1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\ан8}У ПОМАЖУ
МОРИС И ГОСИНИ

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Лоуисе, стани.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
То је бесмислено.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Не. Не радити ништа је бесмислено.

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Одустати, ћутати,
не говорећи ништа као ти.

6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Ништа!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
шта ти мислиш?

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Мислиш да не желим да вриштим?

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Да не жалим?

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Ако ћутим, то је зато што...

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
И мене боли, јер боли.

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Ко је теби била моја мајка?

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Ох, не.

14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Не, не, не, не!

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Луке, ко је теби била моја мајка?

16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Колико дуго разговарамо?
- Немојте игнорисати моје питање.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Лоуисе! Колико дуго?
- Не знам. Тридесет секунди?

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Слушајте пажљиво.

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
За мање од једног минута,
Бићу у несвести.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Шта?
- Овај кактус, то је пустињска ружа.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Његово трње је смртоносно.

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Имамо мање од 12 сати
пре него што заспим заувек.

23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
а ја...

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Не можеш ме спасити сам.
Требаће ти помоћ.

25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Јое? Да упозорим Џоа?

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Не, не, не, не! Дефинитивно не.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Ако ме види онесвешћеног,
угушиће ме јастуком...

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...или нешто друго.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Овде нема много јастука.

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Луке. Луке. Луке?
- Краљица Врана.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Краљица шта?
- Краљица Врана.

32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
СЗО?

33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Она је бивша робиња која је постала шаман.
Само она ме може спасити.

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Она живи северно од планина,
тамо иза кањона.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Најважније је...

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Шта је? Најважније је шта?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Луке, шта је? Хеј!

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Да погодим. Ово постаје горе, зар не?

39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
ГЛАВА В
ТХЕ РООТС

40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Твој каубој је у свету снова.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
Ш-Шта? Реци то поново.

42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Он је сада у свету снова,
заточеник своје прошлости.

43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Разумем шта говориш.

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Па, не
ствар "сан у прошлости", али--

45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
пустињска ружа,
рођен много пре него што је време измишљено.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Када прошлост, садашњост,
и будућност су биле запетљане.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Шаље тамо оне које убоде.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- <и>Он је сада у свету снова.</и>
- У реду.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Како да га онда вратимо?

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Морате га пратити тамо.

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Ослободи га његових сећања,
од његовог кајања.

52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Мора да поправи оно што је покварено.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
То је чудан концепт
за рационалан ум, али у реду.

54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
То је опасно путовање,
и многи се никада не врате.

55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
ако одеш,

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
морате бити сигурни.

57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Имам само њега.

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Врати га назад
пре прашњавог заласка сунца.

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Морате пратити сами.

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
То је опасно путовање.

61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Многи се никада не врате.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Врати га пре прашњавог заласка сунца,

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
или ћете обоје бити затворени,
заувек заробљен у свету снова.

64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Узми га за руку.

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Не дешава се много.

66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Имам знојне дланове,

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
а ја сам емотивнији
него што се очекивало, али...

68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
<и>Ослободите га његових сећања.</и>

69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
<и>Опасно је путовање.
Многи се никад не врате.</и>

70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
<и>Мораш да га пратиш тамо.</и>

71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
<и>У његова сећања.</и>

72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Аргх!

73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Платићеш што ми је испао пиштољ
у пљувачници.

74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Пусти је, иначе.

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Ватрена моћ је слатка.

76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Сада, да сте имали метак и пиштољ,
ти би био спреман.

77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
А твој пиштољ? Хоћеш да пуцаш?

78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Капље ти на чизму.

79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Вау! Пишеш ли песму или шта?
Јер сада сам уплашен.

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Ох, сигуран сам да јеси,

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
с обзиром на твоју ногу
прекривен текилом и соком од дувана.

82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Супер запаљив човек.

83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Моје име је Луке.

84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
ух...

85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Лоуисе.
- Па, Лоуисе.

86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Извините што вас увлачим у тај неред.
И ово ће проћи.

87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
вратићу се,
ти мало говно.

88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
И убићу тебе, и све које волиш.

89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
<и>Чујете ли ме? Да, и сви које волите.
Чујеш ли ме?</и>

90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Да. Мртав си! Сви ви!
Све ћу вас побити! Сви ви!

91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Убићу те! Мртви сте! Сви ви!"

92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Кунем се, имате претплату
на јадне реченице,

93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Да. Очајници немају
тона маште.

94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Хеј, ух, јесмо ли се срели раније?

95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ух... Па, не.

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Нема шансе да смо се срели.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Али лепо од тебе
да ме позове на кафу.

98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Да, не буди блесав.
Ја сам разлог због којег си нападнут.

99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Тоуком?

100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Тоуком шта?

101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Имаш ме, Сломљено крило. То је она.

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Ох, извини. Тако је.

103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Тоуком, здраво.
Кажемо, "Тоуком, здраво" одакле сам ја.

104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Ух-хух.

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Боље иди и врати свој шешир.

106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Овде је јако сунце,
мали папоосе.

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
<и>Пронађи шта је покварено.</и>

108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ммм.

109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Па, Луке, питао сам се,

110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- ух, има ли нешто што је сломљено--
- Луке?

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
жао ми је. Цхарлие.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
ти си тако...

113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
ти си стварно...

114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
у праву си. Нема речи за њу.

115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Запалио си очајника?

116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Одузео ми је оружје.

117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Добра ствар, такође,
пошто је то оно што радите са шибицом.

118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Он је звер.

119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Тип је изнуђивао власника,
напад на девојке,

120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
и давао је расистичке примедбе
о мојој огрлици.

121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Понекад храброст значи
да можеш стиснути песницу,

122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
али држи свој ударац.

123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Па, онда шериф од Албукеркија
мора бити стварно храбар.

124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Да. Јер он зна
ти момци су обично у бандама,

125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
а то насиље рађа насиље.

126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Хмм. И, ух, и правда?

127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
То се не може постићи само силом.

128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Ту је, ух, образовање, узајамна помоћ,
информације, такве ствари.

129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Хмм. Па, докле год
очајници имају оружје,

130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
то значи правда
треба напети и напунити.

131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Звучиш као момци против којих се бориш.

132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Није ни чудо што је шериф
одбија да те узме за заменика.

133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Ох, не. Јесу ли то пасуљ?
Опет ћемо јести пасуљ?

134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Да, па, једног дана,
недостајаће ти мој пасуљ,

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
као да ћеш пропустити мој савет. Ти бунтовник.

136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Бунтовник је открио бунтовнике!

137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- То је прилично тешко рећи.
- Да.

138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Бунтовник је открио побуњенике!
Бунтовник је открио побуњенике!

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Бунтовник је открио бунтовнике!
Бунтовник је открио бунтовнике!

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Бунтовник је открио бунтовнике!
Побуњеник...

141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Недостају ми ти салви смеха.
Смејем се, мислим.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Делује збуњено,
али он зна да је Сломљено крило у праву.

143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
И како сте се вас двоје упознали?

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Овај дечак у сиротишту
где сам одрастао, Бене.

145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Била је само једна реч за ово дете,
и то је "грубо".

146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Био је много јачи, био је већи.

147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Живели смо са чворовима у стомаку.

148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Све до дана када дође ново сироче.

149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Није био већи, није био јачи
или лошији од Бена, али...

150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Али брже?
- Био је много бржи.

151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Ниси могао задати један ударац.

152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Плус, једном
Бен је успео да га ухвати,

153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Лук је имао тај тајни потез,
и сви су га видели како скида Бена.

154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Он то није могао да поднесе.

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Дошао је за нама.

156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Па сам отишао до Луке...

157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
први пут смо разговарали...

158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Пришао сам да питам да ли би пребио Бена
па би нас оставио на миру.

159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Одбио је.
- Да.

160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Али он је научио свој тајни потез
за сву децу у сиротишту.

161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Луке није тип који би тиранизирао тиранине.

162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Он воли да подучава потлачене
да не буде угњетаван.

163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Хмм.

164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
И то је дан
Заљубила сам се у њега.

165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Чак и ако је још дете.

166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Погледај га.

167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Боље пожури, мали каубоју.

168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
<и>Време истиче.</и>

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Брз си, каубоју.

170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Али не тако брзо.

171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- То је узнемиравање.
- Не пристаје ти.

172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
па...

173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Да, али знаш, каубоји пуше.

174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Нико од њих не жваће сламу.

175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Ево.

176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
<и>Или ћете обоје бити затворени,
заувек у замци.</и>

177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
<и>Опасно је путовање
и многи се никада не врате.</и>

178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Човек на бувљој пијаци ми је рекао

179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
звезда симболизује светлост
који нам води пут у мраку.

180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Као ти за мене?

181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Можда немаш пиштољ или коња,
али бар имаш значку.

182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Хеј, ја имам коња.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Ја имам коња. Он то не зна,
али имам једну.

184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Онај кога си ухватио, у обору?

185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Да.
- Не, он је неукротив.

186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Исто као и ти, Луке Луцки.

187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ха-ха.

188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Нисмо још рекли да нам је то презиме.

189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Знаш да је то одлична идеја.

190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Ох, да? Јер је то твоја идеја?
- Не,

191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
јер смо срећни што смо се нашли.

192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Знаш шта? Говорећи о срећи,
Мислим да ћу покушати са својим новим коњем.

193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Трећи пут ове недеље,
а тек је уторак.

194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
<и>Ослободите га
из његових сећања, из његовог кајања.</и>

195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
<и>Мора да поправи оно што је покварено.</и>

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Хеј, Луке, ум,
Питао сам се...

197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Има ли шта у последње време

198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
то би изгледало као да је, ух...
сломљен за тебе?

199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Значи...
- Само покушавам да водим разговор.

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Али, ух, да ли постоји нешто у твом животу
то је тренутно покварено за тебе или...

201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Било шта?

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Осим моје тртице због овог типа?

203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Не колико ја знам.

204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Да ли вам смета?

205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
То је твоја кичма.

206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
шшш

207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Хеј, згодни.

208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
шшш

209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Изволите. Да, волимо
имамо огреботине на бради.

210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Види, чак и мазга
је ту да вам пожели добродошлицу.

211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Шта он ради овде?

212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Не ради ово. Молим те, не ради то!

213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Хеј, он се пржи!

214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Мислим да је то довољно, Лигхтнинг.

215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Шта мислите о њему?

216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Спремни за говор?

217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Како сте рекли да се зове?

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Брокен Винг.

219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Зато сам и мислио
да ћу му помоћи да поправи крило.

220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
У реду, Смоки,

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
где ти је каубој?

222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Престани. преклињем те.
- Престани да прицас са њим, Цхарлие.

223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Шериф ће...
- Шериф нас је послао овамо.

224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Да помогне у проналажењу саучесника психолога
који овде пали револвераше.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Можеш ли да се носиш са овим?

226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Изненадићемо га, у реду?

227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Ти од позади а ја од напред.

228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Опрости ми Индијанче,
Нисам се ни представио.

229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Зову ме Муња.

230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
А ти си?

231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Брокен Винг.

232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Да ли је то тачно?

233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Смешно је.

234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Подсећаш ме на оног гадног Великог медведа
шериф тражи.

235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
У сваком случају, то ћу рећи шерифу.

236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
И као Велики медвед...

237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
имаш ожиљак на левом образу.

238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Или је то право?

239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
бр.

240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Знам где.

241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
То су твоја уста.

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Хоћеш да говориш сада?

243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Баци пиштољ...

244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
и уживајте у представи.

245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Не, у праву си, Индијанче.

246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
На лицу Великог медведа нема ожиљака.

247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Али му недостаје уво.

248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Следећи је за тебе.

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Пусти је, или ћеш је добити.

250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Хмм.

251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Проблем, каубоју...

252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
је Муња, наравно...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
удари пре него што успете да изговорите његово име.

254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Луке!

255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Мама!

256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Мама. мама...

257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Мама.

258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Мама.

259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Мама. Мама!

260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Цхарлие!

261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Метак јој је разбио раме.

262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Већ три дана спава,
али она је добро.

263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Где је Лук?

264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Он је отишао.

265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
У пустињу.

266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
<и>Када се пробудио, био је опседнут,</и>

267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
<и>изузета својом срамотом.</и>

268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Није могао да нас погледа.

269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ни мени ни њој.

270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Рекао је да сам у праву,

271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
он никада не би био шериф.

272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Довео би нас у опасност
јер није успео да нас заштити.

273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
<и>Рекао је да је Лигхтнингов метак
никада није требало да удари Чарлија.</и>

274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
<и>И хтео је да се увери
то се никада више не би поновило.</и>

275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
<и>Тако сам му рекао</и>

276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
судбине које нам богови бирају
су као сенке залепљене за наше ноге.

277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Чарли није успео да побегне из њене сенке.

278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
<и>Тада је то рекао једног дана...</и>

279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
<и>суочио би се са сопственом сенком,</и>

280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
и победи га.

281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
куда идеш?

282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Да поправи оно што је покварено.

283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
<и>Мораш се вратити, Луке.</и>

284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
<и>Мораш се вратити, Луке.</и>

285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Па, здраво и теби.

286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Боже, прошло је три године.
Где су ти манири?

287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Три године бацања камења у пустињу?

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Јеси ли га изгубио?

289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Било је и шкорпиона.

290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Ок, бржи си од своје сенке.
Дивно.

291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Али завршили сте. Време је да дођем кући.

292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
бр.

293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Нисам спреман за Лигхтнинг.

294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Имам још посла.

295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Не говорим о њему.

296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
бр.

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Луке, мораш да се вратиш.

298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Натерај га.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Сада живи у Албукеркију.

300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Она те чека.

301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Чекај, да ли се то десило?

302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Вратио си се.

303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Вратио си се после три године.

304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
И видео си их кроз прозор.

305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Са тим типом.

306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Моја замена.

307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Са којим је имала...
- Чекај, ти то не знаш.

308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Могао би да буде комшија који је у посети.

309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Он може бити доктор, било ко.

310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Да, али он није ја.

311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ја не припадам овом месту.

312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Остани ту!

313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
отвори та врата,
јер ако не, никад нећемо сазнати.

314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Нико од нас неће.

315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Та жена и та девојка, могле би бити
чекам тамо, чекам на тебе.

316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Можда сте им потребни?

317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
<и>Луке!</и>

318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Ок, то је у реду. Крени даље!

319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Али знате шта ће се тада догодити?

320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Постат ћеш Луцки Луке.

321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Човек који пуца брже од своје сенке.

322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Бићеш дивљен, бићеш омражен.

323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Али увек ћеш бити сам.

324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Ни са ким...

325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
осим вашег коња.

326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Он ће бити тај са којим ћеш разговарати
јер си сам.

327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
<и>Ти, јадни усамљени каубој.</и>

328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Провешћеш живот
покушавајући да све поправим,

329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
свака мала неправда.

330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
<и>Биће као црна рупа
усисава вас према залазећем сунцу.</и>

331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Далеко од свих.

332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Увек поправљам, увек поправљам.

333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Јер шта год да радиш,

334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
увек ћеш бити уклет
оним што је сломљено.

335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
<и>Овај тренутак, када сте стајали на вратима...</и>

336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
одбијајући да га отвори.

337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Мало си се превише забавио
са ножем.

338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Морао сам да те некако пробудим.
Она ми је то рекла.

339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Да вратим девојку
Морао сам да те вратим.

340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Она каже да говори истину.

341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
И да му је рекла
нож не би радио.

342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Па сте уживали?

343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Не жали се.
Могао сам да изрезбарим цвет,

344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- или моје лице, као...
- Ох, да.

345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Требало би да ти се захвалим.

346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Дугујеш ми свој живот
до краја живота.

347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Ох, то те излуђује, а?

348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Јесте ли је чули?

349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
То још увек не доказује
да си ме ти пробудио.

350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Ох, стварно?
- Заиста.

351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Како сте се онда вратили?

352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ух...

353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Немам појма.
- Немам појма.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Не... Да.
- Хух? Не?

355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Заправо се уопште не сећам.
- Нико од нас се не сећа, мутно је.

356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
У реду, идемо.

357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Потребни смо јој.

358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Чекај, како то мислиш "она"?

359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Ко је "она"?

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Твоја мајка.

361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Она је још увек жива.