1 00:00:08,600 --> 00:00:10,120 [ελαφριά φύσημα κυμάτων] 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,600 [λεπτή μελωδία] 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,280 [η μελωδία ξεθωριάζει] 4 00:00:19,320 --> 00:00:23,040 [δήμαρχος] Κυρίες και κύριοι, ας προχωρήσουμε στην ανταλλαγή συναινέσεις. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,400 [μουσική γάμου] 6 00:00:24,480 --> 00:00:28,280 Lucas Duvivier, συμφωνείς να γίνεις γυναίκα σου 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,920 Élodie Fabergé, εδώ; 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,040 [Ο Λούκας γελάει] 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 - Μην ανησυχείς, μπορεί ακόμα να πει όχι. - Σταμάτα. 10 00:00:37,440 --> 00:00:40,560 - Ναι! - [αγγιχτά επιφωνήματα, γέλιο] 11 00:00:40,640 --> 00:00:41,720 [ο πατέρας γελάει] 12 00:00:41,800 --> 00:00:43,000 [δήμαρχος] Τέλεια! 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,120 [γέλια] 14 00:00:44,200 --> 00:00:45,160 [δήμαρχος] Πολύ καλός. 15 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 Κι εσύ, Élodie Fabergé, συμφωνείς να γίνεις σύζυγός σου 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,880 Lucas Duvivier, εδώ; 17 00:00:52,960 --> 00:00:56,400 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [αποδοκιμαστικοί ψίθυροι] 18 00:00:56,480 --> 00:00:57,360 Συγγνώμη. Συγνώμη. 19 00:00:57,440 --> 00:00:59,360 Θυμίζω τη συνέλευση 20 00:00:59,440 --> 00:01:01,760 ότι τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να τεθούν 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 σε λειτουργία γάμου. 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 - [γέλια] - «Μόδα γάμου»! 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,360 [δήμαρχος] Έτσι, είπα, Élodie Fabergé, 24 00:01:07,440 --> 00:01:09,960 δέχεσαι να πάρει τον Lucas Duvivier για σύζυγό της… 25 00:01:10,040 --> 00:01:12,280 - [δαχτυλίδι] - [Élodie] Γεια σου, σταμάτα εκεί! 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,680 - [ενοχλημένα επιφωνήματα] - Ωχ όχι! Επιτέλους! 27 00:01:14,760 --> 00:01:16,120 [ψιθυρίζει] Είναι ο Damien. 28 00:01:16,200 --> 00:01:17,240 - Τι ; - [φίλος] Damien. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 ξαναρχίζω. Elodie Fabergé, συμφωνείτε να πάρετε… 30 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 - [δαχτυλίδι] - [εξοργισμένα επιφωνήματα] 31 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 [πατέρας] Ποιος είναι; 32 00:01:23,720 --> 00:01:25,120 Λοιπόν, άλλος φίλος. 33 00:01:25,200 --> 00:01:26,760 [ψιθυρίζει] 34 00:01:26,840 --> 00:01:29,560 [ψιθυρίζει] Σταμάτα να επιμένεις, Είμαστε στη μέση ενός γάμου! 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Ω, αυτό είναι πολύ. Γεια σου ! 36 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ! 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 Η Élodie, προφανώς, Δεν μπορεί να περιμένει. 38 00:01:36,920 --> 00:01:37,960 Ε ; 39 00:01:38,040 --> 00:01:39,560 [αστεία μουσική] 40 00:01:40,480 --> 00:01:44,240 - [γυναίκα, ψιθυρίζει] Προχώρα, πέρασέ το. - [μπερδεμένοι ψίθυροι] 41 00:01:45,080 --> 00:01:46,440 Απάντησε γρήγορα. 42 00:01:46,520 --> 00:01:48,880 Élodie, τι κάνεις εκεί; Δεν θα απαντήσεις; 43 00:01:49,920 --> 00:01:52,720 Εγώ...συγγνώμη. Θα έχω ένα δεύτερο, εντάξει; 44 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 [ψιθυρίζει] Γεια; Τι συμβαίνει; 45 00:01:56,080 --> 00:01:57,120 Δεν γίνεται! 46 00:01:57,200 --> 00:02:00,120 - Είναι σημαντικό. Έκτακτη ανάγκη. - [Élodie] Τι είναι τόσο επείγον; 47 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 - Επείγουσα ανάγκη; - [Élodie] Αλλά, ε… 48 00:02:02,960 --> 00:02:06,240 Ναι, είσαι εντελώς τρελός, δεν μπορώ. Είμαι στο γάμο μου! 49 00:02:07,200 --> 00:02:09,960 - Γιατί μου τα λες όλα αυτά σήμερα; - Ποιος είναι; 50 00:02:11,320 --> 00:02:13,160 Προφανώς, θυμάμαι τον Κάπρι. 51 00:02:13,240 --> 00:02:15,680 - Τι ; - [Élodie] Πώς θέλεις να ξεχάσω; 52 00:02:15,760 --> 00:02:18,200 Ούτε εγώ, Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι, αλλά... 53 00:02:18,800 --> 00:02:20,640 - Ποιος είναι; - Φιου. Η πρώην του. 54 00:02:20,720 --> 00:02:22,120 - [Élodie] Τι; - [φίλος] Η πρώην του; 55 00:02:22,200 --> 00:02:25,000 Εντάξει, αγάπη μου, Κλείνεις το τηλέφωνο τώρα, εντάξει; 56 00:02:25,080 --> 00:02:27,800 Δεσποινίς, όλοι περιμένουν την απάντησή σας. 57 00:02:27,880 --> 00:02:29,240 Τον παίρνεις για σύζυγό σου; 58 00:02:29,320 --> 00:02:31,880 - Εμ, ναι, φυσικά. - Δεν πειράζει, είπε «ναι». 59 00:02:31,960 --> 00:02:34,680 - [δήμαρχος] Δηλαδή είναι «ναι»; - Όχι, όχι, όχι! Όχι ! 60 00:02:34,760 --> 00:02:37,480 Είναι επειδή σου είπα "ναι" που είπα «όχι». 61 00:02:37,560 --> 00:02:41,400 Αν καταλαβαίνω, όταν λες "ναι", εννοείς "όχι". 62 00:02:41,480 --> 00:02:44,120 Όχι, δεν είναι αλήθεια! Νόμιζα ότι ήσουν στην Αυστραλία. 63 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Είναι το «ναι» «όχι»; 64 00:02:46,120 --> 00:02:46,960 Ε… 65 00:02:47,880 --> 00:02:48,960 Ίσως, ναι. 66 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 - Είμαι λίγο χαμένος. - Τι ; 67 00:02:50,760 --> 00:02:52,600 -Τι είπε σε ποιον; - Δεν ξέρω. 68 00:02:52,680 --> 00:02:53,880 Είναι «ναι»; 69 00:02:53,960 --> 00:02:56,640 - Λυπάμαι, Λούκας, εγώ… - [ψιθυρίζει] 70 00:02:56,720 --> 00:02:57,560 Δεν μπορώ. 71 00:02:57,640 --> 00:02:59,080 [σοκαρισμένα επιφωνήματα] 72 00:02:59,160 --> 00:03:00,080 [Élodie] Συγγνώμη. 73 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 [αισιόδοξη μουσική] 74 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 - [επιφωνήματα] - [Λούκας] Έλοντι; Elodie! 75 00:03:05,080 --> 00:03:06,280 Ω, αγάπη μου! 76 00:03:08,480 --> 00:03:09,680 [snickers] 77 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 78 00:03:15,480 --> 00:03:16,680 [Η Élodie γελάει] 79 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 [στροβιλίζοντας, ουρλιάζοντας] 80 00:03:21,000 --> 00:03:22,800 [το αυτοκίνητο φεύγει] 81 00:03:22,880 --> 00:03:24,600 Φοβάμαι ότι είναι «όχι». 82 00:03:26,920 --> 00:03:29,840 - [σχολικό κουδούνι] - [επιφωνήματα, παιδικά γέλια] 83 00:03:30,600 --> 00:03:33,160 [Élodie] Λυπάμαι, Λούκας, εγώ… Δεν μπορώ. 84 00:03:33,240 --> 00:03:34,320 [εικονικό γέλιο] 85 00:03:34,400 --> 00:03:36,320 Συγγνώμη, Λούκας, εγώ… δεν μπορώ. 86 00:03:36,400 --> 00:03:37,680 Συγγνώμη, Λούκας, εγώ… 87 00:03:40,040 --> 00:03:41,960 -Είσαι καλά; - Χμμ… 88 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Ναι, το ξέρω, έμαθα να… 89 00:03:44,400 --> 00:03:46,320 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, ε; 90 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 Ναι, ναι, δεν είναι εύκολο. 91 00:03:48,080 --> 00:03:50,520 Είσαι υπέροχος τύπος. Όμορφος τύπος, επίσης, ε. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,560 - Ω ναι; - Είσαι ο πιο χαριτωμένος δάσκαλος στο σχολείο. 93 00:03:53,640 --> 00:03:54,840 Ποιος ξέρει; 94 00:03:54,920 --> 00:03:57,760 Ίσως βρεις κάποιον πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα, αλλά… 96 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 [Λούκας] Αλλά, Λέα… 97 00:04:02,520 --> 00:04:05,880 [γέλια] το νιώθω κι εγώ, ότι υπάρχει ένα συναίσθημα μεταξύ μας. 98 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 Αλλά τώρα, είναι λίγο νωρίς για μένα. 99 00:04:09,000 --> 00:04:10,600 -Λούκας. - Ναι; 100 00:04:10,680 --> 00:04:13,160 Ε… Δεν είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 101 00:04:14,560 --> 00:04:16,160 Αυτός είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός. 102 00:04:16,240 --> 00:04:19,400 Με συναδέλφους, είπαμε μεταξύ μας που θα μπορούσατε να μας το ξεπληρώσετε 103 00:04:19,480 --> 00:04:21,560 το έπαθλο από τον γάμο σας, 104 00:04:21,640 --> 00:04:23,360 αφού δεν υπήρχε γάμος. 105 00:04:23,440 --> 00:04:25,280 Ε ; Χωρίς βιασύνη, ε. Εσείς… 106 00:04:27,480 --> 00:04:29,440 Λοιπόν, μην τριγυρνάς πολύ. 107 00:04:35,680 --> 00:04:36,960 [ελαφριά μουσική] 108 00:04:37,040 --> 00:04:38,760 Ναι, γεια σου Κορίν. Είναι ο Λούκας. 109 00:04:39,280 --> 00:04:40,120 Χμ… 110 00:04:40,680 --> 00:04:42,560 Μπορείς να πεις στην Élodie… 111 00:04:43,880 --> 00:04:46,480 Πες στην κόρη σου ότι προχώρησα σε κάτι άλλο. 112 00:04:46,560 --> 00:04:48,320 [πληθωρικό κλάμα] 113 00:04:48,400 --> 00:04:50,320 [γκρίνια] Δεν θέλω… 114 00:04:50,400 --> 00:04:52,320 Είσαι απλά ένας ηλίθιος! Και είσαι άσχημος! 115 00:04:52,400 --> 00:04:54,360 [γκρίνια] Σε θέλω πίσω. 116 00:04:55,320 --> 00:04:56,160 [φιλί] 117 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 [κλειδί χτυπάνε, μάνδαλο πόρτας] 118 00:04:59,640 --> 00:05:01,280 - [άνοιγμα πόρτας] - Έλοντι; 119 00:05:01,360 --> 00:05:04,440 - Γεια σου, αγάπη μου! - [πατέρας] Γεια, γεια! Κούκος ! 120 00:05:04,520 --> 00:05:07,880 [μητέρα] Πήγαμε στην εστίαση μαζέψτε το γαμήλιο γεύμα. 121 00:05:07,960 --> 00:05:10,160 Και έχουμε ήδη πάρει μερικά για εμάς. 122 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 [ελαφριά μουσική συνεχίζεται] 123 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 - [οι κουρτίνες θροΐζουν] - [αναστεναγμοί] 124 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 Εντάξει αγάπη μου. 125 00:05:22,280 --> 00:05:25,840 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να με πιστέψεις, αλλά να με πιστέψεις, 126 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 στο τέλος του τούνελ, υπάρχει πάντα ένα φως. 127 00:05:28,440 --> 00:05:30,120 - Ή ένα τρένο. - [αναστεναγμοί] 128 00:05:30,200 --> 00:05:32,520 Έχετε την εργαλειοθήκη Τι σου έδωσα; 129 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Στην κουζίνα, Υπάρχει ένα συρτάρι που δεν κλείνει καλά. 130 00:05:34,680 --> 00:05:37,640 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες, αλλά θέλω να είμαι μόνος. 131 00:05:37,720 --> 00:05:39,800 Χμμ. Α, αλλά τι είναι αυτό; 132 00:05:39,880 --> 00:05:41,000 Ω ! 133 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 - Μα είναι υπέροχο! - Ουάου! 134 00:05:43,240 --> 00:05:45,920 [Λούκας] Αυτό είναι το φυλλάδιο του μήνα του μέλιτος με την Élodie. 135 00:05:46,000 --> 00:05:46,960 [μητέρα] Ω! 136 00:05:47,680 --> 00:05:49,920 - Ήθελες να τον πας εκεί; - Χμμ. 137 00:05:50,000 --> 00:05:52,440 Είναι ακόμη και το πιο όμορφο θέρετρο από τον Μαυρίκιο. 138 00:05:53,240 --> 00:05:54,840 Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία! 139 00:05:54,920 --> 00:05:57,000 Μη μου μιλάς για αυτό, Έπρεπε να πάρω ένα δάνειο. 140 00:05:57,560 --> 00:05:59,480 Το πρακτορείο δεν θα μου αποζημιώσει καν. 141 00:05:59,560 --> 00:06:01,720 Λοιπόν, προχωρήστε. Θα σου κάνει καλό. 142 00:06:01,800 --> 00:06:05,160 - Φυσικά. Και να πάω εκεί μόνος μου; - Αν θέλεις, θα έρθω μαζί σου. 143 00:06:05,240 --> 00:06:07,440 Μαμά, κατάλαβες τι λες 144 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 Δεν πρόκειται να πάω στο μήνα του μέλιτος με τη μητέρα μου. 145 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 Ξέρω, Λούκας. Το λέω για να γελάσω. 146 00:06:12,480 --> 00:06:15,040 Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο. Θα σας αποζημιώσουν. 147 00:06:15,120 --> 00:06:17,400 - Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε πατήσει. - Όχι, μαμά! 148 00:06:17,480 --> 00:06:20,320 Λοιπόν, ναι. Αν δεν είμαι εκεί, όλοι ξεγελιούνται! 149 00:06:22,200 --> 00:06:23,400 [στοχαστική μουσική] 150 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 [πατέρας] Ξέρεις, Λούκας, 151 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 μετά το γάμο μας, 152 00:06:28,200 --> 00:06:30,040 σχεδιάζαμε να πάμε στο Ρίο. 153 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 [τραγουδάει μια μελωδία σάμπα] 154 00:06:32,120 --> 00:06:33,560 Βλέπετε; Η μητέρα σου το ονειρευόταν. 155 00:06:34,440 --> 00:06:35,600 Λοιπόν, 156 00:06:35,680 --> 00:06:36,800 υπήρχε δουλειά, 157 00:06:37,280 --> 00:06:39,280 η αγορά του περιπτέρου, η γέννησή σου. 158 00:06:39,360 --> 00:06:40,200 Με λίγα λόγια, η ζωή. 159 00:06:41,560 --> 00:06:42,880 Δεν φύγαμε ποτέ. 160 00:06:42,960 --> 00:06:44,360 [δόνηση] 161 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 Είναι η Élodie! Μπορείτε να με αφήσετε; 162 00:06:48,280 --> 00:06:49,600 Χαιρετήστε την για μένα. 163 00:06:49,680 --> 00:06:51,480 [μητέρα] Αυτή είναι η μόνη σου λύση; 164 00:06:51,560 --> 00:06:53,840 - Με ποιον θα φύγει, τη μάνα του; - Έλοντι; 165 00:06:54,720 --> 00:06:57,720 - Με κάνει χαρούμενο. - Α; Δεν ήθελες να με δεις να πεθαίνω; 166 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 - [κινητήρας F1] - Δεν ακούω. Που είσαι; 167 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Είμαι στη δουλειά του Damien. Κοίτα, είναι ωραίο, ε; 168 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Τι ; Νόμιζα ότι ήταν μηχανικός. 169 00:07:05,080 --> 00:07:07,640 Όχι, σου είπα ότι δούλευε σε αυτοκίνητα. 170 00:07:08,240 --> 00:07:10,680 - [Damien] Είσαι καλά; Ποιος είναι; - Είναι ο Λούκας. 171 00:07:10,760 --> 00:07:13,600 - Ω, όχι, είναι ντροπιαστικό. Καημένος. - Είναι πολύ ωραίος. 172 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 νοιάζομαι πολύ για σένα, αλλά με τον Damien, είναι πιο δυνατό. 173 00:07:17,720 --> 00:07:19,720 Αν είναι να κουνήσει το μαχαίρι στην πληγή... 174 00:07:19,800 --> 00:07:22,920 [Élodie] Όχι, μην το κλείσεις! Ξέρεις, την ημέρα του γάμου, 175 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Ξέχασα τα κλειδιά μου στο διαμέρισμα. 176 00:07:25,000 --> 00:07:27,680 Και πάμε στο Grand Prix, την επόμενη εβδομάδα στο Μαϊάμι. 177 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 Δεν έχω δουλειά, οπότε... 178 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 Μπορώ να έρθω την επόμενη εβδομάδα; 179 00:07:32,000 --> 00:07:33,880 - Λοιπόν όχι. - Λοιπόν, γιατί «όχι»; 180 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 Την επόμενη εβδομάδα, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 181 00:07:36,320 --> 00:07:37,560 Αλλά γιατί; 182 00:07:37,640 --> 00:07:39,650 Θα είμαι στον Μαυρίκιο. Ξέχασες; 183 00:07:39,670 --> 00:07:41,760 Θα πας ακόμα εκεί; Μόνος; 184 00:07:41,840 --> 00:07:43,320 [Λούκας] Τι, «ολομόναχος»; 185 00:07:43,400 --> 00:07:45,560 Δεν είσαι αναντικατάστατος. Τι πιστεύεις; 186 00:07:45,640 --> 00:07:47,440 Με ποιον θα πας, Λούκας; 187 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - [μπιπ λήξης κλήσης] 188 00:07:50,960 --> 00:07:53,320 ["Another Day" του Jamie Lidell] 189 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 [μητέρα] Λούκας, αγάπη μου! Που έβαλες το διαβατήριό σου; 190 00:07:57,200 --> 00:07:58,040 Ε ; 191 00:07:58,120 --> 00:07:59,800 Δώσε μου, προτιμώ. 192 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Με αυτόν τον τρόπο, είμαι σίγουρος να μην το χάσεις. Ε ; 193 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 Με φιλοφρονήσεις από την εταιρεία για το μήνα του μέλιτος. 194 00:08:14,560 --> 00:08:17,200 Τι ωραία! Ορίστε αγάπη μου. Είναι αξιολάτρευτο. 195 00:08:17,280 --> 00:08:19,400 Είστε ευπρόσδεκτοι. Να σου βγάλω τη φωτογραφία; 196 00:08:20,560 --> 00:08:23,400 - Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, θέλω. Δώσε το κινητό σου. 197 00:08:23,480 --> 00:08:25,120 - Λοιπόν, ναι. - [μητέρα] Αχ. 198 00:08:26,760 --> 00:08:27,720 [οικοδέσποινα] Ορίστε. 199 00:08:28,520 --> 00:08:30,600 Με ένα μικρό φιλί θα ήταν καλύτερα. 200 00:08:30,680 --> 00:08:32,440 - [γέλια] - [οικοδέσποινα] Έλα. 201 00:08:32,520 --> 00:08:33,360 [γέλιο] 202 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 - Ορίστε! Καλό ταξίδι αγαπημένοι. - [μητέρα] Ευχαριστώ! [γέλια] 203 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 [η αισιόδοξη σόουλ μουσική συνεχίζεται] 204 00:08:50,720 --> 00:08:52,920 [μητέρα] Ω, σταμάτα να είσαι τόσο σκυθρωπός! 205 00:08:53,000 --> 00:08:56,120 Smacks, σου έφτιαξα μερικά, όταν ήσουν μικρός. Το αγάπησες. 206 00:08:56,920 --> 00:08:58,880 - Χμμ. [φιλί] - Μαμά, σταμάτα! 207 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 [αυτή γελάει] 208 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 [τροπική μουσική] 209 00:09:03,840 --> 00:09:05,240 [τραγούδια πουλιών] 210 00:09:06,760 --> 00:09:08,160 [όλα] Γεια σας. 211 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 - [man] Καλώς ορίσατε στον Μαυρίκιο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 212 00:09:11,840 --> 00:09:15,800 [Αγγλικά] Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Είμαι η Γκλόρια, η διευθύντρια του ξενοδοχείου. 213 00:09:15,880 --> 00:09:17,560 [Αγγλικά] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκλόρια. 214 00:09:17,640 --> 00:09:20,760 [Γαλλικά] Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. Το δωμάτιό μας δεν είναι έτοιμο. 215 00:09:20,840 --> 00:09:24,600 [ισπανική προφορά] Μιλάς γαλλικά! Ναι, είχαμε πρόβλημα, 216 00:09:24,680 --> 00:09:27,520 αλλά μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά πολύ γρήγορα. 217 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Η γυναίκα μου είναι κουρασμένη. 218 00:09:29,280 --> 00:09:31,720 Δεν φαίνεται! Φαίνεσαι υπέροχη κυρία! 219 00:09:31,800 --> 00:09:34,840 Αλλά θα σας δώσουμε δύο κοκτέιλ. Ράιαν, σε παρακαλώ. 220 00:09:34,920 --> 00:09:38,120 [πελάτης] Στην τιμή που πληρώνουμε, Το βρίσκω λίγο απρεπές. 221 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 Αχ, αυτοί οι νέοι. Είναι κουρασμένοι, αυτοί οι νέοι, έτσι δεν είναι; 222 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 - Λοιπόν, κυρία... - Duvivier. 223 00:09:43,440 --> 00:09:45,560 Duvivier, αυτό είναι. Και ο κύριος Duvivier; 224 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 - Είναι εκεί, βγάζει φωτογραφίες. - Α, βλέπω. 225 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 Είναι νέος. 226 00:09:49,280 --> 00:09:52,080 - Ναι, αλλά δεν είναι κουρασμένος. - [γέλια] 227 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 - [μητέρα] Αγάπη μου, έρχεσαι; - Ναι, έρχομαι. 228 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 [Gloria] Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 229 00:09:59,280 --> 00:10:02,640 Είδες, Ράιαν; Συνήθως, οι άνθρωποι επικρίνουν τη διαφορά ηλικίας. 230 00:10:02,720 --> 00:10:05,280 Αλλά σε αυτό το ζευγάρι, Δεν σε ενοχλεί καθόλου. 231 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Μας πήραν για ζευγάρι! 232 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Χμμ. Ναι ! Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 233 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 Όχι, δεν είναι αστείο. Είναι χάλια! 234 00:10:11,640 --> 00:10:15,040 Όταν πήγα να σε πάρω από το σχολείο, Με πήραν για την αδερφή σου. 235 00:10:15,120 --> 00:10:17,440 Να παντρευτεί την αδερφή του, κι αυτό είναι χάλια. 236 00:10:17,520 --> 00:10:19,400 Η ηλικία είναι μια στάση. Ε ; 237 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Φαίνεται μάλιστα ότι είναι μεγαλύτερος από αυτήν. [γέλια] 238 00:10:22,000 --> 00:10:22,920 [Λούκας] Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι! 239 00:10:23,000 --> 00:10:24,680 [Gloria] Love Island με κεφαλαίο Α. 240 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 - [φελλός σαμπάνιας] - Η θάλασσα είναι χάδι. 241 00:10:27,280 --> 00:10:29,480 Ο αέρας είναι αφροδισιακό. 242 00:10:29,560 --> 00:10:30,480 - Κυρία. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 243 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 [Gloria] Κύριε. 244 00:10:32,640 --> 00:10:35,800 Μετά από μια νύχτα αγάπης εδώ, όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν! 245 00:10:35,880 --> 00:10:38,280 Αν ο κύριος κάνει καλά, φυσικά. 246 00:10:38,360 --> 00:10:40,120 [Λούκας] Αλλά πού θα κοιμηθώ; 247 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Κυρία; Αν μου επιτρέπεται, 248 00:10:42,280 --> 00:10:44,720 δεν είναι καθόλου τι υπήρχε στο φυλλάδιο. 249 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 - Α; - Λοιπόν, ναι. 250 00:10:46,280 --> 00:10:49,440 Πού είναι η βεράντα με η πισίνα, η θέα στη λιμνοθάλασσα; 251 00:10:49,520 --> 00:10:51,880 - Και η σάουνα; - [Gloria] Βλέπω την παρεξήγηση! 252 00:10:51,960 --> 00:10:55,440 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι υπέροχο. φυσικά, αλλά είναι η βασιλική σουίτα! 253 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 - Α καλά; - Είναι πολύ πιο ακριβό. 254 00:10:57,520 --> 00:10:59,920 Πολύ πιο ακριβό; Έχω ξοδέψει ήδη μια περιουσία! 255 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Περίμενε, δεν υπάρχει καν καναπές! 256 00:11:01,880 --> 00:11:04,400 - Ωχ! - Όχι, αλλά περίμενε, πρέπει να τον δικαιολογήσεις. 257 00:11:04,920 --> 00:11:08,680 Είναι ακόμα κυριευμένος από συγκίνηση. Ο γάμος ήταν ένα πολύ μεγάλο σοκ. 258 00:11:08,760 --> 00:11:11,080 - Α, φαντάζομαι! - Όχι, δεν μπορείς να φανταστείς. 259 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Απλώς μιλάμε για αυτό, Έχω ρίγη παντού. 260 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Ψυχραιμία παντού! Το άκουσες αυτό; 261 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 Ρίγη τριγύρω, Ράιαν! 262 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 - Κι εγώ, έχω ρίγη παντού. - [γέλια] 263 00:11:20,880 --> 00:11:23,040 Με πονάει να τον δει σε αυτή την κατάσταση. 264 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Πρέπει να το καταλάβεις, 265 00:11:24,160 --> 00:11:27,320 έκανε τα πάντα για να εξασφαλίσει ότι αυτό ο μήνας του μέλιτος είναι αξέχαστο. 266 00:11:27,400 --> 00:11:28,920 Ήταν χρέος μέχρι το λαιμό. 267 00:11:29,000 --> 00:11:32,120 Α, είσαι τυχερός, κα Duvivier. 268 00:11:32,200 --> 00:11:35,040 -Μα πρέπει να με λες Λίλι. - Ω, Λίλι! [γέλια] 269 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, Ράιαν; 270 00:11:38,240 --> 00:11:41,720 - Η ευτυχία του είναι τιμή μας. - Λοιπόν. Ακριβώς! 271 00:11:42,880 --> 00:11:44,680 [τροπική μουσική] 272 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 [τραγούδια πουλιών] 273 00:11:54,720 --> 00:11:56,640 Ταχάν! 274 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Εμπρός, προχώρα. 275 00:11:58,480 --> 00:11:59,640 Και τώρα, 276 00:11:59,720 --> 00:12:00,560 η θέα. 277 00:12:01,760 --> 00:12:03,440 [ουράνια μουσική] 278 00:12:07,080 --> 00:12:09,400 [τραγούδια πουλιών και εντόμων] 279 00:12:09,480 --> 00:12:12,360 [Gloria] Και εδώ είμαστε στη βασιλική βίλα. 280 00:12:14,080 --> 00:12:16,080 Είναι σαν να θα έχεις χτυπήσει το λαχείο. 281 00:12:16,160 --> 00:12:18,680 Στη βασιλική βίλα, περιλαμβάνονται τα πάντα. 282 00:12:18,760 --> 00:12:22,760 Εκδρομές, δραστηριότητες, σπα, μασάζ. 283 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 Πλήρης διατροφή με τον σεφ μας Vincent! 284 00:12:25,800 --> 00:12:30,040 Είναι στη διάθεσή σας 24/7 για να ευχαριστήσετε τους γευστικούς σας κάλυκες! 285 00:12:30,120 --> 00:12:31,200 Περιλαμβάνονται τα πάντα! 286 00:12:31,280 --> 00:12:33,520 - Είναι υπέροχο. - Ε; Είσαι χαρούμενος; 287 00:12:33,600 --> 00:12:34,480 Χμμ. 288 00:12:34,560 --> 00:12:36,760 - Ε; - Ναι, ναι, είναι πολύ χαρούμενος εκεί. 289 00:12:36,840 --> 00:12:40,200 Ξέρεις, Λίλι, για εμάς, είστε ένα εξαιρετικό ζευγάρι. 290 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 Δεν ξέρεις την επίδραση που έχεις σε μένα. 291 00:12:42,520 --> 00:12:45,040 Συνήθως, όλα τα ζευγάρια χωράνε στο ίδιο καλούπι. 292 00:12:45,120 --> 00:12:47,360 Παλιά-παλιά. Νέοι-νέοι. Γέροι-νεαροί. 293 00:12:47,440 --> 00:12:50,760 Αλλά εξακολουθεί να είναι ο κύριος ο γέρος και η κυρία, ο νέος. 294 00:12:50,840 --> 00:12:53,560 Είστε όμως εξαιρετικοί. 295 00:12:53,640 --> 00:12:55,400 Και γι' αυτό ο Ράιαν κι εγώ, 296 00:12:55,480 --> 00:12:57,000 έχουμε κι εμείς τη σειρά μας 297 00:12:57,080 --> 00:12:59,000 αυτή την εξαιρετική εξαίρεση. 298 00:12:59,080 --> 00:13:02,240 - [γέλια] Ακούς; Ακούς αγάπη μου; - [Η Γκλόρια γελάει] 299 00:13:02,320 --> 00:13:05,080 Ε, κύριε Duvivier; Θα συνεχίσουμε την επίσκεψη. 300 00:13:05,160 --> 00:13:08,040 Γιατί το γαμήλιο κρεβάτι σε περιμένει. 301 00:13:08,120 --> 00:13:09,040 Εμπρός, προχώρα! 302 00:13:09,120 --> 00:13:11,080 - [πληθωρική μουσική] - [Λίλι] Ω! 303 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Ω, κοίτα, Λούκας, το μπάνιο. 304 00:13:13,600 --> 00:13:17,000 -Και ιδού η νυφική ​​σουίτα! - [Lily] Είδες; Είναι υπέροχο. 305 00:13:17,080 --> 00:13:18,200 [Η Λίλη γελάει] 306 00:13:18,280 --> 00:13:21,480 Αλλά έλα, έλα! Το τελετουργικό των πετάλων λείπει. 307 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Πολύ σημαντικό. 308 00:13:23,560 --> 00:13:24,760 Ράιαν, σε παρακαλώ. 309 00:13:25,720 --> 00:13:26,560 [Lily] Α! 310 00:13:26,640 --> 00:13:30,600 Ω ! Και δηλώνω ανοιχτός ο μήνας του μέλιτος! 311 00:13:30,680 --> 00:13:32,560 - Συγχαρητήρια, Λίλη! - [γέλια] 312 00:13:33,640 --> 00:13:36,000 - Ευχαριστώ. - Α! Ράιαν, πάμε. 313 00:13:36,080 --> 00:13:40,360 Αυτό το όμορφο ζευγάρι, το έχουν ανάγκη λίγη ιδιωτικότητα, σωστά; 314 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 Ε, κύριε Duvivier; 315 00:13:42,400 --> 00:13:45,760 - Κυρίες και κύριοι, καλές διακοπές. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ και πάλι. 316 00:13:45,840 --> 00:13:47,280 [ελαφριά μουσική] 317 00:13:47,920 --> 00:13:49,960 - Χμμ! -Τι κάνεις εκεί; 318 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 Λοιπόν, τι; Τι να κάνω, τι; 319 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Μας αναβάθμισε γιατί νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι! 320 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 Ω ναι. 321 00:13:55,520 --> 00:13:58,160 Τι θα γίνει όταν δει τι είσαι μάνα μου 322 00:13:58,920 --> 00:14:02,200 - Δεν χρειάζεται να του το πούμε. - Τι ; Αλλά οτιδήποτε! 323 00:14:02,280 --> 00:14:05,840 Τι μας κοστίζει; Απλά πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι μπροστά της. 324 00:14:05,920 --> 00:14:07,480 Δεν βλέπεις ότι ζούμε ένα όνειρο; 325 00:14:07,560 --> 00:14:09,600 Έλα, Λούκας, δεν πρόκειται να τα χαλάσεις όλα. 326 00:14:09,680 --> 00:14:11,200 - [Ο Λούκας αναστενάζει] - Ε; 327 00:14:12,440 --> 00:14:13,480 Έλα, Λούκας. 328 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 Λούκας, σε παρακαλώ! 329 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 - Εντάξει. - [γελάει] 330 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 Είμαι μια πριγκίπισσα. 331 00:14:20,720 --> 00:14:23,440 - Δίνεις αγκαλιά τη μαμά; - Σταμάτα, είσαι βαρύς! 332 00:14:23,520 --> 00:14:24,600 [γελάει] 333 00:14:25,760 --> 00:14:29,000 [αναστενάζει πολύ] 334 00:14:30,120 --> 00:14:32,520 [αναστενάζει] Είμαι στον παράδεισο. 335 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 - [τραγούδια πουλιών] - [φύσει κύματα] 336 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 [αναστεναγμοί] 337 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Είναι κόλαση. 338 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 [κλάμα δελφινιού] 339 00:14:42,840 --> 00:14:44,760 [φωνάζει, κάνοντας κλικ] 340 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 [αδιάκριτη συνομιλία] 341 00:14:55,200 --> 00:14:56,840 [απαλή, αισιόδοξη μουσική] 342 00:15:01,080 --> 00:15:02,240 [Lily] Γεια σου, αγάπη μου! 343 00:15:02,960 --> 00:15:05,360 - Δεν σε έκανα να περιμένεις πολύ; - Χμμ; 344 00:15:07,040 --> 00:15:07,920 καλα ειμαστε! 345 00:15:14,240 --> 00:15:16,080 Θέλεις να πάμε στο νησάκι; 346 00:15:16,160 --> 00:15:18,640 Όχι, μαμά, Αλλά μην ανησυχείς για μένα. 347 00:15:18,720 --> 00:15:20,840 Λοιπόν όχι. Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω ήσυχο. 348 00:15:21,840 --> 00:15:22,760 Αγαπητέ Λούκας. 349 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 Είσαι ήδη κόκκινος. Βάλτε λίγη κρέμα. 350 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Μαμά! 351 00:15:26,040 --> 00:15:28,080 Έλα ! Εντάξει, μην φοράς κανένα. 352 00:15:28,160 --> 00:15:30,040 Επιταχύνει τη γήρανση του δέρματος. 353 00:15:30,120 --> 00:15:32,600 Γρήγορα θα έχουμε την εντύπωση ότι έχουμε την ίδια ηλικία. 354 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 Δεν πρόκειται να πας τόπλες! 355 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 Δεν θέλω να έχω τη μάρκα της φανέλας. 356 00:15:40,760 --> 00:15:43,200 - Έλα να μου βάλεις κρέμα στην πλάτη. - Α! 357 00:15:43,720 --> 00:15:46,280 - Έλα! Μπορείτε να το κάνετε αυτό για τη μητέρα σας. - [αναστεναγμοί] 358 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 - Οι ώμοι σου φαίνονται καλοί, ε; - Ναι. 359 00:15:50,640 --> 00:15:51,480 [Η Λίλη γελάει] 360 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 [το γειτονικό ζευγάρι γελάει απαλά] 361 00:15:56,120 --> 00:15:58,640 - Σου είπα να κάνεις τους ώμους σου, αγάπη μου. - Ναι! 362 00:16:00,160 --> 00:16:01,360 [γυναίκα γκρινιάζει] 363 00:16:01,880 --> 00:16:04,720 - [αστεία μουσική] - [η γκρίνια συνεχίζεται] 364 00:16:05,560 --> 00:16:07,240 Εντάξει, ορίστε. Κατέβα τώρα. 365 00:16:08,320 --> 00:16:09,160 [γυναίκα γκρινιάζει] 366 00:16:10,200 --> 00:16:12,160 Αλλά όχι! Δεν έκανες την πλάτη σου. 367 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 Έλα ! Όταν κάνουμε κάτι, το κάνουμε καλά. 368 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 [Η Λίλι γκρινιάζει] 369 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 [γυναίκα γκρινιάζει] 370 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 [η γκρίνια συνεχίζεται] 371 00:16:25,880 --> 00:16:26,800 [γυναίκα γκρινιάζει] 372 00:16:26,880 --> 00:16:27,720 Ευχαριστώ. 373 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 [τσιρίσματα] 374 00:16:33,080 --> 00:16:35,880 - Σε 20 λεπτά. - [γυναίκα] Γεια σας παιδιά. Πώς είσαι; 375 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 [Gloria] Ορίστε, σε 20 λεπτά. 376 00:16:39,560 --> 00:16:42,120 Ω ! Ορίστε, εραστές! 377 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 Πάει καλά; Απολαύσατε τον ήλιο; 378 00:16:45,160 --> 00:16:46,760 - Ήταν θεϊκό. - [Γκλόρια] Ω! 379 00:16:46,840 --> 00:16:50,560 Κοίτα, σε 20 λεπτά, έχουμε μια υπέροχη τετραπλή εκδρομή 380 00:16:50,640 --> 00:16:51,960 στην Κοιλάδα των Χρωμάτων. 381 00:16:52,040 --> 00:16:54,560 Σας το προτείνω. Είναι πραγματικά υπέροχο! 382 00:16:54,640 --> 00:16:57,480 - Θέλεις να πάμε αγάπη μου; - Όχι, δεν θέλω. 383 00:16:57,560 --> 00:17:00,560 Έλα, κύριε Duvivier. Σε παρακαλώ τη γυναίκα σου. 384 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 - Θα το φροντίσω, κυρία Ντουβιβιέ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 385 00:17:02,720 --> 00:17:05,080 - Προχώρα, επιστρέφω στο δωμάτιο. -Τι θα κάνεις; 386 00:17:05,160 --> 00:17:07,520 Μάγια! έχω άλλο νεαρό ζευγάρι για εσάς. 387 00:17:07,600 --> 00:17:09,760 [Λούκας] Θα σου το θυμίσω ότι είμαι σε πένθος. 388 00:17:09,840 --> 00:17:10,960 Καλημέρα. 389 00:17:11,480 --> 00:17:12,360 Καλημέρα. 390 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 Έλα, έλα. 391 00:17:13,680 --> 00:17:15,000 [ρομαντική μουσική] 392 00:17:15,080 --> 00:17:19,000 Το τετράγωνο είναι καλό, αλλά οργανώνω εκδρομές με σκάφος. 393 00:17:19,080 --> 00:17:22,240 Είναι πιο ήσυχο, πιο οικολογικό και εξίσου συναρπαστικό. 394 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Αν αυτό σας αρέσει. 395 00:17:23,600 --> 00:17:25,240 Μήπως… Προτιμάς, αγάπη μου; 396 00:17:25,320 --> 00:17:27,840 - Όχι, δεν πειράζει, θα οδηγήσουμε το τετράτροχο. - Α καλά; 397 00:17:27,920 --> 00:17:30,400 - [Λούκας] Ναι. - [Άνθρωπος] Μια άλλη φορά, ίσως. 398 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 - Ελπίζω. - Εδώ πάμε; 399 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι, τα λέμε σύντομα. 400 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 [χαρούμενη, ρυθμική μουσική] 401 00:17:40,000 --> 00:17:41,360 [γέλια] 402 00:17:41,440 --> 00:17:42,840 [Λούκας] Ω! 403 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 - [φρένα τσιρίζοντας] - Α! 404 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 [κραυγές χαράς] 405 00:17:48,040 --> 00:17:50,240 - [άνθρωπος] Θνητός! - [γέλια] 406 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 [παιχνιδιάρικα επιφωνήματα] 407 00:17:54,600 --> 00:17:55,760 [Λούκας] Ω! Ω ! 408 00:17:56,240 --> 00:17:57,560 Ω ! Ω ! 409 00:17:59,320 --> 00:18:01,280 [Lily] Όχι, αλλά έλα! 410 00:18:01,360 --> 00:18:03,040 - [Maya] Είσαι καλά; - [γυναίκα] Τέλεια! 411 00:18:03,120 --> 00:18:05,200 [παιχνιδιάρικα επιφωνήματα] 412 00:18:05,280 --> 00:18:07,400 [τρίξιμο] 413 00:18:08,720 --> 00:18:09,840 [η μουσική σταματά] 414 00:18:09,920 --> 00:18:12,040 Εντάξει. Εντάξει, θα μπορέσουμε να πάμε. 415 00:18:12,120 --> 00:18:15,360 Θα ήθελα να σας δείξω ένα σημείο άποψη. Θα συνεχίσουμε με τα πόδια. 416 00:18:15,440 --> 00:18:17,840 - Πήγαινε να παρκάρεις εκεί. - [Μάγια] Έλα, έλα, έλα! 417 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 - Θυμηθείτε να κάνετε τη ζυγαριά σας. - Ναι. 418 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 [Maya] Έχετε ερωτήσεις; 419 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 [τρίξιμο] 420 00:18:23,080 --> 00:18:23,920 [Η Λίλη γελάει] 421 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 [Maya] Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; ήρθε η ώρα. 422 00:18:25,880 --> 00:18:28,320 - [man] Όχι, δεν πειράζει. - Εντάξει, ας μαζευτούμε. 423 00:18:28,400 --> 00:18:30,200 Γεια σου. Είναι χαριτωμένη. 424 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 - ΠΟΥ; - Α, σταμάτα. 425 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 - Είδα τον τρόπο που την κοιτάς. - [αναπνοή] 426 00:18:34,320 --> 00:18:36,400 Τι ; μόλις είπα ότι ήταν χαριτωμένη. 427 00:18:36,480 --> 00:18:37,480 -Πώς είσαι! - Μαμά! 428 00:18:37,560 --> 00:18:39,480 - Πες με Λίλι. - Έρχεσαι; 429 00:18:40,160 --> 00:18:41,040 [Λούκας] Ναι. 430 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 [Maya] Μια ακόμη προσπάθεια, είμαστε σχεδόν εκεί. 431 00:18:43,240 --> 00:18:44,440 [όλα λαχανιάζω] 432 00:18:44,520 --> 00:18:46,680 [γέλια, παιχνιδιάρικες συζητήσεις] 433 00:18:46,760 --> 00:18:49,640 - Ορίστε. Θα σε αφήσω να ανακαλύψεις. -Εκεί πάνω; 434 00:18:49,720 --> 00:18:52,240 [Μάγια] Έλα, θα σηκωθεί. Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. 435 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 - [Λούκας] Ω! - [γυναίκα] Είναι ολισθηρό. 436 00:18:55,080 --> 00:18:56,880 [αδιάκριτες συνομιλίες] 437 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 [εξωτικά πουλιά, έντομα] 438 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 - [Maya] Έχει καταπληκτικό ροδάκινο. - [Λούκας] Ποιος; 439 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 - [Μάγια] Η γυναίκα σου. - Ναι, όχι, δεν είναι γυναίκα μου. 440 00:19:13,120 --> 00:19:15,800 Σε στεναχώρησα; Έχετε το δικαίωμα να αγαπάς τις ώριμες γυναίκες. 441 00:19:15,880 --> 00:19:18,840 - Δεν υπάρχει κρίση. - Δεν είναι γυναίκα μου! Είναι η μητέρα μου. 442 00:19:19,320 --> 00:19:21,080 - Έρχεσαι; - [Λούκας] Ναι. 443 00:19:21,160 --> 00:19:24,080 - Είσαι παντρεμένος με τη μητέρα σου; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 444 00:19:24,160 --> 00:19:27,200 Ω, εντάξει. Είσαι ακόμα στο μήνα του μέλιτος με τη μητέρα σου. 445 00:19:27,280 --> 00:19:31,040 Είναι περίπλοκο. Μην το πεις στη μητέρα μου που είπα ότι δεν ήταν γυναίκα μου. 446 00:19:31,120 --> 00:19:32,720 Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη. 447 00:19:33,440 --> 00:19:34,280 Καλά. 448 00:19:36,200 --> 00:19:37,360 Και ορίστε το! 449 00:19:37,440 --> 00:19:40,200 Όσοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 450 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Ερχομαι. θέλεις να μας πάρει και τους δύο; 451 00:19:43,560 --> 00:19:46,000 - Ναι. Χαρά μου. - Πάω να το βάλω στο Insta. 452 00:19:47,520 --> 00:19:48,360 Ε ; 453 00:19:49,800 --> 00:19:51,480 - [man] Πήγαινε εκεί! [γέλια] - Γεια! 454 00:19:51,560 --> 00:19:54,320 - [Η Λίλη γελάει] - [γυναίκα] Οι φίλοι θα ζηλέψουν! 455 00:19:54,400 --> 00:19:55,960 Εκπληκτικό! Ετσι. 456 00:19:56,040 --> 00:19:58,960 - Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ χαριτωμένος. - Χαρά μου. 457 00:19:59,560 --> 00:20:03,240 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; Θέλω να κάνω και τους φίλους μου να ζηλέψουν. 458 00:20:03,320 --> 00:20:04,240 Ναί. Καλά. 459 00:20:04,320 --> 00:20:06,440 Θες να μας πάρεις στη φωτογραφία, Λίλη; 460 00:20:06,520 --> 00:20:07,600 Μα φυσικά! 461 00:20:08,480 --> 00:20:09,320 Πηγαίνετε για αυτό. 462 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 - [Μάγια] Έλα. Έτσι… - [Λίλι] Λοιπόν, περίμενε… 463 00:20:12,680 --> 00:20:14,440 Hop. Λυκίσκος. Λοιπόν! 464 00:20:14,520 --> 00:20:17,120 Ω ! Είσαι όμορφη, ε; Είναι υπέροχο. 465 00:20:17,200 --> 00:20:19,800 - Λίγο πιο κοντά. - [Λίλι] Ω ναι. Ναι ! 466 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 Α, ναι, λίγο… Ορίστε, έτσι. 467 00:20:22,080 --> 00:20:23,440 Ω ναι, αυτό είναι καλό! 468 00:20:25,240 --> 00:20:26,160 Υπέροχα! 469 00:20:26,680 --> 00:20:28,840 - [Μάγια] Υπέροχα. - Ένα τελευταίο. Λυκίσκος! 470 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 - Νομίζω… - Ένα τελευταίο; 471 00:20:30,800 --> 00:20:31,920 Είναι καλό. Μεγάλος. 472 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 - Φοβερό! - [Μάγια] Υπέροχα. 473 00:20:33,360 --> 00:20:34,560 Πρέπει να κατέβουμε. 474 00:20:34,640 --> 00:20:37,280 - Κοίτα. - Έβγαλαν όλοι τις φωτογραφίες τους; 475 00:20:37,360 --> 00:20:39,280 - [άνθρωπος] Τέλεια! Μεγάλος! - [γυναίκα] Α! 476 00:20:39,360 --> 00:20:40,560 [εκκινούν κινητήρες] 477 00:20:40,640 --> 00:20:42,720 [Lily] Ω, όχι, εκεί, Είμαι αυτός που οδηγεί. 478 00:20:43,920 --> 00:20:45,360 [συναρπαστική μουσική] 479 00:20:45,440 --> 00:20:47,600 - Είσαι σίγουρος; - Ω ναι, είμαι σίγουρος! 480 00:20:47,680 --> 00:20:49,880 - Και έλα! - [φωνάζει ο Λούκας] 481 00:20:49,960 --> 00:20:50,800 [Λούκας] Αχ! 482 00:20:50,880 --> 00:20:52,120 [γύρισμα] 483 00:20:52,200 --> 00:20:53,040 Γεια σου! 484 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 - [παλλόμενη μουσική] - [φωνάζει ο Λούκας] 485 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 [Ο Λούκας φωνάζει] 486 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 - Α! - [Μάγια] Προσοχή στη στροφή! 487 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Λειτουργεί, μαμά! 488 00:21:08,040 --> 00:21:08,960 - Όχι! Όχι ! - Α! 489 00:21:09,920 --> 00:21:10,800 [Ο Λούκας φωνάζει] 490 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 [Lily] Περιμένετε εκεί! 491 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 Αχ! 492 00:21:15,200 --> 00:21:16,560 [Λούκας] Όχι στο δάσος! 493 00:21:16,640 --> 00:21:18,360 [ηχώ] Δάσος… 494 00:21:19,680 --> 00:21:22,400 - [Λούκας] Όχι, όχι, όχι! - [Η Λίλι ουρλιάζει] 495 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 - [Η Λίλι ουρλιάζει] - [Λούκας] Πρόσεχε! 496 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 [Η Λίλι ουρλιάζει] 497 00:21:26,520 --> 00:21:28,040 [λαχανίζουν] 498 00:21:28,120 --> 00:21:30,000 [η μουσική σταματά] 499 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 [Η Λίλη γελάει] Ήταν υπέροχο! 500 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Μα δεν είσαι καλά μαμά; 501 00:21:33,600 --> 00:21:36,200 - Μα τι; Ήταν αστείο. - Καθόλου, όχι! 502 00:21:36,280 --> 00:21:39,240 Αγαπητέ μου, αλλά είναι τρελό πόσο φοβάσαι τα πάντα, Λούκας! 503 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 Ναι, καλά, ποιος φταίει; 504 00:21:41,120 --> 00:21:43,240 [αναστενάζει] Εντελώς ανεύθυνο. 505 00:21:43,880 --> 00:21:46,600 - [Λίλι] Δεν είσαι αστείος. Καταστρέφεις τα πάντα. - Παραλίγο να μας σκοτώσεις! 506 00:21:48,480 --> 00:21:49,440 Πώς είσαι; 507 00:21:49,520 --> 00:21:52,560 - [Lily] Ήταν υπέροχο! - [Λούκας, σαρκαστικά] Ναι, υπέροχα. 508 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 [Lily] Τέλεια! 509 00:21:53,560 --> 00:21:54,840 [τροπική μουσική] 510 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 [Λίλι] Μμμ! Θέλω να γευτώ τα πάντα. 511 00:22:03,920 --> 00:22:06,360 Ο μπουφές είναι υπέροχος! 512 00:22:07,120 --> 00:22:08,040 Δεν πεινάω. 513 00:22:10,120 --> 00:22:12,000 Δεν θα κάνετε απεργία πείνας. 514 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 Κυτάζω. Σου πήρα μούσλι, όπως σου αρέσει. 515 00:22:15,080 --> 00:22:16,480 Άσε με, μαμά! 516 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Στάση! Σταμάτα να με λες μαμά, θα καούμε. 517 00:22:22,960 --> 00:22:25,960 - [γυναίκα] Γεια σου! - Καλημέρα. Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας; 518 00:22:26,720 --> 00:22:28,520 - Φυσικά, ναι. - [ζευγάρι] Ναι; 519 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 Είναι ωραίο. Από την αρχή, θέλαμε να συνομιλήσουμε μαζί σας. 520 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 [άνθρωπος] Ναι! 521 00:22:33,200 --> 00:22:36,560 Για να συνδεθούμε λίγο, θα σας πούμε για τη συνάντησή μας. 522 00:22:36,640 --> 00:22:37,960 - Λοιπόν! - Α! 523 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 [man] Θα δεις, είναι… 524 00:22:39,680 --> 00:22:43,760 Ένα μεσημέρι, στην καντίνα της εταιρείας, Παίρνω το κουράγιο μου και στα δύο χέρια 525 00:22:43,840 --> 00:22:47,280 και του λέω: «Γεια σου. Αυτό το μέρος είναι δωρεάν;" 526 00:22:47,360 --> 00:22:48,720 - Α! - [το ζευγάρι γελάει] 527 00:22:48,800 --> 00:22:51,240 - Είναι απίστευτο! - [άνθρωπος] ορκίζομαι. 528 00:22:51,320 --> 00:22:52,440 Ε, πάνθηρα μου; 529 00:22:52,520 --> 00:22:53,720 Ναι κοάλα μου. 530 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 Ω. Το ακούς αυτό, μαρμοζέ μου; 531 00:22:56,680 --> 00:23:00,000 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες, γιατί εκείνη τη μέρα εγώ… 532 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 [μετακίνησε] είχα κοτόπουλο 533 00:23:02,840 --> 00:23:03,680 και… 534 00:23:04,160 --> 00:23:05,040 μπρόκολο. 535 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 - [το ζευγάρι γελάει] - Υπάρχουν σημάδια στη ζωή. 536 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 - [γυναίκα] Μμμ. - [Λίλι] Ω. 537 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 - Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. - Ναι. 538 00:23:12,800 --> 00:23:14,360 - Και εσύ; - [Λίλι] Εμείς; 539 00:23:14,440 --> 00:23:18,280 - Πώς γνωριστήκατε; - Εμείς; Εμείς, ε… 540 00:23:18,360 --> 00:23:21,960 Για εμάς, είναι πραγματικά μια μεγάλη ιστορία. Δεν πρόκειται να σας ενοχλήσουμε με αυτό. 541 00:23:22,040 --> 00:23:23,440 - [γυναίκα] Ω. - Γιατί όχι; 542 00:23:24,640 --> 00:23:25,760 Α καλα ? 543 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 Ήταν στο μαιευτήριο. 544 00:23:27,640 --> 00:23:29,520 Ω ! [γέλιο] 545 00:23:29,600 --> 00:23:30,960 Στο μαιευτήριο; 546 00:23:31,600 --> 00:23:34,120 θα δεις, Είναι μια πολύ αστεία ιστορία. 547 00:23:34,200 --> 00:23:35,880 Λοιπόν, ναι, πες μας! [γέλιο] 548 00:23:35,960 --> 00:23:37,640 Ήμουν εκεί λόγω της μητέρας μου. 549 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 - Η μητέρα σου; - [Λούκας] Ναι. 550 00:23:39,760 --> 00:23:42,480 Που μόλις είχε γεννήσει ενός πολύ, πολύ, πολύ όμορφο μωρό. 551 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 - Αυτό μου έλεγες πάντα. - Είναι αλήθεια. 552 00:23:44,800 --> 00:23:46,960 Α, επειδή ήσουν φίλες με τη μητέρα της; 553 00:23:47,040 --> 00:23:48,880 Εμ, ναι. Λοιπόν, λίγο. 554 00:23:48,960 --> 00:23:52,920 Στάση! Ήσουν πολύ κοντά. Ήταν εκεί την ημέρα που γεννήθηκα. 555 00:23:53,000 --> 00:23:55,320 - [γέλια] Α, σωστά; - [αναγκαστικό γέλιο] 556 00:23:55,400 --> 00:23:57,880 Ήταν η πρώτη να με πάρει στην αγκαλιά του. 557 00:23:58,960 --> 00:24:01,000 - Μια πραγματική αγάπη με την πρώτη ματιά. - Σταμάτα! 558 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 - Όχι, όχι. Εκεί, το λέει σαν αστείο. - Μα καθόλου! 559 00:24:04,160 --> 00:24:05,920 Και από τότε, δεν έχουμε αφήσει ο ένας τον άλλον. 560 00:24:07,040 --> 00:24:08,480 Πρέπει να πούμε ότι συνδυάζεται. 561 00:24:08,560 --> 00:24:10,040 αλλαγή πάνας, 562 00:24:10,120 --> 00:24:13,520 βάλε ταλκ στον μικρό μου πισινό. Και βόλτες με καρότσι. 563 00:24:13,600 --> 00:24:15,800 [αμήχανα γέλια] 564 00:24:16,720 --> 00:24:18,760 - Γεια σας, εραστές! - [πηδούν] 565 00:24:18,840 --> 00:24:20,320 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 566 00:24:20,400 --> 00:24:22,120 Έρχομαι να σε προσκαλέσω 567 00:24:22,200 --> 00:24:24,640 σε διαγωνισμό ζευγαριών πολύ φιλικό 568 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 που θα ξεκινήσει άμεσα δίπλα στην πισίνα. 569 00:24:28,080 --> 00:24:28,920 Έρχεσαι; 570 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 - [άνθρωπος] Ναι! Μεγάλος! Εδώ πάμε; - Τέλεια. 571 00:24:31,040 --> 00:24:32,640 - Έλα! - Έλα. 572 00:24:32,720 --> 00:24:35,200 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε αργότερα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 573 00:24:36,560 --> 00:24:39,320 Για μια φορά υπάρχει λίγη διασκέδαση. 574 00:24:39,800 --> 00:24:42,200 - Και εσύ; Δεν είσαι animated; - Δεν ξέρω. 575 00:24:42,280 --> 00:24:44,720 Έλα όμως, Λίλι, κάνε με ευτυχισμένη! 576 00:24:44,800 --> 00:24:48,760 Δείξτε όλα αυτά τα νεαρά ζευγάρια ότι η διαφορά είναι η δύναμη! 577 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 - Εντάξει, θα το κάνουμε, αγάπη μου; - Ω, όχι, αλλά μαμά, εγώ… 578 00:24:52,400 --> 00:24:53,360 Ε… 579 00:24:53,440 --> 00:24:55,320 Εννοώ αγάπη. 580 00:24:56,160 --> 00:24:57,000 Mamour. 581 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Έλα ! Έλα, Λίλι! 582 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 [Lily] Ναι, έλα! 583 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε νικήστε τους! 584 00:25:03,600 --> 00:25:05,480 Έλα, πήγαινε! σε περιμένω. 585 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Εντάξει, vamos; 586 00:25:08,200 --> 00:25:09,960 Άρα, η αρχή. Ματιά. 587 00:25:10,040 --> 00:25:12,640 Πρέπει να αποσπαστείς από τον άλλον 588 00:25:13,200 --> 00:25:15,120 χωρίς να αφήσει ποτέ το κασκόλ. 589 00:25:15,200 --> 00:25:17,480 Για παράδειγμα, βλέπετε, το κανω ετσι... 590 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 Τιμ, Τομ, Τομ, Τομ, Τομ. Κάποιος. 591 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [ρομαντική μουσική] 592 00:25:22,640 --> 00:25:23,840 [γέλια] 593 00:25:27,000 --> 00:25:28,120 Καλό! 594 00:25:28,840 --> 00:25:30,040 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 595 00:25:30,120 --> 00:25:32,200 - Μουσική! - [ρυθμικά κρουστά] 596 00:25:33,600 --> 00:25:35,880 Έλα, ενθαρρύνε τους ερωτευμένους στη μουσική! 597 00:25:36,480 --> 00:25:38,400 - Δεν μπορώ, μαμά! - Εφαρμόστε μόνοι σας! 598 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 [ρυθμικό ταγκό] 599 00:25:39,960 --> 00:25:41,480 [Lily] Όχι, όχι έτσι. 600 00:25:41,560 --> 00:25:44,360 - Έλα αγάπη μου. Ένα φιλί. - [γέλια] 601 00:25:45,000 --> 00:25:47,120 - [Λούκας] Ναι. Όχι. - Ω, όχι. 602 00:25:47,200 --> 00:25:48,640 [Gloria] Ωραία! 603 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 Έλα, έλα! θα βρεις ο τρόπος να το κάνεις! 604 00:25:52,280 --> 00:25:53,560 Πρόσεχε, ε! 605 00:25:55,240 --> 00:25:58,320 - [Λούκας] Ω! Είναι αυτό; - [Λίλι] Αλλά, περίμενε. 606 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 [Λούκας] Όχι! Περίμενε, αλλά... 607 00:26:00,560 --> 00:26:03,640 - Αλλά πρέπει να το μεταδώσουμε αυτό το πράγμα. -Τι κάνεις εκεί, μαμά; 608 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 [Lily] Όχι, αλλά προχώρα, ανάμεσα στα πόδια. 609 00:26:06,920 --> 00:26:08,520 [Λούκας] Όχι, είναι πολύ ντροπιαστικό. 610 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Αχ, είναι κόλαση! 611 00:26:12,640 --> 00:26:14,840 Αγγίζουμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. Είναι ανοησία! 612 00:26:14,920 --> 00:26:16,840 [γυναίκα] Δεν πειράζει, πήγαινε πίσω. Ελάτε πάλι κάτω. 613 00:26:16,920 --> 00:26:19,440 - [άνθρωπος] Σφίξτε. Ναι ! - [Gloria] Μπράβο! 614 00:26:19,520 --> 00:26:21,080 - Το νικητήριο ζευγάρι! - Τι ; 615 00:26:21,160 --> 00:26:22,520 [το ζευγάρι γελάει] 616 00:26:24,560 --> 00:26:25,760 [χειροκροτήματα] 617 00:26:25,840 --> 00:26:26,920 Να βομβαρδίσουμε ο ένας τον άλλον; 618 00:26:28,200 --> 00:26:29,280 [μιμείται μια έκρηξη] 619 00:26:29,360 --> 00:26:30,800 [snickers] 620 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 [Lily] Ειλικρινά, έκανες χάλια. 621 00:26:32,640 --> 00:26:35,040 Ήμασταν στα πρόθυρα της νίκης. Με εκνευρίζει! 622 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 Απλά έπρεπε ότι συγκεντρώνεσαι λίγο. 623 00:26:38,120 --> 00:26:40,120 Θα έπρεπε να είμαι εδώ με την Élodie. 624 00:26:40,200 --> 00:26:42,960 Θα είχατε καλύτερη τύχη να κερδίσω μαζί της; 625 00:26:43,040 --> 00:26:44,920 Μα μαμά, δεν με νοιάζει να κερδίσω! 626 00:26:45,880 --> 00:26:48,160 Σας ενδιαφέρει η νίκη; Ναι, το είδα. 627 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Δεν τσακωθήκατε πολύ για να κρατήσει πίσω την Élodie. 628 00:26:50,960 --> 00:26:54,000 - Συγγνώμη; - Όχι, αλλά δεν πειράζει. 629 00:26:54,080 --> 00:26:57,280 - Δεν μου άρεσε πολύ. - Νόμιζα ότι νόμιζες ότι ήταν υπέροχη! 630 00:26:57,360 --> 00:26:59,120 Α, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 631 00:26:59,200 --> 00:27:02,400 Αν ! Σας παραθέτω: «Από όλους τους φίλους σας, Αυτή είναι αυτή που προτιμώ." 632 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Τις άλλες τις έχεις δει; 633 00:27:03,600 --> 00:27:04,840 Τι, «οι άλλοι»; 634 00:27:04,920 --> 00:27:06,080 Λοιπόν, άκου, αγάπη μου, 635 00:27:06,160 --> 00:27:08,880 πάντα προτιμούσες να είσαι κακός συνοδευόμενος παρά μόνος. 636 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Είναι το μικρό σου πρόβλημα, τέλος πάντων, σωστά; 637 00:27:11,520 --> 00:27:14,040 Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει ποτέ, ήταν τεράστιο λάθος. 638 00:27:15,600 --> 00:27:19,080 Λουκάς! Μη θες να δεις λίγο τα πράγματα στη θετική πλευρά για μια φορά; 639 00:27:19,160 --> 00:27:21,480 Είχαμε μια υπέροχη μέρα. Ε ; 640 00:27:21,560 --> 00:27:24,920 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα. 641 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Πάνω από όλα, είστε εδώ για να το απολαύσετε. 642 00:27:27,160 --> 00:27:28,000 [ξηρός αναστεναγμός] 643 00:27:28,080 --> 00:27:30,160 Εντάξει, εντάξει. Τι μπορώ να κάνω; 644 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 645 00:27:31,560 --> 00:27:34,480 Αντίθετα, να σε έχω πάντα στην πλάτη μου με καταπιέζει! 646 00:27:34,560 --> 00:27:35,760 Με πνίγεις! 647 00:27:35,840 --> 00:27:38,880 Όχι, μην πίνετε νερό βρύσης, θα αρρωστήσεις. 648 00:27:38,960 --> 00:27:42,480 Αυτό ακριβώς σου λέω! Λοιπόν, κοίτα. Κοίτα ! 649 00:27:43,280 --> 00:27:44,120 Μμμ! 650 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 Ω ! Αυτό το νερό είναι πολύ καλό. 651 00:27:48,080 --> 00:27:49,160 πίνω. 652 00:27:51,160 --> 00:27:52,720 Πίνω και δεν γίνεται τίποτα. 653 00:27:53,320 --> 00:27:54,600 Μεγάλος. Θα σε είχα προειδοποιήσει. 654 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 Με εξοργίζεις. Μα τι με εξοργίζεις! 655 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 Ωχ! Λουκάς, Μην υπερβάλλεις όμως. 656 00:28:00,800 --> 00:28:03,240 Ξέρεις γιατί βιαζόμουν να φύγω από το σπίτι; 657 00:28:03,320 --> 00:28:06,200 [γέλια] «Βιάζεσαι»; Ήσουν ακόμα 26 χρονών, αγάπη μου. 658 00:28:07,680 --> 00:28:11,040 Δεν άντεχα άλλο να σε ακούω να μου λες: «Μην το κάνεις αυτό, μην το πιεις αυτό. 659 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 «Βάλτε λίγη κρέμα. Βάλτε ένα φουλάρι. 660 00:28:13,080 --> 00:28:16,040 «Καμία τάξη ανακάλυψης, Θα βιαστείς από έναν παιδαγωγό». 661 00:28:16,120 --> 00:28:17,520 Συμβαίνουν αυτά. 662 00:28:17,600 --> 00:28:21,160 [γέλια] «Δεν θα πας στο Hugo's, θα του πιάσεις τις ψείρες. 663 00:28:21,240 --> 00:28:23,560 «Δεν υπάρχει πισίνα, Θα πάθεις κονδυλώματα». 664 00:28:23,640 --> 00:28:26,800 Με έκανες να κρατήσω τα μικρά τροχούς έως 10 ετών! 665 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Είσαι λίγο αδέξιος, έτσι δεν είναι; 666 00:28:29,280 --> 00:28:32,040 Ανακατεύεσαι σε όλα στη ζωή μου. Είναι αφόρητο. 667 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 Είναι φυσιολογικό, Λούκας. Είμαι η μητέρα σου! 668 00:28:34,480 --> 00:28:35,640 Σε προστατεύω λοιπόν. 669 00:28:35,720 --> 00:28:38,840 Είναι ανυπόφορο! Με συνόδεψες στο μήνα του μέλιτος! 670 00:28:38,920 --> 00:28:40,360 Εσύ είσαι αυτός που με ρώτησε. 671 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Γιατί με έκανες να σε λυπάμαι. 672 00:28:44,120 --> 00:28:45,720 [κινούμενη μουσική] 673 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Εντάξει, δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Εντάξει! 674 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 Είμαι ενοχλητικός. Είμαι συρόμενος. 675 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 Είμαι μια φρικτή μητέρα που σου έκανε τη ζωή κόλαση. 676 00:28:54,040 --> 00:28:57,000 Αν σε κάνει να νιώθεις καλά να θρηνήσεις τη μοίρα σου, συνέχισε. 677 00:28:57,640 --> 00:28:58,600 Αλλά ξέρετε τι; 678 00:28:58,680 --> 00:29:01,080 Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι για χρόνια. 679 00:29:01,160 --> 00:29:04,280 Λοιπόν, εκεί που έχεις δίκιο, Σκοπεύω να το εκμεταλλευτώ. 680 00:29:07,040 --> 00:29:08,120 [η πόρτα χτυπάει] 681 00:29:12,520 --> 00:29:14,520 [η κινούμενη μουσική συνεχίζεται] 682 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] 683 00:29:21,640 --> 00:29:22,920 [Lily] Michel, είμαι εγώ. 684 00:29:23,000 --> 00:29:25,040 Τι συμβαίνει; Έχεις αστεία φωνή. 685 00:29:25,120 --> 00:29:26,280 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 686 00:29:27,000 --> 00:29:28,720 Ήθελα απλώς να σε ακούσω. 687 00:29:28,800 --> 00:29:32,640 Ωφελούμαι που ο Λούκας δεν είναι εκεί να του φτιάξω δυο τρία πράγματα. 688 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 Καλά που με πήρες τηλέφωνο. 689 00:29:35,240 --> 00:29:37,680 Θέλω να ξαναβάψω την κουζίνα, κάνε κάτι πιο χαρούμενο. 690 00:29:37,760 --> 00:29:39,040 Με αυτόν τον τρόπο, όταν επιστρέψει… 691 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Πώς είναι ο Λούκας; 692 00:29:40,400 --> 00:29:43,800 Θα έβλεπες το μέρος εδώ, είναι υπέροχο. Δεν ωφελείται καν από αυτό. 693 00:29:44,760 --> 00:29:47,400 θα προτιμούσα ας είμαστε και οι δύο εκεί. 694 00:29:47,480 --> 00:29:48,360 Οπου; 695 00:29:49,120 --> 00:29:50,240 Λοιπόν, εδώ. 696 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 Αλλά με ακούς, Μισέλ, ή όχι; 697 00:29:53,280 --> 00:29:54,800 Ναι, φυσικά, ναι. 698 00:29:57,000 --> 00:29:59,960 Θα ήμασταν εδώ μαζί, θα ήταν υπέροχο. 699 00:30:00,040 --> 00:30:01,120 Υπέροχο! 700 00:30:01,200 --> 00:30:03,280 - Κλείνει τέλεια. -Τι λες; 701 00:30:03,360 --> 00:30:05,080 Το συρτάρι, το επισκεύασα. 702 00:30:05,760 --> 00:30:06,920 Τέλεια λοιπόν. 703 00:30:07,440 --> 00:30:09,520 Όλα τα προβλήματα του Λούκας έχουν λυθεί. 704 00:30:09,600 --> 00:30:11,480 Παραμένει η ιστορία του χρώματος. 705 00:30:11,560 --> 00:30:12,600 Το χρώμα; 706 00:30:12,680 --> 00:30:15,280 Λοιπόν, ε... μαγείρεμα, Λίλι! 707 00:30:15,360 --> 00:30:16,960 Είσαι μαζί μου ή όχι; 708 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Λοιπόν, όχι. Όχι. 709 00:30:18,720 --> 00:30:21,480 Βλέπεις, είμαι εδώ, και πάω να κλείσω το τηλέφωνο. 710 00:30:23,360 --> 00:30:24,560 [μπιπ λήξης κλήσης] 711 00:30:25,920 --> 00:30:26,800 [αναστεναγμοί] 712 00:30:27,760 --> 00:30:29,480 Όχι, είναι πολύ κίτρινο. 713 00:30:31,000 --> 00:30:32,600 [τραγούδια εντόμων] 714 00:30:42,240 --> 00:30:43,800 Ναι, μαμά, είμαι πάλι εγώ. 715 00:30:44,400 --> 00:30:45,880 Ήθελα απλώς να σου πω ότι... 716 00:30:47,240 --> 00:30:49,160 Τέλος, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 717 00:30:56,960 --> 00:30:58,040 Ευχαριστώ, Ράιαν. 718 00:30:59,240 --> 00:31:00,320 Τι ηρεμία. 719 00:31:01,920 --> 00:31:03,840 Μεγάλη μέρα σήμερα, ε; 720 00:31:03,920 --> 00:31:06,480 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Και μετά πάμε για ύπνο. 721 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 Να πάω για ύπνο; 722 00:31:09,120 --> 00:31:10,560 Ναι, πήγαινε για ύπνο. 723 00:31:10,640 --> 00:31:11,760 [νευρικός αναστεναγμός] 724 00:31:11,840 --> 00:31:12,960 Να πάω για ύπνο; 725 00:31:14,080 --> 00:31:15,160 Πήγαινε για ύπνο, ναι. 726 00:31:15,800 --> 00:31:18,160 - Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε για ύπνο. - Να πάω για ύπνο; 727 00:31:19,200 --> 00:31:21,480 [τρεμμένη αναπνοή] 728 00:31:22,080 --> 00:31:23,720 Ναι, ναι. Να πάω για ύπνο. 729 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 Ω, κοίτα, κύριε Duvivier! 730 00:31:28,320 --> 00:31:29,480 Πάω να δω που θα πάει. 731 00:31:33,400 --> 00:31:35,480 [μακρύς αναστεναγμός] Πήγαινε για ύπνο. 732 00:31:36,280 --> 00:31:38,280 [ρομαντική μουσική υπόκρουση] 733 00:31:41,240 --> 00:31:42,200 [άνθρωπος] Μπορώ; 734 00:31:43,160 --> 00:31:44,400 Ω. Ναί. 735 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 -Είστε μόνοι σας; - Χμμ. 736 00:31:46,840 --> 00:31:50,520 - Ο άντρας σου δεν είναι μαζί σου; - Δεν θέλω να μιλήσω για τον άντρα μου. 737 00:31:51,240 --> 00:31:54,160 Ειλικρινά, είναι τόσο δύσκολο, για να ακούσει ένας άντρας; 738 00:31:55,560 --> 00:31:57,440 Το κάνω πολύ καλά, φαίνεται. 739 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 Φτου! 740 00:31:59,880 --> 00:32:00,720 [αναστεναγμοί] 741 00:32:03,600 --> 00:32:07,120 Αν θέλεις να σε ακούσω, πρέπει να μου μιλήσεις. 742 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 [γέλια] Χμμ. Συγγνώμη. 743 00:32:10,680 --> 00:32:12,200 Σκέφτηκα το επιχείρημά μας. 744 00:32:12,280 --> 00:32:14,600 Και πάλι, για να υπάρξει διαμάχη, 745 00:32:14,680 --> 00:32:17,240 πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου, κοιτάξτε τον εαυτό σας τουλάχιστον. 746 00:32:18,240 --> 00:32:20,520 Μερικές φορές νιώθω ότι είναι πιο συνένοχος 747 00:32:20,600 --> 00:32:21,920 με το τρυπάνι του παρά με εμένα. 748 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Σε κάθε περίπτωση, κάτι του λείπει. 749 00:32:26,680 --> 00:32:27,520 Τι ; 750 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 Είναι πολύ ωραίο να σε παρακολουθώ. 751 00:32:31,680 --> 00:32:32,520 [γέλιο] 752 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 [αστεία μουσική] 753 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 [γουργούρισμα] 754 00:32:38,800 --> 00:32:40,480 [γουργούρισμα] 755 00:32:42,680 --> 00:32:44,560 - [γουργούρισμα] - [γκρίνια] 756 00:32:44,640 --> 00:32:45,480 Εντάξει. 757 00:32:46,560 --> 00:32:47,400 Καλά. 758 00:32:47,480 --> 00:32:49,560 - [γουργούρισμα] - Α! 759 00:32:49,640 --> 00:32:51,000 - [μετεωρισμός] - Α! 760 00:32:51,080 --> 00:32:52,760 - [γουργούρισμα] - Α! Αχ! 761 00:32:52,840 --> 00:32:54,040 [μετεωρισμός] 762 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 - [γουργούρισμα] - [λαχανίσματα] 763 00:32:57,200 --> 00:32:58,040 Ωχ όχι! 764 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Α όχι, όχι, όχι, όχι! Ωχ όχι! 765 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 - Μπορώ να έχω άλλο ένα; - Συγγνώμη, κλείνω το μπαρ. 766 00:33:02,880 --> 00:33:04,000 Ω. 767 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 Ξέρω ένα πολύ δροσερό μέρος και πιο αυθεντικό, αν θέλετε. 768 00:33:09,320 --> 00:33:10,680 - Ω ναι; - Χμμ. 769 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Αλλά όχι. Όχι, όχι. Χμ, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 770 00:33:15,360 --> 00:33:17,400 Δεν θα επιστρέψεις τώρα. 771 00:33:17,480 --> 00:33:20,080 Και δεν θα βλάψει τον άντρα σου να ανησυχείς λίγο. 772 00:33:20,920 --> 00:33:22,440 - [Λίλι] Χμ; - Ε; 773 00:33:22,520 --> 00:33:23,720 [γελάνε] 774 00:33:23,800 --> 00:33:25,560 [γουργούρισμα] 775 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Ελάτε. 776 00:33:26,560 --> 00:33:28,360 [γουργούρισμα] 777 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 - Γεια σου! - [άλματα] 778 00:33:30,400 --> 00:33:32,720 Κι εσύ, σου αρέσουν οι μεταμεσονύχτιες βουτιές; 779 00:33:32,800 --> 00:33:35,400 - [γέλια] Ναι, μου αρέσει. εγώ… - [μετεωρισμός] 780 00:33:35,480 --> 00:33:37,280 Έκανα το μικρό μου τζόκινγκ και… 781 00:33:37,360 --> 00:33:40,000 είπα στον εαυτό μου ότι θα ήθελα πολύ να κάνω μια βουτιά. 782 00:33:40,080 --> 00:33:42,640 Είχες δίκιο. Πρέπει να ακούσεις τις επιθυμίες σου. 783 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 - Δεν είναι καλό να κρατάς πίσω. - Ω ναι; 784 00:33:44,680 --> 00:33:47,120 Ναι. Μου αρέσει να έρχομαι εδώ μετά τη δουλειά 785 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 να τα αφήσεις όλα, χαλάρωσε. Είναι σημαντικό. 786 00:33:49,760 --> 00:33:51,680 - [γουργούρισμα] - Δροσερό. 787 00:33:52,480 --> 00:33:54,720 Πώς είσαι; Φαίνεσαι τεταμένη. 788 00:33:55,360 --> 00:33:57,520 - Λίγο. - Δώσε μου τα χέρια σου. 789 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 - Συγγνώμη; - [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 790 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 Θα ακούσω τον παλμό σου. 791 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 - Εντάξει; - Ναι. 792 00:34:05,480 --> 00:34:06,320 [μετεωρισμός] 793 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Είσαι τεταμένη. 794 00:34:07,880 --> 00:34:10,760 Καλά. Θα σε αναγκάσω να το κάνεις μια άσκηση γιόγκα 795 00:34:10,840 --> 00:34:12,360 για την ανακούφιση της πίεσης. 796 00:34:12,440 --> 00:34:15,720 - Με συγχωρείτε, αλλά… - Θα σου κάνει καλό. 797 00:34:15,800 --> 00:34:17,640 - Μπορώ να αγγίξω το σώμα σου; - Εντάξει. 798 00:34:17,720 --> 00:34:19,320 - Εντάξει, τότε… - [μετεωρισμός] 799 00:34:19,400 --> 00:34:21,640 - Βάζω τα χέρια μου στο στομάχι σου. - Ω. 800 00:34:21,720 --> 00:34:24,640 Θα εμπνεύσετε σε τέσσερα βήματα και διευρύνετε την κοιλιά σας. 801 00:34:24,720 --> 00:34:27,200 Καλά. Και όταν σου λέω, τα αφήνεις όλα. 802 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 - Τι ; - Ορίστε, πάμε. 803 00:34:29,240 --> 00:34:30,360 - Ένα, δύο… - [αναπνέει] 804 00:34:30,440 --> 00:34:32,640 - Έλα, ακολούθησε τη φωνή μου. Δύο… - Εντάξει. 805 00:34:32,720 --> 00:34:34,360 - [αναπνοή] - Τρεις. Φουσκώνω. 806 00:34:34,960 --> 00:34:36,480 Τέσσερα και… 807 00:34:36,560 --> 00:34:38,200 - [γουργούρισμα] - Α! Ωχ όχι! 808 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ! Με συγχωρείτε! 809 00:34:40,800 --> 00:34:42,560 Με συγχωρείτε, ε! Συγνώμη! 810 00:34:42,640 --> 00:34:44,440 [αστεία μουσική] 811 00:34:44,520 --> 00:34:46,440 [γουργούρισμα] 812 00:34:47,320 --> 00:34:48,160 [λαχανίσματα] 813 00:34:49,040 --> 00:34:49,880 Ωχ! 814 00:34:50,400 --> 00:34:51,240 Αχ! 815 00:34:52,280 --> 00:34:53,120 Αχ! 816 00:34:53,200 --> 00:34:54,360 [η μουσική σταματά] 817 00:34:54,440 --> 00:34:57,760 Ήμουν στην κορυφή του αγώνα, μπροστά σε έναν από τους αδελφούς Peyron. 818 00:34:57,840 --> 00:34:58,680 [Lily] Ουάου! 819 00:34:58,760 --> 00:35:01,720 Και μετά, ένα βράδυ, δελφίνια εμφανίστηκαν μπροστά μου 820 00:35:01,800 --> 00:35:04,240 και συνόδευσε το σκάφος μου. Θα το έβλεπες! 821 00:35:04,320 --> 00:35:06,120 - Χμμ! - Α, ήταν μαγικό. 822 00:35:06,200 --> 00:35:09,960 Καταπληκτικό! Νομίζω ότι προσπαθούσαν να μου στείλεις μήνυμα. 823 00:35:10,560 --> 00:35:12,320 Α καλα ? Τι μήνυμα όμως; 824 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 «Πέτρο, ξέχασε τη δόξα, 825 00:35:15,440 --> 00:35:16,760 «Τα χρήματα, οι τιμές. 826 00:35:17,520 --> 00:35:19,800 «Επιλέξτε την ελευθερία, ελάτε να ζήσετε μαζί μας." 827 00:35:20,800 --> 00:35:21,640 Και λοιπόν; 828 00:35:21,720 --> 00:35:25,400 Τίποτα. Πέρασα τη γραμμή του τερματισμού και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο επτά φορές. 829 00:35:25,480 --> 00:35:29,160 Ναι, επιτέλους, επιτέλους σε θέρετρο πέντε αστέρων πάντως. 830 00:35:29,680 --> 00:35:32,920 Πρώτα απ 'όλα, μένω στο σκάφος μου. Και μετά, είναι απλώς μια ενδιάμεση στάση. 831 00:35:33,000 --> 00:35:35,160 Ποτέ δεν αντιστέκομαι για πολύ στο κάλεσμα της ανοιχτής θάλασσας. 832 00:35:37,160 --> 00:35:38,000 Ντένις! 833 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω εκεί; Ε ; 834 00:35:40,160 --> 00:35:41,720 - [Denis] Χμ, χμ, χμ! - Έλα. 835 00:35:41,800 --> 00:35:42,640 Χμ, χμμ! 836 00:35:42,720 --> 00:35:43,680 Α, αλλά εκεί; 837 00:35:43,760 --> 00:35:46,280 [Πήτερ] Αχ, Ντένις. Τι έχεις εκεί; 838 00:35:49,120 --> 00:35:50,440 Ω. 839 00:35:50,520 --> 00:35:52,640 [μετεωρισμός, γουργούρισμα] 840 00:35:53,200 --> 00:35:54,040 [μετεωρισμός] 841 00:35:56,800 --> 00:35:58,520 Ω, όχι, διάολο, αυτό δεν είναι αλήθεια! 842 00:35:59,040 --> 00:35:59,920 [κλάμα μαϊμού] 843 00:36:00,000 --> 00:36:00,840 [Λούκας] Γεια σου! 844 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 [χτυπά τα χέρια] Γεια! Pst! Δώσε μου αυτό! 845 00:36:03,440 --> 00:36:04,640 [τσιρίσματα] 846 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 [Λούκας] Δώσε μου το πίσω! 847 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 - [αναστεναγμοί] - [τσιρίζοντας] 848 00:36:09,000 --> 00:36:10,160 [αναστεναγμοί] 849 00:36:11,840 --> 00:36:13,120 [αναστεναγμοί] 850 00:36:13,200 --> 00:36:14,640 [lounge μουσική υπόκρουση] 851 00:36:14,720 --> 00:36:15,600 [Η Λίλη γελάει] 852 00:36:16,240 --> 00:36:18,400 Τι; Είναι ωραίο, σωστά; 853 00:36:18,480 --> 00:36:20,000 - Ναι, κουλ, κουλ. - Ναι; 854 00:36:20,080 --> 00:36:20,920 [Lily] Χμμ. 855 00:36:21,960 --> 00:36:24,280 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν είχα καπνίσει χόρτο. 856 00:36:24,360 --> 00:36:25,280 [αναπνοή] 857 00:36:25,360 --> 00:36:27,480 - Αισθάνεται καλά! Ε ; - Χμμ. 858 00:36:27,560 --> 00:36:30,480 Το ζιζάνιο είναι δροσερό. Έπρεπε να χαλαρώσω. 859 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 - Λατρεύω. λατρεύω. - Ω ναι. Ω, αυτό είναι καλό. 860 00:36:33,720 --> 00:36:35,080 - Το λατρεύω. - Είναι αλήθεια; 861 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 - Ω ναι. λατρεύω. - Μμμ. 862 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 [Lily] Μμμ. 863 00:36:38,120 --> 00:36:40,680 [γελάνε] 864 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Κύριε Duvivier! 865 00:36:49,720 --> 00:36:52,360 - Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Εντάξει. 866 00:36:52,440 --> 00:36:54,120 Με παίρνεις για ηλίθιο; 867 00:36:54,200 --> 00:36:55,040 Τι ; 868 00:36:55,120 --> 00:36:58,120 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις στη θάλασσα 869 00:36:58,200 --> 00:37:00,480 ενώ η ευγενική γυναίκα σου, Λίλι, κοιμάσαι; 870 00:37:00,560 --> 00:37:02,760 Ω, όχι, δεν είναι καθόλου αυτό που πιστεύεις. 871 00:37:02,840 --> 00:37:05,240 Πρέπει να ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι, στη ζωή, κύριε Duvivier. 872 00:37:05,320 --> 00:37:08,200 Αντιλαμβάνεστε; Μόλις παντρευτήκατε. 873 00:37:08,280 --> 00:37:10,520 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. Δεν ντρέπεσαι; 874 00:37:11,040 --> 00:37:13,920 - Όχι, αλλά σου λέω… - Ακούστε με προσεκτικά, κύριε Duvivier! 875 00:37:14,400 --> 00:37:17,720 Αν σε δω να πλησιάζεις λιγότερο από μισό μέτρο από τη Μάγια, 876 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 Θα πρέπει να το πω στη γυναίκα σου. 877 00:37:20,040 --> 00:37:22,000 Δεν θέλω να το πω, αλλά θα το πω! 878 00:37:22,680 --> 00:37:25,720 Και θα κάνω τη διαμονή σου εδώ ένας πραγματικός εφιάλτης. 879 00:37:25,800 --> 00:37:27,320 Κατάλαβες; 880 00:37:27,400 --> 00:37:30,120 - Ναι, αλλά υπάρχει πραγματικά μια παρεξήγηση… - Είναι σαφές; 881 00:37:30,200 --> 00:37:32,080 - Ναι, είναι ξεκάθαρο. Εντάξει. - Χμμ. 882 00:37:33,160 --> 00:37:35,000 - [Ράιαν] Χμμ, Γκλόρια. - Ναι; 883 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στις τουαλέτες. 884 00:37:36,920 --> 00:37:39,120 Κάποιος ηλίθιος τους μπλόκαρε με μια λευκή κάλτσα. 885 00:37:39,200 --> 00:37:41,360 - Ξεχειλίζει παντού. - Αυτό έλειπε! 886 00:37:41,440 --> 00:37:44,120 - [Ο Ράιαν αναστενάζει] - Εντάξει, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. 887 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 Θα σε αφήσω. 888 00:37:46,320 --> 00:37:48,480 - [αστεία μουσική] - [Ο Λούκας σφυρίζει] 889 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 [Gloria] Αυτός. 890 00:37:58,840 --> 00:38:00,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 891 00:38:01,360 --> 00:38:02,200 [μετεωρισμός] 892 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 [βγάζει και αναστενάζει] 893 00:38:08,320 --> 00:38:09,200 [γέλιο] 894 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 [αποστολή μπιπ] 895 00:38:18,240 --> 00:38:19,080 [γέλιο] 896 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 - [γουργούρισμα] - [γκρίνια] 897 00:38:22,360 --> 00:38:25,040 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 898 00:38:25,120 --> 00:38:27,040 [επιφωνήματα, γέλια] 899 00:38:28,840 --> 00:38:30,920 [γυναίκα] Ωχ! Ναι! [γέλια] 900 00:38:40,680 --> 00:38:42,280 [υγεια] 901 00:38:46,520 --> 00:38:47,400 [υγεια] 902 00:38:49,080 --> 00:38:50,680 [υγεια] 903 00:38:52,040 --> 00:38:54,080 [επιφωνήματα ενθάρρυνσης] 904 00:39:00,480 --> 00:39:01,480 [υγεια] 905 00:39:04,480 --> 00:39:05,680 [η μουσική σταματά] 906 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 [ροχαλητό] 907 00:39:18,320 --> 00:39:20,800 - [Η Λίλη γελάει έξω] - [Ο Πίτερ βουίζει] 908 00:39:20,880 --> 00:39:22,400 [αδιάκριτα επιφωνήματα] 909 00:39:22,480 --> 00:39:24,040 [χτύπημα] 910 00:39:24,120 --> 00:39:27,160 - [ρυθμικό χτύπημα] - [επιφωνήματα] 911 00:39:27,240 --> 00:39:28,080 Ε; 912 00:39:29,120 --> 00:39:30,800 - [Τίναγμα μαράκας] - [Λίλι] Αχ! 913 00:39:30,880 --> 00:39:33,920 - Ευχαριστώ, Πέτρο. Ω, αυτό ήταν ωραίο. - Ναι, ήταν ωραίο. 914 00:39:34,000 --> 00:39:35,640 - Τόσο κουλ. - Ωραίο! 915 00:39:35,720 --> 00:39:36,760 Ναι, ήταν… 916 00:39:36,840 --> 00:39:39,960 Ω, είναι λυπηρό εδώ. Πρέπει να βάλουμε λίγη μουσική αμέσως. 917 00:39:41,000 --> 00:39:43,520 [δυνατή μουσική ρέγκετον] 918 00:39:46,320 --> 00:39:49,360 - Φρόντιζα να ταίριαζε καλά. - Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 919 00:39:50,000 --> 00:39:51,960 [Η Λίλι μουρμουρίζει] 920 00:39:52,600 --> 00:39:55,720 Είδες την ώρα; Θα είχατε θα μπορούσε να με προειδοποιήσει, ανησύχησα. 921 00:39:56,520 --> 00:39:58,920 Ω, όχι, αλλά αυτό, Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 922 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Είναι το αγοράκι που ανησυχεί για τη μητέρα του. 923 00:40:01,960 --> 00:40:02,800 Ήπιες. 924 00:40:03,840 --> 00:40:05,000 Όχι μόνο αυτό! 925 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 Όχι ! Περίμενε, μη μου πεις που κάπνιζες χόρτο! 926 00:40:07,800 --> 00:40:08,880 [Η Λίλη γελάει] 927 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Είσαι χειρότερος από παιδί. Πάω για ύπνο! 928 00:40:11,680 --> 00:40:14,040 - Δεν έχει πλάκα εδώ. - Είπα κρεβάτι! 929 00:40:14,720 --> 00:40:15,600 Εντάξει. 930 00:40:17,280 --> 00:40:21,040 - Μα πρώτα, ένα μεταμεσονύκτιο κολύμπι. - Τι ; Όχι, μαμά! τι κανεις ? 931 00:40:21,120 --> 00:40:23,520 Κανείς δεν μπορεί να με δει, δεν έχουμε γείτονες! 932 00:40:23,600 --> 00:40:25,720 Μπορώ να σε δω! Πάω για ύπνο! 933 00:40:25,800 --> 00:40:28,560 Είδες; Όταν ανακατεύατε, πήγε "kss, kss". 934 00:40:28,640 --> 00:40:30,000 Ακούς; Κοίτα ! Kss! 935 00:40:30,080 --> 00:40:32,520 - Πήγαινε για ύπνο! - Όχι, αλλά, kss! Ακούς; 936 00:40:32,600 --> 00:40:33,960 - Kss, kss! - Έλα! 937 00:40:34,040 --> 00:40:35,920 [Λούκας] Έλα, έλα! Έλα, μαμά! 938 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 - Έλα, ορίστε. - [snickers] 939 00:40:39,080 --> 00:40:41,040 Χαίρομαι που πέρασες καλησπέρα. 940 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Ω ναι. 941 00:40:43,080 --> 00:40:45,760 Θα σου δώσω δύο δευτερόλεπτα και διασκεδάζεις με το πρώτο άτομο που θα έρθει. 942 00:40:45,840 --> 00:40:48,720 Ω όχι. Ω, όχι, συγγνώμη, δεν είναι καθόλου ο πρώτος. 943 00:40:48,800 --> 00:40:50,120 Είναι μεγάλος καπετάνιος. 944 00:40:50,200 --> 00:40:54,040 Είναι ο Πέτρος, ο μεγάλος καπετάνιος, έτσι… prrt, prrt, prrt. 945 00:40:54,960 --> 00:40:58,240 Και ήθελα να σου πω ότι ίσως είμαι ενοχλητικός, αλλά εσύ... 946 00:40:58,320 --> 00:41:00,600 αλλά εσύ, αλλά τι είσαι ενοχλητικός! 947 00:41:01,200 --> 00:41:02,720 Αλλά είσαι βαρετός! 948 00:41:02,800 --> 00:41:04,840 Μα είσαι τόσο βαρετός! 949 00:41:05,880 --> 00:41:08,760 Με εκπλήσσεις που έφυγε η Élodie με τον πρώην της. 950 00:41:08,840 --> 00:41:10,720 Είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό, με το… 951 00:41:10,800 --> 00:41:13,520 [μιμείται ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο] 952 00:41:15,520 --> 00:41:17,320 [snickers] 953 00:41:20,160 --> 00:41:21,480 [πυρετωδώς] Είσαι βαρετός… 954 00:41:22,440 --> 00:41:23,360 Είσαι βαρετός... 955 00:41:36,320 --> 00:41:37,200 [ψιθυρίζει] Βαρετό. 956 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 [τραγούδια πουλιών] 957 00:41:47,840 --> 00:41:48,760 [αναστεναγμοί] 958 00:41:48,840 --> 00:41:50,120 [ήχος κλήσης βιντεοκλήσης] 959 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Ω, διάολε! 960 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 961 00:41:56,040 --> 00:41:58,560 - [Élodie] Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Τι κορίτσι; 962 00:41:58,640 --> 00:42:01,120 Το κορίτσι που δείχνεις στα κοινωνικά δίκτυα. 963 00:42:01,200 --> 00:42:03,320 - [αναστεναγμοί] - Είναι μεγάλο αστείο! 964 00:42:03,400 --> 00:42:06,520 Εγώ, νιώθω ενοχές σαν σκύλα, 965 00:42:06,600 --> 00:42:09,280 ενώ είσαι στο τέλος του κόσμου με μια άλλη κοπέλα 966 00:42:09,360 --> 00:42:10,520 στο μήνα του μέλιτος μας; 967 00:42:10,600 --> 00:42:11,800 Ο μήνας του μέλιτος μας; 968 00:42:12,520 --> 00:42:15,320 Αν και κοιτάζω γύρω μου, Δεν σε βλέπω πουθενά. 969 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Κοντά στην πισίνα, ιδιωτική παραλία, 970 00:42:18,360 --> 00:42:20,880 το τζακούζι, η γωνιά μασάζ, πουθενά. 971 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 Τι ακολουθεί; 972 00:42:23,080 --> 00:42:25,400 Είδες; Δεν σου έκανα πλάκα. 973 00:42:26,360 --> 00:42:29,000 - Πες μου, να κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά. 974 00:42:30,240 --> 00:42:32,480 - Γιατί με άφησες; - Λούκας… 975 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 - [αναστεναγμοί] - Μπορώ να ακούσω τα πάντα. 976 00:42:34,400 --> 00:42:35,240 Είσαι σίγουρος; 977 00:42:35,320 --> 00:42:37,200 - Ναι. - Είσαι πραγματικά σίγουρος; 978 00:42:37,280 --> 00:42:38,880 - Ναι! - Λοιπόν, στην πραγματικότητα… 979 00:42:39,560 --> 00:42:41,480 Πώς να πω; εισαι πολυ καλος, 980 00:42:41,560 --> 00:42:43,280 αλλα εισαι λιγο... 981 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 Είσαι… Είσαι… 982 00:42:44,640 --> 00:42:45,920 Είσαι λίγο βαρετός. 983 00:42:47,240 --> 00:42:49,440 Τι ; Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. Είναι αλήθεια, σωστά; 984 00:42:49,520 --> 00:42:53,400 - Με βρίσκεις βαρετή; - Ναι! Απολύτως σούπερ βαρετό! [γέλια] 985 00:42:53,480 --> 00:42:54,720 [κινούμενη μουσική] 986 00:42:54,800 --> 00:42:57,480 Και… ακόμα θα πήγαινες να με παντρευτείς; 987 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 Λοιπόν, βλέπετε, το πράγμα, είναι ότι στην πραγματικότητα… 988 00:42:59,760 --> 00:43:02,360 ήδη, εσύ ήσουν που επέμενες, και μετά, τι περισσότερο... 989 00:43:02,440 --> 00:43:05,400 Είδα τον Damien που ήρθε να με πάρει στο δημαρχείο 990 00:43:06,000 --> 00:43:09,640 και σε κοίταξα, είπα μέσα μου: «Βοήθεια, θα είναι ρουτίνα! 991 00:43:09,720 --> 00:43:13,120 «Θα βαρεθώ μέχρι θανάτου με αυτόν τον τύπο που φοβάται τα πάντα, 992 00:43:13,200 --> 00:43:15,720 «που πρέπει να φροντίσει όλη την ώρα.” 993 00:43:15,800 --> 00:43:19,080 Χρειάζομαι ταχύτητα, αφήστε το να πάλλεται, ας υπάρξει δράση, 994 00:43:19,160 --> 00:43:20,760 κάτι απροσδόκητο. 995 00:43:20,840 --> 00:43:22,160 Μαζί σου είπα στον εαυτό μου: 996 00:43:22,240 --> 00:43:24,360 «Θα τσαντιστώ τον εαυτό μου σαν νεκρός αρουραίος». 997 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 Ξέρετε τι χρειάζεστε; 998 00:43:25,800 --> 00:43:28,320 Από μια μητέρα που σε φροντίζει όλη την ώρα. 999 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Οτιδήποτε! Είσαι εντελώς εκτός στόχου. 1000 00:43:31,440 --> 00:43:32,720 [μπιπ λήξης κλήσης] 1001 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 [αναστεναγμοί] 1002 00:43:35,080 --> 00:43:36,640 [αναπνέει βαθιά] 1003 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 [κρεσέντο συγκινητικής μουσικής] 1004 00:43:41,040 --> 00:43:41,880 Μαμά! 1005 00:43:41,960 --> 00:43:43,160 [η μουσική σταματά] 1006 00:43:44,320 --> 00:43:45,160 Μαμά! 1007 00:43:45,240 --> 00:43:48,480 - [δυναμική μουσική] - [δάσκαλε] Έλα! Ένα δύο τρία. 1008 00:43:48,560 --> 00:43:50,880 Έλα, ας σηκώσουμε τα χέρια. Ένα, δύο. 1009 00:43:52,080 --> 00:43:53,440 Γεια σου αγάπη μου! Είμαι εδώ. 1010 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 [δάσκαλος] Δεν θέλεις με τη γυναίκα σου; 1011 00:43:56,320 --> 00:43:57,240 Ω ναι, έλα! 1012 00:43:57,320 --> 00:43:59,000 - Όχι, ευχαριστώ. - [δάσκαλε] Προχώρα! 1013 00:43:59,080 --> 00:44:01,840 - Όχι, δεν πειράζει. - [δάσκαλος] Συνεχίζουμε! Τα χέρια ψηλά. 1014 00:44:02,440 --> 00:44:03,800 Πέντε, έξι. 1015 00:44:04,320 --> 00:44:05,840 Επτά, έξι. 1016 00:44:07,480 --> 00:44:09,960 Εντάξει, τι συμβαίνει; 1017 00:44:10,480 --> 00:44:13,000 - Μόλις μίλησα με την Élodie στο τηλέφωνο. - Χμμ. 1018 00:44:13,080 --> 00:44:15,400 - Μου είπε φρικτά πράγματα. - Α καλά; 1019 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 - Και εσύ, παρεμπιπτόντως. -Εγώ; 1020 00:44:17,320 --> 00:44:19,640 μου είπες ότι ήμουν φριχτά βαρετός. 1021 00:44:19,720 --> 00:44:21,280 Ωχ σκατά, σου είπα. 1022 00:44:21,960 --> 00:44:25,240 Η Élodie μου είπε το ίδιο πράγμα. Το χειρότερο είναι ότι έχεις δίκιο. 1023 00:44:25,320 --> 00:44:26,800 [κλαίει] Δεν είμαι καθόλου καλά. 1024 00:44:26,880 --> 00:44:29,520 Αλλά πρέπει απλά να χαλαρώσεις, καρδιά μου. 1025 00:44:29,600 --> 00:44:31,800 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω! 1026 00:44:33,720 --> 00:44:35,240 είμαι κακός. Είμαι πολύ κακός. 1027 00:44:36,320 --> 00:44:37,600 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1028 00:44:38,520 --> 00:44:40,960 Εντάξει, έλα. Έλα, έλα μαζί μου. 1029 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 - Πού; - Λοιπόν, έλα. Ελα μαζί μου. 1030 00:44:44,280 --> 00:44:45,480 [μπρουχαχα] 1031 00:44:45,560 --> 00:44:48,280 [Lily] Θα πάμε για ψώνια. Θα σου κάνει καλό. 1032 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 [επιφωνήματα από εμπόρους] 1033 00:44:50,880 --> 00:44:51,920 Α, ορίστε! 1034 00:44:52,000 --> 00:44:54,040 Κοίτα, είναι καλοί, αυτά τα πουκάμισα. 1035 00:44:54,720 --> 00:44:56,400 Κυτάζω. Είναι καλό. 1036 00:44:56,920 --> 00:44:58,200 [ρυθμική λάτιν μουσική] 1037 00:44:58,920 --> 00:44:59,760 Αυτό είναι καλό! 1038 00:44:59,840 --> 00:45:00,680 Δοκιμάστε αυτό. 1039 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Καθόλου άσχημα! Ε ; 1040 00:45:04,640 --> 00:45:05,600 Όχι ; 1041 00:45:07,320 --> 00:45:08,640 Ω ! λατρεύω! 1042 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Πρέπει να χαμογελάσεις τώρα. 1043 00:45:16,600 --> 00:45:17,960 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 1044 00:45:18,760 --> 00:45:20,080 Μην κουνηθείς. θα επανέλθω. 1045 00:45:31,160 --> 00:45:33,000 - Με τον Πέτρο. - Α! 1046 00:45:33,080 --> 00:45:33,920 Ναι. 1047 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1048 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Θα δεις. Χθες, μου έκανε πολύ καλό. 1049 00:45:40,320 --> 00:45:41,480 [συναρπαστική μουσική] 1050 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 - [Lily] Γεια σου. - Καλημέρα. 1051 00:45:43,040 --> 00:45:44,040 [Λούκας] Γεια σου. 1052 00:45:44,560 --> 00:45:47,160 - [φλοιός] - [μακρινή μοτοσυκλέτα] 1053 00:45:47,240 --> 00:45:49,960 - [φλοιός] - [μια γυναίκα αναφωνεί στα κρεολικά] 1054 00:45:50,840 --> 00:45:52,760 [Denis] Έλα μέσα, έλα. Κάτσε. 1055 00:45:53,480 --> 00:45:56,200 [Ο Ντένις και η γυναίκα μιλούν κρεολικά] 1056 00:45:56,280 --> 00:45:59,000 [Ο Ντένις αναφωνεί στα κρεολικά] 1057 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 1058 00:46:00,760 --> 00:46:02,880 [θόρυβος από γείτονες] 1059 00:46:02,960 --> 00:46:04,800 Περίμενε με. Μην κουνηθείς! 1060 00:46:04,880 --> 00:46:06,440 - Έρχομαι. - Μην κουνηθείς. [γέλια] 1061 00:46:07,480 --> 00:46:10,160 Είναι καλό να βγεις έξω τουριστικές περιοχές, σωστά; 1062 00:46:11,840 --> 00:46:14,160 Άκου, Είναι μια περιπέτεια, πραγματικά. Ε ; 1063 00:46:15,640 --> 00:46:16,960 [ένας άντρας μιλάει κρεολικά] 1064 00:46:17,040 --> 00:46:18,320 [μιλάει κρεολικά] 1065 00:46:19,160 --> 00:46:20,000 Τι; 1066 00:46:20,080 --> 00:46:21,520 [ο άντρας μιλάει κρεολικά] 1067 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Γεια σας. 1068 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 [μιλάει κρεολικά] 1069 00:46:24,360 --> 00:46:25,600 Πείτε «γεια». 1070 00:46:25,680 --> 00:46:27,600 - Γεια σας κύριε. - Έλα. 1071 00:46:34,240 --> 00:46:35,440 [Ο Ντένις μιλάει κρεολικά] 1072 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 - Ευχαριστώ! - [Denis] Αχ! 1073 00:46:38,640 --> 00:46:40,000 Έχω ήδη οδηγήσει. Θέλετε να δοκιμάσετε; 1074 00:46:40,080 --> 00:46:43,320 - Δεν είναι για μένα, είναι για τον γιο μου. - Α, καλή μαμά! 1075 00:46:43,400 --> 00:46:44,320 [Λίλι] Ω. 1076 00:46:44,840 --> 00:46:45,840 «Καλή μαμά.» 1077 00:46:46,440 --> 00:46:48,240 [Denis] Τυχερός γιος! 1078 00:46:48,320 --> 00:46:49,960 - [Ο Ντένις γελάει] - "Τυχερός ήχος." 1079 00:46:50,680 --> 00:46:53,720 [Ο Ντένις μιλάει κρεολικά] 1080 00:46:53,800 --> 00:46:55,120 [αναπνοή] 1081 00:46:55,200 --> 00:46:56,040 Εδώ. 1082 00:46:56,120 --> 00:46:57,560 [ο άντρας μιλάει κρεολικά] 1083 00:46:58,320 --> 00:46:59,480 [Ο Ντένις μιλάει κρεολικά] 1084 00:47:00,120 --> 00:47:02,800 - [αναφωνεί στα κρεολικά] - [Λίλι] Έλα, προχώρα. Προχωρήστε! 1085 00:47:02,880 --> 00:47:06,960 - Έλα, κλείδωσε, κλείδωσε. - Θα σου κάνει καλό. 100% φυσικό. 1086 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 [Denis] Ασφαλές, ασφαλές. 1087 00:47:08,480 --> 00:47:10,560 - [βήχας] - [snickers] 1088 00:47:13,160 --> 00:47:14,240 [Η Λίλη γελάει] 1089 00:47:14,320 --> 00:47:16,440 - Είναι δυνατό! - Ναι! 1090 00:47:16,520 --> 00:47:17,720 [Ο Ντένις και η Λίλι γελούν] 1091 00:47:18,320 --> 00:47:20,440 [μιλάει κρεολικά] 1092 00:47:20,520 --> 00:47:21,560 [Η Λίλη γελάει] 1093 00:47:21,640 --> 00:47:23,000 Μόνο γρασίδι μέσα! 1094 00:47:23,080 --> 00:47:24,800 - Χαλαρώνεις. - «Μόνο γρασίδι». 1095 00:47:24,880 --> 00:47:26,280 [γέλια] 1096 00:47:26,360 --> 00:47:27,960 [όλα τα γέλια] 1097 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 Χαλαρώνεις. Είναι καλό. βλέπω. 1098 00:47:31,160 --> 00:47:32,680 [μουσική ηλεκτροραπ με ρυθμό] 1099 00:47:32,760 --> 00:47:34,160 [περίεργη ανάσα] 1100 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 [αυστηρό μουγκρητό που αντηχεί] 1101 00:47:40,320 --> 00:47:42,320 [αυστηρό μουγκρητό που αντηχεί] 1102 00:47:45,880 --> 00:47:48,800 - [η μουσική σταματά] - [ανόητη γκρίνια] 1103 00:47:49,920 --> 00:47:51,640 - [γκρίνια] - [ντροπιασμένο γέλιο] 1104 00:47:51,720 --> 00:47:54,200 [πυρετώδεις γρυλίσματα] 1105 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 [η σειρήνα της αστυνομίας πλησιάζει] 1106 00:47:59,400 --> 00:48:01,480 [ελαφρύ και χαρούμενο τζαζ τραγούδι] 1107 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 [σειρήνα πλησιάζει] 1108 00:48:04,160 --> 00:48:05,760 [αστυνομικός 1] Αστυνομία! Γεια, αστυνομία! 1109 00:48:05,840 --> 00:48:07,680 - [επιφωνήματα] - [καταρίζει] 1110 00:48:09,560 --> 00:48:12,040 Αστυνομία. Έλεγχος ταυτότητας. Κανείς δεν κινείται. 1111 00:48:12,120 --> 00:48:14,440 [επιφωνήματα, φασαρία] 1112 00:48:14,520 --> 00:48:15,840 [ο αστυνομικός 1 μιλάει κρεολικά] 1113 00:48:15,920 --> 00:48:17,760 - Ξέρεις παράνομο, αυτό; - [Λίλι] Α, σωστά; 1114 00:48:17,840 --> 00:48:20,360 - [μπρουχαχα] - [αστυνομικός 1] Ξέρεις ότι είναι παράνομο; 1115 00:48:21,640 --> 00:48:23,400 - Τα χαρτιά σου, εσύ! - Τι ; 1116 00:48:23,480 --> 00:48:25,240 - [μιλάει κρεολικά] - [επαναλαμβάνει κρεολικά] 1117 00:48:25,320 --> 00:48:27,120 - [μιλάει κρεολικά] - [snickers] 1118 00:48:27,200 --> 00:48:28,320 [Lily] Αλλά σταμάτα! 1119 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 [ο αστυνομικός 1 μιλάει κρεολικά] 1120 00:48:31,080 --> 00:48:32,600 Ντένις! 1121 00:48:35,720 --> 00:48:38,320 Είσαι όμορφος άνθρωπος, όπως εγώ. Ε, Ντένις μου; 1122 00:48:38,400 --> 00:48:40,160 Έλα, δώσε λίγη αγάπη. 1123 00:48:40,240 --> 00:48:42,520 - Δώσε μου αγάπη, Ντένις! - Α! 1124 00:48:44,360 --> 00:48:45,680 Αντίο αδερφέ μου. 1125 00:48:45,760 --> 00:48:47,120 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 1126 00:48:48,400 --> 00:48:50,000 Θέλεις κι εσύ μια αγκαλιά; 1127 00:48:52,880 --> 00:48:53,720 Ω, είναι καλό! 1128 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 Έλα, άσε τα όλα! 1129 00:48:56,960 --> 00:48:59,880 - Κλαίμε μαζί! - [ερεθισμένο επιφώνημα] 1130 00:48:59,960 --> 00:49:01,360 [αστυνομικός 2] Έλα, έλα! 1131 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 Πάμε, κυρία. 1132 00:49:06,520 --> 00:49:07,480 [Ο Λούκας γελάει] 1133 00:49:09,600 --> 00:49:12,160 - [η μουσική σταματά] - [αστυνομικός 1] Προχωρήστε μπροστά! 1134 00:49:12,240 --> 00:49:14,640 [κουδουνίστρα στα κρεολικά] 1135 00:49:15,600 --> 00:49:16,760 [αναφωνεί] 1136 00:49:16,840 --> 00:49:18,000 [Denis Tchipe] 1137 00:49:18,080 --> 00:49:19,520 [Ο Λούκας μουρμουρίζει στα κρεολικά] 1138 00:49:19,600 --> 00:49:21,480 [μακρινή μοτοσυκλέτα] 1139 00:49:23,840 --> 00:49:26,040 [γυναικεία συνομιλία στα κρεολικά] 1140 00:49:27,600 --> 00:49:29,040 - [αναστεναγμοί] - [Λούκας] μαμά; 1141 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 Ναι ; 1142 00:49:32,160 --> 00:49:35,400 [Λούκας] Εγώ... Λυπάμαι, Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 1143 00:49:36,080 --> 00:49:38,800 [Lily] Αλλά όχι, σταμάτα, Είμαι αυτός που λυπάμαι. 1144 00:49:38,880 --> 00:49:41,040 ποτέ δεν θα πρέπει να σε παρέσυρε σε αυτό. 1145 00:49:41,800 --> 00:49:45,560 Πλάκα κάνεις; Δεν είναι εκδρομή τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με το ξενοδοχείο. 1146 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 [γέλιο] 1147 00:49:47,920 --> 00:49:48,960 [Λίλι] Γεια, Λούκας. 1148 00:49:49,680 --> 00:49:50,520 [Λούκας] Ναι; 1149 00:49:50,600 --> 00:49:52,800 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά. 1150 00:49:52,880 --> 00:49:54,560 Γιατί ήθελες τόσο πολύ να παντρευτείς; 1151 00:49:56,120 --> 00:49:57,040 Δεν καταλαβαίνω. 1152 00:49:57,120 --> 00:49:59,680 Δεν είναι τόσο πολύ στο πνεύμα των καιρών, γάμου. 1153 00:49:59,760 --> 00:50:01,080 Λοιπόν, δεν έπρεπε. 1154 00:50:03,000 --> 00:50:06,360 Θέλαμε να γίνουμε σαν εσάς και τον μπαμπά. Είναι πολύ καλό εσείς οι δύο. 1155 00:50:08,240 --> 00:50:10,880 Ναι, αλλά ξέρεις, Αυτό είναι λίγο για τις εμφανίσεις. 1156 00:50:10,960 --> 00:50:12,280 Γιατί το λες αυτό; 1157 00:50:12,360 --> 00:50:14,520 Είστε πρότυπο ζευγαριού. Δεν έχεις προβλήματα. 1158 00:50:15,800 --> 00:50:17,360 Ξέρεις, ο πατέρας σου με απάτησε. 1159 00:50:17,440 --> 00:50:19,720 - Τι ; Με ποιον; - [Lily] Όχι, όχι. 1160 00:50:20,960 --> 00:50:23,960 Με κανέναν. Με απάτησε για τη ζωή μας. 1161 00:50:24,040 --> 00:50:25,680 [αγγίζοντας τη μουσική] 1162 00:50:25,760 --> 00:50:28,240 [Lily] Όταν συναντηθήκαμε, ήταν απίστευτος. 1163 00:50:28,320 --> 00:50:30,840 Με πήρε με το μηχανάκι του, πήγαμε εκδρομές, 1164 00:50:30,920 --> 00:50:32,160 κάναμε πάρτι. 1165 00:50:32,240 --> 00:50:34,800 Γελάσαμε, χορέψαμε. 1166 00:50:34,880 --> 00:50:38,040 - Κάναμε έρωτα όλη την ώρα. - Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. 1167 00:50:38,640 --> 00:50:40,000 Και μετά παντρευτήκαμε. 1168 00:50:41,160 --> 00:50:42,880 Και εκεί, λοιπόν, βλέπεις, 1169 00:50:44,280 --> 00:50:46,920 όλα ξεκίνησαν να εξαφανιστεί σιγά σιγά. 1170 00:50:52,160 --> 00:50:53,120 Ετσι. 1171 00:50:53,200 --> 00:50:55,640 Σύντομα υπήρχαν περισσότερα από το σπίτι, η δουλειά. 1172 00:50:56,600 --> 00:50:59,200 Φάε, κοιμήσου. Να σε προσέχεις. 1173 00:51:03,480 --> 00:51:05,120 Μα μπαμπά, τον αγαπάς ακόμα; 1174 00:51:05,200 --> 00:51:06,440 Αλλά ναι, φυσικά. 1175 00:51:08,600 --> 00:51:10,960 Είναι η ζωή μαζί του που μου αρέσει λίγο λιγότερο. 1176 00:51:14,080 --> 00:51:17,320 Ίσως γάμος με την Élodie σου κόστισε ένα χέρι... 1177 00:51:17,400 --> 00:51:18,240 Και τα δύο. 1178 00:51:18,320 --> 00:51:20,800 Και σε απέφευγε πολλή απογοήτευση. 1179 00:51:21,960 --> 00:51:23,520 Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά. 1180 00:51:23,600 --> 00:51:25,920 Αν μια μέρα συναντάς τον κατάλληλο άνθρωπο, 1181 00:51:26,000 --> 00:51:27,440 το μυστικό, 1182 00:51:27,520 --> 00:51:30,040 είναι να συνεχίσεις να εκπλήσσεις τον εαυτό σου κάθε μέρα. 1183 00:51:30,640 --> 00:51:31,960 Ακούς, Λούκας; 1184 00:51:32,040 --> 00:51:33,320 Κάθε μέρα. 1185 00:51:33,400 --> 00:51:36,560 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [ο αστυνομικός απαντά στα κρεολικά] Εντάξει. 1186 00:51:39,400 --> 00:51:40,960 Λοιπόν, κατάφερες να κατέβεις; 1187 00:51:41,640 --> 00:51:42,920 Επέστρεψες; 1188 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 Εμ, ναι. Εκεί, ναι. 1189 00:51:45,360 --> 00:51:46,840 κατέβηκα καλά, ναι. 1190 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Ας προχωρήσουμε. - Είναι αλήθεια; 1191 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 -Μα μην το ξανακάνεις, ε; - Ναι. 1192 00:51:53,760 --> 00:51:56,040 [αισιόδοξη ηλεκτρο μουσική] 1193 00:51:58,720 --> 00:52:00,400 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας παραλάβετε. 1194 00:52:01,240 --> 00:52:02,360 [Maya] Με χαρά! 1195 00:52:02,440 --> 00:52:05,160 Αλλά έχω μια δραστηριότητα που ξεκινάει σε δέκα λεπτά. 1196 00:52:05,240 --> 00:52:07,560 Δεν σε πειράζει κι αν σε αφήσω αργότερα; 1197 00:52:07,640 --> 00:52:08,480 Όχι, ναι, εντάξει. 1198 00:52:09,080 --> 00:52:10,120 [Maya] Τέλεια! 1199 00:52:10,200 --> 00:52:11,720 [τρίξιμο, στροβιλισμός] 1200 00:52:11,800 --> 00:52:12,960 [Λούκας] Ω! 1201 00:52:13,040 --> 00:52:14,400 [Μάγια] Πάω πολύ γρήγορα; 1202 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 Όχι, όχι, δεν πειράζει. εγώ… 1203 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Λατρεύω την ταχύτητα. 1204 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 [Maya] Cool. 1205 00:52:20,400 --> 00:52:21,480 [Λούκας] Ω! 1206 00:52:29,440 --> 00:52:32,880 [Maya] Πάρτε την ορμή σας για να μη χτυπήσει στα βράχια. 1207 00:52:32,960 --> 00:52:35,960 - Πηδάς; Εδώ πάμε; - Είναι πολύ επικίνδυνο, στην πραγματικότητα. 1208 00:52:36,040 --> 00:52:37,800 Δεν είναι επικίνδυνο, είναι ακριβές. 1209 00:52:37,880 --> 00:52:39,640 [άνθρωπος] Είναι ψηλά, το ίδιο. 1210 00:52:39,720 --> 00:52:42,640 [Maya] Αυτό είναι το καλό. Μη νομίζεις, ας πηδήξουμε. 1211 00:52:42,720 --> 00:52:45,800 - Δεν είναι για σένα, αγάπη μου. - [Μάγια] Έλα, κουράγιο! 1212 00:52:46,280 --> 00:52:49,000 - [Μάγια] Θα πας; - [man] Περίμενε, δεν ξέρω πραγματικά. 1213 00:52:49,560 --> 00:52:51,080 [εμπνευσμένη μουσική] 1214 00:52:53,520 --> 00:52:55,040 Έλα! Πάω! 1215 00:52:56,320 --> 00:52:57,600 Έλα, ας πηδήξουμε! 1216 00:52:58,800 --> 00:53:01,600 - [η μουσική εντείνεται] - [Λούκας] Ουάου! 1217 00:53:01,680 --> 00:53:04,280 [Το επιφώνημα του Λούκας συνεχίζεται] 1218 00:53:06,720 --> 00:53:08,160 [η μουσική σταματά] 1219 00:53:08,240 --> 00:53:09,400 [Lily] Ω! 1220 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [φωνάζει από χαρά] 1221 00:53:14,520 --> 00:53:16,720 Α, το κατάφερα! Ουάου! 1222 00:53:16,800 --> 00:53:19,120 Ποιος το γύρισε; [γέλια] 1223 00:53:19,200 --> 00:53:20,240 Ουάου! 1224 00:53:22,520 --> 00:53:24,800 [Λούκας] Το έκανα! Ήταν απίστευτο! 1225 00:53:24,880 --> 00:53:27,040 Καταπληκτικό! Η αίσθηση στον αέρα είναι... 1226 00:53:27,640 --> 00:53:28,600 Φοβερό! 1227 00:53:29,400 --> 00:53:31,240 Ποιος φοβάται λοιπόν τα πάντα; 1228 00:53:31,320 --> 00:53:32,320 [γέλια] 1229 00:53:32,400 --> 00:53:33,880 [γέλια] Τι σου συμβαίνει; 1230 00:53:33,960 --> 00:53:36,520 -Τι συμβαίνει; - [Lily] Εκεί, έχεις κάτι. 1231 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 Ω, διάολε! Αχ! 1232 00:53:38,040 --> 00:53:40,800 - Μπορείς να γυρίσεις; - [Ο Λούκας στενάζει] 1233 00:53:40,880 --> 00:53:44,120 Ω! Το έχεις παντού στην πλάτη σου! Ω, είναι φρικτό! 1234 00:53:44,200 --> 00:53:46,360 - Φτου! - Μην κουνηθείς. Αφήστε το σε μένα. 1235 00:53:46,440 --> 00:53:47,960 Καίγεται! Τι είναι; Βοήθεια! 1236 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Τροπικές βδέλλες. Πολύ δηλητηριώδες. - Ωχ! 1237 00:53:50,520 --> 00:53:51,760 Μην ανησυχείς. Μην κουνηθείς. 1238 00:53:51,840 --> 00:53:54,720 Όπως και με τις μέδουσες, απλά κατουρήστε το. 1239 00:53:54,800 --> 00:53:55,920 - Όχι! - [Λίλι] Είναι αλήθεια. 1240 00:53:56,000 --> 00:53:57,960 Αν θέλεις μια γρήγορη και αποτελεσματική λύση, 1241 00:53:58,040 --> 00:54:00,280 δεν υπάρχει επιλογή. Διαφορετικά, είναι κατευθείαν στο νοσοκομείο. 1242 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 [Λούκας] Ω, όχι. Ω όχι. 1243 00:54:07,160 --> 00:54:08,320 [γουλιά] 1244 00:54:09,160 --> 00:54:10,280 [υψηλού τόνου] 1245 00:54:10,880 --> 00:54:11,720 [σοκ] 1246 00:54:11,800 --> 00:54:12,640 Εντάξει, τότε… 1247 00:54:12,720 --> 00:54:15,200 - Όχι, περίμενε. θα το κάνω. - Ε; Ναι. 1248 00:54:15,280 --> 00:54:16,720 [τροπική μουσική] 1249 00:54:18,280 --> 00:54:20,200 [Ο Λούκας γκρινιάζει αδύναμα] 1250 00:54:21,840 --> 00:54:23,360 - [ροή] - [επιφωνήματα] 1251 00:54:23,440 --> 00:54:25,240 [η τροπική μουσική συνεχίζεται] 1252 00:54:30,840 --> 00:54:35,040 [Lily] Να νομίζεις ότι περίμενα τόσο πολύ να έχεις ένα τόσο όμορφο ταξίδι. 1253 00:54:35,640 --> 00:54:38,240 - Ονειρευόμουν να κατακτήσω τον κόσμο. - Α καλά; 1254 00:54:38,320 --> 00:54:42,080 Ναι. Έφυγα κιόλας, στα 16, για να πάει στην Ισπανία. 1255 00:54:42,160 --> 00:54:43,080 Μόνος; 1256 00:54:43,160 --> 00:54:45,400 Όχι, με τον Γουίλιαμ, το αγόρι μου τότε. 1257 00:54:45,480 --> 00:54:47,000 Ω, όχι. Ήταν ο Φρανσουά. 1258 00:54:48,400 --> 00:54:50,320 Ή ίσως ήταν τα δίδυμα. 1259 00:54:50,400 --> 00:54:52,720 Ήταν ο Ντάνιελ και ο Πασκάλ, επίσης, ταυτόχρονα. 1260 00:54:53,240 --> 00:54:54,120 Δεν ξέρω πια. 1261 00:54:54,200 --> 00:54:56,160 Πόσους φίλους είχατε πριν από τον μπαμπά; 1262 00:54:57,480 --> 00:55:00,120 - Ομολογώ ότι είχα τη μικρή μου επιτυχία. - Το βλέπω. 1263 00:55:00,200 --> 00:55:03,120 Ναι. Ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 1264 00:55:03,200 --> 00:55:04,920 - Αυτό θα με εξέπληξε. - [γέλια] 1265 00:55:05,000 --> 00:55:07,960 Ενώ, ξέρω τα πάντα για σένα. 1266 00:55:08,040 --> 00:55:10,400 - Λοιπόν, και αυτό θα με εξέπληξε. - Χμμ. 1267 00:55:10,480 --> 00:55:13,040 Ένας γιος δεν έχει μυστικά από τη μητέρα του. 1268 00:55:14,240 --> 00:55:16,400 - Πάμε στοίχημα; - Χμμ! 1269 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 [Χαλαρωτική μουσική περιβάλλοντος] 1270 00:55:19,560 --> 00:55:21,440 - Σας κάνω μια ερώτηση για τον εαυτό μου. - Ναι. 1271 00:55:21,520 --> 00:55:24,160 Αν δεν ξέρεις ή αν κάνεις λάθος, πίνεις στεγνό. 1272 00:55:24,240 --> 00:55:26,080 Εντάξει, τι γίνεται αν έχω δίκιο; 1273 00:55:26,160 --> 00:55:28,080 Πίνω, κάνεις μια ερώτηση. 1274 00:55:28,160 --> 00:55:31,080 Ω αγαπητέ μου, θα περάσεις την ώρα της ζωής σου. 1275 00:55:31,160 --> 00:55:32,640 [γελάνε] 1276 00:55:33,560 --> 00:55:35,480 - Θα ξεκινήσουμε ήσυχα. - Χμμ. 1277 00:55:35,560 --> 00:55:36,680 Η πρώτη μου δουλειά; 1278 00:55:36,760 --> 00:55:41,200 Ήσουν χειριστής για ένα ολόκληρο καλοκαίρι στο Μπρούνο, στο σπίτι του φίλου του πατέρα σου. 1279 00:55:41,280 --> 00:55:42,160 Πάρα πολύ εύκολο. 1280 00:55:45,320 --> 00:55:46,720 [γκρίνια] 1281 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 - Δικό σου. -Σου κάνω την ίδια ερώτηση. 1282 00:55:49,840 --> 00:55:52,840 - Η πρώτη μου δουλειά; - Ήσασταν πάντα δασκάλα γαλλικών. 1283 00:55:52,920 --> 00:55:56,200 Λοιπόν, στα 17, φανταστείτε ότι δούλευα σε κρεπερί. 1284 00:55:56,280 --> 00:55:58,960 -Πίνεις. - Δεν είναι παιχνίδι! Δεν γεννήθηκα! 1285 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Μπορεί όμως να σε ενδιέφερε. 1286 00:56:00,920 --> 00:56:02,720 Θα μπορούσατε να κάνετε ερωτήσεις. 1287 00:56:02,800 --> 00:56:04,120 Έλα, πιες! 1288 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 - Το ξέρω! Δεν θα βρεις ποτέ. - Ω. 1289 00:56:09,680 --> 00:56:11,560 Πρώτη φορά ότι κοιμήθηκα με μια κοπέλα. 1290 00:56:12,160 --> 00:56:14,720 Θέλεις την ημερομηνία ή θες το όνομα της κοπέλας; 1291 00:56:15,720 --> 00:56:16,880 Δεν ξέρεις ούτε εσύ. 1292 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 Είναι αλήθεια. Όχι, αλλά έχεις δίκιο, είναι πολύ οικείο. 1293 00:56:20,640 --> 00:56:23,960 Ήταν λοιπόν η Agnès, ο μικρός γείτονας στο τέλος του δρόμου. 1294 00:56:24,040 --> 00:56:25,640 Την επομένη των 17ων γενεθλίων σας. 1295 00:56:25,720 --> 00:56:28,440 Ο πατέρας σου και εγώ, πήγαμε να δούμε την πόλη του φόβου. 1296 00:56:28,520 --> 00:56:32,680 Αλλά είπες ότι είχες πυρετό, να μπορεί να μείνει στο σπίτι. 1297 00:56:34,640 --> 00:56:35,600 Πώς το ήξερες; 1298 00:56:35,680 --> 00:56:37,720 Θα είχατε δει το πρόσωπό σας όταν επιστρέψαμε. 1299 00:56:37,800 --> 00:56:39,080 Στο χαμόγελο που είχες, 1300 00:56:39,160 --> 00:56:41,920 Νομίζω ότι το έκανες τουλάχιστον δύο φορές. 1301 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 -Είσαι πολύ δυνατός. - Το ξέρω. 1302 00:56:44,000 --> 00:56:44,960 [γελάνε] 1303 00:56:46,360 --> 00:56:47,200 [Λούκας] Ω! 1304 00:56:49,520 --> 00:56:50,440 [Ο Λούκα στενάζει] 1305 00:56:51,240 --> 00:56:52,960 Χμ… σε σένα. 1306 00:56:53,040 --> 00:56:55,360 Λοιπόν… θέλεις να σε ρωτήσω η ίδια ερώτηση; 1307 00:56:55,440 --> 00:56:58,400 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; Δεν θέλω να ξέρω η πρώτη σου φορά με αγόρι. 1308 00:56:58,480 --> 00:56:59,960 Ίσως να μην ήταν αγόρι. 1309 00:57:00,760 --> 00:57:02,040 - Όχι! - [snickers] 1310 00:57:03,720 --> 00:57:05,360 [Λίλι] Λοιπόν, πες μου τότε. 1311 00:57:05,440 --> 00:57:06,760 [μουρμουρίζει] 1312 00:57:07,560 --> 00:57:09,480 - Με τον μπαμπά; - Α! Ωχ όχι! 1313 00:57:09,560 --> 00:57:12,280 - Ω, όχι. Α, όχι ο γιος μου. - Τι ; 1314 00:57:12,360 --> 00:57:16,000 Όχι, αλλά το καταλαβαίνεις; Κάνε μια προσπάθεια, δεν γίνεται! 1315 00:57:16,080 --> 00:57:18,640 Αλλά είσαι τόσο ντεμοντέ, Λούκας! 1316 00:57:18,720 --> 00:57:20,920 - Το ξέρω. Με τον Φρανσουά. - Χμμ. 1317 00:57:21,920 --> 00:57:23,960 - Όχι, με τον Γουίλιαμ! - Χμμ. 1318 00:57:24,520 --> 00:57:25,720 Όχι με τα δίδυμα; 1319 00:57:26,520 --> 00:57:28,040 Ντάνιελ και Πασκάλ, εννοείς; 1320 00:57:28,120 --> 00:57:29,760 Τι και τα δύο ταυτόχρονα; 1321 00:57:29,840 --> 00:57:30,720 Ήταν… 1322 00:57:30,800 --> 00:57:32,440 [γελάνε] 1323 00:57:32,520 --> 00:57:34,040 Αλλά ήταν… Συγγνώμη! 1324 00:57:34,120 --> 00:57:34,960 [snickers] 1325 00:57:35,040 --> 00:57:36,840 - [γέλια] Έλα, πες. - Πίνω! 1326 00:57:36,920 --> 00:57:38,200 [γελάνε] 1327 00:57:38,280 --> 00:57:40,680 Χάθηκε. Έλα ! Dong, Dong! 1328 00:57:40,760 --> 00:57:42,040 [Η Λίλη γελάει] 1329 00:57:42,120 --> 00:57:43,200 Πράσινο. 1330 00:57:43,280 --> 00:57:44,200 Αποκλείεται. 1331 00:57:44,280 --> 00:57:45,600 Να ξεχάσεις ότι χάνεις. 1332 00:57:45,680 --> 00:57:46,640 [snickers] 1333 00:57:52,160 --> 00:57:53,000 [γκρίνια] 1334 00:57:54,080 --> 00:57:55,200 Ήταν μπλε; 1335 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Brrr. 1336 00:58:00,360 --> 00:58:02,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 1337 00:58:04,720 --> 00:58:05,920 [Λούκας] Δεν βλέπω. 1338 00:58:06,840 --> 00:58:07,720 Πότε ήταν αυτό; 1339 00:58:09,280 --> 00:58:10,400 [Lily] Πριν από έξι μήνες. 1340 00:58:11,440 --> 00:58:14,400 Εντοπίστηκε ένα μικρό εξόγκωμα σε ένα από τα στήθη μου. 1341 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 Περίμενε γιατί δεν μου το είπες; 1342 00:58:17,600 --> 00:58:20,680 Επειδή ήσουν εν μέσω προετοιμασιών για το γάμο. 1343 00:58:21,520 --> 00:58:23,680 Αλλά... Πήρες τα αποτελέσματα; 1344 00:58:23,760 --> 00:58:26,840 Ναι ναι. Όλα καλά, ήταν ψευδής συναγερμός. 1345 00:58:26,920 --> 00:58:29,160 - Είσαι σίγουρος; - Ω ναι, σίγουρα. 1346 00:58:29,240 --> 00:58:30,240 Ήταν μια κύστη. 1347 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 [αγγίζοντας τη μουσική] 1348 00:58:33,960 --> 00:58:34,920 Τι είπε ο μπαμπάς; 1349 00:58:36,320 --> 00:58:37,440 Μπαμπάς… 1350 00:58:37,920 --> 00:58:39,640 δεν το κατάλαβε πραγματικά. 1351 00:58:39,720 --> 00:58:41,920 Φτου. Είναι ακόμα στη δύση. 1352 00:58:43,040 --> 00:58:44,120 [Λίλι] Λούκας. 1353 00:58:44,200 --> 00:58:46,480 Κανείς δεν το παρατήρησε. 1354 00:58:49,440 --> 00:58:51,280 Όχι, όχι, όχι. Σταματάμε. 1355 00:58:52,280 --> 00:58:54,800 Σε έβαλα ήδη να καπνίσεις, είδαμε πώς τελείωσε. 1356 00:58:54,880 --> 00:58:57,680 Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος από αλκοολικό κώμα. 1357 00:58:57,760 --> 00:58:58,640 [γέλια] 1358 00:58:59,720 --> 00:59:01,520 [Lily] Αλλά βλέπεις, είχα δίκιο. 1359 00:59:02,480 --> 00:59:04,080 Ξέρω τα πάντα για σένα. 1360 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 Και εγώ, δεν ξέρω πολλά για σένα. 1361 00:59:11,040 --> 00:59:12,040 Ακριβώς. 1362 00:59:12,880 --> 00:59:14,120 Αυτό είναι κριτική; 1363 00:59:14,960 --> 00:59:15,800 Όχι. 1364 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 Αυτή είναι μια παρατήρηση. 1365 00:59:23,360 --> 00:59:25,200 Θα αλλάξει, μαμά, σου υπόσχομαι. 1366 00:59:26,440 --> 00:59:27,280 Χμμ. 1367 00:59:27,760 --> 00:59:28,600 [τρυφερός αναστεναγμός] 1368 00:59:30,200 --> 00:59:31,280 [αναστεναγμοί] 1369 00:59:32,640 --> 00:59:36,120 - [Λούκας] Εντάξει, έλα. Ω ! - Πρόσεχε, πρόσεχε! Ωχ μου! 1370 00:59:36,600 --> 00:59:38,040 [Λούκας] Είμαι καλά. 1371 00:59:38,120 --> 00:59:40,320 -Είσαι καλά... - Ποιος ήταν ο πρώτος; 1372 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 [Η Λίλη γελάει] 1373 00:59:41,800 --> 00:59:43,440 Ή το πρώτο. [γέλια] 1374 00:59:44,320 --> 00:59:47,480 - Είσαι σίγουρος τι κάνεις εδώ; - Είμαι καλά. Κυτάζω. Λυκίσκος. 1375 00:59:48,480 --> 00:59:49,400 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 1376 00:59:49,480 --> 00:59:50,680 - Είμαι καλά. - Ναι; 1377 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 - [πηδάει] - [σοκ, συντριβή] 1378 00:59:56,320 --> 00:59:57,400 [Λούκας] Όλα είναι καλά! 1379 00:59:57,480 --> 00:59:58,960 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 1380 01:00:05,680 --> 01:00:08,720 - [Λούκας] Εκεί, πρέστο. Πυροβολούμε. - Εκεί. Όπως αυτό. 1381 01:00:08,800 --> 01:00:10,280 - [Λούκας] Πάλι. - Εντάξει. 1382 01:00:10,360 --> 01:00:12,440 - [Λούκας] Χοπ. Εκεί, είσαι εσύ. - Είμαι εγώ. 1383 01:00:13,120 --> 01:00:14,320 [Lily] Γεια, γεια! 1384 01:00:14,920 --> 01:00:15,840 Και ορίστε το! 1385 01:00:15,920 --> 01:00:19,080 [ανακοίνωση] Απόψε, μην ξεχνάτε ο μεγάλος διαγωνισμός χορού στην παραλία. 1386 01:00:19,160 --> 01:00:22,160 Καλή τύχη στους νεόνυμφους, και να κερδίσει ο καλύτερος! 1387 01:00:22,240 --> 01:00:25,800 ["Σ 'αγαπώ" της Lara Fabian] ♪ Ότι δεν έπρεπε να το είχαμε μοιραστεί ♪ 1388 01:00:26,400 --> 01:00:29,280 ♪ Στο τέλος των λέξεων, των ονείρων ♪ 1389 01:00:30,040 --> 01:00:33,960 ♪ Θα ουρλιάξω ♪ 1390 01:00:34,040 --> 01:00:36,640 [τραγουδάει εκτός μελωδίας] ♪ Σ 'αγαπώ! ♪ 1391 01:00:38,600 --> 01:00:41,480 [τραγουδάει εκτός μελωδίας] ♪ Σ 'αγαπώ! ♪ 1392 01:00:41,560 --> 01:00:45,040 ♪ Σαν τρελός, σαν στρατιώτης ♪ 1393 01:00:45,120 --> 01:00:48,360 ♪ Σαν αστέρας του κινηματογράφου ♪ 1394 01:00:48,440 --> 01:00:50,160 [επιφωνήματα θαυμασμού] 1395 01:00:50,240 --> 01:00:52,640 [τραγουδούν παράξενα] ♪ Σ'αγαπώ! σε αγαπώ! ♪ 1396 01:00:52,720 --> 01:00:57,440 ♪ Σ'αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! ♪ 1397 01:00:57,520 --> 01:01:01,320 ♪ Σαν λύκος, σαν βασιλιάς… ♪ 1398 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 [Gloria] Είσαι έτοιμη για τον διαγωνισμό; 1399 01:01:04,120 --> 01:01:06,240 Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι προφανές να τους νικήσει. 1400 01:01:06,320 --> 01:01:08,080 Όχι, ειλικρινά, θα κερδίσουν. 1401 01:01:09,840 --> 01:01:11,920 [οργανικό συμπέρασμα του τραγουδιού] 1402 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 [επιφωνήματα θαυμασμού] 1403 01:01:14,760 --> 01:01:16,160 Αλλά όχι, κυρία Λίλη! 1404 01:01:16,240 --> 01:01:18,680 - Μπορείτε να τους κερδίσετε! - [χειροκροτήματα] 1405 01:01:18,760 --> 01:01:21,120 Πρέπει να νιώσεις τη μουσική! 1406 01:01:21,200 --> 01:01:23,080 - [κοινό] Μπράβο! - [φωνάζουν από χαρά] 1407 01:01:23,840 --> 01:01:25,920 - Ωχ! [snickers] - Δεν πειράζει, κερδίσαμε. 1408 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 [Λούκας] Έχω μια ιδέα. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. 1409 01:01:29,120 --> 01:01:32,040 Θυμάστε τον διαγωνισμό χορού στο κάμπινγκ στην Αρκάχων; 1410 01:01:32,640 --> 01:01:34,160 Η χρονιά του Μουντιάλ; 1411 01:01:34,240 --> 01:01:36,840 ρώτησα τον Γερμανό να συμμετέχεις μαζί μου. 1412 01:01:36,920 --> 01:01:38,200 Ω. Αντρέα. 1413 01:01:38,280 --> 01:01:41,880 Με έκανες να δουλέψω ώρες. Θυμάσαι τη χορεία; 1414 01:01:42,400 --> 01:01:45,280 Α, θα έπρεπε, ναι. Ναι, κάναμε πολλές πρόβες. 1415 01:01:45,360 --> 01:01:47,760 Το θυμάμαι τέλεια. Εμπρός, ας το κάνουμε. 1416 01:01:48,400 --> 01:01:50,600 -Με καθοδήγησε, λοιπόν. Προχώρα, πες μου. - Εντάξει. 1417 01:01:50,680 --> 01:01:53,880 - Λοιπόν, ώμο, πετάς. Κύμα. - Ναι. Αυτό, θυμάμαι. 1418 01:01:53,960 --> 01:01:55,760 Καρούλι. Τρέχει. Τοκ, τοκ, τοκ! 1419 01:01:55,840 --> 01:01:58,520 - Εντάξει… - ["You're the One That I Want" από το Grease] 1420 01:01:58,600 --> 01:02:00,000 [υγεια] 1421 01:02:02,800 --> 01:02:04,840 [τα μπράβο συνεχίζεται] 1422 01:02:04,920 --> 01:02:05,880 [Λούκας] Ώμος! 1423 01:02:06,880 --> 01:02:07,960 Κύμα! 1424 01:02:09,120 --> 01:02:10,000 Ώμος! 1425 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 [φιλί] 1426 01:02:12,200 --> 01:02:13,160 [Λούκας] Κύμα! 1427 01:02:13,240 --> 01:02:17,320 ♪… «Αιτία η ισχύς που παρέχετε ♪ 1428 01:02:17,400 --> 01:02:19,320 [τραγουδούν] ♪ Είναι ηλεκτρισμένο! ♪ 1429 01:02:19,400 --> 01:02:20,720 [τα μπράβο συνεχίζεται] 1430 01:02:22,400 --> 01:02:27,080 ♪ Καλύτερα να διαμορφωθείς Γιατί χρειάζομαι έναν άντρα ♪ 1431 01:02:28,120 --> 01:02:30,960 ♪ Και η καρδιά μου είναι στραμμένη σε σένα ♪ 1432 01:02:31,800 --> 01:02:36,280 ♪ Καλύτερα να διαμορφωθείς Καταλαβαίνετε καλύτερα ♪ 1433 01:02:36,360 --> 01:02:37,520 [Η Λίλη γελάει] 1434 01:02:37,600 --> 01:02:39,560 ♪ Στην καρδιά μου πρέπει να είμαι αληθινός ♪ 1435 01:02:39,640 --> 01:02:42,200 ♪ Δεν έμεινε τίποτα Δεν μου έμεινε τίποτα να κάνω ♪ 1436 01:02:42,840 --> 01:02:44,360 ♪ Είσαι αυτός που θέλω ♪ 1437 01:02:44,440 --> 01:02:47,040 ♪ Είσαι αυτός που θέλω Ω, ω, ωχ ♪ 1438 01:02:47,120 --> 01:02:48,800 - ♪ Αγάπη μου ♪ - ♪ Αυτός που θέλω ♪ 1439 01:02:48,880 --> 01:02:51,440 ♪ Είσαι αυτός που θέλω Ω, ω, ωχ ♪ 1440 01:02:51,520 --> 01:02:53,160 - ♪ Αγάπη μου ♪ - ♪ Αυτός που θέλω ♪ 1441 01:02:53,240 --> 01:02:56,080 ♪ Είσαι αυτός που θέλω Ω, ω, ωχ ♪ 1442 01:02:56,160 --> 01:02:57,840 ♪ Αυτός που χρειάζομαι ♪ 1443 01:02:57,920 --> 01:03:00,320 ♪ Ω ναι, πράγματι ♪ 1444 01:03:00,840 --> 01:03:02,720 [οι επιδοκιμασίες συνεχίζονται] 1445 01:03:02,800 --> 01:03:03,640 [Λούκας Ριτ] 1446 01:03:05,360 --> 01:03:09,280 ♪ Αν είσαι γεμάτος στοργή ♪ 1447 01:03:09,360 --> 01:03:13,960 ♪ Είσαι πολύ ντροπαλός για να το μεταφέρεις ♪ 1448 01:03:14,040 --> 01:03:17,800 ♪ Διαλογιστείτε προς την κατεύθυνση μου ♪ 1449 01:03:18,640 --> 01:03:21,240 ♪ Νιώσε τον τρόπο σου ♪ 1450 01:03:22,960 --> 01:03:24,720 ♪ Καλύτερα να διαμορφώσω ♪ 1451 01:03:25,480 --> 01:03:28,360 - ♪ Γιατί χρειάζεσαι έναν άντρα ♪ - ♪ Χρειάζομαι έναν άντρα ♪ 1452 01:03:28,440 --> 01:03:31,800 ♪ Ποιος μπορεί να με κρατήσει ικανοποιημένο ♪ 1453 01:03:31,880 --> 01:03:33,840 ♪ Καλύτερα να διαμορφώσω ♪ 1454 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 - ♪ Αν θέλω να αποδείξω ♪ - ♪ Καλύτερα να αποδείξεις ♪ 1455 01:03:37,640 --> 01:03:39,880 ♪ Ότι η πίστη μου δικαιώνεται ♪ 1456 01:03:39,960 --> 01:03:41,000 ♪ Είσαι σίγουρος; ♪ 1457 01:03:41,080 --> 01:03:43,360 ♪ Ναι, είμαι σίγουρος βαθιά μέσα μου ♪ 1458 01:03:43,440 --> 01:03:44,960 ♪ Είσαι αυτός που θέλω ♪ 1459 01:03:45,040 --> 01:03:47,240 ♪ Είσαι αυτός που θέλω Ω, ω, ωχ… ♪ 1460 01:03:47,320 --> 01:03:49,440 - [la musique s'efface] - [chantonne] 1461 01:03:49,520 --> 01:03:52,240 Ω ! Je suis tellement contente, je vais dormir avec. 1462 01:03:52,320 --> 01:03:54,120 Première fois que je gagne un truc. 1463 01:03:54,200 --> 01:03:56,680 [Η Lily βουίζει] 1464 01:03:56,760 --> 01:03:58,480 Αύριο το πρωί, θυμάσαι; 1465 01:03:58,560 --> 01:04:00,840 - Δέκα η ώρα, ψαροντούφεκο. - Ναι. 1466 01:04:00,920 --> 01:04:02,200 [Η Lily βουίζει] 1467 01:04:02,280 --> 01:04:03,440 Καληνύχτα μαμά! 1468 01:04:04,040 --> 01:04:05,360 [στο τραγούδι] ♪ Καληνύχτα ♪ 1469 01:04:05,440 --> 01:04:07,280 ♪ Καληνύχτα, γιε μου ♪ 1470 01:04:07,960 --> 01:04:09,480 [Η Lily βουίζει] 1471 01:04:11,400 --> 01:04:12,600 [Η Λίλη γελάει] 1472 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 [τραγούδια εντόμων] 1473 01:04:19,560 --> 01:04:21,720 [αναπνέει βαθιά] 1474 01:04:28,480 --> 01:04:29,400 [τσιρίσματα] 1475 01:04:30,280 --> 01:04:31,800 - Χμμ; - [τσιρίζοντας] 1476 01:04:31,880 --> 01:04:33,680 Ω! Γεια σου ! 1477 01:04:33,760 --> 01:04:35,000 [αστεία μουσική] 1478 01:04:35,080 --> 01:04:36,520 Όχι, όχι αυτός! Γύρνα πίσω! 1479 01:04:36,600 --> 01:04:37,440 Όχι ! 1480 01:04:38,200 --> 01:04:39,360 Ελάτε πίσω εδώ! Όχι ! 1481 01:04:39,920 --> 01:04:42,640 [τσιρίζοντας] 1482 01:04:42,720 --> 01:04:43,880 Γύρνα πίσω! 1483 01:04:44,720 --> 01:04:46,360 [τσιρίζοντας] 1484 01:04:55,240 --> 01:04:57,280 [τσιρίζοντας] 1485 01:04:57,360 --> 01:04:59,560 - Α! - [τσιρίζει] 1486 01:05:00,320 --> 01:05:02,400 Μικρό! Λίγο! Πε… 1487 01:05:03,200 --> 01:05:04,040 Έλα! 1488 01:05:04,120 --> 01:05:06,880 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; Ηλίθιε μακάκα! 1489 01:05:07,720 --> 01:05:10,360 Ω ! Όχι, όχι! Όχι ! 1490 01:05:15,120 --> 01:05:16,080 [τσιρίσματα] 1491 01:05:22,800 --> 01:05:24,720 - [Maya] Είσαι καλά; - [ρομαντική μουσική] 1492 01:05:24,800 --> 01:05:26,200 Τα εγκαύματα βελτιώνονται; 1493 01:05:27,360 --> 01:05:29,200 Ναι. Εξάλλου, ευχαριστώ. 1494 01:05:29,800 --> 01:05:31,280 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε ανεπίσημα. 1495 01:05:31,360 --> 01:05:33,800 Γίναμε πολύ οικείοι γι' αυτό, δεν το νομίζεις; 1496 01:05:38,600 --> 01:05:39,720 Περιμένεις κλήση; 1497 01:05:39,800 --> 01:05:41,120 Ω όχι, αυτό είναι… 1498 01:05:41,680 --> 01:05:42,960 Ήταν η μαϊμού που... 1499 01:05:43,040 --> 01:05:44,000 [τσιρίζοντας] 1500 01:05:44,080 --> 01:05:46,680 [κοροϊδεύω κραυγή] 1501 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 Οι πίθηκοι είναι παράξενοι, εδώ, σωστά; 1502 01:05:49,200 --> 01:05:50,720 Όχι μόνο μαϊμούδες, προφανώς. 1503 01:05:52,200 --> 01:05:54,120 Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει μια βαρετή στιγμή μαζί σας. 1504 01:05:55,240 --> 01:05:57,480 Αυτό, μου λένε πάντα οι άνθρωποι, ναι. [γέλιο] 1505 01:05:58,160 --> 01:06:00,880 τι κάνεις αύριο; Είναι η ρεπό μου. 1506 01:06:01,800 --> 01:06:04,040 Πάω μια βόλτα σε μια μαγευτική γωνιά του νησιού. 1507 01:06:04,120 --> 01:06:06,280 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Χαρά μου. 1508 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 Σκατά ! Δεν μπορώ, Κοίταξα με αναπνευστήρα με τη μητέρα μου. 1509 01:06:09,680 --> 01:06:10,560 Κρίμα. 1510 01:06:11,520 --> 01:06:12,960 Όχι, περίμενε, Μάγια! 1511 01:06:13,040 --> 01:06:13,960 [Μάγια] Χμ; 1512 01:06:14,880 --> 01:06:16,160 θα τα καταφέρω. 1513 01:06:16,680 --> 01:06:18,320 [δυναμική ηλεκτρο-ποπ μουσική] 1514 01:06:18,400 --> 01:06:20,880 - [Maya] Είσαι καλά, είσαι άνετος; - Ναι, σίγουρα. 1515 01:06:20,960 --> 01:06:21,800 Ω ! 1516 01:06:24,160 --> 01:06:25,560 [δεν ακούγεται συνομιλία] 1517 01:06:32,920 --> 01:06:34,520 [Λούκας] Ουάου! Καταπληκτικό! 1518 01:06:34,600 --> 01:06:36,400 - [Μάγια] Πάμε για μπάνιο; -Ναί! 1519 01:06:39,680 --> 01:06:41,320 Προσοχή, υπάρχουν αχινοί. 1520 01:06:41,400 --> 01:06:43,440 [Λούκας] Ναι, δεν φοβάμαι. [γέλιο] 1521 01:06:43,960 --> 01:06:45,760 - Ω, κοίτα! - Α! 1522 01:06:45,840 --> 01:06:47,680 [γελάνε] 1523 01:06:48,600 --> 01:06:50,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1524 01:06:50,080 --> 01:06:51,480 [παιχνιδιάρικες συνομιλίες] 1525 01:06:53,680 --> 01:06:56,560 Ω! Απολαύστε το γεύμα σας, κυρία Duvivier! Πώς είσαι; 1526 01:06:56,640 --> 01:06:57,800 Καλώς. 1527 01:06:57,880 --> 01:07:00,120 Ω. Δεν έχεις πάει κολύμβηση με αναπνευστήρα; 1528 01:07:00,200 --> 01:07:02,360 Όχι, δεν ήθελα να πάω μόνη μου. 1529 01:07:02,440 --> 01:07:04,320 "Μόνος"; Πού είναι ο άντρας σου; 1530 01:07:04,400 --> 01:07:07,840 Λοιπόν, έφυγε για την ημέρα με το κορίτσι στις εκδρομές. 1531 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 Με τη Μάγια; 1532 01:07:08,960 --> 01:07:10,040 Χμμ. 1533 01:07:10,120 --> 01:07:12,040 - Τον άφησες να φύγει; - Ναι. 1534 01:07:12,720 --> 01:07:14,000 Δεν ήταν απαραίτητο… 1535 01:07:14,080 --> 01:07:15,120 Γιατί; 1536 01:07:16,960 --> 01:07:19,360 Θα σου πω ένα πράγμα που δεν μπορώ να σου πω. 1537 01:07:19,440 --> 01:07:21,800 - Θα σου πω χωρίς να σου πω. - Ναι. 1538 01:07:21,880 --> 01:07:24,000 Το άλλο βράδυ, ο άντρας σου και αυτή η Μάγια, 1539 01:07:24,080 --> 01:07:26,400 ήταν μέσα στο νερό, σχεδόν γυμνό, 1540 01:07:27,000 --> 01:07:29,760 πολύ κολλημένοι, σε μια στάση πολύ συμβιβαστική. 1541 01:07:29,840 --> 01:07:30,840 Δεν σου είπα τίποτα. 1542 01:07:30,920 --> 01:07:32,280 Αυτά είναι καλά νέα! 1543 01:07:33,840 --> 01:07:34,760 Συχαρίκια; 1544 01:07:34,840 --> 01:07:36,920 Ναι, γιατί είναι πολύ χαριτωμένη. 1545 01:07:39,040 --> 01:07:41,120 - Δεν ζηλεύεις; - Ζηλεύεις; 1546 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 Αχ, ζηλιάρα! 1547 01:07:42,760 --> 01:07:44,000 Αχ! Ω… 1548 01:07:45,560 --> 01:07:48,560 - Ξέρεις, δεν είναι τόσο σοβαρό. - Δεν είναι τόσο σοβαρό; 1549 01:07:48,640 --> 01:07:49,960 θα σου εξηγήσω. 1550 01:07:50,040 --> 01:07:52,280 Ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου, 1551 01:07:52,920 --> 01:07:55,160 ε... είναι πολύ fusion. 1552 01:07:55,240 --> 01:07:58,400 Οπότε είναι σημαντικό, χρόνος καιρός να πάω για λίγο καθαρό αέρα. 1553 01:07:58,480 --> 01:08:00,600 Α, καταλαβαίνω. Ναι. 1554 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. Είναι έξυπνο, στην πραγματικότητα. Ε… 1555 01:08:04,600 --> 01:08:06,120 Είναι η πίστη του πνεύματος, 1556 01:08:06,200 --> 01:08:08,800 αλλά ελευθερία των αισθήσεων! [γέλιο] 1557 01:08:08,880 --> 01:08:11,800 Αλλά ναι, αλλά ναι, καταλαβαίνω. Ναι, ναι. 1558 01:08:11,880 --> 01:08:14,120 Και έτσι, το πάθος είναι πιο δυνατό, 1559 01:08:14,200 --> 01:08:15,680 η επιθυμία, πιο διακαής, 1560 01:08:15,760 --> 01:08:17,560 και όλα είναι πιο αστραφτερά! 1561 01:08:18,400 --> 01:08:19,320 Αυτό είναι, ναι. 1562 01:08:19,880 --> 01:08:21,200 Μπορούμε να το πούμε έτσι. 1563 01:08:21,280 --> 01:08:24,000 Ω αγαπητέ. Τι είναι αυτό πόσο μοντέρνα είστε, κυρία Λίλη. 1564 01:08:24,080 --> 01:08:25,320 Δεν το περίμενα αυτό. 1565 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 Είσαι όντως ανοιχτός; Ε ; 1566 01:08:29,520 --> 01:08:31,600 ανοιχτόμυαλοι, ανοιχτά πόδια. 1567 01:08:32,280 --> 01:08:34,760 Ή… ή… ανοιχτό για κοινή χρήση. 1568 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 Α, θα πω στον Ράιαν, θα το λατρέψει. 1569 01:08:37,160 --> 01:08:40,080 [Αγγλικά] Ράιαν, έλα εδώ! Έχω κάτι να σου πω. 1570 01:08:40,160 --> 01:08:41,760 [Γαλλικά] Θα φρικάρει. [γέλια] 1571 01:08:41,840 --> 01:08:44,840 Μάλιστα, η κ. Duvivier και ο κύριος Duvivier, 1572 01:08:45,920 --> 01:08:47,400 είναι ένα ανοιχτό ζευγάρι. 1573 01:08:48,360 --> 01:08:49,280 [Γκλόρια] ε; 1574 01:08:49,360 --> 01:08:50,240 "Ανοιχτό." 1575 01:08:50,720 --> 01:08:51,600 "Ανοιχτό"! 1576 01:08:52,200 --> 01:08:54,040 Στην ελεύθερη αγάπη, στην αιώρηση. 1577 01:08:54,120 --> 01:08:55,600 - Στα όργια! - Όχι, όχι. 1578 01:08:56,120 --> 01:08:57,680 Όχι, Γκλόρια, καθόλου. 1579 01:08:57,760 --> 01:08:59,280 Δεν υπάρχει τρόπος! Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1580 01:09:00,720 --> 01:09:02,360 Αλλά όχι! Δεν το είπε αυτό! 1581 01:09:03,200 --> 01:09:06,200 Σταμάτα να λες βλακείες! Πήγαινε στη δουλειά! Έλα ! 1582 01:09:06,280 --> 01:09:07,840 - Συγγνώμη. - Ναι ναι. 1583 01:09:07,920 --> 01:09:10,320 Ω, συγνώμη, μαντάμ Ντουβιβιέ. [γέλια] 1584 01:09:10,400 --> 01:09:13,920 Δεν ξέρει τι λέει, και ούτε εγώ, για αυτό το θέμα. [γέλια] 1585 01:09:14,000 --> 01:09:15,240 Έλα, καλή σου μέρα! 1586 01:09:15,320 --> 01:09:17,720 σου ευχομαι καλα, καλή σου μέρα. 1587 01:09:17,800 --> 01:09:19,640 Καλή σου μέρα. [ντροπιασμένο γέλιο] 1588 01:09:19,720 --> 01:09:20,720 Αντίο. Αντίο. 1589 01:09:22,040 --> 01:09:22,880 Ω. 1590 01:09:23,680 --> 01:09:25,280 Τσάο, χάο. Τσάο. 1591 01:09:28,720 --> 01:09:29,600 [αναστεναγμοί] 1592 01:09:32,200 --> 01:09:34,480 [ρομαντική τζαζ μουσική] 1593 01:09:41,160 --> 01:09:42,960 Είμαστε στο σκάφος σου, Πέτρο. 1594 01:09:43,560 --> 01:09:45,040 Υπάρχει περισσότερος Peter εδώ. 1595 01:09:46,360 --> 01:09:47,360 Είναι «καπετάνιος». 1596 01:09:47,440 --> 01:09:48,640 [γέλιο] 1597 01:09:48,720 --> 01:09:50,000 - Καπετάνιος. -Ξέρεις… 1598 01:09:50,840 --> 01:09:53,360 Μετά το βράδυ μας στο μπαρ, Είχα ένα όνειρο. 1599 01:09:54,040 --> 01:09:56,200 απέρριψα για νέες περιπέτειες, 1600 01:09:56,280 --> 01:09:58,720 με μόνο συντρόφους η θάλασσα, τα δελφίνια… 1601 01:10:00,040 --> 01:10:01,120 κι εσύ Λίλι. 1602 01:10:02,360 --> 01:10:03,960 Αλλά είμαι παντρεμένος, Πέτρο. 1603 01:10:04,040 --> 01:10:06,000 Είναι καλό για αυτό ότι ήταν ένα όνειρο. 1604 01:10:17,400 --> 01:10:18,760 [η μουσική σταματά] 1605 01:10:18,840 --> 01:10:20,400 - [Maya] Είσαι καλά; - Χμμ. 1606 01:10:20,480 --> 01:10:21,880 [τραγούδια πουλιών] 1607 01:10:29,280 --> 01:10:32,040 Τι είναι αυτή η ψεύτικη ιστορία; μήνα του μέλιτος με τη μητέρα σου; 1608 01:10:32,120 --> 01:10:34,000 Αλήθεια με ποιον έπρεπε να έρθεις; 1609 01:10:37,480 --> 01:10:38,400 Με τη γυναίκα μου. 1610 01:10:42,600 --> 01:10:46,280 Επιτέλους, αυτό που έπρεπε να είναι η γυναίκα μου, αλλά ο γάμος ακυρώθηκε. 1611 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 Τι συνέβη; 1612 01:10:50,200 --> 01:10:51,560 Σε άφησε, σωστά; 1613 01:10:52,720 --> 01:10:53,720 Όχι, είμαι εγώ. 1614 01:10:54,640 --> 01:10:56,080 Είμαι εγώ γιατί... 1615 01:10:56,800 --> 01:10:59,880 στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ωραία, αλλά ήταν ενοχλητική. 1616 01:10:59,960 --> 01:11:01,360 Τόσο ενοχλητικό! 1617 01:11:01,440 --> 01:11:02,920 Και θα την παντρευτείς; 1618 01:11:03,720 --> 01:11:05,920 Ναι, αλλά άνοιξα τα μάτια μου εγκαίρως. 1619 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 Είδα τη ζωή μου μαζί της σε δέκα χρόνια. Δεν επρόκειτο να το κάνει. 1620 01:11:09,000 --> 01:11:11,840 Ναι, γιατί χρειάζεστε… 1621 01:11:11,920 --> 01:11:13,760 του απροσδόκητου, της περιπέτειας. 1622 01:11:13,840 --> 01:11:15,960 Αυτό είναι όλο. Αφήστε τη ζωή να είναι λίγο συναρπαστική. 1623 01:11:16,040 --> 01:11:17,280 Όπως τώρα; 1624 01:11:17,360 --> 01:11:18,640 [ρομαντική μουσική] 1625 01:11:18,720 --> 01:11:20,040 Όπως τώρα. 1626 01:11:30,840 --> 01:11:31,680 [Η Μάγια πηδά] 1627 01:11:41,400 --> 01:11:42,840 [τσιρίζοντας] 1628 01:11:42,920 --> 01:11:44,480 [κοροϊδεύω κραυγή] 1629 01:11:44,560 --> 01:11:46,160 [περίεργη μουσική] 1630 01:11:47,080 --> 01:11:49,680 - [Maya] Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Ω, όχι. Ναι, ναι. 1631 01:11:49,760 --> 01:11:51,400 - Να σταματήσουμε; - Όχι καθόλου. 1632 01:11:51,480 --> 01:11:53,160 [συνέχεια ρομαντικής μουσικής] 1633 01:12:03,000 --> 01:12:04,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 1634 01:12:04,480 --> 01:12:06,560 - [Πέτρο] Τους βλέπεις; - [Lily] Όχι. 1635 01:12:07,560 --> 01:12:08,800 Δεν βλέπω κανένα δελφίνι. 1636 01:12:08,880 --> 01:12:11,960 Α καλα ? Συνήθως είναι εκεί, πολύ κοντά στα βράχια. 1637 01:12:14,000 --> 01:12:14,880 [Lily] Ω! 1638 01:12:14,960 --> 01:12:16,240 Αυτό είναι, τα βλέπεις; 1639 01:12:16,760 --> 01:12:20,200 Είναι ώρα που παίζουν, όπου γλεντάνε. Είναι πολύ όμορφο. 1640 01:12:20,280 --> 01:12:22,080 [Lily] Ναι, περνάνε καλά. 1641 01:12:22,160 --> 01:12:24,720 - Άσε με να δω. - Όχι, αλλά αυτό είναι, έχουν φύγει. 1642 01:12:24,800 --> 01:12:27,480 - Δεν μου είπες για τη σαμπάνια; - Λοιπόν, ναι. 1643 01:12:37,280 --> 01:12:39,040 Α, αλλά είναι το σκάφος του Πέτρου! 1644 01:12:40,360 --> 01:12:41,200 Πέτρος; 1645 01:12:41,800 --> 01:12:44,960 Έπρεπε να το ξανακάνει από θαλάσσιο ταξίδι σε τουρίστα. 1646 01:12:45,040 --> 01:12:46,880 Ναι, μπίνγκο! 1647 01:12:48,040 --> 01:12:49,000 Ορίστε, κοίτα. 1648 01:12:49,720 --> 01:12:51,360 Ω ναι, εντάξει! 1649 01:12:51,440 --> 01:12:53,720 - [Ο Λούκας γελάει] - [αστεία μουσική] 1650 01:12:53,800 --> 01:12:54,800 [Λίλι] Μμμ! 1651 01:12:55,920 --> 01:12:57,360 Αυτή η σαμπάνια είναι καλή. 1652 01:12:57,960 --> 01:13:00,080 Το ψυγείο είναι ακόμα γεμάτο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1653 01:13:01,520 --> 01:13:02,920 [ελαφριά μουσική] 1654 01:13:04,960 --> 01:13:06,080 [Λούκας] Είναι ζεστό! 1655 01:13:06,680 --> 01:13:07,520 Ω, διάολε! 1656 01:13:09,360 --> 01:13:10,560 Ωχ. 1657 01:13:11,520 --> 01:13:12,480 Μαμά; 1658 01:13:12,560 --> 01:13:13,400 Τι ; 1659 01:13:14,760 --> 01:13:15,960 Είναι η μητέρα μου, διάολε! 1660 01:13:17,960 --> 01:13:20,520 [Maya] Χαλάρωσε! Έχει δικαίωμα να απολαμβάνει! 1661 01:13:20,600 --> 01:13:21,440 [Λούκας] Όχι! 1662 01:13:27,920 --> 01:13:28,760 [Lily] Ευχαριστώ. 1663 01:13:31,080 --> 01:13:33,000 Ω, Λούκας! Τι κάνεις εδώ; 1664 01:13:33,480 --> 01:13:34,840 [Λούκας] Μαλάκα! Μπάσταρδος! 1665 01:13:35,880 --> 01:13:37,680 - Μα δεν είναι εντάξει; - [Peter] Ανάθεμα! 1666 01:13:37,760 --> 01:13:40,040 - Έχεις τρελαθεί; - Τι συμβαίνει με τον άντρα σου; 1667 01:13:40,120 --> 01:13:42,320 Πάρε με για ηλίθιο! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1668 01:13:42,400 --> 01:13:43,640 Μα τι λες; 1669 01:13:43,720 --> 01:13:46,840 Σε είδαμε με τη Μάγια. Πώς μπορούσες να κοιμηθείς με αυτόν τον τύπο; 1670 01:13:46,920 --> 01:13:47,760 Τι ; 1671 01:13:47,840 --> 01:13:50,440 - Δεν έγινε τίποτα. - Σώπα αλλιώς θα σου δώσω ένα! 1672 01:13:50,520 --> 01:13:54,480 Πες έτσι! Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι, αλλά είσαι παραληρημένος εκεί. 1673 01:13:54,560 --> 01:13:57,800 Είμαι παραληρημένος; Θα πάρω χρόνια να ξεχάσω αυτό που είδα! 1674 01:13:57,880 --> 01:13:59,600 - Τι ; - Η μητέρα μου είναι… 1675 01:13:59,680 --> 01:14:01,040 - Α! - Η μητέρα σου; 1676 01:14:01,120 --> 01:14:03,880 Ναι, η μητέρα μου, που είναι παντρεμένη στον πατέρα μου που τον περιμένει ευγενικά! 1677 01:14:04,600 --> 01:14:06,920 - Είναι ο γιος σου; - Ναι, είναι περίπλοκο. 1678 01:14:07,000 --> 01:14:09,080 Πετάχτηκε την ημέρα του γάμου της, 1679 01:14:09,160 --> 01:14:11,760 ήταν κακός, οπότε τον συνόδεψα, αυτό ήταν. 1680 01:14:11,840 --> 01:14:14,560 Όμορφο, το άλλοθι. Ήθελες απλώς να σε στρώσουν. 1681 01:14:14,640 --> 01:14:16,280 [κινούμενη μουσική] 1682 01:14:16,360 --> 01:14:17,520 Άκουσέ με προσεκτικά, Λούκας. 1683 01:14:17,600 --> 01:14:21,040 Να το ξέρεις αν συναντηθώ ένας τύπος που ενδιαφέρεται λίγο για μένα 1684 01:14:21,120 --> 01:14:22,880 και με κάνει να ξεχνώ ότι η ζωή μου δεν μπορεί να συνοψιστεί 1685 01:14:22,960 --> 01:14:25,320 σε έναν σύζυγο που με αγνοεί και έναν γιο που δεν με σέβεται, 1686 01:14:25,920 --> 01:14:27,880 Δεν πρόκειται απαραίτητα να κοιμηθώ μαζί του. 1687 01:14:27,960 --> 01:14:31,360 Ακόμα κι αν, αμέσως, Μετανιώνω που δεν το έκανα λίγο. 1688 01:14:33,200 --> 01:14:35,640 Από τότε που γεννήθηκες, η ζωή μου περιστρέφεται γύρω σου. 1689 01:14:35,720 --> 01:14:38,600 Είσαι 31, ακόμα σε πλένω οι κάλτσες σου, τα εσώρουχά σου. 1690 01:14:38,680 --> 01:14:40,400 Λύνω κάθε σου πρόβλημα. 1691 01:14:40,480 --> 01:14:43,160 Μόλις έχεις μια λύπη, Κάνω τα δυνατά μου για να σε παρηγορήσω! 1692 01:14:43,240 --> 01:14:45,200 Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; Τίποτα. 1693 01:14:45,920 --> 01:14:47,000 Μόνο μομφές. 1694 01:14:47,080 --> 01:14:50,280 Για μια φορά λοιπόν να μπορώ να σκεφτώ λίγο τον εαυτό μου, 1695 01:14:50,880 --> 01:14:51,880 εσύ, αποβιβάζεσαι 1696 01:14:53,120 --> 01:14:54,120 και τα καταστρέφεις όλα. 1697 01:15:00,600 --> 01:15:02,600 Κρίνος! Κρίνος. Είσαι λίγο ηλίθιος, εσύ. 1698 01:15:03,160 --> 01:15:04,800 Κρίνος. Κρίνος! 1699 01:15:12,080 --> 01:15:13,880 [η κινούμενη μουσική συνεχίζεται] 1700 01:15:23,240 --> 01:15:25,320 [η μουσική ξεθωριάζει] 1701 01:15:25,400 --> 01:15:27,360 Δεν είχε βάλει ποτέ χέρι πάνω μου. 1702 01:15:27,440 --> 01:15:29,600 Συγχρόνως, Το έψαξες λίγο, σωστά; 1703 01:15:38,040 --> 01:15:39,520 Τι θα γινόταν αν δεν επέστρεφα στη Γαλλία; 1704 01:15:41,240 --> 01:15:45,280 Αλλά δεν με περιμένει τίποτα εκεί. Θα ήμασταν και οι δύο ωραία εδώ, σωστά; 1705 01:15:45,880 --> 01:15:48,640 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια καλύβα στην παραλία, 1706 01:15:48,720 --> 01:15:50,040 κάνε δύο, τρία παιδιά. 1707 01:15:50,120 --> 01:15:51,240 Πουφ, πουφ. [γέλια] 1708 01:15:51,320 --> 01:15:52,480 Και παίρνουμε ένα σκύλο. 1709 01:15:52,560 --> 01:15:56,440 Θα έκανες τη δουλειά σου με τους τουρίστες και θα έβρισκα δουλειά ως δάσκαλος. 1710 01:15:59,520 --> 01:16:01,440 Καθησυχάστε με, Λούκας, δεν μιλάς σοβαρά; 1711 01:16:05,080 --> 01:16:06,520 Παρασύρθηκα λίγο; 1712 01:16:06,600 --> 01:16:08,120 [αγγίζοντας τη μουσική] 1713 01:16:08,200 --> 01:16:09,720 Μια φορά κοιμηθήκαμε μαζί. 1714 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 1715 01:16:12,600 --> 01:16:15,480 Ναι, ήταν καλό. Ήταν μάλιστα πολύ καλό. 1716 01:16:17,720 --> 01:16:19,720 Δεν είναι λόγος να καταλήξουν μαζί. 1717 01:16:23,120 --> 01:16:25,360 Δεν ξέρω αν είναι η λύση μετά από χωρισμό, 1718 01:16:25,440 --> 01:16:27,160 Έχει να κάνει με τη συνεύρεση ξανά με κάποιον. 1719 01:16:30,560 --> 01:16:33,400 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία να αφιερώσεις χρόνο στον εαυτό σου, 1720 01:16:33,480 --> 01:16:35,320 να κάνω τον απολογισμό, δεν νομίζεις; 1721 01:16:38,680 --> 01:16:40,640 Πάντα φοβόμουν να μείνω μόνος. 1722 01:16:44,120 --> 01:16:45,200 Καλό είναι κι αυτό. 1723 01:16:47,280 --> 01:16:48,400 Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 1724 01:16:59,360 --> 01:17:02,680 Πάω να ψάξω για κοχύλια. Θα σου δώσω χρόνο να διαλογιστείς. 1725 01:17:15,920 --> 01:17:17,720 [η μουσική που αγγίζει συνεχίζεται] 1726 01:17:28,880 --> 01:17:30,880 [δεν ακούγεται συνομιλία] 1727 01:17:34,160 --> 01:17:35,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 1728 01:17:36,720 --> 01:17:38,520 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1729 01:17:40,400 --> 01:17:41,400 [αναστεναγμοί] 1730 01:17:45,920 --> 01:17:46,760 Γεια σας; 1731 01:17:46,840 --> 01:17:49,280 [Michel] Γεια σου, Λούκας! Πού είναι η μητέρα σου; 1732 01:17:49,360 --> 01:17:51,760 Χμ… δεν ξέρω. Κοιμάται ακόμα, νομίζω. 1733 01:17:51,840 --> 01:17:52,680 Είναι καλά; 1734 01:17:52,760 --> 01:17:54,800 Αυτή τη νύχτα, με πήρε τηλέφωνο στις 3 το πρωί. 1735 01:17:54,880 --> 01:17:57,600 Νόμιζα ότι ήταν να μου πει τη γνώμη του για το χρώμα. 1736 01:17:58,200 --> 01:17:59,720 Το χρώμα; Τι χρώμα; 1737 01:17:59,800 --> 01:18:01,960 Ήταν θυμωμένη, μου έκλεισε το τηλέφωνο. 1738 01:18:02,040 --> 01:18:04,960 Σήμερα το πρωί με άφησε ένα σούπερ μπερδεμένο μήνυμα. 1739 01:18:05,560 --> 01:18:08,680 Μίλησε για τη μεγάλη θάλασσα, βάρκα, δελφίνια… 1740 01:18:08,760 --> 01:18:10,320 - Δύο δευτερόλεπτα. - Από τον Πέτρο. 1741 01:18:10,400 --> 01:18:12,520 Ποιος είναι αυτός εδώ ο Πέτρος; 1742 01:18:12,600 --> 01:18:14,640 Περίμενε, Πάω να κοιτάξω στο δωμάτιό του. 1743 01:18:14,720 --> 01:18:15,560 Καλά. 1744 01:18:17,240 --> 01:18:18,320 Πέτρο... 1745 01:18:21,440 --> 01:18:23,320 Δεν πειράζει, θα μου το περάσεις; 1746 01:18:24,040 --> 01:18:25,240 - Μαμά; - Λουκ; 1747 01:18:26,240 --> 01:18:27,120 Λούκας; 1748 01:18:28,200 --> 01:18:29,360 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Όχι ! 1749 01:18:29,440 --> 01:18:31,240 Τι, «δεν είναι αλήθεια»; 1750 01:18:32,240 --> 01:18:33,560 Ανάθεμα, έφυγε. 1751 01:18:33,640 --> 01:18:35,600 Δεν πρέπει να επιστρέψεις μεθαύριο; 1752 01:18:35,680 --> 01:18:37,360 Όχι, έφυγε οριστικά. 1753 01:18:37,880 --> 01:18:39,120 Και είναι εξαιτίας σου. 1754 01:18:39,200 --> 01:18:40,960 Αλλά, ω, δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 1755 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Ω, ναι. Την απάτησες. 1756 01:18:43,080 --> 01:18:45,040 Αν ήξερες Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που... 1757 01:18:45,120 --> 01:18:48,560 Δεν σου μιλάω για αυτό! Μου είπε ότι στην αρχή της ιστορίας σου, 1758 01:18:48,640 --> 01:18:50,840 την ξάφνιασες, την έκανες να γελάσει και... 1759 01:18:50,920 --> 01:18:52,480 και μετά ξαφνικά, άλλαξες. 1760 01:18:52,560 --> 01:18:53,400 Ω. 1761 01:18:53,960 --> 01:18:56,280 Όχι, αλλά αυτή είναι η ζωή, Λούκας. 1762 01:18:56,880 --> 01:18:59,360 Και η μητέρα σου δεν είναι αστεία κάθε μέρα, είτε. 1763 01:18:59,440 --> 01:19:02,880 Ω ναι; Γιατί εδώ, γέρο μου, αλλά έχει μια έκρηξη! 1764 01:19:02,960 --> 01:19:04,880 Ωραία, χαίρομαι για αυτήν. 1765 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Τόσο τυφλός είσαι; Το χάνεις! 1766 01:19:08,280 --> 01:19:10,600 Έχει βαρεθεί μαζί σου, γιατί είσαι βαρετός. 1767 01:19:10,680 --> 01:19:13,000 Αλλά ναι, είσαι… βαριέσαι. 1768 01:19:13,080 --> 01:19:14,760 Είσαι... Είσαι τόσο βαρετός! 1769 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά, αλλά… 1770 01:19:18,280 --> 01:19:20,520 αν επιστρέψει, καλύτερα να κάνεις μια προσπάθεια. 1771 01:19:20,600 --> 01:19:22,400 Γαμημένη προσπάθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1772 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 [μπιπ λήξης κλήσης] 1773 01:19:24,120 --> 01:19:25,720 [αγγίζοντας τη μουσική] 1774 01:19:31,640 --> 01:19:33,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 1775 01:19:36,080 --> 01:19:38,560 [Peter] Εδώ. Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ. 1776 01:19:38,640 --> 01:19:39,800 [Lily] Χμμ. 1777 01:19:40,920 --> 01:19:42,000 [Ο Πέτρος αναστενάζει] 1778 01:19:42,080 --> 01:19:43,680 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1779 01:19:43,760 --> 01:19:45,080 [γελάνε] 1780 01:19:46,120 --> 01:19:48,680 Εντάξει, πριν φύγεις, μια σύντομη ενημέρωση. 1781 01:19:48,760 --> 01:19:50,960 Υπάρχουν πράγματα απλό αλλά ουσιαστικό 1782 01:19:51,040 --> 01:19:53,200 να σεβαστούν για μια καλή ζωή στο πλοίο. 1783 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 - Εντάξει, Πέτρο. - Τουτ, τουτ, τουτ! 1784 01:19:56,200 --> 01:19:59,440 - Συγγνώμη, συγγνώμη. Εντάξει, καπετάνιε. - Λοιπόν. 1785 01:19:59,520 --> 01:20:03,040 Κανόνας #1: Μην χρησιμοποιείτε την τουαλέτα μόνο σε περιπτώσεις ακραίας έκτακτης ανάγκης. 1786 01:20:03,120 --> 01:20:06,000 Έτσι, για το μικρό τσίσα, Είναι πάνω από το κιγκλίδωμα. 1787 01:20:06,480 --> 01:20:08,720 Για μεγαλύτερες ανάγκες, μια βουτιά, υπεράκτια. 1788 01:20:08,800 --> 01:20:12,960 Κανόνας Νο. 2: γλυκό νερό στο πλοίο από το σκάφος, δεν πάει χαμένο. 1789 01:20:13,440 --> 01:20:17,600 Ξεχνάμε τα αφρόλουτρα, τα σαμπουάν… Ζούμε σε απόλυτη αρμονία με τη φύση. 1790 01:20:18,320 --> 01:20:22,480 Και τελευταίος κανόνας, ο πιο σημαντικός: υπάρχει μόνο ένας πλοίαρχος στο πλοίο. ΠΟΥ ; 1791 01:20:24,560 --> 01:20:25,440 Ο καπετάνιος. 1792 01:20:27,080 --> 01:20:28,440 Εσύ, τι. [γέλιο] 1793 01:20:28,520 --> 01:20:31,120 - Και δεν συζητάμε ποτέ τις παραγγελίες μας. - Χμμ. 1794 01:20:31,680 --> 01:20:34,600 Λοιπόν, θα απορρίψουμε αυτές τις γραμμές πρόσδεσης; Ε ; 1795 01:20:35,560 --> 01:20:37,560 [τραγούδια πουλιών] 1796 01:20:42,080 --> 01:20:44,240 [συναρπαστική μουσική] 1797 01:20:57,040 --> 01:20:58,240 [αδιάκριτες λέξεις] 1798 01:21:06,480 --> 01:21:08,360 [η μουσική γίνεται παλλόμενη] 1799 01:21:28,440 --> 01:21:31,000 - Πού είναι; -Τι κάνεις; 1800 01:21:31,080 --> 01:21:33,000 - Πού είναι; - Για ποιον λες; 1801 01:21:33,080 --> 01:21:35,040 - Πού είναι η μητέρα μου; - [γέλια] 1802 01:21:35,120 --> 01:21:38,160 Μαμά; Γύρνα πίσω! Ο μπαμπάς και εγώ, θα αλλάξουμε, στο υπόσχομαι! 1803 01:21:38,920 --> 01:21:40,440 - [κλικ] - [το γέλιο σταματάει] 1804 01:21:41,800 --> 01:21:42,880 [τσιρίσματα] 1805 01:21:44,120 --> 01:21:47,560 - Αυτός είναι ο πίθηκος σου; - Ναι. Είναι ο μόνος που δεν με αφήνει ποτέ. 1806 01:21:48,920 --> 01:21:50,040 Το όνομά του είναι Gizmo. 1807 01:21:50,560 --> 01:21:51,920 Και που είναι η μητέρα μου; 1808 01:21:52,000 --> 01:21:55,280 Άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή. Δεν καταλαβαίνω γιατί. 1809 01:21:56,200 --> 01:21:58,200 Είναι μια εξαιρετική γυναίκα, η μητέρα σου. 1810 01:21:58,800 --> 01:22:00,640 Πριν τον κατηγορήσει να είσαι κακή μητέρα, 1811 01:22:00,720 --> 01:22:02,480 αναρωτηθείτε αν είστε καλός γιος. 1812 01:22:02,560 --> 01:22:03,600 Κάτσε κάτω. 1813 01:22:07,280 --> 01:22:08,600 Έλα, θα σε πάω πίσω. 1814 01:22:10,360 --> 01:22:12,080 [τραγούδια πουλιών] 1815 01:22:12,160 --> 01:22:13,240 [τροπική μουσική] 1816 01:22:13,320 --> 01:22:16,840 Κύριε Λούκας! Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού! 1817 01:22:16,920 --> 01:22:18,880 Αργήσαμε. Η γυναίκα σου είναι ήδη εκεί. 1818 01:22:18,960 --> 01:22:19,800 Ή ? 1819 01:22:19,880 --> 01:22:22,920 Πρώτα, πρέπει να αλλάξετε το κοστούμι. Ακολουθήστε με. 1820 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 [Λούκας] Τι εννοείς, «κοστούμι»; Τι φορεσιά; 1821 01:22:28,840 --> 01:22:30,520 [Gloria] Εδώ, εδώ! Σταματήστε εδώ! 1822 01:22:31,200 --> 01:22:32,040 Έλα ! 1823 01:22:32,120 --> 01:22:33,840 Περίμενε, Γκλόρια, τι είναι αυτό; 1824 01:22:33,920 --> 01:22:36,080 Αλλά εδώ είναι η έκπληξη, κύριε Duvivier! 1825 01:22:36,160 --> 01:22:39,760 Θα ξαναπαντρευτείς η γυναίκα σου, αλλά μαυρικιανό! 1826 01:22:39,840 --> 01:22:41,480 - [Λούκας] ε; - Έλα, βάμος! 1827 01:22:42,000 --> 01:22:43,920 Αγάθη, Ραφαήλ, 1828 01:22:44,000 --> 01:22:46,280 θέλεις να ενώσεις τις ψυχές σου για πάντα; 1829 01:22:46,360 --> 01:22:48,240 - [σε χορωδία] Ναι. - [λειτουργία] Ορίστε. 1830 01:22:48,320 --> 01:22:50,000 [Γκλόρια] Έλα, Λίλι! Προχωρήστε μπροστά. 1831 01:22:50,080 --> 01:22:52,480 - Πήγαινε έτσι. - [λειτουργία] Έλα, μετά. 1832 01:22:54,040 --> 01:22:55,040 [Ράιαν] Συγχαρητήρια. 1833 01:22:55,120 --> 01:22:56,800 - [Γκλόρια] Έλα! - [λειτουργία] Πάμε. 1834 01:22:57,320 --> 01:22:58,800 Λίλι, Λούκας, 1835 01:22:59,320 --> 01:23:01,760 θέλετε να ανανεώσετε τους γαμήλιους όρκους σου 1836 01:23:01,840 --> 01:23:04,040 και να ενώσεις τις ψυχές σου για πάντα; 1837 01:23:04,120 --> 01:23:05,120 [Lily] Χμμ. 1838 01:23:05,600 --> 01:23:06,440 [γέλιο] 1839 01:23:06,520 --> 01:23:08,440 Ακόμα δεν θα πεις ναι; 1840 01:23:08,520 --> 01:23:09,600 [μουρμουρίζει] 1841 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 - Μαμά, αυτό είναι γελοίο! - Μαμά; 1842 01:23:15,160 --> 01:23:17,360 Όχι, είναι ένα μικρό παιχνίδι μεταξύ μας. 1843 01:23:17,440 --> 01:23:19,640 - Είναι… - Γιατί είμαι γιος του! 1844 01:23:19,720 --> 01:23:22,280 Ο γιος του; Πώς έτσι; 1845 01:23:22,360 --> 01:23:23,680 - Α! - [Λούκας] Λοιπόν, ο γιος του. 1846 01:23:26,040 --> 01:23:28,760 Ποιος ποτέ την ευχαρίστησε για όσα έκανε για εκείνον. 1847 01:23:32,000 --> 01:23:33,240 Λοιπόν, συγγνώμη, μαμά. 1848 01:23:36,000 --> 01:23:38,280 Να σε έχω δει ως μητέρα, όχι σαν γυναίκα. 1849 01:23:38,360 --> 01:23:39,960 [κινούμενη μουσική] 1850 01:23:41,200 --> 01:23:42,880 Για να μην ρωτήσω ποτέ πώς ήσουν. 1851 01:23:43,800 --> 01:23:47,200 Επειδή δεν σε νοιάζει τι ήθελες, για να ξέρω αν ήσουν ευτυχισμένος. 1852 01:23:49,120 --> 01:23:51,040 Συγγνώμη που είμαι τόσο εγωιστής. 1853 01:23:54,360 --> 01:23:56,920 Δεν ήξερα τίποτα από τα γούστα και τις επιθυμίες του. 1854 01:24:00,400 --> 01:24:02,160 Ποτέ δεν με ενδιέφερε. 1855 01:24:02,800 --> 01:24:03,800 [τρυφερός αναστεναγμός] 1856 01:24:04,720 --> 01:24:06,840 Ωστόσο, ήταν πάντα εκεί για μένα. 1857 01:24:09,280 --> 01:24:10,480 Πάντα θα είναι. 1858 01:24:10,560 --> 01:24:11,520 Ναί. 1859 01:24:13,720 --> 01:24:15,480 Λοιπόν εντάξει, δεν είναι γυναίκα μου. 1860 01:24:16,520 --> 01:24:17,360 Είναι η μητέρα μου. 1861 01:24:17,440 --> 01:24:18,280 [γέλιο] 1862 01:24:19,400 --> 01:24:20,600 [γελάνε] 1863 01:24:20,680 --> 01:24:22,440 [η κινούμενη μουσική συνεχίζεται] 1864 01:24:23,480 --> 01:24:25,000 Δεν σου είπα ποτέ μαμά, 1865 01:24:26,040 --> 01:24:27,840 αλλά, pff, πόσο πολύ σε αγαπώ! 1866 01:24:27,920 --> 01:24:28,760 Ω. 1867 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 [χειροκροτήματα] 1868 01:24:31,480 --> 01:24:32,520 [διαιτητής] Μπράβο! 1869 01:24:32,600 --> 01:24:34,000 [κλαίει] 1870 01:24:35,080 --> 01:24:37,000 [γυναίκα] Μπράβο! μπράβο ! 1871 01:24:39,360 --> 01:24:40,240 αγαπητέ μου. 1872 01:24:43,160 --> 01:24:44,160 Ω. 1873 01:24:45,560 --> 01:24:46,880 [Gloria] Τόσα πολλά συναισθήματα! 1874 01:24:56,760 --> 01:24:58,440 [γέλια] 1875 01:24:58,520 --> 01:24:59,800 [η μουσική εντείνεται] 1876 01:24:59,880 --> 01:25:01,520 [χειροκροτήματα] 1877 01:25:01,600 --> 01:25:02,680 [υγεια] 1878 01:25:03,680 --> 01:25:05,480 [γελάνε] 1879 01:25:08,120 --> 01:25:09,480 [Η Γκλόρια γελάει] 1880 01:25:12,160 --> 01:25:13,000 Ω ναι. 1881 01:25:19,800 --> 01:25:22,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 1882 01:25:22,240 --> 01:25:24,840 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγουμε ήδη αύριο. 1883 01:25:24,920 --> 01:25:26,800 Χμμ. Ούτε εγώ. 1884 01:25:29,280 --> 01:25:31,040 Αλήθεια θα πήγαινες μαζί του; 1885 01:25:32,840 --> 01:25:36,600 Με καίει. Έχω την εντύπωση που κάηκα πάλι από τον ήλιο. 1886 01:25:37,120 --> 01:25:40,920 - Θέλεις να σου δώσω λίγη κρέμα; - Α, ορίστε! Αυτός είναι ένας καλός γιος! 1887 01:25:47,400 --> 01:25:49,280 [ψιθυρίζει] Σας πειράζει, κύριε; 1888 01:25:50,080 --> 01:25:51,600 [εμπνευσμένη ποπ μουσική] 1889 01:25:58,880 --> 01:26:00,080 [πνιχτό γέλιο] 1890 01:26:03,360 --> 01:26:04,360 Τι όμορφο δέρμα. 1891 01:26:05,200 --> 01:26:06,040 Μιχαήλ; 1892 01:26:07,160 --> 01:26:08,480 Τι κάνεις εδώ; 1893 01:26:08,560 --> 01:26:11,480 Πήρατε όμορφα χρώματα. Θα ήταν κρίμα να φύγουν. 1894 01:26:11,560 --> 01:26:14,000 - Σε πειράζει να σου το αφαιρέσω; - Ε… Όχι. 1895 01:26:14,520 --> 01:26:16,520 Όχι, περίμενε. Μπορείτε να μου εξηγήσετε; 1896 01:26:16,600 --> 01:26:19,920 Δεν θα μπορέσεις να μείνεις εκεί, ο πιλότος μας περιμένει σε μια ώρα. 1897 01:26:20,000 --> 01:26:22,440 - Ε; - Παίρνω τη μητέρα σου στα νησιά Rodrigues. 1898 01:26:22,520 --> 01:26:24,080 Φαίνεται να είναι υπέροχο. 1899 01:26:24,920 --> 01:26:28,200 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνουμε, αυτό το μήνα του μέλιτος, σωστά; 1900 01:26:30,920 --> 01:26:34,640 Κάντε δύο ταξίδια του μέλιτος μαζί, Δεν είναι για όλους, ε. 1901 01:26:36,440 --> 01:26:38,520 Μπορώ να σε αφήσω ήσυχο; 1902 01:26:38,600 --> 01:26:39,600 [Ο Μισέλ γελάει] 1903 01:26:39,680 --> 01:26:41,760 Μπορεί να είναι καιρός που μαθαίνω. 1904 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 Είναι καλό γιε μου! 1905 01:26:48,920 --> 01:26:50,160 Καταπληκτικό! 1906 01:26:53,520 --> 01:26:55,800 Λοιπόν, είναι αυτό; Ο πραγματικός σύζυγος επέστρεψε; 1907 01:26:56,400 --> 01:26:57,320 Ναι. 1908 01:26:59,720 --> 01:27:00,600 Δεν είναι κακός. 1909 01:27:03,080 --> 01:27:05,240 Λοιπόν, εννοώ, το… Λοιπόν, κομψό, πραγματικά. 1910 01:27:05,320 --> 01:27:06,240 - Ναι. - Ναι. 1911 01:27:06,320 --> 01:27:07,360 Με συνοδεύεις; 1912 01:27:07,440 --> 01:27:08,920 [γέλια] 1913 01:27:13,320 --> 01:27:15,720 Έχω ένα ταξίδι με καγιάκ, αλλά ο βοηθός μου με άφησε να φύγω. 1914 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 [γελάνε] 1915 01:27:18,000 --> 01:27:20,320 - Θέλετε να το αντικαταστήσετε; - Ναι, με χαρά. 1916 01:27:21,000 --> 01:27:23,200 Το καγιάκ είναι λίγο σχέδιο, έτσι δεν είναι; 1917 01:27:23,280 --> 01:27:26,760 Εμπρός, φεύγω αύριο, θα το κάνουμε basejumping, bungee jumping. 1918 01:27:26,840 --> 01:27:30,440 Έλα, ας κολυμπήσουμε με καρχαρίες ή... Λοιπόν, με ξέρεις. 1919 01:27:30,520 --> 01:27:32,520 [η εμπνευσμένη ποπ μουσική συνεχίζεται] 1920 01:28:07,920 --> 01:28:09,920 [η εμπνευσμένη ποπ μουσική συνεχίζεται] 1921 01:28:36,280 --> 01:28:37,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 1922 01:28:39,600 --> 01:28:40,440 Ω. 1923 01:28:46,080 --> 01:28:46,920 [γέλιο] 1924 01:28:51,880 --> 01:28:53,160 [γέλια] 1925 01:28:55,160 --> 01:28:56,160 Ουάου! 1926 01:28:56,240 --> 01:28:58,240 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 1927 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 1928 01:32:55,160 --> 01:32:56,960 [ρομαντική μουσική] 1929 01:33:32,560 --> 01:33:34,080 [η μουσική ξεθωριάζει]1 1930 01:33:34,400 --> 01:33:37,400 Υπότιτλοι: Marion Riches