1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΦΤΙΑΖΟΥΝ...

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ,
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ"

3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
ΤΟ 2024 Η ΤΕΧΝΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΕΧΕΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΙ

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
ΤΩΡΑ ΘΑ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΠΟΡΝΟ

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Μπορώ να καπνίσω;

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Τι γαμημένο κάνεις;

8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Εντάξει, σταμάτα.

9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
Μαλάκα.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Με όλα όσα έχουμε...

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...θα μπορούσαμε να σε στείλουμε στη Σιβηρία.

12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
Ή να σας εκδώσει στις ΗΠΑ
και να το τηγανιστεί στο Τέξας.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
Έπρεπε να είσαι τόσο αδίστακτος;

14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Απλά πρέπει να μπεις κρυφά...

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
...και κατεβάστε τα.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Μην γίνετε μέρος τους.

17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Αυτό είναι ξεκάθαρο
μια παρεξήγηση.

18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Δεν θα με πιάσεις
σε παγιδεύουν με τη γοητεία σου...

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...αν αυτό είναι καθόλου γοητεία.

20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Άντρες σαν εσένα...

21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...κάντε με
Θέλοντας να γίνει λεσβία, Soles.

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Γιατί αυτό είναι το όνομά σου τώρα.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Συνηθίστε αυτό το όνομα...

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
...γιατί το αρχείο σας έχει εξαφανιστεί.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Το αρχείο σας...

26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
το διαβατήριό σου,...

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
...την ταυτότητά σας.

28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Δεν υπάρχεις.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Είσαι απλώς αυτό το ερείπιο,
αυτό το σκατά...

30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
...που κάθεται μπροστά μου.

31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
Δεν έχετε πλέον κανένα δικαίωμα.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Έχεις μόνο καθήκοντα.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Έκανα όλα όσα ήθελες.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Πραγματικά μπήκα σε αυτό.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Μη με κάνεις να γελάσω.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Άφησα την οικογένειά μου...

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...για το θέμα...

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...για τη χώρα μου.

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Θα έπρεπε να με αντιμετωπίζουν σαν ήρωα.

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
Νομίζεις ότι ήμουν χαρούμενος;
με αυτούς τους ανθρώπους;

41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Έχω δει πράγματα

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
Μόνος σου το κατέστρεψες.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
σου είπα
δεν πρέπει να με παγιδεύεις.

46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Σας άρεσε η αλλαγή πλευρών;

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Σας άρεσε η γιορτή;

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Σου άρεσε,
να περιτριγυρίζεσαι από γυναίκες;

49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
να παίρνω ναρκωτικά;

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό και πολλά άλλα.

52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Αρκεί να το έχεις κάνει
τι πρέπει,

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
αλλά ήσουν άχρηστος.

54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
Τι νόμιζες;

55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
Ότι αλλάζεις πλευρά,
Να γίνεις μέλος της συμμορίας και να εξαφανιστείς;

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Πίστεψες
είσαι ένας από αυτούς;

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
Όχι πια,

58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
αλλά και εσύ δεν μας ανήκεις.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Ποιος στο διάολο είσαι;

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Δεν είμαι διπλός πράκτορας.

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Φυσικά δεν είσαι.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
Δεν είσαι κανένας.

63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Δεν ανήκεις σε τίποτα.

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Είσαι νεκρός ζωντανός.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Και αν δεν το κάνετε
θέλεις να είσαι πραγματικά νεκρός,

66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
πρέπει από εδώ και πέρα

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
κάνε όλα όσα λέω.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
Τι συμβαίνει;

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Άγια σκατά.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Εντάξει, σταμάτα.

72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Από εδώ και πέρα θα το κάνετε

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
κάνε όλα όσα λέω

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Λέξη προς λέξη, κατάλαβες;

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Ναί.

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
- Κατάλαβες; – Ναι.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Ας σε δοκιμάσουμε.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Επαναλάβετε μετά από μένα.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Είμαι ένα ανίκανο, ανίκανο άτομο,
που χρησιμεύει μόνο σε

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
να μυρίζει.

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Να το επαναλάβω;

82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Είμαι ένας ανίκανος, ανίκανος -

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Με πεποίθηση, φτου!

84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Είμαι ένα ανίκανο, ανίκανο άτομο,
που χρησιμεύει μόνο σε

85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
να μυρίζει.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Ακριβώς, πετραδάκι.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Σε ευχαριστώ που δεν με σκότωσες,
γιατί η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Σε ευχαριστώ που δεν με σκότωσες,

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
γιατί η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα.

90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Ευχαριστώ.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
- Καλύτερα. - Καλά.

92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Τώρα πηγαίνετε πίσω
στους φίλους σου

93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
και μην το ξαναβιδώσεις.

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Θα τον βρεις
και φέρε μου το.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
κάνε το σωστά,
δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
Καταλαβαίνετε;

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- Κατάλαβες; – Ναι.

98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο παρακαλώ;

99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Κώλος.

100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
ΕΤΟΣ 2024

101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
-Ουάου!
-Εκπληκτική επιτυχία!

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Έτσι...

104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Να είστε προσεκτικοί.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ.
Τέτοια πράγματα.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Ανόητος.

107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Έτσι,

108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
καλή χρονιά μαζί,
σε αγαπώ.

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Να για άλλη μια χρονιά.

110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
- Για πάντα.
– Ναι.

111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
– Είναι πολλά.
- Όχι γιατί;

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Απλά αστειεύομαι.

113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Υγεία

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
ΕΤΟΣ 2027

116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Γεια σας.

117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
– Αλί, πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει;

118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
Καλά και εσύ;

119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
- Τι έγινε;
– Είναι θέμα δουλειάς.

120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Ίσως δεν ήξερες,
αλλά δεν εργάζομαι πλέον στο πρακτορείο.

121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Ναι, το ξέρω, αλλά ο Μάλε είχε
ένα πρόβλημα, πήδηξε.

122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
σε χρειάζομαι.

123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Αλί, είσαι ακόμα εκεί;

124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Ναί.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Υπάρχουν καλά λεφτά,
Άνθρωποι από το εξωτερικό.

126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Τόκος;

127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- Θα είναι η Μελίνα εκεί;
- Δεν ξέρω.

128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
Δεν ξέρεις.

129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Μην λες ψέματα.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Ισως.

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Ποιος σκηνοθετεί;

132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
Εσείς;

133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Ναι, δεν είναι το ίδιο,
αν δεν είσαι εκεί.

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
έτσι νόμιζα.

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
Πόσο είναι εκεί;

136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 δολάρια την ημέρα.

137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Τόσο;

138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Λόγω της ηθοποιού,
υπάρχει συμφωνία,

139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
μας παίρνουν όλους μαζί τους,
δεν ξέρουμε που.

140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Δεν πειράζει
αν σου πω ποια είναι.

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Το όνομα της κοπέλας είναι Μαρία Μπλακ.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
Όχι, την είδα
είναι τόσο καλή όσο ποτέ.

144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Υπάρχουν περισσότερα.

145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Ο Σόμερς είναι ο βοηθός.

146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Η μαμά δουλεύει ακόμα;

147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Πρέπει να ακυρώσω;

148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.

149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Πες τους 350,
ή δεν θα το κάνω.

150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
– Θα σε καλέσουν.
– Τσάο.

151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
- Γεια, πώς είσαι;
– Γεια, καλά.

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Ali, πώς είσαι;

153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Γειά σου.

154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
- Καλά.
- Γεια σου.

155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Μια τέτοια έκπληξη, εγώ...

156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
Γιατί;

157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
είναι δουλειά,
υπάρχει κρίση.

158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Φυσικά.

159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
– Άσε με να σε βοηθήσω.
– Μπορώ να το κάνω.

160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Ξέρεις;

161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο μερικές φορές,

162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
γιατί...

163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ρικάρντο.

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Δεν είμαι το τμήμα κοστουμιών,
μιλήστε τους.

165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
Τι κάνετε;

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
Πόσο καιρό έχει περάσει;

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
– Είμαι έτοιμος.
- Ήδη;

168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Θα κάτσω εδώ.

169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Όπως θέλεις, αγάπη μου.

170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Τι είδους συνάντηση είναι αυτή;
Τι είπα;

171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά,
έλα να αλλάξεις ρούχα,

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
βγάλε αυτό το χάλι.

173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Αλλιώς πρέπει να κάνεις ωτοστόπ.

174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Μελ, με ακούς;

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Ακούω, Σόμερς.

176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Για πόσο ακόμα;

177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Είμαστε έτοιμοι.

178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Εντάξει, έρχομαι.

179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Καλός.

180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Τέλειος.

182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
Και;

183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Ετοιμος.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Πάμε.

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Σκουλαρίκια;

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Πάρε τον Νάτχο.

188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Μαρία.

189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Ο Νάτχο.

190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Γειά σου.

191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
Τι κάνετε;

192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Καλός.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Αλί, ήθελα...

194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
Δεν πειράζει, πιστέψτε με.

195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
Είμαι εδώ,
αν θες να μιλήσουμε.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Ομάδα!

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
Γυρίζουμε τώρα,
οπότε παρακαλώ να ησυχάσετε.

200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
ΕΝΤΑΞΕΙ;

201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Παιδιά, είστε έτοιμοι;

202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
Νάτχο;

203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
– Ναι.
– Εντάξει.

204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Ντάρο, είμαστε έτοιμοι.

205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Μάρκο.

206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
- Τι είναι αυτό;
– 35, το κλασικό μας.

207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Πάρε 50.

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Δεν θέλετε ένα κοντινό πλάνο;
Χάνουμε βάθος.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Πάρτε τη δεκαετία του '50.

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
Μαρία. Ο Νάτχο.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
θέσεις.

212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Πώς σου φαίνεται, καλοκαίρια;

213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
είμαι έτοιμος
απλά περιμένω τον Μάρκο.

214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Εκεί ακριβώς.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Θέλετε να επιλέξετε την ενότητα εικόνας;

216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Όχι, είναι μια χαρά.
Ας πυροβολήσουμε.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Εντάξει προσοχή,
τραβάμε τώρα.

218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Πηλός.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Τρέξιμο.

220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Κάμερα;

221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Τρέξιμο.

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Δεκατρία, ένα, πρώτο.

223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Μαρία. Μαρία. Μαρία.

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Κίνηση.

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Αναπνέει;

226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Χωρίς σφυγμό.

227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
Χωρίς σφυγμό,
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Ντάριο, τι να κάνουμε;

229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
Τι; Καλέστε τον γιατρό έκτακτης ανάγκης,
δεν αναπνέει.

230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
- Ηρέμησε.
– Κάνε στην άκρη.

231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
Τι συμβαίνει;

232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
- Για ποιο λόγο;

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
Η Μαρία δεν αναπνέει.

234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– Δεν έχω δίκτυο.
– Περίμενε, νομίζω ότι έχω.

235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, ποια είναι η διεύθυνση;
– Κλείσε το τηλέφωνο.

236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
Πού είμαστε; Η διεύθυνση;
Τι κάνεις;

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Θα καλέσουμε γιατρό.

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
Χρειαζόμαστε επείγοντα γιατρό
κανένας γιατρός. Δώσε μου αυτό.

239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
Θα σου το δώσω πίσω,
αν με ακούσεις

240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
και να καταλάβεις,
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Μίλα στα κορίτσια σου.
– Αυτά δεν είναι τα κορίτσια μου.

243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
μίλα τους,
είναι τόσο δύσκολο;

244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά.

245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
ΠΟΥ;

246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Μάρκο.

247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Αλίνα, άκου -

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Μην το προσέχεις
ότι είμαστε όλοι σε αυτό;

249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
Έκανα κοκ
κι αυτός.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
Δεν ξέρουμε
τι κατανάλωνε.

251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Ο Ντάριο λέει,
όταν έρθει γιατρός έκτακτης ανάγκης,

252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
πήραμε ναρκωτικά,

253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
και το κορίτσι είναι όπως είναι τώρα

254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
μετά έρχεται η αστυνομία.

255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
Και μετά παραδοθήκαμε.

256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Μάρκο, Ντάριο, εσύ, εγώ.

257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Ολοι.

258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Ναι, αν έρθει η αστυνομία,
Είναι η σειρά μας, Αλί.

259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
Γι' αυτό καλέσαμε τον Ελ Μπρούχο,

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
ένα αξιόπιστο άτομο,

261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
το καλύτερο,
ξέρει τι να κάνει.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Όλα θα πάνε καλά.

263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι νεκρή;

264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Δεν είναι νεκρή.

265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Είναι νεκρή.

266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
Είναι στο τέλος.

268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Εδώ.

269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Δώστε του ένα κάθε έξι ώρες.

270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Καλέστε με αν χρειαστεί.

271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Ευχαριστώ.

272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Ετσι.

273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
Τι κάνουμε τώρα;

274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
Ξέρω ανθρώπους
που την θέλουν όπως είναι.

275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Τίποτα, είναι δωρεάν.

277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Αντίθετα,
θα σε πληρώσουν.

278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Τι κάνουν;

279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
Τα χρησιμοποιούν
και μετά αφήστε τα να εξαφανιστούν.

280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Αξιόπιστος.

281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Οράσιο Βαρέλα.

282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Πες του ότι σε έστειλα
και καλέστε με αν συμβεί κάτι.

283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Φρόντισε τον.

284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
Τι στο διάολο κάνουν;

285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
κάτι σκατά,
για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ρίκυ.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Ερχομαι.

288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Ακόμα και λεφτά παίρνουμε.

289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
- Πόσο;
– Εκατό χιλιάδες.

290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– Δολάρια;
– Πράσινο, ναι.

291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.

292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
θέλω εδώ
μόλις έφυγε.

293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
Η μαμά έχει το κινητό μου.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Δώσε μου το δικό σου,
θα καλέσουμε την αστυνομία.

295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Έλα, Μελ.

296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
Δώσε μου το κινητό σου,
Είμαι σοβαρός.

297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
Τι σου συμβαίνει;

298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μάρκο.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Ναι, ο Μάρκο υπακούει,
Θα το φροντίσω.

300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Φροντίζεις τα κορίτσια.

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Δεν είναι τόσο εύκολο.

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Δεν βλέπεις
ότι υπάρχει ένας νεκρός εκεί;

303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
πρέπει -

304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Περίμενε, σκάσε.
Τι έχουμε;

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
Δεν μπορούμε να την αναβιώσουμε,

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
και δεν περνάμε ούτε το τεστ ναρκωτικών.

307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Είσαι καθαρός;

308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Τι κάνουμε εδώ
τα γυρίσματα είναι παράνομα.

309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Μη με αγγίζεις.

310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση του Ντάριο-

311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Είσαι τόσο μαλάκας.

312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Το προσωπικό σου πρόβλημα μαζί μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Πάντα ήσουν αδερφή,
δεν είναι αυτό το θέμα.

314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
Σώπα κορίτσι,

316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
μην κάνεις έτσι
σαν να ήσουν η αλήθεια προσωποποιημένη,

317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
τι συμβαίνει,
είσαι αλαζόνας;

318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Κάνε ό,τι θέλεις
αλλά χωρίς εμένα.

319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Θα το κάνω σίγουρα.

320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Φύγε.

321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
Είσαι τρελός;
φεύγω.

322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Μελ, Μελ, Μελ.
Ακούω.

323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
Όχι Μάρκο.

324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Όχι, πάμε.

325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Είσαι άρρωστος.

326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
Τι συμβαίνει;

327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
– Είναι λάθος.
- Το ξέρω.

328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Δέκα χιλιάδες δολάρια.

329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Για τι;

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
Μην ανακατεύεσαι.

331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Δεν σου μιλάω.

332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Τρελή σκύλα.

333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
Τι συμβαίνει;

334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να ουρλιάξω.

335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Έλα, θα σου το εξηγήσω.

336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Ας μιλήσουμε εδώ.

337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Προφανώς είμαι ο τελευταίος
ποιος το ανακαλύπτει.

338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Αλί,

339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
είναι πολλά τα λεφτά.

340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
Χρήματα για τι;

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Έρχονται μερικά παιδιά.

342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
θέλεις να τη γαμήσεις,
παίρνουμε 10.000 ο καθένας.

343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
Σοβαρά μιλάς;

344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Ναί.

345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Αλίνα, άκου.

346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Είσαι τόσο άρρωστος.

347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Φεύγω, έλα.

348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
– Αλί, όχι.
– Πάμε.

349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Άσε με, σταμάτα.

350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Έλα εδώ.

351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Αμέσως.

352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο
δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Αυτό μπορεί να πάει στραβά.

354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Τι επιλογή έχουμε;

355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Είδες τα κορίτσια.

356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Πώς είναι.

357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Φοβάμαι ότι αργότερα
κάποιος μιλάει, δεν έχω ιδέα.

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Δεν θα μιλήσουν.

359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
Όταν μιλάνε,

360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
πάνε φυλακή,
όλοι μας.

361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Ναί.

362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Χρειάζεσαι τα χρήματα.

363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Αφήστε τους Σόμερς να μιλήσουν,

364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
θα την ηρεμήσει,
να είσαι ευγενικός, κατανοητός,

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
ξέρει πώς λειτουργεί.

366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
Δεν εμπιστεύομαι τον Σόμερς.
Πραγματικά όχι.

367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
Και εγώ;

368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
Αν όχι,
καλέστε την αστυνομία.

369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Ερχομαι. Κάλεσέ την.

370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Πάμε.

372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Δεν είναι ευχάριστο

373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
αλλά είσαι
σαν γλιστερά γουρούνια.

374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Φεύγεις.

375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Σου δίνω το περιθώριο σου.

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Θα είσαι καλά.

377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Τους δίνουμε
τα λεφτά τους.

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Ναί.

379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Όταν τελειώσουμε,

380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
πάρτε το.

381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Για να μείνουν ήρεμοι.

382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Εντάξει, αλλά...

383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Τι;

384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Τίποτα.

385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Πιείτε ένα ποτό.

386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Είναι στο σπίτι.

387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
Με κάλεσες.

388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Ναι, ήρθες καλά εδώ;

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Όλα καλά;

390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Όλα εντάξει.

391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Μετρήστε το.

392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Περίμενε, περίμενε,
πρώτα θέλουμε να τους δούμε.

393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Ναί.

394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Εκεί πέρα.

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Ερχομαι.

396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
Αυτή είναι αυτή.

397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Απίστευτος.

398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Μια έκρηξη.

399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Θέλουμε να το κινηματογραφήσουμε.

400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Έχεις μάσκες.

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
Το κινηματογραφούμε

402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
ανεβάστε το στον σκοτεινό ιστό,

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
και πουλήστε το.

404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Πενήντα πενήντα.

405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
Μιλάμε για
ότι διπλασιάζεις τα χρήματά σου.

406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, παιδί μου.

407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
ξέρω.

408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
ξέρω.

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Εδώ συμφωνούμε όλοι.

410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Είμαστε όλοι συνένοχοι.

411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Λοιπόν, ας βγάλουμε χρήματα.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Νομίζεις ότι είμαστε;
εδώ λόγω των χρημάτων;

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Λοιπόν, σε όλους αρέσουν τα χρήματα.

414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Σκεφτείτε το
μπορεί να είναι καλή ιδέα.

415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Γραμμάτια.

416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Και κινδυνεύουμε.

417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Έχουμε μάσκες.

418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Μπορούμε να επεξεργαστούμε το βίντεο,
αφαιρέστε τα σημάδια,

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
ό,τι θέλουμε.

420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Που θα το ανεβάσεις;

421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
Ποια είναι η επαφή σας;

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Πρέπει να είναι ο Ρώσος.

424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
Δεν έχει σημασία αν είναι ρωσικό ή όχι.

425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Το μόνο σημαντικό είναι
ότι θα πουλήσει αμέσως.

426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Περίμενε, περίμενε.

427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
Τι συμβαίνει;

428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Όχι, είναι...

429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Αυτός είναι ο Nacho Vitale.

430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
Πλάκα μου κάνεις;

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Πυροβολήστε τον.

433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Περίμενε, περίμενε.

434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Είσαι τρελός;

435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
Είναι ένας θρύλος.

436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
Δεν μπορεί να καταλήξει έτσι.

437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Όχι αυτός.

438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Εντάξει...

439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
Φέρτε τους και τους δύο
στο μπάνιο,

440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
και ο κώλος εδώ
στη μάσκα.

441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Όταν ξυπνάει,

442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
Θα τον πυροβολήσω μόνος μου.

443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
Σίγουρος;

444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Έλα, Nachito.

445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Από εδώ.

446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
Και αυτό;

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Τομή.

448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
Είναι νεκρός.

449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Σίγουρος;

450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Πρέπει να είναι υπερβολική δόση.

451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Ένα πρόβλημα λιγότερο.

452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Δεν βγαίνω.

453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
Τι συμβαίνει;

454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά να είσαι ήσυχος,

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
έξω σκοτώνουν κόσμο.

456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Αν σου βγάλω την φίμωση,
είσαι ήσυχος τότε;

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει εδώ;

459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Δεν θα με πιστεύατε.

460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Αν μας ακούσει,
μας σκοτώνει.

462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
ΠΟΥ;

463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Μαρία.

464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Πως; Η Μαρία είναι νεκρή;

465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Δεν είναι νεκρή.

466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Σκοτώνει τους πάντες.

467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
Ποιος στο διάολο είσαι;

468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Είμαι αστυνομικός.

469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Μείνε ήρεμος, σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Βοηθήστε με.

471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Ναί;

472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Αν είσαι αστυνομικός,
ελευθέρωσέ μας.

473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Ελευθερώστε μας.

474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Ερχομαι.

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
Καταραμένος.

476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
Πονάει.

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Προσοχή.

479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
Ήρθες μαζί τους;

480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Σου είπα ότι είμαι αστυνομικός,
Χρειάζομαι στοιχεία για να τη συλλάβω.

481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Και ο Ντάριο; Και καλοκαίρι;

482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Η ομάδα είναι νεκρή.

483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
Τι; Πού είναι ο Μάρκο;
Είναι καλά;

484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
Μάρκο;

485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Μάρκο, μικρό μελαχρινό αγόρι,
λευκό μπλουζάκι.

486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Τι έπαθε η Μαρία;

487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
Ξύπνησε
και άρχισε να σκοτώνει.

488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
– Πάμε.
– Περίμενε.

489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Να είσαι ακίνητος, να είσαι ακίνητος.

490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Κάτσε ήσυχα.

491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Σταμάτα, έλα, ησυχία.

492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
Τους ανήκει.

493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
Είπε ότι είναι αστυνομικός.

494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Είπε ψέματα.

495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
Εσύ...

496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
μας επιτέθηκαν.

497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Σκότωσαν τους πάντες.

498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
Πέθανε ο Μάρκο;

499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Κοίτα με.

500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Γεια σου!

501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Ναι, είναι νεκρός.

502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Τα κινητά μας τηλέφωνα,
που είναι;

503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
- Λυπάμαι.
- Πού;

504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Τους άφησα στο πλατό.

505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Δώσε μου το δικό σου.
Δώσε μου το κινητό σου.

506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
- Και;
- Τίποτα.

507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Περίμενε, μην ζορίζεσαι.

508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ρικάρντο, σταμάτα.

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
κοίτα με
κοίτα με.

510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Κοίτα με, εκεί.

511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
Πρέπει να αναπνεύσεις
και μείνε ήσυχος.

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Πολύ ήρεμος, πολύ ήρεμος.

513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
Καταραμένος.

514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
Χωρίς υποδοχή, διάολε.

515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– Ούτε 112;
- Όχι.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Ο τύπος είναι σοβαρά τραυματισμένος.

517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Περιμένετε, αναπνεύστε από τη μύτη σας.

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
Ποιος είναι εκεί;

519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Πες μου αλλιώς θα πυροβολήσω.

520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
Ποιος είναι εκεί;

521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Όλα καλά;

522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Αργός.

523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
Η μόνη διέξοδος που ξέρω
είναι μέσα από το στούντιο.

525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Όχι, πήγε έτσι.

526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;
Είδες τη δύναμη της;

527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
– Δεν είναι άνθρωπος.
- Όχι.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Ελάτε.

530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
Δεκάρα.

531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις.

532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Δεν έκανες αναφορά.

533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
Δεν φαντάζεστε γιατί;

534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Χρειαζόμαστε την αναφορά σας.

536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή,
Μόλις με πυροβόλησαν.

537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Κατάσταση;

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Ποια κατάσταση;
Δεν άκουγες;

539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
με πυροβόλησαν.

540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Ρώτα τουλάχιστον αν είμαι καλά.

541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
τα πας καλα;

542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Είμαι ζωντανός.

543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
Δεν με νοιάζει
Ούτε η μητέρα σου νοιάζεται.

544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Γαμήστε σας.

545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
Κατάσταση;

546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Δεν θα με πιστέψετε.

547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
Απλώς ζεις,
γιατί έχεις παραγγελία.

548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
Και σου λέω,
είσαι άχρηστος.

549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
Έχετε το βίντεο,
που η Βαρέλα γαμάει το νεκρό κορίτσι;

550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Όχι, μόνο από το Fix.

551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Η επιδιόρθωση δεν έχει αξία,
χρειαζόμαστε τον Βαρέλα.

552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
Πού είναι ο Βαρέλα;

553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
Υπήρχε πρόβλημα.

554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
Η Μαρία Μπλακ δεν είναι η Μαρία Μπλακ.

555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Εξηγώ.

556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Είναι ένα ρομπότ δολοφόνος.

557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Όχι άνθρωπος.

558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Ή ίσως είναι άνθρωπος,

559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
με εξαρτήματα ρομπότ.

560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Πώς...

561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.

562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
Ή Εξολοθρευτής.

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Περισσότερο σαν Robocop.

564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Είναι το ίδιο πράγμα;
Λες ανοησίες.

565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
Δεν είναι το ίδιο
Robocop...

566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
είναι ένας άνθρωπος με μέρη ρομπότ,

567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
και Terminator
είναι απλά ένα android,

568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
και προέρχεται από το μέλλον.

569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Μοιάζει περισσότερο με Robocop.

570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
Χρειαζόμαστε αποδείξεις, Σόλες.

572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
Εάν δεν έχετε ένα,
πυροβολήστε τον εαυτό σας,

573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
γιατί αυτό που σε περιμένει
είναι χειρότερο από τον θάνατο.

574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Έχω ήδη πυροβοληθεί.

575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Γαμήστε σας.

576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
Μη με σκοτώσεις.

577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
σου δίνω
όλα τα ονόματα των επαφών μου,

578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
άνθρωποι χειρότεροι από εμένα,
μη με σκοτώσεις.

579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Πώς πρέπει να ξέρω
ότι με άφησες να φύγω;

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
Και;

581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Ναι, γιατί υπάρχει εδώ
καμία καταραμένη έξοδος;

583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
Αλίνα!

584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
Ξέρεις,
ποιος το χρηματοδότησε αυτό;

585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
νέους ανθρώπους,
μερικοί ξένοι, νομίζω.

586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
Γιατί;

587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
Δεν ξέρω.

588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, ήξεραν
ότι θα ερχόντουσαν αυτοί οι ψυχικοί.

589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε έχω δίκιο
και η Μαρία δεν έχει τίποτα εναντίον μας.

590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
Δεν ξέρω
αλλά είμαστε μέρος αυτής της μαλακίας.

591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
Πρέπει να ξέρουμε
ποιος το σχεδίασε αυτό.

592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Αυτό το πράγμα

593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
ήξερε ποιος είμαι.

594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
Ήρθε εξαιτίας μας,
ήταν παγίδα.

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
Μας ξέρεις
και ξέρουμε τι κάνουμε.

596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
Αυτό είναι αδύνατο.

597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Αδύνατον, κώλο μου.

598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Δείτε τι έγινε.

599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Ας κάνουμε λοιπόν
επιτέλους τσαντιστείτε.

600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
Θα πάρουμε αυτό το πράγμα μαζί μας,
το ξεχωρίζουμε

601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
για να μάθετε τι είναι.

602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Τότε, αν είμαστε τυχεροί,
ας μάθουμε ποιος το έφτιαξε.

603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Μερικοί άνθρωποι μας θέλουν όλους νεκρούς,
όχι μόνο εγώ.

604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
Ο καλύτερος τρόπος για να κρυφτείς
ότι θέλεις να σκοτώσεις κάποιον συγκεκριμένα,

605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
είναι αυτό το άτομο
και να σκοτώνει άλλους ταυτόχρονα.

606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
Οι Αρμένιοι, μαλάκα.

607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Ανάθεμα Καταντιάν.

608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Τρελός, αυτό είναι το πρόβλημά μας,
είσαι παρανοϊκός.

609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Παρανοϊκός; Υπάρχουν κάμερες εδώ.

610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Για μένα που προέρχεται από το Σεράνι.

611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
Τι φταίει αυτός ο γαμημένος τοκογλύφος;
να το κάνουμε με αυτό;

612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Του χρωστάω πολλά χρήματα.

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Κλείσε το στόμα σου.

614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
διαδικτυακό καζίνο,
Έχω προβλήματα με αυτό το σκατά.

615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Δεν σταμάτησες;

616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Προσπάθησα, αλλά...

617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
Τι;

618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Είμαι εθισμένος, τι να κάνω;

619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
Έμπλεξα με μια Ρωσίδα σκύλα

620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
υπέροχο, αλλά ακριβό.

621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
Στην αρχή είχα υπό έλεγχο το διαδικτυακό καζίνο,

622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο και...

623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Δεν μπορεί να είναι ο Σεράνι, τι του έχει;

624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Ειρήνη, ξέρει ότι δεν θα πληρώσω ποτέ.

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Σώπα, μαλάκα.

626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
Και η Κάλι;

627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
Το καρτέλ;

628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Ίσως έχετε ακούσει
ότι πουλήσαμε τη διαδρομή τους σε αντιπάλους.

629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
Ποιος σου το είπε αυτό;

630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
Αυτό είναι φήμη.

631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Έλα, τώρα πάντως.

632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
Δεν μπορούμε να πάμε κορίτσια,
είναι μάρτυρες.

633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
Δεν σε είδαν
και νομίζεις ότι είμαι νεκρός.

634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
Πώς το ξέρεις
ότι δεν έφυγαν;

635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
Τους είπες το όνομά μου;

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Το όνομά σου δεν είναι Βαρέλα.

637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Ένα λάθος όνομα είναι και όνομα.

638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Και αυτό το όνομα έχει πρόσωπο.

639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
Και αυτό το πρόσωπο
θα μπορούσε να την οδηγήσει σε μένα.

640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
Ξέρετε τι να κάνετε;

642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Αυτή η βλακεία δεν λειτουργεί.
Δεν υπάρχει σύνδεση

643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- Θα το τσεκάρω.
- Όχι, περίμενε.

644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
-Κατέβα.
- Περίμενε, περίμενε.

645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Προσοχή.

646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Ναί.

647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Προσέχεις.

648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
Αλί;

649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
Αλί;

650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Εδώ.

651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Ανάθεμά το.

652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Καταραμένα καθάρματα.

653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
Τι τώρα;
Εδώ κρυβόμαστε;

654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
Όχι, αν κρυβόμαστε,
βρείτε μας.

655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Πώς το ξέρεις αυτό;

656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Ήδη έξω,
αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
θέλω να φύγω,
έλα, πήγαινε.

658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Μελ, έλα.

659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Έλα, Άλι.

660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
λυπάμαι.

661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Για όλα, λυπάμαι.

662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Καμία ανησυχία.

663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
Θα έπρεπε;

664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
Ανάθεμά το.

665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
Τι συμβαίνει;

666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Κατάσταση.

667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
διερευνώ.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Ο χρόνος σας τελειώνει.

669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Ξέρω, ξέρω.

670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Κατάσταση;

671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Γιατί μιλάς έτσι;

672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Πρόκειται για παράνομη ενέργεια,
γιατί χρησιμοποιείς στρατιωτικούς όρους;

673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
Δεν θα μου πεις
Πώς να μιλήσω, εντάξει;

675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
πρέπει να συνεχίσω,
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
Μην τολμήσεις
για να τερματίσετε τη σύνδεση.

677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
Τι συμβαίνει;

678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Έχω ένα matryoshka εδώ.

679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Θέλει να σου μιλήσει.

680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
Ακούγεται οικείο;

681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Ιουλιανός.

682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Η Ιρίνα.

683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
Κάνε αυτό που λένε
φοβάμαι.

684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Άκου, μην ανησυχείς,
δεν ξέρεις τίποτα,

685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
δεν ξέρεις τίποτα.

686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Τίποτα για τι;

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Άργησες πολύ.

688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Είπε ενδιαφέροντα πράγματα.

689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
Τι συμβαίνει;
Τίποτα να πεις;

690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
Τίποτα ωραίο;

691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Άκου αν την κάνεις κακό...

692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
Τι;

693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Αν της κάνεις κακό...

694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Αν της κάνεις κακό...

695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Μην παίζετε τον ήρωα.

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
Δεν είσαι ήρωας.

697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Είσαι ένας ήρωας από χαρτόνι.

698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Πρέπει να γουρλώσετε τα μάτια σας.

699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής.

700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
Της δώσαμε μερικά δολάρια
και μίλησε.

702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Τα χέρια σου είναι βαμμένα με αίμα.

703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Άσε με να της μιλήσω.

704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
Όχι, μη χάνεις χρόνο,
ολοκληρώσει την αποστολή.

705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Πυροβολήστε τον εαυτό σας αν θέλετε.

706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Εσύ και ο Βαρέλα μπορείς να ξεφύγεις.

707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- Μην κουνηθείς, σκύλα.
- Ναι.

708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
Μη με κοιτάς.

709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Άκου ρε βρε...
- Ησυχία.

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
Μην κουνηθείς, διάολε,
δώσε μου το όπλο.

711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
Μην γυρνάς,
μην κουνηθείς.

712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Εκεί.

713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
Μην γυρίζετε.
Μείνε εκεί.

714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
Ακολουθήστε την!

715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Ακολουθήστε την...

716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
Μην κουνηθείς.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Γεια σου!

719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
Αφήστε τον σε εμάς!

720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
ΕΤΟΣ 2024

721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο

722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Ωχ. Γύρισε...

723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Έτσι.

724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
Ποια είναι η κατάστασή της;

725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος

726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
αν θα είναι ποτέ ξανά κανονική.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
Τι εννοείς με αυτό;

728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Νομίζω ότι θα μπορούσε να μείνει έτσι.

729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Εννοείς κατατονική; Για πόσο καιρό;

730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Ίσως μέρες, μήνες, χρόνια,
ίσως για πάντα.

731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Ω, διάολε!

732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Είναι ζόμπι.

733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Δεν ξέρουν. Ίσως μήνες,
χρόνια. Λένε, ίσως για πάντα.

734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Ω.
καταλαβαίνω.

735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Ναι, κυρία.

736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
Ετσι;

737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Έχουμε το πράσινο φως.

738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
The Metropolis Project.

739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Ναί.

740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Θα μεταφέρω τα χρήματα αμέσως.

742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Ω, πόσο καιρό μέχρι τη θέση σε λειτουργία;
Περίπου;

743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 μηνών.

744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Ένα χρόνο.

745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Χρειαζόμαστε 6 μήνες.

746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
Εντάξει.

747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Μεταφόρτωση.

748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Πρωταρχική οδηγία: ανθρώπινη ζωή
αναγνωρίζουν.

749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
Δεύτερη οδηγία: Προστασία των
Πολιτικά δικαιώματα των γυναικών.

750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
Τρίτη οδηγία: Συλλογή πληροφοριών,

751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
για ένα καλύτερο μέλλον για τη γυναίκα
για την εξασφάλιση του φύλου.

752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Τέταρτη οδηγία: διαβαθμισμένες πληροφορίες.

753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
Τι διάολο είναι η οδηγία 4 και
γιατί δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτό;

754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Ναι, πρέπει! Είναι το έργο μου
και πρέπει να ξέρω.

756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
Πρώτα απ 'όλα: δεν είναι πια δικό σου
Έργο.

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
Και δεύτερον: πιστέψτε με.
Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό.

758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
Γιατί;

759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Γιατί αν ξέρεις, υπάρχει
καμία στροφή πίσω.

760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
ΕΤΟΣ 2029.