות שלנו.

1240
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
עשינו מחקר
על וירוס הפפילומה האנושי.

1241
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
נגיף זה מדביק כמיליון נשים
סרטן צוואר הרחם כל שנה.

1242
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
ביוטכנולוגיה נוצרים כאן
זן חדש וקטלני של וירוס הפפילומה.

1243
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
וירוס פפילומה X.

1244
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
בנות לפני גיל ההתבגרות
יש להם צוואר הרחם לא פעיל

1245
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
ורמות נמוכות של אסטרוגן.
שניהם חיוניים במחקר שלנו.

1246
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
ברגע שהבנות באות אלינו,
נזריק להם HPV X.

1247
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
תוך שלוש שעות, מראה הבדיקה
מי יכול להילחם בנגיף ומי לא.

1248
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
איזו בחורה עזרה ומי לא?

1249
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
חיובי ושלילי.

1250
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
בנות שתוצאותיהן היו שליליות
תהיה מועיל.

1251
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
הם יכולים להילחם במחלה,
אז הדם שלהם הועיל לנו.

1252
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
אבל מה אם הם חיוביים?

1253
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
עד מהרה הם נדבקו בנגיף.

1254
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
זיהום זה מיוצר במעבדה
זה נועד להפוך לסרטן.

1255
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
אם הילדה תשרוד,

1256
01:39:13,708 --> 01:39:14,875
תוך 96 שעות,

1257
01:39:14,958 --> 01:39:17,333
תסמינים של סרטן צוואר הרחם
אתה תיקח אותה לבית החולים.

1258
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
ילדה קטנה פצועה
סרטן צוואר הרחם עשוי לעורר שאלות.

1259
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
לכן היעלמותם הייתה הכרחית.

1260
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
זו הסיבה שרוחאני נאלץ למות.

1261
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
והאחרים שתוצאותיהם נראו חיוביות?

1262
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
נשרף

1263
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
60 הבנות האלה יישרפו ברגע שנסיים.

1264
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- הזרקה.
הנה לך, אדוני.

1265
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
אתה לא רוצה לראות את רוחאני?

1266
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
לְהַרְגִיעַ!

1267
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
ילדה אמיצה! אל תפחד.

1268
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
את יודעת משהו, פטימה?

1269
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
הגורל עשה עסקה ולקח לי את הכליה.

1270
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
כאשר רמנוג'אן עשה עסקה עם הגורל,
הוא הרשה לו לקחת את ידו.

1271
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
אבל אף אחד מאיתנו לא נכנע לתבוסה.

1272
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
תעשי משהו, פאטימה!

1273
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
תן לי למצוא מקום בטוח.

1274
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
נסה להתקשר שוב ל-Ramanujan.

1275
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
"(אמא)"

1276
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}העולם אומר לנו שאנחנו עומדים לגלות תגלית.

1277
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
כל הכבוד, רמנוג'אן!

1278
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
אפילו בסתר,
ניסויים בבני אדם לפני ניסויים בבעלי חיים

1279
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
זה יהיה בלתי אפשרי כאן.

1280
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
כמו שאמרתי כשנפגשנו לראשונה,

1281
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
החיים כאן זולים.

1282
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
אפילו החיות שלך מוגנות טוב יותר
מילד רחוב מסכן.

1283
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
תקבל את העמלה שלך כמובטח.
100 מיליון דולר.

1284
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
בנוסף לשתף
חמישה אחוז מסך הרווחים.

1285
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
סרטן צוואר הרחם היה רק ​​ההתחלה.

1286
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
סוכרת, וירוס קורונה, אלצהיימר ואיידס.

1287
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
אני יכול לספק לך נבדקים עבור כולם.

1288
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
יש אינספור חיים
אפשר לוותר על זה כאן.

1289
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
היו לי ספקות לגביך
כשהגעת אלינו לראשונה.

1290
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
סוכן מניות המציע חוויות בנושאים?

1291
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
אבל הוכחת שאנחנו טועים.

1292
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
נרוויח הרבה כסף ביחד.

1293
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
ללא תעודת "אסלם",
Ramanujan יוצא בחינם!

1294
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
גברתי, אני לא ממש יודע
איך הלהב הזה הגיע לשם?

1295
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
אני לא מבין איך זה קרה.

1296
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
עשיתי טעות, גברתי.

1297
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
תקשיבי, פאטימה.

1298
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
יש דרך אחת.

1299
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
רמנוג'אן רכש פעם את האמון שלי.

1300
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
הפעם, אתה צריך להרוויח את אמונו.

1301
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
אתה תעזור לאמה לברוח מהכלא.

1302
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
אתה יכול לחתום על הפנקס?

1303
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
היה לי מזל כי אסלם חתך לו את הגרון.

1304
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
מה שעוד יותר מזל זה שזה קרה במשמרת שלי.

1305
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
למה הנדיבות הזו?

1306
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
באותו לילה, גברת
לגרום למות הקדושים שלי ללא כל תמיכה.

1307
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
הצלת את חיי.

1308
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
היום הצלתי את חייך. האיזון שווה בינינו עכשיו.

1309
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
האם עלינו לפתוח חשבון חדש?

1310
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
משימה אחת.

1311
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
עשרה מיליון.

1312
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
או שתמשיך לקבל כדורים?
על 30 אלף ומדליה?

1313
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
עד הבוקר,
אמא שלי חייבת לברוח מהכלוב הזה.

1314
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
את אישה רעה!

1315
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
נָכוֹן.

1316
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
שנינו כאלה... וגם נאמנים.

1317
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
מה חשבת יקירתי?

1318
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
האם אתה היחיד שטוב באמנות החטיפה?

1319
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
אתה היחיד המשוגע?

1320
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
אנחנו יכולים גם לרמות קצת.
נכון, פאטימה?

1321
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
עשית טעות בכך שעצרת אותי, מפקח המשטרה הראשי.

1322
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
הנסיך הקטן שלי אף פעם לא נכשל
בחישוב חשבונות.

1323
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
הוא יעשה הכל כדי להציל אותי.

1324
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
אני יודע, יקירתי. זה מה שאני רוצה.

1325
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
"ג'אפר".

1326
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
לָקוּם! בוא הנה!

1327
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
פאטימה, את יודעת מה לעשות.

1328
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
פאטימה"!

1329
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
איפה "אמא"? איפה היא?

1330
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
מי הם היו? "פטימה"! תסתכל עליי. איפה "אמא"?

1331
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
מי הם היו?

1332
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
שלושה גברים...
- שלושה גברים?

1333
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
פאטימה, איפה אמה?

1334
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- ספר לי. איפה "אמא"?
- אני לא...

1335
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
אני לא יודע.

1336
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
אמה, איפה את?

1337
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
איתי. היא בטוחה.

1338
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
"שיבאני."

1339
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
הושעת.

1340
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
אז איך?

1341
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
האם נדבר בטלפון?
לא תיתן לאורח שלך לעלות?

1342
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
אמה אמרה הצהרה חזקה ליד שולחן האוכל שלי.

1343
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"אם נשפך כאן דם, הוא ישפך גם שם."

1344
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
זה הרג אנשים רבים והרס משפחות רבות...
כל זה בשביל אמה?

1345
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
העסקה פשוטה.

1346
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
"אמא" מול בנות.

1347
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
כולם.

1348
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
בסדר, גברת שיבאני.

1349
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
אתה תקבל את הבנות.

1350
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
אבל לאן אתה לוקח אותם?

1351
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
לשלוח אותם בחזרה לבתיהם העניים?

1352
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
מה תעשה שם?

1353
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
האם תוכל ללמוד או להשיג משהו?

1354
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
אתה יודע את האמת.

1355
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
הם ייחטפו ויאנסו במכונית נוסעת.

1356
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
אם הם לא יתחתנו, המשפחות שלהם יענישו אותם,

1357
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
או שתישרפו בגלל הנדוניה.

1358
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
יש להם יותר כבוד במעבדה שלי.

1359
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
עיניך רואות ואוזניך שומעות,
אבל המוח שלך סגור היטב.

1360
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
מסע של 20 שנה הושג תוך שישה חודשים
תודה לבנות האלה.

1361
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
כמובן, חלק מהם ימותו.

1362
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
אבל בעוד 20 שנה, כמה יינצלו?

1363
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
האם אתה אלוהים? האם עלי לסגוד לך?

1364
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
מי נתן לך את הזכות להחליט מי חי ומי ימות?

1365
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
תפסיק עם הדרמה הזאת. עשיתי את זה לטובתך.

1366
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
אני קפיטליסט, גברתי.

1367
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
נוגדנים חד-שבטיים
יש לה שוק ששווה 20 מיליארד.

1368
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
זה לוקח 15 או 20 שנה
כדי לקבל אישור תרופה.

1369
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
אבל מה אם אנחנו יכולים?
מבדיקה ישירה על בני אדם?

1370
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
אם נוכל להמציא תרופה מוצלחת,

1371
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
נחסוך שנים של ניסוי וטעייה.

1372
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
דע את זה לפני כולם

1373
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
זה אומר שאני לא יכול להפסיד בבורסה.

1374
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
אבל זה לא אומר שחיים לא יינצלו.

1375
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
מה רע בלקיחת חיים אחד כדי להציל מאות?

1376
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
יש אמירה ישנה במשטרה.

1377
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"זה לא משנה אם הצדק לא יצא ל-100 פושעים,

1378
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
אבל אף חף מפשע לא צריך לסבול עוול".

1379
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
להציל מאה נפשות, אם רק נשמה אחת תאבד,

1380
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
תהיה חוטא.

1381
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
בסדר, גברת שיבאני.

1382
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
קח את כל הבנות בתמורה לאמה.

1383
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
אני אמצא בנות אחרות.

1384
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
לוח הזמנים עשוי להשתנות, אבל התוכניות שלי לא.

1385
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
אבל אם משהו יקרה לאמה,

1386
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
אני אהרוג את כל הבנות במו ידי.

1387
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
הדרך שבה הרגת את רוחאני.

1388
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
אני אתחיל עם החברה היקרה שלה.

1389
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
"גימלי."

1390
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
"ג'ימבה!"

1391
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- "אמא", מה את עושה?
- תפסיקי, "אמא"!

1392
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
הנח את הנשק שלך!

1393
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
תן לי ללכת!

1394
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
אל תעזוב אותה אחרת לא נמצא את הבנות.

1395
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
בסדר, אמא! אל תדקור אותו.

1396
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
לְהִרָגַע. אנחנו מורידים את הנשק.

1397
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
לְהִרָגַע.

1398
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
לא אמרתי לך להניח את הנשק שלך?
מפקח המשטרה הראשי?

1399
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
אחרת הוא ימות.

1400
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
ג'עפר, עצור את הדימום. אתה תמות.

1401
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
סודהי, אל תבזבז זמן!

1402
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
"אמא" מתה.

1403
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
איבדתי הרבה דם, גברתי.

1404
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
אתה תחוויר בקרוב.

1405
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
תתאפר לה.

1406
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
לגרום לזה להיראות חי.

1407
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
יקירתי!

1408
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
היית צריך להגיע לסוף
אחרי שמצאנו את הבנות.

1409
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
זה לא משנה. כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1410
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
אל תדאג. אני אשלח את בנך
להצטרף אליך מהר מאוד.

1411
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
אני נשבע! "כל מה שמגביל את הטירוף שלי מהעולם

1412
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
"זה רק העור שלי."

1413
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
התלבושת לא הצילה אותי ממך.

1414
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
תציל אותך ממני. פרידה.

1415
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
ג'ימבה, אתה פצוע?

1416
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
מה עשית, גברתי?

1417
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
האם לתת לג'ימבה למות?

1418
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
חייו של צלף יקרים יותר ממאות כמוה.

1419
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
אבל מה אנחנו עושים עכשיו, שיבאני?

1420
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
החלפה תוך שעה.

1421
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
רמאנוג'אן בטח מגיע עם הבנות.

1422
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
איך נשיג בנות בלעדיה?

1423
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
השגריר סהו, לך לשגרירות ההודית.

1424
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
שמור את השערים פתוחים.

1425
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
הבנות במצב רע.
הם יזדקקו לטיפול רפואי.

1426
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
טוֹב.

1427
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
"ג'עפר", "ג'ימבה", "סודהי"...

1428
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
תקשיב היטב.

1429
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
"אִמָא!"

1430
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
הישארו שם!

1431
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
אתה מכיר את "אמה". היא עצבנה אותי.

1432
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
אז נתתי לה כמה כדורי שינה.
אתה תתעורר בקרוב.

1433
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
האם סופרים קודם בנות?

1434
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
יש לי עוד אחד.

1435
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
פאטימה"!
-רגע!

1436
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
הישארו שם!

1437
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
הדאגה לאמה עיוורה אותי.

1438
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
כשהוסרה כיסוי העיניים, הבנתי

1439
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
איך ידעת איפה אמה?

1440
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
מהלך טוב, גברת שיבאני.

1441
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
אבל יש חוקים בשחמט.

1442
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
לוקח זמן להפוך למלכה ממשכון.

1443
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 או 1,000.

1444
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
העסקה היא מה שהיא.

1445
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
אני רק רוצה 'אמא'.

1446
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
אבל היא תבוא אליי קודם.

1447
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
אמה תבוא אליך

1448
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
ברגע שנסיים לספור.

1449
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- "ג'אפר."
גברת שלי.

1450
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
פאטימה, את בסדר?

1451
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
בְּסֵדֶר. בנות.

1452
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
טוב, גברתי.

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
"סודהי."

1454
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
"אִמָא"?

1455
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
"אִמָא!" תגיד משהו, אמא!

1456
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
תתעוררי, אמא! תגיד משהו, אמה.

1457
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
"אִמָא."

1458
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
"אִמָא!"

1459
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
"אִמָא!"

1460
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
מִשְׂמֹאל.

1461
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
"אִמָא!"

1462
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
"סודהי!"

1463
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
ג'עפר, תזדרז.

1464
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
קח את כל הבנות לשגרירות.

1465
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
"אִמָא."

1466
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
פאטימה, ספרי לי משהו.

1467
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
למה תמיד מתמקדים בבנות?

1468
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
הסוחרים בבני אדם בדלהי,

1469
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
והאנס ההוא בקוטה.

1470
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
מבריחים בבנגל, ועכשיו הוא,

1471
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
וחוויותיו הרפואיות.

1472
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
למה תמיד בנות?

1473
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
אולי הם חושבים שאנחנו חלשים.

1474
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
איך נוכל להתנגד?

1475
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
למי יהיה אכפת לשמוע את הבכי שלנו?

1476
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
זה נכון.

1477
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
הבכי שלנו כמעט ולא נשמע.

1478
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
אבל לא היום.

1479
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
היום אתה תבכה, רמנוג'אן.
ואף אחד לא ישמע אותך.

1480
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
בטח הרגת בתו של מישהו, אפילו היום.

1481
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
ילדה נשרפה בחיים.

1482
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
לָקוּם!

1483
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
בת נוספת נחטפה.

1484
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
אחד מהם נאנס.

1485
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
מפלצות כמוך נמצאות בכל רחוב.

1486
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
אבל אנחנו חיים בינכם מפלצות

1487
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
בתקווה שיום אחד משהו ישתנה.

1488
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
כי בכל פעם שנולדת מפלצת כמוך,

1489
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
היא חייבת להיוולד גם אלילה

1490
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
להשמיד מפלצות כמוך.

1491
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
זה בשביל פוג'ה.

1492
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
זה בשביל גימלי.

1493
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
עבור סימה, נור ומינה.

1494
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
קח את זה!

1495
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
קח את זה!

1496
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
זה לכל הבנות שהרגת.

1497
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
זה בשביל פאטימה.

1498
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
אני יכול להמשיך לקחת כדורים
תמורת שכר של 30 אלף ומדליה.

1499
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
גם אנחנו לא אוהבים לקבל טובות הנאה.

1500
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
זה בשביל רוחאני. תהנה מהווירוס שלך!

1501
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
בוא נלך!

1502
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
אל תדאג, אתה לא תמות כל כך בקלות.

1503
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
אתה תסבול מוות איטי ומפחיד.

1504
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
אבל אל תדאג!

1505
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
אני אשאר לצידך עד הסוף.

1506
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
"הניצחון הוא שלך!

1507
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
בת ההר היקרה

1508
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
מה שמשמח את כל הארץ

1509
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
ששמח עם היקום הזה".

1510
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
הנשק שלך, קצין.

1511
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
תוענק לך עיטור הנשיא.

1512
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
אם אתה רוצה שאני אתנצל, אז...

1513
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
אני מצטער.

1514
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
תמיד כיבדת את המדים שלי, אדוני.

1515
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
אבל בפעם הראשונה המדים שלי לא כיבדו אותי.

1516
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
הייתי לובש את זה שוב בתנאי אחד.

1517
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
אסור לתת לי לעולם
בהעדפת מישהו כמו רוחאני על פני גימלי.

1518
02:02:26,291 --> 02:02:27,208
{\an8}"(ויג'נדר סחאני)"

1519
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}מה אתה מנסה לומר?

1520
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}פשוט אמור את זה בצורה ברורה.

1521
02:02:40,541 --> 02:02:43,625
"מחלקה רפואית NK Nair"

1522
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
רציתי לעדכן אותך.

1523
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
גימלי חזרה הביתה עם אביה.

1524
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
היא שמחה מאוד.

1525
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
יש כמה פצעים,

1526
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
אבל הזמן ירפא אותה.

1527
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
מה עם הפצעים שלך?

1528
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
צדקתי בדבר אחד.

1529
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
אם אובדן חיים אחד מציל מאה,
זה מקובל.

1530
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
כי בתמורה לחייך ולחייה של אמה,
60 חיים ניצלו.

1531
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
עכשיו תחסוך אלפים.

1532
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
הודות לך, יש לי חוליית מבצעים משלי.

1533
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
החופש לבחור את הצוות והבעיות שלי.

1534
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
יש הרבה כמוך בעולם הזה,

1535
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
אבל הדבר הטוב, רמנוג'אן.

1536
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
האם יש גם רבים כמוני.

1537
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
הרופא אמר שזה רק עוד כמה שעות.

1538
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
אז אתה תשקע בשינה עמוקה.

1539
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
עכשיו, תהיה רגוע.

1540
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
אל תפחד, ילד אמיץ.

1541
02:05:38,000 --> 02:05:40,541
"הסרט הזה נועד ליצור מודעות
על נערות ונשים קטינות"

1542
02:05:40,625 --> 02:05:42,083
"מי הם קורבנות של סחר בבני אדם".

1543
02:05:42,166 --> 02:05:44,458
"הזכות לא להיות מנוצלת
זו זכות יסוד בחוקה ההודית".

1544
02:05:44,541 --> 02:05:47,625
"קורבנות יכולים להרוויח
של סעדים משפטיים".

1545
02:09:16,500 --> 02:09:18,500
תורגם על ידי "מוחמד אל-עזזי"