1 00:01:48,970 --> 00:01:51,790 Vijf jaar geleden overleed mijn man bij een auto-ongeluk. 2 00:01:53,610 --> 00:02:00,010 Aan het einde van de zomer probeerde hij het ontweek de vrachtwagen en ging de zee in. 3 00:02:04,290 --> 00:02:04,970 Mijn 4 00:02:04,970 --> 00:02:12,210 echtgenoot 5 00:02:12,210 --> 00:02:15,550 Een plotselinge dood was ook een schok, maar ik wel nog meer verbaasd over zijn daden en 6 00:02:15,550 --> 00:02:16,650 acties. 7 00:02:18,990 --> 00:02:20,470 Sindsdien ben ik niet meer bij mij geweest huis van echtgenoot. 8 00:02:33,230 --> 00:02:40,050 Mijn man heeft een jongere broer, die dat wel is een jaar ouder dan ik. 9 00:02:40,350 --> 00:02:43,650 Hij heet Takuya -kun, en de zijne man en ik hebben een vergelijkbare sfeer. 10 00:02:48,620 --> 00:02:49,620 Ieder jaar gaf hij mij bloemen. 11 00:02:52,240 --> 00:02:57,420 Ik werd ooit uitgenodigd om met hem mee te gaan, en nu, na vijf jaar, ging ik naar de zee 12 00:02:57,420 --> 00:02:58,580 om mijn gevoelens te ordenen. 13 00:03:41,500 --> 00:03:42,500 zus! Takuya-kun! 14 00:04:25,450 --> 00:04:26,450 Bedankt, Takuya-kun. 15 00:04:27,030 --> 00:04:28,230 Bedankt voor de bloemen. 16 00:04:29,750 --> 00:04:31,050 Ik ben blij dat het goed gaat met je zus. 17 00:04:32,970 --> 00:04:34,610 Wat ben je nu aan het doen? 18 00:04:36,010 --> 00:04:37,130 Ik help de vluchtelingen thuis. 19 00:04:39,950 --> 00:04:44,190 Mijn vader maakte zich ergens zorgen over, maar hij kwam niet naar de begraafplaats 20 00:04:44,190 --> 00:04:45,190 twee jaar. 21 00:07:55,020 --> 00:07:58,440 We kwamen hier met z'n drieën voor een BBQ, nietwaar? Ja, dat klopt. 22 00:07:59,300 --> 00:08:02,660 Keiichi -san en Takuya -kun kwamen naar de strand om wat vis te vangen. 23 00:08:03,160 --> 00:08:04,720 En ze hebben wat schelpdieren meegenomen. 24 00:08:05,160 --> 00:08:06,160 O, ik zie het. 25 00:08:10,120 --> 00:08:13,520 Je zwempak was zo sexy. 26 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Stop ermee. 27 00:08:16,080 --> 00:08:17,680 Daar hoef je mij niet aan te herinneren. 28 00:09:34,210 --> 00:09:35,210 Wat is er, Onii-san? 29 00:09:35,670 --> 00:09:36,670 Niets. 30 00:09:37,590 --> 00:09:38,830 Bedankt voor vandaag. 31 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Ik heb veel dingen gedaan die ik leuk vond. 32 00:09:41,810 --> 00:09:42,810 Ik ben blij. 33 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 Ik weet zeker dat je gelukkig bent. 34 00:10:10,830 --> 00:10:11,830 Is dat het? 35 00:10:13,710 --> 00:10:16,750 Waarom blijf je niet thuis? 36 00:10:18,050 --> 00:10:20,030 Ik denk over veel dingen na ikzelf. 37 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 Ik haal je morgen op en stuur je op naar het station. 38 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Bedankt. 39 00:11:02,860 --> 00:11:03,860 Het is totaal anders dan hoe ik woonde vroeger. 40 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Laten we naar een warmwaterbron gaan. 41 00:11:34,020 --> 00:11:38,060 Een hete bron... Ik wou dat we iets hadden zoals dit. 42 00:11:39,460 --> 00:11:41,520 Nou, aangezien we hier zijn... 43 00:12:13,550 --> 00:12:14,550 de vermoeidheid. 44 00:14:38,380 --> 00:14:39,380 Kijk naar de drone. 45 00:14:40,380 --> 00:14:41,380 Kijk naar de drone. 46 00:15:26,540 --> 00:15:32,740 Ik was ook zenuwachtig. 47 00:15:34,240 --> 00:15:38,080 Ik was ook zenuwachtig. 48 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Wil je met mij eten? 49 00:43:08,120 --> 00:43:09,120 Het spijt me. 50 00:43:10,620 --> 00:43:11,620 Ik wacht. 51 00:44:20,160 --> 00:44:24,040 Bedankt voor de maaltijd. 52 00:44:27,200 --> 00:44:31,040 Het ziet er heerlijk uit. Bedankt voor de maaltijd 53 00:44:50,730 --> 00:44:55,130 Zo eet jij altijd, nietwaar? Nee, Ik eet niet veel 54 00:45:35,660 --> 00:45:36,660 Het is vandaag compleet anders. 55 00:45:38,120 --> 00:45:41,280 Onze vis is heerlijk. 56 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Dat klopt. 57 00:45:44,800 --> 00:45:47,060 Vorig jaar was er ook veel vis. 58 00:45:48,000 --> 00:45:50,420 Vorig jaar ook. 59 00:45:50,780 --> 00:45:51,780 Vorig jaar ook. 60 00:45:52,260 --> 00:45:53,480 Vorig jaar ook. Vorig jaar ook. Laatste jaar ook. 61 00:45:54,100 --> 00:45:55,100 Vorig jaar ook. 62 00:46:09,649 --> 00:46:10,649 Wil je drinken? 63 00:46:11,530 --> 00:46:12,530 Wil je drinken? 64 00:47:37,870 --> 00:47:38,870 Zijn er hyacinten? 65 00:47:39,110 --> 00:47:40,570 Ik denk dat het er ongeveer drie zijn. 66 00:47:42,950 --> 00:47:43,950 Er zijn veel mensen in Hokkaido, 67 00:47:44,650 --> 00:47:46,170 dus ik denk dat er veel goeds is huizen. 68 00:47:47,530 --> 00:47:52,130 Nou, ik denk dat er veel goeds is huizen. Is dat zo? 69 00:47:53,770 --> 00:47:54,770 Ja. 70 00:47:55,310 --> 00:47:56,650 Je ziet eruit als een goed mens. 71 00:50:20,430 --> 00:50:21,630 Mika-san, wees sterk. 72 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 Amen. 73 01:03:19,850 --> 01:03:20,850 Ja. 74 01:11:54,540 --> 01:11:57,080 En ik dacht: niets van de rest. 75 01:54:21,390 --> 01:54:23,930 Weet je zeker dat je hier niet meer komt? 76 01:54:25,490 --> 01:54:26,490 Ja. 77 01:54:27,090 --> 01:54:29,070 Ik wilde mijn verleden in mijn eigen verleden verwerken manier. 78 01:54:31,330 --> 01:54:32,590 Daarom deed je mij dat aan. 79 01:54:36,150 --> 01:54:37,530 Laten we eerst teruggaan naar onze herinneringen. 80 01:54:41,970 --> 01:54:43,690 Chika, ben je nog jong? 81 01:54:46,070 --> 01:54:50,430 Zus, ik ben nog jong, maar jouw... 82 01:54:53,900 --> 01:54:55,080 Is er voor elke persoon een plek? leven? 83 01:54:57,140 --> 01:54:59,600 Voor ieder persoon is er een plek leven. 84 01:56:45,770 --> 01:56:50,690 Voor mensen die in de stad wonen, de zee is een plaats van bewondering en een plaats 85 01:56:50,690 --> 01:56:51,690 waar herinneringen gegraveerd zijn. 86 01:56:53,610 --> 01:56:55,970 Maar het is tenslotte geen plek om naartoe te gaan leven. 87 01:56:57,910 --> 01:57:02,470 Als meneer Kenichi nog leefde, zou hij dat gedaan hebben woonde altijd in de stad. 88 01:57:03,610 --> 01:57:04,990 Voor de mensen die daarin zijn opgegroeid prachtige zee, 89 01:57:06,250 --> 01:57:09,170 de stad zou een plaats zijn geweest waar ze zouden hun leven hebben verloren en 90 01:57:09,170 --> 01:57:10,170 hun zenuwen. 91 01:57:11,730 --> 01:57:14,710 Misschien zei hij dat hij daar terug wilde gaan op een dag. 92 01:57:38,380 --> 01:57:44,710 Had ik hem dan kunnen volgen? De zee heeft de kracht om mensen eerlijk te maken. Ik liet mijn zien 93 01:57:44,710 --> 01:57:46,210 verlangen zonder het te beseffen. 94 01:57:47,130 --> 01:57:51,850 Ik probeerde mijn onvervulde te vervullen hart en lichaam met de kracht van 95 01:57:53,790 --> 01:57:57,030 Ik wilde de stad niet verlaten omdat Ik vond het niet leuk. 96 01:57:58,410 --> 01:58:03,670 Maar terwijl ik het verborg, zag ik de zee en de mijne eerlijke zelf kwam naar voren. 97 01:58:04,810 --> 01:58:07,170 Het is helemaal geen slecht gevoel. 98 01:58:07,550 --> 01:58:08,830 Ik voel eerder vreugde. 99 01:58:32,040 --> 01:58:33,440 En ooit zal ik terugkeren naar de zee. Ik had genoeg van mezelf omdat ik niet mijn ware gevoelens uitte, en ik wilde terugkeren naar mijn eerlijke zelf.