1 00:00:02,066 --> 00:00:03,066 Ovaj program ima ocjenu G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,367 To je divno, Rachel. 4 00:00:25,500 --> 00:00:26,500 Koga praviš? 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,100 Moj muž. 6 00:00:28,233 --> 00:00:31,900 To je nevjerojatno. kakav je on 7 00:00:32,033 --> 00:00:34,200 Pa, on je moj najbolji prijatelj i uvijek je ljubazan. 8 00:00:34,333 --> 00:00:37,300 I zna da mrzim paukove i on kuha svu moju omiljenu hranu. 9 00:00:37,433 --> 00:00:38,433 Savršen je! 10 00:00:38,567 --> 00:00:40,133 On zvuči savršeno. 11 00:00:40,266 --> 00:00:41,543 Želiš li da pričam tvojoj mami 12 00:00:41,567 --> 00:00:43,233 o tome da te dobijem u neke satove umjetnosti? 13 00:00:50,533 --> 00:00:52,133 Da. 14 00:00:52,266 --> 00:00:54,700 Nikad ništa nije savršeno, zar ne? 15 00:00:54,834 --> 00:00:56,476 Uvijek ima nešto koji sve upropasti 16 00:00:56,500 --> 00:00:59,367 a onda sam opet na početku. 17 00:01:02,734 --> 00:01:03,934 Nemam ništa. 18 00:01:04,066 --> 00:01:05,633 Pretpostavljam da nemaš bilo kakve ideje. 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,567 Oprostite što ponovno oduškavam. Jednostavno je tako lako razgovarati s tobom. 20 00:01:14,500 --> 00:01:15,500 ooh! 21 00:01:16,233 --> 00:01:17,500 Što imamo ovdje? 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,266 Oh... voli skakanje s padobranom. Cool. 23 00:01:20,400 --> 00:01:24,000 Vegetarijanska... zdrava. Radi opaki cheeseburger. 24 00:01:24,133 --> 00:01:25,700 Čini se pomalo kontradiktorno. 25 00:01:27,500 --> 00:01:29,367 Ne traži ništa ozbiljno. 26 00:01:29,500 --> 00:01:31,020 Pa, to je nekako zapravo olakšanje. 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,767 Rachel! 28 00:01:32,900 --> 00:01:34,533 Dušo, jesi li unutra? 29 00:01:34,667 --> 00:01:36,000 Mama? 30 00:01:36,133 --> 00:01:37,433 Što radiš ovdje? 31 00:01:37,567 --> 00:01:39,433 Iznenađenje! Iznenađenje! 32 00:01:39,567 --> 00:01:40,600 - Bok. - Bok. 33 00:01:40,734 --> 00:01:41,467 Bio sam u susjedstvu. 34 00:01:41,600 --> 00:01:42,433 Pravo. Mama, nije dobar provod, 35 00:01:42,567 --> 00:01:44,533 Usred sam nečega. dakle... 36 00:01:44,667 --> 00:01:48,266 Oh. Pa, Ethel kaže da ti još nije pozvala svog sina 37 00:01:48,400 --> 00:01:50,633 i rekao je datum prošao vrlo dobro. 38 00:01:50,767 --> 00:01:51,266 Bio sam zabrinut. 39 00:01:51,400 --> 00:01:52,934 Nisam se čuo s tobom. 40 00:01:53,066 --> 00:01:55,109 Da. Pa, ako baš moraš znati, pojavio se 20 minuta kasnije 41 00:01:55,133 --> 00:01:57,033 i učinio nešto vrlo uvredljivo. 42 00:01:57,166 --> 00:01:58,600 Ne. Što je učinio? 43 00:01:58,734 --> 00:02:01,166 Naručeno za mene. Pa čak ni nešto dobro. 44 00:02:01,300 --> 00:02:02,300 Salata od cikle. 45 00:02:02,433 --> 00:02:04,734 Pa znate, kako ove investicijski bankari mogu biti. 46 00:02:04,867 --> 00:02:07,667 Dakle, malo je zakasnio, ali mislim da je preuzeo inicijativu 47 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 naredivši ti nešto zdravo. 48 00:02:09,533 --> 00:02:10,934 Pravo. 49 00:02:11,066 --> 00:02:12,776 Osim toga, kad je bilo zadnji put jel si korjenasto povrće? 50 00:02:12,800 --> 00:02:15,033 Znaš, Ethel je bila jako ljut na mene. 51 00:02:15,166 --> 00:02:17,276 Mama, kako bi bilo da prestaneš postavljati stvari gore sa sinovima tvojih prijatelja 52 00:02:17,300 --> 00:02:19,142 a onda će tvoji prijatelji prestati biti ljut na tebe. 53 00:02:19,166 --> 00:02:21,166 Da, ali ti samo postojiš tako nerazumno. 54 00:02:21,300 --> 00:02:23,266 Dušo, nitko nije savršen. 55 00:02:23,400 --> 00:02:24,760 I ne dobivaš bilo mlađi. 56 00:02:24,800 --> 00:02:25,900 Evo ga. 57 00:02:26,033 --> 00:02:27,643 u redu Mama, znaš, jesam razred za pet minuta 58 00:02:27,667 --> 00:02:29,100 pa, trebat ćeš mi da... 59 00:02:29,233 --> 00:02:30,433 Radite li novi komad? 60 00:02:30,567 --> 00:02:31,333 br. 61 00:02:31,467 --> 00:02:33,433 Što... ah... kada Mogu li to vidjeti? 62 00:02:33,567 --> 00:02:34,667 sta to radis 63 00:02:34,800 --> 00:02:35,667 Mama, nazvat ću te kasnije. 64 00:02:35,800 --> 00:02:37,100 - OK? - U redu. 65 00:02:38,333 --> 00:02:39,367 Bok. 66 00:02:46,400 --> 00:02:47,767 Vau. Prelijepo, Mia. 67 00:02:49,467 --> 00:02:52,333 Znaš, ovaj bi mogao dati vam dublji utor 68 00:02:52,467 --> 00:02:54,000 točno tamo. Probajte. 69 00:02:54,133 --> 00:02:55,200 Hvala. 70 00:02:57,300 --> 00:03:00,333 u redu Dobar posao danas svi. 71 00:03:00,467 --> 00:03:03,300 Vidimo se večeras na izlogu. 72 00:03:04,867 --> 00:03:05,734 Nemoj se sramiti. 73 00:03:05,867 --> 00:03:08,300 Molimo pozovite svoje prijatelje, tvoja obitelj. 74 00:03:08,433 --> 00:03:09,233 Naporno si radio. 75 00:03:09,367 --> 00:03:11,433 Vaše kreacije zaslužuju biti prepoznat. 76 00:03:33,767 --> 00:03:35,800 Mogu li dobiti vaš pozornost, molim? 77 00:03:35,934 --> 00:03:38,667 Bok. Ja sam Rachel Becker. 78 00:03:38,800 --> 00:03:40,633 Ja sam jedan od instruktora ovdje. 79 00:03:40,767 --> 00:03:42,567 Htio sam vam svima zahvaliti za dolazak večeras 80 00:03:42,700 --> 00:03:45,100 u našu studentsku izlogu. 81 00:03:45,233 --> 00:03:48,567 Ovi predani umjetnici imaju proveli tjedne svog života 82 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 za ovaj jedan kratki trenutak gdje mogu dijeliti 83 00:03:51,400 --> 00:03:56,400 dio sebe i puta vide svijet s tobom. 84 00:03:56,533 --> 00:03:58,633 I ne mogu biti ponosniji od svih njih. 85 00:03:59,767 --> 00:04:01,533 Čekaj malo, čekaj! 86 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Bok! 87 00:04:02,800 --> 00:04:04,233 Uh... samo sam te htio pitati, 88 00:04:04,367 --> 00:04:07,300 hoćeš li pokazivati neki tvojih komada ovdje večeras? 89 00:04:07,433 --> 00:04:10,367 Hm... mama? Što radiš ovdje? 90 00:04:10,500 --> 00:04:12,467 Tako je talentirana nemaš pojma. 91 00:04:12,600 --> 00:04:15,367 Mislim, njene skulpture, kao da su magija. 92 00:04:15,500 --> 00:04:17,533 Oni su samo, kao, tako su stvarni. 93 00:04:17,667 --> 00:04:19,467 A vi studenti, nemaš pojma 94 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 kako si samo jako, jako sretan imati je za svoju učiteljicu. 95 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 uvjeravam te, uh, Ja sam sretnik. 96 00:04:25,667 --> 00:04:28,700 I ne, neću biti, uh, prikazuje komad večeras. 97 00:04:28,834 --> 00:04:31,633 Oh, hajde. Iznesite samo jednu stvar. 98 00:04:31,767 --> 00:04:33,367 Pokažite svima što možete. 99 00:04:33,500 --> 00:04:35,467 U redu. To je to za govore. 100 00:04:35,600 --> 00:04:37,567 Molimo vas da donirate školi i hvala ti. 101 00:04:39,467 --> 00:04:40,627 Mama, što radiš ovdje? 102 00:04:40,700 --> 00:04:43,700 Pa, upravo sam vidio tvoj poster kad sam ranije svratio. 103 00:04:43,834 --> 00:04:45,233 Zašto nam nisi rekao? 104 00:04:45,367 --> 00:04:46,400 Nas? 105 00:04:46,533 --> 00:04:48,567 Ja sam platio parking a aparat mi je pojeo karticu. 106 00:04:48,700 --> 00:04:50,867 - Oh, ne. - Ipak, opet. 107 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 Ljudi, pisalo je na plakatu to je studentski izlog. 108 00:04:53,533 --> 00:04:54,367 Što radiš ovdje? 109 00:04:54,500 --> 00:04:56,300 Pa, sada smo tu i nadali smo se 110 00:04:56,433 --> 00:04:57,900 možete pokazati komad i ovdje. 111 00:04:58,033 --> 00:04:59,567 A zašto bih to učinio, Ruth? 112 00:04:59,700 --> 00:05:02,633 Pa, jer sam mislio da jesi gradeći nešto novo. 113 00:05:02,767 --> 00:05:05,200 Rekao sam im da nećeš ali su inzistirali. 114 00:05:05,333 --> 00:05:06,734 Dobro, slušaj me. 115 00:05:06,867 --> 00:05:09,567 Prošlo je toliko vremena od onih užasnih recenzija. 116 00:05:09,700 --> 00:05:11,800 Morate početi postavljajući se vani 117 00:05:11,934 --> 00:05:13,734 a ne samo svojom umjetnošću. 118 00:05:13,867 --> 00:05:16,266 Vau. Gdje je Ben? Niste mogli doći do zasjede? 119 00:05:16,400 --> 00:05:19,367 Oh! Nikada ne bih propustio obiteljska zasjeda Becker. 120 00:05:19,500 --> 00:05:20,800 - Hej. - Bok. 121 00:05:20,934 --> 00:05:22,476 Nadam se da nemaš ništa protiv David se prati. 122 00:05:22,500 --> 00:05:23,900 Idemo vidjeti njegovu emisiju kasnije. 123 00:05:24,033 --> 00:05:26,934 To je laž. Nikada ne propuštam umjetnički studentski izlog. 124 00:05:27,066 --> 00:05:28,867 Ben se zapravo prati sa mnom. 125 00:05:29,000 --> 00:05:30,109 David je zapravo jako smiješan. 126 00:05:30,133 --> 00:05:31,576 Zapravo bi trebao doći u emisiju kasnije, Rachel. 127 00:05:31,600 --> 00:05:33,309 Pa, to je jako slatko ali imam osjećaj 128 00:05:33,333 --> 00:05:35,367 Rachel će imati neki planovi kasnije. 129 00:05:35,500 --> 00:05:37,367 Što? Kakvi planovi? Što si učinio? 130 00:05:37,500 --> 00:05:38,633 Ništa. 131 00:05:39,734 --> 00:05:41,233 Nešto smjeraš. 132 00:05:41,367 --> 00:05:43,567 Kasnije ćeš mi zahvaliti. Andrija! 133 00:05:43,700 --> 00:05:45,467 Oh... bok svima. 134 00:05:45,600 --> 00:05:47,567 Judith, hvala ti puno što si me pozvao. 135 00:05:47,700 --> 00:05:50,900 Oh, naravno. Ljudi, ovo je Andrew. 136 00:05:51,033 --> 00:05:54,367 Oh, ne čekaj malo, oprosti, Doktor Paff. 137 00:05:54,500 --> 00:05:56,367 Ovo je Andrein sin, on je kardiolog. 138 00:05:56,500 --> 00:05:58,233 On zna ponešto o srcu. 139 00:05:58,367 --> 00:05:59,367 Oh! 140 00:06:00,900 --> 00:06:03,433 Dakle, to je smiješno. Mogu li ukrasti taj vic? 141 00:06:03,567 --> 00:06:04,567 On je nov u gradu 142 00:06:04,633 --> 00:06:06,533 pa sam mislio da ću ga pozvati na svoju emisiju. 143 00:06:06,667 --> 00:06:07,667 Nadam se da je to u redu. 144 00:06:07,734 --> 00:06:10,934 Opet, to nije moja emisija. Ali drago mi je. 145 00:06:11,066 --> 00:06:12,066 I ti također. 146 00:06:13,400 --> 00:06:13,934 ja, uh... 147 00:06:14,066 --> 00:06:14,867 Mama, riječ? 148 00:06:15,000 --> 00:06:16,033 Oh, da. 149 00:06:18,166 --> 00:06:19,967 Mama, rekla sam ti da prestaneš namještajući me. 150 00:06:20,100 --> 00:06:21,967 Znam, ali pogledaj ga. 151 00:06:22,100 --> 00:06:24,500 I jako mu dobro ide za sebe. 152 00:06:24,633 --> 00:06:28,767 Uh, Rachel, zašto ne bi pokaži Andriju... 153 00:06:28,900 --> 00:06:30,867 oh, oprosti, to bio bi doktor Paff. 154 00:06:31,000 --> 00:06:32,433 Zovem doktora Paffa! 155 00:06:32,567 --> 00:06:34,333 oprosti 156 00:06:34,467 --> 00:06:35,667 U redu, dobro. 157 00:06:35,800 --> 00:06:37,443 Znaš, od tvoje majke nije posve pogrešno. 158 00:06:37,467 --> 00:06:40,467 Razumijem stvari od srca. 159 00:06:45,667 --> 00:06:47,667 Oh, ti si... oh, ti si ozbiljan. 160 00:06:49,433 --> 00:06:50,867 Slijedite me, doktore. 161 00:06:56,633 --> 00:06:58,667 Ovo je zapravo jedan od moji omiljeni komadi. 162 00:06:58,800 --> 00:06:59,867 Pogledaj detalje. 163 00:07:00,066 --> 00:07:05,600 Da. Mogu li vas pitati nešto a da ne bude uvredljiv? 164 00:07:05,734 --> 00:07:07,400 Možete pokušati. 165 00:07:07,533 --> 00:07:09,100 Kakva je to umjetnost? 166 00:07:11,233 --> 00:07:13,934 Ovom umjetniku nikad nije bilo dopušteno jesti brzu hranu kao dijete 167 00:07:14,066 --> 00:07:17,600 pa je razvila ovu vrstu opsjednutost time, 168 00:07:17,734 --> 00:07:20,066 radeći sve što je mogla da se dočepa. 169 00:07:20,200 --> 00:07:24,367 Njoj burger i krumpiriće bio je oličenje dekadencije. 170 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Doslovno je to rekla na pijedestalu. 171 00:07:26,633 --> 00:07:29,066 Nevjerojatno je kako nešto jedno osoba može uzeti zdravo za gotovo 172 00:07:29,200 --> 00:07:31,700 može značiti svijet nekom drugom. 173 00:07:33,500 --> 00:07:34,934 Nikada nije čula za jabuku? 174 00:07:38,066 --> 00:07:41,033 Pa, mislim da ide stvarno dobro. 175 00:07:41,166 --> 00:07:43,500 Odavde osjećam toplinu. 176 00:07:43,633 --> 00:07:45,133 Nisam siguran što gledaš. 177 00:07:47,867 --> 00:07:49,700 - Bilo mi je drago upoznati te. - Hvala, da. 178 00:07:52,166 --> 00:07:55,867 Što se upravo dogodilo? Zašto dobar doktor odlazi? 179 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 Jer sam ga to zamolio. 180 00:07:57,734 --> 00:07:59,367 Zašto? On je takav ulov. 181 00:07:59,500 --> 00:08:00,934 On je specijalist! 182 00:08:01,066 --> 00:08:02,900 Pa neka se specijalizira u nekom drugom. 183 00:08:03,033 --> 00:08:05,233 Dušo, tvoje sestre udati se vrlo brzo. 184 00:08:05,367 --> 00:08:08,467 Zar ne bi bilo lijepo da možete imaš li nekoga da te otprati? 185 00:08:08,600 --> 00:08:10,576 Nisam siguran da Rachel treba početi izlaziti s nekim 186 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 ne voli samo da može imati datum za vjenčanje. 187 00:08:13,533 --> 00:08:15,767 Ne pokušavam joj smjestiti za jednu noć. 188 00:08:15,900 --> 00:08:18,133 Pokušavam joj pomoći postavila se za život. 189 00:08:18,266 --> 00:08:21,000 Ona mora... biti sretna i volio. 190 00:08:21,133 --> 00:08:23,066 Rachel je vrlo posebna, znaš to. 191 00:08:23,200 --> 00:08:25,734 To mora biti prava osoba u pravo vrijeme. 192 00:08:25,867 --> 00:08:26,867 Dovoljno! 193 00:08:27,800 --> 00:08:29,633 Znam da misliš dobro ali moraš prestati 194 00:08:29,767 --> 00:08:31,710 s namještaljkama i pusti me shvatiti ovo sam 195 00:08:31,734 --> 00:08:33,534 ili ti se kunem da ću usvojiti tisuću mačaka 196 00:08:33,600 --> 00:08:35,100 i nikad ne odlazi opet moj stan. 197 00:08:36,300 --> 00:08:37,100 U redu? 198 00:08:37,233 --> 00:08:37,967 Mmmhmm. 199 00:08:38,100 --> 00:08:40,000 Vau. To je bilo tako osobni trenutak 200 00:08:40,133 --> 00:08:40,967 da se desi ispred mene, 201 00:08:41,100 --> 00:08:42,633 Osjećam se kao da sam dio obitelji sada. 202 00:08:44,767 --> 00:08:47,133 Poznaješ Davida, kladim se da znaš zapravo prilično smiješno. 203 00:08:47,266 --> 00:08:49,176 A baš bih volio doći na tvoj nastup večeras 204 00:08:49,200 --> 00:08:53,166 ali ići ću kući jer Odjednom me zaboli glava. 205 00:09:02,000 --> 00:09:03,533 Idemo li još uvijek na kineski? 206 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 hej Rachel! 207 00:09:18,033 --> 00:09:19,700 - Hej! - Stani malo. 208 00:09:20,100 --> 00:09:23,033 Ming, Tyee, vi ljudi su najbolji. 209 00:09:23,166 --> 00:09:25,166 I vidimo se u Burning Manu! 210 00:09:26,834 --> 00:09:27,834 Divlja noć? 211 00:09:27,967 --> 00:09:31,633 Pa... pun je mjesec, sprema se oluja 212 00:09:31,767 --> 00:09:34,533 i nisam ga mogao potratiti sjediti noću kod kuće. 213 00:09:34,667 --> 00:09:35,976 Ne bi trebalo jurišati, Doris. 214 00:09:36,000 --> 00:09:39,200 O da, da, lakat nikad ne laže. 215 00:09:39,333 --> 00:09:40,967 Hej, što se dogodilo s izlogom? 216 00:09:41,100 --> 00:09:43,533 Oh. Pa, cijela moja obitelj pokušao me dočekati u zasjedi 217 00:09:43,667 --> 00:09:45,000 i smjestio mi liječnika. 218 00:09:45,133 --> 00:09:46,800 Opet, s liječnikom? 219 00:09:46,934 --> 00:09:49,633 Da. Ima li šanse da si gore za piće i kvetch? 220 00:09:49,767 --> 00:09:52,834 Pijenje i kvećenje, dva moja najdraža hobija. 221 00:09:52,967 --> 00:09:55,834 I ja imam lijepu kutiju vina. 222 00:09:55,967 --> 00:09:57,734 Znaš, nikad nisam vidio moji roditelji se svađaju. 223 00:09:57,867 --> 00:09:59,500 - Stvarno? - Mmhmm. 224 00:09:59,633 --> 00:10:01,867 Pa, to nije bilo moje iskustvo. 225 00:10:02,000 --> 00:10:03,867 Uvijek su se slagali, učinio da izgleda lako. 226 00:10:04,000 --> 00:10:06,133 S tim sam odrastao pa znam da je moguće. 227 00:10:06,266 --> 00:10:09,133 Zvuči prilično nemoguće za mene, ali ja sam skeptik. 228 00:10:09,266 --> 00:10:11,567 Ne. Jednostavno nisam još ga pronašao. 229 00:10:11,700 --> 00:10:12,834 Prije sam izlazila sa sjajnim dečkima 230 00:10:12,967 --> 00:10:15,133 ali uvijek završe razočaravši me. 231 00:10:15,266 --> 00:10:16,533 Uvijek nešto nedostaje. 232 00:10:18,934 --> 00:10:21,533 Voljela bih samo izlaziti s Clayom. 233 00:10:21,667 --> 00:10:23,200 Oh, tko je Clay? 234 00:10:23,333 --> 00:10:26,033 On je skulptura kakva sam bio radeći neko vrijeme. 235 00:10:26,166 --> 00:10:29,967 Uh-ha. Dakle, želiš izlaziti skulptura? 236 00:10:30,100 --> 00:10:31,633 Ne Doris, šalim se. 237 00:10:31,767 --> 00:10:34,900 Ali ja sam eksperimentirao s hiperrealizmom. 238 00:10:35,033 --> 00:10:38,000 Uzeo sam najbolje dijelove svaki muškarac kojeg sam se mogao sjetiti. 239 00:10:38,133 --> 00:10:41,200 Nisam mogao pronaći savršenu dečko pa sam napravila jedan. 240 00:10:44,333 --> 00:10:48,133 Mislim da moram vidjeti ovu stvar odmah sada. 241 00:10:48,266 --> 00:10:49,900 Obitelji su zabavne, zar ne? 242 00:10:50,033 --> 00:10:52,667 Stalna borba između gušeći ljubav 243 00:10:52,800 --> 00:10:54,567 i strašno razočaranje. 244 00:10:56,266 --> 00:10:59,834 Znate, moja obitelj naravno želio da budem liječnik. 245 00:10:59,967 --> 00:11:03,200 Ali ja sam se pobunio protiv taj židovski stereotip... 246 00:11:03,333 --> 00:11:04,333 i postao odvjetnik. 247 00:11:06,266 --> 00:11:12,700 Onda sam se odlučio okušati u komediji i opa... stvarno prelazi granicu. 248 00:11:12,834 --> 00:11:14,434 Nisu se vratili moji pozivi za godinu dana. 249 00:11:15,367 --> 00:11:16,433 Huh, da. 250 00:11:16,567 --> 00:11:18,767 Hvala vam puno svima. Moje ime je David Cohen. 251 00:11:18,900 --> 00:11:20,066 To je moje vrijeme. 252 00:11:22,533 --> 00:11:24,633 Ova šipka je ljepljiva, hoću idi operi mi ruke. 253 00:11:24,767 --> 00:11:25,834 U redu. 254 00:11:25,967 --> 00:11:27,727 Dobro, zadržimo ga ide za Davida Cohena. 255 00:11:29,500 --> 00:11:31,567 Prijatelj! hvala ti puno za dolazak. 256 00:11:31,700 --> 00:11:34,033 Znam da si ludo zauzet sa svim tim svadbenim stvarima. 257 00:11:34,166 --> 00:11:35,734 Oh, daj, molim te to je bilo smiješno. 258 00:11:35,867 --> 00:11:36,700 - Dobro. - Stvarno. 259 00:11:36,834 --> 00:11:37,934 I da ti kažem, 260 00:11:38,066 --> 00:11:40,300 lijepo je razgovarati o tome nešto drugo osim božura. 261 00:11:40,433 --> 00:11:43,767 Orhideje, hortenzije, uh... jasmin, 262 00:11:43,900 --> 00:11:48,767 tulipani, ruže, filodendroni. Oh, zdravo... ljubavi. 263 00:11:48,900 --> 00:11:51,934 Samo sam govorio kako zarađuješ gledajući središnje dijelove 264 00:11:52,066 --> 00:11:55,266 jer se sati i sati na kraju čine kao samo sekunde, zapravo. 265 00:11:55,400 --> 00:11:57,367 Dobar pokušaj. što je s tobom, David? 266 00:11:57,500 --> 00:11:58,300 Tražite li nekoga 267 00:11:58,433 --> 00:11:59,900 ubrati cvijet dogovori sa? 268 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Ne. 269 00:12:01,133 --> 00:12:02,133 Zašto ne? 270 00:12:02,200 --> 00:12:05,133 Pa, ja sam, uh, samo sam fokusiran na poslu. 271 00:12:05,266 --> 00:12:07,376 Znaš, ovo je moje vrijeme da dobijem dobro i ne mogu postati dobro 272 00:12:07,400 --> 00:12:09,700 ako slažem karanfile i kale. 273 00:12:09,834 --> 00:12:11,743 Ne morate birati između ljubavi i komedije. 274 00:12:11,767 --> 00:12:13,800 Ovo me čini sretnim, stand-up me veseli, 275 00:12:13,934 --> 00:12:15,076 i konačno dobivam dobar u tome. 276 00:12:15,100 --> 00:12:17,367 Kad bih se samo usredotočio na to, mogao bih izgraditi pravu karijeru. 277 00:12:17,500 --> 00:12:18,967 Ali to bi moglo potrajati godinama. 278 00:12:19,100 --> 00:12:21,200 Nećeš ni pokušati izlaziti s nekim? 279 00:12:21,333 --> 00:12:22,467 tako je. 280 00:12:22,600 --> 00:12:25,133 Znate, mislim da pod pravo svjetlo, u prijestupnoj godini, 281 00:12:25,266 --> 00:12:27,800 Merkur je retrogradan, rekao bi stvarno pogodio s Rachel. 282 00:12:31,900 --> 00:12:32,934 Jeste li gotovi? 283 00:12:33,066 --> 00:12:34,743 Samo se nadam da ćeš se smijati tako teško kad sam na pozornici. 284 00:12:34,767 --> 00:12:36,409 Reci mi kako se stvarno osjećaš o tome, Ruthie. 285 00:12:36,433 --> 00:12:40,834 oprosti Nisi ti, ona je. Volim svoju sestru, ali ona je... 286 00:12:40,967 --> 00:12:42,100 - Oh, nemoguće. - Izbirljiv. 287 00:12:42,233 --> 00:12:43,767 Da. Da. 288 00:12:43,900 --> 00:12:46,667 Njen idealni muškarac je potpuna fantazija. 289 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Da. 290 00:12:48,767 --> 00:12:50,767 Uglavnom ako jesi čovječe, nemaš šanse. 291 00:12:52,467 --> 00:12:55,834 Vau. mislim, nisi se šalio. 292 00:12:57,266 --> 00:12:58,300 Izlazila bih s njim. 293 00:12:59,400 --> 00:13:02,333 Zašto ste se odlučili napraviti on u prirodnoj veličini? 294 00:13:02,467 --> 00:13:03,667 ne znam 295 00:13:03,800 --> 00:13:07,200 Pretpostavljam da sam samo htio napraviti osjećati što stvarnijim. 296 00:13:07,333 --> 00:13:11,367 Pa da te pitam... opiši svog savršenog muškarca. 297 00:13:11,500 --> 00:13:13,000 ne znam 298 00:13:13,133 --> 00:13:14,000 - Hm... ljubazno. - Mmmhmm. 299 00:13:14,133 --> 00:13:15,133 - Pametno. - Mmhmmm. 300 00:13:15,233 --> 00:13:17,000 - Lojalan, predan. - Mmmhmm. 301 00:13:17,133 --> 00:13:19,066 Netko koga bih mogao dovesti kući mojoj majci. 302 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Joj. 303 00:13:20,233 --> 00:13:22,767 Beznadni romantik, uvijek na istoj stranici. 304 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Nema sukoba. 305 00:13:25,367 --> 00:13:26,100 Najbolji prijatelj. 306 00:13:26,233 --> 00:13:27,333 Oh, još traje. 307 00:13:27,467 --> 00:13:28,767 Jednostavno savršeno. 308 00:13:29,033 --> 00:13:31,033 To je puno za tražiti u ljudskom čovjeku. 309 00:13:31,166 --> 00:13:32,200 Pričaj mi o tome. 310 00:13:33,400 --> 00:13:36,033 Ah... pogreška... 311 00:13:36,166 --> 00:13:38,000 u redu Hajde, Doris, ispljunuti, što? 312 00:13:38,133 --> 00:13:43,333 Pa, moj bubbe mi je govorio o legendi o Golemu. 313 00:13:43,467 --> 00:13:44,266 Jeste li ikada čuli za to? 314 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Ne. Ne, ne mislim tako. 315 00:13:46,133 --> 00:13:48,000 Oh stvarno? To je židovski folklor. 316 00:13:48,133 --> 00:13:52,333 Prije nekoliko stotina godina rabini bi stvarali skulpture 317 00:13:52,467 --> 00:13:54,033 ljudi napravljenih od gline. 318 00:13:54,166 --> 00:13:57,266 Zatim bi ih doveli do život za obranu svojih zajednica 319 00:13:57,400 --> 00:14:00,133 i, znaš, općenito pospremiti po kući. 320 00:14:00,266 --> 00:14:04,000 Skulptura koja pere suđe. Djevojka može sanjati. 321 00:14:04,133 --> 00:14:07,100 Hej, želiš li vidjeti nešto... cool? 322 00:14:07,233 --> 00:14:09,100 Hoću li požaliti zbog ovoga ujutro? 323 00:14:09,233 --> 00:14:12,967 Pa... vjerojatno. Ali naviknut ćeš se. 324 00:14:15,600 --> 00:14:17,133 Vau, Doris. 325 00:14:17,266 --> 00:14:19,300 Ovo izgleda kao da ima stotine od godina. 326 00:14:19,433 --> 00:14:21,467 jeste. To je amajlija. 327 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 Prema mom bubbeu, može oživjeti Golema. 328 00:14:25,133 --> 00:14:27,400 I zašto ovo nosiš okolo s tobom? 329 00:14:27,533 --> 00:14:29,100 Nosim puno stvari okolo sa mnom. 330 00:14:29,233 --> 00:14:31,166 - Tko zna gdje ću završiti? - Mmhmm. 331 00:14:31,300 --> 00:14:35,133 Trebali bismo ga staviti oko njega vrat samo da vidim je li u pravu. 332 00:14:35,266 --> 00:14:36,000 Doris... 333 00:14:36,133 --> 00:14:38,433 Što? Neće ići svejedno raditi. 334 00:14:38,567 --> 00:14:39,600 Dakle, zašto to učiniti? 335 00:14:39,734 --> 00:14:42,967 Bit će to kao manifestacija vježbaj, znaš. 336 00:14:43,100 --> 00:14:46,967 Razmišljate o svom idealnom muškarcu i onda mu ga staviš oko vrata 337 00:14:47,100 --> 00:14:51,133 a svemir ti donosi tvoj idealan muškarac. 338 00:14:52,233 --> 00:14:54,000 Što imaš za izgubiti? 339 00:14:54,133 --> 00:14:57,133 Trebalo bi vam više vremena za stavljanje zajedno profil za upoznavanje. 340 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Fino. 341 00:15:12,467 --> 00:15:13,533 - Hmm? - Da. 342 00:15:20,433 --> 00:15:23,066 dobro, sada, znaš, koncentriraj se. 343 00:15:23,200 --> 00:15:24,533 Oh, manifest, točno. 344 00:15:24,667 --> 00:15:27,066 Da. Koncentrat. 345 00:15:31,700 --> 00:15:33,633 - Namignulo je. - Ne. 346 00:15:33,767 --> 00:15:36,300 - Namignulo, namignulo mi! - Ne, nije. 347 00:15:36,433 --> 00:15:38,400 Jeste, namignuo je! To je... to je živo! 348 00:15:40,333 --> 00:15:43,033 Ti si užasna. 349 00:15:43,166 --> 00:15:46,400 - Dobro, pokušali smo. - Da, pokušali smo. 350 00:15:46,834 --> 00:15:50,900 Vidjeti? Vani nevrijeme. Rekao sam ti da lakat nikad ne laže. 351 00:15:51,033 --> 00:15:51,834 Pravo. 352 00:15:51,967 --> 00:15:53,367 Idemo pronaći posljednju nazvati negdje. 353 00:15:53,433 --> 00:15:55,200 - U redu, da. - 'Kay. 354 00:15:55,333 --> 00:15:58,066 - Ili bismo mogli ići kući. - Da, mogli bismo. 355 00:16:20,500 --> 00:16:21,967 Parker... 356 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Parker. 357 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 Parker! 358 00:16:28,400 --> 00:16:30,320 Koliko puta sam ti rekao da me ne prekidaš 359 00:16:30,367 --> 00:16:32,300 kad sam u zoni? 360 00:16:32,433 --> 00:16:35,467 Oh, oprosti što sam se vratio mojoj kući. 361 00:16:35,600 --> 00:16:36,967 Ne, u redu je. 362 00:16:37,100 --> 00:16:39,300 Dosta o meni... kakav je bio tvoj nastup? 363 00:16:40,600 --> 00:16:42,266 Uh, da, bilo je dobro. Bilo je dobro. 364 00:16:42,400 --> 00:16:43,033 Malo sam se nasmijao. 365 00:16:43,166 --> 00:16:44,033 a ti, 366 00:16:44,166 --> 00:16:45,934 jesi li stigao do poglavlja 15 knjige LSAT? 367 00:16:46,066 --> 00:16:52,133 Čovječe, poglavlje, shmapter. Ja sam sve oko lizanja i rifova. 368 00:16:52,266 --> 00:16:53,467 Zar ne možeš shvatiti, čovječe? 369 00:16:53,600 --> 00:16:54,734 Provali ovo, čovječe. 370 00:16:54,867 --> 00:16:57,266 Tvoja mama ovisi o meni da ti pomogne s tom knjigom. 371 00:16:57,400 --> 00:16:59,710 To je cijeli razlog koji dobivate živjeti ovdje u New Yorku. 372 00:16:59,734 --> 00:17:01,367 Zašto moraš odustati biti odvjetnik 373 00:17:01,500 --> 00:17:03,200 ali moram ići na pravni fakultet? 374 00:17:03,333 --> 00:17:04,376 To je stvarno dobro pitanje. 375 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Hvala. 376 00:17:05,433 --> 00:17:08,200 Preusmjerit ću na tvoju majku, moja sestra. 377 00:17:08,333 --> 00:17:10,266 Sretno s tim. Jesmo li jasni? 378 00:17:10,400 --> 00:17:12,333 Ti mi reci. 379 00:17:21,667 --> 00:17:22,667 Oh... 380 00:17:23,633 --> 00:17:26,033 halo Zdravo? Je li netko tamo? 381 00:17:26,166 --> 00:17:26,700 Eto nas. 382 00:17:26,834 --> 00:17:27,834 Mama? 383 00:17:28,900 --> 00:17:32,266 Vau. Drago mi je vidjeti da jesmo uspostavio zdrave granice. 384 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Tek se budiš? 385 00:17:34,333 --> 00:17:35,613 Dao sam ti ključ za hitne slučajeve. 386 00:17:35,734 --> 00:17:37,367 Pa, ovo je hitan slučaj. 387 00:17:37,500 --> 00:17:39,934 Ne jedeš pa sam ti napravio kugel. 388 00:17:40,066 --> 00:17:42,100 Mama, ja jedem. Mogao si jednostavno nazvati. 389 00:17:42,233 --> 00:17:43,400 Tko zove? 390 00:17:43,533 --> 00:17:45,543 Osim toga, slučajno sam imao bio u susjedstvu. 391 00:17:45,567 --> 00:17:46,633 S kugelom? 392 00:17:46,767 --> 00:17:49,333 Slušaj, uh, bit ću stavljajući te za stol za samce 393 00:17:49,467 --> 00:17:51,266 na vjenčanju ali nemoj ti naljuti se na mene. 394 00:17:51,400 --> 00:17:53,209 Što? Mislio sam da sjedim s tobom i tatom. 395 00:17:53,233 --> 00:17:55,033 Da, morali smo se preseliti neke stvari okolo. 396 00:17:55,166 --> 00:17:56,643 Imamo neke ljude dolazi iz druge države. 397 00:17:56,667 --> 00:17:58,967 A osim toga, saznala sam da će biti 398 00:17:59,100 --> 00:18:02,266 barem četiri vrlo poželjna muškarca za tim stolom. 399 00:18:02,400 --> 00:18:03,433 Bože moj. 400 00:18:03,567 --> 00:18:04,843 Pa, to je savršeno jer ono što sam stvarno želio 401 00:18:04,867 --> 00:18:07,333 bio je ići na četverostruko slijepo datum na vjenčanju moje sestre. 402 00:18:07,467 --> 00:18:08,776 Pa, ne znam što želiš od mene, 403 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Ja ne postavljam pravila. 404 00:18:09,834 --> 00:18:12,066 Dakle, osim ako se nešto ne promijeni a ti odlučuješ 405 00:18:12,200 --> 00:18:13,667 dovesti nekoga na ovo vjenčanje, 406 00:18:13,800 --> 00:18:14,876 to je mjesto gdje sjediš. 407 00:18:14,900 --> 00:18:15,900 Ali mama... 408 00:18:16,033 --> 00:18:18,600 moram ići žao mi je tvoj tata je duplo parkirao. 409 00:18:18,734 --> 00:18:19,800 volim te 410 00:18:22,667 --> 00:18:25,600 Prestani pratiti moje pozive. Oh, i jesti! 411 00:18:25,734 --> 00:18:27,266 Volim i tebe, mama. 412 00:18:31,767 --> 00:18:35,233 U redu. Pronađite spoj za vjenčanje. 413 00:18:35,367 --> 00:18:37,333 Da vidimo što imamo. 414 00:18:37,467 --> 00:18:40,667 Prestara. Premlada. 415 00:18:40,800 --> 00:18:44,400 Vruća ljubiteljica joge, voli hladan tuš. 416 00:18:44,533 --> 00:18:45,633 Tko su ti ljudi? 417 00:18:54,533 --> 00:18:56,500 Dobro jutro Clay. 418 00:18:56,633 --> 00:18:57,633 Sada je. 419 00:19:02,300 --> 00:19:03,300 tko si ti 420 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Rachel, ja sam, Clay. 421 00:19:07,867 --> 00:19:08,967 Što? O Bože. 422 00:19:09,100 --> 00:19:12,667 Je li ovo neka šala igrate li se sa mnom? 423 00:19:12,800 --> 00:19:14,734 Izađite, dečki. Imaš me! 424 00:19:14,867 --> 00:19:16,433 To je nova TV emisija, zar ne? 425 00:19:18,567 --> 00:19:19,700 Oh, točno, točno. 426 00:19:19,834 --> 00:19:23,300 Dakle, nitko nije angažirao manekenku koja izgleda točno kao moj komad. 427 00:19:23,433 --> 00:19:24,800 Gdje je moj komad? 428 00:19:24,934 --> 00:19:27,266 u redu Izađite, momci. Imaš me! 429 00:19:27,400 --> 00:19:28,834 Zar nisi uzbuđen što me vidiš? 430 00:19:30,800 --> 00:19:32,900 Što? Tko ti je to dao? 431 00:19:33,033 --> 00:19:35,133 jesi... s Doris sinoć. 432 00:19:37,300 --> 00:19:40,367 Doris je... nije ovdje? 433 00:19:41,533 --> 00:19:42,600 Hm... 434 00:19:44,467 --> 00:19:46,500 Misliš li da bih mogao... 435 00:19:46,633 --> 00:19:49,600 Uvijek stavljam svoje inicijale iza... 436 00:19:49,734 --> 00:19:52,500 mogu li pogledati... samo tvoje uho? 437 00:19:55,734 --> 00:19:58,500 - Ahhhh! - Vau! Vau! 438 00:20:05,567 --> 00:20:07,967 ne znam Ali drago mi je da jesam. 439 00:20:10,533 --> 00:20:11,533 Upalilo je. 440 00:20:12,500 --> 00:20:15,700 Bože moj, uspjelo je. Zapravo je djelovalo. 441 00:20:15,834 --> 00:20:16,867 Trebam, uh, trebam... 442 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 kava? 443 00:20:18,800 --> 00:20:20,900 Jedna stevija, četvrtina šalice mlijeka od vanilije zobi 444 00:20:21,033 --> 00:20:23,600 i lagano prskanje kakao praha. 445 00:20:23,734 --> 00:20:25,343 Točno tako. Kako ste to znali? 446 00:20:25,367 --> 00:20:26,643 Gledao sam te kuhati kavu svaki dan 447 00:20:26,667 --> 00:20:27,467 više od godinu dana. 448 00:20:27,600 --> 00:20:28,960 Gledao si me za preko... 449 00:20:29,867 --> 00:20:30,967 Uh-oh. 450 00:20:31,100 --> 00:20:32,567 Znam koliko te bole noge može dobiti 451 00:20:32,700 --> 00:20:34,009 hodajući po ovom tvrdom betonu cijeli dan. 452 00:20:34,033 --> 00:20:35,800 Da. Vau. 453 00:20:35,934 --> 00:20:38,233 Hm... to je mjesto ali ti si... 454 00:20:38,367 --> 00:20:42,533 Uh... vau. Oprostite gospođice Becker. 455 00:20:42,667 --> 00:20:44,433 Počinje li nastava? 456 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Razred... 457 00:20:47,700 --> 00:20:48,467 dobro jutro 458 00:20:48,600 --> 00:20:49,900 Hej, jutro. Bok. 459 00:20:50,033 --> 00:20:51,033 Klasa, da. 460 00:20:51,100 --> 00:20:55,600 Danas za razred želim te otići na put 461 00:20:55,734 --> 00:20:58,800 samootkrivanja u gradu. 462 00:20:58,934 --> 00:21:00,967 Dakle... ti, uh, želiš, želiš da svi odemo? 463 00:21:01,100 --> 00:21:03,867 Želim da nastaviš putovanje otkrića. 464 00:21:04,000 --> 00:21:06,767 Ovo je model koje intervjuiram 465 00:21:06,900 --> 00:21:10,700 za budući razred na ljudskom obliku. 466 00:21:10,834 --> 00:21:14,033 huh Gledajući... naprijed... tom razredu. 467 00:21:15,734 --> 00:21:16,734 dakle... 468 00:21:17,533 --> 00:21:20,700 Da. Pa zašto ne bi, hm... idi se okupati u gradu. 469 00:21:20,834 --> 00:21:21,834 - Točno. - Da. 470 00:21:23,166 --> 00:21:24,300 U redu. Hvala. 471 00:21:24,433 --> 00:21:25,734 - Točno. - Da. 472 00:21:28,834 --> 00:21:31,667 ja ću poludjeti ja ću poludjeti. 473 00:21:31,800 --> 00:21:34,266 To objašnjava. Bože, trebao bih nazvati Doris. 474 00:21:34,400 --> 00:21:35,533 Već se bira. 475 00:21:35,667 --> 00:21:37,333 Oh. Hvala. 476 00:21:40,500 --> 00:21:42,967 Doris... bok. 477 00:21:43,100 --> 00:21:46,667 Da, trebat ćeš mi dođi u moj studio odmah. 478 00:21:46,800 --> 00:21:48,967 Da. Oh, i ponesi odjeću. 479 00:21:53,500 --> 00:21:54,734 Muška odjeća. 480 00:22:01,200 --> 00:22:01,967 Aloha! 481 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 Ne mogu vjerovati događa se. 482 00:22:03,734 --> 00:22:05,033 Oh, događa se. 483 00:22:06,133 --> 00:22:08,033 Bok. Ja sam Doris. 484 00:22:08,767 --> 00:22:13,367 Sada, da razjasnimo, je li on pravi, pravi? 485 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 ne znam 486 00:22:14,633 --> 00:22:16,473 ja sam gladan nikad nisam bio ovaj gladan prije. 487 00:22:16,567 --> 00:22:17,700 Oh! 488 00:22:17,834 --> 00:22:19,100 Pričekaj malo. 489 00:22:19,734 --> 00:22:22,567 Želite li malo čokoladni rugelach, Clay? 490 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Naravno. 491 00:22:25,633 --> 00:22:27,843 Što, samo hodaš okolo s njim vrećicu rugelacha u torbici? 492 00:22:27,867 --> 00:22:30,400 Rekao sam ti, volim biti spremni za svaku situaciju. 493 00:22:30,533 --> 00:22:31,834 Mmm! 494 00:22:31,967 --> 00:22:33,727 Ovo je najčudesnija stvar ikada sam imao. 495 00:22:33,800 --> 00:22:35,500 Pa, to je jedina stvar ste ikada imali. 496 00:22:35,633 --> 00:22:37,500 Ali ipak ga uzimam kao kompliment. 497 00:22:37,633 --> 00:22:39,667 Ovo je ludo! Ovo je ludo! 498 00:22:39,800 --> 00:22:41,000 Što ću s njim? 499 00:22:41,133 --> 00:22:42,643 Barem imaš spoj za vjenčanje. 500 00:22:42,667 --> 00:22:45,200 Što? To je još luđe. 501 00:22:45,834 --> 00:22:48,400 Što je tu ludo? Život je ludnica. 502 00:22:48,533 --> 00:22:49,810 Zaželio si želju za savršenog muškarca, 503 00:22:49,834 --> 00:22:51,033 sad je tu stvarno... 504 00:22:51,166 --> 00:22:52,400 Nije li to ono što si želio? 505 00:22:52,533 --> 00:22:53,533 Da. 506 00:22:53,567 --> 00:22:54,767 Ah... završavam svoj slučaj. 507 00:22:54,900 --> 00:22:56,166 U redu. U redu. 508 00:22:56,300 --> 00:22:58,667 Reci, reci da ga uzimam na vjenčanje moje sestre. 509 00:22:58,800 --> 00:22:59,667 U redu? 510 00:22:59,800 --> 00:23:01,100 Ima puno toga za shvatiti. 511 00:23:01,233 --> 00:23:02,276 Što se tu ima smisliti? 512 00:23:02,300 --> 00:23:04,900 Kao tko je, odakle je, što on radi? 513 00:23:05,033 --> 00:23:06,033 Koji su mu hobiji? 514 00:23:06,066 --> 00:23:09,200 Hobiji? To je jednostavno. Samo biti s tobom. 515 00:23:13,867 --> 00:23:15,734 Pa, vas dvoje izgledate kao slažeš se. 516 00:23:15,867 --> 00:23:17,042 Pretpostavljam da je ovo moj znak da odem. 517 00:23:17,066 --> 00:23:18,066 Ne! 518 00:23:18,867 --> 00:23:21,500 Hm... to je jako lijepo, Glina, ali, hm... 519 00:23:21,633 --> 00:23:25,133 Nešto sam razmišljao više kao pecanje. 520 00:23:25,266 --> 00:23:27,186 Za tebe ću uhvatiti najveću riba u svijetu. 521 00:23:27,300 --> 00:23:28,667 Ne! Tisuću njih! 522 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 Ne mislim zamrzivač mogao držati tisuću riba. 523 00:23:30,633 --> 00:23:31,367 U redu. 524 00:23:31,500 --> 00:23:32,333 Tisuću riba je puno ribe. 525 00:23:32,467 --> 00:23:33,066 - Tako je, Doris. - Samo kažem. 526 00:23:33,200 --> 00:23:34,633 - U redu. - Možda ispod nule. 527 00:23:34,767 --> 00:23:35,800 Shvaćamo, Doris! 528 00:23:36,734 --> 00:23:38,934 Prvo najprije... 529 00:23:39,066 --> 00:23:42,400 Moja mama te ne može dočekati u tome. 530 00:23:46,133 --> 00:23:48,467 Uh, ne mogu se naviknuti čuvši kako govoriš. 531 00:23:49,133 --> 00:23:51,500 Oh. žao mi je Trebam li prestati pričati? 532 00:23:52,133 --> 00:23:55,734 Ne. Ne, to je... to je lijepo. sviđa mi se. 533 00:23:55,867 --> 00:23:58,734 Fuj. Sav ovaj šoping učinilo me super gladnim. 534 00:23:58,867 --> 00:24:00,800 Trebamo li dobiti još tog rugelacha? 535 00:24:00,934 --> 00:24:02,734 Znate, ovo je New York City. 536 00:24:02,867 --> 00:24:04,200 Možemo i bolje od toga. 537 00:24:05,700 --> 00:24:08,233 Hvala. Najbolji psi u gradu. 538 00:24:09,633 --> 00:24:11,467 Ovo nisu napravljeni od pravih pasa, jesu li 539 00:24:11,600 --> 00:24:13,834 vjeruj mi 540 00:24:16,867 --> 00:24:17,967 Mmhmm. 541 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 Ali znaš što mi nedostaje, biti dijete. 542 00:24:22,133 --> 00:24:24,176 Jer kad si dijete i ti prestani s nečim što ne voliš, 543 00:24:24,200 --> 00:24:29,633 svi su svi, kao, "au on je tek otkriva sebe." 544 00:24:29,767 --> 00:24:31,276 Ali kad budeš odrastao i odustaneš od nečega 545 00:24:31,300 --> 00:24:34,166 sve je to, "hej Davide, uništavaš si život!" 546 00:24:36,133 --> 00:24:38,967 Ali dosta o svakoj obitelji skup na kojem sam ikad bio. 547 00:24:41,667 --> 00:24:42,776 Puno vam hvala svima. 548 00:24:42,800 --> 00:24:44,900 Ja sam David Cohen, vidjet ću ti sljedeći put. Hvala. 549 00:24:48,433 --> 00:24:51,066 David Cohen, svi. Koliko je to bilo smiješno? 550 00:24:51,200 --> 00:24:54,900 Čovječe, to je bilo tako smiješno. Bilo je tako smiješno večeras. 551 00:24:55,033 --> 00:24:56,609 Kako to misliš, nisam bio smiješan prije ili...? 552 00:24:56,633 --> 00:24:57,400 Ne, ne, ne. mislim... 553 00:24:57,533 --> 00:24:59,200 šalim se, šalim se Ja se igram. 554 00:24:59,333 --> 00:25:00,166 u redu, u redu. 555 00:25:00,300 --> 00:25:02,066 Prijatelju, osjećam se dobro. Osjećam se odlično. 556 00:25:02,200 --> 00:25:04,200 - Hajdemo... idemo u klubove. - da 557 00:25:04,333 --> 00:25:05,700 Napravimo ovo momačka večer, 558 00:25:05,834 --> 00:25:07,700 možemo čak pozvati Ruth i njezina sestra zajedno. 559 00:25:07,834 --> 00:25:10,033 Da, što? br. ti ne... 560 00:25:10,166 --> 00:25:12,242 Želiš da pozovem svoju zaručnicu na momačku večer? 561 00:25:12,266 --> 00:25:14,800 Znaš kakav je neženja stranke rade, zar ne? 562 00:25:16,100 --> 00:25:17,266 - Ovo o Rachel? - Ne. 563 00:25:17,400 --> 00:25:18,266 - Aha. - Možda. 564 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 - Mmmhmm. - To je... 565 00:25:19,667 --> 00:25:20,867 - Ona je drska. - Mmmhmm. 566 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 I smiješna je. 567 00:25:22,066 --> 00:25:23,866 Pa, samo kažem nemaš šanse. 568 00:25:24,333 --> 00:25:25,343 Stvarno mi je drago da jesi moj najbolji prijatelj. 569 00:25:25,367 --> 00:25:27,600 Ne mogu zamisliti što ti moglo reći drugačije. 570 00:25:27,734 --> 00:25:29,633 Što? br. Ti, ti si super. 571 00:25:29,767 --> 00:25:33,567 volim te To je ona. Ona je samo stvarno, jako izbirljiv. 572 00:25:33,700 --> 00:25:35,066 Ali izlazak zvuči super. 573 00:25:35,200 --> 00:25:38,300 Prodrmajmo noć! Da, ha, ha! 574 00:25:39,367 --> 00:25:41,900 Oh... 575 00:25:42,033 --> 00:25:43,266 Toliko o drmanju? 576 00:25:43,400 --> 00:25:44,800 Moram ići. 577 00:25:45,467 --> 00:25:48,000 Ruth želi vježbati opet prvi ples. 578 00:25:49,900 --> 00:25:51,300 lijepo se provedite 579 00:25:51,433 --> 00:25:52,767 - Ne. - U redu. 580 00:25:59,066 --> 00:26:01,867 Dakle, reći ćemo da štedite za pravni fakultet. 581 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Moji roditelji moraju misliti na tebe imati stabilnu budućnost. 582 00:26:04,934 --> 00:26:07,834 Odvjetnik je netko koji se svađa za život. 583 00:26:07,967 --> 00:26:09,276 Ne moram se svađati s tobom, da li ja? 584 00:26:09,300 --> 00:26:10,700 Jer nikad ne želim. 585 00:26:10,834 --> 00:26:12,800 Ne, nikad se ne morate svađati sa mnom. 586 00:26:18,900 --> 00:26:22,000 U redu, dosta je... za večeras. 587 00:26:22,133 --> 00:26:23,967 Pokrit ćemo nešto više osobno povijest sutra. 588 00:26:24,100 --> 00:26:27,734 Umoran sam, ali... ne želim ova noć do kraja. 589 00:26:29,900 --> 00:26:31,166 Imali smo veliki dan. 590 00:26:32,467 --> 00:26:34,000 Vratimo te u moj ured. 591 00:26:34,133 --> 00:26:36,934 Kauč se otvara, možeš spavati tamo. 592 00:26:37,066 --> 00:26:41,967 Proveo sam nekoliko kasnih noći tamo stvaranje... pa ti. 593 00:26:43,900 --> 00:26:46,333 Još uvijek ne mogu vjerovati ovo se događa. 594 00:26:46,467 --> 00:26:48,200 To je kao san. 595 00:26:50,934 --> 00:26:52,467 Ti si moj san. 596 00:27:03,467 --> 00:27:05,900 To je bio najbolji poljubac mog života. 597 00:27:06,033 --> 00:27:07,867 Da. 598 00:27:08,000 --> 00:27:09,400 Nije previše otrcan. 599 00:27:17,567 --> 00:27:21,100 Jesi li vidio Irvinga? Toliko je ostario. 600 00:27:21,233 --> 00:27:22,000 Gdje je Rachel? 601 00:27:22,133 --> 00:27:23,900 Oh, doći će uskoro. 602 00:27:24,033 --> 00:27:24,900 Je li našla spoj? 603 00:27:25,033 --> 00:27:26,133 što ti misliš 604 00:27:26,266 --> 00:27:27,266 To nije dobar znak 605 00:27:27,333 --> 00:27:29,400 kad je mlađa sestra prvi se ženi. 606 00:27:29,533 --> 00:27:31,567 Možda. Ali na kraju, Siguran sam da Rachel 607 00:27:31,700 --> 00:27:33,100 naći će nekoga koji je zaslužuje. 608 00:27:33,233 --> 00:27:34,233 Oh... 609 00:27:34,367 --> 00:27:36,300 pozdrav! Mazel tov! 610 00:27:36,433 --> 00:27:39,066 Pa, nije li to Don Rickles. Gdje ti je majica s kapuljačom? 611 00:27:39,200 --> 00:27:41,066 Ispao mi je u kemijskoj čistionici biti pritisnut. 612 00:27:41,200 --> 00:27:42,367 Mazel tov. 613 00:27:42,500 --> 00:27:44,967 Ne mogu vjerovati. ne mogu vjeruj da je konačno došao taj dan. 614 00:27:45,100 --> 00:27:46,100 Ne mogu ni ja. 615 00:27:46,400 --> 00:27:47,467 Bok tatice. 616 00:27:49,967 --> 00:27:50,800 Bok Davide. 617 00:27:50,934 --> 00:27:55,333 Rachel. Vau. Uh... izgledaš nevjerojatno. 618 00:27:56,066 --> 00:28:01,467 Uh... mama, tata, David, ovo je Clay. 619 00:28:01,600 --> 00:28:02,467 Moj spoj. 620 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 Datum? 621 00:28:03,667 --> 00:28:05,567 Mazel tov na veliki dan. Mora da si tako ponosan. 622 00:28:07,767 --> 00:28:08,500 hej 623 00:28:08,633 --> 00:28:10,900 Oh, vau! Wow! To je priličan stisak. 624 00:28:11,033 --> 00:28:12,033 Igraš li loptu? 625 00:28:12,166 --> 00:28:14,046 Oh, sposoban sam igrati sve sportske lopte. 626 00:28:14,133 --> 00:28:17,033 Koš, volej, izmicanje, noga. 627 00:28:17,533 --> 00:28:18,900 To je puno muda, zar ne? 628 00:28:19,033 --> 00:28:20,166 Vrlo je atletski građen. 629 00:28:20,300 --> 00:28:23,133 Uh, pa reci mi, kako ste se vas dvoje upoznali? 630 00:28:23,266 --> 00:28:24,967 To je stvarno slatka priča. 631 00:28:25,100 --> 00:28:26,800 Evo ga. 632 00:28:26,934 --> 00:28:28,467 Uzeo sam jedan od Rachelinih noćna nastava 633 00:28:28,600 --> 00:28:29,967 i odmah ju je primijetio. 634 00:28:30,100 --> 00:28:31,900 Ne samo zbog svoje ljepote 635 00:28:32,033 --> 00:28:36,133 ali zbog njezine vještine i samopouzdanje kao učitelj. 636 00:28:36,266 --> 00:28:37,500 Zvuči vrlo romantično. 637 00:28:37,633 --> 00:28:39,367 Imao je problema sa svojom vazom, 638 00:28:39,500 --> 00:28:40,867 više ličila na tanjur. 639 00:28:41,000 --> 00:28:42,100 Oh. 640 00:28:42,233 --> 00:28:44,009 Teže je nego što izgleda, ali ona čini da izgleda lako. 641 00:28:44,033 --> 00:28:45,553 I proveo sam cijeli razred pomažući mu 642 00:28:45,633 --> 00:28:48,667 i konačno smo dobili oblik u koje možete staviti cvijeće. 643 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Oh, točno. 644 00:28:54,033 --> 00:28:55,667 Dakle, dobili smo ga u pećnici 645 00:28:55,800 --> 00:28:59,900 i ostali smo nakon nastave za sati, razgovarajući dok nije bilo spremno. 646 00:29:00,100 --> 00:29:02,367 Sutradan me doveo cvijeće u toj vazi. 647 00:29:02,500 --> 00:29:04,367 Uh, plavi božuri, njeni omiljeni. 648 00:29:04,500 --> 00:29:05,567 Onda me pozvao van. 649 00:29:06,767 --> 00:29:08,467 A ostalo je povijest. 650 00:29:10,233 --> 00:29:12,400 Vau, to je prava priča. 651 00:29:12,533 --> 00:29:15,300 Da, vas dvoje ste se puno zapalili u zadnjih 48 sati. 652 00:29:15,433 --> 00:29:19,133 Pa, mislim da je to vrlo romantično i to je ostvarenje sna. 653 00:29:19,266 --> 00:29:21,476 Morat ćemo preurediti raspored sjedenja, Rachel. 654 00:29:21,500 --> 00:29:22,567 U redu. 655 00:29:22,700 --> 00:29:24,740 Hej, možeš mi se pridružiti za dječjim stolom ako želiš. 656 00:29:24,834 --> 00:29:25,834 Puno je. 657 00:29:25,867 --> 00:29:29,133 Napravit ću ti nešto posebno mjesto kartice, Clay. 658 00:29:29,266 --> 00:29:30,433 kako se prezivas 659 00:29:32,166 --> 00:29:34,433 Hm... zlato... 660 00:29:36,433 --> 00:29:37,233 riba...? 661 00:29:37,367 --> 00:29:38,467 Zlatna ribica? 662 00:29:38,600 --> 00:29:40,367 Uh, oprosti. Zlatna ribica. 663 00:29:40,500 --> 00:29:42,533 Čekaj, čekaj, čekaj. Ima li dva prezimena? 664 00:29:42,667 --> 00:29:43,734 Oh, naravno. 665 00:29:43,867 --> 00:29:48,266 Fisher mu je prezime a Gold mu je umjetničko ime. 666 00:29:48,400 --> 00:29:49,533 Za modeliranje. 667 00:29:49,667 --> 00:29:51,433 Da. To su njegova imena. 668 00:29:51,567 --> 00:29:53,133 Oh, ti si model. 669 00:29:53,266 --> 00:29:54,266 Naravno da jest. 670 00:29:54,300 --> 00:29:56,567 Ali samo za sada, samo da uštedi nešto novca. 671 00:29:56,700 --> 00:29:59,567 Uh, Clay razmišlja o odlasku na pravni fakultet. 672 00:30:01,266 --> 00:30:03,100 Oh... sviđa mi se to. 673 00:30:03,233 --> 00:30:04,710 Pa, sigurna sam da Ben rado će pomoći 674 00:30:04,734 --> 00:30:06,900 s tim LSAT-ovima kad dođe vrijeme. 675 00:30:07,033 --> 00:30:08,033 Što je to? 676 00:30:08,100 --> 00:30:09,780 Pa to je test koji ti uzeti za ulazak. 677 00:30:11,567 --> 00:30:12,967 Na pravni fakultet. 678 00:30:13,100 --> 00:30:13,967 Pravo. 679 00:30:14,100 --> 00:30:15,100 ja znam 680 00:30:15,667 --> 00:30:16,867 Ja sam te testirao. 681 00:30:17,000 --> 00:30:18,033 Oh! 682 00:30:19,767 --> 00:30:21,533 Smiješnog tipa imaš ovdje, Rachel. 683 00:30:21,667 --> 00:30:22,433 Da. 684 00:30:22,567 --> 00:30:24,233 hej To je Sandy Weinberg. 685 00:30:24,367 --> 00:30:26,033 On se bavi oglašavanjem. Vas dvoje biste se trebali upoznati. 686 00:30:26,166 --> 00:30:27,567 Ima ih svakakvih veza. 687 00:30:27,700 --> 00:30:29,033 Sandy! Sandy! 688 00:30:29,166 --> 00:30:31,100 Imam sljedećeg Fabia upravo ovdje. 689 00:30:31,233 --> 00:30:32,600 Pusti mene da pričam. 690 00:30:32,734 --> 00:30:35,033 oooh! Idemo pronaći naša sjedišta. 691 00:30:35,166 --> 00:30:37,266 Da, jako je lijepo vidjeti opet ti. 692 00:30:37,400 --> 00:30:39,467 Bože moj, on je takav čuvar. 693 00:30:47,500 --> 00:30:49,967 Nije li ovo najljepše stvar koju si ikada vidio? 694 00:30:50,100 --> 00:30:51,400 Sigurno je. 695 00:31:01,567 --> 00:31:02,934 Mazel tov! 696 00:31:13,667 --> 00:31:16,166 svaka čast sretnom paru. 697 00:31:16,300 --> 00:31:17,660 Hajde, dajte ih svi ruku! 698 00:31:17,767 --> 00:31:19,033 Možeš ti i bolje od toga. 699 00:31:22,100 --> 00:31:23,460 Dakle, večera će biti poslužena uskoro, 700 00:31:23,500 --> 00:31:25,266 nakon čega su uslijedile svadbene zdravice. 701 00:31:25,400 --> 00:31:28,166 A onda je vrijeme za Horu! 702 00:31:28,300 --> 00:31:30,967 Uf. Tost. Dobro, odmah se vraćam. 703 00:31:31,100 --> 00:31:32,967 Samo ću uzeti još jednom puknuti. 704 00:31:33,100 --> 00:31:34,300 Što da radim? 705 00:31:35,266 --> 00:31:36,367 Jesti. 706 00:31:40,467 --> 00:31:41,700 Oh. 707 00:31:45,100 --> 00:31:48,667 Ja ću nastaviti. Hvala, cijenim to. 708 00:31:50,467 --> 00:31:52,367 - Neka dolaze. - Vidimo se kasnije. 709 00:31:53,734 --> 00:31:55,233 Bok, drago mi je da si uspio. 710 00:31:56,133 --> 00:31:57,309 Pronađite tu savršenu osobu možete zamisliti 711 00:31:57,333 --> 00:31:59,533 provodeći ostatak života s ali Ruth nije bila čak 712 00:31:59,600 --> 00:32:02,166 na pola njezina prvog spoja s Benom kad mi je poslala poruku. 713 00:32:02,300 --> 00:32:03,710 Kad ona nešto želi, ona ide za tim. 714 00:32:03,734 --> 00:32:05,367 Bez oklijevanja. 715 00:32:05,500 --> 00:32:07,266 Volio bih da sam više takav ali ja... 716 00:32:13,467 --> 00:32:17,266 Uf. Hajde, Rach. Imao si tjedne da ovo završiš. 717 00:32:17,400 --> 00:32:18,100 ali... 718 00:32:18,233 --> 00:32:19,100 Ali nisam mogao birati 719 00:32:19,233 --> 00:32:22,700 između ribe ili piletine za ovo vjenčanje. 720 00:32:22,834 --> 00:32:23,934 Što? 721 00:32:24,066 --> 00:32:26,176 Volio bih da sam više takav ali nisam mogla ni birati 722 00:32:26,200 --> 00:32:28,667 između ribe ili piletine za ovo vjenčanje. 723 00:32:28,800 --> 00:32:30,309 Moraš staviti neke šale u ovim govorima. 724 00:32:30,333 --> 00:32:31,433 važno je. 725 00:32:32,533 --> 00:32:33,567 imam šale. 726 00:32:33,700 --> 00:32:35,734 Stvarno? Nisam čuo još jednu. 727 00:32:35,867 --> 00:32:37,600 Ima tu još šale nego samo riječi. 728 00:32:37,734 --> 00:32:39,233 Da, smije se. 729 00:32:39,367 --> 00:32:41,300 Više se radi o dostavi. 730 00:32:42,333 --> 00:32:45,266 Gledaj, sve što govorim je Rado ću ti pomoći. 731 00:32:45,400 --> 00:32:47,367 Ovo je, uh... to je nekako što radim. 732 00:32:47,500 --> 00:32:50,400 Hvala, ali ne trebam pomoć pri pisanju o mojoj sestri. 733 00:32:52,667 --> 00:32:54,000 Kako hoćeš. 734 00:32:54,133 --> 00:32:56,100 Nadam se da ćete uživati u zvuku od jednog kašlja 735 00:32:56,233 --> 00:32:57,100 a konobari toče vodu 736 00:32:57,233 --> 00:32:59,367 dok isporučuješ svoj izreži i zalijepi govor. 737 00:33:03,300 --> 00:33:04,433 Čekati. 738 00:33:10,300 --> 00:33:11,633 Kakav je to vic rekao? 739 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 O ribi. 740 00:33:15,533 --> 00:33:18,400 Mama, tata, vas dvoje postavili ljestvicu 741 00:33:18,533 --> 00:33:19,900 za savršen brak. 742 00:33:20,033 --> 00:33:21,100 Ajme... 743 00:33:21,233 --> 00:33:25,100 A sada Ruth, ti stvarno pronašli svog savršenog partnera. 744 00:33:26,700 --> 00:33:29,734 Dakle, Ben, kao što otvarate svoju fritezu 745 00:33:29,867 --> 00:33:31,433 i kuhinjske krpe s monogramom... 746 00:33:32,700 --> 00:33:36,333 Samo zapamtite, savršeno dar... je unučad. 747 00:33:37,567 --> 00:33:39,734 Vaša nova svekrva je registriran za tri. 748 00:33:42,266 --> 00:33:43,500 L'chaim! 749 00:33:43,633 --> 00:33:45,100 L'chaim! 750 00:33:49,700 --> 00:33:51,667 - Volim te. - Volim te, seko. 751 00:33:51,800 --> 00:33:53,700 Da, to je bilo smiješno. 752 00:34:02,333 --> 00:34:05,400 To je bilo super. Tko je bio vaš pisac? 753 00:34:05,533 --> 00:34:06,400 Hvala. 754 00:34:06,533 --> 00:34:08,367 Mrzim to priznati ali to je moglo biti 755 00:34:08,500 --> 00:34:10,509 najbolja sestra nevjeste govor koji sam ikada održao. 756 00:34:10,533 --> 00:34:11,367 Mmhmm. 757 00:34:11,500 --> 00:34:12,967 dakle... 758 00:34:13,100 --> 00:34:14,834 Osjećam se kao da ti nešto dugujem. 759 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Što kažeš na ples? 760 00:34:18,533 --> 00:34:19,300 Oh... 761 00:34:19,433 --> 00:34:21,333 - Ne moramo ako... - Ne. Hm... 762 00:34:21,467 --> 00:34:22,500 Mmm! 763 00:34:23,367 --> 00:34:25,200 Jeste li imali lox s humusom? 764 00:34:25,333 --> 00:34:26,567 Čak ni slučajno. 765 00:34:26,700 --> 00:34:28,400 Ovdje. Već sam popila tri. 766 00:34:28,533 --> 00:34:29,533 uh... 767 00:34:29,600 --> 00:34:30,734 Ti... ne moraš. 768 00:34:30,867 --> 00:34:34,166 Dobro, um... bilo je super vidjevši vas oboje. 769 00:34:34,300 --> 00:34:36,567 Rachel, uživaj u ostatku vjenčanja. 770 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 super je 771 00:34:43,467 --> 00:34:44,533 Naravno. 772 00:34:45,700 --> 00:34:46,834 Vidjeti? 773 00:34:50,300 --> 00:34:52,633 Izgleda kao izbirljiva žena odabrao je nekoga. 774 00:34:53,800 --> 00:34:55,333 Moraš to pustiti. 775 00:34:55,467 --> 00:34:59,233 Nema se što pustiti. Samo smo... imali smo trenutak. 776 00:34:59,367 --> 00:35:03,300 Da, ali mislim pogledaj ga, izgleda kao grčka skulptura. 777 00:35:03,433 --> 00:35:06,433 A Judith i Mark ga vole. S tim se ne možete natjecati. 778 00:35:06,567 --> 00:35:07,727 Bože, hvala na ohrabrujućem govoru. 779 00:35:07,834 --> 00:35:09,533 Oh... znaš na što mislim. 780 00:35:09,667 --> 00:35:12,266 Ne, pošteno je. 781 00:35:12,400 --> 00:35:14,633 Znaš da Ruth ima rođakinju, Barbaru. 782 00:35:14,767 --> 00:35:15,934 - Babs? - Da. 783 00:35:16,066 --> 00:35:17,700 Upoznali smo se. Sjećaš se? 784 00:35:17,834 --> 00:35:21,567 o da Pa prosjaci ne mogu birati. 785 00:35:23,767 --> 00:35:26,300 Gledaj, ja... samo ću se usredotočiti na komediji. 786 00:35:26,433 --> 00:35:28,967 Ljubav je besmislena distrakcija. 787 00:35:31,500 --> 00:35:33,266 Znaš da jesi na mom vjenčanju, zar ne? 788 00:35:34,900 --> 00:35:36,266 - Da. - Mmhmm. 789 00:35:38,000 --> 00:35:39,767 Hvala ti što si došao sa mnom. 790 00:35:39,900 --> 00:35:41,800 Pribojavao sam se ovog dana mjesecima 791 00:35:41,934 --> 00:35:45,567 i pokazalo se biti samo... 792 00:35:45,700 --> 00:35:46,700 Čarobno. 793 00:35:47,667 --> 00:35:48,667 Da. 794 00:35:51,834 --> 00:35:53,667 Ne želim ovaj osjećaj završiti. 795 00:35:54,900 --> 00:35:56,900 Ne želim ovaj osjećaj završiti. 796 00:36:18,133 --> 00:36:21,667 U redu. Čija je bila ideja da se presele na trokatnicu? 797 00:36:21,800 --> 00:36:22,834 Vaš. 798 00:36:22,967 --> 00:36:24,834 Točno, oprosti. Da. 799 00:36:24,967 --> 00:36:26,400 Pa barem izložene opeke 800 00:36:26,533 --> 00:36:27,834 vrijedi preboljeti kilu. 801 00:36:28,967 --> 00:36:30,433 - Bok. - Oh hej. 802 00:36:30,567 --> 00:36:32,066 Bok. hvala ti puno za pomoć. 803 00:36:32,200 --> 00:36:33,266 Drago mi je da te vidim. 804 00:36:33,400 --> 00:36:35,500 Donijela si kafe, ti si spasilac života, hvala ti. 805 00:36:35,633 --> 00:36:37,600 Žao mi je što Clay nije mogao doći. 806 00:36:37,734 --> 00:36:38,854 Napravio sam mu Instagram stranicu 807 00:36:38,900 --> 00:36:40,810 i rezervirao je modeling svirke lijevo i desno. 808 00:36:40,834 --> 00:36:43,500 On je model, nema Instagram stranica? 809 00:36:43,633 --> 00:36:46,533 On je stara duša. Ne vjeruje u društvene mreže. 810 00:36:46,667 --> 00:36:47,667 Hmm. 811 00:36:47,734 --> 00:36:49,700 To je u redu. Našli smo dodatni set ruku. 812 00:36:49,834 --> 00:36:51,000 Oh. WHO? 813 00:36:51,133 --> 00:36:52,834 Vaše prijateljsko susjedstvo rugelach čovjek! 814 00:36:52,967 --> 00:36:54,166 U kući. 815 00:36:54,300 --> 00:36:55,943 Mislio sam da si rekao donosio si krafne. 816 00:36:55,967 --> 00:36:58,000 Rugelach je bolji od krafni. 817 00:36:58,133 --> 00:37:00,934 Drago mi je vidjeti nekoga cijeni dobru hranu ovdje. 818 00:37:07,767 --> 00:37:08,934 Što je to? 819 00:37:10,633 --> 00:37:11,900 Smokva i datulja. 820 00:37:12,033 --> 00:37:13,433 - Smokvu i datulju? - Mmm. 821 00:37:13,567 --> 00:37:14,667 - Ozbiljno? - Kako god. 822 00:37:14,800 --> 00:37:15,834 Zašto ne čokolada? 823 00:37:16,867 --> 00:37:18,834 Čokolada je dosadna. Svi vole čokoladu. 824 00:37:18,967 --> 00:37:20,667 Točno, čokolada je. 825 00:37:20,800 --> 00:37:23,433 Zašto ne donijeti nešto svi će uživati? 826 00:37:23,567 --> 00:37:26,166 Pa nemaju svi uživati ​​u svemu. 827 00:37:26,300 --> 00:37:27,609 Zato i prave različite okuse. 828 00:37:27,633 --> 00:37:30,100 Vi ih kombinirate... poput loksa i humusa. 829 00:37:30,233 --> 00:37:32,433 Siguran sam da nisu tako loši. 830 00:37:32,567 --> 00:37:33,567 a? 831 00:37:39,233 --> 00:37:40,233 Idemo po krafne. 832 00:37:40,266 --> 00:37:41,467 Mmhmm. 833 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 krafne. 834 00:37:43,633 --> 00:37:44,633 oprosti 835 00:37:45,734 --> 00:37:47,033 - Pomoć. - Aha. 836 00:37:49,066 --> 00:37:51,633 Pa, gdje ti je dečko? 837 00:37:51,767 --> 00:37:53,807 Oh, on snima kampanju za novu liniju odjeće, 838 00:37:53,934 --> 00:37:54,934 ako baš moraš znati. 839 00:37:54,967 --> 00:37:56,767 Oh, mislio sam da će biti vani umakanje gefilte ribe 840 00:37:56,900 --> 00:37:58,100 negdje u maslacu od kikirikija. 841 00:37:59,800 --> 00:38:00,934 Moram to zapisati. 842 00:38:02,166 --> 00:38:05,500 Znate, uvijek je stresno testiranje novog materijala. 843 00:38:05,633 --> 00:38:07,073 To je sigurno, u mojoj glavi to je smiješno 844 00:38:07,133 --> 00:38:09,142 ali nikad ne znaš kako netko inače će reagirati. 845 00:38:09,166 --> 00:38:11,667 Da, mogu se poistovjetiti s tim. Umjetnost je na isti način. 846 00:38:11,800 --> 00:38:14,133 Mogu napraviti nešto tako osobno i neka traje tako dugo 847 00:38:14,266 --> 00:38:15,910 samo da netko to pogleda dvije sekunde 848 00:38:15,934 --> 00:38:17,000 i reci nesto kao... 849 00:38:17,133 --> 00:38:18,633 Oh, ne znam. 850 00:38:18,767 --> 00:38:20,867 Nenadahnut mish-mosh ideja maskirajući se u umjetnost 851 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 ali zapravo samo beživotno grumen gline. 852 00:38:23,133 --> 00:38:24,533 Barem nisi visio na to. 853 00:38:24,667 --> 00:38:25,133 Pravo. 854 00:38:25,266 --> 00:38:26,667 Zdrav. 855 00:38:26,800 --> 00:38:28,676 Znaš, volio bih vidjeti neka vaša umjetnička djela. 856 00:38:28,700 --> 00:38:29,834 Eno moje cure! 857 00:38:29,967 --> 00:38:30,834 - Hej. - Hej. 858 00:38:30,967 --> 00:38:32,633 Nisam mislio da ćeš moći da bi ga napravio. 859 00:38:32,767 --> 00:38:33,887 Znate, snimanje je rano završilo. 860 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Rekli su da sam tako dobro prošao 861 00:38:35,033 --> 00:38:36,633 da im nije trebalo ostatak dana 862 00:38:36,767 --> 00:38:38,066 pa sam htjela doći pomoći. 863 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 i... 864 00:38:39,867 --> 00:38:40,876 Sve sam doveo malo nosa. 865 00:38:40,900 --> 00:38:43,667 ooh la la! Čokoladni rugelach, moj omiljeni. 866 00:38:43,800 --> 00:38:44,867 Možda precijenjen. 867 00:38:47,133 --> 00:38:48,133 opa 868 00:38:48,934 --> 00:38:50,834 Ovo je najbolji rugelach ikada sam imao. 869 00:38:50,967 --> 00:38:52,166 Gdje si ovo nabavio? 870 00:38:52,500 --> 00:38:53,533 Napravila sam ih. 871 00:38:53,967 --> 00:38:55,233 - Ti si ovo napravio? - Da. 872 00:38:56,367 --> 00:38:57,200 Kako? 873 00:38:57,333 --> 00:38:58,667 Doris mi je pokazala. 874 00:39:00,166 --> 00:39:04,033 Oh, i ove... su za tvoju torbicu. 875 00:39:04,166 --> 00:39:05,333 U slučaju nužde. 876 00:39:07,266 --> 00:39:09,900 U redu, znači ovo je dio gdje odlazim. 877 00:39:10,033 --> 00:39:11,700 Moram se spremiti za predstavu kasnije. 878 00:39:11,834 --> 00:39:13,100 U redu. Bok. 879 00:39:13,734 --> 00:39:15,867 Oh... predstava? Možemo li doći? 880 00:39:16,000 --> 00:39:17,767 Da, želiš doći na moj stand-up show? 881 00:39:17,900 --> 00:39:19,934 Naravno. Plus, eto što prijatelji su za. 882 00:39:20,066 --> 00:39:21,700 Osim toga, nikad nisam bio ni u jednoj. 883 00:39:21,834 --> 00:39:23,274 Nikad nisi bio na stand-up show? 884 00:39:23,333 --> 00:39:24,700 Nikad nisam bio ni na jednoj predstavi. 885 00:39:25,900 --> 00:39:26,767 On se šali. 886 00:39:26,900 --> 00:39:28,800 Glina je kao moja osobna stand-up komičar. 887 00:39:29,934 --> 00:39:32,166 Pravo. Bio sam na sve emisije. 888 00:39:35,166 --> 00:39:37,066 u redu Vidimo se ljudi. Hvala. 889 00:39:37,200 --> 00:39:38,233 U redu. 890 00:39:39,100 --> 00:39:40,133 Bok. 891 00:39:43,667 --> 00:39:45,600 - Druga runda? - Mmhmm. 892 00:39:45,734 --> 00:39:47,767 Ako ne znaš što je Yom Kippur, 893 00:39:47,900 --> 00:39:49,867 to je dan pomirenja. 894 00:39:50,000 --> 00:39:53,567 To je dan u kojem gladujemo sami i mnogo se ispričavamo. 895 00:39:54,734 --> 00:39:56,767 Ne jesti zvuči užasno. 896 00:39:56,900 --> 00:40:00,633 Oh, uh... to je da se možeš usredotočiti na razmišljanje o svom životu. 897 00:40:00,767 --> 00:40:01,910 Mogu to dok jedem. 898 00:40:01,934 --> 00:40:03,800 I mama bi nam rekla da ne jede previše 899 00:40:03,934 --> 00:40:05,867 kada smo prekinuli post da se ne bismo razboljeli. 900 00:40:06,000 --> 00:40:08,867 Onda bi nas ona učinila najveći obrok u našim životima. 901 00:40:09,000 --> 00:40:12,266 prsa, kugel, sjeckana jetrica, challah, juha od matzo kuglica. 902 00:40:12,400 --> 00:40:15,533 A slastice... množina. 903 00:40:15,667 --> 00:40:16,667 Jeste li ikada vidjeli 904 00:40:16,734 --> 00:40:18,934 izgladnjelog 13-godišnjaka vježbati samokontrolu? 905 00:40:22,100 --> 00:40:24,533 Moja mama je radila točno tako ista stvar kad sam bio klinac. 906 00:40:24,667 --> 00:40:25,667 Nedostaju mi ​​ti obroci. 907 00:40:25,700 --> 00:40:26,740 Oh, što ti je napravila? 908 00:40:26,767 --> 00:40:28,767 Priredit ću ti gozbu kao njezina samo veća. 909 00:40:28,900 --> 00:40:31,967 U redu, hm... razgovarajmo o tome to kasnije. U redu? 910 00:40:33,400 --> 00:40:35,600 Tehnologija je uspjela tako lako. 911 00:40:35,734 --> 00:40:37,900 Sada samo skakućem po društvenim mrežama i objavljujem... 912 00:40:38,033 --> 00:40:41,567 Ups! Moja greška. Hashtag Yom Kippur... i završimo. 913 00:40:48,934 --> 00:40:51,200 U redu, um... ne znaš moram se smijati 914 00:40:51,333 --> 00:40:53,700 ako ne mislite smiješno je, u redu? 915 00:40:53,834 --> 00:40:55,314 Valjda netko ne izlazi puno. 916 00:40:56,934 --> 00:40:57,934 oprosti 917 00:40:58,734 --> 00:41:00,209 Glumio sam da se smijem ali sad znam 918 00:41:00,233 --> 00:41:02,133 ne moram kad nije smiješno. 919 00:41:02,266 --> 00:41:03,333 O moj Bože. 920 00:41:03,467 --> 00:41:07,967 Hm... ne mogu te vidjeti ali kladim se da znam tko je ovo. 921 00:41:08,100 --> 00:41:10,767 Dame i gospodo, moj prijatelj, hvala. 922 00:41:10,900 --> 00:41:14,166 I možeš mi se ispričati za ovaj trenutak sljedeći Yom Kippur. 923 00:41:15,467 --> 00:41:16,867 Ja sam David Cohen hvala svima! 924 00:41:16,934 --> 00:41:18,000 To je moje vrijeme. 925 00:41:24,066 --> 00:41:26,700 Čujmo za Davida Cohena! 926 00:41:26,834 --> 00:41:28,667 - Bok. - Bok. 927 00:41:30,500 --> 00:41:32,433 Nisam to imao pojma zapravo si bio... 928 00:41:32,567 --> 00:41:34,600 - Smiješno? - Da! To je bilo stvarno smiješno. 929 00:41:34,734 --> 00:41:36,333 Lijepo je biti ugodno iznenađen. 930 00:41:36,467 --> 00:41:37,667 Hvala. Hvala. 931 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 Pretpostavljam da nemam da te pitam 932 00:41:39,233 --> 00:41:40,967 kako si se osjećao u vezi s tim, Clay. 933 00:41:41,100 --> 00:41:42,340 Pa, sjedala su bila udobna 934 00:41:42,433 --> 00:41:44,367 a pića su ukusna. 935 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 Dobro. 936 00:41:46,400 --> 00:41:48,934 Uh... komedija je samo nije Clayeva stvar, pretpostavljam. 937 00:41:49,066 --> 00:41:51,066 Nisam to prije primijetio. 938 00:41:53,800 --> 00:41:56,900 ooh Ali ovo je moja stvar. 939 00:41:58,166 --> 00:41:59,233 Da. 940 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 On je gladan. 941 00:42:03,133 --> 00:42:04,467 - Uvijek. - U redu. 942 00:42:06,834 --> 00:42:08,433 Dakle, kada vaš izašla reklamna kampanja? 943 00:42:08,567 --> 00:42:10,033 Trebalo bi biti svaki dan. 944 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Evo ga! 945 00:42:13,533 --> 00:42:14,533 Wow! 946 00:42:14,633 --> 00:42:16,467 huh I thought it'd be puno veći od toga. 947 00:42:18,166 --> 00:42:21,834 - Dakle, to je reklama za... - Traperice. 948 00:42:21,967 --> 00:42:23,367 Zato ne nosim košulja. 949 00:42:23,500 --> 00:42:26,767 Oh... točno. Ima smisla. 950 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 Dakle, jeste li uživali sebe večeras? 951 00:42:33,533 --> 00:42:35,033 Uživao sam provoditi vrijeme s tobom. 952 00:42:36,300 --> 00:42:37,900 Ali jeste li se zabavili? 953 00:42:38,033 --> 00:42:39,233 Bilo mi je zabavno gledati te kako se smiješ. 954 00:42:40,166 --> 00:42:41,343 Tvoj smijeh mi je poput glazbe. 955 00:42:41,367 --> 00:42:43,734 Stvarno? Čak i kad šmrčem? 956 00:42:43,867 --> 00:42:45,307 Tvoje frktanje je poput prekrasne grmljavine. 957 00:42:45,367 --> 00:42:47,867 Vi ste nestvarni. 958 00:42:49,500 --> 00:42:51,000 Hoćemo li se vidjeti sutra? 959 00:42:51,133 --> 00:42:51,867 Naravno. 960 00:42:52,000 --> 00:42:53,280 Samo se pobrini da odeš moj ured 961 00:42:53,367 --> 00:42:54,476 prije nego studenti stignu. 962 00:42:54,500 --> 00:42:55,300 Oh, to neće biti problem. 963 00:42:55,433 --> 00:42:56,793 Unutra je stup kauč krevet 964 00:42:56,867 --> 00:42:58,233 koji me budi dobro i rano. 965 00:42:58,367 --> 00:43:00,133 Uf. Bože, stvarno želimo moram te pronaći 966 00:43:00,266 --> 00:43:01,967 bolje mjesto za boravak, ha? 967 00:43:03,967 --> 00:43:04,967 Laku noć. 968 00:43:05,233 --> 00:43:06,233 Laku noć. 969 00:43:14,967 --> 00:43:16,500 Vau. On je savršen. 970 00:43:20,133 --> 00:43:21,133 To je moj dečko. 971 00:43:24,033 --> 00:43:25,834 - Parker? - Da? 972 00:43:28,133 --> 00:43:29,133 Što se događa? 973 00:43:29,233 --> 00:43:31,800 Davide, najčudesnija stvar dogodilo mi se. 974 00:43:31,934 --> 00:43:32,934 Upisao si Yale? 975 00:43:32,967 --> 00:43:34,333 - Bolje. - Harvard. 976 00:43:34,467 --> 00:43:37,567 Ušao sam u bend. Pa, više od, kao, kombinacije. 977 00:43:37,700 --> 00:43:41,300 Ali super su talentirani i idem s njima na turneju. 978 00:43:41,433 --> 00:43:42,500 Nije li to sjajno? 979 00:43:42,633 --> 00:43:43,633 Što je s pravnim fakultetom? 980 00:43:43,667 --> 00:43:46,233 ja ne idem! Već sam razgovarao s mamom. 981 00:43:46,367 --> 00:43:48,967 Slijedit ću svoje snove, baš kao ti, samo mlađi. 982 00:43:49,100 --> 00:43:50,467 To je... to je lijepo. 983 00:43:50,600 --> 00:43:54,467 Hej, hvala ti, ujače Davide, što si mi dopustio da ostanem ovdje 984 00:43:54,600 --> 00:43:57,433 i za pomoć meni i jer me uvijek inspirira. 985 00:43:57,567 --> 00:43:58,667 neću te zaboraviti 986 00:43:58,800 --> 00:44:00,960 kad sam najveća stvar dogoditi se jazz flauti. 987 00:44:01,033 --> 00:44:02,166 u redu 988 00:44:05,033 --> 00:44:06,033 Ostani cool. 989 00:44:08,133 --> 00:44:10,633 - Vani je mrak. - Znam. 990 00:44:13,200 --> 00:44:15,033 Oh dječače. 991 00:44:29,133 --> 00:44:30,266 Wow! 992 00:44:30,400 --> 00:44:33,633 Da. Soba je, uh... spremna premjestiti u bilo koje vrijeme. 993 00:44:33,767 --> 00:44:37,967 Uh, stanarina dospijeva 5. i Ja... volim da ljudi recikliraju. 994 00:44:38,100 --> 00:44:39,576 Uh... da vidimo. Što još, što još, što još? 995 00:44:39,600 --> 00:44:41,567 ooh! Nema glazbenih instrumenata. 996 00:44:41,700 --> 00:44:43,066 Politika gradnje. 997 00:44:43,200 --> 00:44:44,200 Ja ću uzeti! 998 00:44:45,300 --> 00:44:46,066 Stvarno? 999 00:44:46,200 --> 00:44:47,480 Ovo je prvi vidjeli smo. 1000 00:44:47,600 --> 00:44:49,080 Zašto bih želio živjeti sa strancem 1001 00:44:49,133 --> 00:44:52,266 kad mogu živjeti s moj najbolji prijatelj David. 1002 00:44:52,400 --> 00:44:53,567 najbolji prijatelj? uh... 1003 00:44:53,700 --> 00:44:55,567 Ne znam jesmo li već stigli. 1004 00:44:55,700 --> 00:44:56,967 - Onda dogovoreno. - U redu. 1005 00:44:58,233 --> 00:44:59,000 Stavit ću ovo ovdje 1006 00:44:59,133 --> 00:45:00,573 tako da ste prvo što vidim 1007 00:45:00,633 --> 00:45:01,467 kad se ujutro probudim 1008 00:45:01,600 --> 00:45:03,333 i zadnje što vidim kad idem u krevet. 1009 00:45:03,467 --> 00:45:04,700 To je jako slatko. 1010 00:45:08,266 --> 00:45:09,343 Ovo izgleda super, zar ne? 1011 00:45:09,367 --> 00:45:11,233 Da. Imaš prekrasan pogled. 1012 00:45:11,367 --> 00:45:12,400 ja znam 1013 00:45:13,467 --> 00:45:15,066 Ne mogu vjerovati da je moj. 1014 00:46:03,000 --> 00:46:04,767 hej Uđi unutra. 1015 00:46:04,900 --> 00:46:08,467 Bok... Bože. Što se ovdje dogodilo? 1016 00:46:08,600 --> 00:46:10,600 Dogodila se Julia Child. 1017 00:46:10,734 --> 00:46:11,567 Uh-oh. 1018 00:46:11,700 --> 00:46:12,433 o da 1019 00:46:12,567 --> 00:46:14,600 Nadam se da ste uživali te kolačiće. 1020 00:46:14,734 --> 00:46:16,266 Tako mi je žao. 1021 00:46:16,400 --> 00:46:18,133 U redu, pusti me... pusti me pomoći vam da očistite. 1022 00:46:18,266 --> 00:46:19,710 Ne, ne, ne. Ne morate to učiniti. 1023 00:46:19,734 --> 00:46:21,133 Molim vas, inzistiram. 1024 00:46:22,934 --> 00:46:25,767 Vau. Gdje je Clay? 1025 00:46:25,900 --> 00:46:28,734 Pozvali su ga za neke strogo povjerljiva oglasna kampanja. 1026 00:46:28,867 --> 00:46:31,367 Oh. Stroga tajna? 1027 00:46:31,500 --> 00:46:33,781 Pa sigurno ih nije bilo bilo kakve tajne o njegovoj posljednjoj. 1028 00:46:40,000 --> 00:46:41,567 Oh! Divan. 1029 00:46:46,867 --> 00:46:48,233 Oh! 1030 00:46:51,900 --> 00:46:56,266 Stajao bih vani ta poslovna zgrada 1031 00:46:56,400 --> 00:46:59,066 nekoliko minuta svaki dan, 1032 00:46:59,200 --> 00:47:01,433 samo se nadam da nisam ući unutra. 1033 00:47:01,567 --> 00:47:02,867 Znate, mjesto je bilo tako... 1034 00:47:04,467 --> 00:47:07,500 bez radosti, tako ozbiljno. To jednostavno nisam ono što jesam. 1035 00:47:07,633 --> 00:47:08,710 Znaš, nisam znam što je bilo, 1036 00:47:08,734 --> 00:47:12,700 ali prvi put sam pokušao otvoreni mikrofon koji sam poznavao. 1037 00:47:12,834 --> 00:47:14,767 Stavio sam svoju obavijest sljedeći tjedan. 1038 00:47:14,900 --> 00:47:16,200 Bio je to najbolji dan u mom životu. 1039 00:47:16,333 --> 00:47:17,567 Kako je vaša obitelj reagirala? 1040 00:47:18,734 --> 00:47:21,367 Bili su potpuno cool s tim. Svidjelo im se, znaš? 1041 00:47:21,500 --> 00:47:22,333 Nema problema. 1042 00:47:22,467 --> 00:47:23,300 Stvarno? 1043 00:47:23,433 --> 00:47:24,500 Ne! Ne! 1044 00:47:24,633 --> 00:47:27,533 Ne... čak ni malo. 1045 00:47:27,667 --> 00:47:31,100 Znate, u nekom trenutku samo moraš prestati razmišljati 1046 00:47:31,233 --> 00:47:32,367 o udovoljavanju roditeljima 1047 00:47:32,500 --> 00:47:35,333 i moraš se usredotočiti na ono što želite. 1048 00:47:35,467 --> 00:47:36,767 Mislio sam da si Židov. 1049 00:47:40,467 --> 00:47:43,133 Što je s tobom? Jesu li tvoji roditelji, hm... 1050 00:47:43,266 --> 00:47:44,333 oduševljena što si odabrala 1051 00:47:44,467 --> 00:47:46,266 stabilan i unosan svijet umjetnosti? 1052 00:47:46,400 --> 00:47:49,467 Da. To je bila teška prodaja. 1053 00:47:49,600 --> 00:47:52,266 Ali bio sam puno sigurniji u to sebe tada. 1054 00:47:52,400 --> 00:47:53,810 Inzistirali su da barem ja dobiti diplomu u tome 1055 00:47:53,834 --> 00:47:56,767 kako bih mogao podučavati ako nisam uspio. 1056 00:47:56,900 --> 00:47:58,367 Ispostavilo se da su bili u pravu. 1057 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Mislim da nisu. 1058 00:48:00,333 --> 00:48:01,600 Još niste vidjeli moj rad. 1059 00:48:02,633 --> 00:48:03,700 Ima ovo, hm... 1060 00:48:03,834 --> 00:48:05,834 ova stvarno poznata slika u mojoj zubarskoj ordinaciji. 1061 00:48:05,900 --> 00:48:10,567 To je kao, uh... jednostavno hrpa obojenih linija. 1062 00:48:10,700 --> 00:48:13,166 Izvorna verzija je vrijedan milijune dolara. 1063 00:48:13,300 --> 00:48:16,200 Ozbiljno izgleda dijete ga je nacrtalo. 1064 00:48:16,333 --> 00:48:17,834 Što želite reći? 1065 00:48:17,967 --> 00:48:19,867 Nema veze ako je strašno, 1066 00:48:20,000 --> 00:48:23,734 sve je subjektivno, i ako te to usrećuje, 1067 00:48:23,867 --> 00:48:26,767 moraš nastaviti pokušavati. 1068 00:48:26,900 --> 00:48:28,433 Također, kladim se da si prilično dobar. 1069 00:48:33,400 --> 00:48:34,567 Očistio si! 1070 00:48:34,700 --> 00:48:36,009 Htjela sam to učiniti kad sam se vratio. 1071 00:48:36,033 --> 00:48:37,266 Hvala. 1072 00:48:37,500 --> 00:48:38,834 Što je u kuverti? 1073 00:48:38,967 --> 00:48:40,567 Pravo. Dobre vijesti. 1074 00:48:43,567 --> 00:48:44,600 Bio sam tako uzbuđen, 1075 00:48:44,734 --> 00:48:46,694 Pitao sam mogu li vam pokazati dokazi sa snimanja. 1076 00:48:46,734 --> 00:48:47,734 Oh. 1077 00:48:51,300 --> 00:48:52,300 Oh. 1078 00:48:52,367 --> 00:48:56,834 Dakle... dakle, jesi modeliranje košulja. 1079 00:48:56,967 --> 00:49:01,000 Zbog čega je on ne noseći hlače. 1080 00:49:01,133 --> 00:49:02,967 - Upravo tako. - Da. 1081 00:49:03,100 --> 00:49:04,367 Znao sam da ćeš shvatiti. 1082 00:49:05,700 --> 00:49:06,900 Hvala što ste došli. 1083 00:49:07,033 --> 00:49:08,800 Oh, nema problema. 1084 00:49:10,367 --> 00:49:13,834 Zvučalo je kao, uh, ovo zove za svježu kutiju, pa... 1085 00:49:13,967 --> 00:49:15,767 Nikad nisam imao nikoga postupaj sa mnom tako dobro 1086 00:49:15,900 --> 00:49:17,300 prije u mom životu. 1087 00:49:17,433 --> 00:49:18,233 Da? 1088 00:49:18,367 --> 00:49:19,066 Kao da ne mogu bilo što loše, 1089 00:49:19,200 --> 00:49:20,767 Clay voli sve na meni. 1090 00:49:21,500 --> 00:49:23,433 Još uvijek ne mogu vjerovati ovo je stvarno. 1091 00:49:25,133 --> 00:49:27,500 Ovo zvuči kao romantično bajka. 1092 00:49:27,633 --> 00:49:30,834 Zašto imam osjećaj dolazi li 'ali'? 1093 00:49:30,967 --> 00:49:32,667 - Ali... - Oh. 1094 00:49:32,800 --> 00:49:36,467 Samo... Ja... Ne mogu prestati misliti na Davida. 1095 00:49:36,600 --> 00:49:37,934 Oh, komičar? 1096 00:49:38,066 --> 00:49:39,233 Ne znam što je to. 1097 00:49:39,367 --> 00:49:44,600 On je otvoren i sarkastičan i nije ga briga ako me živcira. 1098 00:49:44,734 --> 00:49:47,300 On je čista suprotnost od Gline. 1099 00:49:47,433 --> 00:49:52,600 Ali ja... volim razgovarati s njim. On me nasmijava. 1100 00:49:52,734 --> 00:49:53,400 Nasmijava te? 1101 00:49:53,533 --> 00:49:55,934 Hoćeš se smijati? Gledajte Seinfeld! 1102 00:49:56,066 --> 00:49:57,209 Slušaj me, bio sam u blizini. 1103 00:49:57,233 --> 00:50:00,333 Želiš pronaći muškarce koji nerviraju ti, posvuda su. 1104 00:50:00,467 --> 00:50:01,609 Prošećite Petom avenijom, 1105 00:50:01,633 --> 00:50:04,333 baci kamen, mogao bi pogoditi desetak. 1106 00:50:04,467 --> 00:50:06,900 Ali muškarci poput Claya ne vole dolazi prečesto, 1107 00:50:07,033 --> 00:50:08,500 ako uopće. 1108 00:50:08,633 --> 00:50:10,266 On je savršen. 1109 00:50:10,400 --> 00:50:12,300 Sjećaš se, željela si ga živog? 1110 00:50:12,433 --> 00:50:14,300 A mislim da ne bi nastaviti postojati 1111 00:50:14,433 --> 00:50:16,867 ako više nije služio njegova svrha. 1112 00:50:17,433 --> 00:50:20,633 Čekaj, pa... ako jesmo ne više zajedno 1113 00:50:20,767 --> 00:50:22,266 onda se vraća u... 1114 00:50:22,400 --> 00:50:23,200 točno tako. 1115 00:50:23,333 --> 00:50:26,567 Slušajte, Golemi su napravljeni s razlogom. 1116 00:50:26,700 --> 00:50:30,533 Oduzimaš taj razlog, taj Golem će otići. 1117 00:50:42,700 --> 00:50:46,166 Oh, za Rachel i Claya, sretan par. 1118 00:50:46,300 --> 00:50:47,700 - L'chaim. - L'chaim. 1119 00:50:47,834 --> 00:50:48,900 Hvala vam obojici. 1120 00:50:52,066 --> 00:50:54,033 Ne mogu se sjetiti života prije tebe. 1121 00:50:54,166 --> 00:50:56,100 Ne sjećam se života prije tebe. 1122 00:50:56,233 --> 00:50:58,600 Oh, to je bilo tako slatko! 1123 00:50:58,734 --> 00:51:00,900 Tako se osjećam moj mali šmeker. 1124 00:51:01,033 --> 00:51:02,166 Oh, Mark, ne ovdje. 1125 00:51:03,767 --> 00:51:05,734 Ali imamo par dobrih, zar ne? 1126 00:51:05,867 --> 00:51:06,867 Sigurno jesmo. 1127 00:51:07,800 --> 00:51:09,133 ooh Oprostite. 1128 00:51:09,266 --> 00:51:12,700 Oh, to je moja škola. Odmah se vraćam. 1129 00:51:15,567 --> 00:51:17,567 Pa, Clay, kako ide? s aplikacijom? 1130 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 Zapravo, razmišljam o ide u školu kuhara. 1131 00:51:19,700 --> 00:51:20,700 Škola kuhara? 1132 00:51:20,734 --> 00:51:21,743 Mislim da misli kulinarska škola. 1133 00:51:21,767 --> 00:51:24,600 Škola kulinarstva? Što se dogodilo s pravnim fakultetom? 1134 00:51:24,734 --> 00:51:26,934 Jako volim kuhati. To je postala moja strast. 1135 00:51:27,066 --> 00:51:28,066 Pa to je super. 1136 00:51:28,200 --> 00:51:29,576 Rachel je buncala o tvojoj hrani. 1137 00:51:29,600 --> 00:51:31,100 Da, da. 1138 00:51:31,233 --> 00:51:34,000 Strast je vrlo lijepa, ali patka confit ne plaća najamninu. 1139 00:51:34,133 --> 00:51:36,500 Mislio sam biti kuhar bio je dobar posao. 1140 00:51:36,633 --> 00:51:38,133 Možda, ako si na TV-u, 1141 00:51:38,266 --> 00:51:40,166 ali radi u restoranu je brutalan. 1142 00:51:40,300 --> 00:51:41,734 Mislim, ima dugih sati, 1143 00:51:41,867 --> 00:51:43,467 cijeli dan si na nogama, znojiš se. 1144 00:51:45,133 --> 00:51:46,433 Mark, je li ovo istina? 1145 00:51:46,567 --> 00:51:47,567 U početku, naravno. 1146 00:51:47,633 --> 00:51:49,734 Ali ti se izvuci iz toga što ste stavili u njega. 1147 00:51:49,867 --> 00:51:52,934 U redu. Kuhanje je jako lijep hobi. 1148 00:51:53,066 --> 00:51:55,000 Mark voli izrađivati dobra prsa 1149 00:51:55,133 --> 00:51:56,767 ali ne bismo nikad bili u mogućnosti 1150 00:51:56,900 --> 00:51:58,433 staviti naše djevojke preko fakulteta, 1151 00:51:58,567 --> 00:52:00,300 Ivy League škole. 1152 00:52:00,433 --> 00:52:02,734 Moraš razmisliti svoju budućnost. 1153 00:52:02,867 --> 00:52:04,300 Nije li tako, Mark? 1154 00:52:04,433 --> 00:52:06,834 Err... ne znam što da ti kažem. 1155 00:52:06,967 --> 00:52:10,500 Samo slijedi svoje srce. Novac će doći. 1156 00:52:10,633 --> 00:52:12,133 Sigurna sam da ćeš uspjeti pravi izbor. 1157 00:52:12,266 --> 00:52:13,867 Znam da jesam. 1158 00:52:14,867 --> 00:52:15,867 Oprostite zbog toga. 1159 00:52:20,266 --> 00:52:21,266 Što sam propustio? 1160 00:52:21,367 --> 00:52:22,700 Ništa. 1161 00:52:25,800 --> 00:52:27,800 Dobro, idem platiti račun. 1162 00:52:27,934 --> 00:52:30,567 Dva predjela? Taj dječak može jesti. 1163 00:52:30,700 --> 00:52:31,700 hajde 1164 00:52:31,734 --> 00:52:32,810 - Hvala ti, tatice. - Nema na čemu, dušo. 1165 00:52:32,834 --> 00:52:34,033 Oh, Clay... 1166 00:52:35,000 --> 00:52:36,834 Ti si jako dobar dečko. 1167 00:52:36,967 --> 00:52:39,800 I slučajno znam da voliš moja kćer jako puno. 1168 00:52:39,934 --> 00:52:41,643 Oh, više volim Rachel nego išta na ovom svijetu. 1169 00:52:41,667 --> 00:52:44,333 Da, svi volimo Rachel jako, jako puno. 1170 00:52:46,700 --> 00:52:48,033 Želim ti pokazati ovo. 1171 00:52:50,700 --> 00:52:52,834 Ovo je bilo moje prabakin prsten 1172 00:52:52,967 --> 00:52:54,867 and Rachel's always loved it. 1173 00:52:55,734 --> 00:52:57,300 Pa, trebao bi ga dati njoj tada. 1174 00:52:57,433 --> 00:53:02,266 No, that's for you to give to her... when you propose. 1175 00:53:02,400 --> 00:53:03,700 Predložiti što? 1176 00:53:03,834 --> 00:53:06,734 Joj... Brak. 1177 00:53:06,867 --> 00:53:09,867 Želiš li ostati s Rachel zauvijek? 1178 00:53:10,000 --> 00:53:11,133 It's the only thing I want. 1179 00:53:11,266 --> 00:53:13,700 Pa onda trebate uozbiljiti se. 1180 00:53:13,834 --> 00:53:16,115 So, you need to show us that you can take good care of her 1181 00:53:16,233 --> 00:53:18,266 and I will give you the ring. 1182 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 I'll do whatever it takes. 1183 00:53:23,867 --> 00:53:25,100 Ti si muškarac. 1184 00:53:29,767 --> 00:53:33,066 Dobrodošli svi u naš četverotjedni uvodni sat. 1185 00:53:33,967 --> 00:53:37,100 Nadam se da ste svi spremni postati neuredan. 1186 00:53:38,266 --> 00:53:39,600 Što radiš ovdje? 1187 00:53:40,767 --> 00:53:42,133 Pa, došao si provjeriti moj rad 1188 00:53:42,266 --> 00:53:44,033 pa sam mislio doći provjeri svoje. 1189 00:53:44,166 --> 00:53:45,233 Je li to problem? 1190 00:53:45,367 --> 00:53:46,600 Ne. 1191 00:53:48,133 --> 00:53:49,934 Oh! oprezno. Pazi kuda hodaš. 1192 00:53:52,433 --> 00:53:54,233 Kao što je Michelangelo jednom rekao, 1193 00:53:54,367 --> 00:53:57,567 unutar svakog kamenog bloka postoji kip, 1194 00:53:57,700 --> 00:54:00,333 a to je zadatak kipar da ga otkrije. 1195 00:54:02,166 --> 00:54:07,300 Pa... što vidiš kad gledaš li ovu glinenu kuglu? 1196 00:54:07,433 --> 00:54:09,867 Kao... možda jelo za moj daljinski? 1197 00:54:10,000 --> 00:54:12,367 Mora biti prilično velik, Imam puno daljinskih. 1198 00:54:14,333 --> 00:54:15,934 Uh... super, super. 1199 00:54:16,066 --> 00:54:17,367 U redu. 1200 00:54:17,500 --> 00:54:20,033 Ali to je glina, pa mogućnosti su beskrajne. 1201 00:54:20,166 --> 00:54:22,867 Pokušajmo kopati dublje, pronaći malo više smisla. 1202 00:54:23,000 --> 00:54:25,266 A ti, što vidiš? 1203 00:54:25,400 --> 00:54:28,934 Možda... zdjelu za moje voće. 1204 00:54:29,066 --> 00:54:31,200 Zdrav. Sjajno. Volim to za tebe. 1205 00:54:31,333 --> 00:54:32,667 U redu. 1206 00:54:33,233 --> 00:54:36,800 A ti... što vidiš? 1207 00:54:36,934 --> 00:54:41,300 Hm... ne znam. Pas možda? 1208 00:54:41,433 --> 00:54:44,066 U redu. Reci nam zašto. 1209 00:54:46,000 --> 00:54:47,967 Pa, uvijek sam želio psa. 1210 00:54:48,100 --> 00:54:50,266 I na sreću, Izrazito sam alergičan, 1211 00:54:50,400 --> 00:54:52,066 dakle, nikad mi nije bilo dopušteno imati jedan. 1212 00:54:53,333 --> 00:54:54,667 Nisam to znao. 1213 00:54:55,400 --> 00:54:58,300 Da i, znaš, samo sam mislio da bi bilo cool 1214 00:54:58,433 --> 00:55:01,667 imati, kao, lažni pas. 1215 00:55:01,800 --> 00:55:03,834 Je li to glupo? 1216 00:55:03,967 --> 00:55:07,467 Ne, ne, to je... je jako slatko. 1217 00:55:12,166 --> 00:55:15,934 U redu. Započnimo. što kažeš 1218 00:55:16,066 --> 00:55:19,033 Prvo najprije... klin. 1219 00:55:19,166 --> 00:55:20,767 Uzmi svoju glinenu loptu... 1220 00:55:23,834 --> 00:55:26,233 Izbaci sve te mjehuriće zraka. tako je. 1221 00:55:29,633 --> 00:55:31,133 Sjajno. Nema pukotina. 1222 00:55:32,500 --> 00:55:34,433 To se lijepo drži. bravo 1223 00:55:37,033 --> 00:55:38,767 Dobro, što se događa ovdje? 1224 00:55:38,900 --> 00:55:40,066 Ta da! 1225 00:55:40,200 --> 00:55:42,767 Ah... Mislim, neće ostati. 1226 00:55:42,900 --> 00:55:46,100 trebam li ga Glave su ionako precijenjene. 1227 00:55:46,233 --> 00:55:48,767 Evo, da ti pomognem. Smeta li ti ako...? 1228 00:55:48,900 --> 00:55:49,667 Ne, samo naprijed. 1229 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 U redu. 1230 00:55:52,133 --> 00:55:54,867 Moramo postići dno. 1231 00:55:55,000 --> 00:55:56,033 U redu. 1232 00:55:56,166 --> 00:55:58,133 Ako je previše savršeno, neće se zalijepiti. 1233 00:56:38,467 --> 00:56:40,934 Wow! Izgleda tako stvarno. 1234 00:56:44,533 --> 00:56:45,934 Da. 1235 00:56:48,200 --> 00:56:49,433 Gdje su svi? 1236 00:56:49,567 --> 00:56:51,166 Nastava je završila prije sat vremena. 1237 00:56:55,367 --> 00:56:57,433 O ne, bio sam u zoni. 1238 00:56:57,567 --> 00:56:59,767 Da, mogao bih reći. 1239 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 što ja radim 1240 00:57:01,033 --> 00:57:01,900 ne mogu biti... 1241 00:57:02,033 --> 00:57:03,276 Ne mogu završiti tvoj komad za tebe, 1242 00:57:03,300 --> 00:57:05,233 Ja bih te trebao učiti. 1243 00:57:05,367 --> 00:57:07,333 Vjeruj mi, ako sam to učinio, izgledalo bi puno više 1244 00:57:07,467 --> 00:57:10,000 kao krumpir nego pas. 1245 00:57:10,133 --> 00:57:11,900 Barem ovu mogu glumiti to je stvarno. 1246 00:57:12,033 --> 00:57:16,300 I znate što? Nazvat ću ga Rugelach. 1247 00:57:18,266 --> 00:57:20,133 Nisam imao pojma koliko si dobar. 1248 00:57:20,266 --> 00:57:23,100 Stvarno je inspirativno gledati kako radiš svoje. 1249 00:57:25,100 --> 00:57:26,100 Hvala. 1250 00:57:29,000 --> 00:57:30,533 Evo, pođi sa mnom. 1251 00:57:36,033 --> 00:57:38,633 Ovo je nevjerojatno. Što podučavate? 1252 00:57:38,767 --> 00:57:40,467 Trebao si vlastitu izložbu. 1253 00:57:40,600 --> 00:57:42,233 Pokušao sam to, sjećaš se? 1254 00:57:42,367 --> 00:57:44,367 Imaš jednu lošu recenziju. 1255 00:57:44,500 --> 00:57:45,900 Više od jednog. 1256 00:57:48,433 --> 00:57:50,242 Jednom kada ga izbacite svatko ima svoje mišljenje. 1257 00:57:50,266 --> 00:57:52,300 Koga briga za njihovo mišljenje? 1258 00:57:52,433 --> 00:57:56,133 Ja znam. Stalo mi je do što ljudi misle. 1259 00:57:56,266 --> 00:57:57,266 zar ne? 1260 00:57:57,300 --> 00:57:58,400 ne ne 1261 00:57:58,533 --> 00:58:00,967 Kad bi me bilo briga što ljudi misle I dalje bih bio odvjetnik, 1262 00:58:01,100 --> 00:58:02,433 mrzeći svaku minutu. 1263 00:58:03,433 --> 00:58:04,734 Što je ovo? 1264 00:58:05,533 --> 00:58:06,533 Oh! 1265 00:58:07,467 --> 00:58:10,133 Centar za suvremenu umjetnost i Dizajn. 1266 00:58:10,266 --> 00:58:11,743 Izgleda kao netko razmišljao o 1267 00:58:11,767 --> 00:58:14,133 postavljajući se vani. 1268 00:58:14,266 --> 00:58:15,567 Nisam ništa predao. 1269 00:58:17,333 --> 00:58:20,967 Moj rad je postao... nedostupan. 1270 00:58:21,100 --> 00:58:22,100 Dakle, napravite još jedan. 1271 00:58:22,200 --> 00:58:23,200 Zašto se truditi? 1272 00:58:24,333 --> 00:58:26,066 Jako volim podučavati. 1273 00:58:26,200 --> 00:58:27,467 Voliš se skrivati. 1274 00:58:27,600 --> 00:58:28,633 Što? 1275 00:58:28,767 --> 00:58:31,033 Bojiš se. shvaćam. 1276 00:58:31,166 --> 00:58:33,033 Hej, biti ranjiv je zastrašujuće. 1277 00:58:33,166 --> 00:58:35,400 Svaki put se uplašim Popnem se na pozornicu. 1278 00:58:35,533 --> 00:58:36,200 Ne, nemaš. 1279 00:58:36,333 --> 00:58:37,467 Ja, stvarno. 1280 00:58:37,600 --> 00:58:39,900 Ali to je dobar tip od straha, 1281 00:58:40,033 --> 00:58:41,567 onakvu iz koje rasteš. 1282 00:58:43,433 --> 00:58:45,600 Znaš što, Davide? 1283 00:58:45,734 --> 00:58:47,133 Pričaj mi kad bude više 1284 00:58:47,266 --> 00:58:49,266 nego samo prijatelji u svojoj publici. 1285 00:58:49,400 --> 00:58:50,200 Pričaj sa mnom kad bude 1286 00:58:50,333 --> 00:58:53,967 pravi kritičar rasturiti svoj rad. 1287 00:58:58,166 --> 00:58:59,633 Bar se trudim. 1288 00:59:37,300 --> 00:59:38,433 Oh... 1289 00:59:38,567 --> 00:59:40,100 Oh, Davide. Napravila sam sushi. 1290 00:59:40,233 --> 00:59:42,209 Nestalo nam je soja umaka pa sam morao napraviti od nule. 1291 00:59:42,233 --> 00:59:43,734 Zapravo je prilično jednostavno. 1292 00:59:43,867 --> 00:59:45,400 Večeras nisam raspoložen, stari. 1293 00:59:45,533 --> 00:59:46,567 Što nije u redu? 1294 00:59:46,700 --> 00:59:47,700 Ah, samo... 1295 00:59:49,867 --> 00:59:50,867 žene. 1296 00:59:51,734 --> 00:59:54,233 Jesu li vam žene nešto napravile? 1297 00:59:54,367 --> 00:59:57,333 Ne, samo... ne želim razumjeti ih. 1298 00:59:57,467 --> 00:59:59,443 Dobro, oni... oni misle oni su sve smislili 1299 00:59:59,467 --> 01:00:01,433 a ja sam onaj ludi za jurenje mojih snova. 1300 01:00:01,567 --> 01:00:03,400 Ali oni su ti koji su nesretni 1301 01:00:03,533 --> 01:00:05,767 u svojim stabilnim, savršenim životima. 1302 01:00:05,900 --> 01:00:07,367 Sve su žene takve? 1303 01:00:07,500 --> 01:00:09,400 Ne. Ne, samo neke. 1304 01:00:09,533 --> 01:00:11,266 Netko tko mi se sviđa, nažalost. 1305 01:00:13,300 --> 01:00:15,433 Trebao bi pronaći nekoga poput Rachel. 1306 01:00:17,166 --> 01:00:18,633 Savršena je. 1307 01:00:20,567 --> 01:00:21,567 Nitko nije savršen. 1308 01:00:22,633 --> 01:00:26,066 Čak i Rachel ima mana. Tvrdoglavost za početak. 1309 01:00:27,700 --> 01:00:30,333 Prigovori! Klevetanje. 1310 01:00:30,467 --> 01:00:31,333 Što? 1311 01:00:31,467 --> 01:00:33,600 Izvan granica si. Rachel je savršena. 1312 01:00:33,734 --> 01:00:34,767 Ona nema mana. 1313 01:00:34,900 --> 01:00:37,033 Zašto tako govoriš? 1314 01:00:37,166 --> 01:00:39,600 U svakom slučaju, nije to ništa loše imati mane. 1315 01:00:39,734 --> 01:00:40,600 Svi mi imamo mane. 1316 01:00:40,734 --> 01:00:41,734 Ne Rachel. 1317 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 U redu. Fino. Rachel je savršena. 1318 01:00:43,734 --> 01:00:45,734 Sve što radi je magija. Jesi li sretan? 1319 01:00:48,367 --> 01:00:49,734 Ja ću to dopustiti. 1320 01:00:52,900 --> 01:00:55,133 što radiš s mojom starom knjigom LSAT-a? 1321 01:00:55,967 --> 01:00:59,266 Oh. Rachelini roditelji me žele postati odvjetnik 1322 01:00:59,400 --> 01:01:01,066 kako bih je mogao biti dostojan. 1323 01:01:01,200 --> 01:01:03,433 Ozbiljno? Što je s kulinarskom školom? 1324 01:01:03,567 --> 01:01:05,300 Pa ja još uvijek znam kuhati kao hobi. 1325 01:01:05,433 --> 01:01:06,567 Je li to ono što želiš? 1326 01:01:06,700 --> 01:01:09,100 Želiš se promijeniti tko si ti za nju? 1327 01:01:09,233 --> 01:01:10,800 Sve što želim je Rachel. 1328 01:01:14,700 --> 01:01:16,540 Javi mi ako trebaš bilo kakvu pomoć oko knjige. 1329 01:01:16,633 --> 01:01:18,133 Oh, hvala. 1330 01:01:18,266 --> 01:01:20,666 Ali već sam prošao praksu test i dobio savršen rezultat. 1331 01:01:22,367 --> 01:01:23,700 Naravno da jesi. 1332 01:01:24,600 --> 01:01:25,600 hej... 1333 01:01:28,266 --> 01:01:29,834 Oprosti na mom ispadu. 1334 01:01:31,300 --> 01:01:32,300 Uzmi sushi. 1335 01:01:32,400 --> 01:01:35,200 Nisam... nisam nešto od toga tip za sushi, ali... 1336 01:01:38,467 --> 01:01:40,100 - Mmm. - Da? 1337 01:01:40,233 --> 01:01:42,266 Ima li što ne radiš savršeno? 1338 01:01:42,400 --> 01:01:44,667 Rekao je da se skrivam. Da sam se uplašio. 1339 01:01:45,700 --> 01:01:46,767 Kako se usuđuje. 1340 01:01:46,900 --> 01:01:50,266 Kad bih htio nešto podnijeti Ja bih to učinio. 1341 01:01:50,400 --> 01:01:52,100 Nisam ga pitao za mišljenje! 1342 01:01:52,233 --> 01:01:53,467 Koje je Clayevo mišljenje? 1343 01:01:53,600 --> 01:01:54,800 Nema ga. 1344 01:01:54,934 --> 01:01:55,934 Zašto ne? 1345 01:01:55,967 --> 01:01:57,834 Jer ne govorimo o takve stvari. 1346 01:01:57,967 --> 01:01:59,066 A zašto je to tako? 1347 01:01:59,200 --> 01:02:02,367 Kad smo zajedno sve tako je savršeno, tako jednostavno. 1348 01:02:02,500 --> 01:02:04,967 Ne želim to upropastiti pričajući o hrpi stvari 1349 01:02:05,100 --> 01:02:06,834 to nije ni važno. 1350 01:02:06,967 --> 01:02:07,767 Ako nije ni važno 1351 01:02:07,900 --> 01:02:10,333 kako to da još uvijek pričaš o tome? 1352 01:02:12,033 --> 01:02:14,233 Što ste bili, terapeut? Barmen? 1353 01:02:14,367 --> 01:02:15,367 Da. 1354 01:02:20,333 --> 01:02:22,242 Doći ću pogledati ali Pretpostavljam mjehuriće zraka. 1355 01:02:22,266 --> 01:02:23,367 Tu je moj slatkiš! 1356 01:02:25,633 --> 01:02:26,713 Dolar za vaše misli. 1357 01:02:27,800 --> 01:02:30,500 To je novčić za vaše misli. 1358 01:02:30,633 --> 01:02:32,753 Vaše misli vrijede sto puta tuđi. 1359 01:02:36,433 --> 01:02:37,667 Što nije u redu? 1360 01:02:37,800 --> 01:02:40,467 Imam jedno likovno natjecanje razmišljao o podvrgavanju. 1361 01:02:40,600 --> 01:02:42,200 To je stvarno velika nagrada. 1362 01:02:42,333 --> 01:02:44,667 Ali buljio sam u tu aplikaciju mjesecima 1363 01:02:44,800 --> 01:02:46,667 i nisu učinili ništa. 1364 01:02:46,800 --> 01:02:48,800 Sada ističe rok 1365 01:02:48,934 --> 01:02:54,133 i sve što osjećam kad mislim o tome je... uplašen. 1366 01:02:54,266 --> 01:02:56,133 Toliko sam uplašen da mi je muka. 1367 01:02:56,266 --> 01:02:57,400 Onda nemoj to učiniti. 1368 01:02:58,700 --> 01:02:59,533 Stvarno? 1369 01:02:59,667 --> 01:03:01,400 Ništa ne bi trebalo napraviti osjećaš se tako. 1370 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Mislim, tako se osjećamo kada nešto nije u redu, 1371 01:03:04,433 --> 01:03:06,900 tako da podnošenje mora biti pogrešno. Pravo? 1372 01:03:07,033 --> 01:03:10,300 Da. Da, pretpostavljam to ima smisla. 1373 01:03:11,834 --> 01:03:13,674 Pretpostavljam da bih se trebao prestati brinuti o tome onda. 1374 01:03:13,767 --> 01:03:16,367 Zašto brinuti o nečemu zbog toga se osjećaš loše? 1375 01:03:16,500 --> 01:03:20,533 Trebao bi se osjećati odlično. Jer ti si super. 1376 01:03:20,667 --> 01:03:21,734 Hvala. 1377 01:03:22,433 --> 01:03:24,667 To je upravo ono što sam mislio rekli biste. 1378 01:03:26,400 --> 01:03:28,567 Oh, moram krenuti. Imamo veliku kampanju za čarape. 1379 01:04:05,600 --> 01:04:07,367 Polako krčkajte na niskoj temperaturi. 1380 01:04:08,834 --> 01:04:10,433 Dakle, tako se odvajate žumanjak. 1381 01:04:10,567 --> 01:04:13,367 To je ono što daje trajan okus. 1382 01:04:13,500 --> 01:04:16,367 Vrlo često restorani koriste recepti koji su jednostavni, 1383 01:04:16,500 --> 01:04:17,967 s jednostavnim sastojcima. 1384 01:04:18,100 --> 01:04:22,834 Povrede privatnosti dodaju, dva žlice maslaca... Pff. 1385 01:04:23,266 --> 01:04:25,767 - Hej. Sjajan set večeras. - Hvala. 1386 01:04:25,900 --> 01:04:27,467 Drago mi je novo materijal radi. 1387 01:04:27,600 --> 01:04:28,667 Da. 1388 01:04:28,800 --> 01:04:30,776 Pa slušaj, uh... imamo izlog sljedeći mjesec 1389 01:04:30,800 --> 01:04:32,300 za Fest smijeha. 1390 01:04:32,433 --> 01:04:33,600 Mislim da bi trebao biti na tome. 1391 01:04:33,734 --> 01:04:34,567 Ozbiljno, misliš da sam spreman? 1392 01:04:34,700 --> 01:04:36,467 Da, mislim da bi trebao probaj. 1393 01:04:36,600 --> 01:04:38,633 Samo neka bude najbolje petominutni set vašeg života. 1394 01:04:38,767 --> 01:04:40,033 I nemoj zabrljati. 1395 01:04:40,166 --> 01:04:42,533 Ne, neću. Hej, neću. Hvala. 1396 01:04:46,633 --> 01:04:47,667 Bok. 1397 01:04:50,667 --> 01:04:54,800 Hej, um... slavim neke stvarno dobre vijesti. 1398 01:04:54,934 --> 01:04:56,367 Hoćeš li mi se pridružiti na piću? 1399 01:04:56,500 --> 01:04:58,767 Čuo sam da je to loša sreća nazdraviti sam. 1400 01:04:58,900 --> 01:05:00,166 Naravno. 1401 01:05:00,300 --> 01:05:04,333 ♪ Uzmi me za ruku i pođi sa mnom ♪ 1402 01:05:04,467 --> 01:05:10,500 ♪ Možemo preletjeti sedam mora ♪ 1403 01:05:10,633 --> 01:05:15,767 ♪ Osjećaj vjetra protiv moje kože ♪ 1404 01:05:15,900 --> 01:05:23,166 ♪ Zatvaram oči i osjećam srce mi brže kuca ♪ 1405 01:05:25,066 --> 01:05:26,567 Tako zabavno, Victoria. 1406 01:05:26,700 --> 01:05:29,433 ♪ Spreman za trčanje 1407 01:05:29,567 --> 01:05:32,433 Namočimo tu glinu, u redu? 1408 01:05:53,000 --> 01:05:55,400 Sada ugurajte višak prekrasno tijesto za pitu 1409 01:05:55,533 --> 01:05:58,734 pažljivo u tavu oko rubova. 1410 01:05:58,867 --> 01:06:00,734 Nakon što su svi rubovi ušuškan... 1411 01:06:00,867 --> 01:06:03,567 Hej Davide, kako je prošao spoj? 1412 01:06:03,700 --> 01:06:06,000 Sjajno. Uh... zapravo nevjerojatno. 1413 01:06:06,133 --> 01:06:08,734 Ona je, um... ona je posebna gospođo, vrlo lagano. 1414 01:06:08,867 --> 01:06:10,433 Zvuči kao da ti dobro pristaje. 1415 01:06:10,567 --> 01:06:12,934 Da. Samo mi treba netko Mogu se jednostavno slagati. 1416 01:06:13,066 --> 01:06:14,666 Netko tko nije toliko kritičan, znaš? 1417 01:06:14,767 --> 01:06:15,567 Oh, znam. 1418 01:06:15,700 --> 01:06:17,109 Pa drago mi je oboje su pronašli ljude 1419 01:06:17,133 --> 01:06:19,066 slažemo se u potpunosti. 1420 01:06:19,200 --> 01:06:20,533 potpuno se slažem. 1421 01:06:21,867 --> 01:06:25,000 Želiš nam se pridružiti? Tjedan je pita. 1422 01:06:25,133 --> 01:06:26,133 Ne, ne. ja ću... 1423 01:06:26,233 --> 01:06:27,600 Idem raditi na svom setu. 1424 01:06:27,734 --> 01:06:29,109 Ne želim zabrljati ovaj izlog. 1425 01:06:29,133 --> 01:06:30,600 Izlog, kakav izlog? 1426 01:06:30,734 --> 01:06:32,600 Ah, to je samo malo festival komedije. 1427 01:06:32,734 --> 01:06:34,734 Ali mislio sam da si to rekao mogao pokrenuti svoju karijeru? 1428 01:06:34,767 --> 01:06:36,667 Čekaj, je li ovo Fest smijeha? 1429 01:06:36,800 --> 01:06:37,800 Da. 1430 01:06:37,900 --> 01:06:38,943 Pričao si mi o ovom festivalu, 1431 01:06:38,967 --> 01:06:40,000 to je velika stvar. 1432 01:06:40,133 --> 01:06:42,009 Kako to da mi nisi rekao bio si na audiciji? 1433 01:06:42,033 --> 01:06:44,567 Pa, nisam htjela psihijatriju sebe van. 1434 01:06:44,700 --> 01:06:47,500 Znaš, osjećam se spremnim, ali prvi put sam na audiciji. 1435 01:06:47,633 --> 01:06:49,500 A znam i komičare koji su godinama isprobavali 1436 01:06:49,633 --> 01:06:50,834 i još uvijek nisam ušao. 1437 01:06:50,967 --> 01:06:52,066 Ući ćeš. 1438 01:06:52,200 --> 01:06:53,333 Vidjet ćemo. 1439 01:06:53,467 --> 01:06:56,633 Ne možete pobijediti ako ne stavite sebe tamo vani, zar ne? 1440 01:06:58,200 --> 01:06:59,066 Laku noć. 1441 01:06:59,200 --> 01:07:00,567 Hej Davide... 1442 01:07:00,700 --> 01:07:02,633 Sutra palačinke od banane za doručak? 1443 01:07:02,767 --> 01:07:03,767 Sa sirupom? 1444 01:07:03,867 --> 01:07:04,867 Domaće. 1445 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 Mmm. Savršen. 1446 01:07:06,033 --> 01:07:07,233 Dobili ste. 1447 01:07:08,834 --> 01:07:11,834 Jedva čekam sutra. Isuse. 1448 01:07:11,967 --> 01:07:13,500 Zatim smanjite vrućina... 1449 01:07:13,633 --> 01:07:14,633 Ne, ne, ne. 1450 01:07:14,667 --> 01:07:18,066 Nemoj još vaditi pitu, nije učinjeno! 1451 01:07:18,200 --> 01:07:20,233 To je mokro dno čekajući da se dogodi. 1452 01:07:54,166 --> 01:07:57,200 Oh, tako sam ponosan na tebe, dušo. 1453 01:07:57,333 --> 01:07:59,734 Centar za suvremenu Umjetnost i dizajn. 1454 01:07:59,867 --> 01:08:00,967 Mislim, kakva čast. 1455 01:08:01,100 --> 01:08:02,233 Kad si velika faca, 1456 01:08:02,367 --> 01:08:04,142 sjeti se tko te kupio tvoja prva tuba glupog kita. 1457 01:08:04,166 --> 01:08:05,700 Dobro, dobro, sad jedi. 1458 01:08:05,834 --> 01:08:07,367 Bože, ne mogu ni vjerovati Ušao sam. 1459 01:08:07,500 --> 01:08:08,900 Poslao sam ga u zadnji tren. 1460 01:08:09,033 --> 01:08:11,367 Da. Pa, Clay, mislim da ti imao što raditi 1461 01:08:11,500 --> 01:08:14,133 uz paljenje Rachelinog opet strast. 1462 01:08:14,266 --> 01:08:15,567 Zapravo, bio je to David. 1463 01:08:15,700 --> 01:08:16,233 David? 1464 01:08:16,367 --> 01:08:17,200 Komičar. 1465 01:08:17,333 --> 01:08:19,066 huh Kakav sjajan tip! 1466 01:08:20,233 --> 01:08:21,743 Zapravo smo postali prilično dobri prijatelji 1467 01:08:21,767 --> 01:08:22,900 u proteklih nekoliko mjeseci. 1468 01:08:23,033 --> 01:08:24,066 Zaplet se zgušnjava. 1469 01:08:24,200 --> 01:08:25,934 Praktički se zgušnjava. 1470 01:08:27,400 --> 01:08:28,600 Za Rachel. 1471 01:08:28,734 --> 01:08:30,033 Da, za Rachel! 1472 01:08:31,266 --> 01:08:32,266 L'chaim, oj! 1473 01:08:32,333 --> 01:08:33,934 L'chaim! 1474 01:08:34,066 --> 01:08:35,100 Dolazi li u kutiji? 1475 01:08:35,233 --> 01:08:36,509 To je dobra stvar, Želim da to znaš. 1476 01:08:36,533 --> 01:08:38,967 To je dobra stvar. Hoćeš još malo tamo? 1477 01:08:39,100 --> 01:08:40,333 Da, naravno... 1478 01:08:41,066 --> 01:08:42,066 oprezno. 1479 01:08:43,367 --> 01:08:45,734 Uh, idem napraviti brz telefonski poziv. 1480 01:08:45,867 --> 01:08:46,867 Odmah se vraćam. 1481 01:08:56,967 --> 01:08:57,767 [G] 1482 01:08:57,900 --> 01:08:59,376 Hvala što ste me upoznali između setova. 1483 01:08:59,400 --> 01:09:01,400 Pokušavam ući koliko god mogu vježbati 1484 01:09:01,533 --> 01:09:02,934 prije ove vitrine. 1485 01:09:03,066 --> 01:09:04,400 Naravno. 1486 01:09:04,533 --> 01:09:08,100 Dakle, što dobivate ako osvojiš izlog? 1487 01:09:08,233 --> 01:09:10,834 Pa, možete nastupiti na festivalu komedije. 1488 01:09:10,967 --> 01:09:13,333 Što može dovesti na profesionalnije nastupe. 1489 01:09:13,467 --> 01:09:17,000 Znaš, uh... turneja, fakultete, čak i TV spotove. 1490 01:09:17,133 --> 01:09:21,066 I to je zajamčeno ako idete na ovaj festival? 1491 01:09:21,200 --> 01:09:23,934 Ne, ali je... velika je izloženost. 1492 01:09:24,066 --> 01:09:27,233 Puno velikih karijera započeo na Laugh Festu. 1493 01:09:27,367 --> 01:09:28,834 Kolika je plaća? 1494 01:09:28,967 --> 01:09:30,000 Ništa. 1495 01:09:38,467 --> 01:09:41,166 hej Bok. uh... kako ide 1496 01:09:41,300 --> 01:09:44,433 hej Uh... stvarno super zapravo. 1497 01:09:44,567 --> 01:09:47,800 Hm... dakle, to likovno natjecanje. 1498 01:09:47,934 --> 01:09:51,900 Hm... zapravo sam predao i ušao sam. 1499 01:09:52,033 --> 01:09:54,834 Vau. To je, uh... to je nevjerojatno. 1500 01:09:54,967 --> 01:09:56,233 svaka čast 1501 01:09:56,367 --> 01:09:58,066 Hvala. Mislim to. 1502 01:09:58,200 --> 01:09:59,209 Mislim da to ne bih učinio 1503 01:09:59,233 --> 01:10:03,000 da nisi tako iritantno gurnuo me na. 1504 01:10:03,133 --> 01:10:06,100 Dakle, samo sam htio reći hvala ti što vjeruješ u mene. 1505 01:10:06,233 --> 01:10:08,600 Da. Pa ti si lak vjerovati u. 1506 01:10:09,233 --> 01:10:13,000 Drugi razlog zašto zovem jer sam upravo saznao 1507 01:10:13,133 --> 01:10:15,433 umjetnički eksponat je isti noć kao tvoja emisija. 1508 01:10:15,567 --> 01:10:17,567 Oh. Dakle, nećete biti u stanju, uh... 1509 01:10:17,700 --> 01:10:20,100 biti tamo. Da. 1510 01:10:25,100 --> 01:10:27,166 Da, super je. Hm... nije ništa strašno. 1511 01:10:27,300 --> 01:10:28,367 znaš što 1512 01:10:28,500 --> 01:10:31,266 Ja... Žao mi je što nisam tamo za tvoju veliku noć. 1513 01:10:32,200 --> 01:10:33,333 Čujemo se uskoro. 1514 01:10:34,467 --> 01:10:35,834 U redu. 1515 01:10:40,433 --> 01:10:43,333 Oh... oh, ovdje. Možete ih obje staviti ovdje. 1516 01:10:59,467 --> 01:11:00,667 Oh... evo ga. 1517 01:11:00,800 --> 01:11:03,900 Mogli biste to učiniti na izložbi. Bit će tako romantično. 1518 01:11:04,033 --> 01:11:05,533 Misliš li da će biti sretna? 1519 01:11:05,667 --> 01:11:08,000 zajebavaš me? S takvim licem, 1520 01:11:08,133 --> 01:11:11,133 imaš savršen rezultat LSAT i znaš kuhati? 1521 01:11:11,266 --> 01:11:13,367 Bilo je kao da jesi napravljen za nju. 1522 01:11:13,500 --> 01:11:14,934 Bio sam. 1523 01:11:23,467 --> 01:11:24,467 Jom Kipur. 1524 01:11:24,567 --> 01:11:29,066 Yom... uh... Yom Kippur je dan pomirenja. 1525 01:11:29,200 --> 01:11:30,333 Jeste li nervozni? 1526 01:11:30,467 --> 01:11:32,867 Živčani? Zašto bih bio nervozan? 1527 01:11:33,000 --> 01:11:34,900 To je samo najveća noć moje karijere. 1528 01:11:35,033 --> 01:11:37,867 Izgladnjujemo se i puno se ispričavati. 1529 01:11:39,600 --> 01:11:43,533 hajde Ovo je moja omiljena košulja. 1530 01:11:43,667 --> 01:11:44,900 Ovo je loš znak. 1531 01:11:45,033 --> 01:11:46,343 nikad te nisam vidio ovako nervozan prije. 1532 01:11:46,367 --> 01:11:47,200 Zašto bih bio nervozan? 1533 01:11:47,333 --> 01:11:49,233 To je samo prilika cijelog života. 1534 01:11:49,367 --> 01:11:50,367 Ali ušao si! 1535 01:11:50,400 --> 01:11:52,333 Tvoj rad je u muzeju, to je dosta. 1536 01:11:52,467 --> 01:11:53,576 znaš što Nema veze. 1537 01:11:53,600 --> 01:11:55,109 Jer ljudi su uvijek kritizirat ću tvoj rad 1538 01:11:55,133 --> 01:11:56,200 jednom kada bude vani. 1539 01:11:56,333 --> 01:11:57,343 Da, ali imaš u izlog. 1540 01:11:57,367 --> 01:11:59,127 Ne znači li to da već jesi dovoljno dobro? 1541 01:11:59,200 --> 01:12:01,033 Toliko je toga izvan toga moja kontrola. 1542 01:12:01,166 --> 01:12:03,100 Kao... izviđač je mogao loš dan. 1543 01:12:03,233 --> 01:12:05,133 Mogao bih ih podsjetiti nekoga koga mrze. 1544 01:12:05,266 --> 01:12:08,367 Mogao bi biti prokletnik. Sve treba biti savršeno. 1545 01:12:08,500 --> 01:12:10,367 I pola mojih pozivnica više ni ne dolaze. 1546 01:12:10,500 --> 01:12:12,133 Žao mi je što ne mogu biti na dva mjesta odjednom. 1547 01:12:14,700 --> 01:12:16,400 Volio bih da je David uspio. 1548 01:12:16,533 --> 01:12:18,973 On je taj koji me ohrabrio da se ponovno stavim vani. 1549 01:12:19,033 --> 01:12:20,467 Gledaj, ne brini za to. 1550 01:12:20,600 --> 01:12:21,600 Ona je tvoja djevojka, 1551 01:12:21,734 --> 01:12:23,009 trebao bi biti tamo podržati je. 1552 01:12:23,033 --> 01:12:25,400 Nadam se da će biti više od toga moja djevojka nakon večeras. 1553 01:12:25,533 --> 01:12:26,533 kako to misliš 1554 01:12:26,567 --> 01:12:27,633 Zavirite u ovo. 1555 01:12:30,200 --> 01:12:32,567 Još uvijek imaš osjećaje za Davida. 1556 01:12:32,700 --> 01:12:34,066 Ne znam zašto. 1557 01:12:34,200 --> 01:12:37,100 Pa, ljubav nije uvijek objašnjenje. 1558 01:12:37,233 --> 01:12:38,433 Jednostavno se dogodi. 1559 01:12:38,567 --> 01:12:40,033 Žao mi je ako sam te natjerao osjećati se kao 1560 01:12:40,166 --> 01:12:42,066 ne bi trebao slijediti tvoje srce. 1561 01:12:42,200 --> 01:12:44,900 Uglavnom, nema veze jer David se viđa s nekim 1562 01:12:45,033 --> 01:12:47,367 a ja imam najsavršenijeg muškarca u svijetu 1563 01:12:47,500 --> 01:12:49,934 za koga znam da me voli. 1564 01:12:50,066 --> 01:12:51,934 I bila bih luda zabrljati to. 1565 01:12:52,066 --> 01:12:53,600 Da. 1566 01:12:53,734 --> 01:12:56,367 To je, uh... to je prekrasan prsten. 1567 01:12:56,500 --> 01:12:58,066 Misliš li da će reći da? 1568 01:12:59,100 --> 01:13:00,700 Mislim da bi bila luda da ne. 1569 01:13:09,066 --> 01:13:10,533 Tako sam uzbuđena! 1570 01:13:10,667 --> 01:13:11,667 u redu 1571 01:13:31,467 --> 01:13:34,367 Razina detalj je doista izvanredan. 1572 01:13:34,500 --> 01:13:36,367 Što vas je inspiriralo stvoriti ovaj komad? 1573 01:13:38,467 --> 01:13:40,300 Pa, sjećao sam se jednog vremena 1574 01:13:40,433 --> 01:13:45,333 kad sam točno znao tko sam i što sam htio. 1575 01:13:45,467 --> 01:13:46,467 Bez premišljanja 1576 01:13:46,567 --> 01:13:51,200 ili se pitao jesam li izrađivao pravi izbori. 1577 01:13:51,333 --> 01:13:52,333 Nedostaje mi ta djevojka. 1578 01:13:52,400 --> 01:13:55,266 Hmm. Zar ne svi. 1579 01:13:55,400 --> 01:13:58,300 Pa, mislim da si pametan budućnost pred vama. 1580 01:13:58,433 --> 01:14:00,667 Volio bih vidjeti više onoga što možete učiniti. 1581 01:14:00,800 --> 01:14:02,400 Hvala. hvala ti tako... 1582 01:14:02,533 --> 01:14:03,533 Oh! 1583 01:14:03,567 --> 01:14:04,734 - Bok - Čestitam. 1584 01:14:05,066 --> 01:14:08,300 Ovo je nevjerojatno. Hoće li se i ona probuditi? 1585 01:14:11,233 --> 01:14:14,166 Um... ovo je Clay, moj dečko. 1586 01:14:14,300 --> 01:14:15,133 Drago mi je. 1587 01:14:15,266 --> 01:14:17,700 - Uvijek se šali. - Zadovoljstvo. 1588 01:14:17,834 --> 01:14:20,367 Ideja... Ako se probudi, 1589 01:14:20,500 --> 01:14:22,200 hajdemo je usvojiti i nazvati njezin Claychel. 1590 01:14:25,633 --> 01:14:26,793 Oh, pogledaj! Moji roditelji su ovdje. 1591 01:14:26,867 --> 01:14:30,100 Zašto ih ne odeš pozdraviti. 1592 01:14:30,233 --> 01:14:31,367 u redu 1593 01:14:32,700 --> 01:14:36,734 Izgleda vrlo poznato. Je li to onaj tip u trapericama? 1594 01:14:36,867 --> 01:14:38,500 jeste. 1595 01:14:38,633 --> 01:14:40,100 Mazel tov. 1596 01:14:42,734 --> 01:14:45,233 Tako mi je žao. tko si ti 1597 01:14:45,367 --> 01:14:49,533 Ja sam Rachelin cool susjed i blizak, osobni prijatelj. 1598 01:14:49,667 --> 01:14:51,667 Ja sam Doris. 1599 01:14:51,800 --> 01:14:54,033 Doris... Doris, bok. Drago mi je što smo se upoznali. 1600 01:14:54,166 --> 01:14:55,667 Zar ne biste trebali biti na Rachelin izložak? 1601 01:14:55,800 --> 01:14:57,567 Da. Držite konje, idem tamo. 1602 01:14:57,700 --> 01:15:00,300 Samo sam mislio da možda želio bi mi se pridružiti. 1603 01:15:00,433 --> 01:15:01,166 Ne, ne mogu. 1604 01:15:01,300 --> 01:15:02,734 Ja... imam predstavu za nekoliko minuta. 1605 01:15:02,867 --> 01:15:04,667 Zapravo, moram krenuti. 1606 01:15:04,800 --> 01:15:08,467 Slušaj me, Davide. Mislim da želiš biti tamo. 1607 01:15:08,600 --> 01:15:09,667 Iskreno, ne znam. 1608 01:15:09,800 --> 01:15:11,400 U redu? Clay će postaviti pitanje. 1609 01:15:11,533 --> 01:15:12,943 Stvarno ne moram biti tamo gledati kako se to događa. 1610 01:15:12,967 --> 01:15:16,233 Želiš biti tamo jer je voliš. 1611 01:15:16,367 --> 01:15:17,834 Što? Ne... Ja... Ne, ne, ne. 1612 01:15:17,967 --> 01:15:20,400 Ona je s Clayom, Clay je sjajan tip. 1613 01:15:20,533 --> 01:15:24,400 Izgled! Ovo može biti tvoja zadnja prilika. 1614 01:15:24,533 --> 01:15:27,333 Samo idi tamo, reci joj kako se osjećaš. 1615 01:15:27,467 --> 01:15:30,633 hej Ti si na redu, čovječe. Ideš gore ili što? 1616 01:15:34,400 --> 01:15:35,800 Hvala svima što postojite ovdje večeras 1617 01:15:35,867 --> 01:15:38,667 proslaviti New York's najsjajnije nove zvijezde. 1618 01:15:38,800 --> 01:15:42,166 Ovi hrabri novi glasovi ponovno zamisliti ljudsko stanje 1619 01:15:42,300 --> 01:15:44,467 i predstavljaju budućnost same umjetnosti. 1620 01:15:53,300 --> 01:15:54,500 I to mi pričinjava veliko zadovoljstvo 1621 01:15:54,600 --> 01:15:56,400 da objavimo naše pobjednik natjecanja... 1622 01:15:56,533 --> 01:15:57,600 Rachel Becker. 1623 01:15:59,533 --> 01:16:01,233 Molim te pridruži mi se. 1624 01:16:08,967 --> 01:16:09,667 Hm... hvala. 1625 01:16:09,800 --> 01:16:11,934 Hvala. Hvala vam puno. 1626 01:16:13,266 --> 01:16:15,800 Ovo je stvarno takva čast. 1627 01:16:15,934 --> 01:16:17,667 Moj rad je uvijek bio tako osobno za mene 1628 01:16:17,800 --> 01:16:20,633 tako da je stvarno zadovoljstvo otkriti 1629 01:16:20,767 --> 01:16:25,900 da ovaj komad odjekuje s tolikim drugima. 1630 01:16:26,033 --> 01:16:27,900 Vrlo sam ponizan što sam... 1631 01:16:29,500 --> 01:16:30,934 Što se... Što se događa? 1632 01:16:33,834 --> 01:16:36,533 Nadam se da možete uspjeti večeras se ostvaruju dva sna. 1633 01:16:38,000 --> 01:16:39,667 žao mi je Glina, što radiš li 1634 01:16:41,600 --> 01:16:42,834 Oh... 1635 01:16:42,967 --> 01:16:46,567 Rachel, ti si me stvorila oživjeti. 1636 01:16:46,700 --> 01:16:49,834 Za mene si apsolutno savršena. 1637 01:16:49,967 --> 01:16:51,400 idi, idi! požuri! 1638 01:16:51,533 --> 01:16:53,867 Sve što želim učiniti sa svojim životom čini te sretnim. 1639 01:16:54,000 --> 01:16:57,200 Sve što mi treba da budem sretna... jeste li vi. 1640 01:17:04,000 --> 01:17:05,000 David? 1641 01:17:05,033 --> 01:17:06,533 Ne, to je Clay. 1642 01:17:06,667 --> 01:17:07,767 Što radiš ovdje? 1643 01:17:07,900 --> 01:17:09,467 Došao sam te vidjeti. 1644 01:17:10,667 --> 01:17:11,467 Ali tvoja emisija. 1645 01:17:11,600 --> 01:17:13,633 Može čekati. Ovo je važnije. 1646 01:17:13,767 --> 01:17:15,300 Rachel, još sam ovdje dolje. 1647 01:17:16,667 --> 01:17:17,667 hoćeš li se udati za mene? 1648 01:17:17,767 --> 01:17:18,767 zaljubljen sam u tebe. 1649 01:17:29,600 --> 01:17:30,800 Ti si što? 1650 01:17:38,233 --> 01:17:39,467 Voliš Rachel? 1651 01:17:40,066 --> 01:17:41,066 Da. 1652 01:17:42,667 --> 01:17:45,667 I žao mi je što ti to radim jer ti... 1653 01:17:45,800 --> 01:17:47,142 nekako si postao moj najbolji prijatelj. 1654 01:17:47,166 --> 01:17:48,834 Ali ako ne pokušam, 1655 01:17:48,967 --> 01:17:51,734 Uvijek ću se pitati je li ono što smo ona i ja imali bilo je stvarno. 1656 01:17:54,900 --> 01:17:58,600 Rachel... ne mislim ti si savršena. 1657 01:17:58,734 --> 01:18:00,967 Mislim da si tvrdoglav i izbirljiva 1658 01:18:01,100 --> 01:18:04,500 i previše ti je stalo o tome što drugi ljudi misle. 1659 01:18:04,633 --> 01:18:05,667 Hvala... Davide. 1660 01:18:05,800 --> 01:18:07,133 Ali ni ja nisam savršena. 1661 01:18:07,266 --> 01:18:08,943 Neću se složiti uz sve što kažeš, 1662 01:18:08,967 --> 01:18:10,667 Izazvat ću te. 1663 01:18:10,800 --> 01:18:12,300 To zvuči užasno. 1664 01:18:12,433 --> 01:18:14,910 I nastavit ću te gurati raditi stvari koje te plaše. 1665 01:18:14,934 --> 01:18:16,633 I odmah dolazim pored tebe, 1666 01:18:16,767 --> 01:18:19,000 preplašena do kraja, ali dobra vrsta uplašena. 1667 01:18:19,133 --> 01:18:21,100 Onakav iz kojeg rasteš. 1668 01:18:21,233 --> 01:18:23,567 Želim rasti zajedno. 1669 01:18:23,700 --> 01:18:25,780 Sjećaš li se što si rekao o svom savršenom muškarcu? 1670 01:18:25,900 --> 01:18:27,834 Netko tko prihvaća sve o tebi, 1671 01:18:27,967 --> 01:18:29,834 koji te bezuvjetno podržava. 1672 01:18:29,967 --> 01:18:32,834 Nikad se ne bih potukao s tobom ili pokušati promijeniti vas. 1673 01:18:32,967 --> 01:18:36,400 Sve bih žrtvovao za tvoju sreću. 1674 01:18:36,533 --> 01:18:37,934 Jer samo je to važno. 1675 01:18:38,734 --> 01:18:41,834 Rachel, dušo... o čemu se ima razmišljati? 1676 01:18:41,967 --> 01:18:43,867 Ima mnogo toga za razmišljanje, mama. 1677 01:18:45,233 --> 01:18:47,100 Sve što sam mislio Htio sam bio... 1678 01:18:48,700 --> 01:18:52,166 Ovo je samo do sada kako sam to zamišljao. 1679 01:18:52,300 --> 01:18:55,567 Dušo, ovo je tvoj savršen muškarac. 1680 01:18:55,700 --> 01:18:58,500 Vaš savršen odnos Kao ja i tatina. 1681 01:18:58,633 --> 01:19:00,233 Nije li to što uvijek si želio? 1682 01:19:00,367 --> 01:19:02,600 Naš odnos nije savršen. 1683 01:19:04,200 --> 01:19:05,066 znao sam! 1684 01:19:05,200 --> 01:19:06,200 ššš 1685 01:19:06,333 --> 01:19:09,166 Ovo je najuzbudljivije izložbu koju smo ikada imali. 1686 01:19:09,300 --> 01:19:10,066 sta to radis 1687 01:19:10,200 --> 01:19:11,967 Volim te, Judith, i uvijek ću 1688 01:19:12,100 --> 01:19:13,867 ali naša djeca jesu sada svi odrasli. 1689 01:19:14,000 --> 01:19:14,767 I ne mogu se nastaviti pretvarati 1690 01:19:14,900 --> 01:19:17,066 taj naš brak nikad nije imao nikakve kvrge. 1691 01:19:17,200 --> 01:19:19,800 Jednostavno vam nikada ne dopuštamo da vidite bilo koja od naših stvarnih svađa 1692 01:19:19,934 --> 01:19:22,000 a sad se pitam da li to bila prava stvar 1693 01:19:22,133 --> 01:19:24,867 jer ti je dao nerealno očekivanje 1694 01:19:25,000 --> 01:19:26,700 onoga što su odnosi. 1695 01:19:26,834 --> 01:19:29,900 Mama. Je li to istina? 1696 01:19:30,033 --> 01:19:32,867 Oh djevojke, žao mi je. 1697 01:19:33,000 --> 01:19:34,667 Moji su se roditelji puno svađali 1698 01:19:34,800 --> 01:19:36,533 a sve što sam želio bilo je da vidite 1699 01:19:36,667 --> 01:19:39,066 kakav dobar odnos moglo izgledati. 1700 01:19:39,200 --> 01:19:42,533 Mama, ljudi se mogu ne slagati i i dalje imaju dobar odnos. 1701 01:19:42,667 --> 01:19:47,066 Da. Ali ti zaslužuješ nekoga koji ti je odan. 1702 01:19:47,200 --> 01:19:50,867 Tko će sve žrtvovati za vas. 1703 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 Tvoj otac je želio biti profesionalni planinar. 1704 01:19:54,633 --> 01:19:57,567 Clay odustaje kulinarska škola 1705 01:19:57,700 --> 01:19:59,867 ići na pravni fakultet umjesto tebe. 1706 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Što? 1707 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 I ako to nije ljubav, Ne znam što je. 1708 01:20:03,633 --> 01:20:04,834 Ideš na pravni fakultet? 1709 01:20:04,967 --> 01:20:07,867 Primljen sam na Harvard. Za tebe. 1710 01:20:09,100 --> 01:20:10,533 Za nas. 1711 01:20:11,166 --> 01:20:13,867 Mama, ti si nevjerojatna. 1712 01:20:14,000 --> 01:20:17,100 Ne možete samo oblikovati ljude u ono što ih želiš... 1713 01:20:33,100 --> 01:20:37,867 Clay... ti si savršen. 1714 01:20:38,000 --> 01:20:40,767 Ti si sve što sam mislio Željela sam muškarca. 1715 01:20:42,300 --> 01:20:45,567 Ali ponekad ono što želimo nije... 1716 01:20:45,700 --> 01:20:47,166 Uvijek ono što nam treba. 1717 01:20:48,667 --> 01:20:49,910 Mislio sam da želim netko tko... 1718 01:20:49,934 --> 01:20:51,500 Nikad te ne bih izazvao. 1719 01:20:51,633 --> 01:20:54,033 Tko bi uvijek učinio što si htio. 1720 01:20:54,166 --> 01:20:56,633 - To nije... - Realno. 1721 01:20:56,767 --> 01:20:57,633 I nije pošteno. 1722 01:20:57,767 --> 01:21:01,100 Bilo kome od nas. Ne, žao mi je. 1723 01:21:01,233 --> 01:21:02,600 Više mi je žao. 1724 01:21:02,734 --> 01:21:04,694 Čak je i savršen kada ona prekida s njim. 1725 01:21:04,734 --> 01:21:06,033 ja znam 1726 01:21:06,166 --> 01:21:07,876 Oh, mislim da bih trebao otići ovaj amulet onda. 1727 01:21:07,900 --> 01:21:08,900 Ne! 1728 01:21:09,400 --> 01:21:11,633 Ali moja je svrha voljeti te. 1729 01:21:13,000 --> 01:21:15,700 Tada ti dajem novu svrhu; 1730 01:21:15,834 --> 01:21:19,633 raditi ono što te čini sretnim. 1731 01:21:19,767 --> 01:21:23,033 Slijediti svoju strast a onda vidi kamo te to vodi. 1732 01:21:23,166 --> 01:21:24,767 Ponovno voljeti. 1733 01:21:32,233 --> 01:21:34,467 Oh dječače. Lakat nikad ne laže. 1734 01:21:34,600 --> 01:21:35,810 Dakle, ne moram ići na Harvard, 1735 01:21:35,834 --> 01:21:36,910 Mogu li ići u kulinarsku školu? 1736 01:21:36,934 --> 01:21:38,266 Idi budi sretan. 1737 01:21:38,400 --> 01:21:40,767 Clay... Upravo sam vidio Ian Dimmerman. 1738 01:21:40,900 --> 01:21:42,743 On posjeduje neke od većine chichi restorani u gradu 1739 01:21:42,767 --> 01:21:44,600 i uvijek traži za talent. 1740 01:21:44,734 --> 01:21:46,242 kažem ti, stvarno je povezan. 1741 01:21:46,266 --> 01:21:49,633 Predstavit ću te ali ti pusti mene da pričam, u redu? 1742 01:21:49,767 --> 01:21:50,633 U redu. 1743 01:21:50,767 --> 01:21:51,533 Iane. Iane, Iane! 1744 01:21:51,667 --> 01:21:53,767 Imam sljedećeg Bobbyja Flaya upravo ovdje. 1745 01:21:59,033 --> 01:22:02,200 Ja, uh... žao mi je oni su mrtvi. 1746 01:22:02,333 --> 01:22:04,633 Bio sam u žurbi. 1747 01:22:04,767 --> 01:22:05,767 Pa, sretno za tebe, 1748 01:22:05,800 --> 01:22:08,300 Ne trebaju mi stvari biti savršen više. 1749 01:22:08,433 --> 01:22:10,000 Dobro. 1750 01:22:10,133 --> 01:22:14,300 To oslobađa pritiska od našeg prvog poljupca. 1751 01:22:14,433 --> 01:22:16,667 Da, pa... ako loše se ljubiš... 1752 01:22:18,300 --> 01:22:20,200 Možda ću morati ponovno procijeniti. 1753 01:22:22,100 --> 01:22:23,166 Oh, čovječe. 1754 01:22:26,100 --> 01:22:27,100 Da! 1755 01:22:32,433 --> 01:22:34,300 Dakle, trebate li ponovnu procjenu? 1756 01:22:34,433 --> 01:22:36,300 Tri, četiri. 1757 01:22:48,934 --> 01:22:52,033 ♪ Jer sam savršeno nesavršeno ♪ 1758 01:22:52,166 --> 01:22:55,333 ♪ Savršeno sam nesavršena 1759 01:22:55,467 --> 01:22:58,200 ♪ I sada znam Vrijedim toga ♪ 1760 01:22:58,333 --> 01:23:03,266 ♪ Jer sam savršeno nesavršeno ♪ 1761 01:23:03,400 --> 01:23:06,233 ♪ Ponekad se osjećam tako glupo kad stalno plačem ♪ 1762 01:23:09,200 --> 01:23:10,834 ♪ I kad napišem pjesmu 1763 01:23:10,967 --> 01:23:13,233 ♪ Ne mogu pronaći ritam ili rima ♪ 1764 01:23:13,367 --> 01:23:16,266 ♪ Mmmm 1765 01:23:16,400 --> 01:23:18,834 ♪ Što bih trebao učiniti ♪ 1766 01:23:18,967 --> 01:23:22,000 ♪ Svaki put kada Osjećam se plavo ♪ 1767 01:23:22,133 --> 01:23:24,834 ♪ Iako Ja sam šarena ♪ 1768 01:23:24,967 --> 01:23:29,166 ♪ Čini se da ne mogu ostati na svjetlu ♪ 1769 01:23:29,300 --> 01:23:31,433 ♪ Ne volim svoje kratke noge 1770 01:23:31,567 --> 01:23:34,600 ♪ I nikad ne češljam kosu 1771 01:23:34,734 --> 01:23:36,900 ♪ Za sve moje nesigurnosti 1772 01:23:37,033 --> 01:23:38,100 ♪ Ovo sam ja