1
00:00:18,338 --> 00:00:21,638
כשיפן תקפה, לקחה משם
חזרנו לניצחון.

2
00:00:21,638 --> 00:00:25,338
כשקוריאה התפוצצה,
פנינו אליו שוב.

3
00:00:25,337 --> 00:00:29,137
גם היום יש כאלה שחושבים
שהוא היה דמגוג מסוכן,

4
00:00:29,137 --> 00:00:33,337
ואלה שאומרים שהוא היה בהם
לאנשים הכי חשובים בעולם.

5
00:00:33,337 --> 00:00:36,437
אין ספק שהוא השפיע
על חייהם של מיליוני אנשים

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,736
בכל העולם, מתוכם רבים
הם אפילו לא יודעים את שמו.

7
00:01:08,933 --> 00:01:13,333
M E K A R T U R

8
00:02:10,428 --> 00:02:13,828
כשאני הבוקר
עוזב את המלון

9
00:02:14,228 --> 00:02:19,228
שאל אותי השוער
לאן אני הולך

10
00:02:19,627 --> 00:02:22,527
עניתי,
"לווסט פוינט".

11
00:02:23,727 --> 00:02:29,727
הוא אמר, "זה מקום נפלא.
היית שם בעבר?"

12
00:02:41,425 --> 00:02:46,525
חובה, כבוד, מדינה.

13
00:02:46,925 --> 00:02:55,125
שלוש מילות קודש אלו מכתיבות
מה שאתה צריך

14
00:02:57,024 --> 00:03:02,524
אתה יכול ואתה תהיה.
הם הנקודה של האוסף שלך.

15
00:03:02,723 --> 00:03:07,723
הם נותנים כוח לרצון שלך,
איכות המט,

16
00:03:07,923 --> 00:03:13,923
כוח עם רגשות, רעננות
מהמקור העמוק של החיים.

17
00:03:14,422 --> 00:03:19,022
הם נותנים אומץ
על פחד,

18
00:03:19,422 --> 00:03:25,022
ותיאבון להרפתקאות
מעל אהבת הפנאי.

19
00:03:25,421 --> 00:03:32,021
כך הם ילמדו אותך להיות
קצינים ורבותיי.

20
00:03:32,520 --> 00:03:37,820
גדולים מגיעים משורותיך
קפטנים שמחזיקים בם

21
00:03:38,220 --> 00:03:43,520
מעביר את גורל האומה
כשהמלחמה מדברת.

22
00:03:44,019 --> 00:03:49,219
הקו האפור הארוך שלנו לעולם לא
הוא לא אכזב.

23
00:03:49,819 --> 00:03:55,719
אם היית עושה את זה,
מיליוני רוחות רפאים לבושות אוקר,

24
00:03:56,318 --> 00:04:02,818
חום, חאקי, כחול ואפור,
הם היו קמים מקברם

25
00:04:03,118 --> 00:04:09,618
ואמר את המילים האלה בקול רועם.
חובה, כבוד, מדינה!

26
00:04:10,817 --> 00:04:15,717
זה לא אומר שאתה רוצה מלחמה.
לְהֶפֶך.

27
00:04:16,117 --> 00:04:21,917
חייל מתפלל יותר מכל אחד אחר
לשלום, כי הוא חייב

28
00:04:22,416 --> 00:04:27,516
לסבול את הפצעים הכי עמוקים
וצלקות מלחמה.

29
00:04:28,915 --> 00:04:35,415
הם ממשיכים לצלצל במוחנו
מילים מבשרות רעות של אפלטון,

30
00:04:36,215 --> 00:04:43,315
"רק המתים ראו
סוף המלחמה".

31
00:04:55,213 --> 00:04:57,813
קוריגידור, הפיליפינים, 1942.

32
00:04:58,113 --> 00:05:03,013
שלושה חודשים לאחר הפיגוע
יפני בפרל הארבור

33
00:05:33,610 --> 00:05:35,910
זוזו, חיילים!

34
00:06:05,907 --> 00:06:08,107
מַהֲלָך!

35
00:06:19,105 --> 00:06:23,105
אָחוֹת? כן, אדוני?
-הרב-סרן פצוע.

36
00:06:23,105 --> 00:06:26,105
האם אתה רוצה לצפות בו?
- ממש עכשיו.

37
00:06:26,205 --> 00:06:28,505
רב"ט, תשתלט.

38
00:06:44,703 --> 00:06:46,903
רב סרן...

39
00:06:48,003 --> 00:06:52,303
אז, אחד מ"הלוחם
ממזרים" חוזר?

40
00:06:52,602 --> 00:06:56,702
כן, אדוני. לא אמא
לא אבא ולא הדוד סם.

41
00:06:57,902 --> 00:07:01,802
העזרה מגיעה. וושינגטון
הוא הבטיח לי את זה חגיגית.

42
00:07:02,601 --> 00:07:06,701
גנרל, אדמירל מלך,
ללמוד. תודה לך.

43
00:07:10,501 --> 00:07:14,701
אמרת שאתה רוצה לדבר
על הבעיה בקורגידור. כן.

44
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
אני מנותק מהפיליפינים.

45
00:07:17,500 --> 00:07:21,100
אנחנו צריכים לנצח
יותר משתיקת רדיו

46
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
דרך המצור היפני.
האם אחת מהספינות שלנו הצליחה?

47
00:07:25,399 --> 00:07:28,799
אחד הגיע אליהם,
שניים הגיעו לחצי הדרך.

48
00:07:28,799 --> 00:07:31,799
השאר נלכדו. תודה לך.
- עד כה הפסדנו

49
00:07:31,799 --> 00:07:35,499
יותר מ-18,000 טון. מקארתור
אין לך כמעט כלום?

50
00:07:35,499 --> 00:07:38,399
זה נכון, אדוני הנשיא.
- כמה זמן הם יכולים להחזיק מעמד?

51
00:07:38,698 --> 00:07:42,498
כמעט שבועיים. יש לנו
שתי צוללות בקורג'ידור.

52
00:07:42,498 --> 00:07:45,498
יכולנו לשלוח
קצת תחמושת, תרופות

53
00:07:45,498 --> 00:07:48,698
ולפנות כמה
פצועים, אבל זה הכל.

54
00:07:48,697 --> 00:07:52,797
אלא אם כן אתה רוצה שנחשוף
החוף המערבי, תעלת פנמה.

55
00:07:52,797 --> 00:07:56,897
תעלת פנמה רגישה יותר,
מקום חשוב יותר מפרל הארבור.

56
00:07:56,897 --> 00:08:01,497
כל אמריקה תהיה מטרה אם
בואו לא נעצור את היטלר באירופה.

57
00:08:01,496 --> 00:08:04,596
יָמִינָה. - אבל, אתה יודע
מה יקרה.

58
00:08:04,596 --> 00:08:08,296
כמו כל דבר אחר, דאגלס יעשה זאת
לקחת את האסטרטגיה שלנו באופן אישי.

59
00:08:08,296 --> 00:08:11,196
הוא חושב שזה אני
המציא את המצור.

60
00:08:11,195 --> 00:08:15,295
וזה, איכשהו,
אני בכוונה מלקק את התהילה.

61
00:08:17,395 --> 00:08:20,795
אני רוצה שתשלח
גלובוס דאגלס של העולם

62
00:08:21,094 --> 00:08:24,894
להוכיח לו שיש לנו
חובות לאורך כל זה.

63
00:08:25,694 --> 00:08:29,794
אנחנו צריכים לתמוך בסטלין
תוך כדי הלחימה בנאצים.

64
00:08:30,094 --> 00:08:34,194
אנחנו חייבים לעזור לשריל,
לגרום לאנגליה לעבוד.

65
00:08:34,193 --> 00:08:37,693
אנחנו צריכים לחסוך את הכסף שלנו
אגפים, תעלת פנמה...

66
00:08:37,693 --> 00:08:41,193
והגנרל דאגלס
מקארתור.

67
00:08:44,092 --> 00:08:48,292
אני והמדינה צריכים את זה.
אני לא יכול להשאיר אותו ליפנים.

68
00:08:48,392 --> 00:08:52,292
הוא לא רוצה לעזוב את הפיליפינים
אלא אם כן אתה מזמין אותו.

69
00:08:58,291 --> 00:09:01,391
הקלד את הפקודה,
לשים את השם שלי על זה.

70
00:09:05,290 --> 00:09:07,390
להתראות יקירי...

71
00:09:07,390 --> 00:09:11,390
זה 140 מיליון דולר
מה שהיפנים לא יקבלו.

72
00:09:12,590 --> 00:09:16,690
בחיים שלי לא סירבתי
לציית לפקודות.

73
00:09:17,989 --> 00:09:21,089
פעם ראשונה שאני חייב
לעשות זאת.

74
00:09:21,189 --> 00:09:24,289
אתה לא יכול, אתה צריך
לבית הדין הצבאי.

75
00:09:24,389 --> 00:09:28,389
אז אני אתפטר
ולהתגייס לצבא כטוראי.

76
00:09:28,388 --> 00:09:33,388
הכן הצהרה לנשיא.
גנרל, אתה לא חושב כך.

77
00:09:33,388 --> 00:09:36,688
אני לא מתכוון ללכת. אני אשאר כאן
עם הבנים שלי.

78
00:09:36,688 --> 00:09:40,888
רק אתה יכול לחסוך
פיליפינים, אדוני.

79
00:09:43,187 --> 00:09:49,087
הם לא היו מוציאים צו כזה
שזה לא הכרחי.

80
00:09:52,286 --> 00:09:56,886
היפנים עצרו את הספינות.
האספקה ​​לא הגיעה.

81
00:09:57,186 --> 00:10:00,686
הם מחכים לך באוסטרליה.
אם תלך עכשיו,

82
00:10:00,685 --> 00:10:03,985
אתה יכול לחזור לפני כן
כשנגמר לנו האוכל.

83
00:10:09,385 --> 00:10:13,585
אתה לא יכול לא לשרת
פקודת הנשיא.

84
00:10:20,484 --> 00:10:22,784
נשיא...

85
00:10:34,882 --> 00:10:39,482
גורל האדם נוצר
בדרכים מוזרות.

86
00:10:40,482 --> 00:10:43,582
הוא חייב להאמין בזה,
נכון, מר.

87
00:11:21,278 --> 00:11:23,578
אספקה ארורה...

88
00:11:25,378 --> 00:11:28,578
בקשו לחדש את המלאי.
כן, אדוני.

89
00:11:37,877 --> 00:11:41,077
רב סרן... בבקשה?
- האם הגנרל עסוק?

90
00:11:41,076 --> 00:11:44,176
אתה לומד לראות.
הוא במצעד גדול.

91
00:11:48,976 --> 00:11:52,976
הצוללת באה להתפנות
הנשיא קיז ושלו

92
00:11:52,975 --> 00:11:56,875
משפחה, כפי שהזמנת.
הוא עדיין רוצה שתצטרף אליו.

93
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
לא...

94
00:12:01,574 --> 00:12:04,774
עוד תופים!
בוא נשמע את התופים האלה.

95
00:12:05,674 --> 00:12:09,074
אדוני, הנשיא קיזו
דואג לבטיחותך.

96
00:12:09,074 --> 00:12:12,274
הוא מייעץ לך... -לא.
אם המפקד יתגנב החוצה,

97
00:12:12,274 --> 00:12:16,674
איך אנשים ירגישו? אני לא
להתחבא על צוללת.

98
00:12:16,673 --> 00:12:21,073
סע בסירה. - אדוני,
אני יודע איך הספינות האלה.

99
00:12:21,473 --> 00:12:26,573
הם הולכים בחצי מהירות,
כי המנועים נפגעו.

100
00:12:26,872 --> 00:12:31,872
הם עשויים מעץ, דליפות דלק
מהם. כמו גזעים צפים.

101
00:12:31,872 --> 00:12:35,572
הם יכולים להתפוצץ כמו פצצה.
לפחות להכיל את המשפחה

102
00:12:35,571 --> 00:12:38,871
לצוללת, הנה זה
להיות בטוח יותר. לא, סיד.

103
00:12:39,671 --> 00:12:43,771
אני אשאר עם הגנרל.
- דיני, הוא לא מבין.

104
00:12:43,971 --> 00:12:47,171
אנחנו אפילו לא יודעים כמה
יש יפנים.

105
00:12:47,170 --> 00:12:51,270
הצוללת היא אולי היחידה
מקום בטוח עבורך ועבור ארתור.

106
00:12:51,270 --> 00:12:55,370
אנחנו נשארים איתך.
אל תשכח את הפיג'מה שלך.

107
00:13:06,569 --> 00:13:11,669
דיני, סיד צודק. זה יהיה
להיות מסע מסוכן מאוד.

108
00:13:11,968 --> 00:13:15,668
אני מעדיף אותך ואת ארטור...
כפי שהוא אוהב לומר לך,

109
00:13:15,668 --> 00:13:20,868
אנחנו שלושתנו אחד
אנחנו שותים מאותו כוס.

110
00:13:21,367 --> 00:13:23,767
תעשה...

111
00:13:31,066 --> 00:13:34,666
אתה הכי טוב שלי
חייל.

112
00:13:37,266 --> 00:13:41,666
אשתו של הגנרל היא
גנרל של גנרלים.

113
00:14:04,063 --> 00:14:07,763
קולונל ווינרייט, אדוני.
הגנרל מקארתור מגיע.

114
00:14:07,763 --> 00:14:09,363
תודה לך, בן.

115
00:14:10,963 --> 00:14:16,763
הנה הוא אחראי על הדבר הארור הזה
קרוון צוענים.

116
00:15:04,758 --> 00:15:08,058
להתראות, גנרל.
- קסטרו...

117
00:15:08,258 --> 00:15:11,458
תמשיך להילחם�.
- לוחמי גרילה מאומנים.

118
00:15:11,657 --> 00:15:14,257
אני אסיע אותם.
- טוב.

119
00:15:14,557 --> 00:15:18,057
יש לי רובה. - תחמושת?
- די.

120
00:15:18,457 --> 00:15:23,757
זה טוב. לך לבהוטן.
יש אנשים טובים בגבעות.

121
00:15:24,056 --> 00:15:27,156
הצטרף אליהם.
כן, אדוני.

122
00:15:27,456 --> 00:15:31,956
להתראות, קסטרו.
ניפגש שוב.

123
00:15:43,354 --> 00:15:48,154
דים, אין לי ברירה.
אני יודע.

124
00:15:50,854 --> 00:15:55,954
אם נגיע לאוסטרליה,
אני אחזור ברגע שאוכל.

125
00:15:55,953 --> 00:15:59,853
אני אביא כמה שאוכל.
אני כנראה לא יכול

126
00:15:59,853 --> 00:16:03,853
לשכנע אותך ללכת בצוללת?
- לא. אנחנו יכולים לפרוץ דרך.

127
00:16:03,853 --> 00:16:07,553
כך נוכיח זאת לוושינגטון
שהמצור הזה יכול

128
00:16:07,752 --> 00:16:12,952
לפרוץ דרך אם יש לו אומץ.
בינתיים...

129
00:16:15,652 --> 00:16:19,652
אתה חייב להישאר כאן.
כן, אדוני.

130
00:16:41,849 --> 00:16:47,349
סיגרים, התנ"ך...
תודה לך.

131
00:16:49,548 --> 00:16:56,348
תגיד לאנשים שזהו
הוראה מהנשיא.

132
00:16:56,648 --> 00:16:58,648
אני אעשה זאת.

133
00:16:59,848 --> 00:17:03,348
כשאחזור, אני אפיק אותך
לסגן אלוף.

134
00:17:03,447 --> 00:17:06,847
אני אהיה כאן...
או שאני אמות.

135
00:17:07,347 --> 00:17:10,247
להתראות, ג'ים.
- להתראות.

136
00:17:21,646 --> 00:17:25,046
ברוך הבא לסיפון, אדוני.
תודה לך, סגן.

137
00:18:10,941 --> 00:18:14,441
שוב שלום חבר'ה
על קורגידור.

138
00:18:14,741 --> 00:18:19,641
במיוחד אליך, גנרל מקארתור.
בשם העם היפני,

139
00:18:20,040 --> 00:18:25,440
אני מזמין אותך למסיבה
לרגל הניצחון העתידי שלנו.

140
00:18:25,740 --> 00:18:30,040
זו מסיבה של הפתעות,
מסיבה עם סרטי נוי...

141
00:18:30,339 --> 00:18:35,739
סליחה, גנרל...
אנחנו נתגעגע למסיבה הזאת.

142
00:18:36,439 --> 00:18:39,239
אני מבין, אדוני.

143
00:19:41,633 --> 00:19:45,033
מה זה? - שלי.

144
00:21:17,424 --> 00:21:20,424
אני חושב שזה האחרון.

145
00:21:50,921 --> 00:21:55,221
אנחנו מכינים קפה, אדוני.
גם אתה רוצה כמה? - לא.

146
00:21:56,621 --> 00:22:01,821
איך אתה מרגיש?
אני לא ממש בעניין של חיל הים.

147
00:22:04,020 --> 00:22:08,120
כשאנחנו מגיעים לאוסטרליה,
הרכבת הכינה עבורכם

148
00:22:08,420 --> 00:22:12,420
עגלה מיוחדת לך
הובא למלבורן.

149
00:22:14,919 --> 00:22:19,819
אם אני יכול לעזור לך...
- אני לא יכול לישון.

150
00:22:22,918 --> 00:22:27,218
אנחנו בטוחים והם מוגנים.
אני יודע על מה הם מדברים.

151
00:22:28,018 --> 00:22:34,118
"למקארתור זה קל, הוא כן
בטוח מכל רעידת אדמה".

152
00:22:36,117 --> 00:22:40,117
שמעתי את הסיפור הזה. - אני חושב
שהוא האיש שאמר את זה

153
00:22:40,417 --> 00:22:42,817
אמר את זה בהשפעה,
אדוני.

154
00:22:45,316 --> 00:22:51,316
אני פשוט שמח שזה שלי
אבא לא חי לשמוע את זה.

155
00:23:01,015 --> 00:23:03,515
אֲדוֹנִי!

156
00:23:32,112 --> 00:23:37,112
טוב שאנחנו נוסעים ברכבת.
ישן בפעם הראשונה מאז פרל הארבור.

157
00:23:56,310 --> 00:24:00,410
איזה קהל! כל אחד עם מי
אתה רוצה לדבר, הם מחכים לך.

158
00:24:01,409 --> 00:24:04,709
אני רואה רק אנשים.
איפה הקנגורואים?

159
00:24:05,009 --> 00:24:07,609
בוודאי יהיו לנו אותם
להתראות בקרוב.

160
00:24:38,506 --> 00:24:41,106
דיק, יש לי דו"ח
בשבילי?

161
00:24:42,406 --> 00:24:47,806
כן, אבל אנשים מחכים לך.
אני יכול להגיד לך במלון.

162
00:24:51,905 --> 00:24:55,505
חדשות טובות יכולות לחכות,
אני לא יכול לעשות שום דבר רע. תגיד את זה עכשיו.

163
00:24:59,204 --> 00:25:01,004
אדוני...

164
00:25:05,504 --> 00:25:09,404
אף אחד לא יודע כלום על עזרה
פיליפינים.

165
00:25:09,803 --> 00:25:15,803
אני מצטער. בכל אוסטרליה
יש 30,000 עובדים אמריקאים.

166
00:25:16,103 --> 00:25:19,403
הם בעיקר ארטילריה
והנדסה,

167
00:25:19,702 --> 00:25:24,502
מפוזרים ברחבי היבשת.
כרגע אין חיל רגלים.

168
00:25:26,502 --> 00:25:31,602
יחידות אוויר? - יש
כ-250 מטוסים מסוגים שונים.

169
00:25:32,101 --> 00:25:37,901
65 מטוסים עוברים תיקון,
122 נאספו.

170
00:25:39,501 --> 00:25:43,601
אין כמעט חיל הים.
אפילו לא חיל רגלים? אלוהים יעזור לי.

171
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
אבל יש בערך 300,000
חיילים אוסטרלים,

172
00:25:47,400 --> 00:25:50,900
אבל הם מתארים אותם כרעים
מאומן ומצויד.

173
00:25:51,200 --> 00:25:54,900
אתה יודע מה זה אומר. לא רק
להציל את בהוטן

174
00:25:55,099 --> 00:25:58,899
לא בא בחשבון
זו כבר שאלה

175
00:25:59,199 --> 00:26:04,199
איך אנחנו הולכים להגן על אוסטרליה.
אנחנו יכולים ללכת, אבא?

176
00:26:04,698 --> 00:26:08,098
יש עוד דבר אחד.

177
00:26:08,498 --> 00:26:14,198
 �tab במלבורן התקבל
הודעה אליך מהנשיא.

178
00:26:15,397 --> 00:26:19,497
הוא העניק לך את המדליה
לאומץ.

179
00:26:19,897 --> 00:26:21,797
מזל טוב.

180
00:26:33,496 --> 00:26:36,596
צו הקונגרס
לאומץ.

181
00:26:38,995 --> 00:26:44,795
אבא שלי קיבל את אותה הזמנה
בגיל תשע עשרה בלבד.

182
00:26:46,195 --> 00:26:50,395
הייתי צריך לחכות
רק עוד קצת.

183
00:26:55,894 --> 00:26:59,194
אבל, בשלב זה,

184
00:26:59,493 --> 00:27:04,293
הייתי מחליף אותה רק
חטיבה מאומנת אחת.

185
00:27:26,091 --> 00:27:29,391
סלח לי, אתה יכול לצלם
בזווית חדה?

186
00:27:29,391 --> 00:27:32,491
הגנרל אוהב הרבה
את האפקט הזה.

187
00:27:35,090 --> 00:27:38,690
נשיא ארצות הברית
מדינה...

188
00:27:46,789 --> 00:27:49,489
נשיא...

189
00:28:02,988 --> 00:28:07,288
נשיא ארצות הברית
הוא הורה לי לפרוץ

190
00:28:07,887 --> 00:28:13,787
דרך השורות היפניות והגיע
מקורג'ידור לאוסטרליה.

191
00:28:14,387 --> 00:28:19,287
הסיבה לכך היא אמריקה
הגנה מול יפן.

192
00:28:20,086 --> 00:28:25,786
המטרה הכי חשובה שלה היא שוב
להשתלט על הפיליפינים.

193
00:28:26,786 --> 00:28:29,286
הגעתי עד כאן.

194
00:28:29,785 --> 00:28:33,285
ואני אחזור.

195
00:28:41,384 --> 00:28:45,384
זה הגנרל ווינרייט מדבר.
נושא: כניעה.

196
00:28:46,384 --> 00:28:49,784
לעצור עוד
קורבנות אנושיים חסרי טעם,

197
00:28:50,683 --> 00:28:56,583
אני מפרסם בשם האנושות
כניעה רשמית של כל החיילים

198
00:28:56,983 --> 00:29:01,983
צבאות אמריקה והפיליפינים
בפיליפינים.

199
00:29:02,382 --> 00:29:06,882
היה ברור שהוא יעשה זאת
חיילות מצב שיושמדו.

200
00:29:07,082 --> 00:29:13,082
אני נאלץ לקבל החלטה זו
כי לא יכולתי אחרת.

201
00:29:13,481 --> 00:29:17,381
אני חייב להדגיש שלא
לא יכולה להיות מחשבה

202
00:29:17,381 --> 00:29:21,781
שהוראות אלו אינן מכובדות.
הרמטכ"ל שלי יחזור על זה

203
00:29:22,181 --> 00:29:28,681
המכתב הזה לגנרל הרדיו
מקארתור. - זה טריק,

204
00:29:29,080 --> 00:29:33,080
הונאה מצד היפנים. - לא.
כולם מזהים את קולו של הגנרל.

205
00:29:33,380 --> 00:29:36,280
התהילה הכתה בו
בראש!

206
00:29:36,579 --> 00:29:40,679
באיזו חוצפה הוא מפרסם
צו לא חוקי כזה?

207
00:29:40,679 --> 00:29:45,079
הוא המפקד... - זה אפשרי
ההסבר הוא שהוא הסתובב.

208
00:29:45,278 --> 00:29:48,478
בגלל זה זה שלו
הזמנות אינן תקפות.

209
00:29:48,578 --> 00:29:51,778
אני לא מאמין בזה
שידור רדיו לכאורה.

210
00:29:51,978 --> 00:29:55,578
כולם האמינו לו,
כולל היפנים! תנאים...

211
00:29:55,677 --> 00:29:59,477
אם זה נכון, זה צריך להיות מיד
בואו נחזור. זה לא מאוחר מדי

212
00:29:59,477 --> 00:30:02,677
להצטרף ללוחמי הגרילה.
– גנרלים, זה לא אפשרי

213
00:30:02,677 --> 00:30:06,177
להיות רציני. הם לא
להיות מאורגן במשך חודשים.

214
00:30:06,177 --> 00:30:09,577
שנינו מכירים את ווינרייט
הוא לא יכול היה להחזיק מעמד לנצח.

215
00:30:09,576 --> 00:30:13,076
לא ביקשנו שזה יימשך לנצח!
תפקידו היה להגן

216
00:30:13,076 --> 00:30:16,176
אי עד שתגיע עזרה!
זו הייתה המשימה שלו!

217
00:30:16,176 --> 00:30:19,076
לא היו לו אספקה,
האוכל נעלם.

218
00:30:19,175 --> 00:30:22,275
המלריה יצאה משליטה.
שהוא ניסה לסבול

219
00:30:22,275 --> 00:30:25,475
עוד יום אחד, זה יבוא
לטבח נורא...

220
00:30:28,575 --> 00:30:30,575
כללי...

221
00:30:46,273 --> 00:30:49,173
כן, כן, כן.

222
00:30:49,473 --> 00:30:53,373
אני מניח שזה באמת כך
היה עניין של זמן.

223
00:30:54,472 --> 00:30:58,672
גנרל בלאמי מהקו השני.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

224
00:31:02,271 --> 00:31:04,571
ייצור איתו קשר.

225
00:31:11,971 --> 00:31:16,671
מדברים על זה בוושינגטון
על ההזמנה לוויינרייט.

226
00:31:19,170 --> 00:31:22,470
הוא רוצה שתמליץ עליו.

227
00:31:24,569 --> 00:31:28,069
מסדר האומץ...

228
00:31:32,369 --> 00:31:36,469
אם ווינרייט היה מקבל את זה,
זה יהיה עוול לאחרים,

229
00:31:36,768 --> 00:31:40,868
שעשו הרבה
יותר ממנו.

230
00:31:45,168 --> 00:31:48,968
שלח הודעה זו למראל.
"אני מאמין שזה ויינרייט

231
00:31:48,967 --> 00:31:52,967
לא מאוזן זמנית
ובגלל זה

232
00:31:53,267 --> 00:31:57,867
נתון להתעללות
על ידי האויב".

233
00:32:01,266 --> 00:32:05,166
שבועיים זה לא מספיק
לאמן את העולים החדשים הללו.

234
00:32:05,366 --> 00:32:09,166
החיילים האלה לא יהיו מוכנים
גם לאחר מספר שבועות של אימונים.

235
00:32:10,065 --> 00:32:13,565
כל החיילים הם טירונים
עד הקרב הראשון שלהם.

236
00:32:13,865 --> 00:32:18,465
אני אפילו לא יודע איך להעביר
אספקה לעשרים וארבע שעות.

237
00:32:18,665 --> 00:32:21,765
ואני אפילו לא יכול לקבל תשלום
להוריד אותם!

238
00:32:21,764 --> 00:32:25,264
הארדינג, הם רוצים מעשים, לא תלונות.
אם אני לא אלך,

239
00:32:25,264 --> 00:32:28,764
הצי ינצח במלחמה הזו.
תראה מה נימיק עשה

240
00:32:28,764 --> 00:32:32,664
בים האלמוגים. אני יודע
שאין לך את כל מה שאתה צריך...

241
00:32:32,763 --> 00:32:36,263
אם היה לי עוד קצת זמן...
- כי יש לנו חברים

242
00:32:36,363 --> 00:32:40,463
בוושינגטון שולחים את הצבא
לדרום אפריקה, אם אנחנו יכולים

243
00:32:40,763 --> 00:32:44,463
להילחם במדבר,
טנקים. - עוד שלושה שבועות...

244
00:32:44,862 --> 00:32:47,862
איפה הגנרל קני?

245
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
גנרל קני?
- זה אני.

246
00:33:08,760 --> 00:33:12,560
מאיפה השגת את ה-B-17?
- הוא טס מארה"ב הבוקר.

247
00:33:12,560 --> 00:33:15,860
אנחנו מרכיבים כמה טייסות
בבריסביין. - טוב.

248
00:33:15,859 --> 00:33:19,559
כמה מהר אתה יכול לעוף?
- מהיר מספיק כדי להמריא

249
00:33:19,659 --> 00:33:23,059
האויב מאחור. ואולי
ובואו נפרוש אותו קצת.

250
00:33:23,059 --> 00:33:26,659
לשם שינוי. - מצוין.
הבנים שלי אומרים שאתה לא יכול.

251
00:33:26,658 --> 00:33:29,858
הבנים שלך לא טייסים.
רק תן לי חמישה ימים

252
00:33:29,858 --> 00:33:35,758
והביא את כל צבא ארה"ב
לגיניאה החדשה. -בֶּאֱמֶת?

253
00:33:36,558 --> 00:33:39,758
הבנים שלי יודעים על זה?
- אני לא מאמין.

254
00:33:40,057 --> 00:33:44,357
אל תספר להם.
הם יפחדו עד מוות! - קדימה!

255
00:34:23,853 --> 00:34:26,953
ההפצצה האחרונה
החלק הצפוני של ארצנו

256
00:34:26,953 --> 00:34:30,953
נותן לנו את הזכות להאמין
שהשלב הבא הוא האויב

257
00:34:30,953 --> 00:34:32,953
הפלישה לאוסטרליה.

258
00:34:33,752 --> 00:34:36,052
חיל המצב בדארווין, כאן.

259
00:34:36,752 --> 00:34:40,352
אין יותר חיילים שיעשו זאת
נמשך יותר מ-48 שעות,

260
00:34:40,552 --> 00:34:47,352
לכן נסוג לכאן
לקו בריסביין.

261
00:34:49,051 --> 00:34:52,751
בצפון האויב ימצא
רק גדוד ברטן.

262
00:34:53,051 --> 00:34:56,151
בינתיים,
בצפון מזרח נעשה

263
00:34:56,250 --> 00:35:00,650
לתת הכל במאבק על הערים
והחוות שסביבם.

264
00:35:01,050 --> 00:35:05,850
זהו הלב החי של אוסטרליה
ואנחנו נגן עליו בחיינו.

265
00:35:06,349 --> 00:35:09,149
גנרל... תודה.

266
00:35:11,349 --> 00:35:15,349
רבותי, לעומק
אני מתרגש

267
00:35:20,248 --> 00:35:24,248
הכוחות המאוחדים של בעלות הברית
ואומץ ונחישות

268
00:35:24,348 --> 00:35:28,248
אוסטרלים הוא הביע
גנרל בלאמי.

269
00:35:28,447 --> 00:35:32,547
אבל בתור המפקד העליון
אזור דרום מערב האוקיינוס השקט,

270
00:35:32,647 --> 00:35:36,747
אני לא אהיה המנהיג של אחד אחר
של אידיאל אבוד.

271
00:35:37,147 --> 00:35:43,047
רבותי, אני אלחם
לאוסטרליה כאן,

272
00:35:43,746 --> 00:35:46,646
בגינאה החדשה!

273
00:35:56,545 --> 00:36:01,045
היי, דו, מה אתה עושה עכשיו, מותק?
אתה צריך להיות בבית, בחווה,

274
00:36:01,644 --> 00:36:06,444
לבלות עם בחורה.
מה הוא רוצה לארוחת ערב?

275
00:36:06,544 --> 00:36:09,644
אולי כדאי
אם היית בקולנוע

276
00:36:10,044 --> 00:36:13,344
ללכת במורד ברודווי
ולגם קוקה קולה.

277
00:36:13,743 --> 00:36:17,743
אנחנו חיים בחובות.
שם אתה מת.

278
00:36:19,443 --> 00:36:23,743
בוב, התקשרתי אליך כי אני יודע את זה
הוא לא אוהב את הורסוק הזה כמוני.

279
00:36:23,742 --> 00:36:26,542
לשם הגענו לכאן,
בגינאה החדשה.

280
00:36:26,542 --> 00:36:30,942
הם אומרים לי שנערים אמריקאים
הם זורקים את הרובים שלהם ובורחים.

281
00:36:31,142 --> 00:36:34,742
זה לא קרה לנו
מאז הקרב הראשון של בול זעם.

282
00:36:34,741 --> 00:36:38,441
הסר את Harding מהמשרד.
- זו לא מלחמת אזרחים.

283
00:36:38,541 --> 00:36:42,041
הוא חייל טוב, הוא פשוט כזה
במצב קשה מאוד.

284
00:36:42,241 --> 00:36:45,841
אני רוצה שתסיר את כל השוטרים
שלא רוצים להילחם.

285
00:36:46,140 --> 00:36:50,340
אם הוא צריך, תן לסמל
הם מובילים גדודים, קולונלי פלוגה.

286
00:36:50,540 --> 00:36:55,640
כל מי שרוצה להילחם.
קח את בונו או תמות.

287
00:36:55,940 --> 00:37:00,040
זה חל גם על שלך
הצוות הראשי.

288
00:37:01,239 --> 00:37:03,139
אני מבין.

289
00:37:04,939 --> 00:37:07,139
בוב...

290
00:37:09,438 --> 00:37:13,338
אם הכל ילך כשורה,
אני אתן לך מדליה על אומץ,

291
00:37:13,338 --> 00:37:16,538
מציע לך גבוה
קישוט בריטי,

292
00:37:16,938 --> 00:37:20,338
ולשחרר את ההופעות האלה
בדפוס.

293
00:37:22,437 --> 00:37:25,537
כן, אדוני.
תודה רבה, גנרל.

294
00:37:36,736 --> 00:37:40,836
לא אכפת לי איך,
אבל אני רוצה שתשלח אותם!

295
00:37:46,435 --> 00:37:49,635
חדשות טובות, גנרל!
הקרב הזה הסתיים.

296
00:37:49,835 --> 00:37:54,935
זה מה שכתוב כאן, בעיתון.
מקארתור קיבל את זה אתמול.

297
00:37:55,334 --> 00:37:59,034
שרה ברנרד הגדולה. עוד אחד
רגע דרמטי.

298
00:37:59,534 --> 00:38:01,134
אָדוֹן...

299
00:38:01,534 --> 00:38:05,034
העיתון הזה נמצא למעלה
מהיפנים.

300
00:38:05,533 --> 00:38:09,033
בן זונה... "בוא נסיים
ניתוח!" איזו תהילה

301
00:38:09,033 --> 00:38:12,433
שיתבקשו למות בשבילה?
אני מתפלא שהוא לא כתב

302
00:38:12,433 --> 00:38:16,533
שהמשטרה נמצאת באזור.
- מי יודע מי כותב את התעמולה ההיא.

303
00:38:16,832 --> 00:38:20,832
אני לא יודע. אני לא מאמין לזה פעם אחת
מהזונות האלה בכרטיסייה,

304
00:38:21,132 --> 00:38:26,732
שנמצאים סביב מקארתור.
איך הוא יכול לא להשתגע איתם?

305
00:38:27,331 --> 00:38:31,731
זה מזכיר לי את הברקודה
איתו שיחקתי פוקר

306
00:38:32,131 --> 00:38:35,731
בשנחאי לפני כמה שנים.
הם שמו ירקה

307
00:38:36,130 --> 00:38:40,330
לשולחן כי לא היה אפשר לאף אחד
להסיט את מבטו או לירוק.

308
00:38:41,430 --> 00:38:44,530
לאן אתה הולך?
- אני הולך לשירותים.

309
00:38:45,030 --> 00:38:47,130
אבל אני אחזור.

310
00:39:14,327 --> 00:39:17,427
אוסטרלי! אין תג.

311
00:39:29,126 --> 00:39:32,226
אלוהים...
הנה מגיע הגנרל מקארתור!

312
00:39:32,425 --> 00:39:38,625
אה כן, הוא גם לקח את רוזוולט.
- לא, ברצינות. מַבָּט!

313
00:39:41,625 --> 00:39:46,225
גנרל, אני מצטער, אבל סירבנו
התקפה יפנית לפני חמש דקות!

314
00:39:46,324 --> 00:39:49,224
מְעוּלֶה. ככה זה צריך להיות
איתם.

315
00:39:49,224 --> 00:39:52,424
הסמל אמר כן כאן
יש 1,500 יפנים.

316
00:39:52,424 --> 00:39:55,224
ראינו בערך 6,000.

317
00:40:09,722 --> 00:40:13,822
זו לא נראית לי דרך
לנצח במלחמה.

318
00:40:36,420 --> 00:40:42,120
ומפרץ הנסו? איך זה נראה לך?
אנחנו יכולים לקחת את זה.

319
00:40:46,519 --> 00:40:51,119
אנחנו צריכים אנשים, אוכל.
הרבה משניהם.

320
00:40:51,218 --> 00:40:55,018
ההפצצה של מפרץ הנסו היא
דבר אחד, ועיסוק אחר.

321
00:40:59,318 --> 00:41:03,918
נגיד שלא נכבוש
מפרץ הנסו. - בבקשה?

322
00:41:04,117 --> 00:41:07,117
נכון. אני לא רוצה אותו.

323
00:41:08,417 --> 00:41:12,617
גנרל, יהיה לנו את זה שם
יותר צרות מכל מקום

324
00:41:12,916 --> 00:41:17,516
על החוף של גינאה החדשה. שם
יש 60,000 אנשים שמנופפים

325
00:41:17,916 --> 00:41:21,516
עם הסמוראי שלו
עם חרבות. - מצוין.

326
00:41:21,716 --> 00:41:25,116
אני מקווה שיש עוד.
אנחנו אפילו לא צריכים את וילבאק.

327
00:41:25,115 --> 00:41:29,415
נעקוף את הביצורים שלהם,
ננתק להם את אספקת המזון

328
00:41:29,415 --> 00:41:32,815
ולהשאיר אותם לרעב.
- והאנשים שלי...

329
00:41:33,115 --> 00:41:37,815
נרעיב את מפרץ הנסו!
הרעב הוא בעל ברית שלי!

330
00:41:39,014 --> 00:41:43,914
חייל, ברוך הבא לגבהים.
אנחנו לוקחים אותך לסיור באוקיינוס ​​השקט.

331
00:41:44,014 --> 00:41:47,214
איך זה להיות בצינוק?
ומי זה האיש הזה,

332
00:41:47,213 --> 00:41:50,413
דאגלס מקארתור,
המפקד החדש שלך?

333
00:41:50,413 --> 00:41:55,313
בואו נסתכל על הגנרל שהוא אנחנו
קירב אותו לניצחון תוך כמה חודשים.

334
00:41:55,612 --> 00:41:59,412
היי וויטני! ציפינו לך.
קַבָּלַת פָּנִים.

335
00:42:00,412 --> 00:42:05,512
אני מצטער ש... זה בסדר.
שב, תן לי רק להסתכל על זה.

336
00:42:09,711 --> 00:42:13,211
זה טוב, זה נראה יותר כמו זה.

337
00:42:16,611 --> 00:42:19,711
אתה כאן כדי לארגן � 
גרילה? - נכון.

338
00:42:19,810 --> 00:42:24,910
הרגע באתי מוושינגטון.
עשית כאן עבודה נהדרת.

339
00:42:26,210 --> 00:42:29,610
הגנרל כעת לאומי
גיבור במובנים רבים

340
00:42:29,609 --> 00:42:32,709
בזכותך. - אנחנו לא נעשה
כי אלה שנמצאים בבית

341
00:42:32,709 --> 00:42:35,909
תשכחו מאיתנו כאן.
- הוא לא יכול לדמיין

342
00:42:35,909 --> 00:42:39,709
איזו התרגשות שולטת שם.
כָּאן. מכתבים מחברי קונגרס,

343
00:42:40,008 --> 00:42:44,508
סנאט, אפילו שני מושלים
ואלפי אנשים רגילים.

344
00:42:49,508 --> 00:42:53,808
"אחרי זה, תעשה את הניקיון
מבירוקרטים טפילים

345
00:42:53,807 --> 00:42:57,707
בוושינגטון. כל עוד המלחמה נמשכת,
רק חייל כמוך

346
00:42:57,707 --> 00:43:01,207
יכול לקחת את הכיסא
האיש בבית הלבן".

347
00:43:01,307 --> 00:43:04,507
לראות מכתב מאישה
מניו ג'רזי. - סליחה.

348
00:43:04,506 --> 00:43:07,506
אני רוצה להסתכל על זה בזהירות.
-כַּמוּבָן.

349
00:43:07,506 --> 00:43:11,106
זכור, הגדול ביותר של אמריקה
הגנרל יוביל אותך לקרב.

350
00:43:11,106 --> 00:43:14,006
"תעשה את זה!"
זה המוטו שלו.

351
00:43:14,105 --> 00:43:17,705
זו הטקטיקה של מקארתור.
על ידי שילוב חיל הים

352
00:43:17,805 --> 00:43:20,805
ותעופה,
הוא פורץ דרך

353
00:43:20,905 --> 00:43:26,105
מדינת אויב.
כל הדרך לפיליפינים.

354
00:43:26,804 --> 00:43:30,904
עכשיו הגיע הזמן לבצע
ההבטחה שלו.

355
00:43:31,104 --> 00:43:35,004
הגעתי עד כאן.
והם יחזרו.

356
00:43:38,003 --> 00:43:41,403
מְעוּלֶה!
- חומר מרגש.

357
00:43:43,003 --> 00:43:46,003
מוכן לוושינגטון.

358
00:43:46,602 --> 00:43:50,502
הנשיא מקארתור!
אני אוהב את איך שזה נשמע.

359
00:43:50,602 --> 00:43:53,302
השאלה היא איך
זה נשמע לו.

360
00:43:53,502 --> 00:43:57,502
אני יודע שאין לי
שאיפות פוליטיות.

361
00:43:58,001 --> 00:44:01,601
למדינה הזו תמיד היה
הגיבור שלו, וושינגטון,

362
00:44:02,101 --> 00:44:05,601
לינקולן, לינדברג...
עכשיו אתה.

363
00:44:07,901 --> 00:44:11,101
אתה בכל העיתונים.
-רֶפּוּבּלִיקָנִי?

364
00:44:11,100 --> 00:44:13,700
לא, אדוני.
וגם בדמוקרטיות.

365
00:44:13,900 --> 00:44:16,600
תקשיב לאישה הזאת
מניו ג'רזי.

366
00:44:16,600 --> 00:44:20,800
"מעולם לא רציתי לעשות טעות
בלי גבר בחיי,

367
00:44:20,899 --> 00:44:24,999
אבל הייתי רוצה לעשות את זה איתך."
איך אתה מרגיש, גנרל?

368
00:44:29,299 --> 00:44:34,099
שואלת מולי הקטנה מאילינוי
למה אתה לובש ברז

369
00:44:34,498 --> 00:44:37,398
אתה חלש?

370
00:44:53,596 --> 00:44:57,896
גנרל, אנחנו רוצים להדפיס
הם "יחזרו" על עוגיות,

371
00:44:58,396 --> 00:45:03,496
סיכות, מלחציים ועפרונות
ולזרוק אותם לפיליפינים.

372
00:45:04,095 --> 00:45:08,295
רעיון נהדר. כן, אבל אנשים
מוושינגטון הם רוצים לדעת

373
00:45:08,395 --> 00:45:12,695
האם ניתן לעשות אותם קטנים
תיקונים למשפט הזה?

374
00:45:12,995 --> 00:45:18,495
איזה תיקונים? הם חושבים שכן
עדיף "נחזור".

375
00:45:19,194 --> 00:45:24,994
"נחזור"? -זֶה.
- אני לא רואה לאיזו מטרה.

376
00:45:28,593 --> 00:45:33,993
למה רוזוולט רוצה שאבוא
לפרל הארבור? איזה כיוון?

377
00:45:34,693 --> 00:45:38,393
למה לא אמרו לי
על מה מדובר

378
00:45:39,292 --> 00:45:42,792
אני מוכן לדבר
עם אדמירל נימיקה

379
00:45:42,792 --> 00:45:47,292
לגבי אסטרטגיה, אם זה מה שאתה רוצה.
אני חושב שרוזוולט מנסה

380
00:45:47,792 --> 00:45:55,292
לשמור אותי בחושך.
הוא תמיד העדיף את חיל הים.

381
00:46:24,488 --> 00:46:26,388
זה הגנרל שלנו.

382
00:46:26,688 --> 00:46:30,188
אתה צריך לראות את המכונית
בו הוא נהג.

383
00:46:30,288 --> 00:46:33,488
דאגלס מקארתור בתפקיד
דאגלס מקארתור.

384
00:46:33,587 --> 00:46:37,887
תן לי לחכות לו חצי שעה,
ואז הם מקבלים אותו יותר טוב ממני.

385
00:46:37,887 --> 00:46:40,787
עכשיו אני מבין
אייזנהאואר.

386
00:46:40,987 --> 00:46:45,087
הוא בילה תשע שנים ארוכות
עם מקארתור, לומד דוגמה.

387
00:46:49,886 --> 00:46:52,986
סלח לי אדוני
תסתכל כאן.

388
00:46:53,186 --> 00:46:56,886
המשך בשיחה
ולפעול באופן טבעי.

389
00:46:57,985 --> 00:47:02,285
נראה טוב, דאגלס.
מה שלומך? - טוב, תודה.

390
00:47:02,885 --> 00:47:05,885
אני מצטער שלא יכולתי
לבדר את אלינור

391
00:47:05,884 --> 00:47:09,584
כשהייתה באוסטרליה.
היא נהנתה עם בעלך.

392
00:47:09,584 --> 00:47:13,684
היית מחוץ לעיר במשך זמן מה
אני זוכר. אתה נלחמת במלחמה.

393
00:47:15,784 --> 00:47:21,884
דאגלס, לפני שנתחיל
לעבודה, אני אתן לך קישוט.

394
00:47:23,583 --> 00:47:28,983
מסדר ההשראה הנראית לעין
מאנשי אמריקה.

395
00:47:30,882 --> 00:47:35,082
חייל, אזרח,
מקארתור לנשיא

396
00:47:39,281 --> 00:47:43,581
גנרל מקארתור, התקשרנו
אתה כאן בגלל מנהיגי צבא

397
00:47:43,581 --> 00:47:48,081
הם שוקלים את זה כשנה
הצעד הבא שלנו, ללא החלטה.

398
00:47:48,981 --> 00:47:53,281
הנשיא רוצה לשמוע את התוכנית
ועמדות אלופי הפיקודים

399
00:47:53,280 --> 00:47:57,080
בחזית. אדמירל נימיץ,
האם אתה רוצה לחשוף אותנו

400
00:47:57,080 --> 00:48:01,580
התוכנית שאתה והאדמירל חיברו יחד
מלך? כן, אדוני.

401
00:48:02,379 --> 00:48:06,579
בדרכנו מערבה
פסיפיק, המטרה של חיל הים היא

402
00:48:07,079 --> 00:48:10,779
לחצות את הכבישים הראשיים
תקשורת של היפנים.

403
00:48:10,979 --> 00:48:14,479
כפי שאתה יודע, התקפות על
האוקיינוס השקט המרכזי זה אנחנו

404
00:48:14,678 --> 00:48:18,578
תפס את איי גילברט, מאראל
ומריג'אנה. אנחנו שוקלים

405
00:48:18,778 --> 00:48:22,678
זו אסטרטגיה טובה,
מלכתחילה, בואו נתקוף

406
00:48:22,678 --> 00:48:27,278
את החלק המערבי של האוקיינוס השקט, אנחנו כובשים
פרומואים, לשלוט

407
00:48:27,477 --> 00:48:31,977
חוף פרומוסה וכי היינו
משם נוכל ללכת רחוק יותר.

408
00:48:33,277 --> 00:48:38,077
זה אומר שאנחנו צריכים לחצות
האי הפיליפיני הגדול לוזון,

409
00:48:38,076 --> 00:48:42,176
עד שניקח פרומוסה,
לאחר מכן הגנרל מקארתור

410
00:48:42,176 --> 00:48:48,076
לכבוש את דרום הפיליפינים.
העדיפות היא קידום

411
00:48:48,575 --> 00:48:52,375
ממרכז האוקיינוס השקט
לכיוון פורמוסה.

412
00:48:52,575 --> 00:48:56,375
הגנרל מקארתור יכול אז
לבוא ללוזון ושוב

413
00:48:56,374 --> 00:49:00,474
לקח את מנילה אחריהם
הכוחות שלי כבשו את פורמוסה.

414
00:49:00,474 --> 00:49:05,374
למעשה, עם נפילת יפן,
האנשה של צפון הפיליפינים

415
00:49:05,774 --> 00:49:10,874
ומנילה, בהכרח תבוא,
ללא צורך בנשק.

416
00:49:11,273 --> 00:49:16,473
לכן אנחנו מציעים פלישה
על Formosa בהקדם האפשרי.

417
00:49:16,873 --> 00:49:23,773
המתכננים שלי משוכנעים שכן
תאריך 1 במרץ 1945 סביר.

418
00:49:26,572 --> 00:49:30,172
דאגלס, מה איתך
זה נשמע?

419
00:49:37,971 --> 00:49:41,771
אני חייל וזהו
אני חושב.

420
00:49:43,270 --> 00:49:47,070
עברו על פני המבודדים
איים זה דבר אחד,

421
00:49:47,470 --> 00:49:54,570
אבל השאר מאחור 250,000
יפני ששוכר מכולת

422
00:49:54,869 --> 00:49:59,369
הם מגיעים מהפיליפינים, זה רציני
וסיכון מיותר.

423
00:49:59,769 --> 00:50:05,369
אני יכול לחסום מלוזון
הזרם של כל האספקה מהדרום

424
00:50:05,568 --> 00:50:09,968
ליפן ובכך להכריח אותם
לכניעה מוקדמת. בגלל זה...

425
00:50:10,468 --> 00:50:17,168
אני מציע שנתחיל מלוזון
ומשם אנחנו עושים את דרכנו למנילה.

426
00:50:17,567 --> 00:50:21,967
אם כבר מדברים על זה... האם אתה
אתה לא מפחד מקרבות ארוכים ועקובים מדם?

427
00:50:22,467 --> 00:50:29,567
בתמיכת חיל הים, במנילה
יכול להיות בעוד חמישה שבועות

428
00:50:29,866 --> 00:50:33,766
מהתאריך החיילים שלי
לרדת על החופים.

429
00:50:33,966 --> 00:50:38,066
זה יעבור הרבה לפני מרץ.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

430
00:50:38,165 --> 00:50:42,765
כי כבר שנתיים
לוחמי הגרילה הפיליפינים מתכוננים

431
00:50:42,765 --> 00:50:46,865
סצנה להגעתנו.
אתה יודע את זה, אבל אני לא יכול

432
00:50:46,864 --> 00:50:50,864
קח את הסיכון הזה... -קח אותו
לוזון טוען להפסדים גבוהים יותר

433
00:50:50,864 --> 00:50:54,464
ממה שאנחנו יכולים לשאת.
אני חושב שצריך לעקוף את זה.

434
00:50:54,464 --> 00:50:58,464
במהלך השנתיים שלי
לחימה בדרום מערב האוקיינוס השקט

435
00:50:58,463 --> 00:51:03,963
פחות אמריקאים מתו
אבל בקרב אחד ליד אמזי.

436
00:51:04,063 --> 00:51:07,263
ימים של התקפה חזיתית
גמורים.

437
00:51:07,263 --> 00:51:10,363
רק בינוניים משתמשים בזה
מפקדים.

438
00:51:10,362 --> 00:51:14,662
מפקדים טובים לא נותנים לך
דיווחים על אבדות גדולות.

439
00:51:14,662 --> 00:51:18,662
ניצחונותיו של אדמירל נימיקה
הם לא פחות משלך.

440
00:51:19,062 --> 00:51:22,662
הנשיא, במשך כל השנים הללו
עד כמה שאנחנו מכירים, אני לא אתה

441
00:51:22,661 --> 00:51:26,661
סיפר איך אבי
קיבל את המדליה שלו על אומץ.

442
00:51:26,761 --> 00:51:31,261
לא עשית, אבל אתה תגיד לי עכשיו.
- זה היה בזמן הקרב

443
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
עבור Misionarski rt. בלהט הקרב
הוא ראה את הדגל נופל.

444
00:51:36,360 --> 00:51:39,160
בזמן שהם נשארו ליד
הוא נסוג,

445
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
הוא תפס את הדגל
והוביל את הכוחות לניצחון.

446
00:51:44,059 --> 00:51:47,359
אדמירל נימיץ הוא שלנו� 
האדמירל הגדול ביותר.

447
00:51:47,659 --> 00:51:53,759
אבל בעקבות התוכנית שלו,
ראיתי את הדגל נופל.

448
00:51:56,458 --> 00:52:00,458
האם אתה? -אם יש לנו את הרצון,
יכולנו להציל

449
00:52:00,558 --> 00:52:04,558
ובהוטן וקוריגידור.
ההקרבה של לוזון לא יכולה

450
00:52:04,957 --> 00:52:09,257
להתעלם או לסלוח.
גנרל יקר, סיור

451
00:52:09,357 --> 00:52:13,857
לוזון אינו זהה להקרבה.
- אבל, סיור לוזון כולל

452
00:52:13,957 --> 00:52:17,657
השלכות שמזהמות
כבודה של אמריקה.

453
00:52:17,956 --> 00:52:21,656
אתה מבין יפנית?
התעמולה אומרת לפיליפינים?

454
00:52:21,656 --> 00:52:25,256
שהאמריקאים לעולם לא יעשו זאת
לשפוך את דמך כדי להציל

455
00:52:25,256 --> 00:52:28,956
עמי העולם הצבעוניים.
-אני מעריץ את הקסם שלך,

456
00:52:29,255 --> 00:52:34,055
אבל אסור לו להחליט
על אסטרטגיה באוקיינוס השקט.

457
00:52:40,754 --> 00:52:45,954
"אני מבטיח חגיגית לפיליפינים
שהם יהיו חופשיים שוב.

458
00:52:47,254 --> 00:52:51,054
כל האמצעים, אנשים ודברים,
של ארצות הברית,

459
00:52:51,253 --> 00:52:54,053
לעמוד מאחורי ההבטחה הזו".

460
00:52:54,353 --> 00:52:56,853
אלו המילים שלך,
אדוני.

461
00:53:01,252 --> 00:53:05,652
אדוני הנשיא,
הגנרל מקארתור צודק.

462
00:53:06,052 --> 00:53:10,452
מנהיגי הצבא יהיו זהירים
לשקול את הצעתו.

463
00:53:10,552 --> 00:53:13,452
אני אחזור. אני עוזב
בחזרה בסתיו הבא,

464
00:53:13,451 --> 00:53:18,251
גם אם הייתי צריך לחתור בקאנו.
אם תחליט לבקר בלוזון

465
00:53:18,351 --> 00:53:23,251
שבהם יש מיליוני אנשים, אלפים
שבויי מלחמה אמריקאים,

466
00:53:23,350 --> 00:53:27,550
שימשיך שם
לנבול בייסורים וייאוש...

467
00:53:28,350 --> 00:53:32,550
אני מעז לומר שכן
הציבור האמריקאי היה נרגש

468
00:53:32,550 --> 00:53:37,950
ושזה יגרום להם
עוינות כלפיך.

469
00:53:40,949 --> 00:53:43,049
ארתור...

470
00:53:43,349 --> 00:53:49,249
תן לי אספירין.
לא, תן לי שניים.

471
00:53:49,348 --> 00:53:52,048
שום דבר לא גורם לכאלה
כאב ראש

472
00:53:52,048 --> 00:53:55,048
כמו שיחה עם גנרל
מקארתור.

473
00:53:55,048 --> 00:53:59,048
רבותי, הגיע הזמן להפסקה.
זה היה יום קשה.

474
00:53:59,147 --> 00:54:02,247
אכן, אדוני.
- בשבילי זה בבית הספר

475
00:54:02,347 --> 00:54:05,547
חופשה הייתה תקופה מועדפת.
זה אותו דבר במלחמה.

476
00:54:09,046 --> 00:54:10,946
דאגלס...

477
00:54:11,046 --> 00:54:12,946
כן, אדוני הנשיא?

478
00:54:13,146 --> 00:54:16,546
למה לא חזרת הביתה
כל השנים האלה?

479
00:54:16,746 --> 00:54:19,846
היו לי ידיים מלאות
לעבוד כאן.

480
00:54:20,745 --> 00:54:24,745
המדינה התפתחה,
התבגר.

481
00:54:25,045 --> 00:54:30,345
השינוי הוא בלתי נמנע. - דברים
שאני מעריך לעולם לא ישתנה.

482
00:54:31,844 --> 00:54:35,744
החרטה היחידה שלי היא הבן שלי
הוא מעולם לא ראה את המדינה הזו.

483
00:54:35,744 --> 00:54:40,444
הוא אף פעם לא היה בבית.
- איפה זה בשבילך?

484
00:54:43,143 --> 00:54:46,643
איפה הצבא
שם הבית שלי.

485
00:54:47,043 --> 00:54:50,843
והיו לי חיתולים
צבע חאקי.

486
00:54:52,042 --> 00:54:57,042
בעיקר אני חושב
על "ווסט פוינט" כבית.

487
00:54:57,542 --> 00:55:01,642
כיתות לימוד, מגרש כדורגל,
שבו הפכתי לגבר.

488
00:55:02,241 --> 00:55:08,841
ויש מרפסת שמשקיפה החוצה
על מפרץ מנילה.

489
00:55:09,141 --> 00:55:12,741
כן, הפיליפינים הם שלי
גם בבית.

490
00:55:13,540 --> 00:55:17,140
אני מעריך ומבין
הרגשות שלך, דאגלס.

491
00:55:18,340 --> 00:55:21,940
כשאחזור, אודיע לך
הכרטיסייה הצבאית הראשית

492
00:55:22,140 --> 00:55:25,640
אם היו לי שניים
פגישה נהדרת.

493
00:55:25,639 --> 00:55:28,939
אני בטוח שזה יהיה
שמחה ומרוצה

494
00:55:28,939 --> 00:55:32,739
ואבקש מהם מיד
לקבל החלטה. תודה לך.

495
00:55:33,839 --> 00:55:37,239
אני חייב לחזור כמה שיותר מהר
בפקודתו.

496
00:55:37,338 --> 00:55:40,838
ארבעים שנה אני חושב
כי עמדת המפקד

497
00:55:40,838 --> 00:55:45,438
במקום הקרב. -זה לגמרי כן
אני מסכים איתך, דאגלס.

498
00:55:45,738 --> 00:55:49,138
בגלל זה אני כאן.

499
00:55:57,036 --> 00:56:00,236
דרום מערב האוקיינוס השקט
חיילים,

500
00:56:00,536 --> 00:56:03,936
הם תוקפים את לייטה!

501
00:56:04,236 --> 00:56:07,436
תאריך היעד הוא 20 באוקטובר!

502
00:56:08,235 --> 00:56:12,935
עשינו את זה! זה ישמח את הזקן
לחזור לפיליפינים

503
00:56:13,135 --> 00:56:16,135
מוקדם ממה שהוא
צפוי.

504
00:56:16,335 --> 00:56:20,435
סמל, שלח את זה עכשיו
כל הכרטיסיות הראשיות.

505
00:57:00,231 --> 00:57:03,531
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, גנרל.

506
00:57:06,130 --> 00:57:10,130
בוקר טוב, אדוני הנשיא.
בוקר טוב, גנרל.

507
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
טלגרם בשבילך. תודה לך.

508
00:58:14,624 --> 00:58:18,024
אני מקווה שזה על החוף
להיות טוב כמו באימונים.

509
00:58:18,124 --> 00:58:21,724
אל תדאג בקשר לזה, גנרל.
אני מכיר את הפרשים החמישי.

510
00:58:22,123 --> 00:58:26,323
כשהייתי קטן, אבי עשה זאת
היה קפטן בפורט סלדון,

511
00:58:26,623 --> 00:58:31,423
בשטח מקסיקני.
ד'רונימו, פורע חוק אפאצ'י

512
00:58:31,623 --> 00:58:36,823
הוא היה בחופש ואותו אחד
היחידה היכתה אותו.

513
00:58:37,422 --> 00:58:41,022
ואז הם נלחמו,
הוא יילחם אפילו עכשיו.

514
00:58:48,321 --> 00:58:51,421
להסתכל על זה
אדוני הנשיא.

515
00:58:51,421 --> 00:58:55,121
הגל השני חודר בהצלחה.
סיפרו לנו המודיעים

516
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
שהיפנים ימצאו רשות
לקבל תשלום.

517
00:58:58,120 --> 00:59:00,220
אבל תראה את החבר'ה האלה.

518
00:59:00,220 --> 00:59:03,120
שום דבר לא יעצור אותם!

519
00:59:38,317 --> 00:59:41,317
איפה הסירה שלי?
אני הולך לחוף.

520
00:59:41,516 --> 00:59:45,516
זה מסוכן, גנרל.
האויב ממש על החוף.

521
00:59:45,816 --> 00:59:48,516
אל תדאג. - אני מבין!

522
01:00:10,014 --> 01:00:13,514
נשיא, סוף סוף
אתה בבית.

523
01:00:20,913 --> 01:00:25,713
עקבו אחרי! הישאר ברקע
עד שהגנרל יגיד הצהרה.

524
01:00:25,912 --> 01:00:30,512
אין שאלה... בת, לאן את הולכת?
- זו תהיה תמונה טובה יותר מכאן!

525
01:00:30,512 --> 01:00:33,812
אני רוצה שהמצלמה תהיה שם
איפה שמתי את זה

526
01:00:33,811 --> 01:00:38,511
לראות את ההריסות ברקע!
הגנרל חושב שזה נהדר!

527
01:00:38,911 --> 01:00:43,111
עיתונאים, בחזרה!
זכור מה זה צריך לעשות.

528
01:00:57,709 --> 01:01:01,209
תראה, גנרל,
האנשים שלי יצחקו

529
01:01:01,209 --> 01:01:04,909
אם אני נופל למים עמוקים.
אני לא יכול לשחות!

530
01:01:04,909 --> 01:01:07,009
זה לא מוזר,
נשיא.

531
01:01:07,108 --> 01:01:11,108
עכשיו כולם יראו שאני לא יכול
ללכת על המים.

532
01:01:54,604 --> 01:01:57,704
אנשי הפיליפינים...

533
01:01:58,804 --> 01:02:04,004
חזרתי. תודה
לאל הכל יכול,

534
01:02:05,903 --> 01:02:11,003
הכוחות שלנו חזרו
על אדמת הפיליפינים.

535
01:02:13,303 --> 01:02:16,803
שעתך הגיעה
ישועה.

536
01:02:17,302 --> 01:02:24,702
שהרוח חסרת הפחד של בהוטן תמשיך לחיות
וקוריגידורה לא נכנעת.

537
01:02:25,301 --> 01:02:31,001
כשגל הקרב מתגלגל פנימה
קדימה, קום והכה!

538
01:02:31,701 --> 01:02:35,601
עבור הבתים והלבבות שלך,
שביתה!

539
01:02:36,400 --> 01:02:42,200
למען הדורות הבאים,
בניכם ובנותיכם, היכו!

540
01:02:43,400 --> 01:02:47,900
בשם ארצך הקדושה,
שביתה!

541
01:02:48,799 --> 01:02:51,499
שהלב לא יהיה חלש.

542
01:02:51,799 --> 01:02:54,899
תן לידיים להיות עשויות פלדה.

543
01:02:55,199 --> 01:02:59,999
נוכחות נבונה
אלוהים מראה את הדרך.

544
01:03:00,198 --> 01:03:05,898
לך בשמו בשביל הקודש
הגביע רק לחופש!

545
01:03:14,597 --> 01:03:16,797
לְהַפְסִיק!

546
01:03:18,397 --> 01:03:21,397
גנרל, הגעת
בשורות הראשונות!

547
01:03:21,596 --> 01:03:24,696
אני רואה את הבנים שלנו
עוד 90 מטר קדימה.

548
01:03:24,696 --> 01:03:28,396
זה רק סקאוט. הם כן
ישירות תחת אש.

549
01:03:28,496 --> 01:03:32,196
הסיכון גבוה מדי
הגבול הזה.

550
01:03:32,195 --> 01:03:35,695
היפנים ממש מאחור.
בן, הוא לא יכול להילחם

551
01:03:35,695 --> 01:03:38,895
נגדם אם הוא לא יראה אותם�.
בוא נלך.

552
01:03:43,494 --> 01:03:46,794
אני לא מאמין.
זו הפעם הראשונה שהייתי אי פעם

553
01:03:46,794 --> 01:03:49,994
ראה כי אלוף הפיקוד
חוצה את הגבול הזה.

554
01:03:50,194 --> 01:03:53,694
כן, הוא הגנרל הגדול ביותר
מאת סמל יורק.

555
01:04:11,292 --> 01:04:13,492
הַפסָקַת אֵשׁ!

556
01:04:15,092 --> 01:04:17,192
בוא נלך.

557
01:04:17,891 --> 01:04:21,391
תסתכל עליו, האם הוא באמת מתכוון לזה
שאני לא יכול להרביץ לו?

558
01:04:21,391 --> 01:04:23,591
ברור שהוא חושב,
לעזאזל.

559
01:04:23,891 --> 01:04:26,791
יש לי הפתעה קטנה
עבור הגנרל.

560
01:04:29,490 --> 01:04:32,690
בוקר טוב, רבותיי.
בוקר טוב, גנרל.

561
01:04:33,990 --> 01:04:39,790
הקונגרס קידם אותך
למפקד העליון של הצבא.

562
01:04:39,789 --> 01:04:43,589
החלטה זו נכנסת לתוקף
18 בדצמבר 1944,

563
01:04:43,889 --> 01:04:46,389
לפי הזמנה
נשיא.

564
01:04:46,789 --> 01:04:50,989
חשבנו שצריך
להשיג אותם בהקדם האפשרי.

565
01:04:52,088 --> 01:04:56,388
יש לך את הכוכב החמישי, גנרל.
- אין לי שום דבר נגד זה.

566
01:04:57,188 --> 01:05:00,088
אני אוהב איך
הם נראים.

567
01:05:00,087 --> 01:05:02,687
מזל טוב, אדוני.
תודה לך.

568
01:05:06,487 --> 01:05:09,687
אני חושב שזה רעיון טוב
לנהוג במפל הזה

569
01:05:09,687 --> 01:05:12,687
לפני מישהו
להיות פצוע.

570
01:05:46,983 --> 01:05:50,183
עקוב אחריי. תעלה לשם כן
בוא נמצא את הגנרל.

571
01:05:47,783 --> 01:05:51,583
אני מצטער שאיחרנו.
- אנו שמחים לראות אותך.

572
01:05:51,583 --> 01:05:54,583
כן חזרנו
אבל קצת באיחור. תודה לך.

573
01:06:03,882 --> 01:06:06,482
שלום, בן.

574
01:06:07,681 --> 01:06:11,081
יש לי אותו חבר.

575
01:06:15,681 --> 01:06:19,381
הפצועים בפנים.

576
01:06:38,179 --> 01:06:41,779
גנרל, אכן
חזרת?

577
01:06:43,278 --> 01:06:46,678
אני לעולם לא אשכח את זה.
- אנחנו מאחרים מאוד.

578
01:06:47,078 --> 01:06:50,678
ידענו שתחזור.
שלא תשכח אותנו.

579
01:06:50,877 --> 01:06:54,377
תוֹדָה. אנחנו קצת באיחור.
אני מצטער. קולונל פוקס.

580
01:06:54,477 --> 01:06:58,577
אני שמח לראות אותך.
- אנחנו מאחרים, אני מצטער.

581
01:06:58,977 --> 01:07:01,477
כְּלָלִי!

582
01:07:03,576 --> 01:07:07,976
תודה לאל שאתה כאן.
- אני מאחר.

583
01:07:25,174 --> 01:07:28,374
קסטרו! כן, אדוני.

584
01:07:28,774 --> 01:07:32,074
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לבוש הגון...

585
01:07:44,873 --> 01:07:49,173
אף פעם לא נראית כמוני
כל כך טוב, קסטרו.

586
01:08:09,170 --> 01:08:13,070
גבירותיי ורבותיי, אם תרצו
אי פעם נפל משא של קש על ראשך,

587
01:08:13,270 --> 01:08:16,470
אתה יודע איך אני מרגיש עכשיו.
אני לא יודע אם אתה מתפלל

588
01:08:16,770 --> 01:08:20,170
כי אם אתה מתפלל,
להתפלל שאלוהים יעזור לי.

589
01:08:21,169 --> 01:08:23,569
בהצלחה, אדוני
נשיא.

590
01:08:24,269 --> 01:08:27,369
הלוואי שלא תצטרך
לקרוא לי ככה.

591
01:08:27,369 --> 01:08:31,469
בחיים שלי לא הרגשתי את זה
שאני לא שייך כל כך לשום מקום.

592
01:08:31,468 --> 01:08:35,668
עכשיו המקרה עם הנשיא
רוזוולט עוקף את רחוב 15

593
01:08:35,668 --> 01:08:40,568
בשדרת פנסילבניה.
אלוהים, תן לי כוח לזה.

594
01:08:42,267 --> 01:08:49,567
הארון מכוסה בדגל,
סוסים עם איבאדים שחורים.

595
01:08:51,367 --> 01:08:55,467
סוסים מימין
הם ללא רוכב.

596
01:08:56,366 --> 01:09:03,066
הם נעים לאט, בעוד הקהל
עומד ונפרד מהאיש

597
01:09:03,565 --> 01:09:10,165
מי היה המנהיג שלהם,
אלוף וחבר.

598
01:09:12,565 --> 01:09:15,565
אדוני הנשיא...
-כללי...

599
01:09:16,164 --> 01:09:19,764
אנחנו צריכים את רשותכם.
- בוא נראה.

600
01:09:26,863 --> 01:09:28,863
נשיא...

601
01:09:32,463 --> 01:09:36,463
מר רוזוולט לא סיפר לי
בשביל זה. -"הוא לא אמר לי"?

602
01:09:38,762 --> 01:09:42,862
אנחנו מכינים את זה כבר חודשים,
עשרות מיליוני דולרים

603
01:09:43,262 --> 01:09:47,862
בילה עבור הפלישה הגדולה ביותר
בהיסטוריה, וכשאנחנו מוכנים

604
01:09:48,261 --> 01:09:55,361
הם שולחים את קצין הטייס,
ספר לי על הבלגן הזה!

605
01:09:56,361 --> 01:09:59,661
גנרל, מה יקרה
אם זה נכשל?

606
01:10:01,260 --> 01:10:04,860
מה יקרה אם זה יצליח?

607
01:10:24,458 --> 01:10:29,658
מפרץ טוקיו, 1945

608
01:10:43,156 --> 01:10:45,156
כן?

609
01:10:45,256 --> 01:10:48,356
סלח לי, אדמירל הולצי,
כל הנציגים הגיעו.

610
01:10:48,356 --> 01:10:52,556
המפקד הבריטי "סינגפור"
הוא בדיוק שוחרר מהכלא...

611
01:10:52,556 --> 01:10:56,856
מצוין. מה עם הרוסי הזה?
הגנרל דורובינקו כאן.

612
01:10:58,655 --> 01:11:02,955
אחרי שניצחנו במלחמה,
הם יאלצו אותם להיכנע.

613
01:11:03,055 --> 01:11:05,855
מישהו אחר נמצא כאן,
אדוני.

614
01:11:17,853 --> 01:11:20,453
כללי...

615
01:11:31,952 --> 01:11:34,152
לנשום...

616
01:11:34,952 --> 01:11:37,852
גנרל... - עשן!

617
01:11:39,051 --> 01:11:42,451
אני מאוד שמח
אני רואה אותך.

618
01:11:49,650 --> 01:11:53,450
גנרל ווינרייט, אני חושב שכן
אתה לא מכיר את אדמירל הולצי.

619
01:11:53,450 --> 01:11:56,850
ברוך הבא לסיפון, אדוני.
תודה לך, אדוני.

620
01:11:56,850 --> 01:11:59,950
דיונתן, אני שמח.
-כַּמוּבָן.

621
01:11:59,950 --> 01:12:02,850
ואדמירל נימיץ.
אדמירל...

622
01:12:02,849 --> 01:12:05,849
בוא לשבת, סמוק.
אני מצטער.

623
01:12:05,849 --> 01:12:08,849
אל תדבר ככה.
- הביכתי אותך.

624
01:12:08,849 --> 01:12:12,549
זה לא נכון.
- היינו רעבים.

625
01:12:12,948 --> 01:12:16,048
הוא לא צריך להגיד כלום,
עשן.

626
01:12:16,248 --> 01:12:18,848
הייתי צריך להרוג
הסוס שלו.

627
01:12:19,548 --> 01:12:23,548
אני מבינה שהוא לעולם לא יתגעגע אליי
לחזור לתפקיד פעיל.

628
01:12:23,547 --> 01:12:26,847
זה לא נכון, ג'ים.
הוא יכול לקבל מה שהוא רוצה.

629
01:12:29,947 --> 01:12:32,147
אנשים מג'ולקור.

630
01:12:35,146 --> 01:12:38,146
הם שלך, אם אתה רוצה אותם.

631
01:12:38,346 --> 01:12:41,446
בכל פעם שאתה מוכן,
כללי.

632
01:13:19,642 --> 01:13:23,342
קדימה! - הנה אתה הולך?
תן לי עט.

633
01:13:24,042 --> 01:13:26,042
הנה לך, אדוני.

634
01:13:41,640 --> 01:13:46,040
הנה הנציגים של העיקריים שבהם
של צדדים לוחמים עם מטרה

635
01:13:46,240 --> 01:13:50,440
לכרות הסכם לפיו
השלום יוחזר.

636
01:13:51,339 --> 01:13:55,739
מדובר על סעיפי ההסכם
החליטו על מלחמות העולם.

637
01:13:56,039 --> 01:14:00,839
לכן לא נדבר עליהם
לדון.

638
01:14:01,239 --> 01:14:06,139
נציג מדינת יפן
והמפקד העליון של יפן,

639
01:14:07,038 --> 01:14:10,538
עכשיו הוא יחתום על הכניעה.

640
01:14:12,238 --> 01:14:16,438
גנרל סאתרלנד,
להראות להם היכן לחתום.

641
01:14:55,334 --> 01:14:59,334
המפקד העליון של בעלות הברית
כעת תחתום הלהקה

642
01:14:59,633 --> 01:15:03,133
בשם כל המדינות שיש
במלחמה נגד יפן.

643
01:15:13,832 --> 01:15:17,732
תן לגנרלים לדבר
פרינפלד וויינרייט.

644
01:16:09,627 --> 01:16:14,027
הנציג יחתום כעת
של ארצות הברית.

645
01:16:17,026 --> 01:16:20,726
כעת הנציג יחתום
הרפובליקה של סין.

646
01:16:20,826 --> 01:16:24,226
כעת יחתום הנציג
של בריטניה.

647
01:16:24,226 --> 01:16:27,126
הוא יחתום עכשיו
נציג קנדה.

648
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
נציג צרפת...

649
01:16:29,525 --> 01:16:31,425
נציג אוסטרליה...

650
01:16:31,725 --> 01:16:34,025
נציג הולנד...

651
01:16:34,325 --> 01:16:36,725
נציג ניו זילנד...

652
01:16:37,124 --> 01:16:42,024
נציג ברית המועצות...

653
01:16:43,724 --> 01:16:49,424
היום השתתקו הרובים.

654
01:16:49,723 --> 01:16:52,123
הטרגדיה הגדולה הסתיימה.

655
01:16:52,523 --> 01:16:56,723
אני מדבר בשם אלף שפתיים
שלעולם לא ידבר שוב

656
01:16:57,123 --> 01:17:01,723
בג'ונגלים, בחופים
והמים העמוקים של האוקיינוס השקט.

657
01:17:02,122 --> 01:17:07,722
אני מתפלל שהכל יהיה אפשרי
הפרשה להביא

658
01:17:08,322 --> 01:17:14,522
כל אנשי העולם להבנה
מיותר מוחלט של מלחמה.

659
01:17:15,321 --> 01:17:22,321
ידענו את המרירות של התבוסה,
שמחת הניצחון ואנחנו משניהם

660
01:17:22,820 --> 01:17:27,420
למד שלא
בוא נלך אחורה.

661
01:17:27,420 --> 01:17:30,920
אנחנו צריכים להתקדם
לשמור על שלום

662
01:17:31,120 --> 01:17:34,920
במה ניצחנו במלחמה.
הרסנות של מלחמה

663
01:17:35,419 --> 01:17:39,919
של פוטנציאל דרך פרוגרסיבי
התקדמות של תגליות מדעיות

664
01:17:40,219 --> 01:17:47,219
נקודת השינוי הגיעה
תפיסה מסורתית של מלחמה.

665
01:17:48,618 --> 01:17:56,718
המלחמה תהיה הקשה והגדולה ביותר
חטא האנושות

666
01:17:57,017 --> 01:18:02,717
כבר לא ניתן לשלוט,
אלא פשוט לבטל את זה.

667
01:18:05,517 --> 01:18:09,217
עידן חדש החל.

668
01:18:09,616 --> 01:18:14,116
אם לא נמצא אחד טוב יותר
ודרך מתאימה יותר

669
01:18:14,316 --> 01:18:18,016
לפתרון חילוקי דעות
בין עמים,

670
01:18:18,615 --> 01:18:23,915
ארמגדון עלינו
ליד הדלת.

671
01:18:24,715 --> 01:18:29,915
זה היה שלנו
הזדמנות אחרונה.

672
01:18:45,713 --> 01:18:51,013
תגיד לוושינגטון שאני מעביר
מזון ותרופות לרשויות היפניות.

673
01:18:51,212 --> 01:18:52,712
אני מבין.

674
01:18:52,912 --> 01:18:56,012
לאחר מכן, בואו נחזיר אותו
האנשים האלה בבית

675
01:18:56,012 --> 01:18:59,512
להתחיל לבנות מחדש
של המדינה הזו. אני לא יודע.

676
01:18:59,712 --> 01:19:03,212
תקשורת, תחבורה,
תעשייה... אין מדינה.

677
01:19:03,811 --> 01:19:08,311
אנחנו צריכים לבנות מדינה חדשה.
יפן חדשה עם רעיונות חדשים.

678
01:19:08,911 --> 01:19:12,511
שמירה על המיטב של הישנים.
אני מבין, אדוני.

679
01:19:12,710 --> 01:19:17,510
אני שופט את כל האנשים שלנו,
כאנשים וכחיילים.

680
01:19:17,610 --> 01:19:21,710
אני רוצה שהם יבינו שהיפנים
צריך להתייחס באדיבות.

681
01:19:21,810 --> 01:19:26,710
ובכבוד. אלכסנדר,
קיסר, נפוליאון...

682
01:19:26,809 --> 01:19:30,009
הם לא הצליחו להחזיק מעמד
במדינות כבושות

683
01:19:30,009 --> 01:19:35,009
בגלל חומרת הפוליטיקה שלהם.
אני לא מתכוון להיכשל.

684
01:19:36,008 --> 01:19:40,008
אנחנו מגיעים לארמון. אולי כן
היה טוב לספר לקיסר

685
01:19:40,208 --> 01:19:46,008
מה אתה זומם. תראה לי
אני לא הולך... - לא.

686
01:19:46,407 --> 01:19:50,407
אחרי חיים שלמים של לימודים
המוח של המזרחי,

687
01:19:50,707 --> 01:19:54,907
אני יודע שאסור לי להיות בסמכות הקיסר
שאלה ישירות.

688
01:19:55,407 --> 01:19:59,407
הוא גר בארמון הזה,
חצי אלוהים, חצי מלך.

689
01:19:59,906 --> 01:20:02,006
הגזירה שלו היא הגבול.

690
01:20:02,006 --> 01:20:06,206
למען החופש של כל אחד משלו
אנשים המילה שלו היא מוחלטת.

691
01:20:07,006 --> 01:20:12,406
יגיע הזמן שהוא יעשה זאת
בוא אלי וזה יסמן

692
01:20:12,805 --> 01:20:17,905
סוף כוחו המוחלט
על עמו.

693
01:20:40,203 --> 01:20:43,303
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, רבותי.

694
01:20:43,302 --> 01:20:47,602
אני קורא את ההצעות הנוספות האלה
של משרד החוץ על הכיבוש.

695
01:20:47,802 --> 01:20:51,702
החלק העיקרי נצטרך
להציע את עצמנו.

696
01:20:51,901 --> 01:20:55,201
שוק כללי, מה זה
עם רפורמות קרקע?

697
01:20:55,201 --> 01:20:59,301
לבעלי הקרקע יש בעיות
עם חוכרי הקרקע. - האמנם?

698
01:20:59,301 --> 01:21:02,201
לעולם לא אשמע שוב
אמר השוכר.

699
01:21:02,201 --> 01:21:06,701
אני רוצה להיות מיוחס עם זה
בעלי הקרקע נשללים מרכושם.

700
01:21:06,700 --> 01:21:09,500
נשבור את היומן הזה
פוליטיקה. - אבל...

701
01:21:09,500 --> 01:21:12,100
הם מנצלים יותר מדי זמן
איכרים.

702
01:21:12,100 --> 01:21:16,700
אבל הם מאוד חזקים.
- הם לא כמו שהם חושבים.

703
01:21:17,099 --> 01:21:21,999
ותעשיינים ימניים...
הם הרסו את המדינה הזאת.

704
01:21:22,399 --> 01:21:27,099
אני רוצה שהם יושמדו.
-להושמד? האם אתה לא...

705
01:21:27,198 --> 01:21:30,998
כמובן, הכל עם הטובים ביותר
תנאים משפטיים.

706
01:21:31,898 --> 01:21:35,598
אני רוצה לראות אותם משתרשים
תנועת העבודה.

707
01:21:35,898 --> 01:21:38,198
תנועת העבודה?
- נכון.

708
01:21:38,297 --> 01:21:41,997
עובדים חייבים
קול חזק בהפקה.

709
01:21:42,197 --> 01:21:45,997
גנרל, אני מצטער,
אבל זה מזכיר לי את...

710
01:21:46,397 --> 01:21:48,797
למה?

711
01:21:49,396 --> 01:21:51,996
ל"עבודה חדשה".

712
01:21:53,096 --> 01:21:55,696
זה יפן,
לא אמריקה.

713
01:21:57,196 --> 01:22:00,596
אם ניקח בחשבון את שלה
העבר הפשיסטי,

714
01:22:00,595 --> 01:22:04,195
זה לא יהיה טוב אם זה היה
בואו נזוז קצת שמאלה מהמרכז?

715
01:22:04,195 --> 01:22:07,995
כמובן, לא נקרא לזה כך
"עבודה חדשה". לא, אדוני.

716
01:22:08,395 --> 01:22:12,495
עכשיו... נשים יפניות.
- מה איתם?

717
01:22:12,494 --> 01:22:16,094
חייבים לתת להם קול.
גברים לא יאהבו את זה.

718
01:22:16,094 --> 01:22:18,994
גם אנחנו לא אהבנו את זה.
בפעם הראשונה.

719
01:22:19,094 --> 01:22:23,594
גנרל, אני מצטער, אני חושב שכן
מצפה ליותר מדי ממדינה נחשלת,

720
01:22:23,593 --> 01:22:27,093
כמו יפן, כן פתאום
בלע את החוקה החדשה בשלמותה.

721
01:22:27,093 --> 01:22:30,793
הממשלה שלהם לא תקבל.
- הממשלה הישנה לא הייתה מקבלת.

722
01:22:30,793 --> 01:22:34,493
אבל עדיין לא התראינו
עם ראש הממשלה החדש.

723
01:22:34,492 --> 01:22:38,192
וברכות על ההתקנה שלך,
מר עידוהרה. תודה לך.

724
01:22:38,192 --> 01:22:42,592
אני מביע לך את תודתי
עבור פניצילין ושירותים רפואיים.

725
01:22:42,791 --> 01:22:47,791
זה הקל על ההתאוששות שלי
ממחלה קשה.

726
01:22:48,091 --> 01:22:51,191
אני שמח להיות איתך
היה לעזר.

727
01:22:52,191 --> 01:22:55,191
מחלות הן מאוד
בטון.

728
01:22:55,490 --> 01:23:00,090
אפילו ישנים מאוד,
מחלות מגפה. - כן?

729
01:23:00,790 --> 01:23:07,290
לפעמים הריפוי איטי
וכואב. -כַּמוּבָן.

730
01:23:10,089 --> 01:23:13,989
האם יש
קושי מסוים?

731
01:23:19,888 --> 01:23:24,188
גנרל, החוקה החדשה שלנו חייבת
לאסור כל סוג

732
01:23:24,588 --> 01:23:29,988
ארגונים צבאיים. אסור
שיש צבא, צי,

733
01:23:30,187 --> 01:23:34,987
או תעופה. אנחנו חייבים
להתנער לנצח

734
01:23:35,387 --> 01:23:41,387
של שימוש בכוח כמכשיר
סמכויות לאומיות.

735
01:23:48,686 --> 01:23:53,186
אדוני ראש הממשלה...
בבקשה, תקשיב לי.

736
01:23:53,585 --> 01:24:00,185
כַּמוּבָן. -בדרך זו,
ורק כך,

737
01:24:00,384 --> 01:24:06,784
אנחנו יכולים לחסל לנצח
כוחו של המיליטריסט.

738
01:24:07,184 --> 01:24:12,284
רק כך נוכל
לשכנע את העולם שיפן

739
01:24:12,583 --> 01:24:18,383
אין יותר כוונה מלחמתית
כלפי כל עם.

740
01:24:21,083 --> 01:24:23,883
אנחנו מדינה ענייה.

741
01:24:24,182 --> 01:24:28,382
יש לנו 17 מיליון אנשים
להאכיל ולהלביש.

742
01:24:29,282 --> 01:24:32,482
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
חימוש.

743
01:24:32,782 --> 01:24:37,082
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מלכודות של כוח.

744
01:24:38,381 --> 01:24:44,781
ולעולם לא נוכל שוב
לסבול נגסאקי והירושימה.

745
01:24:47,080 --> 01:24:50,880
אפשר ל
אנו מוותרים על מלחמה.

746
01:24:51,380 --> 01:24:56,580
אנא הרשה זאת
לוותר על מלחמה בחוקה החדשה.

747
01:24:57,679 --> 01:25:00,079
ולתמיד.

748
01:25:01,279 --> 01:25:03,679
מר עידוהרה...

749
01:25:05,779 --> 01:25:12,079
אף אדם לא שונא מלחמה
יותר מחייל.

750
01:25:13,278 --> 01:25:16,278
ההתנשפות שלי הגיעה
השיא

751
01:25:16,278 --> 01:25:19,578
כאשר הוא נוצר
פצצת אטום.

752
01:25:21,177 --> 01:25:25,677
ההצעה של אף אחד לא תקפה
היא לא יקרה ממני

753
01:25:25,777 --> 01:25:29,477
ואף אחד לא נחוש יותר
ממני לקבל את זה.

754
01:25:29,576 --> 01:25:32,576
זה חבל! אני מדבר
קונגרס במשך חודשים

755
01:25:32,576 --> 01:25:35,776
שאנחנו צריכים ביפן
400,000 איש, ומקארתור

756
01:25:35,776 --> 01:25:38,976
הוא אומר לעיתונאים שהוא יכול
ועם חצי מספר זה.

757
01:25:38,976 --> 01:25:42,276
אדוני, זו אי הבנה.
- לא בשבילי.

758
01:25:42,375 --> 01:25:46,475
הזמנתי את מקארתור לבוא
בגלל שיחות הכיבוש,

759
01:25:46,475 --> 01:25:50,175
ציפיתי שהוא יתמוך
אופוזיציה בפני הקונגרס.

760
01:25:50,275 --> 01:25:54,075
אמרתי לו שנעשה זאת
לארגן קבלת פנים ולכנס

761
01:25:54,174 --> 01:25:57,874
מושב הקונגרס ואתה יודע
מה הוא ענה

762
01:25:57,974 --> 01:26:01,574
הוא אמר שהמצב שם
מסוכן מדי כרגע

763
01:26:01,574 --> 01:26:05,774
לבוא, אם הוא עסוק מדי.
זה מה שהוא אמר לנשיא המדינה!

764
01:26:06,773 --> 01:26:11,373
גנרל דורובנקו, אני חייב
להגיד שהתגעגעתי אליך.

765
01:26:12,473 --> 01:26:16,873
הייתי זמן קצר במוסקבה
ובפגישה עם הממונים.

766
01:26:16,872 --> 01:26:20,672
ואז יצאתי לחופשה
עם משפחתו, לים הכספי.

767
01:26:20,772 --> 01:26:24,072
זה טוב. שילמתי בעצמי
שסטלין ירה בך.

768
01:26:24,571 --> 01:26:28,571
לא, לא. למה אתה אומר את זה?
האם טרומן יירה בך?

769
01:26:28,571 --> 01:26:32,171
לפעמים אני חושב שכן.

770
01:26:32,171 --> 01:26:35,571
גנרל, שמעתי שאתה
הוא כמה מאות אלפים

771
01:26:35,570 --> 01:26:40,070
אסירים יפנים
נפל לידיים לקראת סוף המלחמה.

772
01:26:40,070 --> 01:26:44,270
אתה מבין שהרשויות היפניות
והממונים עלי מתעקשים

773
01:26:44,370 --> 01:26:49,070
להגיב. - כן, זה נכון
שחלק קטן עוין

774
01:26:49,069 --> 01:26:52,669
צבא בידיים שלנו,
אבל, אני מבטיח לך שזה יקרה

775
01:26:52,769 --> 01:26:59,469
המדינה שלי למלא אחר ההחלטות
בעלי ברית. - כן, כן.

776
01:26:59,968 --> 01:27:04,268
מתי האנשים האלה יוחזרו?
- בקרוב. לצורך העניין

777
01:27:04,568 --> 01:27:10,368
הממשלה שלי מתכננת כיבוש
איי קאידו.

778
01:27:10,967 --> 01:27:14,667
האי הזה כבר כבוש.
זה בפיקודו שלי.

779
01:27:16,267 --> 01:27:20,267
ברית המועצות היא בעלת ברית.
הממשלה שלי מתכוונת

780
01:27:20,766 --> 01:27:27,266
לכבוש את קאידו בשמו שלו.
-כמפקד העליון,

781
01:27:27,566 --> 01:27:32,966
אני מייצג את כל בעלות הברית.
- אנחנו ערוכים לגמרי

782
01:27:33,065 --> 01:27:36,765
להתחיל את הכיבוש
שיש לנו זכויות עליו,

783
01:27:37,065 --> 01:27:41,365
בין אם אתה מסכים עם זה או לא.
- אני המפקד המוחלט.

784
01:27:41,764 --> 01:27:45,564
זו לא גרמניה. אני לא אסבול
אזורי השפעה מיוחדים,

785
01:27:45,764 --> 01:27:50,864
או כיבוש איים אשר
שייכים ליפן

786
01:27:51,164 --> 01:27:54,464
כל עוד אני המפקד.

787
01:27:54,863 --> 01:28:00,663
אז המדינה שלי תבקש
אלוף הפיקוד החדש.

788
01:28:02,163 --> 01:28:09,263
אם חיילים סובייטים יתקפו
האי הזה ללא הסכמתי,

789
01:28:10,062 --> 01:28:15,362
כל המשלחת הסובייטית
בטוקיו הוא סיים בכלא.

790
01:28:16,961 --> 01:28:21,461
כולל אותך,
גנרל דורובינקו.

791
01:28:22,461 --> 01:28:27,761
אני מאמין שתעשה זאת.
אני מאמין שאתה יוצא לכאן.

792
01:28:38,959 --> 01:28:43,159
שינויים היסטוריים ממשיכים
לשנות את החיים ביפן.

793
01:28:43,159 --> 01:28:46,659
השבוע זה נהיה ברור
שנשות יפן בורחות

794
01:28:46,659 --> 01:28:49,759
במאבקם לסיים
נישואים מסודרים,

795
01:28:49,758 --> 01:28:54,858
הזכות למנות שוות של סאקי
וסיגריות וכן זכות הצבעה.

796
01:28:55,258 --> 01:28:59,358
זו לא רק אופנה
השתנה באופן קיצוני.

797
01:28:59,857 --> 01:29:04,157
במערכת ההצבעה החדשה,
13 מיליון נשים הצביעו

798
01:29:04,457 --> 01:29:10,257
ובחר 38 נשים
המחוקקים באסיפה.

799
01:29:11,856 --> 01:29:14,856
משהו נורא קרה.

800
01:29:15,056 --> 01:29:20,556
נבחרה זונה אחת
בהרכבה. -זוֹנָה?

801
01:29:21,155 --> 01:29:27,555
כמה קולות היא קיבלה?
-256,000.

802
01:29:30,655 --> 01:29:34,455
בטח יש בו משהו יוצא דופן
קהל לקוחות נאמן.

803
01:29:35,254 --> 01:29:38,654
עכשיו, אחרי שנתיים וחצי
של עבודה קשה, ניסיון

804
01:29:38,654 --> 01:29:41,754
אשם בפשעי מלחמה
בטוקיו זה נגמר.

805
01:29:41,754 --> 01:29:45,954
כשאמריקה מתכוננת
לבחירות חדשות לנשיא,

806
01:29:45,953 --> 01:29:50,153
יפן חוגגת את שנת 1948
יום השנה לחוקה הראשונה שלה.

807
01:29:52,353 --> 01:29:54,253
לא אלה.

808
01:29:56,152 --> 01:30:00,352
לדעתי זה הכי טוב.
ידעתי שתבחר בה.

809
01:30:03,952 --> 01:30:05,752
זה טוב.

810
01:30:06,151 --> 01:30:10,051
קורדה, מה השעה?
בוויסקונסין? - בסביבות תשע.

811
01:30:10,551 --> 01:30:15,151
אם הייתי שם, הייתי מקליט
פוסטר על כל עמוד.

812
01:30:15,151 --> 01:30:18,351
אבל זה לא יקרה. אין דיבור
על בחירות במעגל

813
01:30:18,450 --> 01:30:21,850
של שלושה מטרים מהמועמד.
גנרל, אתה לא מועמד.

814
01:30:21,850 --> 01:30:24,850
אתה רק אזרח
שנמצא בהישג יד.

815
01:30:24,850 --> 01:30:26,750
סליחה, גנרל...

816
01:30:26,750 --> 01:30:29,950
אני מוויסקונסין
ושלי יצביע עבורך.

817
01:30:30,049 --> 01:30:33,449
גם אני הייתי, אם הייתי בגיל.
תודה לך, בן.

818
01:30:37,449 --> 01:30:40,349
זה בדיוק הגיע
באמצעות טלגרף.

819
01:30:46,448 --> 01:30:49,848
יש לך רק שמונה
נציגים.

820
01:30:55,747 --> 01:30:59,447
שמונה נציגים
מתוך עשרים ושבע?

821
01:31:01,546 --> 01:31:04,046
ההפסד הוא שלהם,
כללי.

822
01:31:04,246 --> 01:31:06,846
אתה תהיה נהדר
נשיא.

823
01:31:07,446 --> 01:31:11,246
מה קורה איתנו היום?
על סדר היום?

824
01:31:13,245 --> 01:31:17,545
בעוד ארבע שנים,
אדוני הנשיא!

825
01:31:44,143 --> 01:31:48,543
השנה, ב-1949, הוא נערך בטוקיו
אליפות העולם בבייסבול.

826
01:31:48,542 --> 01:31:51,842
"Dajentsi" הם השנה
מועדפים סוחפים.

827
01:31:51,842 --> 01:31:53,242
בינתיים...

828
01:31:53,242 --> 01:31:57,342
בעוד ביפן הכלכלה,
לאט אבל בטוח מתאושש,

829
01:31:57,441 --> 01:32:01,541
העם הזה עובר נהדר
שינויים תרבותיים.

830
01:32:29,239 --> 01:32:33,439
אָנָא? גנרל, אני מצטער
זה מאוחר מדי להטריד אותך.

831
01:32:33,438 --> 01:32:36,438
זה עתה קיבלנו מכתב
מדרום קוריאה.

832
01:32:36,438 --> 01:32:40,638
צפון קוריאנים אוספים
כוחות גדולים ופונים אל הגבול.

833
01:32:41,137 --> 01:32:44,237
כוחות גדולים?
כן, אדוני.

834
01:32:46,737 --> 01:32:51,137
כרטיסיית איסוף.
אני מיד אגיע.

835
01:32:56,436 --> 01:32:59,836
גנרל, מה קרה?

836
01:33:03,435 --> 01:33:07,435
מתנה אחרונה לאחד
ללוחם הזקן.

837
01:33:11,835 --> 01:33:16,035
אזרחי אמריקה, הלילה אנחנו
מתמודד עם בעיה רצינית.

838
01:33:16,034 --> 01:33:19,234
בעצת מיטב הצבא
מוחות, החלטתי

839
01:33:19,334 --> 01:33:23,434
לשלוח את חיל הרגלים האמריקאי
לחצי האי הקוריאני.

840
01:33:23,734 --> 01:33:25,934
אנחנו לא במלחמה.

841
01:33:26,233 --> 01:33:30,433
ביחד עם בעלי ברית
אנחנו מנהלים פעולה משטרתית

842
01:33:30,433 --> 01:33:34,833
מניעת פלישות קומוניסטיות
צפון קוריאה בדרום קוריאה.

843
01:34:11,429 --> 01:34:14,729
אתה רוצה משקפת, אדוני?
- לא, תודה.

844
01:34:15,629 --> 01:34:18,729
ראיתי הכל
היה צריך.

845
01:34:19,529 --> 01:34:23,529
גנרל, מה עושים עכשיו?
-הם שאלו את אבי את אותו הדבר

846
01:34:23,528 --> 01:34:27,128
כשהם היו מוקפים
במלחמת האזרחים.

847
01:34:27,428 --> 01:34:32,028
לדבריו, "המצב פשוט.
האויב מתקרב

848
01:34:32,327 --> 01:34:37,027
בשלושה צדדים סביבי.
אני מתכנן להילחם כמו אריה!

849
01:34:38,127 --> 01:34:41,427
כי יש איום של השמדה
הוסר זמנית,

850
01:34:41,427 --> 01:34:44,627
מקארתור ביקר את הגנרל
האן קאו הנגה,

851
01:34:44,626 --> 01:34:47,826
מנהיג הלאומנים של סין
על פורמוסה.

852
01:34:49,926 --> 01:34:52,726
בן זונה מופיע
"השלב האחרון".

853
01:34:52,726 --> 01:34:56,826
מסמך על סינית נמצא בהרכבה
שיתוף פעולה צבאי אמריקאי.

854
01:34:57,325 --> 01:35:00,425
גֵיהִנוֹם! לא שלחנו
מקארתור בפורמוזה

855
01:35:00,425 --> 01:35:03,625
לעשות את ההיפך?
להגיד לצ'נג שאנחנו לא יכולים

856
01:35:03,625 --> 01:35:06,625
אנחנו צריכים לשלוח לו חיילים?
לא שלחתי אותו לשם

857
01:35:06,624 --> 01:35:10,024
לעשות היכרות אישית.
זה נשמע כאילו אנחנו

858
01:35:10,024 --> 01:35:13,324
סיכם סוג של הסכם
על הגנה הדדית!

859
01:35:13,324 --> 01:35:17,424
מזכירה, שלח הודעה
להוד מעלתו מקארתור.

860
01:35:18,223 --> 01:35:20,223
מה איתם?

861
01:35:21,123 --> 01:35:24,323
הם איבדו את סבלנותם.
אני יודע הכל על צ'נג.

862
01:35:24,323 --> 01:35:27,523
ולהיות בעל קרניים וזנב,
אנחנו צריכים להשתמש בו

863
01:35:27,522 --> 01:35:31,522
כי הוא אנטי-קומוניסט. מאוחר יותר
אנחנו יכולים לעשות בו רפורמה.

864
01:35:34,322 --> 01:35:37,722
הגורל שלי הוא לנצח
קומוניזם ורק אלוהים,

865
01:35:37,821 --> 01:35:41,721
או הפוליטיקאים האלה בוושינגטון,
ימנע ממני לעשות זאת.

866
01:35:41,721 --> 01:35:43,921
לא קראת את זה,
נכון?

867
01:35:44,221 --> 01:35:48,521
מכתב לוותיקי המלחמה האחרונה.
"אין דבר יותר גרוע מחסר טעם

868
01:35:48,521 --> 01:35:52,821
דנים באלה
שמוותרים על השלום באוקיינוס השקט.

869
01:35:52,920 --> 01:35:56,220
אם נגן על פורמוסה,
אנחנו מתרחקים מעצמנו

870
01:35:56,320 --> 01:35:59,920
יבשת אסיה".
חתום, דאגלס מקארתור.

871
01:36:00,119 --> 01:36:03,719
שמעת את זה? אלה אשר
לוותר על השלום. תחשוב עלי.

872
01:36:03,819 --> 01:36:08,219
אלווין, למה הוא עשה את זה?
- לצערי, אדוני, אני לא יודע.

873
01:36:08,719 --> 01:36:12,319
האם מישהו מכם ידע
האם זה יודפס?

874
01:36:12,518 --> 01:36:15,318
ואז אני רוצה מיד
הוא משך.

875
01:36:33,116 --> 01:36:37,616
בוקר טוב, גנרל, וויטני.
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

876
01:36:37,816 --> 01:36:41,116
צפיתי בשלך הבוקר
עמדות, גנרל ווקר.

877
01:36:41,716 --> 01:36:45,016
ראיתי אותך מתכנן
תנועה לאחור

878
01:36:45,015 --> 01:36:48,315
ולהשאיר את השפה.
אם תעשה את זה עכשיו,

879
01:36:48,415 --> 01:36:52,815
התוכנית הזו תקרע,
והמיקום הנוכחי נשמר.

880
01:36:52,815 --> 01:36:56,915
גנרל, אין לנו פריפריה.
יש לנו רק כמה אחיזות.

881
01:36:56,914 --> 01:36:59,814
ברגע שאני כיביתי שריפה אחת,
השני נדלק.

882
01:36:59,814 --> 01:37:03,814
אני יודע שהם הרבה יותר רבים,
אבל לא טוב לשלוח אותך

883
01:37:03,814 --> 01:37:07,414
עוד חיילים להישאר
בפינה הקטנה הזו של קוריאה.

884
01:37:07,713 --> 01:37:10,813
הם מבקשים שישלחו אלי
יחידת הלם.

885
01:37:10,813 --> 01:37:14,413
הוא לא יכול. אנחנו צריכים את זה
כל גבר.

886
01:37:14,813 --> 01:37:21,113
הגנרל צ'יטה מכין אחד גדול
תקיפה אמפיבית על ג'ינג אן.

887
01:37:21,612 --> 01:37:25,712
ג'ינג אן? - מכה אחת תספיק
לקרוע את עורפו של האויב,

888
01:37:26,012 --> 01:37:30,212
לחתוך את קו האספקה,
לבודד את כל החיילים שלהם.

889
01:37:30,211 --> 01:37:33,711
בלי תחמושת, בלי תקשורת,
אוכל, צפון קוריאנים

890
01:37:33,711 --> 01:37:37,511
הם יהיו משותקים. - אבל...
-ואם תתחיל מהזווית הזו

891
01:37:37,511 --> 01:37:44,111
לכיוון צפון, Jing �an �e
לגמור את הצפון קוריאנים!

892
01:37:46,710 --> 01:37:49,810
מה זה? - זה לעולם לא יהיה
יאושר.

893
01:37:50,010 --> 01:37:53,910
לג'ינג האן יש את הגאות הגבוהה ביותר
בעולם, אבל רק פעם אחת

894
01:37:53,909 --> 01:37:58,109
חודשי גבוה מספיק
עבור הסיירות הגדולות ביותר שלנו.

895
01:37:58,409 --> 01:38:02,609
בעוד שעתיים או שלוש מקארתור
הוא צריך להנחית את החיילים.

896
01:38:02,908 --> 01:38:06,808
זה לא מספיק זמן
נחיתה אמפיבית גדולה.

897
01:38:06,808 --> 01:38:10,208
יָמִינָה. זה נהר קטן.
- מכל הקשיים האפשריים

898
01:38:10,308 --> 01:38:14,408
לג'ינג אן יש הכל.
אבל, בכל זאת, אומר מקארתור

899
01:38:14,507 --> 01:38:18,507
לתת את הדעת על קשיים
וכי האויב חושב

900
01:38:18,707 --> 01:38:22,407
שאף אחד לא ינסה
להתגבר על מכשולים כאלה.

901
01:38:22,707 --> 01:38:27,207
יהיה אלמנט של הפתעה
בעל בריתו הגדול ביותר.

902
01:38:28,706 --> 01:38:32,106
מה דעתכם על התכנית?
הוד מעלתו?

903
01:38:32,406 --> 01:38:35,606
הוא אמיץ, מבריק ומסוכן.

904
01:39:03,103 --> 01:39:07,803
קורדה, את זוכרת שאני לבד?
אמר שזה לא נעשה עדיין

905
01:39:08,002 --> 01:39:11,902
כדור עם השם שלי עליו?
כן, אדוני.

906
01:39:13,802 --> 01:39:16,902
ג'ינג אן יכול להיות
הכדור הזה.

907
01:39:18,802 --> 01:39:24,102
70,000 איש ממתינים
להכות בג'ינג אן.

908
01:39:26,101 --> 01:39:31,301
עד לרגע זה, הנשיא
לא אישר באופן אישי את המשימה הזו.

909
01:39:31,600 --> 01:39:38,100
ההודעה האחרונה הייתה
שהודיעו לנשיא.

910
01:39:40,800 --> 01:39:43,700
הוא היסס, התעכב...

911
01:39:44,999 --> 01:39:51,099
בסוף רטנתי,
נתן רשות להמשיך בפעולה.

912
01:39:57,798 --> 01:40:00,698
הם אויבים חזקים,
חוטים.

913
01:40:00,798 --> 01:40:04,698
מי ייעץ לטרומן,
כשביקרתי בצ'נג קאי?

914
01:40:04,697 --> 01:40:09,297
מי שכנע אותו להכריח אותי
למשוך את המכתבים

915
01:40:09,297 --> 01:40:13,297
ותיקי מלחמות ישנות?
מי האנשים האלה שרוצים

916
01:40:13,497 --> 01:40:17,097
להשפיל אותי ולהקטין אותי
הסמכות שלי?

917
01:40:18,196 --> 01:40:22,296
קומוניסטים והטרבור הזה
מהקונסוליה הבריטית.

918
01:40:24,896 --> 01:40:28,296
ואם ג'ינג אן ייכשל,
הם יחגגו...

919
01:40:29,795 --> 01:40:34,295
אושרת לפעולה זו
כי הטיעונים שלך טובים.

920
01:40:34,395 --> 01:40:36,395
כן, הם טובים.

921
01:40:36,395 --> 01:40:39,595
אבל אם האויב
מוכן לפעולה זו

922
01:40:41,794 --> 01:40:46,094
לא נוכל לעזוב
ללא הפסדים גדולים.

923
01:40:51,393 --> 01:40:54,993
אנחנו יכולים להפסיד
כל הצי הזה.

924
01:40:55,893 --> 01:40:58,993
התאריך הזה יכול להיות
מסומן כאחד

925
01:40:58,992 --> 01:41:02,192
מהטרגדיות הצבאיות הגדולות ביותר
בהיסטוריה האמריקאית.

926
01:41:02,192 --> 01:41:06,092
גנרל, אני לא חושב ש...
- אתה מופתע ממה שאני חולק

927
01:41:06,392 --> 01:41:09,992
הספקות שלי איתך
אחרי כל השנים האלה?

928
01:41:10,191 --> 01:41:13,391
חשבת שאני?
לֹא פָּגִיעַ?

929
01:41:16,191 --> 01:41:20,991
זה רק הגיע. קיבלנו את זה
האי אומידו. -אָנָא?

930
01:41:21,290 --> 01:41:25,190
אומידו מצא את זה! - לבנים שלי
לקח 58 דקות.

931
01:41:29,190 --> 01:41:33,490
עבודה טובה,
גנרל צ'יטה!

932
01:41:34,489 --> 01:41:39,089
אני אהיה הראשון להודות בזה. עשה את זה
היא עבודה נהדרת. יחי!

933
01:41:43,888 --> 01:41:48,288
אלווין, אתה לא אוהב את הטעם
מנצח? גם בורבון לא רע.

934
01:41:48,388 --> 01:41:52,488
ג'ינג אן הוא מכת אמן.
- אבל מה זה. זה הגנרל.

935
01:41:53,188 --> 01:41:57,988
הצפון קוריאנים ברחו.
אני לא מודאג מהצפון קוריאנים.

936
01:41:57,987 --> 01:42:02,287
שגריר הודו אומר לנו
שיהיו חיילים אמריקאים מעל

937
01:42:02,487 --> 01:42:06,287
38. מקבילות גורם
תגובת סין.

938
01:42:06,486 --> 01:42:10,586
שמענו את אותה אזהרה אתמול
ברדיו הסיני.

939
01:42:10,986 --> 01:42:15,186
שמענו את זה בעבר.
עד כמה הם רציניים? - אנחנו לא יודעים.

940
01:42:15,786 --> 01:42:19,986
מה מקארתור אומר על זה?
- הוא אומר שזו סחיטה פוליטית.

941
01:42:20,085 --> 01:42:23,485
הוא כנראה צודק.
- אם נרחיב את המלחמה בקוריאה

942
01:42:23,485 --> 01:42:26,485
ולכלול בו
סין אדומה,

943
01:42:26,485 --> 01:42:30,185
אנחנו גם עומדים נגד הסובייטים,
ואז יש את פצצת האטום.

944
01:42:34,784 --> 01:42:39,184
אלווין, ארגן הכל ליציאה
לאי ווייק.

945
01:42:39,783 --> 01:42:43,383
אני חושב שהגיע הזמן
אני מדבר עם מקארתור.

946
01:42:44,183 --> 01:42:47,583
מעולם לא פגשתי אותו.
אני מבין, אדוני.

947
01:42:53,182 --> 01:42:57,082
איי ווייק לפנינו.

948
01:42:57,382 --> 01:43:01,282
כְּבָר? אתה ממש מהיר.
התקשר לראות

949
01:43:01,581 --> 01:43:05,381
הוא הגנרל הגדול שם.
אני מעדיף לקבל את פניי,

950
01:43:05,381 --> 01:43:08,781
ולא בשבילי להיות האחד
מי מברך.

951
01:43:15,180 --> 01:43:17,780
אני לא רואה אותו, אדוני.

952
01:43:18,580 --> 01:43:22,680
אולי היו לו בעיות
לרדת מצלבו.

953
01:43:53,477 --> 01:43:55,877
רגע... הנה זה.

954
01:43:55,877 --> 01:43:59,277
הבן זונה אפילו לא שם
במדים, אבל בתחפושת.

955
01:43:59,276 --> 01:44:03,876
אני לא יודע למה, גנרל זקן
פלוגה הוכשרה כסגן משנה

956
01:44:04,076 --> 01:44:08,476
מאז תשעה עשר קיץ. כן הוא
קצין ביחידה שלי,

957
01:44:08,475 --> 01:44:12,475
הייתי עוצר אותו אם הוא לא ידע
מה קרה לו.

958
01:44:12,475 --> 01:44:15,875
כך הוא יכול להתנהג
לפי הארי טרומן,

959
01:44:16,175 --> 01:44:19,775
אבל לא לממונה
למפקד.

960
01:44:34,773 --> 01:44:37,873
גנרל, לקח לנו הרבה זמן
בואו ניפגש.

961
01:44:37,873 --> 01:44:41,273
אני מקווה שלא בפעם הבאה
להיות כל כך ארוך. - גם אני.

962
01:44:41,272 --> 01:44:45,072
הבאתי עוגת פטריות
עבור הגברת. יפה מצדך.

963
01:44:45,372 --> 01:44:48,972
תודה לך, אדוני. מה שלומם
גברת ובתך?

964
01:44:49,372 --> 01:44:51,372
אוקיי, תודה.

965
01:45:01,671 --> 01:45:03,171
כללי...

966
01:45:03,470 --> 01:45:07,770
קראתי קצת על הצבא
היסטוריה ואני שמח

967
01:45:08,070 --> 01:45:11,170
לברך אותך על הניצחון
בג'ינג אן.

968
01:45:11,170 --> 01:45:15,270
זו הייתה עבודתו של אסטרטג מאסטר.
תודה, אדוני הנשיא.

969
01:45:15,269 --> 01:45:18,269
זה נהדר לשמוע ממך.
אני רוצה להתנצל

970
01:45:18,369 --> 01:45:21,469
בגלל חילוקי הדעות שאני
אולי נגרם בשלו

971
01:45:21,469 --> 01:45:25,069
בדרך לפורמוסה. -תשכח מזה!
אני מבין את הרגשות שלך.

972
01:45:25,068 --> 01:45:28,268
אני במלחמת העולם הראשונה
היה קפטן בסוללת D

973
01:45:28,268 --> 01:45:31,368
והיא הייתה בשבילי
מרכז המלחמה כולה.

974
01:45:31,368 --> 01:45:35,468
אולי זה היה צריך להיות
להישאר בצבא.

975
01:45:36,067 --> 01:45:37,667
לא.

976
01:45:38,267 --> 01:45:42,267
שמעתי שזה רעיון גרוע
שהחייל מתערב בפוליטיקה.

977
01:45:42,867 --> 01:45:46,867
הנשיא, אתה יודע שאני
אני לא מתערב בפוליטיקה.

978
01:45:47,266 --> 01:45:51,666
נתתי להם לשכנע אותי
להתמודד בבחירות,

979
01:45:51,666 --> 01:45:55,566
אבל אם איזה גנרל יהיה
נגדך, הוא ייקרא

980
01:45:55,666 --> 01:45:59,466
אייזנהאואר, לא מקארתור.
אייזנהאואר?

981
01:45:59,565 --> 01:46:03,565
האיש הזה יודע על פוליטיקה
כמה חזירים בשבוע.

982
01:46:10,164 --> 01:46:14,164
גנרל, אני כאן
לשמוע את הרעיונות שלך

983
01:46:14,464 --> 01:46:18,664
על שיקום קוריאה
לאחר המלחמה.

984
01:46:19,963 --> 01:46:23,063
אכפת לך אם אדליק,
אדוני?

985
01:46:23,163 --> 01:46:27,763
לא, הם נשפו לי עשן בפרצוף
יותר מכל אחד אחר בעולם.

986
01:46:32,662 --> 01:46:40,762
ההתנגדות הפורמלית תמות
בקוריאה עד חג ההודיה.

987
01:46:42,961 --> 01:46:46,561
ועכשיו, כשהרשינו
פעולה צבאית מעל המקבילה,

988
01:46:46,561 --> 01:46:49,961
אם אתה לוקח בחשבון גם את סברנה
קוריאה? כן.

989
01:46:49,961 --> 01:46:53,361
כשאסיים, נבדוק
כל האי.

990
01:46:53,760 --> 01:46:59,060
גנרל, אתה מבין את המגבלות
איזה מהם אתה מוגדר?

991
01:46:59,160 --> 01:47:03,360
אין פעולה צבאית מעבר
גבולות סין וסובייטי

992
01:47:03,560 --> 01:47:07,060
ואין חיילים אמריקאים
קרוב לגבולות אלו.

993
01:47:07,359 --> 01:47:11,759
כן, אני מבין לגמרי,
והבנים שלנו יהיו בבית

994
01:47:12,059 --> 01:47:17,159
עד חג המולד, בתנאי
שסין האדומה לא מפריעה.

995
01:47:18,858 --> 01:47:22,258
אני שמח לשמוע את זה.
הם על הגב שלי

996
01:47:22,658 --> 01:47:26,758
האומות המאוחדות. כמה
מתוכם יש להם חיילים בקוריאה

997
01:47:26,957 --> 01:47:31,157
ומשתלם לדחוף אותם
במלחמת העולם השלישית.

998
01:47:31,257 --> 01:47:35,057
אין ספק שהם סטלין
ומאו טסה טונג בברית

999
01:47:35,057 --> 01:47:38,457
ושסין עומדת מאחורי הגרעין
פצצה סובייטית

1000
01:47:38,456 --> 01:47:41,856
אם נתעסק איתם.
הזכרת את התערבותה של סין.

1001
01:47:41,856 --> 01:47:45,856
מה הסיכוי שזה יקרה?
אדוני, בהחלט יש לך

1002
01:47:45,856 --> 01:47:49,056
מידע מלא יותר על זה
ממני. כל מה שהייתי רוצה

1003
01:47:49,055 --> 01:47:53,155
להגיד על זה תהיה השערה.
-כַּמוּבָן. - בגלל זה אני בטוח

1004
01:47:53,155 --> 01:47:56,755
להבין שכל שאלה
הכולל את סין

1005
01:47:56,955 --> 01:48:01,055
מחפש הערכה פוליטית,
לא רק צבאי.

1006
01:48:01,354 --> 01:48:05,454
הנתונים שלנו על הסינים הם
מוגבל. מאמינים שיש להם

1007
01:48:05,854 --> 01:48:11,154
כ-300,000 איש במנדוריה,
אבל אני בספק אם אני יכול להעביר

1008
01:48:11,153 --> 01:48:14,853
יותר מ-50,000 אנשים מעל
נהרות לבנים. הם יהיו פתוחים

1009
01:48:15,053 --> 01:48:19,053
לתקיפות האוויר שלנו.
בגלל זה, לדעתי,

1010
01:48:19,453 --> 01:48:23,953
סיכוי להתערבות אדומה
מינימלית.

1011
01:48:24,352 --> 01:48:28,352
אם ניסו לעבור ל
במקביל, הם יובסו.

1012
01:48:41,151 --> 01:48:46,951
לא היה לי ועידה טובה יותר
אף פעם לא בכהונתו.

1013
01:48:47,450 --> 01:48:50,650
גנרל מקארתור הוא חבר
של ממשלת ארצות הברית

1014
01:48:50,650 --> 01:48:53,850
והוא נאמן לממשלתו
והאו"ם.

1015
01:48:53,850 --> 01:48:57,050
הוא נאמן לנשיא שלו
והפוליטיקה שלו,

1016
01:48:57,049 --> 01:49:01,549
ומשוכנע שתהיה מלחמה בקוריאה
בקרוב יסתיים. תודה לך.

1017
01:49:08,048 --> 01:49:13,048
היי, מה זה? צַד?
מסיבה אמיתית?

1018
01:49:13,348 --> 01:49:16,748
למה ציפית טיפש
זה חג ההודיה.

1019
01:49:18,347 --> 01:49:21,747
לחג ההודיה הזה
נאכל בשר לבן.

1020
01:49:23,147 --> 01:49:25,647
תן לי לשאול את עצמי...

1021
01:49:59,044 --> 01:50:03,544
הגנרל בראדלי התקשר אלי הבוקר
בשעה 6:15 התקשר ומסר הודעה

1022
01:50:03,543 --> 01:50:08,343
מגנרל מקארתור ועד
נלחם נגד 260,000 סינים.

1023
01:50:09,243 --> 01:50:13,743
הוא אמר שהוא חייב
ללכת למגננה.

1024
01:50:14,742 --> 01:50:19,042
בעזרת מתנדבים,
הסינים קפצו פנימה בשתי הרגליים.

1025
01:50:20,142 --> 01:50:23,842
מה אומרים בוושינגטון
על זה?

1026
01:50:24,141 --> 01:50:27,941
הם חושבים שנכנסת
במלכודת הסינים.

1027
01:50:28,441 --> 01:50:31,341
זה בכוונה
אי הבנה.

1028
01:50:31,441 --> 01:50:34,841
התבוסה של צפון קוריאה
היה מכריע!

1029
01:50:34,840 --> 01:50:38,140
מול הניצחון הזה, הסינים
הקומוניסטים התחייבו

1030
01:50:38,140 --> 01:50:41,940
המעשה הגדול ביותר של הבינלאומי
אנרכיה בהיסטוריה!

1031
01:50:42,540 --> 01:50:47,940
כעת אנו עומדים בפני חדש,
צבא קדוש, טוב.

1032
01:50:48,839 --> 01:50:53,339
למה מתכוון טרומן כשהוא קורא לזה
"פעולה משטרתית"?

1033
01:50:53,939 --> 01:50:58,539
האם זה בגלל מספר הקורבנות
עלייה יומית?

1034
01:50:59,038 --> 01:51:03,938
"פעולת המשטרה" הזו כמעט
הרס את האומה הקוריאנית.

1035
01:51:05,138 --> 01:51:07,638
מַדוּעַ?

1036
01:51:08,437 --> 01:51:12,637
הוא גרם ליותר דם
ותאונות מכל אחד בעולם.

1037
01:51:12,637 --> 01:51:15,737
כל פעם מתי
אני בא לכאן...

1038
01:51:15,837 --> 01:51:19,137
הוא יכול רק לתת לי
להיות חולה!

1039
01:51:22,636 --> 01:51:27,436
האם הוא מתכוון שזה יימשך?
עם איזו תחכום התבונה?

1040
01:51:27,436 --> 01:51:31,636
אדוני, הוא בטח מתכוון ל-o
רוסים ובני בריתם.

1041
01:51:31,635 --> 01:51:35,735
הגנרל בראדלי מסכים איתו.
הוא אומר שמלחמה נגד סין תעשה זאת

1042
01:51:35,735 --> 01:51:39,935
הייתה מלחמה לא נכונה בטעות
זמן במקום הלא נכון.

1043
01:51:39,935 --> 01:51:44,035
ועם האויב הלא נכון.
- המועצה העליונה של הצבא...

1044
01:51:44,634 --> 01:51:48,034
ביקשתי אישור
להפציץ את הסינים

1045
01:51:48,034 --> 01:51:51,434
שדות תעופה במנדוריה.
הבקשה לא אושרה.

1046
01:51:51,434 --> 01:51:55,234
ביקשתי רשות לעקוב
חיל האוויר שלהם

1047
01:51:55,233 --> 01:51:59,033
למקלט המיוחס שלהם.
והבקשה הזו לא אושרה.

1048
01:51:59,033 --> 01:52:02,033
ביקשתי רשות
להפציץ

1049
01:52:02,033 --> 01:52:06,333
אני שומע גשרים להחזיק
סיני מחוץ לקוריאה.

1050
01:52:06,632 --> 01:52:11,732
הם אמרו שהם יכולים להפציץ
רק החצאים הדרומיים של הגשרים.

1051
01:52:11,832 --> 01:52:15,232
בעוד חמישים שנה
שירות בצבא,

1052
01:52:15,631 --> 01:52:20,831
לא למדתי איך לעשות
אני מפציץ חצי מהגשר!

1053
01:52:24,331 --> 01:52:28,831
זה הסדר הכי מטומטם
שניתן אי פעם למפקד.

1054
01:52:32,930 --> 01:52:37,530
וההפוגה ההיא...

1055
01:52:37,929 --> 01:52:41,629
אלא אם כן זה לא יכול להיות
לנקוט בפעולה חיובית,

1056
01:52:41,729 --> 01:52:46,929
נוציא את כוחותינו ליפן.
סליחה, אבל יש אנשים

1057
01:52:47,129 --> 01:52:51,929
בבית, שמאמינים שכן
יוכל להחזיר את ההתקפה בלי...

1058
01:52:52,928 --> 01:52:58,228
בלי שסכנת המלחמה תתפשט.
- מהתפשטות המלחמה?

1059
01:53:03,427 --> 01:53:08,327
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה,
אבל זה לא יעזור.

1060
01:53:10,126 --> 01:53:14,726
לראשונה בהיסטוריה הצבאית
הוא למפקד

1061
01:53:15,026 --> 01:53:19,126
הצבא המוחרם יכול להציל
את חייהם של החיילים שלהם

1062
01:53:19,526 --> 01:53:27,226
ובטיחות הצבא שלה.
זה משמח אותי בל יתואר.

1063
01:53:31,325 --> 01:53:35,325
הללויה, כבשנו את סיאול.
מה אמרתי לך?

1064
01:53:38,424 --> 01:53:44,024
הלוואי ויכולתי לחגוג,
אבל המלחמה לא ניצחה.

1065
01:53:44,723 --> 01:53:50,623
אנחנו עולים, יורדים...
לא מנצח בשום מקום באופק...

1066
01:53:52,123 --> 01:53:55,223
זו לא מלחמה, אלא חצי מלחמה.

1067
01:53:56,222 --> 01:54:00,322
פשרה לא מוסרית
עם הרוע.

1068
01:54:01,722 --> 01:54:05,522
יותר מאשר אבק שוקע
בקוריאה, סייד.

1069
01:54:06,121 --> 01:54:09,621
זה דם אמריקאי.
כן, אדוני.

1070
01:54:10,621 --> 01:54:13,621
ראש המשימה
של בריטניה

1071
01:54:13,721 --> 01:54:17,721
הוא רוצה להיפגש איתך.
בואו נתחיל

1072
01:54:18,120 --> 01:54:23,020
לייאוש בקוריאה,
שנשתמש בפצצה.

1073
01:54:23,320 --> 01:54:26,720
כנראה אכפת לו יותר
לשמר את הרכוש הבריטי

1074
01:54:26,720 --> 01:54:30,420
בהונג קונג מאז החילוץ
החיים בקוריאה. - אני אקבע פגישה...

1075
01:54:30,419 --> 01:54:34,019
סלח לי, גנרל. פשוט עשינו
הבנתי שוושינגטון

1076
01:54:34,019 --> 01:54:37,519
הוא רוצה שתפסיק מיד
כל פעולה התקפית.

1077
01:54:40,418 --> 01:54:42,618
אָנָא?

1078
01:54:43,018 --> 01:54:47,118
הם רוצים להשתמש בפוליטיקה,
במקום פתרון צבאי.

1079
01:54:47,418 --> 01:54:51,218
הם מתכננים להציע הצעה
להפסיק את האש.

1080
01:54:51,217 --> 01:54:54,417
מחפש את ההמלצות שלך עבור
התאמה קלה

1081
01:54:54,417 --> 01:54:57,817
לפי אורך עמדות הירי
כדי לקבוע את השורות...

1082
01:54:57,817 --> 01:55:00,917
פחות התאמה אישית,
על מה הם מדברים

1083
01:55:00,916 --> 01:55:04,616
למה שאציע משהו,
זו כניעה מוחלטת!

1084
01:55:04,616 --> 01:55:07,616
אדוני, מבית טרומן
נקודת מבט שאתה רוצה

1085
01:55:07,616 --> 01:55:10,916
להחליף את הפוליסה שלך
עבור שלו. - אני לא יכול לעשות את זה.

1086
01:55:10,916 --> 01:55:14,416
אין לו אפילו מדיניות!

1087
01:55:14,915 --> 01:55:18,115
אז אני יכול להגיד
שתקבל את ההצעה

1088
01:55:18,215 --> 01:55:22,215
ללמוד את זה, ואז...
- לא! יש לי רעיון יותר טוב.

1089
01:55:22,914 --> 01:55:26,214
אנו נשלח הודעה
למפקד הסיני.

1090
01:55:26,214 --> 01:55:29,914
תביא את זה לרדיו,
להיות פומבי בצורה מקסימלית!

1091
01:55:29,914 --> 01:55:33,714
אדוני, זה ספציפי לך
נאסר עליך להצהיר הצהרות.

1092
01:55:33,713 --> 01:55:37,413
זו פקודה ישירה
מהנשיא!

1093
01:55:38,813 --> 01:55:42,313
וזה חלק מהסכנה
של הקונספט.

1094
01:55:42,613 --> 01:55:47,113
שאנשים מהצבא חייבים
הלגיונות שלו זמנית

1095
01:55:47,412 --> 01:55:51,812
לתושבי הבית הלבן
במקום המדינה והחוקה

1096
01:55:52,112 --> 01:55:56,112
אשר נשבעו
שהוא יגן!

1097
01:55:57,211 --> 01:56:00,711
אני הולך להרביץ לו בגלל שהוא גס רוח
ישבן באמצע יפן.

1098
01:56:00,711 --> 01:56:04,711
הטריק הכי מטופש שהוא עשה אי פעם.
נסעתי 30,000 קילומטרים

1099
01:56:04,711 --> 01:56:08,311
להבין משהו, והוא חושב
שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

1100
01:56:08,310 --> 01:56:12,210
הוא כן שלח מכתב לסינים
שבו הוא מאיים להרוס

1101
01:56:12,210 --> 01:56:15,710
הכוחות שלהם אם הם לא יסכימו
לנהל משא ומתן על פתרון

1102
01:56:15,710 --> 01:56:18,910
ואיתו אישית! - אתה יודע...
יש סיפור איך זה

1103
01:56:19,009 --> 01:56:22,209
אייב לינקולן ניסה לעשות זאת
עלה על סוס יוגון.

1104
01:56:22,209 --> 01:56:25,209
הסוס התעופף והתהפך,
ולינקולן אמר,

1105
01:56:25,209 --> 01:56:28,209
"הוא יעלה
כשאני רוכב."

1106
01:56:28,209 --> 01:56:31,509
ובכן, אני לא רוצה לרדת.
רוזוולט נזקק לוויינרייט

1107
01:56:31,508 --> 01:56:35,008
לסגת מקוריגידור,
ומקארתור לעזוב שם.

1108
01:56:35,008 --> 01:56:39,108
מה עלי לעשות עם ההצעה?
להפסקת אש? תקרע את זה.

1109
01:56:39,108 --> 01:56:42,508
אחרי זה אין סיכוי
להתקרב לסין באופן דיפלומטי.

1110
01:56:42,507 --> 01:56:45,507
האיש הזה רוצה להתחיל
מלחמת העולם השלישית,

1111
01:56:45,507 --> 01:56:49,007
ואני למנוע ממנו. מיד
אני אוריד את הכובע שלו.

1112
01:56:49,007 --> 01:56:52,007
מה הוא חושב שהוא, אלוהים?
מה הקונגרס היה עושה?

1113
01:56:52,006 --> 01:56:55,606
להפיל את הגנרל הגדול?
הקונגרס היה עור אותך בחיים.

1114
01:56:55,606 --> 01:56:58,706
בהצלחה לי, נערת חיל הים
הכדים היו גרועים,

1115
01:56:58,706 --> 01:57:03,306
אז הם הזיזו את כל שלושת הבסיסים,
ורצתי את שלושתם

1116
01:57:03,605 --> 01:57:11,205
וזה היה מירוץ מנצח.
והתוצאה הסופית

1117
01:57:11,605 --> 01:57:15,805
היה 4:3 עבור "West Point",
נגד מיניאפוליס.

1118
01:57:16,004 --> 01:57:19,704
אני חושב שזו אמא שלי
הריע הכי חזק.

1119
01:57:20,104 --> 01:57:25,504
היא תמיד הייתה שם. הם דיברו
שהיא ואני היינו היחידים

1120
01:57:25,803 --> 01:57:31,003
בן ואמא שנמצאים באותו היום
בוגר ווסט פוינט.

1121
01:57:34,503 --> 01:57:39,203
הייתי במיניאפוליס
באביב...

1122
01:57:54,001 --> 01:57:57,401
סוף סוף אנחנו הולכים הביתה,
דיני.

1123
01:58:08,000 --> 01:58:11,600
זה היה הבייסבול הראשון
המשחק שהם שיחקו

1124
01:58:11,699 --> 01:58:15,099
"ווסט פוינט" וחיל הים
אקדמיה.

1125
01:58:17,699 --> 01:58:24,599
עד כאן קריירת הבייסבול שלי
ועל זיכרונות טובים.

1126
01:58:31,397 --> 01:58:35,197
סליחה, בבקשה.

1127
01:58:56,995 --> 01:59:00,995
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
כל העיר באה לחגוג

1128
01:59:00,995 --> 01:59:03,995
החזרה של הגדולים ביותר
גיבור אמריקאי!

1129
01:59:07,294 --> 01:59:11,194
זה בערך כאן
7 עד 10 מיליון אנשים,

1130
01:59:12,194 --> 01:59:15,694
וזה יותר מלינדברג
ואייזנהאור ביחד.

1131
01:59:15,693 --> 01:59:18,593
בתי הספר לא עובדים,
הקהל מתרגש.

1132
01:59:18,893 --> 01:59:22,493
עובדים הם פשוט
לקח את יום החופש.

1133
01:59:25,093 --> 01:59:29,293
באותה תקופה, בבירה,
אומרת המועצה העליונה של הצבא

1134
01:59:29,392 --> 01:59:32,992
"חשוב ביסודו שכולם
מפקדי צבא להיות

1135
01:59:32,992 --> 01:59:37,292
תחת שליטת החוקים שלנו
ושהצבא יהיה תחת האזרח

1136
01:59:37,291 --> 01:59:41,191
שליטה, ששייכת לאזרחים
מובטח חוקתי".

1137
01:59:41,191 --> 01:59:44,291
הנשיא טרומן הוא
כפי שנאמר בתגובה,

1138
01:59:44,291 --> 01:59:47,491
"אנשים שחושבים שהם אלוהים
הם צריכים להסתבך בצרות".

1139
01:59:47,491 --> 01:59:50,791
תבין שאנשים בזה
למדינה יש שכל ישר

1140
01:59:50,790 --> 01:59:54,890
וכשמישהו יוצא משליטה
הם יוציאו אותו מהעסק.

1141
01:59:58,490 --> 02:00:02,090
אבל מה אם אנחנו כן
נאלץ להיכנס למלחמה?

1142
02:00:06,189 --> 02:00:10,289
אין ברירה אחרת אלא
להשתמש בכל האמצעים

1143
02:00:10,289 --> 02:00:14,389
וכל דרך אפשרית
הוא הביא לסיום מהיר.

1144
02:00:15,088 --> 02:00:21,488
מטרת המלחמה היא הניצחון,
לא חוסר החלטיות ממושך.

1145
02:00:22,687 --> 02:00:27,187
זה לא יכול להיות במלחמה
להחליף לניצחון!

1146
02:00:33,686 --> 02:00:38,186
מורים להיסטוריה אומרים,
עם הדגשה שאין לטעות בה,

1147
02:00:38,486 --> 02:00:43,686
שההפוגה מביאה רק
למלחמה חדשה ומדממת יותר.

1148
02:00:43,985 --> 02:00:50,685
כסחיטה, הפסקת האש מובילה
דרישות חדשות ומתגברות,

1149
02:00:50,985 --> 02:00:57,885
תוך, כמו בסחטנות, אלימות
לא הופך לבחירה היחידה.

1150
02:01:05,184 --> 02:01:07,284
למה...

1151
02:01:07,883 --> 02:01:14,583
למה החיילים שלי ממני
הם רוצים שאמסור

1152
02:01:14,883 --> 02:01:19,983
יתרונות צבאיים לאויב
בשדה הקרב?

1153
02:01:23,282 --> 02:01:27,282
אין לי תשובה.

1154
02:01:28,381 --> 02:01:34,381
מלכות האומץ
וההתנגדות של העם הקוריאני

1155
02:01:35,981 --> 02:01:38,881
מתנגד לתיאור.

1156
02:01:40,380 --> 02:01:47,680
הם בחרו לקחת את הסיכון
מוות, במקום עבדות.

1157
02:01:49,280 --> 02:01:52,480
המילים האחרונות שלי
נשלחו, היו:

1158
02:01:54,279 --> 02:01:59,979
"אל תמהר
האוקיינוס השקט".

1159
02:02:09,678 --> 02:02:14,878
אני מגיע לגיל 52
שירותים צבאיים.

1160
02:02:17,377 --> 02:02:21,777
כשהתגייסתי לצבא,
זה היה ממלא

1161
02:02:22,377 --> 02:02:27,477
מכל הבנים שלי
תקוות וחלומות.

1162
02:02:29,976 --> 02:02:34,576
העולם התהפך פעמים רבות
מאז נשבעתי

1163
02:02:34,675 --> 02:02:37,375
במישור בווסט פוינט.

1164
02:02:37,675 --> 02:02:42,075
שניהם תקוות וחלומות
נעלם מזמן.

1165
02:02:44,075 --> 02:02:47,775
אבל אני עדיין זוכר את הפזמון
אחד הפופולריים ביותר

1166
02:02:48,174 --> 02:02:51,774
בלדה בין חיילים
הפעם ההיא,

1167
02:02:51,974 --> 02:02:59,674
שטען זאת בגאווה
חיילים זקנים לעולם לא מתים

1168
02:03:01,573 --> 02:03:03,873
אבל פשוט נמוג.

1169
02:03:09,172 --> 02:03:12,972
כמו חייל זקן
בבלדה ההיא.

1170
02:03:14,172 --> 02:03:22,672
עכשיו אני מסיים את השירות הצבאי שלי
קריירה ורק ייעלם.

1171
02:03:23,871 --> 02:03:28,471
חייל זקן שניסה
לעשות את חובתו,

1172
02:03:29,970 --> 02:03:35,970
כפי שאלוהים נתן לו
לראות את החובה הזו.

1173
02:03:46,169 --> 02:03:48,869
להתראות.

1174
02:04:03,267 --> 02:04:06,967
להתראות, לעזאזל. זה יהיה
מתמודד לנשיאות.

1175
02:04:06,967 --> 02:04:11,267
אני נותן לך את הגיבור הגדול ביותר
שאמריקה הכירה אי פעם

1176
02:04:11,467 --> 02:04:16,067
החייל הכי טוב שלנו,
אסטרטג כמעט בלתי מנוצח,

1177
02:04:16,066 --> 02:04:19,166
איש של השראה
ואיש מעשה.

1178
02:04:19,566 --> 02:04:23,266
אני נותן לך את הנשיא הבא
של ארצות הברית,

1179
02:04:23,566 --> 02:04:26,866
גנרל הצבא
עם חמישה כוכבים,

1180
02:04:27,165 --> 02:04:31,065
פרנק אייזנהאואר!

1181
02:04:43,764 --> 02:04:48,064
מה הוא חושב, איך הוא
להיות נשיא?

1182
02:04:50,763 --> 02:04:54,363
אני חושב שהוא יהיה טוב
נשיא.

1183
02:04:54,763 --> 02:05:01,163
הוא היה הפקיד הטוב ביותר
ששירתו את האויב.

1184
02:05:11,861 --> 02:05:14,861
החשכה ירדה.

1185
02:05:15,561 --> 02:05:20,361
הימים הישנים חלפו...

1186
02:05:21,060 --> 02:05:26,360
הם נעלמו, מנצנצים
דרך חלומות ומציאות.

1187
02:05:27,360 --> 02:05:32,360
לזכור אותם זה לזכור
יופי נכון,

1188
02:05:33,059 --> 02:05:38,359
מושקה בדמעות, משוכנע
ומחובקת בחיוכים מאתמול.

1189
02:05:39,559 --> 02:05:44,459
חלש, אבל אני שומע את זה
מנגינה קסומה

1190
02:05:45,058 --> 02:05:49,258
אישונים חלשים שמבריקים
מתוך הנאה.

1191
02:05:49,558 --> 02:05:53,058
תופים רחוקים דופקים.

1192
02:05:53,458 --> 02:05:56,458
אני שומע בחלומות שלי
רעש תותח,

1193
02:05:57,157 --> 02:06:05,157
צליל של מוסקט, מוזר, עצוב
המלמול של שדה הקרב.

1194
02:06:09,156 --> 02:06:18,856
אבל למיטב זכרוני,
הכל חוזר לווסט פוינט.

1195
02:06:21,555 --> 02:06:24,755
אני תמיד שומע הדים...

1196
02:06:25,655 --> 02:06:27,055
חובה...

1197
02:06:27,954 --> 02:06:29,654
כבוד...

1198
02:06:30,754 --> 02:06:33,554
מדינה!

1199
02:06:38,253 --> 02:06:45,153
היום זה האחרון שלי
מפקד איתך.

1200
02:06:47,153 --> 02:06:50,953
אני רוצה שתדע
כשאני חוצה את הנהר

1201
02:06:51,252 --> 02:06:58,552
האחרון שלי
ישות מחשבתית מודעת,

1202
02:06:59,852 --> 02:07:03,452
על הצבא.

1203
02:07:03,851 --> 02:07:09,451
צבאות וצבאות.

1204
02:07:16,650 --> 02:07:21,950
להתראות.