0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
കീറി, തിരുത്തി, സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഫിംഗർസ്മാസ്റ്റർ മുഖേന. ആസ്വദിക്കൂ!

1
00:00:51,900 --> 00:00:53,994
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2
00:00:54,153 --> 00:00:55,325
എഴുന്നേൽക്കുക!

3
00:02:58,944 --> 00:03:01,993
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നദിയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
ഈ ഹൾക്ക് വലിക്കുന്നു.

4
00:03:02,155 --> 00:03:05,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്വർണ്ണത്തിന്, അതുകൊണ്ടാണ്.

5
00:03:05,659 --> 00:03:08,082
ബീവർ പെൽറ്റുകൾ കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമാണ്.

6
00:04:39,294 --> 00:04:41,968
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടമായി.

7
00:04:51,515 --> 00:04:53,984
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ തോക്ക് ശരിയായി കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം.

8
00:04:58,271 --> 00:05:02,026
എനിക്കറിയാം.
ഓടുന്ന ഒരു മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ നയിക്കണം.

9
00:05:02,192 --> 00:05:04,320
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ബാസ്?

10
00:05:13,662 --> 00:05:15,039
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

11
00:05:19,167 --> 00:05:21,545
സങ്കടം ആരെയും സഹായിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടി.

12
00:05:23,213 --> 00:05:26,513
അത് തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
മറ്റൊന്ന് ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.

13
00:07:24,376 --> 00:07:25,878
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി!

14
00:07:27,629 --> 00:07:29,131
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി!

15
00:07:30,173 --> 00:07:31,925
വാശിക്കാരേ, വരൂ.

16
00:07:32,842 --> 00:07:34,936
വരിക. ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

17
00:08:37,282 --> 00:08:38,704
ഫെറിസ്. ഫെറിസ് എവിടെയാണ്?

18
00:08:38,867 --> 00:08:40,540
ക്ഷുരകൻ,
അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചുപോയി.

19
00:08:40,702 --> 00:08:42,670
ഫെറിസ്! ഫെറിസ്!

20
00:08:42,829 --> 00:08:44,046
കോർണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി.

21
00:08:44,205 --> 00:08:46,708
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചോരയൊലിക്കുന്ന ആ ഇന്ത്യക്കാരാൽ വീണ്ടും.

22
00:08:46,875 --> 00:08:50,971
ഞാൻ എനിക്ക് കിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ആ അജ്ഞതയിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

23
00:08:52,589 --> 00:08:54,341
ഓ. ബാസ്.

24
00:08:56,885 --> 00:09:00,355
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മാംസമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നദിയിലെത്താൻ.

25
00:09:06,603 --> 00:09:08,731
- അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്, സർ.
- അവനെ തയ്യുക.

26
00:09:08,897 --> 00:09:11,241
സർ, ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഉദ്യമക്കാരനല്ല.

27
00:09:11,399 --> 00:09:14,403
ദൈവത്തിൻ്റെ ശ്വാസം അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നിടത്തോളം...

28
00:09:14,569 --> 00:09:16,742
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

29
00:09:16,905 --> 00:09:19,533
ഞാൻ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടും, അവനെ സുന്ദരനാക്കും.

30
00:09:19,699 --> 00:09:21,747
അവൻ പുതിയതായി കാണപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

31
00:09:21,910 --> 00:09:26,165
ഇതാ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ പന്നിയിറച്ചി മുട്ടുന്നവർ,
അവനെ വെള്ളത്തിനടുത്ത് ഇറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

32
00:09:27,415 --> 00:09:30,919
കുട്ടികളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
അവന് കടക്കാൻ ഇനി ഒരു നദിയേ ഉള്ളൂ.

33
00:09:31,086 --> 00:09:32,178
ചാരോൺ കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:09:32,337 --> 00:09:33,884
എങ്കിൽ വരൂ.

35
00:09:50,980 --> 00:09:52,698
ഇത് എല്ലാം ശരിയാണ്.

36
00:09:52,857 --> 00:09:54,530
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.

37
00:09:56,778 --> 00:10:00,203
സാച്ചിനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരൻ എങ്ങനെ വരുന്നു
കരടിയുമായി പിണങ്ങിയോ?

38
00:10:01,574 --> 00:10:05,624
രാക്ഷസ തിമിംഗലത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യന്,
ഒരു ഗ്രിസ്ലി കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടാൻ...

39
00:10:07,789 --> 00:10:09,541
അവൻ ബ്രഷിൽ പോയി
ഒരു ഗട്ട്-ഷോട്ട് ക്രിറ്ററിന് ശേഷം.

40
00:10:10,333 --> 00:10:11,334
ഏയ്?

41
00:10:17,799 --> 00:10:19,642
ശരി, അത് എൻ്റെ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

42
00:10:20,635 --> 00:10:22,478
അത് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

43
00:10:25,348 --> 00:10:26,691
നന്നായി?

44
00:10:26,850 --> 00:10:31,526
കാലൊടിഞ്ഞു സാർ
മൂന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച വാരിയെല്ലുകൾ, എണ്ണമറ്റ ഉരച്ചിലുകൾ.

45
00:10:31,688 --> 00:10:34,237
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ബാരൽ കളയാൻ.

46
00:10:34,399 --> 00:10:36,902
എന്താണ് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

47
00:10:37,068 --> 00:10:40,322
ഓ, ഇതാ സാക്കിൻ്റെ മാപ്പ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, സർ.

48
00:10:40,488 --> 00:10:43,412
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യക്കാർ തുടങ്ങും
നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

49
00:10:43,575 --> 00:10:45,168
രണ്ടുവർഷത്തെ അധ്വാനം വെറുതെയാകും.

50
00:10:45,326 --> 00:10:48,296
സാച്ച് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:10:48,496 --> 00:10:49,998
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ജീവനോടെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണോ സർ?

52
00:10:50,165 --> 00:10:53,044
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പിന്നിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

53
00:10:55,545 --> 00:10:57,639
ഇതാ, എനിക്ക് പുസ്തകം തരൂ.

54
00:10:57,797 --> 00:11:00,676
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പിന്നിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

55
00:11:08,475 --> 00:11:10,694
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

56
00:11:18,026 --> 00:11:19,403
അത് ഒരു...

57
00:11:20,487 --> 00:11:22,364
അതൊരു അപൂർവ ഫൈൻ റൈഫിൾ ആണ്
സാക്കിൻ്റെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

58
00:11:22,530 --> 00:11:24,328
ഞാൻ ആ റൈഫിൾ എടുക്കാം.

59
00:11:27,619 --> 00:11:29,542
ശരി, ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

60
00:11:29,704 --> 00:11:32,082
നിങ്ങൾ പെന്നികൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്, ഫോഗാർട്ടി.

61
00:11:32,248 --> 00:11:34,842
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്? ഏയ്?

62
00:11:35,001 --> 00:11:37,880
ഞാനാണ് ലൈനിൽ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
ഞാനും കുട്ടിയും!

63
00:11:38,046 --> 00:11:40,469
എല്ലാം ശരി. അത് മതി. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

64
00:11:40,632 --> 00:11:43,932
- ശരി, അവൻ രാവിലെ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അവനെ കൊല്ലുക.

65
00:12:01,319 --> 00:12:04,664
- സാക്കിന് ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ സർ?
- അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:12:05,865 --> 00:12:08,038
ലോറി,

67
00:12:08,201 --> 00:12:12,297
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്കിൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ.

68
00:12:15,041 --> 00:12:19,296
പറയുക, "സാക്ക് ജീവിതത്തിനെതിരെ പോരാടി
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

69
00:12:20,755 --> 00:12:24,009
"ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടാണ്, ദൈവമേ."

70
00:12:24,175 --> 00:12:25,973
അവിടെയാണ് അവൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
എന്തായാലും.

71
00:12:26,135 --> 00:12:27,603
അത് ആവർത്തിക്കുക.

72
00:12:29,597 --> 00:12:32,942
"സാക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനെതിരായി.

73
00:12:33,101 --> 00:12:34,478
"ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടാണ്, ദൈവമേ."

74
00:12:44,279 --> 00:12:47,624
കോളറ, അത് ദൈവത്തിൻ്റെതാണ്
പാപികളുടെ മേൽ ശാപം.

75
00:12:48,533 --> 00:12:50,285
പിന്നെ മകനുണ്ട്.

76
00:12:50,451 --> 00:12:54,046
എന്തെല്ലാം പാപങ്ങളാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ?

77
00:12:54,205 --> 00:12:56,299
പാവം ചെറിയ ഡോൾട്ട്.

78
00:12:56,457 --> 00:12:58,130
ഇപ്പോൾ അവൻ അനാഥനാണ്.

79
00:12:58,293 --> 00:13:01,046
അവൻ ഒരു അപരിചിതമായ ദേശത്ത് അപരിചിതനായിരിക്കും.

80
00:13:01,212 --> 00:13:03,715
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
കുട്ടി അമ്മയെ കാണുമോ?

81
00:13:03,882 --> 00:13:06,977
ശരി, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
അത് അവൻ്റെ അവകാശമാണ്, അല്ലേ?

82
00:13:08,261 --> 00:13:09,763
സക്കറിയ!

83
00:13:09,929 --> 00:13:12,478
സക്കറിയ!

84
00:13:12,640 --> 00:13:14,108
സക്കറിയ!

85
00:13:14,267 --> 00:13:16,065
സക്കറിയ!

86
00:13:16,227 --> 00:13:19,231
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ സക്കറിയ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

87
00:13:19,397 --> 00:13:21,741
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

88
00:13:29,240 --> 00:13:32,494
അതിനാൽ,
അവളുടെ ശരീരം ആഴത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുക

89
00:13:32,660 --> 00:13:37,006
അഴിമതിയിലേക്ക് മാറുക,
ശരീരത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി നോക്കുന്നു

90
00:13:37,165 --> 00:13:42,137
കടൽ അവളെ മരിച്ചവരെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
വരാനിരിക്കുന്ന ലോക ജീവിതത്തിൽ.

91
00:13:42,378 --> 00:13:44,972
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം,

92
00:13:45,131 --> 00:13:48,601
അവൻ വരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ നീചമായ ശരീരം മാറ്റും

93
00:13:48,760 --> 00:13:51,604
അത് അവൻ്റെ തേജസ്സുള്ള ശരീരം പോലെയാകാൻ വേണ്ടി

94
00:13:51,763 --> 00:13:53,936
വീര്യപ്രവൃത്തികൾക്കനുസൃതമായി,

95
00:13:54,098 --> 00:13:58,478
അതിലൂടെ അവന് കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയും
എല്ലാം അവനിലേക്ക്.

96
00:14:00,521 --> 00:14:02,194
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

97
00:14:06,778 --> 00:14:11,375
- അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.
- അതെ. അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

98
00:15:21,519 --> 00:15:24,068
നശിച്ച ഇന്ത്യക്കാരും അവരുടെ ആത്മാക്കളും

99
00:15:24,230 --> 00:15:26,358
ഇഴജാതി തരൂ.

100
00:15:26,524 --> 00:15:29,243
അവൻ അവന് എന്താണ് നൽകുന്നത്? നരകത്തിലേക്കുള്ള പാസ്‌പോർട്ട്?

101
00:15:30,153 --> 00:15:31,996
ഹേയ്! ഹേയ്!

102
00:15:32,155 --> 00:15:34,783
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക. അവൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.

103
00:15:36,242 --> 00:15:38,620
അവൻ ഉള്ള നിമിഷം അത് റെഡിയാകും.

104
00:15:40,955 --> 00:15:43,253
വരിക. ആഴമുള്ളതായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

105
00:16:16,240 --> 00:16:18,663
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക,
ദൈവമേ!

106
00:16:37,261 --> 00:16:40,435
ഇന്ത്യക്കാരുണ്ട്, ഇന്ത്യക്കാരുമുണ്ട്.

107
00:16:40,598 --> 00:16:42,441
എന്നാൽ അവർ റിക്കാരികൾ,

108
00:16:44,560 --> 00:16:46,028
അവർ നിന്ദ്യരാണ്.

109
00:16:49,482 --> 00:16:53,783
നദിക്കരയിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു
കൗൺസിൽ ബ്ലഫ്സിൽ റീസ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

110
00:16:54,612 --> 00:16:57,866
അവളുടെ ഭർത്താവും അവനെ ഒരു വടിയിൽ ഇരുത്തി

111
00:16:58,032 --> 00:17:01,582
നിലത്തു നട്ടു
അവനെ ബസാർഡുകൾക്ക് വിട്ടു.

112
00:17:06,040 --> 00:17:09,260
- അതിലും മോശമായി, അവർക്ക് ലഭിച്ചു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

113
00:17:19,137 --> 00:17:21,390
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

114
00:17:21,556 --> 00:17:25,402
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രീതി
ഒരു... കുടൽ വെടിയേറ്റ ചെന്നായയെപ്പോലെ.

115
00:17:28,729 --> 00:17:33,405
- അവനെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

116
00:17:33,568 --> 00:17:37,038
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചെങ്കിൽ.

117
00:17:37,196 --> 00:17:39,870
സാക് ബാസിനെ കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും എന്തറിയാം?

118
00:17:53,838 --> 00:17:55,090
ക്രിറ്റർ!

119
00:18:00,845 --> 00:18:02,267
മൗസ് ഒരുപക്ഷേ.

120
00:18:05,057 --> 00:18:06,604
ദൈവമേ!

121
00:18:08,144 --> 00:18:10,897
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

122
00:18:59,654 --> 00:19:00,746
ഹേയ്!

123
00:19:02,740 --> 00:19:03,866
കുട്ടി!

124
00:19:47,326 --> 00:19:49,704
അവർ അടയാളങ്ങൾ വായിച്ചു.

125
00:19:49,870 --> 00:19:51,747
അവർ ആ സാഹസിക ബോട്ടിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയാണ്!

126
00:19:57,211 --> 00:20:01,557
- ഒരുപക്ഷേ അവർ മാംസം വേട്ടയാടുകയാണ്.
-അവർ മനുഷ്യവേട്ടക്കാരാണ്, മാംസം വേട്ടക്കാരല്ല.

127
00:20:06,929 --> 00:20:11,184
അവർ അങ്ങനെ നീങ്ങുമ്പോൾ,
വേട്ടയാടുന്നില്ല, പോകുകയാണ്.

128
00:20:12,643 --> 00:20:15,738
- സാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ദൈവം നാശം.

129
00:20:15,896 --> 00:20:18,524
എന്നോട് വീണ്ടും "സാച്ച്" എന്ന് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടാം.

130
00:20:45,259 --> 00:20:49,309
ക്രിസ്തു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

131
00:20:52,767 --> 00:20:54,769
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവർ കേൾക്കും!

132
00:21:01,067 --> 00:21:02,819
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

133
00:21:04,487 --> 00:21:06,285
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

134
00:21:09,116 --> 00:21:10,368
അതെ.

135
00:21:10,534 --> 00:21:12,536
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

136
00:21:13,954 --> 00:21:17,879
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ വായിക്കണം,
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

137
00:21:18,042 --> 00:21:20,966
അവൻ അത് സ്വയം വായിക്കട്ടെ
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

138
00:21:36,852 --> 00:21:38,445
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

139
00:21:39,730 --> 00:21:42,483
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു... അവൻ ദൈവത്തിനെതിരെ പോരാടി.

140
00:21:49,240 --> 00:21:51,038
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാസ്.

141
00:22:02,837 --> 00:22:05,841
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.

142
00:22:27,945 --> 00:22:30,698
ഇത് ബൈബിൾ ക്വിസ് ആയിരിക്കും.

143
00:22:30,865 --> 00:22:32,742
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

144
00:22:33,576 --> 00:22:36,796
മോർട്ടൺ, എന്താണ് ദൈവം?

145
00:22:36,954 --> 00:22:38,706
ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

146
00:22:38,873 --> 00:22:42,218
ഡാർബി. കർത്താവേ, നിൻ്റെ ദൈവമേ...

147
00:22:42,376 --> 00:22:44,925
അസൂയയുള്ള ദൈവമാണ്.

148
00:22:45,087 --> 00:22:46,634
മോണ്ട്ഗോമറി ജൂനിയർ

149
00:22:47,882 --> 00:22:48,883
ദൈവഹിതം...

150
00:22:49,049 --> 00:22:52,394
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യും.

151
00:22:52,553 --> 00:22:55,648
സക്കറി ബാസ്, ആരാണ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

152
00:23:02,396 --> 00:23:03,522
ബാസ്?

153
00:23:07,735 --> 00:23:10,079
നമ്മൾ വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകുകയാണോ?

154
00:23:15,117 --> 00:23:16,494
ആവർത്തിക്കുക.

155
00:23:16,660 --> 00:23:19,413
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എൻ്റെ പിതാവാണ് കർത്താവ്.

156
00:23:25,085 --> 00:23:27,964
ആരാണ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

157
00:23:32,092 --> 00:23:33,560
ഉത്തരം, ബാസ്!

158
00:23:35,429 --> 00:23:37,181
ആരാണ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

159
00:23:38,641 --> 00:23:40,018
ദൈവമേ, ബാസ്!

160
00:23:41,477 --> 00:23:43,229
ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

161
00:23:44,104 --> 00:23:45,276
ആവർത്തിക്കുക!

162
00:23:45,439 --> 00:23:46,691
ദൈവം!

163
00:23:46,857 --> 00:23:48,951
ദൈവം!

164
00:23:49,109 --> 00:23:50,702
ദൈവം!

165
00:23:50,861 --> 00:23:51,953
ദൈവം!

166
00:23:54,782 --> 00:23:55,829
ദൈവം!

167
00:24:03,332 --> 00:24:04,959
ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

168
00:29:18,772 --> 00:29:20,024
അവനെ കൊല്ലുക.

169
00:29:25,320 --> 00:29:27,118
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ അതിൽ ഇടുക.

170
00:31:18,767 --> 00:31:23,318
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം
എല്ലാറ്റിലും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുമുണ്ട്.

171
00:31:23,480 --> 00:31:27,110
കടൽ, കാറ്റ്, വയലുകൾ.

172
00:31:29,528 --> 00:31:31,030
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

173
00:31:31,196 --> 00:31:33,415
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

174
00:32:35,218 --> 00:32:37,812
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
നിനക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന്

175
00:32:37,971 --> 00:32:39,939
മറ്റാരും അറിയാത്ത.

176
00:32:43,477 --> 00:32:45,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം സാർ.

177
00:32:47,481 --> 00:32:49,984
അതിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

178
00:32:52,486 --> 00:32:54,033
അത് സത്യമല്ല.

179
00:32:54,821 --> 00:32:56,494
എല്ലാം തന്നെ.

180
00:33:01,411 --> 00:33:03,755
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്,

181
00:33:05,123 --> 00:33:06,796
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നപോലെ.

182
00:33:08,668 --> 00:33:10,090
സൂര്യനിൽ.

183
00:33:10,879 --> 00:33:12,256
ആകാശത്ത്.

184
00:33:13,131 --> 00:33:14,348
കടൽ.

185
00:33:17,302 --> 00:33:19,646
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

186
00:33:19,805 --> 00:33:21,728
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

187
00:33:22,599 --> 00:33:24,351
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

188
00:33:27,062 --> 00:33:28,689
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്,

189
00:33:29,606 --> 00:33:32,200
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതുപോലെ.

190
00:33:32,325 --> 00:33:33,792
നിങ്ങളുടെ വിത്ത്, അത്...

191
00:33:33,893 --> 00:33:35,427
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

192
00:33:35,528 --> 00:33:37,928
അത്... ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

193
00:33:40,826 --> 00:33:43,830
ജീവിതം... അനുഭവിക്കൂ, സാച്ച്.

194
00:33:57,092 --> 00:33:58,890
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ?

195
00:34:05,225 --> 00:34:07,398
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

196
00:34:16,570 --> 00:34:17,742
അവിടെ.

197
00:34:39,801 --> 00:34:41,348
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

198
00:34:50,478 --> 00:34:52,025
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

199
00:35:17,422 --> 00:35:19,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

200
00:35:19,966 --> 00:35:23,641
കാരണം നീ ജനിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

201
00:35:23,803 --> 00:35:27,057
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

202
00:35:27,224 --> 00:35:29,943
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കൂ.

203
00:35:30,101 --> 00:35:31,853
അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

204
00:35:32,020 --> 00:35:34,273
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്...

205
00:35:34,439 --> 00:35:37,067
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

206
00:35:40,028 --> 00:35:43,157
ഏതോ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

207
00:35:44,324 --> 00:35:47,669
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശ രാജാവ്.

208
00:35:49,871 --> 00:35:52,090
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

209
00:35:52,249 --> 00:35:56,345
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഇത് ഭൂമിയിൽ നരകമാണ്.

210
00:35:56,503 --> 00:35:58,631
അതിന്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:36:00,590 --> 00:36:02,342
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്.

212
00:36:02,509 --> 00:36:06,355
ഒഴികെ, എന്നെങ്കിലും,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ

213
00:36:06,513 --> 00:36:10,814
ഒപ്പം പറയുന്നു,
"അവിടെ പോകുന്നു സക്കറി ബാസിൻ്റെ മകൻ"

214
00:36:10,976 --> 00:36:15,026
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റിലേക്ക്.

215
00:36:15,188 --> 00:36:19,238
ഒപ്പം, ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും

216
00:36:19,401 --> 00:36:22,905
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കാം,

217
00:36:23,071 --> 00:36:26,871
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി

218
00:36:27,033 --> 00:36:31,288
ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു ജീവിയെക്കാളും.

219
00:37:15,248 --> 00:37:17,216
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി!

220
00:37:26,926 --> 00:37:28,724
ഇത് ലോറിയാണ്! ഫോഗാർട്ടി!

221
00:37:28,887 --> 00:37:30,730
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി!

222
00:37:30,889 --> 00:37:33,062
അവർ തിരിച്ചെത്തി! ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ!

223
00:37:33,224 --> 00:37:34,692
അത് ലോറിയും ഫോഗാട്ടിയുമാണ്.

224
00:37:34,834 --> 00:37:37,462
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറയാനാവില്ല, ഫോഗാർട്ടി.

225
00:37:38,705 --> 00:37:40,740
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,909
- മറ്റൊരു വഴി ഓടാൻ മിടുക്കൻ, ഫോഗാർട്ടി.
- ഓ, ശരി. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

227
00:37:43,009 --> 00:37:44,010
നന്നായി?

228
00:37:44,110 --> 00:37:45,704
അത് അടുത്തായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

229
00:37:46,363 --> 00:37:49,833
ആ ഇന്ത്യക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:37:49,991 --> 00:37:51,789
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

231
00:37:51,951 --> 00:37:55,296
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

232
00:37:55,455 --> 00:37:58,254
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടു.
- അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

233
00:37:58,416 --> 00:38:02,341
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

234
00:38:02,504 --> 00:38:05,474
ഒരു ഷോട്ട് അവർ ഇന്ത്യക്കാർ
നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

235
00:38:05,632 --> 00:38:08,260
അവൻ വെറുതെ കിടന്നു.

236
00:38:10,345 --> 00:38:12,973
ശരി, നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു!

237
00:38:13,932 --> 00:38:15,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

238
00:38:16,601 --> 00:38:20,071
നിങ്ങളുടെ തോൽ തൊലി കളഞ്ഞതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം,

239
00:38:20,230 --> 00:38:21,982
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ?

240
00:38:23,983 --> 00:38:26,702
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

241
00:38:26,861 --> 00:38:29,239
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതിന് വളരെ വൈകി.

242
00:38:30,407 --> 00:38:31,579
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

243
00:38:31,741 --> 00:38:35,120
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

244
00:38:38,248 --> 00:38:42,003
നിൽക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

245
00:38:42,168 --> 00:38:43,886
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം.

246
00:38:45,338 --> 00:38:49,388
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
മനുഷ്യൻ ചെലവഴിക്കാവുന്നവനാണ്.

247
00:38:50,510 --> 00:38:52,854
ഞങ്ങൾ പുതിയ അതിർത്തികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്,
എപ്പോഴും തള്ളണം,

248
00:38:53,012 --> 00:38:55,140
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക.

249
00:38:55,306 --> 00:38:57,650
ഇത് ഒരു ട്രാപ്പിംഗ് ദൗത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

250
00:38:57,809 --> 00:39:00,813
പുതിയ അമേരിക്കയെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

251
00:39:00,979 --> 00:39:03,277
അതിൻ്റെ പുറജാതീയ പ്രദേശങ്ങളിൽ കുഴിച്ചിടുക!

252
00:39:03,440 --> 00:39:05,863
പരാജയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

253
00:39:06,025 --> 00:39:08,619
മനുഷ്യൻ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാവണം.

254
00:39:08,778 --> 00:39:11,702
ഒരു പിതാവ് വേണം
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കേണമേ.

255
00:39:13,199 --> 00:39:15,372
സാക്ക് എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

256
00:39:17,412 --> 00:39:20,006
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:39:28,381 --> 00:39:31,635
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

258
00:39:31,801 --> 00:39:35,351
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ നിൻ്റെ മകൻ്റെ ആത്മാവ്.

259
00:39:35,513 --> 00:39:38,016
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെ വസിക്കും
സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ.

260
00:39:38,183 --> 00:39:40,902
എന്നും എന്നേക്കും,
അവസാനമില്ലാത്ത ലോകം. ആമേൻ.

261
00:43:14,399 --> 00:43:16,322
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

262
00:43:17,276 --> 00:43:19,199
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

263
00:47:20,353 --> 00:47:22,276
അവരെ ഒരു മിനിറ്റ് കാറ്റടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

264
00:47:22,438 --> 00:47:24,065
അവരെ വരൂ!

265
00:47:42,541 --> 00:47:45,340
ക്യാപ്റ്റൻ! റിക്കാരീസ്!

266
00:47:46,128 --> 00:47:47,505
റിക്കാരീസ്!

267
00:47:50,758 --> 00:47:53,728
യുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങൾ. ലോഡും പ്രൈമും.

268
00:48:16,075 --> 00:48:17,247
തീ!

269
00:48:37,763 --> 00:48:38,935
ബിനോയിറ്റ്!

270
00:48:39,098 --> 00:48:40,566
ബിനോയിറ്റ്! തീ!

271
00:48:41,809 --> 00:48:43,482
എന്തിൽ?

272
00:48:43,644 --> 00:48:45,112
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തീ!

273
00:48:55,781 --> 00:48:58,000
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

274
00:49:02,997 --> 00:49:06,627
നീങ്ങുക. ഞങ്ങൾ ഗതി മാറ്റുകയാണ്.
വടക്കോട്ട്.

275
00:49:06,792 --> 00:49:08,260
ശരിയാണ് സാർ.

276
00:49:08,419 --> 00:49:09,671
മൌണ്ട് അപ്പ്!

277
00:49:22,308 --> 00:49:24,731
എന്തായിരുന്നു അവൻ വെടിവെച്ചത്?

278
00:49:26,353 --> 00:49:28,856
അവൻ നോക്കുന്നത് അതേ കാര്യം. ബാസ്.

279
00:58:45,871 --> 00:58:46,997
വരിക.

280
01:04:58,493 --> 01:05:01,588
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
അസുഖമുള്ള കോവർകഴുതയെ തിന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

281
01:05:01,746 --> 01:05:03,748
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക് എടുക്കും.

282
01:05:05,917 --> 01:05:08,921
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സ്ക്വാവ് തിന്ന ഒരു കെണിക്കാരനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

283
01:05:09,087 --> 01:05:11,556
“ശരി, മാംസത്തിൻ്റെ മാംസം,” അവൻ പറഞ്ഞു.

284
01:05:11,715 --> 01:05:13,217
അവൻ്റെ സ്ക്വാവ് കഴിച്ചോ?

285
01:05:14,259 --> 01:05:16,557
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം.

286
01:05:16,720 --> 01:05:18,848
അവ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പറിച്ചു.

287
01:05:20,890 --> 01:05:22,688
അവിടെ അവനെ നോക്കൂ.

288
01:05:23,518 --> 01:05:26,943
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇഴയലുകൾ നൽകുന്നു,

289
01:05:27,105 --> 01:05:29,358
അവൻ നോക്കിനിൽക്കുന്ന രീതി.

290
01:05:30,150 --> 01:05:32,535
അവൻ സാക് ബാസിൻ്റെ പ്രേതത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെ

291
01:05:32,636 --> 01:05:34,721
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ.

292
01:05:35,488 --> 01:05:36,831
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

293
01:05:36,990 --> 01:05:39,038
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റിയത് മുതൽ...

294
01:05:39,200 --> 01:05:41,623
അതെ. പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

295
01:05:41,786 --> 01:05:42,912
അതെ.

296
01:05:45,665 --> 01:05:48,919
സാക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

297
01:05:51,755 --> 01:05:53,974
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

298
01:05:54,132 --> 01:05:57,181
സാക്ക് മരിച്ചു, ഫോഗാർട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

299
01:05:57,343 --> 01:05:59,846
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനെ മാത്രം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

300
01:06:01,139 --> 01:06:03,733
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

301
01:06:42,680 --> 01:06:43,977
അവനെ കൊല്ലുക.

302
01:07:45,535 --> 01:07:47,879
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- വരൂ, നീങ്ങുക!

303
01:07:48,037 --> 01:07:49,289
വരിക!

304
01:07:55,253 --> 01:07:56,880
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

305
01:08:07,432 --> 01:08:09,059
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

306
01:08:09,475 --> 01:08:11,898
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- വരൂ, വരൂ!

307
01:08:12,520 --> 01:08:13,567
വരിക!

308
01:14:16,300 --> 01:14:18,052
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, സാക്ക്.

309
01:14:20,471 --> 01:14:22,439
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

310
01:14:23,015 --> 01:14:26,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

311
01:14:29,480 --> 01:14:32,029
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവഹിതത്തോട് യോജിച്ചിട്ടില്ല.

312
01:14:33,484 --> 01:14:35,987
നിനക്ക് അവനെ കാണണ്ടേ സക്കറിയ?

313
01:14:38,656 --> 01:14:40,078
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

314
01:14:41,158 --> 01:14:42,660
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

315
01:14:44,078 --> 01:14:46,001
നീ അവനെ വളർത്തൂ.

316
01:14:46,163 --> 01:14:49,713
അവനെ സൗമ്യതയോടെ വളർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
01:17:42,548 --> 01:17:43,800
ക്യാപ്റ്റൻ?

318
01:17:44,258 --> 01:17:45,510
ഫോഗാർട്ടി.

319
01:17:46,385 --> 01:17:48,353
പുരുഷന്മാരാണ് സർ.

320
01:17:48,512 --> 01:17:50,009
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

321
01:17:50,172 --> 01:17:52,180
അറിയുന്നതിൽ
അവരിൽ ചിലർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

322
01:17:52,283 --> 01:17:53,526
എന്തുപോലെ?

323
01:17:54,685 --> 01:17:58,610
ശരി, അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് കത്തിച്ചേക്കാം,

324
01:17:58,773 --> 01:18:01,401
കോവർകഴുതകളിൽ തൊലികൾ പൊതിയുക,
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

325
01:18:01,567 --> 01:18:03,945
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

326
01:18:04,111 --> 01:18:06,019
ശരി, സർ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ബോട്ടിന് എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം.

327
01:18:06,171 --> 01:18:08,199
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതില്ലാതെ,
ശരി, ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കും

328
01:18:08,365 --> 01:18:09,708
ഇപ്പോൾ പരന്ന ഭൂമികളിലേക്കും.

329
01:18:09,867 --> 01:18:12,711
മിസ്റ്റർ ഫോഗാർട്ടി, അത് ഒരു ബോട്ട് മാത്രമല്ല.

330
01:18:12,870 --> 01:18:16,500
എൻ്റെ അവസാന കമാൻഡിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
അത് കത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

331
01:18:16,665 --> 01:18:19,168
- ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും.
-അതെ സർ.

332
01:18:19,335 --> 01:18:22,555
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ,
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

333
01:18:22,713 --> 01:18:25,933
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്ന വഴിയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെല്ലാവരും പെല്ലുകൾ കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം

334
01:18:26,091 --> 01:18:27,593
നമ്മൾ മരിച്ചാലോ?

335
01:18:27,760 --> 01:18:29,057
ശീതകാലം ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്,

336
01:18:29,220 --> 01:18:31,723
റിക്കാരികൾ അവരുടെ നീക്കം നടത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

337
01:18:31,889 --> 01:18:33,232
അവനെയും.

338
01:18:35,726 --> 01:18:36,978
ക്യാപ്റ്റൻ?

339
01:18:38,562 --> 01:18:40,530
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
01:18:50,574 --> 01:18:53,748
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
സാക് ബാസിനെ കുറിച്ച്?

341
01:18:53,911 --> 01:18:55,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

342
01:18:55,496 --> 01:18:58,545
അവൻ ഏക മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു

343
01:18:58,707 --> 01:19:00,254
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടു.

344
01:19:04,922 --> 01:19:06,674
സാക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ആയിരുന്നു.

345
01:19:08,259 --> 01:19:10,512
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും,

346
01:19:11,637 --> 01:19:14,265
ബോസ്റ്റൺ ഹാർബറിലെ എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് നീന്തി.

347
01:19:15,432 --> 01:19:18,356
അവൻ്റെ ഭയമില്ലാത്ത നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

348
01:19:19,645 --> 01:19:22,364
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.

349
01:19:22,523 --> 01:19:25,117
എന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനായി കണ്ടില്ല.

350
01:19:25,276 --> 01:19:28,371
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.
അവൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകുക.

351
01:19:29,780 --> 01:19:31,748
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

352
01:19:31,907 --> 01:19:33,454
ചോദിക്കാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അടുപ്പിക്കരുത്

353
01:19:33,617 --> 01:19:36,245
"നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സാക്ക്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?"

354
01:19:36,412 --> 01:19:40,007
അയാൾ തനിക്കു ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം വരച്ചു.

355
01:19:40,165 --> 01:19:42,042
ആരും അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

356
01:19:45,796 --> 01:19:48,766
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

357
01:19:51,260 --> 01:19:53,262
അതെ, ഫോഗാർട്ടി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

358
01:19:54,638 --> 01:19:56,606
എനിക്കത് പണ്ടേ അറിയാം.

359
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കൂ, സാക് ബാസ്!

360
01:22:41,805 --> 01:22:44,479
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

361
01:22:57,321 --> 01:22:58,664
എന്താണിത്?

362
01:22:58,822 --> 01:23:02,167
പുറത്ത്! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

363
01:23:02,326 --> 01:23:04,203
ബിനോയിറ്റ്! ഫെറിസ്!

364
01:23:17,800 --> 01:23:19,222
ഇത് ബാസ് ആണോ?

365
01:23:19,384 --> 01:23:21,557
ശരി, ഇത് ബാസ് ആണോ?

366
01:23:29,061 --> 01:23:30,984
ഇത് ലോറിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

367
01:23:31,146 --> 01:23:32,898
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇത് തുന്നിച്ചേർക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

368
01:23:33,065 --> 01:23:35,193
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
എൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ വലുത്.

369
01:23:35,359 --> 01:23:37,077
ലോറിയോ?

370
01:23:37,236 --> 01:23:39,284
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല!

371
01:23:39,446 --> 01:23:41,119
അത് സാക് ബാസ് ആയിരുന്നു!

372
01:23:43,534 --> 01:23:44,911
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

373
01:23:46,537 --> 01:23:48,210
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

374
01:23:49,498 --> 01:23:51,296
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

375
01:23:51,458 --> 01:23:53,176
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

376
01:23:53,335 --> 01:23:55,337
രാവിലെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

377
01:25:00,319 --> 01:25:02,196
വരൂ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

378
01:25:08,118 --> 01:25:09,210
എഴുന്നേൽക്കുക!

379
01:25:10,495 --> 01:25:12,418
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!

380
01:25:21,590 --> 01:25:23,012
ക്യാപ്റ്റൻ!

381
01:25:23,175 --> 01:25:24,643
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

382
01:25:54,331 --> 01:25:56,550
നദി. അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

383
01:25:58,961 --> 01:26:01,589
സ്പ്രിംഗ് thaw ചെയ്യും
അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കുക, അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

384
01:26:01,755 --> 01:26:02,802
ഇല്ല.

385
01:26:04,508 --> 01:26:06,010
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

386
01:26:08,553 --> 01:26:09,850
വളരെ താമസിച്ചു.

387
01:28:35,992 --> 01:28:37,994
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.

388
01:28:40,414 --> 01:28:43,008
"ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ അവൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

389
01:28:43,166 --> 01:28:47,421
"ഒരു മരത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ വീണ്ടും തളിർക്കും

390
01:28:47,587 --> 01:28:52,684
"അതിൻ്റെ ചിനപ്പുപൊട്ടൽ അവസാനിക്കുകയില്ല
അതിൻ്റെ വേര് ഭൂമിയിൽ പഴകിയാലും

391
01:28:53,802 --> 01:28:56,271
"അതിൻ്റെ കുറ്റി നിലത്തു മരിക്കുന്നു."

392
01:29:10,819 --> 01:29:12,821
"സ്റ്റമ്പ് നിലത്തു മരിക്കുന്നു."

393
01:31:16,820 --> 01:31:17,992
ഹെൻറി.

394
01:32:03,700 --> 01:32:04,997
ക്യാപ്റ്റൻ.

395
01:32:16,546 --> 01:32:18,514
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ! മനുഷ്യൻ തോക്കുകൾ!

396
01:32:18,673 --> 01:32:20,391
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പ്രൈം ചെയ്യുക!

397
01:32:38,735 --> 01:32:39,827
തീ!

398
01:33:19,693 --> 01:33:21,491
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

399
01:33:42,465 --> 01:33:43,637
തീ.

400
01:40:39,757 --> 01:40:40,974
ഫെറിസ്.

401
01:42:22,193 --> 01:42:24,195
അതെൻ്റെ തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

402
01:42:56,852 --> 01:42:58,980
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മകനുണ്ട്.

403
01:42:59,730 --> 01:43:01,607
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

404
01:43:06,904 --> 01:43:08,497
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

405
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
-- ഇംഗ്ലീഷ് --