1 00:02:19,973 --> 00:02:21,890 pridi no Vzemi plašč. Moramo iti. 2 00:02:24,561 --> 00:02:27,896 -Imaš vse? -Ja. 3 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 Pohiti, srček. Zamujamo. 4 00:02:34,279 --> 00:02:37,614 Ty. Danes, papi. 5 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 Ubijaš me, Ty. Prav zdaj ubijaš mamo. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,288 -Prav, gremo. -Nisem jaz kriv, mama. 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 v redu Želite narediti tvoj govor zame? 8 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 Ty! halo? Tako je bolje. 9 00:02:53,089 --> 00:02:55,257 Ni ti treba poslušati do tega 24 ur na dan. 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,259 Počakaj. To sta Simon in Garfunkel. 11 00:02:57,427 --> 00:03:00,596 Zato ti pravim, da si zavežeš čevlje. vem žal mi je Oh, moj bog. 12 00:03:00,763 --> 00:03:03,974 -Ne moreš jih kar izklopiti, mama. -Razumem, srček. pridi no 13 00:03:12,442 --> 00:03:14,735 -Pazi na lužo. -Zakaj sta se razšla? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,987 -WHO? -Simon in Garfunkel. 15 00:03:17,155 --> 00:03:20,949 Dobil si me. V šoli ga lahko poguglate. 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 gremo 17 00:03:35,298 --> 00:03:37,925 Ali bom v težavah če ne bi imel svojega govora? 18 00:03:38,092 --> 00:03:39,635 Ker tega res ne čutim. 19 00:03:39,802 --> 00:03:42,846 kaj misliš Bil si delal vse poletje na tem govoru. 20 00:03:43,014 --> 00:03:45,432 -Komaj čakam, da to slišim. - Dolgočasno je. 21 00:03:45,600 --> 00:03:49,144 Ne meni ali abueli ali tvojemu očetu. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,438 Mislil sem, da se bova kasneje srečala z njim. 23 00:03:51,606 --> 00:03:55,943 Ni šans. Prihaja on in potem ti fantje gredo kampirat. Se spomniš? 24 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 Pozen bo, in potem bodo vsi videli. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,952 Poglej, on ve, koliko se začne. Ne skrbi, prišel bo. 26 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 -Hej, poglej me. -Kaj? 27 00:04:10,416 --> 00:04:12,960 -Nekaj ​​imaš na obrazu. -Kje? 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 -Prav tam. -Mama! mama! Mami, ne! nehaj! 29 00:04:15,797 --> 00:04:17,881 Tukaj je. Dobil sem! 30 00:04:23,846 --> 00:04:26,974 -Hej, fantje. kako gre -Hej, Ty. 31 00:04:27,141 --> 00:04:30,644 kaj se dogaja Govor je ob 4:00. 32 00:04:30,812 --> 00:04:33,689 vem pridi sem Nekaj ​​imaš na obrazu. 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,482 -Mami! -Kaj? 34 00:04:35,650 --> 00:04:40,028 -Prosim. -Oprosti. G. Cool Guy. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,156 ljubim te 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,620 lep dan ti želim 37 00:05:43,343 --> 00:05:45,594 -Dobro jutro, Marisa. -Kaj je, Cora? Kako moji diamanti? 38 00:05:45,762 --> 00:05:49,723 - Visijo s tvojimi rubini. -Všeč mi je zvok tega. 39 00:05:56,814 --> 00:06:00,233 -Pravkar sem uspel, Marisa. -Vedno sem. 40 00:06:17,585 --> 00:06:21,505 -Dobro jutro, Marisa. -Kaj je, Keef? 41 00:06:21,672 --> 00:06:25,759 Kakšno je vreme? sonček To je lepo. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,469 Je kaj dobrega? 43 00:06:31,891 --> 00:06:35,018 Odprl je vrata za papir. Žena ga je samo potisnila ven. 44 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 Tista grda rit najprej zjutraj bi ga tudi jaz vrgla ven. 45 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Oh, moj bog. Počakaj malo. On je ena od mojih, intolerantna na laktozo. 46 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Všeč mi je, kako poimenuješ ljudi. 47 00:06:44,404 --> 00:06:47,364 Kako me kličeš za mojim hrbtom, se sprašujem. 48 00:06:48,825 --> 00:06:53,703 ja Ali lahko prinesem haljo Apartma Charles Čim prej? Hvala. 49 00:06:53,871 --> 00:06:56,832 Kličem te Bog, ker vidiš vse in še vedno se smejiš. 50 00:06:56,999 --> 00:07:02,129 -V redu je s tem. Zagotovo sem. -Se vidiva kasneje, Keef. 51 00:07:05,508 --> 00:07:08,844 Služkinja Beresford je primerna. Služkinja iz Beresforda je temeljita. 52 00:07:09,011 --> 00:07:11,012 Služkinja iz Beresforda streže z nasmehom. 53 00:07:11,180 --> 00:07:14,391 In predvsem služkinja iz Beresforda si prizadeva biti neviden. 54 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Mogoče lahko izginemo en dan skupaj. 55 00:07:21,190 --> 00:07:22,899 Veste, kaj sem pravkar slišal? 56 00:07:23,067 --> 00:07:26,111 Christina? Zgodovina po 1. sv. 57 00:07:26,696 --> 00:07:28,822 Kuhinja Christina oz Christina pomočnik vodje? 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,991 Pomočnik vodje. Veš kaj to pomeni? 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,577 Nekdo drug bo razbil me je 2. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,204 Narobe. To pomeni, da bomo potrebujem pomočnika vodje. 61 00:07:36,372 --> 00:07:41,376 -Joj, Barb, ali še vedno sodelujemo v veseli uri? -Deset ur in odštevam. 62 00:07:41,544 --> 00:07:42,794 Hej, Marisa, si tukaj? 63 00:07:42,962 --> 00:07:45,130 Lahko končam z oblačenjem, prosim Hvala. 64 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Ti si tisti, ki ohranja govori o tem, da je menedžer. 65 00:07:47,884 --> 00:07:51,178 Vse kar pravim je, da si to lahko ti. 66 00:07:51,345 --> 00:07:53,138 Ne bodo uspeli služkinja upravnik. 67 00:07:53,306 --> 00:07:56,600 Zakaj ne? Danes je nov dan. Vse je možno. 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 Veš kaj govorim? 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,364 Petkovo jutro, ljudje! Veliko dela. Glave gor. 70 00:08:11,949 --> 00:08:16,870 G. Bextrum ima obvestilo narediti. G. Bextrum. 71 00:08:17,038 --> 00:08:21,082 Ustvarjena promocija Christine Howard prosto mesto, ki smo se ga odločili zapolniti... 72 00:08:21,250 --> 00:08:24,044 ...z lastnim osebjem. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,506 -Morda eden od naših butlerjev. -Oprostite, gospod Bextrum, gospod? 74 00:08:27,673 --> 00:08:32,093 -Da, gospodična Kehoe? -Ali se lahko prijavi služkinja? 75 00:08:32,261 --> 00:08:36,431 Tehnično gledano, če je bil zaposleni tukaj že tri leta zapored... 76 00:08:36,599 --> 00:08:40,101 ... on ali pravzaprav ona, je usposobljen za prijavo. 77 00:08:40,269 --> 00:08:44,814 Torej ja. seveda. Vsekakor. Zakaj ne? Vse je možno. 78 00:08:44,982 --> 00:08:48,026 Slišiš to? Človek je rekel, da je vse mogoče. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,403 Ja, mislim, da je. 80 00:08:50,863 --> 00:08:53,114 Na nov posel. 81 00:08:53,366 --> 00:08:58,662 G. Radcliff se odjavlja od 709. G. Greenwald se prijavlja. 82 00:08:58,829 --> 00:09:02,290 Nazaj je na vozu, torej pospravimo mini bar. 83 00:09:02,583 --> 00:09:05,794 Kanga finančni direktor, g. Fukimoro, se prijavlja na 81 4. 84 00:09:05,962 --> 00:09:10,090 Zalog Evian, šamponiraj preproge in dodatne copate za njegove goste. 85 00:09:10,925 --> 00:09:12,968 Marisa, glavo gor v apartmaju Madison. 86 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 Gospodinjstvo. 87 00:09:14,887 --> 00:09:17,055 Prihaja gospa Sage z otroki... 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,517 ...po možnosti po g. Sageu dekle odide. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 Ti pasji sin! 90 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 Poskrbimo, da je.s gladek prehod. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,733 Sestre Guedj so se vrnile. Sledili jim bomo na nadzoru ... 92 00:09:28,901 --> 00:09:32,821 ...vendar pazite na vse kopalni plašči, jedilni pribor in svetila. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,741 Direktorica Sotheby's, Caroline Lane, je zamenjal Four Seasons. 94 00:09:36,909 --> 00:09:38,618 Zahtevala je pogled na park ... 95 00:09:38,786 --> 00:09:42,497 ... in daje prednost vijoličnim orhidejam in vonjem sivke. 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,667 Skupščinec chris Marshall prispe danes. 97 00:09:45,835 --> 00:09:47,294 Pripravlja kampanjo ... 98 00:09:47,461 --> 00:09:50,005 ... tako da se bo njegov apartma podvojil kot konferenčni center... 99 00:09:50,172 --> 00:09:53,842 ... z bari z alkoholnimi pijačami in kavo obračanje vsake štiri ure. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,430 In pripelje svojega velikega psa, zato bomo potrebovali ustrezno opremo. 101 00:09:58,598 --> 00:10:02,392 In končno se je g. Newman vrnil v apartmaju Sherman. 102 00:10:02,560 --> 00:10:06,396 Previdno, dame, on je popoln Monty. 103 00:10:09,233 --> 00:10:13,194 -Nisem vedel, da je kdo tukaj. -Ne skrbite zaradi tega, g. Monty. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,030 Nič hudega. 105 00:10:15,197 --> 00:10:19,200 - In mislim, nič hudega. - Nič hudega. 106 00:10:25,625 --> 00:10:27,959 sivka! 107 00:10:28,628 --> 00:10:31,504 -Zelo si ustvarjalna, Marisa. -Hvala, gospa. 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,051 Ker moraš oditi ob 3:00, poišči Lionela in naj se odjavi. 109 00:10:38,471 --> 00:10:42,807 -Gospod, podpisati morate... -Prekleto! 110 00:10:42,975 --> 00:10:46,394 Oh, dobri bog. Tukaj, dovoli mi. 111 00:10:46,562 --> 00:10:49,147 -Izvolite. -hvala. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,691 Oh, bog. Tvoja roka krvavi. 113 00:10:54,570 --> 00:10:56,571 Tukaj. Močno stisnite. 114 00:11:01,786 --> 00:11:05,580 prekleto Prijavljen je. 115 00:11:06,165 --> 00:11:08,625 Citat: "Sentimentalna najljubša Chris Marshall ... 116 00:11:08,793 --> 00:11:09,876 ...bla, bla, bla... 117 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 ...sin pokojnega senatorja Graham Marshall, bla, bla ... 118 00:11:12,922 --> 00:11:16,091 ... naj bi kandidiral za svojega očeta sedež na naslednjih volitvah." 119 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 - Konec citata. - Naj vidim to. Naj vidim, Jerry. 120 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 Ni ti treba videti. št. 121 00:11:21,097 --> 00:11:24,140 -Daj sem. -V redu. Ampak še nisem končal. 122 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 "Sentimentalna najljubša in playboy politik... 123 00:11:27,395 --> 00:11:30,730 ... skupščinski član Chris Marshall ..." Verjetno si spregledal nekaj besed, Jer. 124 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 Kaj, "playboy"? To je kompliment. 125 00:11:32,650 --> 00:11:36,486 »Kdo je preklical zaroko za uber babe Daniello Van Graas ... 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,906 ... pride v mesto sam." Spoštljivo, kaj? 127 00:11:40,616 --> 00:11:44,244 No, poslušaj, veš, ti si javna oseba. To je novica. kaj torej? 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,663 Nikoli nisva bila zaročena. Na čigavi strani si? 129 00:11:46,831 --> 00:11:49,457 Tvoja. Zato včasih moraš me poslušati. 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,918 - Vsake toliko časa je lahko lepo. -Tukaj. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,878 Dobrodošli v Beresfordu, G. Marshall. 132 00:11:54,046 --> 00:11:55,130 -Pozdravljeni. -Ime mi je Lionel. 133 00:11:55,297 --> 00:11:56,631 -Lionel? -Sem strežaj v nadstropju. 134 00:11:56,799 --> 00:11:59,008 Če karkoli potrebuješ, prosim pokliči me. 135 00:11:59,176 --> 00:12:03,012 Hvala. To je Jerry, in to je Dan, pes pa je Rufus. 136 00:12:03,180 --> 00:12:05,265 Hvala, Lionel. Lepo te je spoznati. hvala 137 00:12:05,433 --> 00:12:08,852 Poklicali vas bomo, če vas bomo potrebovali. Chris, me pogledaš, prosim? Chris? 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,730 -Me lahko pogledaš za minuto? -Kaj? Gledam te. 139 00:12:11,897 --> 00:12:14,190 Greva k Maddoxu v ponedeljek zvečer. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,442 Ne, Jerry, nismo. 141 00:12:15,609 --> 00:12:18,695 Glej, to je čas, ko ti želim stari mož je bil tukaj, da me podpira. 142 00:12:18,863 --> 00:12:20,488 -Kaj? - Rekel sem, želim si, da bi tvoj stari... 143 00:12:20,656 --> 00:12:23,575 -...so bili tukaj, da me podpirajo. - Moj oče ni imel nobene koristi od tega človeka. 144 00:12:23,743 --> 00:12:26,911 Tvoj oče je vedel, kako uporabiti tega človeka. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,122 -Kam greš? -Kaj? 146 00:12:29,290 --> 00:12:32,333 -Odvisno. kam greš -Kopalnica. sama. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 -Ja. V redu. pojdi super ja seveda. -hvala. 148 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 149 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Oh, moj bog. Oprostite, gospod. 150 00:12:48,392 --> 00:12:50,185 Hvala. 151 00:13:04,033 --> 00:13:05,700 gospod 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,662 Hvala. hvala lepa Tako sem neroden. 153 00:13:09,830 --> 00:13:12,332 -Se zgodi vsem nam. Tukaj. -hvala. 154 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 -Naj ti pomagam. -hvala. 155 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 -Kam gredo? -Caroline Lane. Apartma Park. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,217 Pravkar se je prijavila s prošnjo za takojšnje razpakiranje in stiskanje. 157 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Tukaj. Blood and Dolce: 158 00:13:26,847 --> 00:13:30,767 Hvala. Hvala. 159 00:13:31,977 --> 00:13:34,395 Mislim, obstajajo meje. 160 00:13:35,815 --> 00:13:40,235 Tako si slab. Res si, Rach. 161 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 Da, počakaj malo. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,032 Hvala. Karkoli, mislim, je gor in dol. 163 00:13:46,200 --> 00:13:49,244 Nekega dne gledava prstane, in naslednji dan se razhajava. 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 ja Ni šans. 165 00:13:52,289 --> 00:13:54,123 Torej jaz... 166 00:13:54,291 --> 00:13:59,963 ... pomotoma posredoval mojo pomočnico moj koledar za teden na njegov e-mail. 167 00:14:00,464 --> 00:14:05,677 Seveda sem dodal nekaj dodatnega kosila zmenki in večerje z mojo bivšo. 168 00:14:05,845 --> 00:14:08,137 Fantastično, kajne? 169 00:14:08,722 --> 00:14:12,100 Eric bo besen. 170 00:14:12,268 --> 00:14:15,311 -To je potrebno pritisniti. -V redu. 171 00:14:15,855 --> 00:14:19,065 Ne pozabimo pa, da Eric trguje blago za preživetje. 172 00:14:19,233 --> 00:14:23,778 Takoj malo tekmovanja lahko poveča mojo tržno vrednost. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,992 Poslušaj, draga moja, grem zamujati. Pokličem te kasneje, prav? 174 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 Oprostite. oprosti. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 Lahko samo pridržite ti dve obleke, ki jih je Dolce poslal prej? 176 00:14:37,293 --> 00:14:39,127 Ta dva? 177 00:14:40,045 --> 00:14:44,257 No, preprosto ne morem povedati brez nogavic. 178 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 Te lahko prosim za ogromno uslugo? 179 00:14:48,762 --> 00:14:53,683 Mislim, vem, da to ni tvoje delo, in običajno ne bi nikoli vprašal, ampak tako sem.... 180 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 -V redu je. -Ti si taka punčka. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,273 Bi stekel do Madison in mi priskrbi tri pare hlačnih nogavic? 182 00:15:00,441 --> 00:15:04,110 -Vrbar običajno to naredi. -Da, vendar se bo izgubilo v prevodu. 183 00:15:04,278 --> 00:15:06,654 prosim Izgledaš kot ti si nekdo... 184 00:15:06,822 --> 00:15:09,824 ...kdo pozna razliko med taupe in karamelo. 185 00:15:11,201 --> 00:15:14,162 -V redu. -Hvala. 186 00:15:15,831 --> 00:15:17,832 Tukaj. najlepša hvala 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 -V redu. -Oh, in oprosti. 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,254 Ali lahko pošljete koga drugega da končam z razpakiranjem, prosim? 189 00:15:23,422 --> 00:15:25,506 -Takoj. -Hvala. 190 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 adijo 191 00:15:27,509 --> 00:15:30,094 Pozor! Nekdo prihaja! 192 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 -Misliš, da bo deževalo? -Morda. Možno je. 193 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 -Živjo, kje je ogenj? -Nikjer. 194 00:15:36,936 --> 00:15:39,020 Pravkar so me poslali po opravku. že zamujam. 195 00:15:39,188 --> 00:15:41,481 -Mi jih daš stisniti? -Seveda, v prostem času. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,483 Mimogrede, dva pudlja napad na vaš voziček. 197 00:15:43,651 --> 00:15:44,859 -Kaj? -Ne smem zamujati za Tyja! 198 00:15:53,202 --> 00:15:56,287 Mary Anne, če ne nosiš to obleko, bom prišel. 199 00:15:56,455 --> 00:15:59,791 Šla bom v tvojo omaro. Oblekel ti ga bom. 200 00:16:00,751 --> 00:16:02,377 Počakaj. Počakajte sekundo. 201 00:16:02,711 --> 00:16:04,879 Oprostite, gospodična? kam greš 202 00:16:05,047 --> 00:16:07,382 -Nazaj, da vidim, če je Carrie tukaj. -Carrie ni tukaj. 203 00:16:07,549 --> 00:16:09,217 Torej bi lahko samo stopil stran? 204 00:16:09,385 --> 00:16:10,593 stran. 205 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 stran. Stran od tam. Hvala. 206 00:16:14,014 --> 00:16:17,392 zdravo oprosti. V redu, torej pojdi ti prvi. 207 00:16:17,559 --> 00:16:20,812 Ne, ti! Ne, ti. 208 00:16:21,188 --> 00:16:22,605 Pojdi ven. 209 00:16:22,773 --> 00:16:26,234 -Pojdi ven. -Oprostite, samo trenutek. 210 00:16:26,402 --> 00:16:28,528 veš kaj imam stranke, tako da hitro naprej. 211 00:16:28,696 --> 00:16:31,906 ja Kaj potem? 212 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Ne, ni. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,910 -Ne, ni. -Te lahko samo eno vprašanje? 214 00:16:36,078 --> 00:16:40,957 Veste kaj, gospa? Moraš počakati. v redu 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,752 Kaj? Ne, služkinja. 216 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 -Ne vem. -Joj. 217 00:16:46,714 --> 00:16:48,840 -Ne moreš biti nazaj sem. -Leezette? 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,591 kaj počneš 219 00:16:50,759 --> 00:16:53,261 Ker sva sestri v storitveni dejavnosti... 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,595 ...in se mi mudi... 221 00:16:54,763 --> 00:16:57,390 ...rekel bi, da začneš služiti vaše stranke nizkega cenovnega razreda ... 222 00:16:57,558 --> 00:16:59,475 ... ker je to razlog, da si tukaj. 223 00:16:59,643 --> 00:17:02,437 Razen če nismo dovolj dobri za vas na servis. 224 00:17:02,896 --> 00:17:05,064 V tem primeru Prepričan sem, da je vaš upravitelj. 225 00:17:05,232 --> 00:17:07,442 Kaj pravite, dame? Ali imam prav ali imam prav? 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,902 -Prav imaš. -O, ja. 227 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 -Oprosti, mama. -Ljubica, kje si bila? 228 00:17:15,617 --> 00:17:16,743 Keef, naredi mi uslugo. 229 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Te gredo k boginji v suiti Park. 230 00:17:18,829 --> 00:17:22,123 - Imam te. Ne pozabite na vrečke. -hvala. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,583 Ste pripravljeni? 232 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 -Ne bom imel časa, da se preoblečem. -Seveda. Malo bomo zamudili. 233 00:17:26,920 --> 00:17:29,672 Ne, mama, ne smemo zamujati, v redu? 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,466 -Daj no. - Bil sem točen. 235 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 So že tukaj? 236 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 -Halo? -Marisa? 237 00:17:54,406 --> 00:17:57,492 ja Marcus. ja 238 00:17:57,659 --> 00:17:59,243 Ne, ne slišim te. 239 00:17:59,411 --> 00:18:02,413 -Kdaj bo spet Tyjev govor? - bom dobil. 240 00:18:02,581 --> 00:18:04,832 Čez 20 minut, ob 4:00. 241 00:18:05,000 --> 00:18:07,543 -In ne smeš zamujati. -No.... 242 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 Marcus! 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,216 -Samo razhajaš. Kaj? -Ne morem biti tam. Sem v Miamiju. 244 00:18:13,383 --> 00:18:16,094 -Prosim reci mi, da se hecaš. -V Miamiju sem z Mugsy. 245 00:18:16,261 --> 00:18:18,513 Ne delaj mi tega, Marcus. 246 00:18:18,680 --> 00:18:21,724 Ne dovolite mu, da se izogne. Bodi močna, Marisa. 247 00:18:21,892 --> 00:18:24,185 Kaj naj bi da mu povem tokrat? 248 00:18:24,353 --> 00:18:26,145 -Ta konec tedna je praznik. -vem. 249 00:18:26,438 --> 00:18:28,523 -Računa na to. -Prebolel bo. 250 00:18:28,690 --> 00:18:32,026 -Vzel ga bom za božič, v redu? - Povej nekomu, ki ti verjame. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,195 Moram iti. 252 00:18:36,031 --> 00:18:37,865 To sranje. 253 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 Tole ti je padlo iz torbe. Je tvoj? 254 00:18:42,913 --> 00:18:45,414 Ja, hvala. 255 00:18:46,583 --> 00:18:48,876 Vodstvo, kaj? 256 00:18:49,628 --> 00:18:51,045 Que fancy. 257 00:18:54,258 --> 00:18:55,633 Kaj? 258 00:18:56,426 --> 00:18:57,927 Ne rečem niti besede. 259 00:18:58,095 --> 00:19:01,097 Ne moreš reči niti besede kje drugje? 260 00:19:02,766 --> 00:19:06,561 In naš naslednji govornik bo Ty Ventura. 261 00:19:32,254 --> 00:19:33,880 Richard Milhous Nixon ... 262 00:19:36,633 --> 00:19:39,802 ... je bil moški številnih protislovij. 263 00:19:41,471 --> 00:19:44,640 Čeprav zgodovina ga spominja... 264 00:19:44,808 --> 00:19:48,269 ... kot edini predsednik da bi kdaj odstopil... 265 00:19:52,149 --> 00:19:56,652 ... njegove zunanje politike in njegove odnose s Kitajsko... 266 00:19:56,820 --> 00:20:01,115 ... odprl zahodna vrata na vzhod-- 267 00:20:01,283 --> 00:20:05,286 Mislim, vzhodna vrata na zahodne vezi. 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 To je dovolj. 269 00:20:07,789 --> 00:20:12,126 Rojen kot kveker, je bil pa vseeno.... 270 00:20:13,128 --> 00:20:16,881 Bil je odgovoren za bombardiranje ... 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,968 ...za nasilno bombardiranje.... 272 00:20:22,429 --> 00:20:26,974 Richard Nixon se je rodil leta... 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,168 Hej, srček. 274 00:20:57,089 --> 00:21:01,008 Vsi so se mi smejali, in potem sem izgubil besedo. 275 00:21:01,176 --> 00:21:04,220 Veš, zgodi se včasih, srček. 276 00:21:04,388 --> 00:21:07,640 Tega ne želim nikoli več storiti, v redu? 277 00:21:10,018 --> 00:21:12,687 Naslednjič ti bo šlo bolje. 278 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 št. 279 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 V redu, o tem se bova pogovorila kasneje ... 280 00:21:20,320 --> 00:21:25,199 ... ker imam nekaj zate. Novi Nixonovi posnetki. 281 00:21:28,578 --> 00:21:32,081 Daj no, veš hočeš odpreti. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 mami 283 00:21:39,047 --> 00:21:40,756 Oh, papi. 284 00:21:40,924 --> 00:21:42,383 žal mi je 285 00:21:46,013 --> 00:21:48,055 Kje je oče? 286 00:21:50,225 --> 00:21:52,643 Imel je gradbeno službo v Poughkeepsieju. 287 00:21:52,811 --> 00:21:55,730 Plačil je čas in pol, in moral je to storiti, srček. 288 00:21:57,190 --> 00:21:58,482 V redu je. 289 00:21:58,650 --> 00:22:02,653 Torej se boš družil z mano v hotelu ta vikend, v redu? 290 00:22:13,582 --> 00:22:15,416 Kupoval je poročen fant oblačila za njegovo dekle. 291 00:22:15,584 --> 00:22:17,752 vem Dal mi je njegova včerajšnja številka. 292 00:22:17,919 --> 00:22:19,920 -Kaj je, Frannie, Michelle? -Dobro jutro. 293 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -Hej, Ty, kako si? -Kaj je, Ty? 294 00:22:26,136 --> 00:22:27,678 Lily? 295 00:22:27,846 --> 00:22:29,805 Tukaj smo. 296 00:22:29,973 --> 00:22:34,060 Hej, me boš obdržal podjetje danes, Ty? 297 00:22:34,227 --> 00:22:36,103 -Ja? -Ja. 298 00:22:36,271 --> 00:22:41,525 Zdaj ima knjige in uganke in vse vrste zabavnih stvari. Kajne, srček? 299 00:22:43,987 --> 00:22:47,281 -Sem na 22, če me potrebuješ, v redu? -V redu. 300 00:22:47,616 --> 00:22:50,117 Torej se vidiva ob kosilu. 301 00:22:52,412 --> 00:22:53,454 Si v redu? 302 00:22:55,415 --> 00:22:56,665 v redu sem. 303 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Veste, res mi je žal o vsem tem. 304 00:23:05,300 --> 00:23:07,676 Nisi ti kriv. 305 00:23:10,180 --> 00:23:13,432 -Se vidiva pozneje. Hvala. -Seveda. 306 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Kaj je z obrazom? 307 00:23:19,147 --> 00:23:22,483 On je otrok. Ima cel hotel za igranje. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 - Vsak dan pridemo sem. - Imel bo žogo. 309 00:23:25,153 --> 00:23:26,320 Ti si rekel. 310 00:23:26,988 --> 00:23:30,282 -Moraš se sprostiti. -Ne zanima me. 311 00:23:30,450 --> 00:23:32,159 -Zakaj kradeš moje robčke? -Potrebujem jih. 312 00:23:32,327 --> 00:23:36,997 Ko si že tam, mi daj milo, kape za tuširanje, nekaj Kiehl's. 313 00:23:37,165 --> 00:23:41,669 V življenju potrebujemo nekaj zabave. Bodimo spontani, dvignimo krila. 314 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 -Izraz je "pete." -Mogoče zate. 315 00:23:45,173 --> 00:23:47,133 -S tabo sem, punca. -Samo enkrat se živi. 316 00:23:47,300 --> 00:23:49,718 -Saj veš. pridi no -Ne. 317 00:23:52,055 --> 00:23:53,389 Živi, punca. 318 00:23:53,557 --> 00:23:56,684 jaz živim 319 00:23:57,561 --> 00:24:00,980 Daj no, pomagaj mi očistiti Apartma Park. Nič ne delaš. 320 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Oh, oprosti. Kaj ne? služkinja, ki sem jo imel včeraj? 321 00:24:07,112 --> 00:24:10,030 -Da, gospa. -Oh, fantastično. Potrebujem še eno uslugo. 322 00:24:10,198 --> 00:24:11,949 zamujam na kosilo, drugače bi to naredil. 323 00:24:12,117 --> 00:24:16,078 Bi stekel dol v butik in vrniti obleke v omaro? 324 00:24:16,246 --> 00:24:18,873 -Seveda, bom poskrbel za to. -hvala. ti si najboljši 325 00:24:19,040 --> 00:24:20,583 v redu 326 00:24:20,750 --> 00:24:22,877 -Kdo je ona? -Ona je boginja. 327 00:24:23,044 --> 00:24:25,880 Nastanjena je v apartmaju Park. Vidva imata veliko skupnega. 328 00:24:26,047 --> 00:24:28,507 Ja? Zakaj sem potem jaz tisti nositi uniformo? 329 00:24:28,675 --> 00:24:31,093 Kar sem mislil je bilo da ima tudi ona fanta... 330 00:24:31,261 --> 00:24:34,180 ... s katerim je bila nekaj časa, ki še ni pokukal-- 331 00:24:34,347 --> 00:24:36,974 Njena češnja? Ker potem bi bili enaki. 332 00:24:37,142 --> 00:24:41,061 -Kaj gledaš? - Mislil sem na vprašanje. 333 00:24:41,229 --> 00:24:43,564 Moj Bog, ali je tvoj um vedno ... 334 00:24:43,732 --> 00:24:45,941 ...na feferoni? 335 00:24:46,109 --> 00:24:48,360 Tako je, srček. 336 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 V redu, tukaj je razlika med menoj in boginjo. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 Ona se igra da bi ga pretentala, da si jo zaželi... 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 -In ti si kaj? - Trdo delam za denar. 339 00:25:07,672 --> 00:25:11,550 Ko smo že pri tem, roko v vaši aplikaciji? Vodstvo? 340 00:25:11,718 --> 00:25:13,219 ja 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 kaj počneš 342 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 -Dolce, lepo. -Ne, ne, daj no, pojdi od tam. 343 00:25:21,770 --> 00:25:24,772 Samo malo pokukam. Vseeno gredo nazaj. 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,565 Spravil nas boš v težave. 345 00:25:26,900 --> 00:25:28,984 Pozdravljene dame. 346 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Pusti te stvari pri miru. pridi no 347 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Moral bi biti mi pomagaš tukaj. 348 00:25:33,365 --> 00:25:35,616 Občutite ta material. 349 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Mislim, kot po maslu je. 350 00:25:40,956 --> 00:25:43,123 Oh, moj bog. 351 00:25:43,291 --> 00:25:46,210 Ta stvar je 5000 $. 352 00:25:46,378 --> 00:25:50,005 Za eno belo obleko? Kako ga ohranjate čistega? 353 00:25:50,173 --> 00:25:51,340 Scotchgard. 354 00:25:51,508 --> 00:25:53,467 Oh, ja. Oni so 6, ti si 6. 355 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 kaj počneš Kaj delaš?! 356 00:25:55,971 --> 00:25:57,972 In čevlje tudi. 357 00:25:58,139 --> 00:26:00,474 Čevlji. Velikost 9. Popolna. 358 00:26:00,642 --> 00:26:02,309 -Jaz sem 7 1/2. - Kar pomeni, da si 8. 359 00:26:02,477 --> 00:26:05,479 Samo obuj nekaj telovadnih nogavic, lahko greš. 360 00:26:06,314 --> 00:26:08,774 To je vse. Daj te stvari nazaj. kaj počneš 361 00:26:08,942 --> 00:26:10,317 Ne, dokler ga ne preizkusiš. 362 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Ne morem pomeriti njenih oblačil! 363 00:26:12,988 --> 00:26:17,116 Niso njeni. Niso Dolcejeve. Tehnično so bili zapuščeni. 364 00:26:17,284 --> 00:26:19,285 Ne pustimo jim, da nas slišijo. 365 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Kdo, oblačila? 366 00:26:20,620 --> 00:26:22,079 Marisa Ave Maria Ventura ... 367 00:26:22,247 --> 00:26:26,333 ... kdaj bova ti ali jaz kdaj dobila poskusiti kaj za 5000 $? 368 00:26:26,501 --> 00:26:32,339 Daj no, občuti kako druga polovica se počuti, kaj? 369 00:26:35,010 --> 00:26:36,802 Hej, Lily, kaj počneš? 370 00:26:36,970 --> 00:26:40,681 hej Prišivam gumb. 371 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 Kaj pripravlja kuharica za kosilo? 372 00:26:43,435 --> 00:26:47,146 Sobota, boste imeli mac in sir. 373 00:26:52,986 --> 00:26:54,695 kam greš 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,947 Okoli. Takoj pridem nazaj. 375 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 -Ostani blizu, prav? -V redu. 376 00:27:00,910 --> 00:27:01,952 Rufus. 377 00:27:02,120 --> 00:27:04,538 Rufus, pridi sem. pridi sem Sedi. 378 00:27:04,706 --> 00:27:06,040 -Kam greš? -Na sprehod. 379 00:27:06,207 --> 00:27:08,792 Ne, obstaja Zveza volivk žensk kosilo spodaj. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,045 -Morali bi se pripeljati mimo. -Hiter postanek v boksih? 381 00:27:11,212 --> 00:27:12,713 Ja, noter in ven. Pusti jih smejati. 382 00:27:12,881 --> 00:27:15,382 -Hej, Jer, hitro vprašanje. Bodi pošten. -Seveda. 383 00:27:15,550 --> 00:27:17,509 Ali izgledam tako neumen kot misliš da sem? 384 00:27:17,677 --> 00:27:20,387 Ne. Mislim, nisi neumen. o čem govoriš 385 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 -Daj no. -Kam greš? št. 386 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 Imate problem z ženskim kosilom? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,102 Težavo imam pri poskusu zaostanka Victor Delgado. Se ga spomniš? 388 00:27:27,270 --> 00:27:31,315 Tip, ki kandidira proti meni za senat, naj bi govoril spodaj? 389 00:27:31,483 --> 00:27:33,067 Ne bo govoril do 1:30. 390 00:27:40,325 --> 00:27:43,535 Vem, da to žali vaš razum po pravici, a rad bi zmagal. 391 00:27:43,703 --> 00:27:45,704 -Ne obupaj. -Ne, seveda ne. 392 00:27:45,872 --> 00:27:48,916 Zato si me najel. Poglej, pojdi na kosilo, prav? 393 00:27:49,084 --> 00:27:52,544 V ponedeljek greš k Maddoxu. "Pozdravljeni," "nasvidenje", prosti ste doma. 394 00:27:52,712 --> 00:27:54,922 Definirajte "brezplačno". 395 00:27:56,424 --> 00:28:00,302 Glej, imajo ljudi, ki bodo sprehajaj psa namesto tebe. 396 00:28:00,470 --> 00:28:03,389 -Mislim, vem, da je to nora ideja. -Rad bi sprehajal svojega psa. 397 00:28:03,556 --> 00:28:05,557 Sprostite se. Začenjaš da izgubiš lase. 398 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Prijazen je. 399 00:28:09,437 --> 00:28:11,939 -Ime mu je Rufus. -Hej, Rufus. 400 00:28:12,607 --> 00:28:14,316 Torej, kaj poslušaš? 401 00:28:16,069 --> 00:28:20,781 - Najboljši kruh. -Best ofBread? zanimivo 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 kako ti je ime 403 00:28:23,118 --> 00:28:26,829 -Ty. -Lepo te je spoznati, Ty. Jaz sem Chris. 404 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 Jaz sem plešast in nihče posebej. 405 00:28:29,082 --> 00:28:30,249 Vem kdo si. 406 00:28:31,710 --> 00:28:33,127 Ja? kaj veš 407 00:28:34,337 --> 00:28:36,338 Vem, da si državni zbor. 408 00:28:36,506 --> 00:28:38,882 Vem, da razmišljaš kandidiranja za senatorja. 409 00:28:39,050 --> 00:28:42,428 Poznam vašo glasovalno evidenco in vaše stališče do okoljskih vzrokov. 410 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 super 411 00:28:44,305 --> 00:28:47,474 -Glej, nerad te motim, ampak-- -Ste republikanec? 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 ja 413 00:28:50,437 --> 00:28:51,603 Zakaj? 414 00:28:51,771 --> 00:28:53,564 Richard Nixon je bil republikanec. 415 00:28:53,732 --> 00:28:54,982 kaj torej? 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 -Lagal je. -Torej, kaj to pomeni? 417 00:28:57,152 --> 00:28:58,652 nič. 418 00:28:59,487 --> 00:29:01,363 Kdo ti je rekel da vprašaš ta vprašanja? 419 00:29:01,823 --> 00:29:02,948 Nihče. 420 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 S katerim medijem ste povezani? 421 00:29:06,327 --> 00:29:07,369 stara sem 10. 422 00:29:07,537 --> 00:29:09,288 Tvoji starši? Demokrat ali republikanec? 423 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 - Kakšna je razlika v teh dneh? -Ljubim tega otroka. 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,042 No, kaj ni za ljubiti? 425 00:29:14,377 --> 00:29:16,670 -Kam greš? Sprehodil bom Rufusa. 426 00:29:16,838 --> 00:29:20,507 Kaj, pišeš knjigo? Čez 10 minut, v redu? 427 00:29:20,675 --> 00:29:22,634 -Eno lulanje. -Če mama reče v redu, lahko pridem? 428 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 -Kaj? -Če moja mama pravi, lahko pridem? 429 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 -Seveda. Kje je tvoja mama? -Nazaj 22. Apartma Park. 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Ne, veš kaj, Chris? Mudi se ti. 431 00:29:30,477 --> 00:29:33,812 -Nima časa. -Ne, mudi se mu. v redu sem. 432 00:29:33,980 --> 00:29:35,189 -Vzemi ga. -Kaj? 433 00:29:35,356 --> 00:29:37,357 Grem gor s teboj. Njegovo žogo sem vseeno pozabil. 434 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Nočem... Počakaj! 435 00:29:43,573 --> 00:29:45,657 Drži se! 436 00:29:50,413 --> 00:29:52,247 Živjo draga. To je Ty! 437 00:29:52,415 --> 00:29:54,458 Kaj delaš tukaj zgoraj? 438 00:29:54,626 --> 00:29:55,667 Kje je mama? 439 00:29:59,464 --> 00:30:01,215 Za vas je, gospa. 440 00:30:01,382 --> 00:30:03,050 o čem govoriš Ty, kajne...? 441 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Hej, mama, tukaj Chris. Ima velikanski sivi pes po imenu Rufus. 442 00:30:06,721 --> 00:30:10,432 In če rečeš v redu, Grem z njim na sprehod, v redu? 443 00:30:10,600 --> 00:30:12,559 -Pozdravljeni. -Živjo. 444 00:30:12,727 --> 00:30:16,772 Ne pozabimo. Sem otrok in potrebujem svež zrak. Prosim, lahko grem, mama? 445 00:30:16,940 --> 00:30:18,857 Jaz sem Chris Marshall. 446 00:30:19,192 --> 00:30:20,734 Caroline... 447 00:30:21,653 --> 00:30:22,903 ...hočeš svoj plašč? 448 00:30:23,071 --> 00:30:25,864 -Kaj? -Vreme je tukaj lahko tako kočljivo. 449 00:30:26,032 --> 00:30:27,908 Ali nisi rekel kako lep dan je bil? 450 00:30:28,284 --> 00:30:29,743 Oh, greš ven? 451 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 Ali nisi rekel, kako si si želel pretegniti noge? 452 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 No, če vaš mož ne bi imel nič proti.... 453 00:30:35,416 --> 00:30:37,709 Nima moža. 454 00:30:38,294 --> 00:30:40,295 -Nimam moža. -Vztrajam, torej. 455 00:30:40,463 --> 00:30:42,297 -Pojdi z nami, če si prost. -Ja. 456 00:30:42,465 --> 00:30:44,424 -Daj no, mama. -Gremo. 457 00:30:44,592 --> 00:30:46,385 ne morem 458 00:30:48,471 --> 00:30:50,264 -Nadeni si te. -Čevlji so preveliki. 459 00:30:50,431 --> 00:30:52,766 Lepo se imej. zabavaj se 460 00:30:53,601 --> 00:30:57,312 -Daj no, Ty, greva iskat Rufusa. -Daj no, mama. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,107 G. Marshall, John Bextrum, upravnik hotela. 462 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 To je zabavno. 463 00:31:01,609 --> 00:31:04,278 -Bodi kul, prav? -V redu. 464 00:31:04,445 --> 00:31:06,405 kaj je to 465 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 Če se to spet izmuzne, vtakni mi ga. 466 00:31:08,783 --> 00:31:11,285 In noč prej. Ne odgovarjaš na pozivnik. 467 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 -Res? Nikoli nisem dobil sporočila. -Res? 468 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 Rekel si, da naju boš peljal v Niketown. 469 00:31:15,206 --> 00:31:17,624 No, tukaj grem dol s teboj. 470 00:31:25,049 --> 00:31:26,466 Lep ansambel. 471 00:31:26,759 --> 00:31:28,635 Kako jo ohranja čisto? 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,012 Scotchgard? 473 00:31:30,179 --> 00:31:32,472 Misliš, da je to novo dekle? 474 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Za nocoj. 475 00:31:36,227 --> 00:31:38,478 Dame, bi se nam pridružile? 476 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 prašič! 477 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Au revoir. 478 00:31:42,650 --> 00:31:43,817 Adijo. 479 00:31:43,985 --> 00:31:45,652 adijo 480 00:31:49,407 --> 00:31:52,701 Daj no, Rufus, samo polulaj ker imam opravka. 481 00:31:52,869 --> 00:31:56,538 -Uri! Dvignite nogo. -Jerry Siegel, si to ti? 482 00:31:56,706 --> 00:31:58,665 Hej, Maddox, kako si? Majhen svet. 483 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 Victorja Delgada poznate. 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,920 Victor, Jerry Siegel, Desna roka Chrisa Marshalla. 485 00:32:03,087 --> 00:32:06,632 -Ti si tudi ženin? -To je dobro. 486 00:32:06,799 --> 00:32:10,677 Victorju sem kazal našo novost stavba na 57. Se nam želiš pridružiti? 487 00:32:10,845 --> 00:32:12,721 Ne, ne morem. Zagozden sem. imam... 488 00:32:12,889 --> 00:32:15,140 -To lahko vidim. -No, mislim... 489 00:32:15,308 --> 00:32:17,392 Ne pozabite zajemati. 490 00:32:20,688 --> 00:32:23,023 Ubij! Ubij! Rufus! Ubij! 491 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 gremo Ti boš ga morajo držati. pridi no 492 00:32:27,862 --> 00:32:30,238 V redu, bom uredil. Sprehod do parka. 493 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 Dobil bom Rufusa in Jerryja, in se bomo ujeli. Kar naprej. 494 00:32:33,368 --> 00:32:36,370 Fantje, tukaj ni ničesar. Samo stara prijateljica in njen sin. 495 00:32:36,537 --> 00:32:39,289 -Ima ime? -Ja, "Neidentificirani stari prijatelj." 496 00:32:40,041 --> 00:32:42,793 daš mi to, Dal ti bom 15 minut... 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,795 ... znotraj koristi, ponedeljek zvečer. 498 00:32:44,963 --> 00:32:46,380 Naju boš sprejel v Met? 499 00:32:46,547 --> 00:32:47,923 -Razumeš. -Odprt lokal? 500 00:32:48,091 --> 00:32:50,884 -Ne pritiskaj. -hvala. 501 00:32:52,303 --> 00:32:53,887 Daj no, Rufus. 502 00:32:54,055 --> 00:32:56,014 Ste se zabavali s zlobnim, starim Jerryjem? 503 00:32:56,182 --> 00:32:58,225 Super čas! Bil je popoln čas. 504 00:32:58,393 --> 00:33:02,104 Tako Delgado kot Maddox me je videl, kako sprehajam tvojega prekleta psa. 505 00:33:02,271 --> 00:33:05,232 Vidiš, moral bi več hoditi ven. Daj no, Rufus. 506 00:33:05,400 --> 00:33:07,901 Tam bo. Tam bo ob 13:30. 507 00:33:08,069 --> 00:33:11,321 Hočem, da si tam ob 1:00, v redu? v redu v redu 508 00:33:11,489 --> 00:33:13,782 adijo Grem pod tuš. 509 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 Pravkar sem si jih izposodil. Precej vroče, a? 510 00:33:17,996 --> 00:33:20,122 -Počakaj! -Ničesar ne reci. Samo ukrepaj-- 511 00:33:22,542 --> 00:33:25,293 Nisem mogel. Vsi ti fotografi ves čas. 512 00:33:25,461 --> 00:33:27,921 Ne veš kaj lahko narediš dokler ne moraš. 513 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Ni veliko izbire. Navadiš se. 514 00:33:31,259 --> 00:33:33,218 -Ga lahko vzamem? -Seveda. Kar naprej. 515 00:33:33,386 --> 00:33:35,095 -Bodi previden. Močan je. -Daj no. 516 00:33:35,263 --> 00:33:37,848 -Bodite previdni in ostanite blizu. - bom. 517 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 počakaj! 518 00:33:43,980 --> 00:33:48,025 Hvala za to. Zadnje čase je bil malo potrt. 519 00:33:48,192 --> 00:33:51,737 Včeraj je imel govor v šoli in je zamočil. 520 00:33:51,904 --> 00:33:52,988 Hudo je bilo. 521 00:33:53,156 --> 00:33:56,658 Govori so lahko težavni. Kaj se je zgodilo? 522 00:33:56,826 --> 00:33:59,327 ne vem Samo zmrznil je in pobegnil z odra. 523 00:33:59,495 --> 00:34:02,998 Zdaj ima to stvar glede govorjenja v javnosti. Ves je prestrašen. 524 00:34:03,166 --> 00:34:06,126 Vedno postanem živčna preden grem naprej. 525 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 -Res? -Ja. 526 00:34:09,964 --> 00:34:13,633 No, ne vedno. Samo včasih. 527 00:34:14,218 --> 00:34:15,927 -g. Marshall? -Poglej pse. 528 00:34:16,095 --> 00:34:19,639 Kakšno presenečenje, sprehajalec psov. Naj ugibam. Jerry te je poslal. 529 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 Ja, da dobim Rufusa. 530 00:34:21,976 --> 00:34:23,393 -Je to Rufus? -To je on. 531 00:34:23,561 --> 00:34:24,978 lep je 532 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 -Lahko? -Seveda. 533 00:34:26,981 --> 00:34:28,440 -Hej, kolega! -Ga lahko dobim? 534 00:34:28,608 --> 00:34:30,650 -V redu. -hvala. 535 00:34:30,985 --> 00:34:33,403 -Mama, se lahko grem igrat? -Ja, kar naprej. 536 00:34:34,322 --> 00:34:35,572 To je za vas. 537 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 -hvala. - Adijo. gremo 538 00:34:42,038 --> 00:34:43,413 Od moje varuške je. 539 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 Se želiš usesti? 540 00:34:45,708 --> 00:34:48,502 -Seveda. -Tukaj. 541 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Kul, ne bom se umazal. 542 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 Oh, Gospod! Skoraj sem ti sedel na obraz. Prav tam. 543 00:35:14,403 --> 00:35:17,155 Ty se zdi odličen otrok. 544 00:35:17,615 --> 00:35:20,450 hvala Nekako sem nora o njem. 545 00:35:20,618 --> 00:35:25,205 Še nikoli nisem srečal 10-letnika Nixonov ljubitelj. 546 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 Ja, vem. lani, v šoli so študirali 70. leta... 547 00:35:29,710 --> 00:35:32,587 ... in postal je obseden s politiko, glasbo. 548 00:35:32,755 --> 00:35:34,798 Bral je Kissingerjeva biografija. 549 00:35:34,966 --> 00:35:36,716 -Saj se hecaš! -Ne. 550 00:35:36,884 --> 00:35:41,138 Čakam, da odkrije drugo desetletje. Do takrat pa se veliko naučim. 551 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 No, mislim, da je super. 552 00:35:44,892 --> 00:35:47,519 -Ali? -Jaz. 553 00:35:49,313 --> 00:35:52,357 uganete kaj Vrgel sem palico v zrak in Rufus ga je ujel! 554 00:35:52,525 --> 00:35:55,902 -Res? -Ja. Še enkrat bom šel. 555 00:35:56,362 --> 00:36:00,282 Torej, koliko časa si v mestu za? 556 00:36:02,368 --> 00:36:03,952 Nisem prepričan. 557 00:36:04,120 --> 00:36:05,912 Vedno ostaneš pri Beresfordu? 558 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 Včasih se počutim, kot da živim tam. 559 00:36:11,669 --> 00:36:13,753 Torej, kaj te pripelje sem? 560 00:36:14,797 --> 00:36:17,841 -Delo. -Kaj delaš? 561 00:36:20,386 --> 00:36:23,805 -O, moj bog! 11:00, pri drevesu. -Kaj? 562 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Preverite, 11:00. 563 00:36:26,434 --> 00:36:27,809 To je Eddie Yatter. 564 00:36:27,977 --> 00:36:31,021 -Kaj hoče? - On je paparac. Ne morem se ga otresti. 565 00:36:31,189 --> 00:36:33,607 Dela za Blantona Maddoxa... 566 00:36:33,774 --> 00:36:36,693 ...čigar cilj je v zadnjem času da me ujamejo z drugo žensko... 567 00:36:36,861 --> 00:36:41,698 ... tako lahko reče njegov podli tabloid s katerim sem se razšla... 568 00:36:41,866 --> 00:36:44,367 Tvoja zaročenka supermodel? 569 00:36:44,535 --> 00:36:46,119 O, bog! Ty! 570 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 -Kaj? -Daj no! 571 00:36:49,207 --> 00:36:52,125 -Pravkar sem spoznal, da si... -Oprostite? 572 00:36:52,293 --> 00:36:54,794 -Oprosti, samo moj obraz je... -Kaj? 573 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 -Kaj je narobe s tvojim obrazom? -Prilepilo se je na tvojo... 574 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 Kaj je to? 575 00:36:59,467 --> 00:37:04,137 -O, bog. O, bog! Snemi ga. -Dovolite mi. V redu je. 576 00:37:04,388 --> 00:37:07,641 O moj bog! Ali sem dobil kaj na tem? Je v redu? 577 00:37:07,808 --> 00:37:09,517 Popoln je. 578 00:37:11,979 --> 00:37:13,855 -Torej.... -V redu. 579 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 Ne verjemite vsemu, kar preberete. 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,319 -Je kaj od tega res? -Ne. 581 00:37:19,487 --> 00:37:24,407 No, videvali smo se. Zdaj se redkeje videvamo. 582 00:37:24,575 --> 00:37:26,701 Zapleteno je. 583 00:37:27,161 --> 00:37:30,413 Želim ti nekaj pokazati. Sledi mi. 584 00:37:36,837 --> 00:37:38,046 Oh, bog. 585 00:37:38,214 --> 00:37:42,759 -Naj ti pomagam. -Razumem. V redu je. v redu sem. 586 00:37:44,011 --> 00:37:45,929 Ne skrbi zame. 587 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Poglej to. 588 00:37:51,352 --> 00:37:53,728 Kot da sta dva različna svetova. 589 00:37:54,188 --> 00:37:57,232 -Zanimiva perspektiva, kaj? -Ja. 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,277 In rad bi poudaril je brez paparacev. 591 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Veš, kdaj največkrat pridem sem ko moram imeti govor... 592 00:38:05,408 --> 00:38:06,741 ...in postanem nervozen. 593 00:38:06,909 --> 00:38:08,285 -Ste živčni? -Seveda. 594 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Vidiš to? 595 00:38:09,620 --> 00:38:12,706 Včasih, ko imam stopiti pred ljudi... 596 00:38:12,873 --> 00:38:16,751 ... srce mi nekako bije, in ne morem se spomniti svojih besed. 597 00:38:16,919 --> 00:38:20,380 -Enako tukaj. vem -Res? Enako z vami? 598 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Vau. No, v mojem poslu, to ni dobra stvar. 599 00:38:24,093 --> 00:38:26,803 -Kaj delaš? -Kaj naj naredim? 600 00:38:27,388 --> 00:38:29,222 Želim ti nekaj pokazati. 601 00:38:30,391 --> 00:38:33,977 Tega se držim. 602 00:38:34,770 --> 00:38:36,938 Sponko za papir? Je bila to sponka za papir? 603 00:38:37,106 --> 00:38:38,857 Bilo je. Nekaj sem moral najti... 604 00:38:39,025 --> 00:38:41,526 ...za črpanje živčne energije stran od mojega srca. 605 00:38:41,694 --> 00:38:43,403 Kot a.... 606 00:38:43,571 --> 00:38:46,740 -Kot strelovod? -Kot strelovod. točno tako. 607 00:38:46,907 --> 00:38:48,950 Vso energijo gre v sponko za papir. 608 00:38:49,118 --> 00:38:51,244 In potem kar ostane.... 609 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Vaš govor. 610 00:38:53,080 --> 00:38:55,915 Ja, gladko, in rad bi pomislil... 611 00:38:56,083 --> 00:38:58,752 ... zelo prepričljiv govor. 612 00:39:00,504 --> 00:39:02,589 Nekaj najboljših zvočnikov v zgodovini... 613 00:39:03,841 --> 00:39:05,633 ... sponko za papir. 614 00:39:06,135 --> 00:39:08,386 Naj vidim, Henry Kissinger. 615 00:39:08,929 --> 00:39:11,056 Ni bil znan za njegove govorne sposobnosti. 616 00:39:11,223 --> 00:39:13,683 Ne, ni bil, kajne? 617 00:39:15,978 --> 00:39:19,397 No, predstavljajte si, kaj bi on naredil bilo kot brez: 618 00:39:20,441 --> 00:39:23,276 -Bil bi res zanič. - Kaj bi imel? 619 00:39:23,444 --> 00:39:25,111 -Res zanič. -Prav. 620 00:39:26,781 --> 00:39:29,032 Torej boste morda poskusili znova? 621 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Hej, mama, lahko gremo pogledat pingvine? 622 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 -Pojdiva pogledat pingvine. -Pet minut. 623 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 -Slab vpliv imaš. -sem? 624 00:39:43,964 --> 00:39:45,465 Pohitite! 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,640 Poglej tega tipa gre. 626 00:39:56,560 --> 00:39:57,852 Tako smešni so. 627 00:39:58,020 --> 00:40:01,523 Izgledajo kot majhni, debeli, nizki fantje s smokingi. 628 00:40:01,690 --> 00:40:05,026 Ko že govorimo o debelih fantih v smokingu, tam je ta stvar v ponedeljek zvečer. 629 00:40:05,194 --> 00:40:09,781 To je črna kravata. Večerja je 2500 dolarjev na krožnik. 630 00:40:09,949 --> 00:40:14,077 -O moj bog. 2500 $ na krožnik? -2500 dolarjev na krožnik. 631 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 - Upam, da boš obdržal krožnik. -Lahko, če hočeš. 632 00:40:18,541 --> 00:40:19,666 Čemu služi? 633 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Za kampanjo opismenjevanja v mestnem jedru, nekaj podpiram. 634 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 Maddox je velika prednost vrže vsako leto. 635 00:40:26,340 --> 00:40:30,677 Ni tako dolgočasno, kot se sliši. Ne vem, te zanima? 636 00:40:31,846 --> 00:40:36,015 Počakaj malo. Ali ni to tip, ki najel Yatterja, da te slika? 637 00:40:36,225 --> 00:40:37,600 Ja, res je. 638 00:40:38,185 --> 00:40:39,853 Ne razumem. Zakaj bi šel? 639 00:40:40,020 --> 00:40:44,524 Grem, ker-- grem-- To je izpostavljenost. 640 00:40:45,192 --> 00:40:48,069 Ne bodo vsi vedeli, da si tam samo da se izpostaviš? 641 00:40:48,237 --> 00:40:51,364 No, jaz nekako se moram izpostaviti. 642 00:40:51,532 --> 00:40:54,701 -Ko tako rečeš... -Nisem. Tako si rekel. 643 00:40:55,327 --> 00:40:57,495 Ne zanima me koliko plačaš večerjo. 644 00:40:57,663 --> 00:41:00,874 Ne bi smel služiti sam sebi, ne glede na vzrok. 645 00:41:01,041 --> 00:41:03,626 Torej, zakaj mi ne poveš kaj res mislite. 646 00:41:03,794 --> 00:41:06,379 Res si me želiš da ti povem kaj si mislim? 647 00:41:06,547 --> 00:41:11,217 Če gospod Wanton Maddox ali karkoli že ime mu je, res želi pomagati ... 648 00:41:11,385 --> 00:41:14,888 ... zakaj ne da 2500 $ na tablico v mestne šole? 649 00:41:15,055 --> 00:41:17,974 In tisti večer jejte malo lažje, veš 650 00:41:18,559 --> 00:41:22,020 Zakaj torej ne greš z mano? in mu povej sama. 651 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 ponedeljek... 652 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 ...sem zaposlen. oprosti. 653 00:41:27,234 --> 00:41:31,613 Si zaposlen, ne moreš? Kaj? Ali ga lahko spremenite? 654 00:41:31,864 --> 00:41:33,907 Zapleteno je. 655 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Kar me spomni, da moram dobiti ven od tu. Daj no, iti morava. 656 00:41:38,662 --> 00:41:42,123 - Moramo iti. Zamujali bomo. -Ali moramo? 657 00:41:44,001 --> 00:41:46,419 -Moram nazaj. -Caroline. 658 00:41:47,004 --> 00:41:50,798 To ne more biti to. daj no nismo videli kač. 659 00:41:50,966 --> 00:41:53,009 Razen Yatterja. 660 00:41:54,261 --> 00:41:58,056 Lepo te je bilo spoznati, Chris Marshall. 661 00:42:03,938 --> 00:42:06,064 Zamujamo. Moramo iti. pridi no 662 00:42:06,232 --> 00:42:07,982 Evo, Ty.... 663 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 -Ne uporabljajte vseh v enem govoru. -Ne bom. 664 00:42:13,113 --> 00:42:16,699 -Nadaljujte z dobrimi rezultati glasovanja. -potrudil se bom. 665 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 "Zapleteno je." Kakšen odgovor je to? 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,292 Pošten. 667 00:42:26,460 --> 00:42:30,129 Edina stvar, ki se zapleta med jaz in on bi bila moj modrček. 668 00:42:30,297 --> 00:42:34,092 Poglej, kaj naj naredim? Pospravi njegovo posteljo z mano v njej? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,343 Bodite resnični! 670 00:42:35,511 --> 00:42:38,471 -Misli, da sem tukaj gost. -V redu. v redu 671 00:42:38,639 --> 00:42:41,140 Ampak samo povej mi, kakšen je bil. 672 00:42:41,892 --> 00:42:44,477 Seksi oči. 673 00:42:44,728 --> 00:42:46,646 In lepe ustnice. 674 00:42:46,814 --> 00:42:49,816 Kaj pa roke? So bili veliki? 675 00:42:55,197 --> 00:42:58,825 -Bili so popolni. - Popolna dela. 676 00:42:58,993 --> 00:43:00,743 -Marisa! -WHO? Kaj? 677 00:43:00,911 --> 00:43:04,330 -Marisa Ventura, si zadaj? -O, moj bog, to je Paula! 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,885 kaj počneš 679 00:43:18,053 --> 00:43:20,805 jaz samo.... Nekaj sem polil po predpasniku ... 680 00:43:20,973 --> 00:43:24,183 ...zato sem ga čistil, in mi ga je pomagala zavezati. 681 00:43:24,351 --> 00:43:27,020 G. Bextrum vas želi videti v njegovi pisarni prav zdaj. 682 00:43:33,902 --> 00:43:35,486 Oh, sranje! 683 00:43:38,949 --> 00:43:42,452 Poglej kdo je tukaj. Poglejmo zadnjo uro, prav? 684 00:43:42,620 --> 00:43:46,456 Delgado je ubil, ko si bil ti na sprehod s tem prekletim psom. 685 00:43:46,624 --> 00:43:49,751 -Imaš pero, ki deluje? -Seveda. Izvolite. 686 00:43:49,918 --> 00:43:52,879 -Lahko še kaj naredim zate? -Ne, to je dobro, hvala. 687 00:43:53,047 --> 00:43:55,548 Ponesi to sporočilo ženski v suiti Park. 688 00:43:55,716 --> 00:43:58,301 Ime ji je Caroline. 689 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 -Lahko to urediš namesto mene? -Vsekakor. 690 00:44:00,638 --> 00:44:03,556 -hvala. -Kdo je Caroline v apartmaju Park? 691 00:44:03,724 --> 00:44:06,225 Nekdo, ki sem ga srečal. Hotel si, da imam spremstvo ... 692 00:44:06,393 --> 00:44:08,728 ...za tisto Maddoxovo pismenost v ponedeljek zvečer. 693 00:44:08,896 --> 00:44:12,982 Ampak bolj sem mislil na slepo, bivši nepismeni starejši občan, ki se je naučil... 694 00:44:13,150 --> 00:44:16,653 -...brati med bojem proti nacistom. -Mislil sem, da je tvoja mama na Floridi. 695 00:44:16,820 --> 00:44:20,239 Samo poskrbi, da ni poročena, na zdravila... 696 00:44:20,407 --> 00:44:22,450 ...ali demokrat. Si preveril ali...? 697 00:44:22,618 --> 00:44:23,618 Rufus. 698 00:44:23,786 --> 00:44:27,038 Seveda, v redu, super. Lahko za trenutek govorim s teboj? 699 00:44:27,206 --> 00:44:30,583 Želim, da ugotoviš kdo Caroline je v apartmaju Park. 700 00:44:30,751 --> 00:44:32,919 Ne zapiši. Samo zapomni si ga. 701 00:44:33,087 --> 00:44:34,504 hvala Dobro delo. 702 00:44:44,515 --> 00:44:46,766 Vstopite, gospodična Ventura. 703 00:44:49,770 --> 00:44:53,439 Predvidevam, da poznate razlog poklicali so te sem. 704 00:44:53,607 --> 00:44:55,858 Mislim, da. Ja, gospod. 705 00:44:56,819 --> 00:45:01,114 Ali veste, kaj je temelj odličnega hotela? 706 00:45:04,410 --> 00:45:05,785 Lokacija? 707 00:45:06,120 --> 00:45:09,288 Zvestoba in zaupanje. 708 00:45:09,540 --> 00:45:13,042 Bi rekli, da so to lastnosti ki ga posedujete? 709 00:45:13,210 --> 00:45:14,752 Jaz bi. Ja, gospod. 710 00:45:17,548 --> 00:45:19,757 Gospodična Burns se strinja. 711 00:45:19,925 --> 00:45:22,051 In nagovarjala me je da te upoštevam. 712 00:45:22,511 --> 00:45:25,054 Nismo vedeli, da si zanima menedžment... 713 00:45:25,222 --> 00:45:28,224 ... dokler nas ni pripeljala gospodična Kehoe vašo prijavo. 714 00:45:28,976 --> 00:45:32,645 Mimogrede, pozabil si tvoja številka socialnega zavarovanja... 715 00:45:32,813 --> 00:45:35,189 ...in dekliški priimek tvoje matere. 716 00:45:35,357 --> 00:45:39,736 Če jih samo izpolnite in se podpiši tam. Popoln. 717 00:45:39,903 --> 00:45:44,157 Običajno bi šli skozi program in eno leto trenirati za butlerja, ampak... 718 00:45:44,324 --> 00:45:47,744 -Glede na okoliščine-- -Zaradi prezasedenosti, pomanjkanja osebja... 719 00:45:47,911 --> 00:45:50,163 ... smo se odločili pospešiti vašo prijavo. 720 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 In vas premestiti v vodstvo po šesttedenskem izobraževanju. 721 00:45:53,709 --> 00:45:56,127 S pridržkom, da ti opraviti praktični izpit... 722 00:45:56,295 --> 00:45:59,088 ... in izpolni vsako zahtevo za vsako postajo. 723 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Torej vidite, gospodična Ventura, včasih... 724 00:46:02,176 --> 00:46:06,763 ...ko življenje zapre ena vrata, odpre okno. 725 00:46:07,681 --> 00:46:09,348 Torej skoči. 726 00:46:13,103 --> 00:46:16,022 Steph, kje si? Vem, da si tukaj. 727 00:46:17,024 --> 00:46:20,276 -Ne reci mi, da si ujet. -Ne, ti si. 728 00:46:20,444 --> 00:46:23,029 veš kaj Nisi imel pravice! 729 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 o čem govoriš 730 00:46:24,865 --> 00:46:26,866 Izpolnili ste aplikacija zame? 731 00:46:28,035 --> 00:46:30,870 - Upoštevajo te. -Veš, kaj si naredil? 732 00:46:31,038 --> 00:46:33,873 - Naredil sem ti uslugo. -Ne. Če mi hočeš narediti uslugo ... 733 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 ...potem pa pazi na svoje občasno. 734 00:46:36,668 --> 00:46:39,921 Dve leti si tarnal glede sezuvanja uniforme... 735 00:46:40,088 --> 00:46:41,631 ...in kakšne ideje imaš. 736 00:46:41,799 --> 00:46:45,218 Danes zjutraj pijem kavo z Rosalie iz osebja... 737 00:46:45,385 --> 00:46:47,762 ...in jo vprašam. Rekel sem: "Marisa ima priložnost?" 738 00:46:47,930 --> 00:46:50,848 Ona reče, "Marisa kdo?" Rekel sem: "Marisa Ventura. Prijavila se je." 739 00:46:51,016 --> 00:46:54,185 Pravi: "Če bi se prijavila, Zdrsnil bi ga na vrh kupa." 740 00:46:54,353 --> 00:46:57,814 Tako da se obnašam resnično nonšalantno in jaz grem, "Ste prepričani?" 741 00:46:57,981 --> 00:47:00,650 Torej gre, dvakrat preveri, in ona mi reče: 742 00:47:00,818 --> 00:47:05,363 "Marisa Ventura se ni nikoli prijavila za noben program upravljanja." 743 00:47:05,531 --> 00:47:08,407 Predstavljajte si moj šok in zgroženost. 744 00:47:08,575 --> 00:47:10,451 Moj partner, takole mi lažeš. 745 00:47:10,619 --> 00:47:14,330 Potem sem pomislil, da si morda ti preveč sranje, zato sem to naredil sam. 746 00:47:14,498 --> 00:47:16,082 Če so te vzeli, bi bil srečen. 747 00:47:16,250 --> 00:47:19,669 In če ne bi, ne bi vedeli razlika. Torej me toži! 748 00:47:19,837 --> 00:47:22,880 To so zlata leta. Našim materam moramo dokazati, da se motijo. 749 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Ne zapravljajte jih. 750 00:47:39,982 --> 00:47:42,191 Kar smo naredili danes, je bilo narobe. 751 00:47:42,359 --> 00:47:45,278 Ampak res nisi lagal. Ne tehnično. 752 00:47:45,445 --> 00:47:47,405 Zdaj pa ti začenjaš zveneti kot Nixon. 753 00:47:47,573 --> 00:47:49,615 Pustiti nekomu verjeti nekaj je res ko ni... 754 00:47:49,783 --> 00:47:51,576 ...je ravno toliko laž kot laž je. 755 00:47:51,743 --> 00:47:55,454 Pustila sem mu misliti, da sem ostala v apartma, ne čiščenje. Jaz sem služkinja. 756 00:47:55,622 --> 00:47:59,500 Nerad ti povem, ampak mislim, da mu ne gre za tvoj denar. 757 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to! 758 00:48:03,964 --> 00:48:07,466 Samo daj moje ključe v žep, prosim To je vroče. 759 00:48:32,117 --> 00:48:33,701 Dobro delo. 760 00:48:34,286 --> 00:48:38,080 V redu, srček. Lepo se obnašaj, prav? 761 00:48:38,582 --> 00:48:41,000 -hvala. - V veselje mi je. 762 00:48:44,838 --> 00:48:46,213 Si lahko to sposodim? 763 00:48:46,381 --> 00:48:48,174 -Seveda. -hvala. 764 00:48:48,342 --> 00:48:49,884 Baby, adijo. 765 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 In zapomni si, vse varnostne izkaznice... 766 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 ... bo treba ponovno fotografirati začetek naslednjega tedna. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,475 Mislim, da je to vse. hvala lepa 768 00:48:57,643 --> 00:49:00,561 Barbara, Clarice, pridi z mano, prosim. 769 00:49:07,945 --> 00:49:10,196 -Ste videli to? -Ne. Kaj? 770 00:49:10,364 --> 00:49:12,198 No, naj ti pokažem. 771 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 Daj mi to. 772 00:49:14,493 --> 00:49:17,119 ja Torej? 773 00:49:17,287 --> 00:49:20,790 Kako to misliš, "torej"? Kaj če ga kdo iz hotela vidi? 774 00:49:20,958 --> 00:49:23,709 Sovražim razbiti mehurček. Ne moreš reči, da si to ti. 775 00:49:23,877 --> 00:49:27,046 -Ne skrbi za to. -Danes je prva stran časopisa. 776 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Stop. Narediš eno spontano stvar, misliš, da greš v pekel. 777 00:49:31,218 --> 00:49:33,302 Ali razumeš bi to lahko bilo slabo? 778 00:49:33,470 --> 00:49:36,597 Ne bodi tak katoličan. prosim pridi no 779 00:49:42,396 --> 00:49:44,188 dobro jutro Lepo te je videti. 780 00:49:44,356 --> 00:49:46,440 -Ga lahko za trenutek ukradem? -Seveda. 781 00:49:46,608 --> 00:49:49,443 -Naj te ukradem. -Oprostite. 782 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 -Rad bi govoril s teboj. -Kaj je problem? 783 00:49:52,906 --> 00:49:55,491 to! Ali veš kaj me bo to stalo? 784 00:49:55,659 --> 00:49:58,828 Cel dan delanja ničesar ampak pokrivanje svoje riti. 785 00:49:58,996 --> 00:50:02,081 Kličejo me iz Londona Times, Washington Post ... 786 00:50:02,249 --> 00:50:05,418 ... sprašuje Chicago Sun o njeni identiteti, njenem ozadju ... 787 00:50:05,585 --> 00:50:08,421 ...kdo je otrok. Otrok! 788 00:50:10,007 --> 00:50:13,592 Ravno ko jih pripravim, da se osredotočijo na tebe sredstva, se osredotočajo na njeno. 789 00:50:13,760 --> 00:50:14,969 hvala 790 00:50:15,137 --> 00:50:19,098 Ja, no, so fantastično bogastvo, se ti ne zdi? 791 00:50:25,355 --> 00:50:31,277 Stiskanje kroga tesnejše in tesnejše in tesnejše... 792 00:50:31,445 --> 00:50:34,655 ... in sprosti. Poskusimo znova. 793 00:50:34,823 --> 00:50:39,285 In stisnite krog tesnejše, tesnejše... 794 00:50:39,453 --> 00:50:43,122 -...in se sprostite. -Oprosti, prišel bom nazaj. 795 00:50:44,249 --> 00:50:46,333 To je v redu. Lahko delate okrog nas. 796 00:50:46,501 --> 00:50:49,712 Lahko bi uporabili več brisač, por favor. Rapido. 797 00:50:49,880 --> 00:50:53,090 Krog stisnemo tesneje ... 798 00:50:53,258 --> 00:50:56,135 ... in vedno bolj tesno. 799 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 Izžarevanje iz medenice. 800 00:50:58,764 --> 00:51:01,807 Dobro. dihaj 801 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 Izdihnite. 802 00:51:03,935 --> 00:51:05,561 Ste v redu? 803 00:51:06,354 --> 00:51:10,191 Twinkles, je Eric? Vedel sem. 804 00:51:12,736 --> 00:51:14,862 Niti enkrat ni poklical. 805 00:51:15,030 --> 00:51:17,782 Ne moj mobilnik, ne služba, ne hotel. 806 00:51:18,116 --> 00:51:23,746 Sinoči sem ga poklical in... Rach, bil je z... 807 00:51:23,914 --> 00:51:27,083 ne morem Je kot poceni vino. 808 00:51:27,250 --> 00:51:30,503 -Ali naredimo nekaj benda, dame? -Pojdi, poslušam. 809 00:51:30,670 --> 00:51:33,464 -Slišal sem jo v ozadju. - Poceni vino? 810 00:51:33,632 --> 00:51:37,093 Njegova bivša v smehu. 811 00:51:37,344 --> 00:51:38,677 Storitev strežaja, gospodična Lane. 812 00:51:39,888 --> 00:51:43,182 Imam sporočilo od g. Christopherja Marshalla. 813 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Christopher Marshall? 814 00:51:45,685 --> 00:51:48,104 Kot Christopher Marshall? 815 00:51:49,272 --> 00:51:52,358 Nastanjen je v apartmaju York in se spraševal ... 816 00:51:52,526 --> 00:51:54,860 ... če bi imeli odgovor na povabilo na kosilo... 817 00:51:55,028 --> 00:51:57,530 ... sem včeraj postavil v tvojo sobo. 818 00:51:57,697 --> 00:52:00,407 -Končali smo. Hvala. -V moji sobi? 819 00:52:00,575 --> 00:52:02,785 - Zaračunati moram polno uro. -Včeraj. 820 00:52:02,953 --> 00:52:04,036 -V redu. -Za kosilo? 821 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 -Za dva. -Pojdi ven! 822 00:52:05,872 --> 00:52:07,706 -Kje? -V njegovem apartmaju. 823 00:52:08,542 --> 00:52:10,376 To je čudež. 824 00:52:11,586 --> 00:52:15,381 -Naj mu odgovorim? -Da. Reci mu da. ob kateri uri? 825 00:52:15,549 --> 00:52:18,175 -13.00 -Tam bo. Hvala. 826 00:52:18,343 --> 00:52:19,885 Kdaj je to padlo? 827 00:52:20,053 --> 00:52:23,180 Spoznala sva se pri tej stvari lansko poletje v Southamptonu. 828 00:52:23,348 --> 00:52:26,100 Mislil sem, da imamo trenutek. 829 00:52:26,268 --> 00:52:28,352 "Ali lahko ukradeš eno uro, prosim?" 830 00:52:28,520 --> 00:52:32,731 Misliš, da te je videl v dvorani? -Koga briga? Kaj naj oblečem? 831 00:52:32,899 --> 00:52:34,900 Dobro izgledaš v vsem. 832 00:52:35,068 --> 00:52:37,194 Ampak jaz nisem prinesel ničesar! 833 00:52:37,362 --> 00:52:38,571 Poglejmo. 834 00:52:42,325 --> 00:52:45,703 Maria, hvala bogu. Potrebujem uslugo. Nujno je. 835 00:52:45,871 --> 00:52:49,206 Lahko dobite te obleke si se včeraj vrnil po mene? 836 00:52:49,374 --> 00:52:52,209 Tukaj je to božansko Dolce plašč iz kašmirja. Samo... 837 00:52:52,377 --> 00:52:56,881 Pravzaprav so še vedno v omari. Mislil sem, da bi morda želeli še enkrat pogledati. 838 00:52:57,424 --> 00:53:00,467 Tako si dober. Hvala Bogu! 839 00:53:00,635 --> 00:53:04,013 - Moral bi biti osebni asistent. -Ona je služkinja. 840 00:53:04,181 --> 00:53:09,101 -Tudi oni, z boljšimi naslovi. - Pravzaprav sem za položaj. 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,061 kaj misliš 842 00:53:11,563 --> 00:53:13,606 Dolce plašč, Gucci hlače... 843 00:53:13,773 --> 00:53:16,609 ...ali krilo Ralph Lauren, Manolo črpalke? 844 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 Oba sta božanska! Poglejmo. 845 00:53:19,154 --> 00:53:21,947 Kaj pa hlače, odprti sandali, prosojna bluza... 846 00:53:22,115 --> 00:53:24,742 ...barvni nedrček in torba Dolce plašč za učinek. 847 00:53:25,076 --> 00:53:28,704 -Marija? - Komaj govori angleško. 848 00:53:30,624 --> 00:53:32,791 -Kaj? -Oprostite? 849 00:53:32,959 --> 00:53:35,878 Maria, kaj misliš? 850 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 Kaj pa krilo s perlami s tem bež... 851 00:53:39,132 --> 00:53:41,508 ...kvačkan povodec imaš v omari? 852 00:53:41,676 --> 00:53:44,053 Veste, ležerno seksi. Brez nogavic. 853 00:53:44,221 --> 00:53:46,805 Definitivno šestinosemdeset plašč. Pošilja napačno sporočilo. 854 00:53:46,973 --> 00:53:48,641 Kot da bi nekam šel. 855 00:53:48,808 --> 00:53:52,770 Poleg tega celotna prosojnost bluza, barvni nedrček ... 856 00:53:52,938 --> 00:53:58,025 ... se bere malo obupano, starejša punca, preveč se trudim. Se vam ne zdi? 857 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Hočeš ga prisiliti, da dela za to. 858 00:54:02,572 --> 00:54:05,324 Kdo misli, da je tako govoriti z mano? 859 00:54:05,492 --> 00:54:07,159 Hvala, Maria. 860 00:54:07,327 --> 00:54:11,497 Imam dve besedi zate, Rachel Hoffberg: Kdo Eric? 861 00:54:13,166 --> 00:54:15,751 Oprostite. oprosti. 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,922 Ja, to je to. 863 00:54:20,090 --> 00:54:23,759 Vsi ročaji vzporedni z desnim komolcem. 864 00:54:27,806 --> 00:54:31,558 Preglejte svoje protokole za postavitev mize in postrežbo vina. 865 00:54:31,726 --> 00:54:34,979 Postrežemo kosilo danes v apartmaju York. 866 00:54:47,200 --> 00:54:49,576 Storitev strežaja, g. Marshall. 867 00:54:49,744 --> 00:54:51,036 vstopi. 868 00:54:51,204 --> 00:54:54,039 Rufus, v redu je. Hvala. 869 00:55:31,786 --> 00:55:35,039 Kozarci za vodo 3 cm vzhodno vinskih čaš. 870 00:55:35,206 --> 00:55:37,833 - Naredite popoln trikotnik. -Da, gospod. 871 00:55:48,636 --> 00:55:50,637 Počakaj, prihajam. 872 00:55:54,851 --> 00:55:58,437 Tudi ti si ljubitelj živali! Tudi jaz sem. 873 00:55:59,189 --> 00:56:02,274 Ne morem se jih naveličati. 874 00:56:03,610 --> 00:56:07,321 Kako čudovita ideja. Kosilo deux. Lepo! 875 00:56:08,448 --> 00:56:12,451 Samo vedel sem, da smo naredili povezava pri... 876 00:56:12,619 --> 00:56:15,120 ...Turnir pernatih prijateljev. 877 00:56:18,041 --> 00:56:20,084 poglej! 878 00:56:22,295 --> 00:56:24,963 Kako lepo od tebe, da se spominjaš. 879 00:56:26,132 --> 00:56:30,010 Ampak upam, da nisi pomislil Potreboval sem opomin. 880 00:56:32,472 --> 00:56:35,307 Teddy Parrish vam pošilja najboljše. 881 00:56:35,475 --> 00:56:36,642 Oh, Teddy. 882 00:56:36,935 --> 00:56:39,019 Prav. ja 883 00:56:39,729 --> 00:56:40,729 Kako je Teddy? 884 00:56:40,897 --> 00:56:43,565 Spet pitje, ampak tega nisi slišal od mene. 885 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Oprostite, Nekaj moram preveriti. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,569 seveda 887 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Kdo je to tam? 888 00:56:54,994 --> 00:56:56,954 Caroline Lane. 889 00:56:58,373 --> 00:57:00,958 Ne. Ne, ni ona. 890 00:57:01,126 --> 00:57:02,668 -Ni ona? -Ne. 891 00:57:04,462 --> 00:57:06,213 Zadeva z Maddoxom. 892 00:57:07,340 --> 00:57:10,175 -Greš? -Seveda. 893 00:57:10,677 --> 00:57:13,971 Veš koga ne morem ugotoviti od kje jih poznam? 894 00:57:14,139 --> 00:57:16,098 Ženska, ki te obišče drugi dan... 895 00:57:16,266 --> 00:57:20,185 ... nekako sredozemsko, z majhnim fantkom okoli 10. 896 00:57:20,353 --> 00:57:24,022 Rachel Hoffberg, Sredozemlje? Ona je iz Westporta. 897 00:57:24,357 --> 00:57:28,694 V predmenopavzi je, ampak ne povej ji, da sem rekel. 898 00:57:29,612 --> 00:57:32,823 Bivate v apartmaju Park, kajne, Caroline? 899 00:57:32,991 --> 00:57:35,993 ja Ja, sem. 900 00:57:37,203 --> 00:57:38,495 Dobro. 901 00:57:38,663 --> 00:57:41,874 No, to je najbolj prekleto. 902 00:57:53,052 --> 00:57:55,596 Ta losos je popoln. 903 00:57:55,889 --> 00:58:00,225 Vaša današnja celotna predstavitev je bil odličen. dobro opravljeno 904 00:58:00,393 --> 00:58:01,935 Hvala. 905 00:58:02,103 --> 00:58:04,563 Prepričajte se, da ste ga tesno zataknili. 906 00:58:05,064 --> 00:58:08,567 Velika je približno 5'6", temnih las, res lepa, ima otroka po imenu Ty. 907 00:58:08,735 --> 00:58:10,569 Kaj za vraga se je zgodilo? 908 00:58:10,737 --> 00:58:13,947 -Oprostite, gospod. -Naj ti ne bo žal. Samo najdi jo. 909 00:58:14,115 --> 00:58:16,700 Chris, všeč mi je bil tvoj citat v The Timesu. 910 00:58:16,868 --> 00:58:18,702 prosim! 911 00:58:30,423 --> 00:58:34,092 Vsi smo tukaj, da poskusimo pristati posestvo Rothford. Vredno je milijone. 912 00:58:34,427 --> 00:58:38,013 In Sotheby's računa name zakleniti celotno stvar. 913 00:58:38,181 --> 00:58:40,390 - Najlepša hvala. -Res? 914 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Rufus, pridi sem. 915 00:58:42,644 --> 00:58:43,977 Hvala. 916 00:58:44,187 --> 00:58:45,395 Sedi. Sedi. 917 00:58:45,563 --> 00:58:49,024 Maria, lahko dobim malo vode, prosim 918 00:58:49,609 --> 00:58:52,277 -Dober fant. -Tako sladek pes. 919 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 Dovolite mi. 920 00:58:54,280 --> 00:58:56,949 -To bo vse. -Poznaš Nettie Rothford. 921 00:58:57,116 --> 00:58:58,367 seveda. 922 00:58:58,576 --> 00:59:00,452 Z njo sva praktično odraščala skupaj. 923 00:59:00,620 --> 00:59:04,164 Njeno mesto je bilo pok zraven Očka na vinogradu. 924 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 -Prav tam. -Dober večer. 925 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Še en zanimiv dan, ha, Marisa? 926 00:59:14,300 --> 00:59:17,803 -Ne vem. Je bilo? -Ti mi povej. 927 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Lepo kosilo? 928 00:59:20,723 --> 00:59:22,933 V redu, kaj dogaja, skrivnostni človek? 929 00:59:23,101 --> 00:59:25,894 Kolikokrat ste gledali monitorji z mano? 930 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 Kolikokrat smo uživali prihodi in odhodi? 931 00:59:29,983 --> 00:59:30,983 na tisoče. 932 00:59:31,150 --> 00:59:35,028 veš kaj Ti tamle, radovedno telo. 933 00:59:35,196 --> 00:59:38,782 Veš, da sem spoštljiv prijaviti slabo vedenje zaposlenih. 934 00:59:40,159 --> 00:59:45,330 In samo ena stvar je bi me lahko prisilil, da zaprem usta. 935 00:59:51,713 --> 00:59:53,839 Ti umazani starec. 936 00:59:56,551 --> 00:59:59,344 V težavah si. Čemu se smejiš? 937 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 O srebrnih posodah za milo.... 938 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Rach, dragi, samo trenutek bom. 939 01:00:05,184 --> 01:00:08,312 -Živjo, jaz sem Caroline Lane-- -V apartmaju Park, da. 940 01:00:08,479 --> 01:00:11,732 -Klical sem glede vstopnice za... -Korist. ponedeljek zvečer. 941 01:00:11,899 --> 01:00:16,528 Lahko smo vam nabavili enojno za mizo poleg g. Marshallove. 942 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 fantastično! In koliko bo to? 943 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 -Tri tisoč dolarjev. -Kaj? 944 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 Stopnje so povišane ko je par razdvojen. 945 01:00:24,454 --> 01:00:26,496 Samske je vedno težje umestiti. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,834 No, mislim, kaj je to? Ali je na internetu, da sem bivši par? 947 01:00:31,002 --> 01:00:33,545 Mislim, ali ves hotel ve? 948 01:00:33,713 --> 01:00:37,883 Je na mojem čelu svetopisemsko znamenje? "Neporočen, nečist"? 949 01:00:38,051 --> 01:00:42,095 Ali nosim škrlatno črko? jaz sem.... 950 01:00:42,263 --> 01:00:43,263 jaz sem.... 951 01:00:43,431 --> 01:00:46,391 jaz sem samo.... oprosti. jaz.... 952 01:00:46,559 --> 01:00:48,435 Zdaj mi je bolje. 953 01:00:48,603 --> 01:00:51,021 Samo napolni ga v mojo sobo. 954 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 Ja, gospa. 955 01:00:52,649 --> 01:00:55,567 Daj no, Rach. Grozen človek! 956 01:00:55,735 --> 01:00:58,236 Strah me je vprašati za kaj je šlo. 957 01:00:58,404 --> 01:01:00,614 Mislim, da sem zapuščen. 958 01:01:00,782 --> 01:01:03,909 -Lahko dobim tvoj avtogram? -Amber? Je to tvoje ime? 959 01:01:04,077 --> 01:01:06,286 - Amber ti je ime. -Kako si? 960 01:01:06,454 --> 01:01:10,374 Pojdi v avto! Pojdi v avto! 961 01:01:11,709 --> 01:01:15,128 -Naju je videla? -Ja. Ne. V redu si. Vse je jasno. 962 01:01:15,296 --> 01:01:17,339 -V redu je. -Kako se je to zgodilo? 963 01:01:17,507 --> 01:01:19,675 Mislim, da je zelo privlačna. 964 01:01:19,842 --> 01:01:22,928 Dal sem jo pregledati. Prihaja iz družine z denarjem ... 965 01:01:23,096 --> 01:01:25,597 ...politično nevtralen in nima golih slik. 966 01:01:25,765 --> 01:01:27,849 Ta ženska ni bila ženska, ki sem jo želel. 967 01:01:28,017 --> 01:01:31,061 Ne vem kaj naj rečem. Govoril sem z direktorjem hotela. 968 01:01:31,229 --> 01:01:34,898 To je edina Caroline Lane bivanje v suiti Park. 969 01:01:35,066 --> 01:01:37,401 Počakaj. Tukaj je. 970 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 To je ona. Cordell, ustavi se. 971 01:01:44,117 --> 01:01:47,160 -Hej, počakaj! Ty! Caroline! -Hej, Chris! 972 01:01:47,328 --> 01:01:49,871 -Hej. Kako gre, Ty? -V redu. 973 01:01:50,039 --> 01:01:51,373 -Kako si? -Dobro. 974 01:01:51,541 --> 01:01:55,544 Želite slišati nekaj čudnega? Povabil sem te na kosilo in prišel si... 975 01:01:55,712 --> 01:01:56,962 ...samo da to nisi bil ti. 976 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 Torej, kaj se je zgodilo? 977 01:01:59,674 --> 01:02:04,261 -Ne vem kaj misliš. -Še vedno bivaš v Beresfordu? 978 01:02:04,429 --> 01:02:08,432 Ne, pravzaprav smo se preselili v središče mesta. Saj veste, v zgornjem delu mesta. 979 01:02:08,599 --> 01:02:11,309 Vskoči. Gremo za stanovanjske projekte Tremont. 980 01:02:11,477 --> 01:02:14,521 -Te lahko spustimo na Upper East? -Ja, mama! 981 01:02:14,689 --> 01:02:19,192 Ne. Zapomni si, gremo na zabavo le nekaj ulic stran, zato bomo šli peš. 982 01:02:19,360 --> 01:02:21,987 -Torej, kako te naj dobim? -Njen mobilni telefon je 9-1 -7-- 983 01:02:22,655 --> 01:02:24,322 Kaj če te pokličem? 984 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 Če želite priti v stik z njim, pokliči to številko. 985 01:02:27,827 --> 01:02:30,620 To je moja kartica. Kakšen je tvoj priimek, srček? 986 01:02:30,788 --> 01:02:33,290 -Ventura. Kaj je tvoje? -Špansko? 987 01:02:33,458 --> 01:02:36,793 -Jerry Španec? -Ne, Siegel. Moramo iti. 988 01:02:36,961 --> 01:02:39,504 -Tudi mi. -Uporabi to številko. Pokliči kadarkoli. 989 01:02:39,672 --> 01:02:41,006 -V redu. -Ne bodi sramežljiv. 990 01:02:41,174 --> 01:02:45,302 -Zamujaš. Imeti moraš govor. -V Bronxu? 991 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 -Na čem? - Stanovanjski projekti. 992 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 res? 993 01:02:49,432 --> 01:02:52,517 Ljudem poveš v Bronxu o projektih? 994 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Ne, samo bom pelji tisk gor... 995 01:02:55,104 --> 01:02:57,397 ... in sijte svetlobo o življenjskih razmerah. 996 01:02:58,524 --> 01:03:01,276 -Zanimivo. -Ja, tako mislimo. Bomo? v redu 997 01:03:01,444 --> 01:03:03,320 - Adijo. -Kaj ne poveš? 998 01:03:03,488 --> 01:03:05,697 -Nič. -Povej mi. 999 01:03:08,701 --> 01:03:11,745 Mogoče bi morali porabiti v realnem času v projektih... 1000 01:03:11,913 --> 01:03:15,707 ... in potem vam ne bi bilo treba delati pripravite govore in si jih zapomnite. 1001 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Veš, prišlo bi od nekje resničnega. 1002 01:03:19,378 --> 01:03:21,880 In kako bi vedel? mislim.... 1003 01:03:22,048 --> 01:03:24,591 Ker sem tam odraščal. 1004 01:03:24,759 --> 01:03:27,761 Živel sem v krogu štirih blokov vse moje življenje. 1005 01:03:27,929 --> 01:03:29,888 adijo 1006 01:03:32,475 --> 01:03:35,101 V redu, gremo. pridi no 1007 01:03:36,938 --> 01:03:38,980 -Chris! -Kaj? 1008 01:03:39,148 --> 01:03:43,443 Bomo? v redu gremo Moram iti. Moram iti. Moram iti. 1009 01:03:45,613 --> 01:03:46,822 Kdo za vraga je ona? 1010 01:03:46,989 --> 01:03:52,911 Povedal ti bom, kdo ni. Ni podobna kogarkoli sem srečal. In ni prevarantka. 1011 01:03:53,079 --> 01:03:57,582 Se bom dogovoril. hočeš me v korist? Potem jo odpelji. 1012 01:03:57,750 --> 01:04:01,878 Prisežem pri bogu, stresel bom katerega koli del Maddoxovega telesa, ki ga želite. 1013 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 dogovor? 1014 01:04:06,592 --> 01:04:08,802 dogovor. V redu, seveda. v redu 1015 01:04:16,435 --> 01:04:17,936 V redu, vstopi. 1016 01:04:22,817 --> 01:04:25,861 Torej za zdaj, s pregledom in vse kar se dogaja... 1017 01:04:26,028 --> 01:04:28,321 ...moramo biti še posebej previdni, v redu 1018 01:04:28,489 --> 01:04:31,241 To pomeni, da ne prihaja v dvigalu, da me vidiš. 1019 01:04:31,409 --> 01:04:33,618 In brez Chrisa Marshalla. 1020 01:04:33,786 --> 01:04:37,038 -Ni tako, kot da kršiš kakšen zakon. -Hej, resno mislim. 1021 01:04:37,206 --> 01:04:38,582 Če ga vidite.... 1022 01:04:38,749 --> 01:04:43,545 -Naredil bom kot dojenček in se najprej odpravil ven. -hvala. Pojdi v posteljo, prav? 1023 01:04:43,713 --> 01:04:46,590 - Lahko noč, mama. - Adijo, srček. 1024 01:04:52,013 --> 01:04:53,388 Pozor! 1025 01:04:53,556 --> 01:04:56,683 Kitajska delegacija bo prijavo v apartma Lexington. 1026 01:04:56,851 --> 01:05:00,687 Upoštevajte televizijski kanal je treba nastaviti na enega od kitajskih.... 1027 01:05:00,855 --> 01:05:02,480 Oh, moj bog. Skrij me. 1028 01:05:03,274 --> 01:05:06,401 Shapirovi so zahtevali zgodnja prijava. 1029 01:05:06,569 --> 01:05:08,778 Zato jih bomo dali v Dior Suite. 1030 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 Da, gospod? 1031 01:05:10,615 --> 01:05:12,490 -V dvorani so. -Kaj delajo? 1032 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 -Ima nekaj v rokah. -Ali je videti resno? 1033 01:05:15,494 --> 01:05:17,370 Pomiri se, to je samo pismo. 1034 01:05:17,538 --> 01:05:19,539 -Poišči to dekle. -Vsekakor. 1035 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 -Prihaja. - Bodi kul. 1036 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 On hodi. Izgini od tod. Odšel je. 1037 01:05:24,503 --> 01:05:26,463 hvala lepa To bo vse. 1038 01:05:42,521 --> 01:05:44,773 zdaj.... 1039 01:05:44,941 --> 01:05:48,485 Vas res zanima v vodstvu? 1040 01:05:48,653 --> 01:05:51,029 Da, zelo, gospod. 1041 01:05:51,906 --> 01:05:56,826 Potem ti predlagam, da greš nocoj v Met... 1042 01:05:56,994 --> 01:06:02,040 ...in konča vsa druženja s Chrisom Marshallom. 1043 01:06:02,708 --> 01:06:04,834 Vsaj dokler ne postaneš menedžer. 1044 01:06:05,294 --> 01:06:07,337 Potem lahko določite svoja pravila. 1045 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 Poskrbel bom, da bo vaša izmena pokrita. 1046 01:06:26,065 --> 01:06:27,732 -Mari. -Kaj se je zgodilo? 1047 01:06:27,900 --> 01:06:31,569 Še vedno si lahko vodja, kajne? -Ja, če prekinem s Chrisom. 1048 01:06:31,737 --> 01:06:34,948 Kaj prekiniti? Brez zamere, ljubica. Na katerem planetu si? 1049 01:06:35,116 --> 01:06:36,783 Ne razumeš. Nihče od vas. 1050 01:06:36,951 --> 01:06:39,035 Nekaj je bilo drugačen o njem. 1051 01:06:39,203 --> 01:06:40,453 Ja, temu se reče denar. 1052 01:06:40,621 --> 01:06:42,622 -Ne, imenuje se... -Ne reci "ljubezen." 1053 01:06:42,790 --> 01:06:44,791 -Ne pusti ji, da to pove. -Saj bo. 1054 01:06:44,959 --> 01:06:47,002 Povezali smo se, veš.... 1055 01:06:47,169 --> 01:06:50,463 - Čutil sem. Tudi Ty je to čutil. -Ponehaj, prav? 1056 01:06:50,631 --> 01:06:53,425 Nisi zaljubljena v tega moškega. Ni zaljubljen vate. 1057 01:06:53,592 --> 01:06:55,885 Nimaš zvez, pripadnosti ali zvestobe. 1058 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Ste iz dveh različnih svetov. me slišiš 1059 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 - slišim te. -Jaz tudi. 1060 01:07:01,600 --> 01:07:03,184 ne vem 1061 01:07:03,352 --> 01:07:06,396 Daj no, Maris, ti... 1062 01:07:06,564 --> 01:07:08,523 Lahko bi bil menedžer! 1063 01:07:08,691 --> 01:07:11,484 Pomisli na to, punca. Eden izmed nas ... 1064 01:07:11,652 --> 01:07:13,653 ... tam zunaj! 1065 01:07:13,821 --> 01:07:15,280 V blazerju. 1066 01:07:15,448 --> 01:07:17,532 ja 1067 01:07:18,492 --> 01:07:20,702 Ničesar nimam nositi k tej stvari. 1068 01:07:20,870 --> 01:07:24,581 -Draga, poglej, ni to, kar imaš. -Ljubica, to je tisto, kar poznaš. 1069 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 -In kaj so dobili. -Razumeš? 1070 01:07:27,626 --> 01:07:30,920 Ko si menedžer, si prvi naloga je, da nas dobiš-- 1071 01:07:31,088 --> 01:07:33,673 Dviguje! 1072 01:08:57,800 --> 01:08:59,717 V redu, Ty, osredotoči se. 1073 01:08:59,885 --> 01:09:01,344 Oči naprej. 1074 01:09:01,512 --> 01:09:04,514 Še enkrat. To je Harry Winston.... 1075 01:09:04,682 --> 01:09:07,392 Ogrlica z venčkom. Vredno več kot bom videl v 10 življenjih. 1076 01:09:07,560 --> 01:09:11,271 Dobro. In če ji zapusti vrat kadarkoli boste.... 1077 01:09:11,438 --> 01:09:14,774 Dati v posvojitev medtem ko moja mama.... 1078 01:09:16,569 --> 01:09:18,444 -Gnije v zaporu! -Odlično. 1079 01:09:23,117 --> 01:09:24,868 -Hočeš pozdraviti Harryja? -Harry. 1080 01:09:25,035 --> 01:09:27,120 kaj potrebuješ Povej mi kaj potrebuješ. 1081 01:09:27,288 --> 01:09:28,621 Samo tvoja podpora, Harry. 1082 01:09:28,789 --> 01:09:30,999 Kaj pa kameja v Saturday Night Live? 1083 01:09:31,167 --> 01:09:33,209 -Počakajmo na to. - Kličem Lorne. 1084 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 -Lepo te je videti. -Lepo te je videti. 1085 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 -Tam so. Jih vidite? -Vidim jih. 1086 01:09:48,642 --> 01:09:52,228 Postavili bomo Maddoxove podporo in pridobiti Greyjevo podporo. 1087 01:09:52,396 --> 01:09:53,938 Samo pojdi in končaj s tem. 1088 01:09:54,106 --> 01:09:57,692 -Je tukaj? -Tukaj bo. Tukaj bo. 1089 01:10:00,446 --> 01:10:02,280 -Zabavaj se, mama. -Hvala. 1090 01:10:02,448 --> 01:10:06,826 Poslušaj, bodi dober. Pojdi v posteljo, ko Steph ti pove. Brez pogajanj. v redu 1091 01:10:06,994 --> 01:10:08,328 Oh, bog. 1092 01:10:08,495 --> 01:10:10,747 Ne morem dihati. 1093 01:10:11,373 --> 01:10:13,917 Kaj počnem tukaj, Steph? Vse to je laž. 1094 01:10:14,084 --> 01:10:16,711 Ne, srček. To je bolj kot sanje, veš? 1095 01:10:16,879 --> 01:10:19,130 Za eno noč, živiš za vse nas. 1096 01:10:19,298 --> 01:10:22,175 Ne razmišljaj o jutri. Samo pomisli na nocoj. 1097 01:10:22,343 --> 01:10:24,302 Nocoj je služkinja laž. 1098 01:10:24,470 --> 01:10:28,765 In to, to si v resnici. 1099 01:10:53,165 --> 01:10:54,374 kaj misliš 1100 01:10:54,541 --> 01:10:57,126 Mislim, da imamo veliko vprašanj za pogovor. 1101 01:10:57,836 --> 01:10:59,045 -Pojdimo skupaj. -Dobro. 1102 01:10:59,213 --> 01:11:02,715 Oprostite. Mislim, da zdaj pravi čas, če želite.... 1103 01:11:02,883 --> 01:11:05,343 Oh, moj bog, Jerry. Poglej kdo je tukaj. 1104 01:11:05,511 --> 01:11:09,555 lepo od tebe, ampak mislim, da me ne bo v mestu. 1105 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Pripeljal ga bom sem. 1106 01:11:11,809 --> 01:11:14,185 Ne. Morala bi biti že tukaj. Ne bo prišla. 1107 01:11:14,353 --> 01:11:17,522 -Tukaj bo. Tukaj bo. -Bolje, da je, Jerry. 1108 01:11:55,269 --> 01:11:57,228 lepa si 1109 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Tudi ti si. 1110 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 Hvala, ker ste tukaj. 1111 01:12:10,576 --> 01:12:13,703 Prišel sem ti samo povedati, da to... 1112 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 ...ti in jaz, ne moreva iti kjer koli po tem večeru. 1113 01:12:17,082 --> 01:12:18,708 Enostavno ne more. 1114 01:12:20,044 --> 01:12:22,920 No, potem bi moral nosila drugo obleko. 1115 01:12:28,010 --> 01:12:29,927 Želite plesati? 1116 01:12:53,619 --> 01:12:56,788 Moraš poslušati. Vem, da si navajen doseči po svoje. 1117 01:12:56,955 --> 01:12:59,332 Ja, dokler te nisem spoznal. 1118 01:13:01,168 --> 01:13:04,253 Milijoni žensk so umirajo od tebe, da pogledaš njihovo pot. 1119 01:13:04,421 --> 01:13:07,965 Ja? Zakaj si potem zaradi česar se tako trudim? 1120 01:13:08,133 --> 01:13:10,802 Chris? zdravo Maddox je odprt. 1121 01:13:10,969 --> 01:13:13,096 Zakaj torej ne greš čez, dve minuti. 1122 01:13:13,263 --> 01:13:15,640 -Jerry. tukaj sem... - Jaz bom prevzel. Vem. 1123 01:13:18,936 --> 01:13:21,813 - Oh, Chris. zdravo -Pozdravljeni. 1124 01:13:23,399 --> 01:13:27,485 -Kakšna noč. Mislim, koga ni tukaj? -Prav. 1125 01:13:28,070 --> 01:13:32,073 Ali moram kaj vedeti da že ne vem? 1126 01:13:32,991 --> 01:13:36,744 No, to zveni kot nekaj med tabo in tvojim Bogom, Jerry. 1127 01:13:36,912 --> 01:13:39,122 Všeč mi je dobra skrivnost, veš. 1128 01:13:39,289 --> 01:13:41,916 Ampak ne tam, kjer so njegova dekleta so zaskrbljeni. 1129 01:13:42,084 --> 01:13:43,584 Nisem njegovo dekle. 1130 01:13:43,752 --> 01:13:46,295 No, karkoli. Potrebujem ga samo osredotočenega. 1131 01:13:46,463 --> 01:13:48,214 -Oprosti za to. -Sploh ne. 1132 01:13:48,382 --> 01:13:50,049 -Lahko posežem? - Vsekakor lahko. 1133 01:13:50,217 --> 01:13:54,303 Kje smo bili? Tukaj približno, kajne? 1134 01:13:54,471 --> 01:13:58,724 Raje naredi, kar moraš ker Jerry misli, da te motim. 1135 01:13:58,892 --> 01:14:04,647 Čakaj, čakaj. Nikoli, nikoli ne začni stavek z "Jerry misli." 1136 01:14:04,815 --> 01:14:08,192 Ne, vendar bi moral narediti pravo stvar. 1137 01:14:10,988 --> 01:14:12,905 Zakaj se smejiš? 1138 01:14:13,073 --> 01:14:17,869 Nič, samo do te minute, Nisem vedel, kaj je to. 1139 01:14:18,036 --> 01:14:19,912 -Ampak zdaj vem. -Delaš kaj? 1140 01:14:20,080 --> 01:14:22,373 -Ne hodi nikamor. -Chris, nisem mislil... 1141 01:14:22,541 --> 01:14:25,543 Takoj se vrnem. Takoj se vrnem. 1142 01:14:47,733 --> 01:14:49,317 Oprostite. 1143 01:14:49,485 --> 01:14:51,527 Oprostite. Se nisva srečala? 1144 01:14:51,695 --> 01:14:55,198 -Jaz sem Caroline Lane in ti si...? -Sotheby's Caroline Lane? 1145 01:14:55,365 --> 01:14:57,283 -Da. -Lepo te je spet videti. 1146 01:14:57,451 --> 01:15:01,662 Samo vedela sem, da se poznava. Nikoli ne pozabim obraza. Vau! 1147 01:15:01,830 --> 01:15:04,332 Je to venec Harryja Winstona? 1148 01:15:04,500 --> 01:15:07,251 Niso naredili ta zasnova od poznih 60-ih. 1149 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 Zelo si dober. Oprostite, moram iti. 1150 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 Poslušaj, samo med nami dekleti. 1151 01:15:13,383 --> 01:15:16,302 Si tukaj s Chrisom? 1152 01:15:16,470 --> 01:15:18,804 -Znaš obdržati skrivnost? -Seveda. 1153 01:15:18,972 --> 01:15:21,849 Dobro. Lahko tudi jaz. 1154 01:15:30,317 --> 01:15:41,452 Caroline. 1155 01:15:41,620 --> 01:15:44,372 -Ali moraš biti kje drugje? -Moram oditi. 1156 01:15:44,540 --> 01:15:46,165 Ne boš odšel. Ti tečeš. 1157 01:15:46,333 --> 01:15:49,293 Kar ne morem ugotoviti, si ti teči proti nečemu, kar si želiš? 1158 01:15:49,461 --> 01:15:53,047 Ali pa bežiš pred nekaj, česar se bojiš želeti? 1159 01:15:53,549 --> 01:15:55,883 Poglej, naredil sem že toliko napak. 1160 01:15:56,051 --> 01:16:00,429 -Samo nočem poslabšati. -Ne boš. obljubim. 1161 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 Nekaj je ne veš, v redu? 1162 01:16:04,643 --> 01:16:06,269 Oh, bog. Kako naj ti to povem? 1163 01:16:07,104 --> 01:16:11,566 -Ko si me prvič videl, sem bil... - Bil si očarljiv. 1164 01:16:24,496 --> 01:16:27,290 Če je nocoj vse, kar imamo ... 1165 01:16:27,666 --> 01:16:31,127 ...ostani. prosim 1166 01:18:15,691 --> 01:18:18,109 Konec je, srček. 1167 01:18:29,996 --> 01:18:32,164 Živjo draga. 1168 01:18:32,791 --> 01:18:34,625 v redu sem. 1169 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 V službi. 1170 01:18:37,170 --> 01:18:41,799 Poslušaj, Abuela bo noter približno 10 minut in bom doma ob 6. 1171 01:18:41,967 --> 01:18:44,510 Sta se imela s Steph dobro? 1172 01:18:44,678 --> 01:18:46,303 Ja? 1173 01:19:00,736 --> 01:19:02,403 Kaj boš počel v Buffalu? 1174 01:19:02,571 --> 01:19:05,781 No, moj načrt je nekako slučajno trči vanj. 1175 01:19:05,949 --> 01:19:09,160 - Se ti zdi to preveč očitno? -Ne. 1176 01:19:13,623 --> 01:19:16,542 -Venec Harryja Winstona? -Jutro. 1177 01:19:17,294 --> 01:19:20,045 Ali ni to tista služkinja? 1178 01:19:21,923 --> 01:19:25,009 Mislim, kje bi dobila služkinjo ta ogrlica? Mislil sem mogoče... 1179 01:19:25,177 --> 01:19:28,888 Jaz bom hitro premotal tole, ti pa samo pokaži jo, če jo vidiš. 1180 01:19:30,766 --> 01:19:33,976 Oh, počakaj, lahko samo se vrniti k temu? 1181 01:19:37,022 --> 01:19:41,066 Mislim, lahko bi bila ona. 1182 01:19:41,234 --> 01:19:44,862 Naj samo... Lahko gremo samo naprej? 1183 01:19:48,742 --> 01:19:51,535 Počakaj! To je moj Dolce plašč! 1184 01:19:51,703 --> 01:19:55,039 -Kako si lahko to spregledal? -Oprostite, gospod. 1185 01:19:57,959 --> 01:20:00,044 Imel bom vzdrževanje priti tja z batom. 1186 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 In bom poklical v lekarno, da vidim če imajo kaj za to. 1187 01:20:03,840 --> 01:20:08,928 Oprostite, gospod. G. Bextrum želi da vidim oba v apartmaju Park. 1188 01:20:31,076 --> 01:20:32,910 Lionel. Marisa. 1189 01:20:33,078 --> 01:20:37,164 Oh. No, to je zanimivo. Povedala mi je, da ji je ime Maria. 1190 01:20:37,332 --> 01:20:40,084 Mislil sem, da bi bilo nevljudno da te popravim. 1191 01:20:40,252 --> 01:20:43,587 In mislim, da misliš je vljudno krasti oblačila ljudi? 1192 01:20:45,715 --> 01:20:48,259 -Nisem ukradel-- -Gdč. Ventura, gospod Bextrum je preživel... 1193 01:20:48,426 --> 01:20:51,720 ...30 minut poskušam prepričati Gospodična Lane naj ne vloži tožbe. 1194 01:20:51,888 --> 01:20:54,098 Predlagam, da poveš čim manj. 1195 01:20:54,266 --> 01:20:56,100 Vse imamo na videu. 1196 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 Je bilo vse vrnjeno? 1197 01:20:58,812 --> 01:21:01,730 -Da, gospod. - Oh, Chris, zelo mi je žal... 1198 01:21:01,898 --> 01:21:05,234 ...da te zmotim. Mislili smo, da si ti bi moral vedeti, kaj se dogaja. 1199 01:21:05,402 --> 01:21:08,070 -Kaj se dogaja? -Ženska, za katero si mislil, da je gostja... 1200 01:21:08,238 --> 01:21:10,531 ...v tem nadstropju je služkinja v tem nadstropju. 1201 01:21:10,699 --> 01:21:11,949 Kaj ne, Marisa? 1202 01:21:12,117 --> 01:21:14,285 Ne. Počakaj, njeno ime je Caroline. 1203 01:21:14,452 --> 01:21:18,622 Ne, Chris, dragi, to je moje ime. Krade oblačila, identitete... 1204 01:21:18,790 --> 01:21:22,626 Kaj za vraga se dogaja tukaj? Zakaj si tako oblečen? 1205 01:21:23,962 --> 01:21:25,796 Caroline? 1206 01:21:27,883 --> 01:21:29,508 Je to res? 1207 01:21:36,433 --> 01:21:38,100 Ja, je. 1208 01:21:38,560 --> 01:21:42,521 Jezus Kristus! Tisk bo preživite dan s tem. 1209 01:21:42,689 --> 01:21:44,565 Ni razloga za vpletanje tiska. 1210 01:21:44,733 --> 01:21:46,859 Kako ji boš preprečil od govorjenja? 1211 01:21:47,027 --> 01:21:48,986 To se ne bi nikoli zgodilo v Štirih letnih časih. 1212 01:21:49,154 --> 01:21:52,197 Lahko vam zagotovim, da nikoli zgodilo tudi tukaj prej. 1213 01:21:52,365 --> 01:21:56,452 Lionel, spodrsavaš se. Moral bi nekaj opazil. Razočarana sem. 1214 01:21:56,620 --> 01:21:59,288 Prosim, gospod Bextrum, s tem ni imel nič. 1215 01:21:59,456 --> 01:22:01,957 Seveda, gospod. razumem. 1216 01:22:02,125 --> 01:22:05,502 O tem bomo govorili kasneje. Gospodična Ventura, ne delate več tukaj. 1217 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 Pojdi na varnost, oddaj svoje izkaznice... 1218 01:22:07,714 --> 01:22:10,007 ...in vas bodo pospremili iz stavbe. 1219 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 -Da, gospod. -Je to res potrebno? 1220 01:22:14,512 --> 01:22:17,056 Chris, pusti človeka, da opravi svoje delo, v redu? 1221 01:22:17,223 --> 01:22:19,350 Oh, Chris. 1222 01:22:19,517 --> 01:22:24,188 Oh, Chris. Ne morem si kaj, da ne bi čutil da je to delno moja krivda. 1223 01:22:24,356 --> 01:22:26,357 Ni res. Prizanašajte sebi. 1224 01:22:26,524 --> 01:22:28,192 Naj ti privoščim vsaj kosilo. 1225 01:22:28,360 --> 01:22:32,196 Navsezadnje imava samo drug drugega prebroditi to ponižanje. 1226 01:22:32,364 --> 01:22:37,368 Caroline, prvo kosilo je bila napaka. Sekunda bi bila popolna muka. 1227 01:22:37,869 --> 01:22:39,912 Pijače, torej? 1228 01:22:40,080 --> 01:22:44,041 Potrebujem vašo imensko tablico, geslo in vašo osebno izkaznico. 1229 01:22:44,209 --> 01:22:47,962 -Oprosti, Marisa, ampak moram. -Razumem. 1230 01:22:49,089 --> 01:22:51,590 Bog, ne povej mi tudi tebe so odpustili zaradi tega. 1231 01:22:51,758 --> 01:22:53,342 št. 1232 01:22:53,510 --> 01:22:57,346 Pravzaprav sem se odločil trenutek nazaj. 1233 01:22:57,514 --> 01:22:59,390 Bilo je že zdavnaj. 1234 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Si odnehal? 1235 01:23:03,103 --> 01:23:05,062 včasih ... 1236 01:23:05,230 --> 01:23:10,234 ... smo prisiljeni v smeri, ki jih bi morali najti sami. 1237 01:23:10,944 --> 01:23:12,778 Hvala. 1238 01:23:13,113 --> 01:23:16,240 Hvala, Keef. adijo 1239 01:23:16,866 --> 01:23:19,451 Služiti ljudem ... 1240 01:23:19,619 --> 01:23:22,246 ... zahteva dostojanstvo in inteligenco. 1241 01:23:22,414 --> 01:23:26,291 Ampak ne pozabite, so samo ljudje z denarjem. 1242 01:23:26,459 --> 01:23:31,255 In čeprav jim služimo, nismo njihovi služabniki. 1243 01:23:31,423 --> 01:23:36,969 Kaj počnemo, gospodična Ventura, ne definira kdo smo. 1244 01:23:37,137 --> 01:23:42,433 Kar nas definira je, kako no, po padcu se dvignemo. 1245 01:23:45,979 --> 01:23:49,314 Mislim, da boš čudovit menedžer nekoč. 1246 01:23:51,776 --> 01:23:55,988 In to mi je bila velika čast da sem delal s teboj. 1247 01:24:14,174 --> 01:24:15,966 Marisa? 1248 01:24:16,134 --> 01:24:19,219 Marisa! Caroline! Marisa! Ne vem, katero ime naj uporabim. 1249 01:24:19,387 --> 01:24:21,305 Marisa. 1250 01:24:21,473 --> 01:24:23,307 Ne razumem. Kaj se je pravkar zgodilo? 1251 01:24:23,475 --> 01:24:25,142 Česa ne razumeš? Jaz sem služkinja. 1252 01:24:25,310 --> 01:24:28,187 Kaj je bilo vse to, nekakšna stava? 1253 01:24:28,354 --> 01:24:30,314 Mala igra česa, get-the-goste? 1254 01:24:30,482 --> 01:24:32,941 Pomeril sem njena oblačila, in ti si bil tam... 1255 01:24:33,109 --> 01:24:35,319 ... in povabili ste jaz ven in vse-- 1256 01:24:35,487 --> 01:24:38,155 In mislil si, da moraš lagati da me zanima? 1257 01:24:38,323 --> 01:24:39,573 Kdo se tukaj heca? 1258 01:24:39,741 --> 01:24:42,659 Misliš, da bi me pogledal če bi vedel, da sem služkinja? 1259 01:24:42,827 --> 01:24:43,827 -No.... -Daj no. 1260 01:24:43,995 --> 01:24:45,871 S spoštovanjem do tvoja velikosrčna politika... 1261 01:24:46,039 --> 01:24:49,500 -...Mislim, da ne, gospod poslanec. -Nisi mi dal priložnosti. 1262 01:24:49,667 --> 01:24:53,837 Stojiš na škatli za milo in sodiš vsi, tako prepričani, da vas obsojajo. 1263 01:24:54,005 --> 01:24:55,672 In misliš, da niso? 1264 01:24:55,840 --> 01:24:58,801 pridi no Polovico časa sem stereotip, iz katerega se norčujejo. 1265 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 Drugo polovico časa sem neviden. Mogoče je to bistvo. 1266 01:25:02,597 --> 01:25:06,308 Prvič, ko si me videl, sem čistil tvoja kopalnica, samo mene nisi videl. 1267 01:25:06,476 --> 01:25:09,186 Ali bi moral predstaviti sam med puščanjem? 1268 01:25:09,354 --> 01:25:11,730 -Ne moreš me pribiti zaradi tega. -Kaj delaš? 1269 01:25:11,898 --> 01:25:13,023 Ne zdaj, Jerry. samo-- 1270 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 -Pojdi. -Lahko tudi prodaš vstopnice. 1271 01:25:14,901 --> 01:25:16,193 -Vseeno mi je. -Skrbi te. 1272 01:25:18,154 --> 01:25:21,031 -Ne. ne ne ne ne -Marisa. 1273 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Hočem samo resnico. 1274 01:25:26,871 --> 01:25:29,373 V redu, hočeš resnico? 1275 01:25:31,876 --> 01:25:35,295 Tam je bil del mene ki je hotel videti, kakšen je občutek ... 1276 01:25:35,463 --> 01:25:39,383 ... imeti nekoga, kot si videti pri meni, kot si, samo enkrat. 1277 01:25:42,345 --> 01:25:44,054 In žal mi je. 1278 01:25:44,222 --> 01:25:45,806 Resnično. 1279 01:25:45,974 --> 01:25:49,560 Če bi lahko previtel pretekli teden, Jaz bi. 1280 01:25:51,729 --> 01:25:53,522 Je bilo kaj od tega resnično? 1281 01:25:56,401 --> 01:25:58,944 Ja, bilo je resnično. 1282 01:26:00,071 --> 01:26:03,949 Bilo je tako resnično, da sem se spraševal kako bi se te kdaj odrekel. 1283 01:26:06,911 --> 01:26:11,582 Ampak moral sem te odpovedati. To je bil načrt. 1284 01:26:14,294 --> 01:26:16,712 In potem.... 1285 01:26:16,880 --> 01:26:19,256 Sinoči... 1286 01:26:20,592 --> 01:26:22,718 ... nisem mogel. 1287 01:28:13,705 --> 01:28:18,208 Klicala je Rosalie iz osebja. Pričakovali smo vas že pred urami. 1288 01:28:18,376 --> 01:28:19,626 Živjo srček. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,795 Povedala mi je, kaj se je zgodilo. 1290 01:28:21,963 --> 01:28:24,798 Živjo, mama. si v redu 1291 01:28:24,966 --> 01:28:27,050 Skoči, da vidim tvojo domačo nalogo. 1292 01:28:27,218 --> 01:28:28,719 Ne vem kaj naj rečem. 1293 01:28:28,886 --> 01:28:31,722 Kaj bomo naredili za večerjo? Si lačen, srček? 1294 01:28:31,889 --> 01:28:34,057 Me boš pogledal? 1295 01:28:34,225 --> 01:28:37,519 Ne. Skopal se bom. 1296 01:28:43,526 --> 01:28:45,360 Ne, mama. 1297 01:28:45,528 --> 01:28:49,031 kaj si mislil, iti ven s takšnim? 1298 01:28:49,198 --> 01:28:50,741 Nekdo kot kaj? 1299 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Chris Marshall. 1300 01:28:54,245 --> 01:28:57,080 Moral si se pretvarjati, da si nekdo torej bi šel ven s tabo? 1301 01:28:57,248 --> 01:29:00,250 Kje je tvoj ponos, Marisa? 1302 01:29:00,418 --> 01:29:02,794 Ljudje, kot si ti, delajo ljudi kot on Bog. 1303 01:29:02,962 --> 01:29:06,048 Zakaj, ker je bogat? Bela? Ima stvari, ki jih mi nimamo... 1304 01:29:06,215 --> 01:29:08,091 ...o kateri ne želimo sanjati? 1305 01:29:08,259 --> 01:29:11,970 Mislim, da te mora res peči Imam pravico iti ven z njim. 1306 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 ti ne. 1307 01:29:14,932 --> 01:29:18,143 Ty, pojdi v svojo sobo in dokončaj domačo nalogo, prosim. 1308 01:29:20,813 --> 01:29:23,648 -Kaj se ti je zgodilo? -Ne govori tako z menoj. 1309 01:29:23,816 --> 01:29:26,651 Jaz nisem ta ki je danes izgubila službo. 1310 01:29:26,819 --> 01:29:29,071 Ne, sem. Zamočil sem se. 1311 01:29:29,238 --> 01:29:33,367 v redu Vsega sem kriva jaz. veš kaj Vse je v redu. V redu bom. 1312 01:29:33,534 --> 01:29:36,078 Boste, ker poklicali bomo senoro Rodriguez. 1313 01:29:36,245 --> 01:29:40,624 -Dolguje mi uslugo. Ona ima... -Ne bom klical gospe Rodriguez. 1314 01:29:40,792 --> 01:29:43,502 Ljubim te, v redu? vem. 1315 01:29:43,669 --> 01:29:46,546 Ampak nočem čistiti hiš. 1316 01:29:46,714 --> 01:29:48,840 Od tam ni več kam. 1317 01:29:50,176 --> 01:29:55,472 Ali te to ni ničesar naučilo? Zbudi se gor, punčka, imaš odgovornosti. 1318 01:29:55,640 --> 01:29:59,101 In prihajajo vsak mesec kot ura. 1319 01:29:59,268 --> 01:30:01,353 Hočeš končati nazaj v projekte? 1320 01:30:01,521 --> 01:30:05,315 Sanjaj sanje še naprej to se ne bo nikoli zgodilo. 1321 01:30:05,483 --> 01:30:08,985 Želite dati hrano na mizo? Pokličite Senora Rodriguez. 1322 01:30:13,366 --> 01:30:15,700 Prav imaš, mama. 1323 01:30:15,868 --> 01:30:18,412 Sem dobra čistilka. 1324 01:30:18,830 --> 01:30:21,832 Začel bom znova. 1325 01:30:21,999 --> 01:30:24,000 Ampak ne z gospo Rodriguez. 1326 01:30:26,087 --> 01:30:29,256 Našel si bom službo kot služkinja v nekem hotelu. 1327 01:30:29,424 --> 01:30:33,802 Čez nekaj časa bom prijavite se v program managementa. 1328 01:30:33,970 --> 01:30:36,847 In ko dobim priložnost biti menedžer.... 1329 01:30:37,014 --> 01:30:40,559 In bom, mama. Vem, da bom. 1330 01:30:40,726 --> 01:30:43,478 Vzel bom to priložnost brez strahu. 1331 01:30:43,646 --> 01:30:47,399 Brez tvojega glasu v glavi mi govori, da ne morem. 1332 01:30:53,156 --> 01:30:54,197 Ste videli to? 1333 01:30:55,533 --> 01:30:57,742 -Kako se je začelo? -Je vedel, da si služkinja? 1334 01:30:57,910 --> 01:31:00,745 -Ali ste Beresford perk? -Kako dolgo ste sodelovali? 1335 01:31:00,913 --> 01:31:02,247 Kako so te odkrili? 1336 01:31:02,415 --> 01:31:04,833 Kakšen nasvet drugim sobaricam želite zamenjati? 1337 01:31:05,001 --> 01:31:07,711 -So vas demokrati nagovarjali k temu? -Ali daje dobro napitnino? 1338 01:31:07,879 --> 01:31:10,088 Ali je res, da ste rezervirani na Larry King Live? 1339 01:31:10,256 --> 01:31:12,757 Sem v hotelu Beresford, kje včeraj... 1340 01:31:12,925 --> 01:31:16,720 ... upanje v senat Chris Marshall je bil posneto na video v prepiru zaljubljencev... 1341 01:31:16,888 --> 01:31:19,848 ... z žensko, ki je zdaj identificirana kot hotelska sobarica. 1342 01:31:20,016 --> 01:31:21,558 Kdo se tukaj heca? 1343 01:31:21,726 --> 01:31:24,728 Misliš, da bi pogledal name, če bi vedel, da sem služkinja? 1344 01:31:24,896 --> 01:31:27,063 -S spoštovanjem-- -Oh, sranje. 1345 01:31:28,274 --> 01:31:29,483 Oh, moj bog. 1346 01:31:30,109 --> 01:31:32,235 Ne bomo... Ne bomo odgovarjali... 1347 01:31:32,403 --> 01:31:35,238 Ne bomo jemali kakršna koli vprašanja zdaj. 1348 01:31:35,406 --> 01:31:38,366 G. Marshall bo dal izjavo. 1349 01:31:43,372 --> 01:31:45,081 jutro. 1350 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Rad bi podal kratko izjavo. 1351 01:31:47,585 --> 01:31:51,296 In vse bo kar moram reči o tem.... 1352 01:31:51,464 --> 01:31:54,758 Ta poseg v mojo zasebnost. 1353 01:31:56,969 --> 01:32:00,055 Slučajno sem se srečal Gospodična Ventura in njen sin... 1354 01:32:00,223 --> 01:32:06,144 ...med mojim bivanjem v hotelu v New Yorku. 1355 01:32:07,188 --> 01:32:09,439 In sva postala prijatelja. 1356 01:32:11,692 --> 01:32:16,071 Obstajajo ljudje iz vseh slojev življenja, ki jih štejem za prijatelje. 1357 01:32:16,239 --> 01:32:20,116 In v tem primeru edino obžalujem ali je to ena izmed njih, gospodična Ventura... 1358 01:32:22,912 --> 01:32:26,164 ...je bil podvržen nadzoru in namigovanja medijev... 1359 01:32:26,332 --> 01:32:30,043 ... kot rezultat tega prijateljstva z menoj. 1360 01:32:39,470 --> 01:32:43,557 Potrebujem te številke biti plus 10 odstotkov. 1361 01:33:05,037 --> 01:33:07,497 Dobrodošli v kavarni za zaposlene. 1362 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 Odprta je 24 ur na dan.... 1363 01:33:13,879 --> 01:33:15,672 prosim 1364 01:33:33,482 --> 01:33:35,567 Je danes 19.? 1365 01:33:35,735 --> 01:33:37,861 Še šest nakupovalnih dni. 1366 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Tukaj je. Vrnil se je! 1367 01:33:39,864 --> 01:33:43,992 -WHO? kaj bereš -Včerajšnji časopis. Chris je v mestu. 1368 01:33:44,160 --> 01:33:46,536 Torej? Pojdi se obleči. Pozno je. 1369 01:33:46,704 --> 01:33:49,122 Torej? Ima tiskovno konferenco. Uganete kje? 1370 01:33:49,290 --> 01:33:52,917 meni je vseeno. v redu pridi no Oblecite si tudi želvo. Hladno je. 1371 01:33:53,085 --> 01:33:54,628 V vašem hotelu. 1372 01:33:54,795 --> 01:33:55,962 -Mama! -Kaj? 1373 01:33:56,130 --> 01:33:57,213 V vašem hotelu! 1374 01:33:57,381 --> 01:33:59,591 Slišal sem te, bubba! 1375 01:33:59,759 --> 01:34:03,720 Se vam ne zdi čudno? Ti boš tam, on bo tam. 1376 01:34:04,513 --> 01:34:07,390 Tako bo tudi tisoč drugih ljudi. Pogovarjali smo se o tem. 1377 01:34:07,558 --> 01:34:10,018 Imate svojega želva na hrbtu. 1378 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 Mislil sem, da sva se pogovarjala o tem. 1379 01:34:12,396 --> 01:34:14,064 Vem, ampak to je kot usoda. 1380 01:34:14,231 --> 01:34:18,902 Ne, kot v New Yorku in razpoložljiva konferenčna soba. 1381 01:34:19,070 --> 01:34:20,779 Vedel si, kajne? 1382 01:34:20,946 --> 01:34:23,990 Nisi mi hotela povedati. Vedel si, da prihaja. 1383 01:34:24,158 --> 01:34:28,244 Se spomniš, bubba, kaj sem ti rekel? Pogovarjali smo se o tem. 1384 01:34:28,663 --> 01:34:32,707 Ni del našega življenja, vendar mu želimo srečo z njegovim, kajne? 1385 01:34:33,668 --> 01:34:34,959 Misliš, da naju pogreša? 1386 01:34:39,882 --> 01:34:42,884 No, bil bi nor, če ne bi. 1387 01:35:06,283 --> 01:35:09,160 G. Marshall, če bo izvoljen, ti boš tretji maršal... 1388 01:35:09,328 --> 01:35:12,455 ... služiti New Yorku v senatu. Kakšen je občutek? 1389 01:35:12,623 --> 01:35:14,999 Če bom izvoljen, vas bom obvestil. 1390 01:35:16,836 --> 01:35:18,753 Je tvoj oče pustiš kakšen nasvet? 1391 01:35:18,921 --> 01:35:22,298 Ja, rekel je, "Ne beži." 1392 01:35:23,509 --> 01:35:25,677 Imamo čas še eno vprašanje, ljudje. 1393 01:35:25,845 --> 01:35:28,304 Potem imamo srečanje in pozdrav v zeleni sobi. 1394 01:35:28,472 --> 01:35:30,432 Imam vprašanje. 1395 01:35:31,642 --> 01:35:36,312 -Kaj? Kdo je to rekel? -g. Marshall, tukaj spodaj. 1396 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 seveda. 1397 01:35:39,316 --> 01:35:41,651 Kaj je vaše vprašanje? 1398 01:35:43,195 --> 01:35:44,320 Spraševal sem se.... 1399 01:35:44,488 --> 01:35:47,782 -Chris, ne počni tega. -Ne. Počakaj. poslušam. Kar naprej. 1400 01:35:47,950 --> 01:35:49,033 no.... 1401 01:35:50,077 --> 01:35:52,829 Vem, da vsak dela napake. 1402 01:35:52,997 --> 01:35:57,500 In to je znak značaja oseba druga priložnost, kajne? 1403 01:35:57,668 --> 01:36:00,336 Prav. s teboj sem. 1404 01:36:01,714 --> 01:36:05,800 Tudi če bi kdo lagal, jim je treba odpustiti. 1405 01:36:05,968 --> 01:36:09,220 Sicer ne bi nikoli kongresniki ali predsedniki. 1406 01:36:11,223 --> 01:36:13,516 hvala lepa To moramo zaključiti. 1407 01:36:13,684 --> 01:36:16,186 Jerry, še ni končal. Pojdi naprej. 1408 01:36:16,353 --> 01:36:21,983 Pa kaj, če nisi politik poskuša narediti dobro za vse? 1409 01:36:22,151 --> 01:36:25,528 Kaj pa, če si le običajna oseba, kot služkinja ali kaj? 1410 01:36:27,698 --> 01:36:30,325 In naredila je napako. 1411 01:36:30,951 --> 01:36:33,369 Misliš, da bi morala dobiti drugo priložnost? 1412 01:36:33,537 --> 01:36:35,371 Mislim, nihče ni popoln, kajne? 1413 01:36:36,332 --> 01:36:39,876 Ne. Nihče ni popoln. 1414 01:36:40,669 --> 01:36:44,172 Dame in gospodje novinarji, poglej bodočega kandidata. 1415 01:36:45,090 --> 01:36:48,760 V redu, hvala lepa, ljudje. Se vidimo v Buffalu. 1416 01:36:48,928 --> 01:36:54,182 -Ne počni tega. Ne vrzi vsega... - Tukaj samo zaupam svojim instinktom. 1417 01:36:58,729 --> 01:37:00,396 -Odličen govor. -Res? 1418 01:37:00,731 --> 01:37:03,233 - Jesti iz rok. -Hvala. 1419 01:37:08,781 --> 01:37:09,781 Kul. 1420 01:37:10,741 --> 01:37:12,784 kje je ona 1421 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 sem! 1422 01:37:26,090 --> 01:37:29,425 -Ste videli Mariso Ventura? -Ne, nisem videl Marise. 1423 01:37:45,901 --> 01:37:48,027 Tega še nismo imeli neke vrste zgodba čez nekaj časa. 1424 01:37:48,195 --> 01:37:49,320 To mu bo uničilo kariero. 1425 01:37:49,697 --> 01:37:52,156 Ali vas bo to bolelo obvestilo za senatorja? 1426 01:37:52,324 --> 01:37:57,787 G. Marshall, ali jo še videvate? Je bila ljubezen na prvi pogled, g. Marshall? 1427 01:38:00,624 --> 01:38:02,333 -Marisa? -Hej, mama. 1428 01:38:02,501 --> 01:38:07,547 Ty? Kaj sta vidva počne tukaj spodaj? Kaj je--? 1429 01:38:19,685 --> 01:38:21,477 zdravo 1430 01:38:22,521 --> 01:38:25,064 -Živjo. -Živjo. 1431 01:38:25,232 --> 01:38:27,025 Poglej.... 1432 01:38:28,277 --> 01:38:30,945 Lahko začnemo znova? 1433 01:38:31,113 --> 01:38:33,573 Druga priložnost, drugi zmenek? 1434 01:38:33,741 --> 01:38:36,075 Ti kot ti, jaz kot jaz. 1435 01:38:36,243 --> 01:38:38,453 Brez skrivnosti. 1436 01:38:39,288 --> 01:38:41,039 kaj misliš 1437 01:38:41,540 --> 01:38:45,793 - Vemo, da si tam! -Odpri! Samo en izhod. 1438 01:38:56,221 --> 01:38:58,348 Marisa Ventura. 1439 01:38:59,892 --> 01:39:02,101 Gospodinjstvo. 1440 01:39:02,895 --> 01:39:06,731 Chris Marshall. Kandidat za senat. 1441 01:39:07,191 --> 01:39:08,858 Cenil bi vaš glas. 1442 01:39:10,861 --> 01:39:12,195 Bomo videli. 1443 01:39:15,157 --> 01:39:16,574 Prišli smo! 1444 01:39:16,742 --> 01:39:18,952 G. Marshall, sem! 1445 01:39:19,119 --> 01:39:21,120 G. Marshall. 1446 01:39:35,886 --> 01:39:37,220 Kakšen je vajin odnos... 1447 01:39:37,388 --> 01:39:41,182 -... z latinsko skupnostjo? -Odlično. Govori latinsko-- špansko. 1448 01:39:45,354 --> 01:39:47,355 Gospodična Ventura, kajne? očistiti senat? 1449 01:39:47,523 --> 01:39:51,818 Kaj mislite, gospod? Imata vidva priložnost? Gospod?