1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE…

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Elveda en güvendiğim arkadaşım.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Kız kardeşinin yoluna çıkmayın.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
İşbirliği yapmalısınız.
İş aynen devam ediyor.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Soğuk görünüyorsun. Sen gel.
Seni bir battaniyeyle örteceğim.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Yakında her şey sona erecek.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Benim adım… Güzel.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Ona yardım etmeliyiz.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Senin için de benim için de kötü bir fikir.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Yavru kedinin üzerinde kan var.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
Bu bir güçlük daha.
Onu sahile bırakıyorum.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
Hayır.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
Rüyamda bir kaplanı çıkardığımı gördüm
onu bulmadan önce okyanustan.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- Evet, o bir kaplan değil.
- Bu bir kaplan gözü.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Mesaj nedir?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Henüz bilmiyorum.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Sırf bunu hayal ettin diye
Bu yardım etmem gerektiği anlamına gelmiyor.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Hayır, dur. Seni incitmek istemiyoruz.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Hastaneye gitmen gerekiyor.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Hastane yok.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
Hastane polis demektir.
Polis yok.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Anlıyorsun? Bela.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Burada ölmemi mi istiyorsun?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- O zaman ondan kurtuluyorum.
-Stanley Cheri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Onu nereye götürebiliriz?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
Elbette.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Bu taraftan?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
Tamam aşkım.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
Çekip gitmek!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Hey. Bir hastayla birlikteyim.
- Ciddi şekilde yaralandı. Yardıma ihtiyacı var.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Hayır. Ameliyathanemden çık.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Ama sen bir doktorsun.
- Bazı durumlarda değil.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Silahlı saldırılar, bıçak yaraları.
Bu bir bela ve ben bunların hiçbirini burada istemiyorum.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- Suç işlemekten uzak duruyorum.
- Buradaki her şey yasa dışı.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- Çekip gitmek.
- Ama sen bir doktorsun.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
İhtiyacı olanlara yardım edeceğinize söz verdiniz.
Yardımına ihtiyacı var. Sana yalvarıyorum.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Bir kez hayat kurtarırken
senin için bir anlamı vardı.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- Şimdi kendimi kurtarmayı düşünüyorum.
- Eğer ilgilenmezsen,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
burada, sizin evinizde ölür.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
O zaman başınız gerçekten belaya girecek.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Polis gelecek
ve burada ne yaptığını öğrenecek.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Dışarıda bekle.
- Elbette.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Bir sürü kadını kaybettin, değil mi?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- Bu riskin bir parçası.
- Sen neden bahsediyorsun?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, bana güvence verdin
sevkiyatın geleceğini söyledi.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- Bir sevkiyat daha yolda.
- Birkaç gün içinde gelecek.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- Peki onun yerine kaçan kadınlar?
- Hiçbir şey, ortadan kayboldular.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Ölen kadınların boğulması daha iyi
gevşek olmak yerine.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
seninle iş yapıyorum
Federov'un arkasında.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Kadınları duyacak
Miami'de trafik yapmıyor.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Soru sormaya başlayacak.
- Üyelerimiz sağduyuludur.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Patronun hiçbir şey bilmeyecek.
- Belki Federov'u tanımıyorsun.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Kendisi eski bir Spetsnaz: kirli işler,
işkence, lanet olsun sana, Mateo!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Bunu duymuştum.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Bunun doğru olmadığını mı düşünüyorsun? Hepsi doğru.
Federov öğrenecek ve ben öleceğim.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Ve önemli bir ortağımızı kaybederdik.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Seni koruyabilirim.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- Bu mümkün değil.
- Eğer Elias seninle kalırsa öyle.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Onun hakkında ne söylediklerini biliyor musun?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias seni koruyacak
kargo gelene kadar.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
İşbirliğimizi önemsiyorum.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Affedersin. durum
Biraz gergin, tamam mı?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Elbette.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Kolayca öfkesini kaybeder,
Aptalca bir şey yapmasına izin verme.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam kısa süre sonra size katılacak.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Caroline sorununu çözelim.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Caroline.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- Ne yapıyorsun?
- Babamın en sevdiği yemeği hazırlıyorum.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Bunu kutlamak için mi?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam anladı. Peki mazeretin nedir?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Onu hatırlamanın daha iyi yolları var.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Bir atışa ne dersin?
- Hatta iki.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Katılıyorum.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Babama.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
İnşa ettiği her şey için
ve bizim için fedakarlık yapan.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Her zaman berbattır.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Bitirmeyeceğim.
- Muazzam.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Babama ve onun kötü adamlarına
alkolün tadı.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Gelmek. Sana bir şey göstermek istiyorum.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka mı? Peki bu sana nasıl geldi?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Haiti'nin en güzel plajlarından biridir.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Miami'deki bir binaya Haiti dilinde verilen bir isim mi?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Küçük Haiti'deki bir gökdelen için.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- Ve oraya bayrak dikmek istiyorsun.
- Bire bir aynı.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Kapatmak için 20 milyona daha ihtiyacım var.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Borç.
- Yüzde altıda mı?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Siktir git Teo. Babam söz vermişti
paranın orada olacağını söyledi.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Birkaç hafta içinde.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
Ve bana bunun olmayacağına söz verdi
öldüğünde hiçbir şey değişmedi.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- Ama öyle değil. Ne oluyor?
- Bu seni ilgilendirmiyor.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
RRG Holdings'in %51'ini kontrol ediyorum.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Benim işim paranızı geri dönüştürüyor,
peki tahmin et ne oldu? Bu beni ilgilendiriyor.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Ne oldu?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Jonze'lar bir sorundu.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Ortadan kaldırılmaları gerekiyordu.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Babamın en güvenilir işbirlikçileri?
- Bizi kazıkladılar.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- Bu doğru?
- Ben de senin kadar şaşırdım.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Başka geliştiriciler de var
ve yalnızca bir projeyi onaylayacaklar.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- Narsist bir proje mi?
- Meşru bir gelir kaynağı.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- Bundan para kazandığın sürece.
- Babam tamamen yasallık istiyordu.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Her iyi babanın isteyeceği gibi
çocukları için.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
Sen istemediğin sürece
çocuklarınız sizin ayak izlerinizi takip etsin.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
İstediğin bu mu?
Gabby'nin istediği bu mu?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Ailemi bu işin dışında bırak.
- Sana paranı vereceğiz.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Nasıl?
- Babamın bir şeyini satacağım.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
En fazla bir hafta içinde elinizde olur.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- Ciddi miydi?
- Kurşun seni sıyırdı.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
Bıçak isabet etmedi
iç organlar.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Birkaç gün içinde
sepsis gelişebilirdi.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Ama antibiyotikler bunun içindir.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Nasıl hissediyorsun?
- Şartlar göz önüne alındığında iyi.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Gençsin. Çabuk iyileşeceksin.
- Yara izlerim olacak.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Bu konularda sana yardımcı olabilirim.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Göğüslerinizi büyütün,
yani sadece bunu izleyecekler.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Göz temasını tercih ederim. Teşekkür ederim.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Yemeklerle birlikte bir hap alın…

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
günde iki kez.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Sana ne kadar borcum var?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
1500. Nakit olarak.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Bende yok.
- Bedava çalıştığımı mı sanıyorsun?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Pazarlık yapmak mı istedin?
- Sana çalışarak borcumu ödeyeceğim.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Her şeyi yapıyorum. Muhasebe, temizlik,
randevu yönetimi.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Çırağa ihtiyacım yok.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Dediğim gibi yapmayın…

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Sonunda bana paramı getir
günün geri kalanı, yoksa polisi arayacağım

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
ve bir kızı isimsiz olarak şikayet edeceğim.
Senin bakışlarına sahip bir kız.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Ateşli silahla bıçaklanarak yaralandı

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
suçlularla karıştı.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Ve parmak izlerin
onlar benim makbuzum olacak.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
Çok büyük bir 1500 dolar mı? Bunları nasıl toplamayı düşünüyorsunuz?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Key Largo'da bir yer biliyorum.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Beni bırakır mısın? Sana ödeyeceğim.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- İkisinin de parasını ödüyorum.
- Ne kadar?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Her biri yüz tane. Üstelik benzin.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Bugün benim izin günüm
ve bunu yavru kedilerimle geçiriyorum.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Onları yanında götür.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
Gece oldu, kendimi zayıf hissediyorum

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
Kaçıyorum, uyuyacak vaktim yok

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Arabamdaki müziği ben seçiyorum.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- Christopher Cross en iyisidir.
- Babam da seninle aynı fikirdeydi.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Küçükken bunu bana hep hissettirirdi.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
İyi misin?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Evet, her şey yolunda.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Michael McDonald'ı tanıyorsun
Bu şarkıda arka vokal yapıyor mu?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
Ve artık hiçbir şey bilmiyorum

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Ne uzman!
Bu albümü gerçekten sevmeniz gerekiyor.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Aralık 79'da yayınlandı.
Cross 81'de beş Grammy kazandı:

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
yılın kaydı
Yılın şarkısı "Sailing" ile

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
Yılın albümü, beş kez platin.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Beş milyondan fazla
ülke çapında satılan kopyaların sayısı.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
Bir gün bu LP'yi bulacağım
ve koleksiyonuma ekleyeceğim.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- Sadece "Yacht Rock" mı dinliyorsunuz?
- Evet.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Beni rahatlatıyor.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- Bu bir Haiti yemeği değil.
- Bu menudo, annemin tarifi.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Onu neden buraya getirdin?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Ben birinci nesil Amerikalıyım
ve yerel girişimci,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
ve bilmek hoşuma gidiyor
hikayemi paylaşan kişi.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Peki yemekten daha iyi bir yol var mı?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Yerel girişimci mi?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
San Marino Adası'nda yaşıyor Bayan Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Beni mi takip ediyorsunuz danışman?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Ona göz kulak oluyorum.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Diğer tüm geliştiriciler gibi

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
istismar etmeye çalıştıkları
Küçük Haiti'nin üç metrelik yükseklik farkı.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Tek kişi olsa bile
seçmenlerimi kazanmaya çalışıyorum

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
ev yapımı bir çorba ile.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Bize eşit davranın
Bu onun yararına değil.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- Bir kapitalist diğeri kadar iyidir.
- Miami'de doğan tek kişi benim.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- Zaten davetsiz bir misafir.
- Silikon Vadisi'nin dahilerine

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
ve New York spekülatörlerine
topluluğu umursamıyor.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Projem bunun yerine konaklamayı içeriyor
düşük maliyetli ve çok işlevli alanlar

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
yerel girişimcilere olanak sağlayan
mahalleden ayrılmamak.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Ne kadar fedakar.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Rakiplerim
20 milyon harcamaya hazırlar

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
genel futbol
ne inşa etmeyi düşünüyorsunuz?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Sormadım.
- Benimle buna gerek kalmayacak.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- Gelin ve teklifi dinleyin.
- Konsey karar verdi.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone sözleşmeyi kazandı.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Ailen orada mı öldü?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Şans eseri ev gitmedi
yanıyor. Tamam, oraya park et.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
gizlice içeri giriyorum,
Parayı alıp seninle burada buluşacağım.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- İçeri mi gizlice giriyorsun?
- Polis her yerde.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Aynı zamanda diğer tarafta

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
Eğer o gizli doktorun parasını ödemezsem.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Sorun getirir. Bunu burada bırakalım.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Beni burada bırakırsan sana para vermem.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Bekleyeceğiz.
- Seni yakalarlarsa ayrılırız.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Bir şey gördüğümü sandım.
Ben arka tarafa gidip bir bakacağım.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Kabul edilmiş.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Beyefendi.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Devam etmek.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Teşekkür ederim.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Merhaba Isabel.
- Kincaid.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Oturum açtığınız için teşekkürler.
- Sen bana yardım et, ben de sana vereyim.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Baştan çıkarıcı şeytan.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Seni buraya kim gönderdi?
- Haydi, İzz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- Sormana gerek yok.
- Evet, evet.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Umarım bir gün aramıza geri dönersin.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Bana nafaka ödemek ister misin?
- Hayır, elbette değil.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Yani…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
Bütün aile öldürüldü.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Hepsi yakın mesafeden öldürüldü
ateşe verilmeden önce.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Üzerinde çalışılacak pek bir şey yok.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- Yedi kişilik bir aile mi?
- Sekizden.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- Kurbanlardan biri dokuzuncu ayındaydı.
- Tanrım.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Soğukkanlılıkla cinayet…

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
Bu Keys için nadir görülen bir durumdur.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- Aslında Miami polisi işin içinde.
- Adli tıp bir şey buldu mu?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Kokain, eroin ve esrar izleri

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
kayıtlı gemilerde
Dan ve Leah Jonze'a.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
Çantalar araçların üzerindeydi. Görünüşe göre
uyuşturucu kaçakçılığına karıştılar.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- Hızla kaçmak istediler ve…
- Başaramadılar, evet.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Kimden kaçtıklarını biliyor musun?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Anlamak imkansız.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Kaç kartelin faaliyet gösterdiğini iyi biliyorsun
Güney Florida'da.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Eve bakabilir miyim?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
İNTİKAM - KAYIT DEFTERİ

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
Hey! Hayır. Hey, dur!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Ne yapıyorsun sen?
Burası bir suç mahalli.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Buraya nasıl geldin?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Lanet olsun, sağırsın.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Bugün temizlik yok. Anladın mı?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
Hiçbir şey…

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Hayır. Hey, burada kal.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Hey! Durmak!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Kim bu?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Sağır temizlikçi kız.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
Bir komşu bir kız dedi
Jonze'lar için çalışıyordu.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Olay yeri geldiğinde onun izini süreceğim
suç incelenecektir.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Gitmek!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- Söz verdiğim gibi.
- İlk Benjamin'im.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Yavru kedi maması ve kumu için.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Anne Kedi sana teşekkür edecek.
- O gitti. Artık sadece bana sahipler.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Ne zamandır Miami'desin?
Ailenle mi geldin?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Hayır.
- Hala Haiti'de miyim?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Kasırga nedeniyle öldüler.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
Gerçekten üzgünüm.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Bu uzun zaman önce oldu.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Marina Tiger-Jonze yaşadığınız yer mi?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Artık değil.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- Ateş için mi?
- Çünkü ailemi öldürdüler.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- Öldürmek istediğin 12 adam mı?
- Öldürmek? Neden hiç?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Sevimli. Ona söyledin
saldaydı ve bana anlattı.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Neden bana öyle bakıyorsun? dedin ki
12 kişiyi öldürmek istediğini,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
ve ailenin intikamını al.
Seni kesinlikle yargılamıyorum.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
Sevdiğim insanları gördüm
suçlular tarafından öldürülmek

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
ya da evden kaçmak zorunda kaldı.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
Ben de kötü zamanlar geçirdim.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
Ağlamazlar.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley!
- Öldüler!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Hayır. Onlar iyiler Stanley. Onlar iyiler!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- Öldüler!
- Ölmediler.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Ölmelerini istemiyorum!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
HAYIR!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Sakin ol.
- Kimliğim yok.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Ben de değil.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- Her şey yoluna girecek.
- Kenara çek.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, iyiler.
Sadece uyuyorlar.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Ne yaptığının farkında mısın?
- Üzgünüm.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Ama burada neler oluyor?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Arabayı sürmek istemedi
Dikkatsiz veya tedbirsiz bir şekilde.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley nörodiverjandır

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
ve bazı şeyler bir bölümü tetikler.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Kedilerinin hasta olduğunu düşünüyordu
ve buna çok önem veriyor.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Lisans ve tescil belgesi.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Aracın içinde bekleyin.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Merak etme Stanley. Nefes alıyorlar.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Üzgünüm.
- Merak etme.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Üzgünüm.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Üzgünüm.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Üzgünüm.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
Üzgünüm.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Neyse cennet o kadar da uzakta değil

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
En azından benim için değil

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
Ve eğer rüzgar uygunsa
Yelken açabilirsiniz

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
Ve huzur bul

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- Yelkencilik mucizeler yaratabilir
- Yelkencilik mucizeler yaratabilir

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Bekle ve gör
- Bekle ve gör

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- İnan bana
- İnan bana

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
Yelken beni uzaklara götürür

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
Bay Cheri.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Araba kullanabilir mi?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
Bay Cheri. bilmem lazım
Bu aracı kullanıp kullanamayacağınız.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
İyiyim.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Bunu nasıl yaptın?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Bir belgeselde görmüştüm.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Ben de belgesel izliyorum.
Ama detayları hatırlamıyorum.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Bana yapıştı.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Stanley'nin böyle olduğunu nasıl anladın?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
Onun gibi insanları daha önce de görmüştüm.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Nasılsın? Hala hayattasın.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Onun mantığı görmesini nasıl sağlayacağını biliyordun.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Rahatsız edici görünüyor ama hiçbir şey değil…

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Acaba sen bir dahi misin?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Ben öyle söylemem.
Bilgiyi özümsüyorum.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Bir şey okumuş, görmüş ya da duymuş olsaydım…

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
aklımda kalıyor.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Ne kadar şanslı.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ta ki artık olmayana kadar.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Bu da ne böyle?
- Bu bir defter.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
Bu annemin el yazısı.
ancak kodla yazılmıştır.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Sipariş numarası 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Teşekkür ederim.
- Tamam, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- Patenlerini beğendim.
- Teşekkür ederim.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Ve gülüşün.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Binlerce teşekkürler.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- Tamam, işe dönmem gerekiyor.
- Görüşürüz, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Sevimli. Çift pastırmalı çizburger.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, kızarmış tavuklu sandviç.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Ekstra turşu.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Amerikan fast foodunun ilk tadı mı?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- Ne düşünüyorsun?
- Annemin yemekleri kadar iyi değil.

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
ama gerçekten lezzetli.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Annen nerede?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
Tanrı ile.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- Ben istemedim…
- Önemli değil.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
Bana huzur veren şey
huzur içinde yattığını bilmektir.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Yıllar önce beni burada istiyordu ama...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Ayrılamadım.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Bilmeden önce değil
diğer tarafta kim güvendeydi?

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
En azından ona veda ettin.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Bayan Caroline?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy geldi.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Merhaba Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
Hey.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Nasılsın?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Onu özledim.
- Tabii ki o piçi özlüyorsun.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Geri alıyorum.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
Harika bir adamdı.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
Bu da onurlandırılmayı hak ediyor.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Ne yapmak istiyorsun?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Onun adına bir vakıf mı kurulacak?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Bağış yapmak?
- Yeni bir proje başlatın.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Sen aynısın.
- Sadece bir sorun var.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
İhaleyi başkası kazandı.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Peki...

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
söyle bana kim?

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Ben ilgileneceğim.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Bakın kim geri döndü?

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Param sende mi?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Hepsi orada.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Bunlardan 1500 tane var.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
Bıçaklanan kız
o kaynaklarla doludur.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Sorunların nasıl çözüleceğini biliyorum.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Hepsi orada. Seni hiç görmedim.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Ve parmak izlerinizi yok edeceğim.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Ailen için üzgünüm.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Teşekkür ederim.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Bu nedir?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Video kamera mı?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
Bu bir gizli kamera.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Lanet bir gizli kamera. Kahretsin!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Hiçbir şey yok. Bu sadece bir delik.
- Hayır. Federov beni görüyor. O bunu biliyor.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Kahretsin!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- Kiminle konuşuyorsun?
- Sakinlik.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- Kime yazıyorsun?
- Anya'ya.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Hey!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
Lanet casus!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Lanet olsun!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Sorunu çözdüm. Hadi gidelim.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir bir engeldi.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Sana onu öldürmeni söylemedim.
- Seni Federov'a ifşa etmek üzereydi.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- Hızla ortadan kaldırılması gerekiyordu.
- Bağlama ihtiyacım yok.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
Sadakat lazım.
Karar bana kalmıştı.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Baban anlardı.
- Yaşlı adam artık orada değil!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Sana güveniyordu Elias.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
Peki ya ben?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
babana yemin ettim
seni ve kardeşini koruyacağımı.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Babamın dediği gibi, bir köpekle
tek bir efendisi olan…

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
sağlam bir ele ihtiyaç vardır.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
En sevdiğin eski dostum.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
Hey! Nereye gidiyorsun? Yolumdan çekil!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Güle güle kahvaltı!
- Yumurtalarını kırdık mı?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Daha fazlasını yapmalısın!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
Nedir?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Üzgünüm dostum!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
En güvendiğim arkadaşım.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Bir şeye karar verdim.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
Elbette.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Bu gece benim Chevy'mde kalabilirsin.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Bela getirdiğimi söyledin.
- Bu doğru.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Tanrıçayı neden değiştirdin?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Sen iyi bir insansın.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Bunu bilmiyorsun.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Ama evet.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Belki senin hakkında yanılmışımdır.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Teşekkürler Stanley.
- Lütfen.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
Fotoğraf lütfen.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Hangi fotoğraf?
- Şortundaki.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Neden?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Bu ailenizin cenazesi.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Hayır.
- Onların yasını tutmalısın.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
Ne için?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Hiçbir şey değişmeyecek.
Bu onları geri getirmeyecek.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Düşünceleri kov
onlara hiçbir faydası olmayacak.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
Ölüler unutulmak istemez.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Sanki yapabilirmişim gibi. Onları asla unutmayacağım.
Yaşananları asla unutmayacağım.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
Zihinlere kazınmıştır.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
O zaman bunu kendin için yapma.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Bunu onlar için yapın.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Onların ruhları bir asansörü hak ediyor
ahiret için güvenli.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Tamam... Tanrım...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, eğer onu tercih edersen.
Bondye'ye dua edecektim.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
Yani Tanrı mı?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Evet.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- Bilmiyorum. Ne söylemeliyim?
- Kalbinde ne var?

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
hepinizi özledim…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
çok.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Anne…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
seni seviyorum.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Sana söylemediğim için üzgünüm.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, seni seviyorum.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
Ve Carla'yı...

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie ve bebeğiniz.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Baba, seni seviyorum.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Tanrım, seni çok özledim.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Her şey yolunda.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Güle güle.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye…

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
lütfen ruhlara eşlik edin
cennetteki bu ailenin.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Durun, elimdeki tek fotoğraf bu.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Onları yüreğinizde taşıyacaksınız.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
Bondye'ye dua
Eğer saklarsam işe yarar mı?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Kesin.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Beni neden kurtardın?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
seni hayal ettim
Kendinizi okyanusta bulmadan önce.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
Beni bir rüya için mi kurtardın?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Rüyalar içerir
çok önemli mesajlar.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
sürece bağlıyız
mesaj alınmadı.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Zor olabilir…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
şimdi anlamak için…

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
ama senin için de bir amaç var.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Onları bulacağım.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
Ve onları öldüreceğim.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Herkes.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Altyazılar: Fabio Costantino