1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\ан8}У ПОМАЖУ
МОРИС И ГОСИНИ

2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
ДОН ХЕРЕРОВ РАНЧ

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Видим много гостију. Дон Херреро.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Херреро.
- Лоуисе, то је већ три пута.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Хтео си да радим на свом шпанском.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Знате, док сте се борили против криминала.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Можеш ли о томе касније?
Сада имамо председника да спасемо.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
<и>Ел Пресиденте.</и>

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
То нема никаквог смисла.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Елизабет Зее жели да убије
председник земље

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
на ранчу испред свих
ови важни људи?

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
<и>- Уна хацијенда.</и>
- Није тако лоша идеја.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Организујте забаву у његову част,
отвара замку.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
<и>- Ла фиеста.</и>
- Вау. Супер дискретно.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Зашто не у позориште док смо у њему?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Нема шпанског за то?

17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Не сада.
Могу бити болна и непредвидљива.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
У сваком случају, морамо да кренемо.

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Па ћу се убацити, пронаћи Линколна,
и извући га.

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Још увек мислиш да се можеш инфилтрирати сам?

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Да, па, не могу са тобом.
Отмјена забава је превише ризична.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Да, бићу препознат.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Не, због мува.

24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Можете се инфилтрирати у шталу,
јер миришеш.

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Миришеш као коњ.

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Шта? ја не...
Не миришем као коњ.

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
То ионако није поента.

28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Све док су Зее и њени насилници ту,
тако ћу и ја.

29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Ох, јеби ме.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Лоуисе!
- Извини. Зајебај ме.

31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Схватио сам како ћемо ући.

32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Два стараца, један млади 'ун
који се увек свађају.

33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Проћи ћемо за породицу.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Не, нећемо.
- Боже. Како год, Лоуисе.

35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Смислићу нешто. Чекај.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Смислићу нешто.
- Да, наравно да хоћеш.

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Шта би то уопште требало да значи?

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Не знам. Можда...
- Савршено!

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
То је енергија управо тамо.

40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
ГЛАВА ВИИ
ТХЕ ПЛОТ

41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Вау, то је било прилично
ударац главом који си му дао.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Хтео је да вришти.

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Да ли то често радите?

44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Само ако нико не гледа.

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Да, начин да будем пример.

46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
идемо.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Ово ће бити ризично.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Шта је?

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Мисија или ваша одећа?

50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Ох, умукни.

51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Наравно, тата.

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Морамо да нађемо убицу овде
и председник?

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Биће напето ако дође до пуцњаве.

54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Морао сам да сакријем своје Колтове испод ове ствари.

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
па...

56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
ако се убица крије
међу стражарима или наоружаним људима,

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
то ће нам дати неке опције.

58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
У овој соби имамо Винчестере,
Шофилд, миротворац,

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- и ту је--
- Линколново обезбеђење није овде.

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Мора да је на врху.
- Покушавам да испитам овде.

61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Пусти ме да завршим.
- Можемо заједно да испитујемо, зар не?

62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Не. То замрсује одбитке.

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Не можеш да радиш кад нас је двоје?
- Има их три. Два плус један. Хвала.

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Да ли још увек покушавате да испитате?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Ох, не.

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Он умире.

67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Пеппер?

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Па, сад знамо
опасност је у бифеу.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Добар посао, проф.

70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
А када говоримо о професионалцима,
треба да нађемо покриће.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
на марамици,
каже да смо звона.

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Белл?

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Сачекај.

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Као у Габе Беллу?

75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Он је на листи.

76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Он је у завери.

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
На табли тамо,
имају имена.

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Емет Клејтон, нафтни магнат,

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
и Клара Браун из Вили и Браун банака.

80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Они су такође на листи.

81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Дакле, цело прво полувреме
са листе је овде.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
А друга половина не може бити далеко.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Дакле, опкољени смо.

84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Углавном, позвали смо
ћурка за Дан захвалности,

85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Линколн је ћурка.

86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Дан захвалности,
јер ће бити убијен.

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Ух, да, знам шта је метафора.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Последња особа коју сретнемо је...

89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Ох, имамо нове госте
Нисам се руковао са.

90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Остани ту. Остани ту.

91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Опустите се и насмејте се.

92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Ми смо Беллс.
- А шта ако он заправо познаје Беллс?

93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Ховард Финлаи
компаније Финлаи Раилроад.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- А ти си?
- Габе.

95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Белл.

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
г. Белл. Наравно! Како нисам погодио?

97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
И очигледно, ти си...

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Његова ћерка.

99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Дивно. Задовољство ми је упознати вас.

100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
У сваком случају, част ми је

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
да коначно ставим лице
једном од највећих донатора наше ствари.

102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Сада, без даљег одлагања, дозволите ми, господине,
да представим нашег дивног вођу. Хмм?

103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
госпођо Зее.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Госпођа Зее, гувернер Новог Мексика.

105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Г. Белл и његова љупка ћерка.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Драго ми је да смо се упознали.

107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Да ли радите са коњима?

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Не. Новине.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Звона су власници
из <и>Бордерланд Хералда.</и>

110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Ох, извини. Твој парфем,
бацило ме на секунд.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Зар није дивна?

112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
И ако се добро сећам...

113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...они су из Галвестона. Да ли је то тачно?

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Тачно.
- Баш као и ви, госпођо Гувернеру.

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Зато вам породица изгледа тако познато.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Сигуран сам да знам ко је твоја мајка.
- Ох, да.

117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Ух, не, то би било немогуће.

118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Ми нисмо из Галвестона у Тексасу,
али... Галвестон...

119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
у Енглеској. Хмм.

120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Ви сте посетиоци из старог света.
Дивно.

121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Дивно.

122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Да.

123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Извините.

124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Смешни манири, твоја ћерка.

125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Британско образовање, претпостављам.

126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Молим те опрости јој.

127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Недостаје стари свет.

128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Да, па, зар нисмо сви?

129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Морамо да је зауставимо
и сазнајте шта се овде дешава.

130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Где иде тај конобар?

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Шампањац на послужавнику.

132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Претпостављам да постоји неко важан.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Линколн.

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Нађи Лоуисе. Пратићу га горе.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Луке!

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Били?

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Извлачиш ли ме одавде?

138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Шта?

139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Знам. Знам.

140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Отишао сам и није требало.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Али нисам могао да поднесем да ме игноришу
од свих више.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Чак и тражени!

143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Осим тебе.

144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Ви!

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Ти си овде.

146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Спашаваш ме. Поново.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Луке, ти си невероватан.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Ти си покретач и блисташ
и чак сте променили своју гардеробу!

149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Билли. Билли. Били, молим те,
нема времена за то.

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Сада ми реци у што мање речи,
шта радиш овде?

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Ух... Био сам у невољи.

152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Ммм, видео сам овај оглас за посао
а мене су овде запослили као конобара.

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Супер. Тако сажето.

154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Јесте ли видели некога ко личи на
председник Сједињених Држава?

155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Ух... Не.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Ниси ту због мене, зар не?
- Билли, концентриши се.

157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Јеби га!

158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
долазиш да ме видиш,
на месту где радим,

159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
све да ти кажеш да не знаш
желиш да ме видиш--

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Нисам знао да ћеш бити овде!
- Много горе!

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Реци да те није брига за мене!
- Очигледно!

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Не, не, не.

163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Мислим, с обзиром на контекст
ове завере, очигледно.

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Имам те.

165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Бар је јасно.
- Били.

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Не брини. Само ћу се вратити на посао.

167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
За Дон Херрера.

168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Бар ме тај човек жели.

169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Ох, чекај, то је...

170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
То је твој Дон Херреро?

171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Да.

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Ох, не.

173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Ох, мој Боже, не.

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
У реду је. То је петит фоурс.

175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Они су љути.

176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Биће све у реду.

177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Она ће платити за Тоукома.
Обећавам ти, душо.

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Нешто се дешава.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Људи са списка одлазе.

180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Ваш Херреро,
његово име заправо није Херреро.

181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Смит је. Деан Смитх.

182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Супер богат момак који је полудео

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
и мислио да ће постати
цар целе САД

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Сјајно.

185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Ух, па, не,

186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
јер очајник који је открио
лажни цар је имао право оружје.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Играо је Смита.

188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Смитх је хтео да сруши цео град
ако га неко није зауставио.

189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Неко? ти?

190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Не желим да се хвалим. Али, да.

191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Не могу да ти верујем
говорио о себи у трећем лицу.

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Зауставио га је неко ко сам ја.

193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
И отишао у егзил у Мексико.

194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Ко је могао да оде
у изгнанство али ја?

195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Зато што сам Мексико. ја.

196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Мануел Фелипе Хуан-Мигел Пацифико
Рамирез Ереро, цар Мексика.

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Ок, није му бољи.

198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Шта? Не љубимо руку
од цара?

199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Дакле, не.

200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Хајде, пољуби ме.
- Не.

201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Уради то.
- Не.

202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
бр.

203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
У реду, можемо ли разговарати?

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Можемо ли да разговарамо, "Ваше Височанство"?

205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Ти си цар Мексика!

206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Тако сам изненађен.

207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Јер у Мексику нема цара.
То је република.

208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Па, мора да сте збуњени
са другачијим Мексиком.

209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Хајде, Смит, шта се овде дешава?

210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Дошао сам овде у дипломатску посету,

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
позвао веома близак пријатељ
ко ме жели уз њу,

212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
гувернер Зее,

213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
да захтевам од овог <и>цуцарацха</и> Линколна,

214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
ревизија граница.

215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Чекај. Линколн је овде?
<и>- Али</и> не.

216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Никада не бих добио
непријатељ Мексика у мојој другој <и>цаси.</и>

217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Јасно је да не.
- Умукни, Били.

218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Вау! Немој да ме затвараш, човече.

219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
шта ти мислиш?
Зато што се зовеш Луцки Луке,

220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- можеш да радиш шта хоћеш?
- "Гледај Луке?"

221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Шта је "Лооки Луке?"

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Никада нисте чули за овог човека овде?

223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Херој Запада. И Линколнов пријатељ!

224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Непријатељ Мексика?

225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Ко ме је чекао у мојој канцеларији?

226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Улазећи, шуњајући се горе,

227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
бежи од људи да би могао...

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Да ме покори. Дошао си...

229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Дошао си да ме убијеш.
Да ме убије.

230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
То је оно што радиш овде?

231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Доста је било заблуда.
- Узмите моје <и>заштите</и> одмах!

232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Зауставио си човека
у опасној потери.

233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Било би туговања
преко целог Мексика ако не за вас.

234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Спасио си ми живот, Билли.

235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ах. ух...

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
У реду.

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Веома једноставно,
ипак мудре речи правог хероја.

238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
направићу те...

239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
шеф арсенала.

240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
маршал империје.

241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
И војвода од Веракруза.

242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Били...

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Имамо исти.

244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Не чујемо ништа.
Морамо да се приближимо.

245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Можда идем сам. То је сигурније.

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Иди шпијунирај.
Одвући ћу пажњу чуварима на улазу.

247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Како то мислиш?

248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Да те покријем.
- Мислим, како ћеш одвући пажњу чуварима?

249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
То је лако.

250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Осмех, блесав смех,
женски мек додир. Сигуран сам да схваташ.

251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Смитх.

252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Требао би окончати ово лудило.

253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
<и>Куе, куе,</и> Смитх? Шта је овај Смитх?

254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Увреда на вашем језику?

255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Мој језик је твој језик.
И Смит је твоје име.

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Знамо се годинама.

257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Никад у животу нисам
упознао Лооки Лукеа.

258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Осим ако нисте били у Мексику,
пре на одмору.

259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Као грингоси.

260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Слушај ме. Ти си гринго.
Ти ниси Мексиканац.

261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Дозволите ми да вам представим
мој царски портпарол.

262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Тачно. Иди шпијунирај.
Ја ћу се побринути за чувара.

263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Али прво желим да вам покажем
тајни потез.

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Шта ти је Лук показао у сиротишту?

265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Против Бена?

266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Бен Раббиа? Да.
Али како знаш за то?

267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Ви. Млади ти
у свету снова ми је рекао.

268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Ок, али Луке је рекао да си све заборавио.

269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Сећам се нечега.

270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Па покажи ми.

271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Замислите да сте овако нападнути.

272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Чекај, шта си тачно видео
у свету снова?

273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Видео сам Тоукома.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
И видео сам те тамо.

275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
<и>Била си прелепа.</и>

276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Био си срећан.
Срећнији него што сам те икада видео.

277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
У реду, врати се на учење
разбити нечије лице.

278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Да, извини због тога.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
У реду, дакле, један,

280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
желите да промените
ваш центар гравитације напред,

281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
избаците их из равнотеже.

282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Друго, згњечиш им ногу.

283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
А онда попуштам стисак.

284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Три, бацаш све лактове
да можете.

285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Тачно. То је то.

286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Волим овај тренутак мама-ћерка.

287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Хмм.

288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Ммм.

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Да, кладим се да је то болело.

290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
<и>Ун покуито.</и>

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
<и>Ун покуито.</и>

292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
<и>Ун покуито.</и>

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Смешно је, зар не?

294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Лош петит фоур?

295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Ох, да, љуто је
кад ниси Мексиканац, а?

296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Не, ни мало.

297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Ово су сузе...

298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
емоција.

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Подсећа ме на детињство.

300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Од хране коју је правила моја бака.

301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
моја бака...

302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Смитх...

303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Нема времена за то.

304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Зее се спрема да нападне Линколна.
Она има неку врсту плана.

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Али у сваком случају, она манипулише тобом.

306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
<и>Чекај?</и>

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Манипулисати мноме?

308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
ја?

309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
<и>Аи царамба!</и>

310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
<и>Мијо,</и> нико ме не манипулише, ок?

311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Ја сам неупотребљив!

312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Нема моћнијег
на континенту.

313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Имам највећу <и>хацијенду,</и>
највећи арсенал.

314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Највише медаља.

315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Највећи бркови.

316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Највећа гардероба...
- Арсенал.

317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...највећа дугмад.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Смитх.
<и>- Куе?</и>

319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
молим те реци ми
ниси овде донео своје топове.

320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Јесам, да.

321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Они су једноставно овакви. Само већи.

322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
И иду...

323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Бум!

324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Шеф арсенала.

325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Е сад, то је сјајно.

326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
<и>И са топовима другог идиота,</и>

327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
ми ћемо скинути Линколна,
паразит.

328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
И на крају прогласити
Независност Новог Мексика.

329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Нови Мексико ће бити наш.

330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Показаћу вам карту.

331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Дакле, ево нас.

332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
То ће бити нове границе.

333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Орао. Отмено је.

334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
У реду, Финлаи.

335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
За кљун, мораћемо да нападнемо
Амарилло и узети део Тексаса.

336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Али ако желимо да будемо орао...
- Финлаи!

337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
А онда сам смислио концепт
подизање зида око свега тога,

338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
да задржи имигранте напољу.

339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Зид нападача.

340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Финлаи.
- Или "гузице", да скратим. Хмм.

341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
У сваком случају, сада смо смислили ново име.

342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Имам брдо идеја.

343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Размишљаћу док идем.

344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Још новији Нови Мексико.

345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Потпуно нови Нови Мексико.

346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Или не, чекај. Нови Мексико два.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Не, не, не. то је...

348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
То је Нев Мекицо Плус. Нови Мексико!

349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Финлаи.
- Да?

350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Други предлози?

351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Онда окупи своје људе.

352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Покрећемо завршну фазу
операције.

353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Сада пунимо арсенал...

354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Хеј ти!
- ...и крећемо у напад.

355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Шта је то било?

356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Зее није овде вечерас
за Линколна.

357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Она је овде због Херрерових топова.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Морамо пронаћи Лукеа.

359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Нестао си.
Мислио сам да ти се нешто догодило.

360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Хеј! Немој ме грлити
баш кад ти одговара.

361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Били...
- Ох, сећаш се?

362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Јер када сам отишао,
нико ме није звао да се вратим.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Стварно сам се бринуо за тебе.

364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Али морао сам да нађем своју мајку.

365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Па, нашао си је. Добар посао.

366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
У сваком случају, свекрве, волео бих
да разговарам са тобом о њеном васпитању.

367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Чекај, зашто ме тако зове?

368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Објаснићу касније.

369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
У реду, Лоуисе, Зее, Луке, хитно је.

370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Ох, али не могу да те пустим да одеш.

371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Сада сам војвода. војвода Били.
Имам одговорности и титуле.

372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Губитак простора. Слушај.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Не, ти ћеш ме саслушати.

374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Ваша ћерка је ходала
свуда по мени као ђубре.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
И шта сам ја сада?

376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Маршал империје.
Шеф арсенала.

377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Показаћеш мало поштовања када говорим.

378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
То је наређење!

379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Билли.

380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Играо сам те, ок. у праву си.

381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
То није било фер према теби.

382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Претварао сам се да то није велика ствар.

383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
јер...
Зато што сам морао да нађем своју мајку.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
И то је било племенито.

385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Али погрешио сам.

386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Јер чак и за племениту сврху
не газиш људска срца.

387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Опрости ми.

388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Само желим да ме неко воли.

389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Знам.

390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Мада мораш да волиш
ти прво, Били.

391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
И не дозволите да се људи попут мене
укради ти коња и зајебај се са тобом.

392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Не треба ти гомила медаља.

393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Не треба ти ништа од тога.

394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Јер ако си само Били...

395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
то је све што треба да будеш.

396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Хајде да објаснимо, Били.

397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Ммм, <и>Сенор</и> Дуке.

398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Правимо малу паузу.

399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Твоје царство, мораш знати.

400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Ммм?

401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Те две жене су Лукови саучесници.

402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Шпијуни које је послао Абрахам Линколн.

403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
<и>- Диос мио!</и>
- Осим...

404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
њихова мисија није да те убију,

405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
већ да те заштитим.

406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Јер Абрахам Линколн
није твој непријатељ, Дон Херреро.

407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Он ти је заправо брат.

408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
<и>Чекај?</и>

409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Вас двоје сте били... раздвојени по рођењу.

410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
и...

411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
и...

412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Био си на крстарењу.

413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Низ Рио Гранде.

414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- То је то.
- Ммм-хмм. Што је испало лоше.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Ох, бродолом.
- Ммм.

416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Са две године попео си се у...

417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
У буре гвакамола.

418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
И после тога сте прешли
граница на своју руку,

419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- борба кроз воду.
- У гуацамолеу?

420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Да!
- Ммм-хмм.

421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Абрахам је тражио
за тебе од тада.

422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- И ето ти.
- То је разлог

423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
обишао је целу Америку,

424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
ризикујући живот и тело.

425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Зее и њена банда су велика претња.

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Манипулисали су тобом...

427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
да би ударио
властитог меса и крви.

428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Увек си то знао дубоко у себи.

429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Да ли сам у праву?

430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
да си био...

431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
другачије.

432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Дакле, шта мислите, г. Херреро?

433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
бр.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
То је господин Линколн, мој сине.

435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Моји људи! Моји топови!

436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Не!

437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Лоуисе!

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Били...

439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Били, не.

440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Ох. Ох!

441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Ох, молим те, пробуди се.

442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
молим те.

443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Пробуди се. Хајде. Управо сада.

444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Ох. Ох. Хеј!

445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
бр.

446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Зашто си ме пољубио?

447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Да ли је то дух Запада?

448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Имате ли осећања сада
за типа кога си преварила у браку?

449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Да ли и ви осећате лептире?

450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Могла бих, да.

451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Можда, а?

452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
То су најлепше речи
икада сам чуо.

453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Билли.

454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
НЕСТАНАК ВЕЛИКОГ ГЛАСА
ШТАМПЕ У АЛБУКЕРКУ

455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
РЕФОРМИСТИЧКИ ГОСПОДАР
А ЊЕГОВА ПОРОДИЦА ГИНУ У ПОЖАРУ

456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Били ће то проћи.

457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Херреро пази на њега.

458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
шта то радиш?

459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Тражим трагове
јер где су могли отићи.

460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
мама?

461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Погледај.

462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Клисура гребена Сандиа.

463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Десет километара од Албукеркија.

464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Сви долазе са истока
мора да прође туда.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Као председник
који у Нови Мексико долази из Тексаса.

466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
То је савршено место за заседу
председничка пратња.

467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
А сада Зее има топове.

468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
И војска очајника.

469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Друга половина ваше листе.

470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Метју Вајт, Томас Најс,
Стивен Пуебло и други.

471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Сви су бандити.

472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Нисам схватио
јер мислимо на ове људе

473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
као Дарк Матт, Бад Том, Евил Стевен.

474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Затворио сам ову банду
у затвору у Сан Педру.

475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Сан Педро.

476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
Сан Педро!

477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Чекај. Овај човек.

478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Зее га је често виђала у тајности.

479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Неки момци су га пратили
тамо где ради.

480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Он води затвор у Сан Педру.

481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Зее га је подмитио
да им помогне да побегну.

482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Она се саставља
батаљон убица.

483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Луке, јеси ли добро?

484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Презиме на листи.

485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Цхрис Мансон. То је он.

486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Он ко? ко је он?

487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Они...

488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
назови га Муња.

489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Не брини, каубоју.

490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Пустићу те да живиш.

491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Али биће горе.