1 00:00:08,619 --> 00:00:14,057 Přineste květiny ale nezdržuj se tak dlouho! 2 00:00:45,422 --> 00:00:48,653 Manuelo! 3 00:01:31,145 --> 00:01:32,897 Manuelo! 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,580 Zazvoní zvonek. 5 00:02:31,550 --> 00:02:37,659 Alžběta Manuela z Bernburgu od Meinhardise 6 00:04:05,397 --> 00:04:12,109 Superior Fraulein von Racket princezna 7 00:04:12,517 --> 00:04:20,198 Marga von Rackow Ilse von Westhagen Mia 8 00:04:20,758 --> 00:04:27,948 Alexandra von Treskow Edelgard von Kleist Mademoiselle Aubertová Joanna 9 00:04:28,478 --> 00:04:34,714 Jedna – dvě. Jedna dvě! 10 00:05:27,123 --> 00:05:30,877 Jeden! Jeden! Jeden! 11 00:05:31,003 --> 00:05:36,441 Vlevo kolem! Jeden! Jeden! Jeden! 12 00:05:36,603 --> 00:05:40,153 Jedna dvě. Jedna dvě! 13 00:05:40,324 --> 00:05:43,600 Hodiny hlasitě tikají. 14 00:05:43,724 --> 00:05:48,923 Vítejte. Jsem Fraulein von Racket. 15 00:05:49,164 --> 00:05:52,794 Paní představená nesmírně lituje, ale je to nevhodné. 16 00:05:55,125 --> 00:05:57,878 Omlouvám se za to. 17 00:05:58,045 --> 00:06:00,639 Paní představená měla Excelenci příliš ráda přijaté. Omlouvá se. 18 00:06:00,805 --> 00:06:04,081 Prosím. Řekni jí, že ano také velmi líto. 19 00:06:04,205 --> 00:06:07,323 Manuelo! Otočte se a nech mě se na tebe podívat. 20 00:06:11,726 --> 00:06:13,921 Je plachá a citlivá. Jejich výchova zanechává něco, co je potřeba 21 00:06:14,446 --> 00:06:19,042 Moje švagrová byla dlouhodobě nemocná a příliš shovívavý. 22 00:06:19,206 --> 00:06:23,439 Napravíme to. - Pojďte dál! 23 00:06:23,607 --> 00:06:27,566 Pojď sem, mé dítě. 24 00:06:27,727 --> 00:06:32,243 Marga von Rackow je vaše pěstounka. 25 00:06:32,928 --> 00:06:35,123 Dá tě do našeho kotce importovat. Budeš ji poslouchat. 26 00:06:35,288 --> 00:06:39,804 Rozluč se s tetou. Nedělej svému otci ostudu! 27 00:06:39,928 --> 00:06:43,887 Buďte pilní, abyste usilovali o vaše vzdělání za to stojí. Slib to. 28 00:06:44,048 --> 00:06:47,007 Ano, teta. Dej mi pusu. 29 00:06:47,689 --> 00:06:52,160 Jděte do Meinhardise Šití na uniformu. 30 00:06:52,809 --> 00:06:55,767 Mohu s tou dívkou na chvíli mluvit? Samozřejmě. 31 00:06:55,929 --> 00:06:57,920 Jen jdi. 32 00:07:11,570 --> 00:07:17,168 Manuela ještě musí jít být vychován v pořádku. 33 00:07:36,332 --> 00:07:40,531 Potřebuje pevnou ruku. 34 00:07:49,333 --> 00:07:54,169 Hodiny hlasitě odbíjejí hodinu. 35 00:07:54,494 --> 00:07:58,453 Schody nejsou pro nás. Ona je pouze pro nadřízeného a návštěvníky. 36 00:07:59,014 --> 00:08:02,848 Tam! Zpívá dívčí sbor. 37 00:08:03,014 --> 00:08:08,612 Už zpívají. Ano. Nemáme čas se flákat. 38 00:08:09,135 --> 00:08:12,650 Za vlast, za vlast... 39 00:08:12,815 --> 00:08:16,285 Ona zpívá: Kdy je co jíst...? 40 00:08:16,455 --> 00:08:18,730 Každý zpívá tak hlasitě, jak umí, pak je něco k kousání? 41 00:08:20,896 --> 00:08:22,887 ... 16, 17, 18. To je ono. jsou? špinavé zástěry? 42 00:08:23,016 --> 00:08:26,008 Zde je seznam. Jděte do své práce. 43 00:08:26,136 --> 00:08:28,889 Tohle je ta nová. Manuela von Meinhardis. 44 00:08:29,056 --> 00:08:31,616 Jsem Ilse von Westhagen. Edelgard von Kleist - Alexandra von Treskow. 45 00:08:31,776 --> 00:08:35,770 Na jakou kolej chodíš? Fraulein von Bernburg. 46 00:08:35,977 --> 00:08:38,616 Nezamiluj se do ní ani do jiného Alexandra ti vyškrábe oči. 47 00:08:38,777 --> 00:08:41,655 Slečna Bernburgová je na mě milá. Je okouzlující pro nás všechny. 48 00:08:41,777 --> 00:08:46,851 Nemluv, jdi do svých tříd. Pak mě kontaktujte. Kolej IV. 49 00:08:49,058 --> 00:08:51,618 na co čekáš? Proč mluví tak divně? 50 00:08:52,898 --> 00:08:55,014 Pochází z Paříže. Její otec je Němka, její matka Francouzka. 51 00:08:55,178 --> 00:08:58,409 Samozřejmě, že dítě zůstalo jeden den sám. Vy tomu ještě nerozumíte. 52 00:08:58,578 --> 00:09:01,889 Odevzdejte své věci. Nemůžu si je nechat? 53 00:09:02,179 --> 00:09:06,172 Tohle zůstane ve skříni, dokud nepřijdeš domů. Tohle tady nosíš. 54 00:09:06,339 --> 00:09:09,729 Copánky musí být těsné. Jinak dostaneš se do problémů s ředitelkou. 55 00:09:09,899 --> 00:09:14,051 Jedná se o obnošené šaty. Pro každého není nový. 56 00:09:17,740 --> 00:09:21,335 Kde by byly úspory? 57 00:09:21,500 --> 00:09:26,654 Pokud někdo zemře, je to přeneseno na ni Vlajka příštího a tak dále. 58 00:09:26,780 --> 00:09:29,295 co to znamená? 59 00:09:29,501 --> 00:09:36,259 Srdce a „EvB“? Alžběta z Bernburgu. 60 00:09:36,381 --> 00:09:40,738 Poslední, kdo nosí uniformu také se do ní zamiloval. 61 00:09:40,941 --> 00:09:44,378 Takže vy jste Meinhardis. Dovolte mi, abych se na vás podíval. 62 00:10:44,746 --> 00:10:48,979 Otočte se. 63 00:10:51,307 --> 00:10:53,537 Účes je potřeba utáhnout. Všechno to musí jít dovnitř. 64 00:10:55,787 --> 00:10:58,824 Jsem Fraulein von Bernburg, svého třídního učitele. 65 00:11:02,748 --> 00:11:05,581 Očekávám, že budete dodržovat všechna přikázání a Dodržujte zákazy našeho kláštera. 66 00:11:05,708 --> 00:11:11,499 rozumíš mi? Ano, Fraulein von Bernburgová. 67 00:11:11,628 --> 00:11:15,463 Dobrý. Nyní přejděte k ostatním. 68 00:11:16,629 --> 00:11:20,144 Hudba 69 00:11:47,671 --> 00:11:50,708 máš peníze? Ano, něco. 5,40 marek. 70 00:11:50,871 --> 00:11:54,068 Dejte to sem. Nemůžu si je nechat? 71 00:11:54,271 --> 00:11:57,070 To je zakázáno. Dostanete 1 známku, když máte východ. co to je? 72 00:11:57,272 --> 00:11:59,342 Čokolády. Sladkosti jsou zabaveny. 73 00:11:59,512 --> 00:12:03,585 Nechte jí tu čokoládu. To se vás netýká. 74 00:12:03,752 --> 00:12:07,142 Jsem její pěstounka! Bah! 75 00:12:07,312 --> 00:12:10,464 co to je? Můj deník. 76 00:12:12,553 --> 00:12:15,863 Knihy je nutné odevzdat. To není nikoho věc! 77 00:12:16,033 --> 00:12:19,070 Nechte jí deník. Pravidla jsou pravidla. 78 00:12:19,193 --> 00:12:22,469 Přineste to, jinak to budu muset nahlásit. Nedám to pryč. 79 00:12:22,634 --> 00:12:25,148 To uvidíme. Pravidla jsou pravidla. 80 00:12:25,834 --> 00:12:28,223 Mohu vám s něčím pomoci? Nevím. 81 00:12:31,834 --> 00:12:36,511 mám tě moc ráda. Díky. Taky tě mám rád. 82 00:12:39,075 --> 00:12:42,863 Manuelo, něco ti ukážu. 83 00:12:43,315 --> 00:12:45,988 Tyto obrázky jsou povoleny. Ale teď dávejte pozor. 84 00:12:46,195 --> 00:12:48,311 jak se ti líbí? On má tohle jisté... Jak tomu říkáš? 85 00:12:52,996 --> 00:12:55,715 To jisté. Rozhodně ano. 86 00:12:59,676 --> 00:13:01,632 Najdu herečky zajímavější. 87 00:13:02,236 --> 00:13:05,354 Protože je pro ni nedostatečně vyvinutá Ty vole. Žádný muž se na ni nepodívá. 88 00:13:05,517 --> 00:13:07,508 Nedostatečně rozvinutý? 89 00:13:08,037 --> 00:13:12,474 Stůj na stráži. 90 00:13:12,597 --> 00:13:14,986 Přijďte, pokud si troufáte. 91 00:13:15,237 --> 00:13:18,833 Kdo je málo rozvinutý? SZO? 92 00:13:18,998 --> 00:13:21,114 Na zdraví 93 00:13:23,678 --> 00:13:25,873 Raketa se blíží! 94 00:13:31,279 --> 00:13:34,077 Dobré odpoledne, děti. Dobrý den, Fraulein von Racket. 95 00:13:48,320 --> 00:13:51,392 Trochu těsněji, Meinhardisi! Ukaž mi svůj šatník. 96 00:14:05,041 --> 00:14:07,396 Dobrý. Vždy dodržujte toto pořadí. Ano, Fraulein von Racket. 97 00:14:19,042 --> 00:14:21,920 Zde zaznamenávám chválu i kritiku. Od 10 Dostanete zákaz vycházení. 98 00:14:25,083 --> 00:14:29,315 Dejte našemu novému soudruhovi dobrý příklad. 99 00:14:33,963 --> 00:14:37,559 Ano, Fraulein von Racket. 100 00:14:38,084 --> 00:14:42,714 Takhle to mám špatně mi nepředstavoval. 101 00:14:42,844 --> 00:14:45,563 Člověk si zvykne. Ale můj Máma na mě nikdy nebyla přísná. 102 00:14:45,724 --> 00:14:51,038 Moje také ne. A tvůj otec? Skoro ho neznám. 103 00:14:51,245 --> 00:14:53,440 Školní zvonek Pojďte, máme lekci etikety. 104 00:15:01,647 --> 00:15:06,277 Un-deux-trois. 105 00:15:06,486 --> 00:15:09,310 Úsměv. Rozuměl? 106 00:15:10,647 --> 00:15:12,923 Soudní úklona musí být mít velkou eleganci. 107 00:15:13,244 --> 00:15:16,070 Ani tuhý, ani viklavý. S šarmem! 108 00:15:19,561 --> 00:15:22,361 Všichni dohromady! 109 00:15:25,968 --> 00:15:33,362 1 - 2 - 3. Dobře. 110 00:15:34,243 --> 00:15:39,368 ty jsi ten nový? Ano. Manuela von Meinhardis. 111 00:15:39,563 --> 00:15:43,353 Pěkné jméno. mluvíš francouzsky? Un peu (Trochu). 112 00:15:45,049 --> 00:15:52,808 Opět od začátku. 113 00:15:55,049 --> 00:15:57,404 Krok vpřed. Alexandro, dělej. 114 00:15:57,850 --> 00:16:01,206 Un-deux-trois. Velmi dobré. 115 00:16:01,410 --> 00:16:03,765 Prosím. 2 - 3. Usmívejte se, vždy se usmívejte. 116 00:16:10,930 --> 00:16:18,201 Velmi dobré. Moc hezké, mé dítě. 117 00:16:18,851 --> 00:16:20,807 Všichni dohromady. 1–2–3. 118 00:16:22,931 --> 00:16:26,402 Mám takový hlad. Nejraději jsem měl zajíce trhaného. 119 00:16:27,372 --> 00:16:31,490 Špičaté a s brusinkami. Buď zticha, nebo budu plakat. 120 00:16:32,212 --> 00:16:38,732 Proč škrábeš máslo? Kvůli disciplíně a pořádku. 121 00:16:39,933 --> 00:16:44,211 1 libra másla na 88 úst? 122 00:16:44,933 --> 00:16:49,688 Pokud se neodváží nic říct! Paní Superiorová nepoužívá máslo vůbec 123 00:16:50,773 --> 00:16:52,730 Doktor jí to zakázal. Ale ne děti. 124 00:16:52,894 --> 00:16:55,488 Ty ničemu nerozumíš disciplíny a pořádku. 125 00:16:56,134 --> 00:16:59,763 Náš nový žák Manuela von Meinhardis. 126 00:16:59,934 --> 00:17:03,244 Aha. 127 00:17:03,414 --> 00:17:07,374 Nebezpečí! Oddaný. Přímo kolem. 128 00:17:07,535 --> 00:17:10,925 Jít! 1 - 2 - 1 - 2 - 1 - 2 ... 129 00:17:11,135 --> 00:17:14,411 Přestaň! Přímo kolem. 130 00:17:25,856 --> 00:17:29,451 Zpíváme první sloku Píseň „Tak si mě vezmi za ruce“. 131 00:17:29,616 --> 00:17:31,288 1–2–3. 132 00:17:43,577 --> 00:17:45,648 „Tak mě vezmi za ruce a vezl mě." 133 00:17:46,218 --> 00:17:52,771 „Až do mého šťastného konce a navždy." 134 00:18:08,899 --> 00:18:11,174 "Nerad chodím sám, ani krok." 135 00:18:12,940 --> 00:18:17,650 "Kam budeš chodit a stát, "vezmi mě s sebou." 136 00:18:19,220 --> 00:18:21,575 Musím si všimnout několika věcí. 137 00:18:22,020 --> 00:18:31,293 Někteří z vás jsou neposlušní byl proti různým přikázáním. 138 00:18:32,381 --> 00:18:41,575 Byly tam dopisy bez předchozích Recenze odeslána! 139 00:18:41,902 --> 00:18:51,538 Obsahovaly nepovolené Stížnosti na naše pero. 140 00:18:51,702 --> 00:19:01,977 Moji služebníci hlásí takové věci Okamžitě chyby. 141 00:19:03,303 --> 00:19:06,979 Fraulein von Racket bude okamžitě uloženy přiměřené sankce. 142 00:19:07,704 --> 00:19:12,300 Takže: Varuji vás! 143 00:19:12,464 --> 00:19:17,538 Glockenspiel: Ub vždy Věrnost a poctivost. 144 00:19:18,104 --> 00:19:24,419 Pak zemřela. velmi tiše, jako by právě usnula. 145 00:19:24,545 --> 00:19:26,581 Moje máma je stále naživu. Ale už ji nikdy neuvidím. 146 00:19:26,705 --> 00:19:32,814 Musím mít německou Staňte se dívkou. 147 00:19:33,706 --> 00:19:38,655 Dokonce jsem si musel změnit jméno. 148 00:19:38,826 --> 00:19:44,617 Byla jsem pokřtěna "Yvette". Yvetta už je tam taky. 149 00:19:46,747 --> 00:19:48,703 Budu ti říkat Yvette. Ale jen tajně. 150 00:20:02,268 --> 00:20:06,181 Nedávám svou dceru do kotce Ano. Naše matka tu byla také. 151 00:20:06,348 --> 00:20:09,226 Zapomněl jsi, jaké to je. Jako dospělý se chováte jinak. 152 00:20:10,228 --> 00:20:13,265 Byli naši rodiče jiní? pak jsme tu nebyli. 153 00:20:13,749 --> 00:20:16,547 Kvůli čemu tu stojíš? Umyjte se. 154 00:20:18,149 --> 00:20:21,346 co tam děláš? Mluvili jsme z domova. 155 00:20:21,949 --> 00:20:24,702 Na to teď není čas. Počkej, Meinhardisi. 156 00:20:24,909 --> 00:20:28,027 Nechceš svůj deník dát pryč. Už máte tajemství? 157 00:20:28,470 --> 00:20:31,542 To není nikoho věc. Doma to taky nikdo nečetl. 158 00:20:32,030 --> 00:20:36,581 Neměli bychom hned začít s výjimkami. 159 00:20:36,750 --> 00:20:38,980 Ale dobře, můžeš mít svůj deník zachovat. Jdi se hned umýt. 160 00:20:39,150 --> 00:20:42,188 Díky. 161 00:20:42,351 --> 00:20:45,741 Dámy, jste proti jednomu řada přikázání byla neuposlechnuta. 162 00:20:52,071 --> 00:20:54,825 Napomínám tě, tvůj hlas a pozvednout svá srdce. 163 00:20:57,232 --> 00:20:59,541 Uznej své hříchy! 164 00:21:00,992 --> 00:21:05,429 Moji služebníci a učitelé nahlaste mi každou sebemenší chybu. 165 00:21:05,632 --> 00:21:07,703 Westhagen! Vezmeš si ode mě slovo z jeho úst. 166 00:21:09,033 --> 00:21:12,821 Žádné mytí koček, Wolzogene. Ano, Fraulein von Bernburgová. 167 00:21:12,993 --> 00:21:16,224 To se může stát znovu. Ano, Fraulein von Bernburgová. 168 00:21:16,393 --> 00:21:19,112 To taky. Ano, Fraulein von Bernburgová. 169 00:21:22,074 --> 00:21:25,032 Westhagene, na co čekáš? Jdi se vykoupat. 170 00:21:25,394 --> 00:21:28,227 Ano, Fraulein von Bernburgová. 171 00:21:29,234 --> 00:21:33,625 Postarejte se o své věci. Ano, Fraulein von Bernburgová. 172 00:21:34,635 --> 00:21:39,755 Neotálejte se. Poslední zhasne světlo. 173 00:21:39,875 --> 00:21:44,346 Za 10 minut řeknu dobrou noc. Ano, Fraulein von Bernburgová. 174 00:21:46,155 --> 00:21:50,786 Dnes je zase tak roztomilá. 175 00:21:51,036 --> 00:21:54,472 Moje drahá raketo. Cítí se paní představená lépe? 176 00:21:55,636 --> 00:21:58,912 Ano, něco. Je ještě něco nového? 177 00:21:59,116 --> 00:22:02,189 baronka von Ehrenhart upřímně litoval... 178 00:22:02,397 --> 00:22:07,312 Ano, ano, děkuji. Při pohledu na ni to nepoznáš že pochází z dobré rodiny. 179 00:22:10,517 --> 00:22:13,668 Velmi pravdivé. Ona je obtížná Růst, opotřebovaný a vzdorovitý. 180 00:22:15,358 --> 00:22:18,509 Necítí se paní představená dobře? Srdce nechce, ale musí. 181 00:22:20,358 --> 00:22:22,349 Vezměte je pevně k obrubníku. Naprosto můj názor. 182 00:22:24,038 --> 00:22:29,591 Možná to bylo špatně, Meinhardisi dát Fraulein von Bernburg. 183 00:22:31,959 --> 00:22:35,269 Proč? Je to jen pocit. 184 00:22:35,639 --> 00:22:39,188 Člověk by se neměl rozptylovat pocity nechat vést. Co ještě? 185 00:22:39,479 --> 00:22:44,713 Účty. 186 00:22:44,840 --> 00:22:46,751 Domácnost je příliš drahá. Už nemůžeme šetřit. 187 00:22:47,360 --> 00:22:51,672 Dívky si už stěžují na hlad. 188 00:22:52,520 --> 00:22:54,875 Hlad? Co znamená hlad? 189 00:22:56,041 --> 00:22:59,078 My Němci máme měli jsme velký hlad! 190 00:22:59,241 --> 00:23:02,438 Tyto dívky by měly Staňte se matkou vojáka. 191 00:23:02,601 --> 00:23:07,038 Potřebujeme disciplínu, pořádek a houževnatost, milý Rackete! 192 00:23:07,161 --> 00:23:10,120 Žádný luxus a sentimentalita. 193 00:23:10,322 --> 00:23:14,076 Chudoba není ostuda, chudoba ctí. 194 00:23:15,562 --> 00:23:18,998 Ať to udělají ostatní. Budeš toho litovat. 195 00:23:19,162 --> 00:23:22,280 Kompletní? Ano, Fraulein von Bernburgová. 196 00:23:22,483 --> 00:23:28,240 Dobrou noc, Rackow. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 197 00:23:30,803 --> 00:23:33,840 Dobrou noc, Papcke. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 198 00:23:34,003 --> 00:23:36,757 Dobrou noc, Dippe. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 199 00:23:36,924 --> 00:23:40,200 Dobrou noc, Holzendorfe. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 200 00:23:44,684 --> 00:23:47,517 Dobrou noc, Wolzogene. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 201 00:23:47,684 --> 00:23:53,521 Je to tak každý večer. Musíš vstát. 202 00:23:53,925 --> 00:23:56,917 Pitschleben. 203 00:23:59,325 --> 00:24:03,160 Teď jsem na řadě já. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 204 00:24:04,446 --> 00:24:08,803 Westhagen. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 205 00:24:09,446 --> 00:24:12,722 Všechno je ti stále cizí, Meinhardis. 206 00:24:12,966 --> 00:24:16,926 Rozhodněte se, že ano tady se ti bude líbit. 207 00:24:22,527 --> 00:24:26,440 Každý večer si říkejte: „Budu tady buď velmi šťastný." To pomáhá. 208 00:24:26,607 --> 00:24:30,442 slibuješ mi? Ano, opravdu. 209 00:24:31,528 --> 00:24:35,362 Kleiste, děláš mi velkou radost. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 210 00:24:35,768 --> 00:24:38,965 Dobrou noc, Kerkenbachu. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 211 00:24:52,929 --> 00:24:56,127 Dobrou noc, Eckarte. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 212 00:24:57,530 --> 00:25:01,443 A Marklen. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 213 00:25:02,170 --> 00:25:04,968 Dobrou noc, Treskowe. Dobrou noc, Fraulein von Bernburgová. 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,042 Napsal jsem ti dopis. Dejte mi to! 215 00:25:08,170 --> 00:25:10,321 "Nejdražší, milá Mio! Nech mě u sebe." a sedni si vedle tebe ke stolu." 216 00:25:14,211 --> 00:25:17,806 "Vaše jemná Jossy." co tam máš? 217 00:25:18,011 --> 00:25:20,366 Dej to sem. Jak dlouho mám čekat? 218 00:25:21,891 --> 00:25:25,248 Do ohně s tím. chci od nevím nic o tvých hloupostech. 219 00:25:26,332 --> 00:25:28,641 Díky! 220 00:25:29,412 --> 00:25:33,610 Jste v pořádku, děti? Ano, Fraulein von Bernburgová. 221 00:25:38,253 --> 00:25:40,926 To bylo od ní velmi slušné. Jednou chci být jako ona. 222 00:25:41,533 --> 00:25:46,846 Již? Ne, ale takový milý učitel. 223 00:25:47,413 --> 00:25:50,929 budu se vdávat. Můžete se stát pouze učitelem pokud si neseženeš manžela. 224 00:25:51,054 --> 00:25:54,808 Proč Fraulein von Bernburg nejsi ženatý? 225 00:25:55,054 --> 00:25:57,443 kdo ví... Podívej! Víš co to je? 226 00:25:57,694 --> 00:25:59,730 Pavilon. Dveře jsou vždy zamčené. 227 00:26:10,695 --> 00:26:15,211 Vstup je přísně zakázán. proč tedy? 228 00:26:20,776 --> 00:26:23,688 Pavilon byl něčí hnízdečko lásky nešťastně ženatí voliči. 229 00:26:24,096 --> 00:26:27,088 Zde potkal svého milence. To je i případ Paříže. 230 00:26:27,256 --> 00:26:29,975 Nic takového. Podívejte se, co tam je. 231 00:26:34,417 --> 00:26:36,931 Co je to za obrázek? Přečtěte si, co říká níže. 232 00:26:45,738 --> 00:26:49,526 "Zrození Venuše." Nelíbí se mi to. 233 00:26:52,218 --> 00:26:54,209 Proč ne? Protože je tak nahá. 234 00:26:54,378 --> 00:26:57,530 Musí to tak být. Právě se narodila. 235 00:26:57,699 --> 00:27:02,250 Venuše, bohyně lásky! To mě nezajímá. 236 00:27:02,499 --> 00:27:04,649 To musíš vědět. Je to historické! 237 00:27:05,259 --> 00:27:09,093 Když se stanete lepšími, budete řídit použijte prosím příjemnější zvonek. 238 00:27:13,860 --> 00:27:19,696 Bolí mě anglické uši. Nejméně mi vadí zvonek. 239 00:27:30,901 --> 00:27:34,860 Soubor. 240 00:27:38,902 --> 00:27:43,737 Dnes vám dávám příležitost zlepšit své známky. 241 00:27:44,502 --> 00:27:49,053 Někteří z vás jsou ve velmi špatném stavu. Proto budeme opakovat. 242 00:27:49,222 --> 00:27:51,896 Treskow! Kdy se narodil Schiller? Dne 10. listopadu 1759. 243 00:27:52,103 --> 00:27:55,937 Meinhardis, kdy zemřel? 244 00:27:56,103 --> 00:28:00,301 Rackow, které literární období byl mladý Schiller jedním z nich? 245 00:28:00,463 --> 00:28:04,616 Období „Sturm und Drang“. 246 00:28:04,784 --> 00:28:07,537 Kleiste, jak ten monolog začíná? z Attinghausenu v „Tell“? 247 00:28:07,704 --> 00:28:10,821 "Do vlasti, drahému, blízko? na tebe." 248 00:28:11,224 --> 00:28:15,342 "Drž se toho celým svým srdcem." Dobrý. 249 00:28:15,504 --> 00:28:19,180 Který básník byl Schiller? Velmi blízko umělecky i osobně? 250 00:28:19,345 --> 00:28:23,099 Meinhardis. 251 00:28:23,265 --> 00:28:26,462 Ještě jednu otázku, než vám jednu dám špatná známka, Meinhardisi. 252 00:28:29,345 --> 00:28:32,304 Jmenujte mi jeden z Schillerovy ženské postavy. 253 00:28:32,466 --> 00:28:35,583 Šeptají: Johanka z Arku, Marie Stuartovna. 254 00:28:36,346 --> 00:28:38,701 Wolzogen! Marie Stuartovna. 255 00:28:39,946 --> 00:28:44,462 Paní z Orleansu, lady Milfordová a Luise z "Kabale and Love". 256 00:28:45,147 --> 00:28:47,741 Tyto dívky by jednou měly dělat jejich muže šťastnými. 257 00:28:48,107 --> 00:28:52,464 Disciplína je hlavní! Poslušné ženy jsou dobré ženy. 258 00:28:52,627 --> 00:28:54,583 V Anglii vychováváme o spravedlnosti a kamarádství. 259 00:29:06,068 --> 00:29:09,458 Dívky i chlapci. Jsme tady v Německu! 260 00:29:09,628 --> 00:29:14,908 Fraulein von Bernburgová, souhlasíte nezvykle málo výtek. 261 00:29:32,030 --> 00:29:33,986 Děti poslouchají a dobře se učí. Meinhardi taky? 262 00:29:39,031 --> 00:29:42,182 Špatně se učí ale to se změní. 263 00:29:42,311 --> 00:29:46,543 Je nová a stále trpí velmi trpí smrtí své matky. 264 00:29:46,711 --> 00:29:50,101 Musíš se s ní snažit. Netolerujeme výjimky. 265 00:29:50,711 --> 00:29:53,067 Nemyslím na výjimky. 266 00:29:56,912 --> 00:30:00,507 Meinhardis hledá podporu, dobré slovo, ruku. 267 00:30:03,672 --> 00:30:07,905 Stejně jako všechny děti, které najednou zůstali sami. 268 00:30:08,073 --> 00:30:10,348 Jakou ruku? Jakákoli ruka. 269 00:30:12,073 --> 00:30:14,029 Matka budoucího vojáka musí snášet rány osudu. 270 00:30:14,713 --> 00:30:17,546 Bez lítosti! Každý ho má jiný osobní osud. 271 00:30:17,713 --> 00:30:20,706 Pokud bychom na tom chtěli trvat, dostali jsme se do anarchie. 272 00:30:20,874 --> 00:30:23,946 Buďte nadřízení, dámy. A méně soucitná přítelkyně. 273 00:30:24,114 --> 00:30:26,070 Můžete mít nadřízené a Buďte zároveň přítelem. 274 00:30:27,514 --> 00:30:31,712 Nevěřím v zákon individualita dítěte. 275 00:30:39,235 --> 00:30:41,226 Hledání těchto nových teorií zákaz vstupu do tohoto domu. 276 00:30:45,755 --> 00:30:49,829 Ne, dokud jsem tady! 277 00:30:51,316 --> 00:30:54,228 Vstupní dveře do tohoto kotce jsou není obutý železem pro nic za nic. 278 00:31:06,637 --> 00:31:08,593 Tohle je citadela! Děkuji, dámy. To je vše. 279 00:31:09,477 --> 00:31:13,107 Vlastně je to škoda o Fraulein von Bernburg. 280 00:31:13,318 --> 00:31:18,073 Ano. Obávám se, že jednoho dne musíme se od ní oddělit. 281 00:31:18,238 --> 00:31:23,790 Škoda. Opravdu škoda. 282 00:31:23,998 --> 00:31:26,034 Meinhardis! tak co chceš? 283 00:31:26,279 --> 00:31:28,634 Chceš mi něco říct. 284 00:31:28,799 --> 00:31:31,154 Schiller zemřel 19. května 1805. 285 00:31:31,319 --> 00:31:34,675 "Loupežníci" je jeho hlavní dílo z období Sturm und Drang. 286 00:31:34,839 --> 00:31:37,990 Johanka z Arku a Marie Stuartovna jsou jeho největší ženské postavy. 287 00:31:38,159 --> 00:31:44,793 Všechno vím, všechno jsem se naučil. 288 00:31:45,360 --> 00:31:47,396 Ale podívej se ve třídě Vždycky se na mě dívá tak chladně. 289 00:31:47,600 --> 00:31:49,670 Pak je všechno pryč. 290 00:31:49,840 --> 00:31:52,991 Pojď. 291 00:31:53,161 --> 00:31:57,518 Pojď sem. 292 00:31:57,681 --> 00:32:02,038 Posaďte se. 293 00:32:02,201 --> 00:32:04,192 Jsi zvláštní dítě. 294 00:32:04,641 --> 00:32:06,598 proč pláčeš? 295 00:32:06,762 --> 00:32:12,473 Nevím. 296 00:32:12,642 --> 00:32:17,511 Je to pro tebe důvod nemůžeš mi říct? 297 00:32:17,962 --> 00:32:19,953 Chci ti všechno říct. Tady je můj deník. 298 00:32:20,123 --> 00:32:22,079 Dám ti to. Je vám dovoleno vědět všechno. 299 00:32:22,283 --> 00:32:28,358 Vzájemná důvěra je něco Pěkné. Utřete si slzy. 300 00:32:28,523 --> 00:32:33,917 Teď mi řekni, co ti je. 301 00:32:34,084 --> 00:32:38,441 Když mi dáš dobrý na koleji Řekni noc a pak odejdi... 302 00:32:38,604 --> 00:32:41,960 Pak za tebou budu vždy zírat. 303 00:32:42,124 --> 00:32:45,753 Pak jsem chtěl vstát a přijít k vám. 304 00:32:45,924 --> 00:32:50,476 Vím, že to nesmím dělat. 305 00:32:50,645 --> 00:32:56,038 Vždy jsou tak daleko. 306 00:32:56,205 --> 00:32:58,924 Nemohu dělat výjimky dělat. To víš. 307 00:32:59,085 --> 00:33:04,240 Všichni jste mé děti. 308 00:33:04,406 --> 00:33:07,716 Nepatřím jen tak tobě, ale všem. 309 00:33:07,886 --> 00:33:10,116 Jinak jací by byli ostatní? říci? Vy tomu rozumíte. 310 00:33:23,087 --> 00:33:25,203 Miluju vás všechny. 311 00:33:26,607 --> 00:33:32,444 Pamatujte si to, až budete příště neumí odpovědět třídě. 312 00:33:34,528 --> 00:33:37,998 Ale myslím, že to teď přijde již není k dispozici. Je také čas. 313 00:33:46,009 --> 00:33:48,045 Jen se podívej. 314 00:33:49,449 --> 00:33:51,485 Meinhardis: 5 krát mínus. 315 00:33:53,809 --> 00:33:57,325 To bude jiné. 316 00:34:01,210 --> 00:34:04,088 S lepšími známkami se můžete dostat dovnitř účastnit se divadelního představení. 317 00:34:04,250 --> 00:34:09,041 Opravdu? Někdo klepe. 318 00:34:09,211 --> 00:34:13,841 Prosím! Promiň. 319 00:34:14,851 --> 00:34:17,570 Můžeme nyní vytvořit program pro Diskutovat o narozeninách Matky představené? 320 00:34:18,651 --> 00:34:25,603 Samozřejmě, posaďte se. 321 00:34:28,612 --> 00:34:30,603 Meinhardis, máš 2 týdny, zlepšit své známky. 322 00:34:32,172 --> 00:34:34,128 Ano, Fraulein von Bernburgová. 323 00:34:39,373 --> 00:34:41,329 Zvláštní dívka. Zvláštní jako všichni lidé. 324 00:34:47,293 --> 00:34:50,206 Jak to vypadá? Narozeninový program? 325 00:34:53,054 --> 00:34:55,204 Holky by mohly něco dělat Klasická hra. 326 00:35:00,974 --> 00:35:03,125 Co třeba "Romeo a Julie?" 327 00:35:03,295 --> 00:35:06,093 Odpusť, drahá Julio, teď to rty také dělají jako ruce. 328 00:35:09,695 --> 00:35:12,926 Ne, musíte se odhlásit! Pozorně mě poslouchejte. 329 00:35:13,095 --> 00:35:17,135 Zopakuje větu se silným důrazem. 330 00:35:20,736 --> 00:35:23,204 Odpusť, drahá Julio, teď to rty také dělají jako ruce. 331 00:35:25,016 --> 00:35:27,007 Ne, to není dobré! Kleiste, prosím. 332 00:35:32,017 --> 00:35:36,329 Víš, ta nevinnost nemá tendenci se pohybovat. 333 00:35:43,418 --> 00:35:47,093 I když vyhoví žádosti. Tak se nehýbej, pro mé požehnání. 334 00:35:47,258 --> 00:35:53,572 Mezitím moje ústa k tobě vezme, o co žádá. 335 00:35:55,258 --> 00:35:58,092 Ne ne ne! Vydechneš polibek do vzduchu. 336 00:35:58,259 --> 00:36:00,693 Nemůžu líbat vzduch. Udělej, jak říkám! 337 00:36:03,859 --> 00:36:06,373 To nemůžu. Jste netalentovaný. 338 00:36:08,699 --> 00:36:11,294 francouzština: Pak hraje roli někdo jiný. 339 00:36:14,460 --> 00:36:18,897 Pauza! 340 00:36:19,820 --> 00:36:24,975 Další zkouška je v pondělí. Do té doby musíte umět texty nazpaměť. 341 00:36:25,141 --> 00:36:27,780 co řekla? Že roli dostane někdo jiný. 342 00:36:28,501 --> 00:36:31,857 Protože takhle nehraješ chtěla, jak chtěla. 343 00:36:33,141 --> 00:36:37,658 Nenech mě! já vím že to dokážu správně. 344 00:36:39,182 --> 00:36:42,219 Vím to jistě. Vůbec ne, Meinhardisi. Pojď. 345 00:36:43,702 --> 00:36:46,774 Manuela musela jít se slečnou von Bernburgovou do třídy. Úplně sám! 346 00:36:47,782 --> 00:36:53,380 Protože odpověděla drze. Co? Může být Manuela drzá? 347 00:36:55,703 --> 00:36:58,297 Romeo není žoldák, ale šlechtic. Tak. 348 00:36:58,463 --> 00:37:02,901 Četl jsem Juliina slova. Zkuste to znovu. 349 00:37:04,264 --> 00:37:06,255 Víš, ta nevinnost nemá tendenci se pohybovat. 350 00:37:06,544 --> 00:37:08,500 I když vyhoví žádosti. Tak se nehýbej, pro mé požehnání. 351 00:37:10,104 --> 00:37:12,823 Mezitím moje ústa k tobě vezme, o co žádá. 352 00:37:12,984 --> 00:37:17,536 Nevěřím ti ani slovo. To není Romeo. 353 00:37:17,705 --> 00:37:20,777 Romeo je mladý muž, který... miluje poprvé. Zkuste to znovu. 354 00:37:20,945 --> 00:37:23,254 Víš, ta nevinnost nemá tendenci se pohybovat. 355 00:37:24,065 --> 00:37:26,135 I když vyhoví žádosti. Tak se nehýbej, pro mé požehnání. 356 00:37:31,146 --> 00:37:33,501 Mezitím tvá ústa, má ústa... Moje ústa si z tebe berou to, co... 357 00:37:33,666 --> 00:37:37,022 Rozbít zvonek. Manuela vzlyká. Takhle se chová Romeo? 358 00:37:37,186 --> 00:37:39,222 Takže, Meinhardis. "Co prosí!" 359 00:37:39,386 --> 00:37:45,064 Text je stále velmi roztřesený. v Potřebujeme každé Shakespearovo slovo! 360 00:37:46,227 --> 00:37:50,584 Prosím, posaďte se. 361 00:37:50,747 --> 00:37:55,502 Soubor. 362 00:37:55,667 --> 00:38:00,344 Co se stalo? Nic. 363 00:38:00,948 --> 00:38:06,068 Kde to jsme, Rackowe? Na kroužku romantických básníků. 364 00:38:06,228 --> 00:38:11,701 Tito básníci mají v Německu vytvořil nejkrásnější poezii. 365 00:38:11,909 --> 00:38:15,868 Myslím na Heine, Eichendorff, Lenau, Morike. 366 00:38:16,029 --> 00:38:19,146 co je to jméno? Co nám vzešlo znamená - jakkoli by se to jmenovalo - 367 00:38:19,869 --> 00:38:21,825 Krásně vonělo. Tedy Romeo, i když se jmenoval jinak. 368 00:38:21,989 --> 00:38:27,383 Jestli mě miluješ, jsem čerstvě pokřtěný a už se nechce jmenovat Romeo. 369 00:38:28,950 --> 00:38:31,180 Kdo jsi, od koho jsi chráněný před nocí - 370 00:38:31,350 --> 00:38:34,865 Hledáte radu od mého srdce? 371 00:38:35,030 --> 00:38:36,987 Co to vlastně znamená? Žádný nápad. 372 00:38:37,151 --> 00:38:40,382 Ale zní to jako hudba. 373 00:38:41,911 --> 00:38:45,142 Fraulein von Racket mě zastupuje odpoledne. Řekni to ostatním. 374 00:38:45,311 --> 00:38:48,144 Nechtěl jsem slyšet žádné stížnosti. Yvette, přichází. 375 00:38:48,311 --> 00:38:52,191 ty pracuješ? Dobře vychovaný. Ale tiše, jinak od vás ryby odplavou. 376 00:38:57,552 --> 00:39:00,669 Je stejně elegantní jako ona. jako kdo? 377 00:39:09,753 --> 00:39:12,551 moje máma. Promiň. 378 00:39:12,713 --> 00:39:15,944 kde jsme to byli? - A už se nechce jmenovat Romeo. 379 00:39:16,673 --> 00:39:19,347 Není nic hezčího než pohodovou neděli. 380 00:39:19,514 --> 00:39:21,664 Neměl bych být líný dělat, píše matka. 381 00:39:22,234 --> 00:39:24,270 Vlast potřebuje železné lidi Nechci být železný člověk. 382 00:39:26,514 --> 00:39:28,550 Dávám vám to jako připomínku. Líbí se ti to? 383 00:39:32,235 --> 00:39:35,625 Úžasné. 384 00:39:35,795 --> 00:39:39,834 Přes den na posteli ležení je zakázáno. 385 00:39:39,995 --> 00:39:44,148 Slez mi ze zad. 386 00:39:44,996 --> 00:39:48,671 Dejte to pryč! 387 00:39:50,036 --> 00:39:54,905 Utéci. Rychle! 388 00:39:55,076 --> 00:39:57,716 Pospěšte si! Utíkej, rychle! 389 00:39:57,917 --> 00:40:01,592 Konečně skok. Spolkněte to! 390 00:40:04,077 --> 00:40:07,114 Tak to jezte! 391 00:40:07,277 --> 00:40:09,837 Je to hluboké! Velmi se mi točí hlava. 392 00:40:09,997 --> 00:40:12,558 Jak hluboké to může být? To si můžete snadno spočítat. 393 00:40:12,718 --> 00:40:17,348 Platíte za sekundy, to se stane stále zrychlení 9,81. 394 00:40:17,518 --> 00:40:20,635 To vidíme hned. Dámy, suchar. 395 00:40:20,798 --> 00:40:25,827 1–2–3. A rána. 396 00:40:40,640 --> 00:40:42,949 co to děláš? Pobyt na Uličky a schody jsou zakázány. 397 00:40:47,600 --> 00:40:51,355 Drž hubu, vzorná školačko. 398 00:40:51,521 --> 00:40:55,070 Vážení rodiče, dnes je to opět hrozná neděle. 399 00:40:55,641 --> 00:40:57,711 Musíme zatraceně punčochy. A my musí hladovět ještě více než obvykle. 400 00:41:11,242 --> 00:41:13,312 Brzy pošlete balíček s jídlem Vaše milující Ilse. 401 00:41:15,922 --> 00:41:17,958 Když nadřízený dostane dopis... Propašuji to ven. 402 00:41:19,003 --> 00:41:21,517 Pozor! 403 00:41:21,683 --> 00:41:23,799 No, děti? Krásnou neděli. Ano, velmi. 404 00:41:23,963 --> 00:41:29,913 Vždy čerstvé a odpočaté. Práce nepřináší hanbu, práce zušlechťuje. Soubor. 405 00:41:30,083 --> 00:41:36,398 Děláte svou práci dobře? Velmi pěkné. 406 00:41:36,564 --> 00:41:41,957 Pane pobočníku, pane pobočníku, kde máš pravou ruku? 407 00:41:42,164 --> 00:41:45,122 Za vlast, za vlast, potřebujete je oba. 408 00:41:45,285 --> 00:41:50,439 Pane pobočníku, pane pobočníku, teď vezmi i levou ruku. 409 00:41:50,605 --> 00:41:54,075 Za vlast, za vlast, Hurá do vlasti! 410 00:41:54,245 --> 00:41:57,601 Za tuhle neslušnou písničku dostaneš důtku. 411 00:41:58,926 --> 00:42:02,475 kde jsi to vzal? Od mého otce. 412 00:42:03,366 --> 00:42:06,756 Generálporučíku von Wolzogenovi. chichotat se 413 00:42:07,326 --> 00:42:11,763 To má být košile? Toto je síť na mouchy. 414 00:42:11,886 --> 00:42:14,196 Takhle chodíš? Mám jen 2 trička. Je to staré. 415 00:42:14,407 --> 00:42:17,080 Zkontrolujte ráno Já tvou bariéru. 416 00:42:18,967 --> 00:42:22,801 Pak si myslím, že tato košile je povedená opraveno, bez chyb. 417 00:42:24,807 --> 00:42:28,005 Uvidíme se zítra ráno... Žádná námitka. 418 00:42:28,168 --> 00:42:30,284 Kdo vám pomůže, bude mít východ staženo. Sbohem. 419 00:42:31,728 --> 00:42:34,003 Sbohem, Fraulein von Racket. 420 00:42:37,448 --> 00:42:39,485 Tato čarodějnice a sadistka musel být zabit. 421 00:42:40,689 --> 00:42:44,648 Mohu vám pomoci? Zvládnu to sám. 422 00:42:44,889 --> 00:42:51,362 Glockenspiel: Ub vždy Věrnost a poctivost. 423 00:42:51,529 --> 00:42:54,124 "Tak dobrou noc oh" paprsek tvého světla." 424 00:42:54,290 --> 00:42:56,929 "Láska spěchá k lásce jako..." 425 00:42:57,130 --> 00:42:59,644 "Láska spěchá k lásce jako..." jako co? 426 00:43:04,810 --> 00:43:07,120 "... jako Schuler pryč od knihy." 427 00:43:07,291 --> 00:43:09,282 "Láska se plíží k lásce" jako Schuler ke knize." 428 00:43:14,851 --> 00:43:17,411 "Tak dobrou noc oh" paprsek tvého světla." 429 00:43:17,571 --> 00:43:20,609 "Láska spěchá k lásce" jako Schuler pryč od knihy." 430 00:43:27,052 --> 00:43:29,168 Meinhardis! co to děláš? 431 00:43:29,612 --> 00:43:34,812 Košile. To není košile, to je síto. 432 00:43:34,973 --> 00:43:38,204 Proč to pořád opravujete? Mám jen dva. 433 00:43:38,373 --> 00:43:44,323 Fraulein von Racket zkontrolovat zítra ráno. 434 00:43:47,534 --> 00:43:49,525 Vaše teta může nepošleš novou košili? 435 00:43:49,694 --> 00:43:53,130 Moje teta je jako měsíc. Vždy studený a bledý. 436 00:43:53,294 --> 00:43:57,446 A díky bohu daleko. 437 00:43:57,614 --> 00:44:02,894 Přijďte! 438 00:44:03,055 --> 00:44:08,049 Johanno, pojď sem! Proč nespíš? 439 00:44:08,215 --> 00:44:11,412 Musíte mi jednu dát Propašujte dopis. 440 00:44:15,456 --> 00:44:18,971 Ještě budu informován. Dobře, jen jednou. 441 00:44:19,136 --> 00:44:22,173 Ale teď jdi ​​spát! Děkuju. 442 00:44:23,016 --> 00:44:26,008 To ti muselo vyhovovat. 443 00:44:26,176 --> 00:44:30,568 Není to pravda? Mám si to nechat? 444 00:44:30,737 --> 00:44:33,012 Ano. 445 00:44:33,177 --> 00:44:37,056 A můžu to nosit? Ano. Co ještě? 446 00:44:38,057 --> 00:44:43,530 jsou... 447 00:44:43,698 --> 00:44:45,654 Jsou tak... Jsou jako... 448 00:44:48,098 --> 00:44:52,171 děkuji. 449 00:44:52,858 --> 00:44:57,569 Jdi teď spát, Meinhardis. Dobrou noc. 450 00:44:57,739 --> 00:45:00,970 Dobrou noc. 451 00:45:01,139 --> 00:45:04,529 Jestli tě uvidím v neděli odjet vidět v tvých krásných šatech... 452 00:45:04,699 --> 00:45:07,214 Pak se vždycky tak bojím Už se k nám nevrátí. 453 00:45:07,380 --> 00:45:11,339 Proč bych se neměl vrátit? 454 00:45:11,500 --> 00:45:15,015 Nevím. říkám všichni Večer, jak jsem ti slíbil: 455 00:45:15,180 --> 00:45:19,253 "Jsem tu velmi šťastný." já Myslím, že to také netvrdíš. 456 00:45:19,423 --> 00:45:22,853 Ale. Jen to říkám ne dříve, než usnu. 457 00:45:23,703 --> 00:45:27,295 Říkám si v 8 hodin ráno, když přijdu do vaší třídy. 458 00:45:27,468 --> 00:45:29,732 A když ke mně vzhlédneš, pak si řeknu. 459 00:45:29,901 --> 00:45:33,458 Dobrou noc, Manuelo. 460 00:45:37,787 --> 00:45:41,988 Dobrou noc. 461 00:45:42,187 --> 00:45:45,452 Nechte toho. 462 00:45:45,625 --> 00:45:48,296 Konečně jsi skončil? Ano. Dobrou noc, Edelgarde. 463 00:45:48,461 --> 00:45:51,931 Fraulein von Racket, věřil jsem jí Dohled je u vás v těch nejlepších rukou. 464 00:45:52,103 --> 00:45:56,574 Ale zdá se, že tomu tak není. 465 00:45:57,583 --> 00:45:59,938 Tento dopis přišel kvůli nepřesná adresa. 466 00:46:00,103 --> 00:46:03,858 Odesílatelem je Ilse von Westhagen. 467 00:46:04,024 --> 00:46:06,015 Dopis byl odeslán bez kontroly propašován z domu! 468 00:46:06,184 --> 00:46:08,937 Čtěte sami! 469 00:46:10,104 --> 00:46:12,698 „Drazí rodiče, dnes je Další hrozná neděle." 470 00:46:15,865 --> 00:46:17,856 „Fraulein von Racket, ta oškubaná Kuře, zatraceně punčochy." 471 00:46:18,025 --> 00:46:20,823 „A v neděli hladovět nás ještě víc než obvykle." 472 00:46:35,786 --> 00:46:39,415 „Brzy pošlete balíček s jídlem Tvá vroucně milující Ilse." 473 00:46:39,586 --> 00:46:41,976 To je nehorázné! Nemám slov. Taky jsem se tě na nic neptal! 474 00:46:42,867 --> 00:46:45,427 Budete Ilse von Tvrdě potrestat Westhagena. 475 00:46:45,587 --> 00:46:47,623 Ano, paní představená. 476 00:46:48,227 --> 00:46:54,781 Víc už nechci Vzrušení před mými narozeninami! 477 00:47:07,668 --> 00:47:10,741 Ať se nebe usmívá tedy svatá smlouva. 478 00:47:10,909 --> 00:47:14,219 Že se nemusíte bát je die Zukunft trube. 479 00:47:14,389 --> 00:47:17,187 Tak budiž! Ale co I smutek může. 480 00:47:19,309 --> 00:47:21,265 Nikdy nebere radost pryč, která dala Julii zrak. 481 00:47:22,870 --> 00:47:24,826 Nyní spojíme ruce. Taková divoká radost vyžaduje... 482 00:47:24,990 --> 00:47:27,788 Žádný! Žádný! Žádný! Stále jednou. Ale řekni víc! 483 00:47:27,950 --> 00:47:32,148 Ať se nebe usmívá tedy svatá smlouva. 484 00:47:32,310 --> 00:47:35,383 Že se nemusíte bát ať už budoucnost povede jakkoliv... 485 00:47:35,551 --> 00:47:42,502 Trumpety! Budiž. Bez ohledu na to, co dokáže smutek. 486 00:47:42,671 --> 00:47:46,983 Nikdy nebere radost pryč, která dala Julii zrak. 487 00:47:50,792 --> 00:47:52,748 Nyní spojíme ruce. Promiňte, mademoiselle Aubertová. 488 00:48:06,713 --> 00:48:10,786 Přicházím na objednávku od Matky představené. 489 00:48:10,953 --> 00:48:13,831 Ilse von Westhagen má napsal lživý dopis. 490 00:48:13,993 --> 00:48:18,033 Proto může nedělejte divadlo. 491 00:48:18,194 --> 00:48:20,230 Okamžitě opusťte pódium! Se mnou můžeš dělat cokoliv. 492 00:48:31,515 --> 00:48:33,471 Zablokujte můj východ. Ale nech mě hrát. 493 00:48:36,115 --> 00:48:38,106 Ne, nehraješ! 494 00:48:38,275 --> 00:48:40,425 Refrén: "Dlouho bude žít, vysoko měla by žít. Třikrát hurá!" 495 00:48:42,115 --> 00:48:44,869 "Vysoce bude žít, vysoko." měla by žít. Třikrát hurá!" 496 00:48:46,156 --> 00:48:48,226 Posaďte se prosím. 497 00:48:52,396 --> 00:48:55,912 "Vysoce bude žít, vysoko." měla by žít. Třikrát hurá!" 498 00:48:56,837 --> 00:48:59,749 Jako moje matka udělala mně, Myslím si to i s dcerou: 499 00:49:05,197 --> 00:49:07,153 Nejdřív pero, pak svatba. Nic mezi tím. 500 00:49:09,037 --> 00:49:11,757 Naše zásady jsou: Děti, kostel, dort. 501 00:49:14,998 --> 00:49:16,954 Promiň, co? Děti! Kostel! Kuchyně! 502 00:49:25,919 --> 00:49:29,832 Julie! Na pódiu! všechny na jevišti! Rychle! Rychle! 503 00:49:30,479 --> 00:49:33,152 Svažte jí břicho! Nemohu přečíst text. 504 00:49:34,199 --> 00:49:37,829 Umírám strachem. Cvičíme znovu: 505 00:49:38,000 --> 00:49:40,468 Ráno se šťastně usmívá noc ve tváři. 506 00:49:40,640 --> 00:49:46,272 Nikdy mě to nenapadlo tak těžké je být mnichem. 507 00:49:46,440 --> 00:49:50,434 Ach co! Přijít! Žádný! Neopouštěj mě. 508 00:49:50,601 --> 00:49:54,833 Tak na to zapomeň, drahá Julie také rty dělají jako ruce! 509 00:49:55,001 --> 00:49:59,358 Víš, ta nevinnost nemá tendenci se pohybovat. 510 00:50:00,681 --> 00:50:03,071 I když vyhoví žádosti. Takže se nehýbej, Holde. 511 00:50:03,802 --> 00:50:06,600 Pro mé požehnání. Mezitím moje ústa... 512 00:50:06,762 --> 00:50:08,957 Oznamovatel zašeptá. ... bere od vás, o co žádá. 513 00:50:10,042 --> 00:50:12,033 Teď to mají vaše ústa zproštěn všeho hříchu. 514 00:50:15,682 --> 00:50:18,880 Moje ústa tedy musí Odměňují vás za laskavost? 515 00:50:21,563 --> 00:50:23,713 Zvuk jako odměna? Oh výčitka, co? vynalezeno! 516 00:51:10,967 --> 00:51:13,481 Manuela má talent. Bude rozhodně hrát ve dvorním divadle. 517 00:51:49,609 --> 00:51:51,680 Stará žena má jednoho takového Oslava vůbec nezasloužená. 518 00:51:51,850 --> 00:51:55,047 Alespoň má mouku uvolněno na 10 dortů. 519 00:51:56,010 --> 00:52:01,038 Ale zapomněla na rozinky. Ale já ne. Jsou tam. 520 00:52:01,210 --> 00:52:04,920 Madele, tvoje odvaha na mě udělala dojem. 521 00:52:05,451 --> 00:52:10,571 Potlesk 522 00:52:10,731 --> 00:52:14,280 Ať se nebe usmívá tak ke svaté smlouvě. 523 00:52:14,451 --> 00:52:19,480 Že se nemusíte bát budoucnost se vždy zatemní. 524 00:52:19,652 --> 00:52:21,608 Tak budiž! Ale co I smutek může. 525 00:52:24,292 --> 00:52:28,171 Nikdy nebere radost pryč, která dala Julii zrak. 526 00:52:28,332 --> 00:52:32,565 Nyní spojíme ruce. Taková divoká radost vyžaduje... 527 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 Zastaví se a neví, co dál. 528 00:52:35,973 --> 00:52:41,001 Takže divoká radost vyžaduje divočinu Končí a umírá v opilosti. 529 00:52:41,173 --> 00:52:43,403 Takže milujte umírněně. 530 00:52:43,573 --> 00:52:46,691 Potlesk 531 00:52:46,854 --> 00:52:50,244 Musíme si pospíšit. The Představení se blíží ke konci. 532 00:52:51,334 --> 00:52:55,532 Pravý punč voní jinak. Je to pro děti. 533 00:52:55,694 --> 00:53:02,646 Recept je od nadřízeného. Tak to taky chutná. 534 00:53:03,255 --> 00:53:05,849 Potlesk 535 00:53:06,015 --> 00:53:08,768 Pozor! Všem do Oslavte v jídelně! 536 00:53:08,935 --> 00:53:11,689 Jsem tak šťastná! Lorenzo! Lorenzo! Lorenzo! 537 00:53:11,856 --> 00:53:14,734 Gratuluji! Líbilo se to Fraulein von Bernburgové? 538 00:53:14,896 --> 00:53:18,127 Žádný nápad. Ale takové Otevřela oči. Přichází! 539 00:53:18,336 --> 00:53:22,932 Dámy, Romeo I. The první muž v našem kotci. 540 00:53:23,096 --> 00:53:25,565 Dámská volba! 541 00:53:25,737 --> 00:53:29,047 Dívky zpívají a tanec za doprovodu klavíru. 542 00:53:29,257 --> 00:53:31,817 Nebezpečí! vůbec ne. 543 00:53:31,977 --> 00:53:35,049 Mé drahé děti, Nechci tě rušit. 544 00:53:35,217 --> 00:53:38,415 Měl bych vám jen poděkovat Doručte paní představené. 545 00:53:38,578 --> 00:53:41,854 Moc se jí to líbilo Líbí se mi to a mně taky. 546 00:53:42,018 --> 00:53:45,090 co se ti líbilo nejvíc? Ilse von Westhagen. 547 00:53:45,258 --> 00:53:47,647 Ilse, tvůj vzhled se nedalo překonat. 548 00:53:47,818 --> 00:53:50,855 Měl jsem vás všechny rád, všechny byl jsi dobrý. A náš Romeo... 549 00:53:51,018 --> 00:53:54,250 Bravo našemu Romeovi. musím zpět k našim hostům. Hudba! 550 00:53:54,419 --> 00:53:56,649 Tancuj dál! Co se děje, Treskowe? 551 00:53:56,819 --> 00:54:00,050 Nelíbilo se ti to? být žádný kaz, Alexandro. 552 00:54:00,219 --> 00:54:03,973 Také spolu zpívá: „Můj praporčík z Garde du Corps“ 553 00:54:04,179 --> 00:54:07,377 "Od 1. pluku!" 554 00:54:07,540 --> 00:54:11,169 Joanno! jsi blázen? 555 00:54:12,260 --> 00:54:14,569 jak to? Všechen rum nalijete do punče. 556 00:54:17,060 --> 00:54:24,012 Ale to tam patří. Pokud to nadřízený zjistí! 557 00:54:25,741 --> 00:54:32,693 Je mi to jedno! The Dívky by také měly žít. 558 00:54:34,702 --> 00:54:41,653 Jsem velmi spokojen. 559 00:54:45,583 --> 00:54:48,893 Máte souhlas našeho nadřízeného a jejich slavných hostů. 560 00:54:49,063 --> 00:54:52,021 Potlesk. Kvílení. Teď jen trochu těsněji! 561 00:54:52,183 --> 00:54:56,620 mluvím s tebou mé uznání. 562 00:54:56,783 --> 00:55:00,857 Hlavně ten náš Hrající Romeo a Julie! 563 00:55:02,384 --> 00:55:04,898 Na zdraví 564 00:55:05,064 --> 00:55:07,020 A hlavně ten náš nesrovnatelný Lorenzo. 565 00:55:07,184 --> 00:55:09,300 Punč! Přichází! 566 00:55:09,464 --> 00:55:12,103 Přijde rychle, ale ne bouřlivý. Na řadu přijde každý. 567 00:55:12,264 --> 00:55:14,904 Nejprve herci pak ostatní. 568 00:55:15,105 --> 00:55:19,542 Mám pro tebe dobrý punč uvařeno za odměnu. Na zdraví! 569 00:55:19,745 --> 00:55:23,021 Nebuďte tak blázni, děti! 570 00:55:23,185 --> 00:55:27,623 Ale děti, děti. 571 00:56:01,108 --> 00:56:06,136 Na zdraví, Alexandra. 572 00:56:06,309 --> 00:56:09,381 co je s tebou? Proč? díváš se na mě takhle? 573 00:56:09,589 --> 00:56:12,023 jsi šťastný. Ano velmi. 574 00:56:12,189 --> 00:56:14,384 Již dnes. Chcete ochutnat? Chutná to báječně. 575 00:56:14,549 --> 00:56:17,109 Viděl jsem tě. SZO? co jsi viděl? 576 00:56:17,869 --> 00:56:22,261 Jako Fraulein von Bernburg vzala tě do jejího pokoje. 577 00:56:22,430 --> 00:56:26,469 Škoda. Omlouvám se za to. To bylo moje tajemství. 578 00:56:34,151 --> 00:56:36,904 Já tě nezradím. Žádný strach. Čeho bych se měl bát? 579 00:56:37,071 --> 00:56:39,585 Kdyby Racket věděl, že... o čem to mluvíš? 580 00:56:39,751 --> 00:56:42,823 Nic, Manuelo. závidím jen ty. Ale raketa... 581 00:56:43,631 --> 00:56:47,705 Raketa! Fraulein von to dokáže Bernburg si ani nečistí boty. 582 00:56:47,872 --> 00:56:51,308 Na zdraví. 583 00:56:51,472 --> 00:56:55,590 co je? Proč mě obtěžuješ? Proč nejsi s ostatními? 584 00:56:55,752 --> 00:56:58,425 Manuela von Meinhardis je úplně opilý. 585 00:56:59,032 --> 00:57:00,989 Opilý? To je vše není možné. jsi si jistý? 586 00:57:01,153 --> 00:57:04,225 Nikdy nelžu. 587 00:57:11,273 --> 00:57:13,389 Nepijte tolik. líbí se mi to. 588 00:57:13,553 --> 00:57:15,943 Tohle je nejkrásnější den mého života. 589 00:57:16,114 --> 00:57:18,787 Teď vám ukážu jak jak správně hrát Romea! 590 00:57:18,954 --> 00:57:22,071 Manuelo, zase ten monolog! 591 00:57:22,234 --> 00:57:25,306 Jak stříbrné su? zvuky přes Noc hlas milenců! 592 00:57:25,474 --> 00:57:28,387 Jako krásná hudba. Ale buď zticha! 593 00:57:32,475 --> 00:57:34,511 Co tam svítí z okna? 594 00:57:36,795 --> 00:57:40,424 Je den a Julia je slunce. 595 00:57:40,596 --> 00:57:43,190 Měsíc žárlí a bledý žalem. 596 00:57:51,716 --> 00:57:56,074 Chci mu dát odpověď. To je ona, moje bohyně! 597 00:57:56,237 --> 00:57:59,832 Moje lásko, Fraulein von Bernburgová. 598 00:57:59,997 --> 00:58:02,989 Proč se na mě tak díváš? Ona to ví. 599 00:58:03,157 --> 00:58:05,113 A ona mě tolik miluje, jak ji miluji. 600 00:58:09,638 --> 00:58:11,594 Buď zticha, Manuelo. Dala mi šaty. 601 00:58:14,118 --> 00:58:16,074 Hedvábné šaty. ne, žádné šaty. Její košile. 602 00:58:25,759 --> 00:58:27,954 A měl bych to nosit a myslet na ni. 603 00:58:28,119 --> 00:58:30,792 Ne, to neřekla. Ona to vůbec nepotřebuje. 604 00:58:30,959 --> 00:58:33,871 Taky to znám, že mě miluje. 605 00:58:34,039 --> 00:58:37,510 Kdo ti dal košili? Fraulein von Bernburgová. 606 00:59:09,442 --> 00:59:14,436 Nebezpečí! 607 00:59:31,524 --> 00:59:33,480 Já se nebojím. 608 00:59:38,884 --> 00:59:41,034 Před nikým. 609 00:59:41,685 --> 00:59:44,119 Před nikým! 610 00:59:44,285 --> 00:59:47,482 Na zdraví, Fraulein von Bernburgová. 611 00:59:47,645 --> 00:59:51,354 miluji ji. 612 00:59:52,005 --> 00:59:55,521 miluji ji! To je skandál. 613 00:59:57,286 --> 00:59:59,754 Manuelo! 614 00:59:59,926 --> 01:00:02,235 Manuelo! 615 01:00:02,926 --> 01:00:06,680 Glockenspiel: Ub vždy Věrnost a poctivost. 616 01:00:06,846 --> 01:00:10,203 co tady děláš? Jak se má Manuela? 617 01:00:10,407 --> 01:00:12,363 To není tvoje věc. Nikdo nesmí na Meinhardis. 618 01:00:14,607 --> 01:00:17,804 Toto nařídila matka představená. Jděte do svých tříd! Pochod! 619 01:00:21,007 --> 01:00:23,602 Prosím, Fraulein von Racket... co ještě chceš? 620 01:00:35,969 --> 01:00:41,327 Jak se má Manuela? Jak si to zaslouží. 621 01:00:41,489 --> 01:00:44,686 Nechápejte mě špatně. Jen jsem tě chtěl varovat. 622 01:00:53,330 --> 01:00:56,720 Probíhá proti vám intrika. Já se nebojím. 623 01:00:56,890 --> 01:01:00,439 Nepodceňujte se Fraulein von Racket. 624 01:01:00,610 --> 01:01:04,763 Cítí ranní vzduch. Mám čisté svědomí. 625 01:01:04,931 --> 01:01:08,685 Ne vždy to stačí. Zazvoní školní zvonek. 626 01:01:09,091 --> 01:01:12,447 Slečno Evansová, věříte ne vážně...? 627 01:01:12,611 --> 01:01:15,968 Promiňte. Četlo se to. 628 01:01:16,132 --> 01:01:18,851 Jsem vám dobře nakloněn. já Nehodím po tobě kamenem. 629 01:01:21,652 --> 01:01:24,928 Alexandra žárlí. A tito Raketa nesnáší Fraulein von Bernburg. 630 01:01:26,732 --> 01:01:29,041 Mám strach. 631 01:01:29,253 --> 01:01:32,848 Příliš jsem mluvil. 632 01:01:34,013 --> 01:01:36,049 Musím k ní okamžitě. Musím jí všechno vysvětlit. 633 01:01:36,293 --> 01:01:40,286 Co si o mně bude myslet? 634 01:01:43,414 --> 01:01:47,123 Nechte nás na pokoji! 635 01:01:47,294 --> 01:01:52,288 Od té doby, co tento dům existuje, existuje jeden Takový skandál se ještě nikdy nestal. 636 01:01:53,454 --> 01:01:56,652 Jste skrz naskrz zkažený. Měli byste být biti! 637 01:01:57,175 --> 01:02:01,453 Podívej se na mě! 638 01:02:01,615 --> 01:02:05,051 co jsem udělal? 639 01:02:05,215 --> 01:02:07,524 Jsi na mém Narozeniny nevyslovitelné. 640 01:02:16,776 --> 01:02:20,564 Svůj trest se ještě dozvíte. 641 01:02:21,096 --> 01:02:23,930 Ozve se zaklepání. Ano! 642 01:02:24,097 --> 01:02:27,169 Vaše královská výsost má návštěvu oznámeno na dnešní odpoledne. 643 01:02:28,137 --> 01:02:30,856 Právě dnes! 644 01:02:31,017 --> 01:02:32,973 Máme povoleno královskou rodinu Nezklamte Vaše Výsosti. 645 01:02:33,857 --> 01:02:36,166 Všichni se ukážeme. Dokonce i Meinhardiové! 646 01:02:36,337 --> 01:02:38,647 Ale nikdo se s ní bavit nebude! Spěchat. Vaše Výsost je dochvilná. 647 01:02:38,818 --> 01:02:40,854 Ano, paní představená. 648 01:02:42,538 --> 01:02:46,372 Stůjte v pozoru! Zarovnejte! 649 01:02:46,538 --> 01:02:49,098 Zarovnejte! 650 01:02:49,298 --> 01:02:51,574 Jděte dál! 651 01:02:51,739 --> 01:02:56,096 Když přijde princezna, udělejme hlubokou úklonu. 652 01:02:57,139 --> 01:02:59,778 Rozuměl? Poslední zkouška. 653 01:02:59,939 --> 01:03:03,489 Princezna bude brzy předky. Máme plno? 654 01:03:04,100 --> 01:03:07,775 Ano, kromě Meinhardise. Získejte je! 655 01:03:08,420 --> 01:03:10,376 Malý je nemocný. Objednejte si u paní představené! 656 01:03:23,661 --> 01:03:27,210 A o Meinhardisovi ani slovo! Mluvím s ní. 657 01:03:27,381 --> 01:03:30,179 Já taky. To je zakázáno. 658 01:03:31,982 --> 01:03:36,931 Stěžuji si princezně. 659 01:03:37,182 --> 01:03:39,650 Pak vyletíte. je mi to jedno. 660 01:03:39,862 --> 01:03:43,013 Postoj, přístup, dámy! 661 01:03:43,182 --> 01:03:46,937 Dobré odpoledne, nejdražší. jak se máš? 662 01:03:47,103 --> 01:03:50,857 Vítejte, Vaše královská Výsosti. 663 01:03:52,183 --> 01:03:54,219 Fraulein von Racket, jak se máš 664 01:04:11,265 --> 01:04:15,497 Velmi dobře, Vaše Výsosti. Náš nový učitel angličtiny. 665 01:04:16,825 --> 01:04:20,295 Slečna Evelyn Evansová. Jak se máte, slečno Evansová? 666 01:04:21,585 --> 01:04:23,780 Velmi dobře, Vaše Výsosti. Mlle. Auberte, komentář allez-vous? 667 01:04:23,945 --> 01:04:27,097 Tres bien. Merci, Vaše královská Výsosti. 668 01:04:27,306 --> 01:04:30,343 Jak se máte, slečno von Bernburgová? Výborně, Vaše Výsosti. 669 01:04:30,506 --> 01:04:33,418 Všichni začali včas. Důležitá je dochvilnost. 670 01:04:33,586 --> 01:04:37,499 Jsem tu pro vás Gratuluji paní představené. 671 01:04:37,667 --> 01:04:39,976 Příliš velká čest, Vaše Výsosti. Bohužel jsem se včera nemohl zúčastnit. 672 01:04:46,467 --> 01:04:48,458 Oslava musela být povznášející. Děti byly šťastné. 673 01:04:49,107 --> 01:04:54,307 Chovali se jako andělé. To je hezké. 674 01:04:54,468 --> 01:04:57,505 Chtěl si stěžovat. Dělám to taky. 675 01:04:57,668 --> 01:04:59,784 Všechny jsou velmi milé. já vím. 676 01:05:01,108 --> 01:05:04,020 Ty jsi ten malý Gerstenberg. jak se máš? 677 01:05:05,029 --> 01:05:10,387 Velice vám děkuji, Vaše Výsosti. Tolik šťastných dětí. 678 01:05:10,989 --> 01:05:13,822 Krásný pohled. vy ty jsi malý Wolzogen. 679 01:05:13,989 --> 01:05:16,583 Samozřejmě se vám tu také líbí. Otec je zasloužilý důstojník. 680 01:05:16,789 --> 01:05:22,228 Ano, mé dítě. Chtěl jsi něco říct? 681 01:05:22,790 --> 01:05:24,746 Milé děti, děkuji. Už to u vás bylo velmi. 682 01:05:28,230 --> 01:05:31,381 Ach jo, správně. The malý Meinhardis prosím. 683 01:05:45,312 --> 01:05:47,667 Meinhardis? Meinhardis! 684 01:05:55,552 --> 01:05:57,941 Oh, ty jsi malý Meinhardis? Znal jsem tvou matku dobře. 685 01:05:59,273 --> 01:06:01,343 Velmi fajn žena. vy Snad na tom budete podobně. 686 01:06:03,913 --> 01:06:07,508 Vypadá bledě. je nemocná? Ne, vůbec ne. 687 01:06:13,194 --> 01:06:17,904 Krásná dívka. vy udělá peru čest. 688 01:06:18,074 --> 01:06:21,510 Vezměte si svůj velmi zvláštní. 689 01:06:28,635 --> 01:06:30,591 Proč jsi nic neřekl? Najednou jsem pocítil strach. 690 01:06:34,035 --> 01:06:35,991 Mohl jsi také mluvit. Meinhardis, zpět do nemocničního pokoje. 691 01:06:55,037 --> 01:06:58,791 Nikdo s ní nemluví! 692 01:06:58,957 --> 01:07:05,590 Manuelo! Manuelo! 693 01:07:05,758 --> 01:07:08,431 Nebojte se. vy vrať se k nám. 694 01:07:16,518 --> 01:07:18,907 A co Fraulein von Bernburgová? Co by se s ní mělo stát? 695 01:07:20,199 --> 01:07:23,271 Jdi do svého pokoje, Meinhardisi. 696 01:07:23,439 --> 01:07:27,717 Neposlušnost, Kleiste? Toto Nemyslel jsem na tebe. 697 01:07:27,919 --> 01:07:30,353 Tolik se bojím o Manuelu. Je tak zvláštní a tichá. 698 01:07:30,599 --> 01:07:32,556 Meinhardis si to zaslouží ne tvé přátelství. 699 01:07:32,720 --> 01:07:37,555 Jednání s ní vám uškodí. Manuela není špatná. 700 01:07:37,720 --> 01:07:41,952 Ne, ale ona je... Já nemůžu ti to vysvětlit. 701 01:07:42,120 --> 01:07:46,956 Jsi ještě příliš mladý. Později budeš mi vděčný. Jít. 702 01:07:49,641 --> 01:07:51,632 Mohl jsi říkat, co jsi chtěl. Taková princezna je něco krásného. 703 01:07:51,801 --> 01:07:55,635 Nejraději bych prince. To by se ti mohlo hodit. 704 01:07:55,801 --> 01:08:01,752 V tomto domě bude žádný muž není tolerován. 705 01:08:09,882 --> 01:08:11,952 Pouze muži z mědi resp Mosaz. Poté je můžete vyčistit. 706 01:08:14,363 --> 01:08:17,673 Jako starý Fritz v hale. Rád to čistím. 707 01:08:17,843 --> 01:08:20,835 Fraulein von Bernburg je ve špatném stavu. jak to? 708 01:08:23,203 --> 01:08:25,433 Stařena ji přikázala do kanceláře. Jste další. 709 01:08:26,524 --> 01:08:28,480 jak to? Jste na Gorenovi hodní. 710 01:08:28,644 --> 01:08:30,714 Pedagogové si musí držet odstup. Porušili jste toto pravidlo! 711 01:08:33,324 --> 01:08:35,679 V případě potřeby si udržuji odstup. Nebylo to u Meinhardise nutné? 712 01:08:40,725 --> 01:08:42,681 Její chápání je zašlo příliš daleko. To nejsi schopen posoudit. 713 01:08:52,125 --> 01:08:55,880 Velí uniformám. Vychovávám dívky. 714 01:08:56,046 --> 01:08:59,959 Kdo se chová jako Meinhardis? Teď zacházíš příliš daleko. 715 01:09:00,126 --> 01:09:03,084 Manuela von Meinhardis řádí pro vás velmi nezdravý způsob. 716 01:09:03,286 --> 01:09:05,959 Poslal bych ji pryč. Ale Kvůli princezně to není možné. 717 01:09:10,127 --> 01:09:12,516 Zůstává v izolační místnosti. 718 01:09:12,687 --> 01:09:16,919 A nebudeš promluv k ní jediné slovo! 719 01:09:17,087 --> 01:09:19,840 Paní představená... To bylo prozatím vše. 720 01:09:22,608 --> 01:09:28,001 Upřímně lituji, paní představená. nevěřím ti. Díky! 721 01:09:30,528 --> 01:09:34,727 Vy? 722 01:09:34,889 --> 01:09:39,246 co tu chceš? 723 01:09:39,409 --> 01:09:43,038 Včera večer jsi to udělal ještě jsi neřekl dost? 724 01:09:43,209 --> 01:09:47,920 Že já... 725 01:09:50,130 --> 01:09:52,405 Vzlyká. 726 01:09:54,690 --> 01:09:56,681 Pojď. 727 01:09:57,570 --> 01:09:59,606 Teď buď rozumný. Víš, co jsi udělal. 728 01:10:02,291 --> 01:10:06,921 Snažil jsem se, ty a všichni dát ostatním nějaké přátelství. 729 01:10:07,131 --> 01:10:09,645 Ale možná tolerováno opravdu ne. 730 01:10:31,133 --> 01:10:35,331 Nyní musíte být potrestáni. Budete bydlet v izolační místnosti. 731 01:10:35,493 --> 01:10:37,484 Víš proč? Nestěžuj si. 732 01:10:37,653 --> 01:10:40,486 Madam představená vás chtěla již vyjmuto z pera. 733 01:10:40,693 --> 01:10:43,925 Bude mi dovoleno vás navštívit? Už tu nebudu. 734 01:10:44,094 --> 01:10:46,927 odcházíš? Je to lepší i pro tebe. 735 01:10:47,134 --> 01:10:49,329 Už tě nikdy nesmím vidět? 736 01:10:49,494 --> 01:10:53,328 Pak už nechci žít. 737 01:10:53,494 --> 01:10:55,531 Co jsou to za velká slova? Takže na co nemůžeš ani myslet. 738 01:10:55,775 --> 01:10:58,653 Máš celý svůj krásný život před sebou vy. Nevíš, o čem mluvíš. 739 01:10:58,815 --> 01:11:00,806 Vzpamatujte se. Paní představená má pravdu: 740 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Musíte být vyléčeni se závažností. Vyléčen z čeho? 741 01:11:44,138 --> 01:11:46,936 Nemůžeš mě takhle milovat. 742 01:11:49,459 --> 01:11:51,689 Jsem jen tvůj učitel, nic jiného. 743 01:11:51,859 --> 01:11:54,976 Nejsem ani tvůj přítelkyně nebo vaše matka. 744 01:11:55,139 --> 01:12:00,418 Omlouvám se, ale je to tak Pravda. rozumíš mi? 745 01:12:00,579 --> 01:12:03,458 Jdi hned. už jdu. 746 01:12:03,620 --> 01:12:06,418 Sbohem, drahá Fraulein von Bernburgová. 747 01:12:06,580 --> 01:12:08,810 Mluvil jsi s Meinhardisem! Ano, opravdu. 748 01:12:10,340 --> 01:12:15,016 zakázal jsem ti to. 749 01:12:15,541 --> 01:12:18,374 Můžu to udělat před sebou Zodpovědný za svědomí. 750 01:12:18,541 --> 01:12:20,577 Počkám na tebe ve svém pokoji. 751 01:12:20,741 --> 01:12:25,257 Manuelo, to mám opravdu nechtěl. 752 01:12:25,421 --> 01:12:30,337 Přijímám vaše rozhodnutí, že Pero k odchodu, pozn. 753 01:12:30,502 --> 01:12:35,701 Zachráníš mě před tím trapné ukončení. 754 01:12:35,862 --> 01:12:37,978 Obviňuji sebe, tebe mít vůbec najatý. 755 01:12:46,223 --> 01:12:49,135 Bylo to jen na doporučení Vaše královská výsost. 756 01:12:50,263 --> 01:12:52,777 Okamžitě jsem si všiml: Ty se sem nehodíš. 757 01:12:58,224 --> 01:13:00,180 Jednou jsme tam byli mějte svůj názor, paní představená. 758 01:13:00,344 --> 01:13:02,414 A proč jsi tu zůstal? 759 01:13:02,584 --> 01:13:05,462 Potkal na cestě k vám Měl jsem tehdy pár dětí. 760 01:13:07,304 --> 01:13:09,261 Vypadali, jako by byli vyděšení Pohybujte se po schodišti. 761 01:13:09,425 --> 01:13:11,655 Pak jsem si řekl: Ať chci nebo ne, zůstanu tady. 762 01:13:11,825 --> 01:13:13,816 Mám boj ztraceno, paní představená. 763 01:13:15,505 --> 01:13:18,702 Něco jsem o tom měl v pozici, aby vás přesvědčil. 764 01:13:28,466 --> 01:13:31,663 Přesvědčit mě? Co si dovoluješ? 765 01:13:33,066 --> 01:13:36,264 nevím co udělalo ji tak těžkou. 766 01:13:37,427 --> 01:13:40,544 Tvrdost je základní pojem disciplíny a pořádku. 767 01:13:40,707 --> 01:13:42,857 Nemůžeme děti trestat nechme to, co se nám v životě stalo. 768 01:13:44,187 --> 01:13:47,862 Měli bychom jim udělat radost. Vládnou se strachem. 769 01:13:48,027 --> 01:13:51,464 Děti vás nenávidí. Ale oni mě poslouchají. 770 01:13:52,628 --> 01:13:54,584 Jste chudák. Buď zticha. 771 01:13:54,748 --> 01:13:57,057 Drž hubu! 772 01:13:57,228 --> 01:13:59,901 Glockenspiel: Ub vždy Věrnost a poctivost. 773 01:14:00,068 --> 01:14:02,662 Otče náš, jenž jsi na nebesích. 774 01:14:03,349 --> 01:14:06,182 Odpusť nám naše hříchy. 775 01:14:06,389 --> 01:14:08,778 Sbohem, drahá paní. 776 01:14:09,069 --> 01:14:12,186 Meinhardis? Meinhardis! 777 01:14:12,349 --> 01:14:14,943 Kde je Fraulein von Meinhardis? to nevím. 778 01:14:15,109 --> 01:14:17,499 nevíš? Byl jsem v kuchyni. 779 01:14:24,230 --> 01:14:26,186 Ať už má vždycky. 780 01:14:29,270 --> 01:14:31,262 Skryl jsi Meinhardise? Ne, Fraulein von Racket. 781 01:14:32,391 --> 01:14:34,382 Kde teď vlastně je? 782 01:14:35,711 --> 01:14:38,748 Musíme ji najít! 783 01:14:38,951 --> 01:14:41,067 Manuelo! Manuelo! 784 01:14:41,231 --> 01:14:43,268 Manuelo! Manuelo! 785 01:14:44,152 --> 01:14:46,268 Manuelo! Manuelo! 786 01:14:48,712 --> 01:14:51,943 Tam! 787 01:14:52,912 --> 01:14:56,507 Meinhardi... 788 01:14:57,473 --> 01:15:01,432 Buďte zticha, děti. Zpět, zpět! 789 01:15:01,593 --> 01:15:03,709 Zadní! 790 01:15:04,313 --> 01:15:09,785 Manuelo! 791 01:15:09,953 --> 01:15:14,709 Zůstaňte v klidu. 792 01:15:20,074 --> 01:15:24,193 Manuelo! Pustit! Uvolnění! 793 01:15:24,355 --> 01:15:28,473 Nech mě jít! 794 01:15:28,635 --> 01:15:30,751 Uvolnění! Nech mě jít! 795 01:15:30,915 --> 01:15:35,272 Nech mě jít! Nech mě jít! Uvolnění! 796 01:15:35,435 --> 01:15:38,872 Manuela. 797 01:15:39,036 --> 01:15:43,871 Okamžitě jděte do nemocničního pokoje. 798 01:15:44,756 --> 01:15:47,907 nikdy jsem někoho o něco požádal. 799 01:15:48,476 --> 01:15:51,787 Prosím, zůstaňte s námi. 800 01:15:51,957 --> 01:15:54,551 Manuela se stává svou vlastní Najít způsob. musím jít. 801 01:15:54,717 --> 01:15:56,673 Teď jsem se jí stal jen překážet. 802 01:15:56,837 --> 01:16:03,106 Glockenspiel: Ub vždy Věrnost a poctivost. 803 01:16:03,277 --> 01:16:05,951 TITULKY: Peter Endres / Raimund Mehrwald