1 00:00:29,696 --> 00:00:32,282 {\an8}Doug. 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,960 Foxtrot studeni Bravo, ovo je Lofton Homestead. Molim vas uđite. 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,973 Fullerton Airways, ovo je Foxtrot November Bravo. 4 00:00:57,056 --> 00:00:59,642 {\an8}Odbacivanje pošte dovršeno. Vraćam se u bazu. 5 00:00:59,726 --> 00:01:01,895 {\an8}Primljeno. Zamahni malo. 6 00:01:01,978 --> 00:01:04,689 {\an8}Vaša sljedeća grupna turneja već čekam 20 minuta. 7 00:01:04,773 --> 00:01:06,649 {\an8}Da, primio. Ja sam na putu. 8 00:01:09,319 --> 00:01:12,489 {\an8}...Bravo, ovdje Lofton Okućnica. Molim vas uđite. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 {\an8}Lofton Homestead, čitam te jasno i glasno. Što nije u redu? 10 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 {\an8}Douga je ugrizla zmija, i on blijedi. 11 00:01:18,411 --> 00:01:21,623 {\an8}Moramo vidjeti dr. Justmana što prije. Možete li nam pomoći? 12 00:01:21,706 --> 00:01:23,833 {\an8}Bez brige, Michelle, Doći ću za 20. 13 00:01:23,917 --> 00:01:26,187 - Samo ga pripremi za polazak. - Vidimo se uskoro. Van. 14 00:01:26,211 --> 00:01:29,047 - Fullerton Airways, čujete li? - Samo naprijed. 15 00:01:29,130 --> 00:01:30,173 Nazovi dr. Justmana. 16 00:01:30,256 --> 00:01:32,133 - Dovodim Douga da ga vidi. - Što? 17 00:01:32,217 --> 00:01:34,636 Imamo klijente koji plaćaju vrteći palčevima ovdje. 18 00:01:34,719 --> 00:01:37,013 Hitno je. Zmijski ugriz. 19 00:01:37,096 --> 00:01:40,225 Ugriz zmije... Imate li uopće dovoljno goriva da stignete tamo? 20 00:01:42,811 --> 00:01:43,811 Ja ću uspjeti. 21 00:02:12,423 --> 00:02:14,717 Bok, Dana. Hvala Bogu da si bio u blizini. 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Pričvrstite remen. 23 00:02:40,368 --> 00:02:43,288 Eh, što ću s tom djevojkom? 24 00:02:54,883 --> 00:02:56,885 Ventil je dobro zvučao gore, Nik. 25 00:02:56,968 --> 00:03:00,138 Da, bolje se nadaj da hoće. Dovoljno koštati. Krvava pljačka. 26 00:03:00,221 --> 00:03:02,682 Što biste učinili ako niste imali naše kupce 27 00:03:02,765 --> 00:03:05,602 - uštipnuti, ej, Mike? - Samo nastavi, Jeff. 28 00:03:05,685 --> 00:03:07,395 Pokušavaš me rano poslati u grob? 29 00:03:07,478 --> 00:03:10,481 Izgledaš mi prilično dobro. Jeste li vježbali? 30 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 Da, pa, zapravo... Prestani mijenjati temu. 31 00:03:14,235 --> 00:03:17,488 Moraš prestati stavljati udaljena zračna podrška nad klijentima koji plaćaju. 32 00:03:17,572 --> 00:03:19,866 Čekaj, jesmo li upravo izgubili drugi let? 33 00:03:19,949 --> 00:03:23,328 - Morao sam pomoći. Doug je. - Ovdje smo nategnuti. 34 00:03:23,411 --> 00:03:25,163 Prije smo bili nategnuti. 35 00:03:25,246 --> 00:03:28,917 Ne ovako tanko. Cijene dijelova stalno rastu. 36 00:03:29,000 --> 00:03:33,630 Svaki put vršimo dostavu poštom ili opskrbiti hranom ili lijekovima 37 00:03:33,713 --> 00:03:37,258 ili odvezite Douga do dr. Justmana, 38 00:03:37,342 --> 00:03:41,846 to je potencijalno isplativ turistički let to se ne događa. 39 00:03:42,555 --> 00:03:45,266 Ubija me to reći, ali ako ćemo ostati u zraku, 40 00:03:45,350 --> 00:03:48,144 morat ćemo se usredotočiti na profit. 41 00:03:48,228 --> 00:03:52,357 Tata, daljinska podrška iz zraka je razlog Mama je osnovala Fullerton Airways. 42 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 To je bila cijela poanta. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,360 Znam, Dana, ali... 44 00:03:55,443 --> 00:03:58,571 Stvari će se pokrenuti. Samo moramo rezervirati još čartera, 45 00:03:58,655 --> 00:04:00,698 pa ću početi s noćnim letovima. 46 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Ne možeš ostati u zraku 24/7, Dana. 47 00:04:03,326 --> 00:04:05,161 Moraš odvojiti malo vremena za sebe. 48 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 - Ne tjeraj me da to kažem. - Dana, ozbiljan sam. 49 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 - Kao što je mama uvijek govorila... - Slatkice. 50 00:04:09,916 --> 00:04:13,378 ..."Ako želiš da se nešto učini, moraš to sam učiniti." 51 00:04:13,461 --> 00:04:15,380 - Da čujem. - Učini to sam. 52 00:04:15,463 --> 00:04:16,506 Učinite to sami. 53 00:04:17,632 --> 00:04:19,801 Ako me trebaš, Obavit ću provjere na terenu. 54 00:04:28,476 --> 00:04:30,311 Vrlo je slična tebi, Clara. 55 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Fullerton Airways. 56 00:05:00,591 --> 00:05:04,053 Njihova margina se smanjivala iz godine u godinu. 57 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 Ne ide im dobro. 58 00:05:06,472 --> 00:05:08,891 Ne. Nitko to ne kaže. – Ne ide im dobro. 59 00:05:08,975 --> 00:05:12,895 To je neprofesionalno. Oni su... Oni su... 60 00:05:14,605 --> 00:05:16,024 krvarenje iz grla. 61 00:05:16,899 --> 00:05:20,278 Krvare iz grla. To je dobro. To zvuči teško. 62 00:05:20,361 --> 00:05:21,696 Da. 63 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Dobio si ovo. 64 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Vrtimo se u krug. 65 00:05:37,503 --> 00:05:41,215 Idi i reci im da mi se jave s ponudom natječaja do sutra u podne. 66 00:05:41,299 --> 00:05:43,885 A ti im reci da očekujem njihovu predanost. 67 00:05:43,968 --> 00:05:47,263 Uđi. Oh, Alex, poštedi me. Sviđa mi se dogovor u 40. 68 00:05:47,346 --> 00:05:50,308 To je uvreda s 50 godina. 69 00:05:53,352 --> 00:05:54,353 dobro. 70 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Sada moram ići. Moj sin je ovdje. 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 U redu. 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,195 Williame. 73 00:06:02,278 --> 00:06:03,696 Zdravo, tata. Drago mi je da te vidim. 74 00:06:03,780 --> 00:06:06,032 Odbor će se uskoro sastati, 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 - tako da imam samo nekoliko minuta. - Da. 76 00:06:08,409 --> 00:06:13,081 Dakle, vaš vođa tima mi je rekao radiš dobar posao. 77 00:06:13,164 --> 00:06:18,795 Koliko se sjećam, uvijek si bio jači na tvoje humanističke znanosti nego na tvoju matematiku. 78 00:06:19,879 --> 00:06:22,548 Nadam se da ne govori samo meni što želim čuti. 79 00:06:23,925 --> 00:06:26,344 Znao sam da je to dobra ideja da je počne podmićivati. 80 00:06:27,678 --> 00:06:31,224 Pa, kako ide tvoj mali zadatak? Što imaš za mene? 81 00:06:31,307 --> 00:06:35,061 Oh, um, pa, prije nego što uđemo u to, samo... 82 00:06:35,144 --> 00:06:36,479 Htjela sam ti se zahvaliti. 83 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Veselim se suradnji s tobom. 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,109 Williame, nemam cijeli dan. 85 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Da, točno. 86 00:06:43,903 --> 00:06:45,363 Pravo. Hm... 87 00:06:46,364 --> 00:06:51,494 Pa, vaš, um, e-mail je rekao za identifikaciju moguća područja za konsolidaciju. 88 00:06:51,577 --> 00:06:53,496 Malo sam kopao. Hm... 89 00:06:54,664 --> 00:06:59,877 Fullerton Airways, uh, njihove marže stvaraju kratere iz godine u godinu. 90 00:06:59,961 --> 00:07:03,714 Krvare iz grla. Ali ima imovine koja se može spasiti. 91 00:07:03,798 --> 00:07:07,802 Hm, aeronautička oprema, avioni, nekretnine, 92 00:07:08,427 --> 00:07:11,097 koji, kad bismo povukli pokretač i prodaja, 93 00:07:11,764 --> 00:07:13,933 bi obrisao dugovanja izvan naših knjiga. 94 00:07:19,730 --> 00:07:22,733 Moram priznati. Malo sam iznenađen. 95 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Oh. 96 00:07:25,236 --> 00:07:26,779 Ovo je snažan posao. 97 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 Pobrinite se za to. 98 00:07:33,453 --> 00:07:34,453 Hm... 99 00:07:35,663 --> 00:07:36,914 Uh... mmm. 100 00:07:37,665 --> 00:07:39,125 Ja ne... Kako to misliš? 101 00:07:39,208 --> 00:07:41,294 Idi u Fullerton i pobrini se za to. 102 00:07:41,377 --> 00:07:42,670 Pravo. U redu. 103 00:07:43,421 --> 00:07:49,093 U redu, stvar je u tome, Fullerton je, um, u Australiji. 104 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Da. 105 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 To je dug let. 106 00:07:54,932 --> 00:07:58,436 Hm, jeste li sigurni, da sam ja prava, znaš, osoba? 107 00:07:58,519 --> 00:08:00,354 Jer moj temperament, ja ne... 108 00:08:00,438 --> 00:08:03,149 - Australija je vrlo drska. - Ipak, moramo pokazati 109 00:08:03,232 --> 00:08:05,359 koje smo učinili našu dubinsku analizu prije prodaje. 110 00:08:05,443 --> 00:08:07,820 Provjerite rad, pregledati njihove knjige, 111 00:08:07,904 --> 00:08:10,490 križaj T, stavi točku na I i onda... 112 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 Da. 113 00:08:13,326 --> 00:08:14,410 Zašto ja? 114 00:08:16,287 --> 00:08:20,041 Jer... sljedeće godine, Planiram te preporučiti 115 00:08:20,124 --> 00:08:23,211 za mjesto mlađeg direktora. 116 00:08:26,506 --> 00:08:30,510 Vrijeme je. Vrijeme za tebe preuzeti stvarnu odgovornost. 117 00:08:30,593 --> 00:08:33,262 Vau. 118 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Vau. 119 00:08:36,432 --> 00:08:38,643 - Bože, hvala ti. - Nemoj mi još zahvaljivati. 120 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 - U redu. - Ako... 121 00:08:40,394 --> 00:08:44,607 Ako ćeš preuzeti izvršnu ulogu u ovoj tvrtki, 122 00:08:44,690 --> 00:08:48,069 morate demonstrirati da možete učiniti ono što je potrebno. 123 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 - Odlaskom u... - Australija. 124 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 - Australija. - Točno. 125 00:08:51,322 --> 00:08:53,199 Odbor se ponovno sastaje za nešto više od tjedan dana. 126 00:08:53,282 --> 00:08:57,328 Želim da se pobrineš za to, zatim im osobno predstaviti. 127 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 U redu. 128 00:09:01,666 --> 00:09:04,085 To je dobro. U redu. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,215 - Williame. - da Da. 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,217 Ovo je važno. 131 00:09:11,801 --> 00:09:12,801 Da. 132 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 Nemoj me razočarati. 133 00:09:15,721 --> 00:09:19,058 Ne. Da, gospodine. 134 00:09:28,150 --> 00:09:31,404 '96 BMW K1100RS. 135 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 - Bolesna zvijer. - Aha. 136 00:09:33,698 --> 00:09:35,074 Što on pita? 137 00:09:35,825 --> 00:09:37,994 Petnaest tisuća? 138 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 Moj red. 139 00:09:41,539 --> 00:09:43,791 - To je bio šok. - I ti si loš. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,506 - Dobar pogodak, Nik. - Oj, koliko bi platio 141 00:09:50,590 --> 00:09:54,010 za BMW K1100RS '96? 142 00:09:54,093 --> 00:09:56,137 - Koliko K ima na njemu? - 35.000. 143 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 - Osam tisuća? - Upravo tako. 144 00:09:58,347 --> 00:09:59,849 znaš, uh, 145 00:09:59,932 --> 00:10:03,436 Dana je voljela ići na Langovo polje na poleđini mog '97, zar ne? 146 00:10:03,519 --> 00:10:07,189 Hm, mislim da se sjećamo stvari malo drugačije. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 Oh. 148 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 U redu. Molim vas da se vratite zajedno. 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 - Ne bih ti zadržao dah. - Molim te, ignoriši je. 150 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Ona je užasno opsjednuta s mojim ljubavnim životom. 151 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Oprostite? Kakav ljubavni život? 152 00:10:17,074 --> 00:10:19,410 Samo mislim da ti treba više izlaziti, u redu? 153 00:10:19,493 --> 00:10:22,163 Mrzim to reći, D, ali, um, u pravu je. 154 00:10:22,747 --> 00:10:23,748 u pravu sam 155 00:10:25,166 --> 00:10:27,376 U čemu je uopće problem? 156 00:10:27,460 --> 00:10:30,838 - Izlasci su zabavni. - Kada imam vremena ići na spojeve? 157 00:10:30,921 --> 00:10:33,883 Da, ali to je baš ljubazno o točki upravo tamo. 158 00:10:33,966 --> 00:10:36,677 Ne možete se posvetiti cijeli svoj život raditi. 159 00:10:36,761 --> 00:10:38,220 Uzmi malo vremena Dana. 160 00:10:38,304 --> 00:10:40,723 I to nije eufemizam, ne budi grub. 161 00:10:40,806 --> 00:10:43,809 Voli ono što radiš, radi ono što voliš, ne radi niti jedan dan u životu. 162 00:10:43,893 --> 00:10:45,394 Zar ne kažu tako, Nikki? 163 00:10:45,478 --> 00:10:48,397 Da, ali nemate biti lud zbog toga. 164 00:10:48,481 --> 00:10:51,817 Jeffov, točno, znaš, možda je vrijeme promijenili smo brzine i... 165 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 Ne znam, ostavi spašavajući dan velikim momcima. 166 00:10:54,779 --> 00:10:58,574 U redu. Hoćete li se opustiti? Ja... znam što radim. 167 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 - Je li tako? - Mmm-hmm. 168 00:11:00,868 --> 00:11:02,745 Danin način ili nikakav način, ha? 169 00:11:02,828 --> 00:11:04,830 Ne, to nije moj način. 170 00:11:05,456 --> 00:11:08,834 Samo želim zadržati Fullerton Airways onako kako je uvijek bilo. 171 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 Onako kako ga je mama napravila. 172 00:11:12,213 --> 00:11:14,840 I meni nedostaje, znaš. Svima nam nedostaje. 173 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Bila je stvarno posebna. Jedan u milijun. 174 00:11:18,302 --> 00:11:21,639 Pretpostavljam da usprkos tome moraš podnijeti svoje noge na zemlji ponekad. 175 00:11:21,722 --> 00:11:23,724 Inače će život proletjeti pored vas. 176 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 - Jeste li to vježbali? - Da, u ogledalu. 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,481 Bila je to igra riječi o letenju. Vrlo je pametno. 178 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 - U redu, vani sam. - U redu. 179 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 Ali zapamtite, život će proletjeti pored vas. 180 00:11:38,197 --> 00:11:41,158 Da. Kotači ured. 8:00. 181 00:11:41,242 --> 00:11:43,994 - U redu. doviđenja. volim te - Da. I ja tebe volim. 182 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Gdje biste drugdje radije bili? 183 00:12:23,742 --> 00:12:25,744 - Dobro jutro, ljubavi. - Dobro jutro, Jeff. 184 00:12:27,580 --> 00:12:31,250 U redu. Što je danas na listi? 185 00:12:36,755 --> 00:12:37,798 Nikki! 186 00:12:44,805 --> 00:12:47,224 Dobro jutro, ekipa. 187 00:12:48,142 --> 00:12:50,811 Kako smo ovo, hm... 188 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 Uh, konačno. 189 00:12:52,771 --> 00:12:56,358 Doživjeli smo malo iznenađenje protresti ovdje jutros. 190 00:12:56,442 --> 00:12:59,361 Oh, pod iznenađenjem misliš na e-mail ste dobili prije tri dana? 191 00:12:59,445 --> 00:13:00,696 Nije li to onaj, Jeff? 192 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 Malo sam kasnio s adminom. 193 00:13:02,781 --> 00:13:07,161 Čini se da smo dobili improvizirani posjet od naših prijatelja iz ITCM Financiala. 194 00:13:07,244 --> 00:13:09,413 Šalju nekoga obaviti inspekciju. 195 00:13:09,497 --> 00:13:12,416 Je li to normalno? Mislim, nikad se ne čujemo s tim dečkima. 196 00:13:12,500 --> 00:13:15,085 Da, Jeff, zašto se odjednom pojavljuju? 197 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Sve je u redu, je li, tata? 198 00:13:16,629 --> 00:13:19,298 Siguran sam da je to samo rutina, znaš, provjeri knjige, 199 00:13:19,381 --> 00:13:22,384 provjeri da li je sve u redu, takve stvari. 200 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 - U redu, kada stižu? - Da, zašto nam ne kažeš? 201 00:13:25,638 --> 00:13:29,183 Njihov trajekt treba za... 202 00:13:32,228 --> 00:13:34,063 - Šališ se. - Bojim se da ne. 203 00:13:34,146 --> 00:13:37,983 Trebamo te otići po njega dok završimo ovdje. 204 00:13:38,067 --> 00:13:41,111 ha? ne mogu Imam slanje pošte u Packers Bayu danas. 205 00:13:41,195 --> 00:13:42,821 Kap može čekati, ljubavi. 206 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Osim toga, ti si lice tvrtke Fullerton Airways. 207 00:13:45,366 --> 00:13:47,409 Ti bi trebao biti prvi da pozdravi našeg gosta. 208 00:13:47,493 --> 00:13:49,537 - Ali, tata... - Zove se Mitchell. 209 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 Možda idite slikovitom rutom natrag kroz grad 210 00:13:53,290 --> 00:13:57,086 {\an8}tako da možemo završiti ovdje. I budi dobar. 211 00:14:09,848 --> 00:14:11,475 Vi ste sigurno g. Mitchell. 212 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 - Molim? - Uh, odijelo se obično ne daje. 213 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 - Moje odijelo? - Ja sam Dana. Fullerton Airways. Dobrodošli. 214 00:14:18,148 --> 00:14:19,948 - Započnimo. - Gledajte, gospođice, mislim... 215 00:14:19,984 --> 00:14:22,653 Vidi, bez uvrede, ali imam raspored koji moram pratiti, 216 00:14:22,736 --> 00:14:24,864 pa ćemo ovo učiniti malo brzim. 217 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Ovdje sam u posjetu svom rođaku za nekoliko dana. 218 00:14:26,824 --> 00:14:29,451 - Ha? - Dakle, ako nemate ništa protiv, želim vam lijep dan. 219 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Hm... 220 00:14:39,753 --> 00:14:42,006 Čekaj, ti si g. Mitchell? 221 00:14:42,089 --> 00:14:45,759 - da Pa, uh, Williame. - Dana. 222 00:14:46,635 --> 00:14:48,470 Vi ste sigurno pomoćnik g. Randalla. 223 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 - Glavni pilot, zapravo. - Ah. 224 00:14:52,182 --> 00:14:53,350 ovuda. 225 00:14:54,518 --> 00:14:55,811 Onanist. 226 00:14:57,313 --> 00:14:58,814 Ovo je, je li? 227 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 - Da, to je to. - Točno. 228 00:15:00,900 --> 00:15:02,651 Baci torbe straga ovdje. 229 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 - Sjeci, sjeci. Imamo posla. - U redu. 230 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Dakle, ovo je... Ovo je Fullerton? 231 00:15:23,672 --> 00:15:24,673 To je to. 232 00:15:25,633 --> 00:15:28,260 Dug je let samo da brzo uskočim. 233 00:15:28,344 --> 00:15:32,640 - Trebam li se nešto zabrinuti? - Ne, ne, to je, uh... 234 00:15:32,723 --> 00:15:36,435 Samo sam htio vidjeti kako radiš stvari ovdje okolo, to je sve. 235 00:15:37,227 --> 00:15:38,312 Kopiraj to. 236 00:15:41,148 --> 00:15:42,942 Evo nas. Fullerton Airways. 237 00:15:44,568 --> 00:15:45,736 Vrlo neobično. 238 00:16:00,918 --> 00:16:02,294 Previše, tata. 239 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Ti mora da si William Mitchell. 240 00:16:04,171 --> 00:16:06,090 - da - Jeff Randall. 241 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Dobrodošli u Fullerton Airways, omiljeni prijevoznik u regiji. 242 00:16:09,218 --> 00:16:11,720 - Drago mi je upoznati vas, g. Randall. - Jeff, stari. 243 00:16:11,804 --> 00:16:13,305 - Jeff. - Ovo je Nikki. 244 00:16:13,389 --> 00:16:16,225 Ona je naš mehaničar i stalni stručnjak za tehnologiju. 245 00:16:16,308 --> 00:16:17,935 Ako je pokvaren, ona ga može popraviti. 246 00:16:18,811 --> 00:16:21,772 - Drago mi je. - Kako ste? 247 00:16:21,855 --> 00:16:23,107 Dobro. činim dobro. 248 00:16:25,025 --> 00:16:28,195 Idemo te povesti u obilazak naših skromnih objekata. 249 00:16:28,278 --> 00:16:30,864 Pošteno upozorenje. Klima uređaj je pokvaren. 250 00:16:30,948 --> 00:16:33,867 Nikki čeka zamjenske dijelove. Priča naših života. 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,412 - Točno. - Provjerit ću Harriet. 252 00:16:38,580 --> 00:16:39,748 Da. 253 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 Bože moj. 254 00:16:43,085 --> 00:16:46,714 - On je samo ukočen u odijelu, u redu? - Tako vruće. 255 00:16:46,797 --> 00:16:50,467 Dobro. Vi svakako nisu se šalili s klima uređajem. 256 00:16:50,968 --> 00:16:54,763 To je, um... To je, uh, rustikalno. 257 00:16:55,431 --> 00:16:59,351 Pa, mi volimo da stvari budu lijepe dolje na zemlju ovdje. 258 00:17:01,395 --> 00:17:02,771 Oh. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,399 - Molim te. - U redu je. 260 00:17:06,650 --> 00:17:09,987 Uh, pa, uh, koliko dugo jesi li imao mjesto? 261 00:17:10,070 --> 00:17:12,906 Uh, moja žena i ja smo to postavili '93. 262 00:17:12,990 --> 00:17:16,118 Pored naših susjeda, uh, mi smo malo obični, 263 00:17:16,201 --> 00:17:19,830 ali naši kupci su uvijek cijeni naš osobni stil. 264 00:17:19,913 --> 00:17:21,707 Pa, to nam ionako govore. 265 00:17:21,790 --> 00:17:23,459 Siguran sam, da. 266 00:17:23,542 --> 00:17:24,918 Što je s tobom, Wille? 267 00:17:25,919 --> 00:17:29,089 - Što? - Vodite li posao sa suprugom? 268 00:17:31,300 --> 00:17:34,636 Hm, ne, zapravo nisam oženjen. 269 00:17:34,720 --> 00:17:37,056 - Djevojka? - Ne, nema djevojke. 270 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 - Dečko? - Hm. 271 00:17:38,307 --> 00:17:39,391 Ne, ja sam... 272 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 sama sam. 273 00:17:43,187 --> 00:17:44,563 - Zanimljivo. - Molim? 274 00:17:47,357 --> 00:17:51,653 Hm, dakle moj rekord da ste pretežno turistička tvrtka. 275 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Ali htjela sam pitati o zraku na daljinu... 276 00:17:54,114 --> 00:17:56,784 - Naša daljinska zračna podrška. - Daljinska podrška iz zraka. Pravo. 277 00:17:56,867 --> 00:17:59,495 Ljudi koji žive izvan velikih gradova često se oslanjaju 278 00:17:59,578 --> 00:18:02,039 {\an8}isporuka zrakoplovom za, znate, 279 00:18:02,122 --> 00:18:03,874 - pošta, zalihe... - Mmm-hmm. 280 00:18:03,957 --> 00:18:08,128 Ali, uh, ponovno procjenjujemo tu stranu posla. 281 00:18:08,212 --> 00:18:10,839 Daljinska zračna podrška je duša Fullerton Airwaysa. 282 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Uvijek smo to radili i uvijek ćemo. 283 00:18:16,678 --> 00:18:17,721 Pravo. 284 00:18:18,764 --> 00:18:22,184 Hm, pitam samo zato što... 285 00:18:22,267 --> 00:18:24,853 Pa, jesam preliminarni pregled vaših računa 286 00:18:24,937 --> 00:18:26,313 prije nego što sam ja došao, g. Randall. 287 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 - Jeff, stari. Jeff. - Da, Jeff. 288 00:18:28,732 --> 00:18:31,735 Well, it would seem the government subvencionira vaše gorivo 289 00:18:31,819 --> 00:18:34,780 - i vaše troškove za te letove. - Da, tako je. 290 00:18:34,863 --> 00:18:38,408 Pa, s obzirom na... opseg vaše operacije 291 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 i, kako kažeš, veličini vaših konkurenata 292 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 i činjenica da... 293 00:18:42,454 --> 00:18:47,417 Osim ako se varam, imate samo jedan operativni zrakoplov. Je li tako? 294 00:18:48,502 --> 00:18:49,502 Pa, nije... 295 00:18:50,337 --> 00:18:54,383 Ne ostavlja puno prostora za... profit. 296 00:18:54,466 --> 00:18:56,426 Postoji više u životu od profita, znate. 297 00:18:57,052 --> 00:19:00,764 Da, prilično. Jao, to je prije prioritet. 298 00:19:00,848 --> 00:19:03,267 Koja je poanta ove inspekcije? 299 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 Letiš na pola puta po svijetu da nas vrijeđaju? 300 00:19:05,686 --> 00:19:07,229 - Dana... - Što se događa? 301 00:19:07,312 --> 00:19:12,359 Zašto, um, ne pokažeš Willu Harriet, a mi ćemo pospremati ovdje? 302 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 Naravno. 303 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Nisam imao gdje biti. 304 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Evo je. Cessna 206. 305 00:19:26,206 --> 00:19:28,584 Zašto Harriet, ako ti ne smeta što pitam? 306 00:19:30,252 --> 00:19:32,129 To je smisao za humor moje mame. 307 00:19:32,838 --> 00:19:33,714 Pravo. 308 00:19:33,797 --> 00:19:37,009 Uh, Harriet kao u ženska verzija Harryja. 309 00:19:38,510 --> 00:19:39,428 Ne shvaćam. 310 00:19:39,511 --> 00:19:41,054 Harry Houdini. 311 00:19:41,138 --> 00:19:42,306 Harry Houdini? 312 00:19:42,389 --> 00:19:45,058 Harry Houdini, mađioničar, luđačka košulja, Harry Houdini? 313 00:19:45,142 --> 00:19:49,271 Da, pa, Houdini je bio prva osoba obaviti kontrolirani let u Australiji. 314 00:19:50,856 --> 00:19:54,151 Diggers Rest, Victoria, 18. ožujka 1910. 315 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Nisam to znao. 316 00:19:56,987 --> 00:20:00,490 Da, pa, moja mama je bila luda za povijest zrakoplovstva. 317 00:20:02,201 --> 00:20:05,162 Pa izgleda da jabuka nije pala vrlo daleko od stabla. 318 00:20:06,205 --> 00:20:09,291 {\an8}Pretpostavljam da bi, um, morao biti... 319 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Malo je ludo letjeti ovakvom stvari, zar ne bi 320 00:20:15,339 --> 00:20:16,590 znaš... 321 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 Imam zakazanu dostavu za jutros. 322 00:20:22,846 --> 00:20:24,097 Zašto ne odemo gore? 323 00:20:24,848 --> 00:20:27,309 Hm, u ovome? 324 00:20:27,392 --> 00:20:30,312 Da. Čvrsta je kao stijena. hajde 325 00:20:33,732 --> 00:20:38,654 Pravo. Velika aerodinamična stijena. 326 00:20:47,454 --> 00:20:48,454 Pričvrstite remen. 327 00:20:49,206 --> 00:20:50,332 točno. 328 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 Što namjeravate, ljudi? 329 00:20:54,002 --> 00:20:56,129 Dajem našem gostu mala demonstracija. 330 00:20:56,213 --> 00:20:57,965 Um, kopiraj to. 331 00:20:58,048 --> 00:21:01,802 Pa, nadam se da vi i naši izuzetno važan gost lijepo se provedite. 332 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Stvarno dobar provod. 333 00:21:08,100 --> 00:21:09,851 Ugodno je ovdje, zar ne? 334 00:21:11,395 --> 00:21:14,898 - Već dugo ovo radiš? - Cijeli život. 335 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 To je dobro. 336 00:21:21,571 --> 00:21:24,783 Ovo je Foxtrot studeni Bravo, tražeći dozvolu za pistu. 337 00:21:25,284 --> 00:21:27,995 - Primljeno. Možete krenuti. - U redu. 338 00:21:49,516 --> 00:21:50,726 U redu, sjednite. 339 00:21:53,353 --> 00:21:54,438 Oh, moj... 340 00:22:11,455 --> 00:22:13,457 Kao što sam rekao, čvrst kao stijena. 341 00:22:15,417 --> 00:22:17,085 Da, dobro je vrijeme. 342 00:22:18,295 --> 00:22:20,339 - Lijepo se zabavljam. - Jesi li dobro? 343 00:22:22,049 --> 00:22:23,508 Usko pristaje, zar ne? 344 00:22:23,592 --> 00:22:25,385 Ne znam gdje bih s rukama. 345 00:22:25,469 --> 00:22:27,429 Kao da ako nešto dotaknem, to će... 346 00:22:27,512 --> 00:22:30,057 Samo spusti ruke. Samo ih stavi tamo. 347 00:22:30,140 --> 00:22:32,434 Čovječe, vi ga jednostavno ne možete hakirati, zar ne? 348 00:22:32,517 --> 00:22:35,604 Jednom sam bio u balonu. Nije baš isto. 349 00:22:37,105 --> 00:22:40,484 Što se događa ako nešto pođe po zlu? 350 00:22:40,567 --> 00:22:42,819 - Ima li straga padobrana? - Samo jedan. 351 00:22:43,695 --> 00:22:44,571 Nije smiješno. 352 00:22:46,281 --> 00:22:49,034 Znate, imao sam iskustva kad sam bio mlad, bio sam... 353 00:22:49,117 --> 00:22:51,870 Nije baš avion, ali mali prostori, znate. 354 00:22:53,497 --> 00:22:56,291 Ovoliko ćeš pričati cijelo vrijeme dok smo ovdje gore? 355 00:22:56,374 --> 00:22:58,460 Što? 356 00:23:01,213 --> 00:23:03,715 opa U redu. 357 00:23:05,675 --> 00:23:06,927 žao mi je 358 00:23:07,928 --> 00:23:09,346 Ne smeta. 359 00:23:10,931 --> 00:23:13,600 Mogu li pitati... Koliko je star ovaj avion? 360 00:23:13,683 --> 00:23:14,851 U lipnju će napuniti 52 godine. 361 00:23:14,935 --> 00:23:17,646 Pet... O, moj Bože. 362 00:23:17,729 --> 00:23:20,023 Pogledaj tamo, vidiš Mount Abbot. 363 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 Vrlo lijepa. 364 00:23:23,026 --> 00:23:24,986 Oh. Oh, dobro... 365 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 u redu sta to radis 366 00:23:32,035 --> 00:23:33,620 Pogledaj van. 367 00:23:35,705 --> 00:23:37,624 Bože. 368 00:24:01,815 --> 00:24:03,316 U redu, sjednite. 369 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Upravo dolazimo na naše slijetanje. 370 00:24:24,129 --> 00:24:25,172 To je bilo zabavno. 371 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 Dobrodošli u Packers Bay. 372 00:24:31,094 --> 00:24:33,054 Ovdje provodimo kapi svaka dva tjedna. 373 00:24:33,763 --> 00:24:35,974 Bez nas bi bili potpuno odsječeni. 374 00:24:43,565 --> 00:24:46,067 Da li... Trebam li ostati ovdje? 375 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 za što Neće gristi. 376 00:24:50,530 --> 00:24:51,530 Sjajno. 377 00:24:54,743 --> 00:24:59,080 Sjajno. I idem van. Izgledat ću kao potpuni idiot. 378 00:24:59,915 --> 00:25:01,499 Uništit ću ove cipele. 379 00:25:06,129 --> 00:25:07,923 - Hej društvo. - Hej, Dana. 380 00:25:08,006 --> 00:25:11,134 Oprostite na kašnjenju. Okey-dokey. Imamo poštu za 381 00:25:11,218 --> 00:25:14,346 Nick, Serena, Shane. Kakva sreća. 382 00:25:20,810 --> 00:25:23,146 Poveo sam svog dečka za vožnju, ha, Dana? 383 00:25:23,813 --> 00:25:26,316 Žao mi je što sam razočarao, ali on je faca iz UK-a. 384 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 Došao je provjeriti trošimo li naš novac odgovorno. 385 00:25:30,153 --> 00:25:32,614 Pa, rade sjajan posao. 386 00:25:32,697 --> 00:25:37,202 - Da sam ja, ja bih im dao povišicu. - Da, pa, da, siguran sam da jesu. 387 00:25:38,578 --> 00:25:41,414 Čuli ste za ono loše vrijeme piva na obali? 388 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Ja ne znam ništa što ti ne znaš. 389 00:25:43,166 --> 00:25:45,877 Bilo sreće, otplutat će na jug kao što je posljednji učinio. 390 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 Moram odvesti Becky na rendgen imenovanje 19. 391 00:25:48,171 --> 00:25:50,340 - Jesi li onda slobodan? - Mislim da jesam. 392 00:25:52,384 --> 00:25:55,011 - Hej, ljudi, smeta li vam da igram? - Da. 393 00:25:55,971 --> 00:25:57,597 Ja i ti ćemo biti u timu. U redu? 394 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 Oh, ručna lopta, dame i gospodo. 395 00:26:10,819 --> 00:26:12,862 - Uspio si. - Zabavljaš se? 396 00:26:12,946 --> 00:26:15,991 Oh. Pa, da. znaš, izgledaju kao profesionalci. 397 00:26:16,074 --> 00:26:19,536 Mislio sam da možda mogu nauči me nešto ili dvije. 398 00:26:19,619 --> 00:26:22,122 Vrijeme je da se krene, ako ste spremni, naravno. 399 00:26:22,205 --> 00:26:24,249 Da. Da, naravno. 400 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 - Zbogom svima. - Zbogom, Dana. 401 00:26:29,754 --> 00:26:30,754 Bok. 402 00:26:54,738 --> 00:26:56,531 - Zdravo, zdravo. - Hej. 403 00:26:56,614 --> 00:26:58,575 Heath, ovo je William. William, Heath. 404 00:26:58,658 --> 00:27:01,453 - Dobar dan. - Bok. Dobar dan. Dobar... Dobar dan. 405 00:27:01,536 --> 00:27:03,705 Ti si taj koji se prijavljuje? 406 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 Da. Da, mislim da da. 407 00:27:08,585 --> 00:27:11,171 Bez brige. Daj mi sekundu i zgrabit ću ključ. 408 00:27:14,466 --> 00:27:17,052 Hvala vam puno za današnju demonstraciju. 409 00:27:17,135 --> 00:27:21,973 Bilo je vrlo, uh, poučno, ako nije uočen stravom. 410 00:27:22,057 --> 00:27:23,558 Oh, ne spominji to. 411 00:27:27,896 --> 00:27:30,815 - Pa, bilo je zabavno. - Da. 412 00:27:30,899 --> 00:27:33,693 Vjerojatno se nećemo često viđati dok si ti ovdje, pa, uh, 413 00:27:34,527 --> 00:27:36,946 - polako. - U redu. 414 00:27:44,871 --> 00:27:46,414 Baš karakterna, zar ne? 415 00:27:47,082 --> 00:27:50,168 Da. Da, vrlo uporan. 416 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Mate nemaš pojma. 417 00:27:52,420 --> 00:27:54,130 Izvoli. Stan broj dva. 418 00:27:54,214 --> 00:27:57,217 Preko asfalta, uz stepenice, a drugi s vaše lijeve strane. 419 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Pravo. 420 00:27:59,427 --> 00:28:00,804 Preko asfalta. 421 00:28:02,680 --> 00:28:04,474 Preko asfalta, u redu. 422 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 Preko asfalta. 423 00:28:19,280 --> 00:28:21,991 O moj Bože. 424 00:28:32,502 --> 00:28:33,753 Oh, Bože. 425 00:28:40,885 --> 00:28:43,888 Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu. 426 00:28:55,608 --> 00:28:56,609 Bok, tata. 427 00:28:56,693 --> 00:28:58,862 Ah, jesi li se već smjestio? 428 00:28:58,945 --> 00:29:00,864 Kako je na kraju svijeta? 429 00:29:00,947 --> 00:29:04,826 Pa, znaš, Pretpostavljam da to ima svojih čari. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,246 Sigurno jesu ovdje čvrsto povezana zajednica. 431 00:29:08,329 --> 00:29:12,375 Nemojte se početi vezati. Jeste li već pregledali njihove financije? 432 00:29:14,377 --> 00:29:18,548 Ne. Ne, nisam to još učinio, ali hoću. 433 00:29:18,631 --> 00:29:20,759 Vrijeme je najvažnije, Williame. 434 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Zatvori to mjesto. Idi kući. 435 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Kuc, kuc. 436 00:30:08,097 --> 00:30:09,097 Zdravo. 437 00:30:09,140 --> 00:30:11,351 - Dobro jutro, Wille! - Oh, moja vrtoglava teta. 438 00:30:11,434 --> 00:30:13,728 - Dobro spavaš? - Uh, da. Da. 439 00:30:13,812 --> 00:30:15,605 Znate, usprkos vrućini. 440 00:30:15,688 --> 00:30:17,357 Gubitak kravate bi mogao pomoći. 441 00:30:17,440 --> 00:30:20,068 Ovo su tropski krajevi, druže. Trebao bi se malo opustiti. 442 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 Da. 443 00:30:21,319 --> 00:30:22,487 Pa, ovo si ti. 444 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 - Slobodno se smjestite. - Sjajno. 445 00:30:24,489 --> 00:30:28,117 Pa, spreman sam za skok u te financijske ako jesi. 446 00:30:28,201 --> 00:30:29,327 Uh, da, financije. 447 00:30:29,410 --> 00:30:32,288 Ja ih definitivno imam, samo završavam izvješćivanje. 448 00:30:32,372 --> 00:30:35,500 - Dobro jutro. - Ah, evo je. Spremni za početak dana. 449 00:30:35,583 --> 00:30:37,085 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 450 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 Evo me, kao i svako jutro. 451 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Uh, jeste li vidjeli Nikki? 452 00:30:41,464 --> 00:30:44,300 Ona bi mi trebala pomoći s današnjim kapljicama. 453 00:30:44,384 --> 00:30:45,885 Pa, zapravo, Nikki je zvala. 454 00:30:45,969 --> 00:30:49,222 Bicikl joj se pokvario u ulici Macquarie, pa će zakasniti. 455 00:30:49,305 --> 00:30:51,975 Ozbiljno? Ne možemo si priuštiti još jedno kašnjenje. 456 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Moramo nabaviti te pribore prve pomoći do Wattle Hillsa. 457 00:30:56,229 --> 00:30:58,481 Hej, što kažeš na ovo? 458 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Zašto Will ne izlazi i pomoći ti oko tvojih kapi danas, ha? 459 00:31:04,028 --> 00:31:05,196 Oh. 460 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 - Njega? - Ja? 461 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Pa zašto ne? Dana treba pomoć. 462 00:31:10,952 --> 00:31:14,289 A u međuvremenu, Mogu vam pripremiti ova izvješća. 463 00:31:14,372 --> 00:31:17,667 Čini se dobro rješenje za sve. što kažeš 464 00:31:18,334 --> 00:31:19,334 Dobro. 465 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 - Sjajno. - Sjajno. 466 00:31:30,680 --> 00:31:32,891 Mislite li stvarno hoće li se pogoditi? 467 00:31:32,974 --> 00:31:34,183 Da. vjeruj mi 468 00:31:34,934 --> 00:31:38,187 Nikada se ne druži s nekim novim. Ovo će biti dobro za nju. 469 00:31:38,271 --> 00:31:41,316 Osim toga, ne može škoditi ako steknete prijateljstva s ljudima s novcem. 470 00:31:42,483 --> 00:31:44,861 Bolje se nosiš s tim nego jučer. 471 00:31:46,321 --> 00:31:49,782 Ne znam o čemu pričaš. Ja sam oličenje udobnog letača. 472 00:31:52,577 --> 00:31:54,537 Dakle, kakav je život u ITCM financijama? 473 00:31:54,621 --> 00:31:57,081 Mora biti prilično drugačije nego raditi ovo za život. 474 00:31:57,165 --> 00:32:00,543 Da. Pa, sigurno je manje uzbudljivo. Manje opasan po život. 475 00:32:00,627 --> 00:32:03,838 Puno fiskalnih projekcija i prihod KPI. 476 00:32:04,422 --> 00:32:08,259 Jeste li bili zainteresirani za takve stvari kao dijete? Jeste li stvarno voljeli proračunske tablice? 477 00:32:09,010 --> 00:32:10,553 Ne... Ne toliko. 478 00:32:11,638 --> 00:32:13,848 Ali tata je bio vlasnik posla, znaš, 479 00:32:14,515 --> 00:32:17,268 tako da se to samo podrazumijevalo da ću tamo završiti. 480 00:32:18,728 --> 00:32:20,271 To zvuči poznato. 481 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Tvoj tata izgleda vrlo prijateljski nastrojen. 482 00:32:27,820 --> 00:32:32,075 Oh, svi vole Jeffa, a Jeff svima uzvraća ljubav. 483 00:32:35,745 --> 00:32:37,538 Kako je raditi s njim? 484 00:32:37,622 --> 00:32:39,165 Neću drugačije. 485 00:32:41,125 --> 00:32:43,753 Ne znači ponekad ne bude turbulentno. 486 00:32:47,090 --> 00:32:50,718 - To je bila leteća igra riječi, zar ne? - Ovisi je li ti bilo smiješno ili ne. 487 00:32:55,264 --> 00:32:59,102 Ponekad želi preuzeti posao u drugom smjeru, to je sve. 488 00:32:59,185 --> 00:33:00,728 Možda je na tragu nečemu. 489 00:33:00,812 --> 00:33:03,898 Moglo bi se reći da je crtao drugačiji tečaj. 490 00:33:06,734 --> 00:33:07,735 To je bila leteća dosjetka. 491 00:33:09,028 --> 00:33:10,071 Oh! 492 00:33:13,741 --> 00:33:14,993 hajde 493 00:33:21,666 --> 00:33:25,169 Je li ovo... Je li ovo kao starinski auto gdje na neki način ima karakter? 494 00:33:25,253 --> 00:33:26,713 Tako nešto. 495 00:33:26,796 --> 00:33:29,298 to je normalno? Je li to normalan zvuk? 496 00:33:34,887 --> 00:33:36,305 Oh, to nije dobar zvuk. 497 00:33:36,389 --> 00:33:39,851 Pomoć, pomoć. Fullerton Airways, ovo je Foxtrot November Bravo. 498 00:33:39,934 --> 00:33:41,102 Mayday? 499 00:33:41,185 --> 00:33:42,353 Dana, što nije u redu? 500 00:33:42,437 --> 00:33:45,690 Patimo od kvara motora oko pet milja sjeverno od zaljeva Sinclair. 501 00:33:49,777 --> 00:33:52,572 Prinudno ću sletjeti. Mislim da je novi ispušni ventil. 502 00:33:52,655 --> 00:33:56,826 Foxtrot studeni Bravo, Fullerton Airways. Kopiraj to. 503 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Ostanite na frekvenciji i savjetujte o slijetanju. 504 00:33:59,704 --> 00:34:00,704 I budite sigurni. 505 00:34:01,914 --> 00:34:04,751 O moj Bože. U redu. 506 00:34:06,586 --> 00:34:08,379 U redu, osjećam se kao 507 00:34:08,463 --> 00:34:13,342 možda bi ovo bilo dobro vrijeme da ti kažem o svom strahu od letenja. 508 00:34:16,429 --> 00:34:19,557 - O moj Bože. - Hajdemo. 509 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 Dana? 510 00:34:24,020 --> 00:34:26,606 Dana, Dana, Dana, to je vrlo, vrlo blizu. 511 00:34:58,846 --> 00:35:01,933 Nemojmo to više nikada, nikada. 512 00:35:02,016 --> 00:35:04,602 Fullerton Airways, u jednom smo komadu. 513 00:35:04,685 --> 00:35:07,438 Idem provjeriti štetu. Obavještavat ću vas. 514 00:35:07,522 --> 00:35:10,525 - Gotovo. - Razumijem. Ostanite sigurni. 515 00:35:20,243 --> 00:35:22,995 I sada to je nula operativni zrakoplov. 516 00:35:23,746 --> 00:35:24,747 Predivno. 517 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Pravo. 518 00:35:29,544 --> 00:35:31,796 Dakle, gdje smo točno? 519 00:35:31,879 --> 00:35:34,340 Uh, mi smo malo sjeverozapadnije rta Flattery. 520 00:35:34,423 --> 00:35:36,259 Nije daleko od Lizard Islanda. 521 00:35:36,717 --> 00:35:39,303 Otok guštera? To je... To je dobro. 522 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Dakle, što ćemo sada? Zapalit ćemo baklju ili tako nešto ili? 523 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 Ne. 524 00:35:46,018 --> 00:35:47,728 Kako to misliš "ne"? Što ne? 525 00:35:47,812 --> 00:35:50,773 Proći će sati prije nego što netko bude sposoban doći po nas. 526 00:35:50,857 --> 00:35:53,526 Osim toga, morao bih ostaviti Harriet. Nema šanse. 527 00:35:54,277 --> 00:35:56,988 Ako želiš da se nešto učini, morate to učiniti sami. 528 00:35:57,697 --> 00:35:58,781 hajde 529 00:36:02,743 --> 00:36:04,120 Dodaj mi mjenjač. 530 00:36:04,829 --> 00:36:06,455 - Mjenjač? - To je ono tamo. 531 00:36:08,082 --> 00:36:09,082 Desno. 532 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 Druga desna. 533 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 Hvala. 534 00:36:18,843 --> 00:36:19,843 dođi ovamo 535 00:36:21,387 --> 00:36:23,681 Trebam te da dođeš i gurni dolje ovamo. 536 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 - Tamo? - Da. Tamo. 537 00:36:28,311 --> 00:36:30,563 Da. Sada, nemojte popuštati pritisak. 538 00:36:30,646 --> 00:36:32,273 Ne popuštam pritisak. 539 00:36:39,322 --> 00:36:40,823 Hm... 540 00:36:40,907 --> 00:36:44,243 Možda ste pritisnuli malo pretvrdo. 541 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Dobro, ali nisam popustio pritisak. 542 00:36:48,623 --> 00:36:51,834 U redu. Trebat će mi zatim križni odvijač. 543 00:36:51,918 --> 00:36:54,754 Aha. Znam tog. 544 00:36:57,048 --> 00:36:58,090 Hvala. 545 00:37:20,112 --> 00:37:22,156 U redu, prekrižite fige. 546 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 hajde 547 00:37:34,669 --> 00:37:35,836 Hajde curo. 548 00:37:43,135 --> 00:37:44,679 Ovo su dobri zvukovi. 549 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Ovo je dobar osjećaj. Ovo je dobar osjećaj. 550 00:38:10,454 --> 00:38:12,748 Oh... bravo. 551 00:38:14,583 --> 00:38:16,460 Znamo što radimo. 552 00:38:21,257 --> 00:38:22,675 Živjeli! 553 00:38:22,758 --> 00:38:26,137 Will, tko sam ja? "O, moj Bože! O, moj Bože!" 554 00:38:26,220 --> 00:38:27,471 To je jako smiješno. 555 00:38:27,555 --> 00:38:29,765 Oj, ostavi ga. Jadnik. 556 00:38:29,849 --> 00:38:33,060 Na poslu je tek dva dana, on već popravlja avione. 557 00:38:33,144 --> 00:38:34,061 Hvala ti, Nikki. 558 00:38:34,145 --> 00:38:38,190 - Popravljanje aviona... - U redu, u redu. Zaboravi je, u redu? 559 00:38:38,274 --> 00:38:41,902 Ako preboliš ove financijske stvari, dođi raditi za mene kao moj pomoćnik. 560 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 To je vrlo atraktivna ponuda. 561 00:38:43,654 --> 00:38:45,197 - Nemoj to raditi. - Ne, volio bih to. 562 00:38:46,324 --> 00:38:49,452 Bila bi mu, zapravo, čast. 563 00:38:51,912 --> 00:38:53,164 - Oh, oprosti. - Ti... 564 00:38:53,247 --> 00:38:55,458 - Ne, ne, ne. - Molim te. 565 00:39:00,880 --> 00:39:02,381 - Zdravo, zdravo. - Bok. 566 00:39:02,465 --> 00:39:05,426 Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio gledaj tako na bilo što 567 00:39:05,509 --> 00:39:07,845 - koji nije imao krila i trup. - Molim? 568 00:39:07,928 --> 00:39:09,764 Samo pokušavam biti dobar domaćin. 569 00:39:10,598 --> 00:39:12,058 Čini se kao dovoljno dobar tip. 570 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 Nisam posve siguran o izboru garderobe. 571 00:39:14,810 --> 00:39:16,437 Mmm. Pričaj mi o tome. 572 00:39:32,453 --> 00:39:34,288 - Možeš li nam svima učiniti uslugu? - Mmm? 573 00:39:34,372 --> 00:39:35,372 Nemoj zeznuti. 574 00:39:36,248 --> 00:39:38,793 žao mi je Ali, biste li gledali svoja posla? 575 00:39:38,876 --> 00:39:40,586 Pozdravi svog dečka od mene. 576 00:39:48,636 --> 00:39:51,013 Oh, suptilan način da te odsjeku, u redu. 577 00:39:51,097 --> 00:39:53,349 Za tatu je, stvarno. 578 00:39:53,432 --> 00:39:56,394 Više o tome niskotlačni sustav kategorije 3 579 00:39:56,477 --> 00:39:58,270 skupljanje zamaha s obale. 580 00:39:58,354 --> 00:40:02,233 Iako se trenutno predviđa nastavak krećući se u smjeru jugoistoka, 581 00:40:02,316 --> 00:40:05,027 tropske oluje ove vrste teško je predvidjeti. 582 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 Meteorološki zavod izdao je... 583 00:40:06,821 --> 00:40:09,824 fuj Nadam se da će taj ispasti. 584 00:40:13,953 --> 00:40:17,373 - Jesi li dobro, prijatelju? - da Da, jako dobro. Stvarno dobro. 585 00:40:18,624 --> 00:40:20,418 Zdravo, Australijo. Dobrodošli na gala večer. 586 00:40:20,501 --> 00:40:21,836 Igraš li, Will? 587 00:40:21,919 --> 00:40:24,588 Da. Oh, da. Otkako sam mogao hodati. 588 00:40:25,297 --> 00:40:26,424 Oh, čovječe, idemo. 589 00:40:26,507 --> 00:40:27,842 Pa, dobro, dobro. 590 00:40:28,634 --> 00:40:30,761 Nadam se da nisi previše ljut zbog Ashesa. 591 00:40:30,845 --> 00:40:33,722 To je prerano, Jeff. To je prerano. 592 00:40:34,473 --> 00:40:35,349 Oprosti, stari. 593 00:40:35,433 --> 00:40:39,353 Osjećali smo bol u Gospodinu toga dana, uvjeravam vas. 594 00:40:39,437 --> 00:40:40,646 Bio si tamo osobno? 595 00:40:41,397 --> 00:40:45,484 Da, pa, tata je član, pa mi... Znaš, ima dobra mjesta. 596 00:40:45,568 --> 00:40:48,320 Oh. Kladim se da ste ti i tvoj tata bili ljuti. 597 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Pa nije ga bilo. 598 00:40:49,613 --> 00:40:52,074 Hm, zapravo, nisam siguran ikada je došao na utakmicu. 599 00:40:55,744 --> 00:40:56,787 Njegov gubitak. 600 00:40:59,206 --> 00:41:02,126 Pa možda je i bolje da ga nije bilo 601 00:41:02,209 --> 00:41:05,045 s obzirom na mlaćenje koje smo vam dali. 602 00:41:05,129 --> 00:41:07,047 - Ne suzdržava se, zar ne? - Ne 603 00:41:07,673 --> 00:41:09,467 Dolje, ujače. 604 00:41:10,301 --> 00:41:12,470 Noć, djeco, idem u sijeno. 605 00:41:12,553 --> 00:41:16,182 Sva ta papirologija koja vam je potrebna bit će tu ujutro, spreman za vas. 606 00:41:16,265 --> 00:41:17,099 Pravo. 607 00:41:17,183 --> 00:41:20,644 Mislim da ćeš to vidjeti još ima malo života u staroj djevojci. 608 00:41:22,897 --> 00:41:25,733 - da Da, siguran sam da postoji. - Vidimo se, djeco. 609 00:41:25,816 --> 00:41:27,485 - Noć, tata. - Laku noć. 610 00:41:30,070 --> 00:41:33,491 U redu, viri. To sam ja, vani sam. Vidimo se sutra oboje. 611 00:41:33,574 --> 00:41:35,784 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 612 00:41:35,868 --> 00:41:40,039 Dana, ne možeš ići jer moraš otpratiti Willa kući. 613 00:41:40,122 --> 00:41:43,918 - Oh, mislim da je dobro. - Upravo sam na asfaltu. 614 00:41:44,001 --> 00:41:48,130 Cijenim što se trudiš biti snažan neovisan čovjek, 615 00:41:48,214 --> 00:41:51,967 ali vani je opasno, u redu? Drop medvjedi. 616 00:41:53,260 --> 00:41:54,261 Ispustiti medvjede? 617 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Trebate vodiča. 618 00:41:58,599 --> 00:42:02,645 Pa, mislim, naravno, mislim... 619 00:42:03,395 --> 00:42:05,940 Bilo bi lijepo imati vodiča, pretpostavljam. 620 00:42:11,946 --> 00:42:14,782 kakav je živjeti na ovakvom mjestu? 621 00:42:15,574 --> 00:42:18,160 Lijepo mjesto, ovako lijepo mjesto? 622 00:42:19,411 --> 00:42:22,289 Pa svatko svakoga zna. 623 00:42:23,249 --> 00:42:25,709 Svatko zna svačiji posao. 624 00:42:25,793 --> 00:42:29,171 Ono što ne znaju o tebi, pretpostavit će prilično brzo. 625 00:42:30,172 --> 00:42:33,884 Također, ako imate prekid, navikni se viđati bivšeg svaki dan 626 00:42:33,968 --> 00:42:36,554 jer vjerojatno zarađuju svoju jutarnju kavu. 627 00:42:37,221 --> 00:42:39,765 Dobro, ja ću... Imat ću to na umu. 628 00:42:40,599 --> 00:42:46,272 Ne. Ali iskreno, nema zagađenja, nema buke, nema prometa, 629 00:42:47,398 --> 00:42:49,149 a vaši susjedi su kao obitelj. 630 00:42:49,900 --> 00:42:53,737 Sretan sam jer se ta obitelj proteže od Fullertona 631 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 do rijeke Lockhart, 1600 kilometara povratno. 632 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 To je moj dom. 633 00:43:01,662 --> 00:43:03,956 A što je s tvojim roditeljima? 634 00:43:04,873 --> 00:43:06,875 Mislim, zašto su htjeli živjeti ovdje? 635 00:43:08,419 --> 00:43:10,921 Bila je to moja mama. Klara. 636 00:43:12,256 --> 00:43:14,883 Bila je tako strastvena prema našoj zajednici. 637 00:43:14,967 --> 00:43:17,636 Uvijek je vjerovala u vraćanje i pomaganje drugima. 638 00:43:20,180 --> 00:43:21,432 I voljela je letjeti. 639 00:43:24,268 --> 00:43:27,479 Mislim, Fullerton Airways je bio njezin san. 640 00:43:30,941 --> 00:43:33,527 - Oprosti, nisam htio... - Ne, ne, ne. 641 00:43:35,362 --> 00:43:38,032 Valjda sam zato tako zaštitnički nastrojena jer... 642 00:43:39,658 --> 00:43:42,578 Pa, to je posljednji dio nje koje još uvijek imam. 643 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Možda je to ipak čudno. - Ne. 644 00:43:47,291 --> 00:43:48,792 Ne, uopće nije. 645 00:43:48,876 --> 00:43:51,879 Mislim, to je povlastica života u malom gradu. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,506 Vidiš, kad mama... 647 00:43:55,633 --> 00:43:57,259 Pa, da. 648 00:43:58,010 --> 00:44:01,263 Tata i ja, nikada se nismo osjećali sami, nikada. 649 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 To je puno pomoglo. 650 00:44:04,642 --> 00:44:06,101 Da, mogu zamisliti. 651 00:44:07,853 --> 00:44:09,563 - Nego, što je s tobom? - Ja? 652 00:44:09,647 --> 00:44:13,108 Odrastajući u velikom gradu, sljedeći u redu za prijestolje tvog oca, 653 00:44:13,192 --> 00:44:15,069 - kako je to? - Hm... 654 00:44:16,612 --> 00:44:19,740 Da budem iskren, prilično je dosadan. 655 00:44:21,200 --> 00:44:25,621 Znaš, tata je posjedovao multimilijunski funti društvo, on nije... 656 00:44:27,206 --> 00:44:29,124 Nisam baš imao vremena za, um, 657 00:44:30,125 --> 00:44:33,962 pa, školske proslave, ragbi utakmice, takve stvari. 658 00:44:34,046 --> 00:44:36,048 Nikada ne bih pogodio. 659 00:44:38,217 --> 00:44:41,929 Da, ispostavilo se da radim za njega zapravo nije bilo toliko drugačije. 660 00:44:43,097 --> 00:44:45,891 Znaš, uvijek možeš prihvati Nikki njezinu ponudu. 661 00:44:45,974 --> 00:44:47,434 Mala promjena krajolika, 662 00:44:47,518 --> 00:44:49,144 - zaprljati ruke. - Da. 663 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 Mislim da ćeš izgledati prilično dobro u kombinezonu. 664 00:44:51,730 --> 00:44:53,023 - A ti? - Mmm. 665 00:44:53,107 --> 00:44:54,566 Dobro idu uz moje brogove. 666 00:44:54,650 --> 00:44:56,777 Nisam siguran u to. 667 00:45:05,452 --> 00:45:08,455 - Vau. - Da. Prilično je lijepo, ha? 668 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 Kod kuće ne izgleda ovako. 669 00:45:16,213 --> 00:45:20,008 - Dakle, to je emu na nebu. - U redu. 670 00:45:20,092 --> 00:45:24,471 Taj je poseban jer je ocrtan po tamnim područjima noćnog neba, 671 00:45:24,555 --> 00:45:26,640 - ne po zvijezdama. - Mmm. 672 00:45:26,723 --> 00:45:30,686 Prikazan je u tradicionalnom pripovijedanje tisućama godina. 673 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 To je prekrasno. 674 00:45:35,023 --> 00:45:37,526 Oh. Onaj tamo vidiš, to je zapravo... 675 00:45:37,609 --> 00:45:41,071 - Južni križ. je li - Bingo. 676 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 znao sam to. 677 00:45:44,366 --> 00:45:48,162 Oh, taj veliki, zločesti dečko tamo, to je maglica Tarantula. 678 00:45:49,204 --> 00:45:50,789 - Tarantula? - Mmm-hmm. 679 00:45:51,999 --> 00:45:55,961 Čini se prilično prikladnim za ovo mjesto. 680 00:45:57,087 --> 00:45:58,087 Da. 681 00:45:59,506 --> 00:46:00,506 znaš... 682 00:46:04,094 --> 00:46:05,304 Jako sam impresioniran. 683 00:46:06,930 --> 00:46:09,892 Pa, zgodno ih je znati. 684 00:46:10,809 --> 00:46:12,311 Kad guranje dođe do guranje, 685 00:46:13,061 --> 00:46:15,731 pilot uvijek može računati na njih pokazati put. 686 00:46:18,901 --> 00:46:22,279 Oh! O moj Bože! Što je to? 687 00:46:22,362 --> 00:46:24,448 - Opusti se. - Ne, što je to? 688 00:46:24,531 --> 00:46:27,534 - Ne, to nije smiješno. Što je to? - To je koala. 689 00:46:27,618 --> 00:46:29,077 - Koala? - da 690 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 To zvuči kao dinosaur. 691 00:46:31,246 --> 00:46:34,208 Ne, ova država je previše. 692 00:46:34,833 --> 00:46:36,877 Bože, Nikki je bila u pravu. 693 00:46:36,960 --> 00:46:39,880 - U čemu je Nikki bila u pravu? - Stvarno me trebaš ovdje. 694 00:46:42,174 --> 00:46:43,675 Ne slažem se s njom. 695 00:46:49,264 --> 00:46:53,727 Pa, um, hvala ti što me štitiš. 696 00:46:53,810 --> 00:46:56,939 Bilo je, hm, oboje jadno i engleski od mene. 697 00:47:02,736 --> 00:47:04,154 Zabavi se s Jeffom sutra. 698 00:47:05,030 --> 00:47:07,074 - Da. - A danas je bio totalni otpis, 699 00:47:07,157 --> 00:47:09,243 Bit ću udaren pokušavajući nadoknaditi sutra. 700 00:47:10,285 --> 00:47:13,956 Pa, mislim, rado ću pomoći. 701 00:47:14,039 --> 00:47:16,124 Ovaj put ispravno, mislim. 702 00:47:16,917 --> 00:47:18,001 Sa kapima? 703 00:47:18,710 --> 00:47:19,586 Da. 704 00:47:19,670 --> 00:47:21,380 Što je s tvojim radom? 705 00:47:22,798 --> 00:47:26,718 Pa, ostalo mi je još nekoliko dana. 706 00:47:27,761 --> 00:47:30,722 I znaš, Volim biti siguran da zarađujem 707 00:47:30,806 --> 00:47:33,433 temeljitu ocjenu mog rada. 708 00:47:35,519 --> 00:47:37,062 Pravo. 709 00:47:38,188 --> 00:47:40,023 To je najmanje što mogu učiniti. 710 00:47:40,107 --> 00:47:42,609 Toliko sam toga preuzeo već svog vremena. 711 00:47:44,194 --> 00:47:49,074 Pa, uh, da, mislim da bi mi dobro došlo neka pomoć u rješavanju problema. 712 00:47:49,658 --> 00:47:52,619 Pravo. Pravo. Dobro. 713 00:47:52,703 --> 00:47:54,788 Dobro, super. Super, fantastično. 714 00:47:56,456 --> 00:47:59,710 Pa, vidimo se ujutro. 715 00:48:00,627 --> 00:48:02,170 Da. 0800. 716 00:48:02,254 --> 00:48:03,422 Roger. Roger. 717 00:48:04,214 --> 00:48:07,009 Ne šalim se. Ako te nema, odletjet ću bez tebe. 718 00:48:07,843 --> 00:48:09,219 Da, gospođo. 719 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 Vjerujem da je ovo tvoje. 720 00:48:43,837 --> 00:48:46,173 Da. Da. Hvala. 721 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 Hvala. 722 00:49:28,382 --> 00:49:32,636 Mary, prije nego odeš, jesi li se čuo s mojim sinom? 723 00:49:32,719 --> 00:49:36,098 Još ništa, gospodine. Svakako ću vas obavijestiti. 724 00:50:09,172 --> 00:50:11,508 Oh, ti... 725 00:50:11,591 --> 00:50:14,386 u redu Spusti me dolje. 726 00:50:19,975 --> 00:50:23,103 Nije loše, gradski dečko. Sada se vraćam na raspored. 727 00:50:24,020 --> 00:50:25,020 Hej, Will? 728 00:50:26,565 --> 00:50:27,565 Jeste li oduševljeni? 729 00:50:29,359 --> 00:50:31,361 Čuli ste čovjeka. Keen? 730 00:50:32,279 --> 00:50:35,490 Ovo je William Mitchell. Molimo ostavite poruku. 731 00:50:36,491 --> 00:50:38,034 Williame, što se dovraga događa? 732 00:50:38,118 --> 00:50:40,620 Kao da ste odlutali lice zemlje. 733 00:50:40,704 --> 00:50:42,706 Ploča nije impresionirana. 734 00:50:43,957 --> 00:50:45,167 Odmah me nazovi. 735 00:51:03,185 --> 00:51:04,185 Nema lopte. 736 00:51:14,070 --> 00:51:15,530 - Široko. - Tata! 737 00:51:53,568 --> 00:51:54,820 Bila je to dobra utakmica. 738 00:51:54,903 --> 00:51:57,572 Da, imaš prilično žustra brza lopta, zar ne? 739 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Da, pa, učio sam od najboljih. 740 00:52:00,367 --> 00:52:03,078 Slušaj, bio sam... Moj otac i ja samo... 741 00:52:03,161 --> 00:52:05,622 oprosti 742 00:52:10,085 --> 00:52:11,586 Gledaj, moram uzeti ovo. 743 00:52:11,670 --> 00:52:13,547 - Je li to u redu? - Da. Bez brige. 744 00:52:15,382 --> 00:52:17,801 Pozdrav, D. 745 00:52:17,884 --> 00:52:18,969 Bok, Nikki. 746 00:52:19,052 --> 00:52:21,221 William, odbor se sastaje za dva dana, 747 00:52:21,304 --> 00:52:23,723 i nisam se čuo s tobom. Kakvo je kašnjenje? 748 00:52:23,807 --> 00:52:28,728 Pa, zapravo, tata, imam, hm... Namjeravao sam nazvati. ja, um... 749 00:52:30,897 --> 00:52:32,774 Osjećam da sam možda prenaglio. 750 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 Uh, pogledaj. Konačno. Bolje ikad nego nikad. 751 00:52:35,193 --> 00:52:36,403 Is that the new bilge pump? 752 00:52:36,486 --> 00:52:38,572 Ne, volio bih, to je za klimu. 753 00:52:38,655 --> 00:52:42,075 - To će barem usrećiti Willa. - I moje znojne jame, 754 00:52:42,158 --> 00:52:44,494 - što mi je važnije. - Pošteno. 755 00:52:44,578 --> 00:52:47,289 Mislim da možda moja procjena bio isključen, i, um, 756 00:52:48,039 --> 00:52:51,001 nakon pregleda, osjećam se kao postoje nepredviđene prednosti 757 00:52:51,084 --> 00:52:53,503 kako bi Fullerton Airways ostao operativan. 758 00:52:53,587 --> 00:52:55,255 Vaša procjena je bila pogrešna? 759 00:52:55,797 --> 00:52:56,797 Da. 760 00:52:58,550 --> 00:53:01,720 Zar stvarno misliš da ne bih moj tim potvrđuje vaše brojke? 761 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 Vaša je procjena bila točna. 762 00:53:04,222 --> 00:53:06,641 Oštar povjetarac bi srušio mjesto. 763 00:53:06,725 --> 00:53:08,602 Što mi ne govoriš? 764 00:53:08,685 --> 00:53:13,356 Pa, znaš, otkad sam ovdje na terenu i upoznao sam tim, 765 00:53:13,440 --> 00:53:16,276 Mislim... Mislim da ih prekidam bila bi greška. 766 00:53:25,952 --> 00:53:29,164 - Oh, dođavola. - Što sam ti uvijek govorio? 767 00:53:29,247 --> 00:53:32,667 Nikad ne dopustite da postane osobno. To sve samo čini još težim. 768 00:53:32,751 --> 00:53:35,420 Pretpostavljam da je sada tvoja prilika naučiti tu lekciju. 769 00:53:36,129 --> 00:53:39,549 Tata, molim te ne gasi se Fullerton Airways. Molim te, nemoj to raditi. 770 00:53:40,300 --> 00:53:45,430 William, ili radi svoj posao ili se nemoj truditi vratiti na posao. 771 00:53:46,139 --> 00:53:49,726 Ovo je za tvoje dobro. I jednog dana ćeš mi biti zahvalan. 772 00:54:22,842 --> 00:54:23,885 Oh, Bože. 773 00:54:23,969 --> 00:54:25,971 Što ti misliš tko si? 774 00:54:26,054 --> 00:54:28,598 - Molim vas, dopustite mi da objasnim. - Igrate li to obično ovako? 775 00:54:28,682 --> 00:54:31,059 Pojaviš se, uđeš, uzeti odmor. 776 00:54:31,142 --> 00:54:33,853 - "Uvući mi se"? - Onda svima zabiješ nož u leđa. 777 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 Dana, namjeravam ovo zaustaviti. 778 00:54:35,772 --> 00:54:37,732 U redu. Ne daj obećanja. 779 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Čuo sam da je prilično zvuči kao gotova stvar. 780 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Jer nisam došao gore sa boljim planom... 781 00:54:42,612 --> 00:54:44,948 Sačuvajte ga! Gdje je tata? 782 00:54:45,031 --> 00:54:46,950 Moram smisliti što da radim. 783 00:54:47,033 --> 00:54:50,286 - Možete li mi dati trenutak, molim vas? - Da ti dam sekundu? 784 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Ovo nije bila baš laka situacija za mene. 785 00:54:53,081 --> 00:54:54,749 Učinio si dovoljno. Samo idi. 786 00:54:54,833 --> 00:54:55,959 - Dana. - Dečki. 787 00:54:56,042 --> 00:54:57,669 - Možeš li me čuti? - Čuo sam te. 788 00:54:57,752 --> 00:54:59,754 Mislite li da mi je ovo bilo lako? 789 00:54:59,838 --> 00:55:02,215 - Imaš li pojma... - Samo odlazi! 790 00:55:02,298 --> 00:55:04,175 momci! 791 00:55:04,884 --> 00:55:07,512 - Da? - Ciklon. Na putu je. 792 00:55:09,764 --> 00:55:11,224 - Oprosti, što? - Oh, sranje. 793 00:55:13,018 --> 00:55:15,770 Kakvo "Oh, sranje"? 794 00:55:17,981 --> 00:55:18,815 Gdje je tata? 795 00:55:21,443 --> 00:55:24,029 Idemo svi. Idemo. Moram zaključati. 796 00:55:24,112 --> 00:55:27,240 Hej, ne možeš ostati tamo. Nije sigurno. hajde 797 00:55:36,082 --> 00:55:38,960 Dobar dan. Dosegli ste Jeff iz Fullerton Airwaysa. 798 00:56:00,857 --> 00:56:03,651 Dobar dan. Dobili ste Jeffa iz Fullerton Airwaysa. 799 00:56:05,445 --> 00:56:06,821 Samo nastavi pokušavati. 800 00:56:25,423 --> 00:56:28,134 Nik, idi zgrabi što nam treba i uđi unutra. 801 00:56:28,218 --> 00:56:31,471 - Što ćeš učiniti? - Idem pronaći tatu. 802 00:56:32,263 --> 00:56:33,807 Samo budi oprezan, u redu? 803 00:56:38,853 --> 00:56:40,230 Dolazim, tata. 804 00:56:40,772 --> 00:56:43,441 Dana, hej, što mogu učiniti? 805 00:56:43,525 --> 00:56:47,445 Prvi korak, ne razgovaraj sa mnom. Osim toga, nije me briga. 806 00:56:53,118 --> 00:56:55,453 Tata? Tata? 807 00:57:20,562 --> 00:57:21,562 Tata? 808 00:57:25,108 --> 00:57:26,108 Tata! 809 00:57:41,249 --> 00:57:43,251 Tata? Jesi li ovdje? 810 00:57:50,008 --> 00:57:51,885 Tata? čuješ li me 811 00:57:53,636 --> 00:57:54,636 Tata! 812 00:57:56,723 --> 00:57:58,057 Dana! 813 00:57:59,601 --> 00:58:00,601 Tata. 814 00:58:02,228 --> 00:58:03,521 Dana! 815 00:58:06,524 --> 00:58:07,775 Tata! 816 00:58:13,198 --> 00:58:14,282 Dana! 817 00:58:24,459 --> 00:58:26,377 jesi dobro 818 00:58:32,634 --> 00:58:33,635 Tata. 819 00:58:46,105 --> 00:58:47,190 Polako, polako. 820 00:58:57,158 --> 00:59:00,328 To je to. Samo polako, Jeff. Ne vršite pritisak na to. 821 00:59:01,120 --> 00:59:02,120 U redu? 822 00:59:03,081 --> 00:59:04,874 - OK? - Pomozite nam da ovo pomaknemo. 823 00:59:04,958 --> 00:59:06,751 Ovdje, ovdje. Gurnuti. 824 00:59:14,092 --> 00:59:15,260 Hvala. 825 00:59:16,010 --> 00:59:17,010 Nema na čemu. 826 00:59:17,804 --> 00:59:19,305 Sada, gdje smo stali? 827 00:59:19,389 --> 00:59:21,683 Oh, da. Idi k vragu. 828 00:59:22,350 --> 00:59:25,144 opa O čemu se radi? 829 00:59:25,228 --> 00:59:26,896 Oh. Oh, nisi li mu rekao, Wille? 830 00:59:26,980 --> 00:59:29,315 - Zašto, uh, ne obavijestiš Jeffa? - Vidi, ja sam... 831 00:59:29,399 --> 00:59:32,193 ITCM Financial nas zatvara. 832 00:59:32,277 --> 00:59:33,611 Što? 833 00:59:33,695 --> 00:59:34,695 Ne, Jeff. 834 00:59:34,737 --> 00:59:37,240 Jeff, samo se opusti. Vidi, objasnit ću ti. U redu? objasnit ću ti. 835 00:59:37,323 --> 00:59:39,576 Prešao si cijeli ovaj put samo da nam zabije nož u leđa? 836 00:59:39,659 --> 00:59:40,910 Upravo sam to rekao. 837 00:59:40,994 --> 00:59:43,121 žao mi je U redu? žao mi je 838 00:59:43,830 --> 00:59:45,999 - Trebao sam nešto reći. - Misliš? 839 00:59:46,624 --> 00:59:49,586 Čim se vratim u London, Preporučit ću upravi 840 00:59:49,669 --> 00:59:52,338 da zadržimo Fullerton Airways otvoren i operativan. 841 00:59:53,923 --> 00:59:57,510 Dana, molim te vjeruj mi kad kažem da mi je stalo do ovog mjesta. 842 00:59:58,052 --> 00:59:59,929 - Ostavi me na miru. - Mislim to. 843 01:00:00,013 --> 01:00:02,390 Morate razmisliti rođeni smo jučer. 844 01:00:02,473 --> 01:00:04,434 Ljudi poput tebe ne obaziri se na nas. 845 01:00:04,517 --> 01:00:08,146 Mislim, zašto bi bogato dijete, nasljednik multimilijunskog carstva, 846 01:00:08,229 --> 01:00:09,981 briga za ovakvo mjesto? 847 01:00:10,064 --> 01:00:11,065 Zbog tebe! 848 01:00:17,905 --> 01:00:19,240 Jer mi je stalo do tebe. 849 01:00:24,621 --> 01:00:25,913 Stalo mi je do tebe. 850 01:00:32,003 --> 01:00:33,671 Upravo je dolazilo do dobrog dijela. 851 01:00:34,422 --> 01:00:37,925 Naći ću malo svjetla. Tamo je svjetiljka ovdje negdje. Oh, idemo. 852 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Gledaj, hm... 853 01:00:52,565 --> 01:00:53,565 ti ne... 854 01:00:54,359 --> 01:00:56,778 - Ne moraš ništa reći. - Dana... 855 01:01:04,577 --> 01:01:09,332 Mislio sam da sam oduvijek znao gdje sam trebao završiti, znaš? 856 01:01:10,792 --> 01:01:12,794 Ali dolazak ovamo... 857 01:01:14,420 --> 01:01:16,255 i susret s tobom, 858 01:01:17,215 --> 01:01:18,841 susret sa svima vama... 859 01:01:21,386 --> 01:01:23,805 Ne znaš kako je to odakle dolazim. 860 01:01:23,888 --> 01:01:25,348 Svatko je za svoj dio. 861 01:01:26,224 --> 01:01:27,892 Ali tebe je zapravo briga. 862 01:01:29,727 --> 01:01:31,437 Stalo ti je do ljudi. 863 01:01:32,438 --> 01:01:36,150 Vama je stalo do zaštite stvari koje su vam važne. 864 01:01:38,069 --> 01:01:40,405 Mislim da ne shvaćaš kako je to rijetko. 865 01:01:48,162 --> 01:01:51,499 Prije tjedan dana, ovo je zadnje mjesto na zemlji sam želio biti. 866 01:01:57,338 --> 01:01:58,756 Sada ne želim otići. 867 01:02:01,759 --> 01:02:05,263 Obećavam da ću ovo popraviti. 868 01:02:08,099 --> 01:02:09,350 kunem se 869 01:02:18,484 --> 01:02:20,319 Nije li ovo pseći doručak. 870 01:02:25,908 --> 01:02:27,952 Što mi ovdje gledamo? Kakva je šteta? 871 01:02:28,035 --> 01:02:31,247 Kategorija 3... Isuse. 872 01:02:32,039 --> 01:02:35,126 Vjetar je 250, 280 K na sat. 873 01:02:36,836 --> 01:02:40,840 Možda ne postoji Fullerton Airways ostalo za spašavanje ako se ovako nastavi. 874 01:02:40,923 --> 01:02:43,760 Bit će puno ljudi vani koji trebaju pomoć. 875 01:03:08,618 --> 01:03:09,618 Hej. 876 01:03:12,872 --> 01:03:15,166 hej hej 877 01:03:17,126 --> 01:03:18,126 Gotovo je. 878 01:03:19,462 --> 01:03:20,462 Pravo. 879 01:03:49,909 --> 01:03:50,910 Prokleti pakao. 880 01:03:54,121 --> 01:03:55,456 Idem po gennija. 881 01:03:56,249 --> 01:03:58,417 U redu. Provjerit ću Harriet. 882 01:03:58,960 --> 01:04:01,546 U redu, vidjet ću ako mogu upaliti radio. 883 01:04:09,595 --> 01:04:10,888 Oh, Isuse. 884 01:04:28,990 --> 01:04:32,702 Uh, testiranje, testiranje. 885 01:04:32,785 --> 01:04:34,662 Provjera radija Fullerton Airwaysa. 886 01:04:36,747 --> 01:04:39,959 Provjera radija Fullerton Airwaysa. Provjera radija Fullerton Airwaysa. 887 01:04:51,053 --> 01:04:53,389 Harriet je dobro. Nema oštećenja koje vidim. 888 01:04:53,472 --> 01:04:54,724 Barem ima toga. 889 01:04:54,807 --> 01:04:57,894 - Nema signala odavde. - Da, ne bih zadržavao dah. 890 01:04:59,645 --> 01:05:01,522 Imaš sreće što sam tako lijepa. 891 01:05:03,024 --> 01:05:05,484 U pomoć, u pomoć. Pozivam bilo koga vani. 892 01:05:05,568 --> 01:05:08,863 Ovo je trgovina mješovitom robom Bloomfield. Potrebna nam je hitna pomoć. 893 01:05:08,946 --> 01:05:12,450 Uđi. Ponavljam, ovo je policijska uprava Packers Baya. 894 01:05:12,533 --> 01:05:13,451 Tražimo... 895 01:05:13,534 --> 01:05:17,163 Ovo je iz vijeća. Hitno nam je potrebna pomoć. 896 01:05:17,246 --> 01:05:21,292 U redu. Vani ima ljudi koji trebaju našu pomoć. Ja ću upravljati radiom. 897 01:05:21,375 --> 01:05:23,878 Nikki, počinješ dobivati isporučuju pakete zajedno. 898 01:05:23,961 --> 01:05:24,795 Da. 899 01:05:24,879 --> 01:05:27,131 Dana i William, podići taj avion u zrak. 900 01:05:33,638 --> 01:05:35,514 Pa nemamo cijeli dan! 901 01:06:19,517 --> 01:06:20,935 hej Otrgni se. 902 01:06:21,018 --> 01:06:23,020 Preuzmi ovo Simonu u medicinskom šatoru. 903 01:06:23,104 --> 01:06:25,606 Ostatak ćemo ostaviti i odvesti neke ljude u bolnicu. 904 01:06:25,690 --> 01:06:27,775 - Da. - Hajde, ovuda. 905 01:06:50,214 --> 01:06:52,550 Točno, još uvijek imamo još malo mjesta ovdje, prijatelju. 906 01:06:52,633 --> 01:06:54,343 Ovo je zadnje kutija s jabukama. 907 01:06:54,427 --> 01:06:58,180 Uh, Chilli Beach, zalihe na putu. ETA 15:40. 908 01:06:58,264 --> 01:07:00,307 Tu su lijekovi, hrana, voda. 909 01:07:00,391 --> 01:07:02,810 Ubacio bocu viskija tamo za tebe, Steve. 910 01:07:02,893 --> 01:07:04,645 Mislio sam da će ti možda trebati. Nad. 911 01:07:08,149 --> 01:07:09,233 Primio, Packers Bay. 912 01:07:09,316 --> 01:07:12,778 Zalihe na putu. Ima lijekova, hrane, vode, deka. 913 01:07:42,850 --> 01:07:44,852 U redu, vi to imate. 914 01:07:49,857 --> 01:07:51,776 - Hej. Izgledaš bolje. - Da. 915 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 - Hej. - Molim te. Evo, uzmi ovo... 916 01:07:53,944 --> 01:07:55,905 Ne, da, u redu je. Zadrži ga. 917 01:08:00,493 --> 01:08:01,660 Znaš, ti, um... 918 01:08:04,038 --> 01:08:06,082 Bio si nevjerojatan danas. 919 01:08:07,708 --> 01:08:09,085 Ne, mislim to. 920 01:08:11,879 --> 01:08:13,130 Danas je bio timski rad. 921 01:08:16,217 --> 01:08:20,596 Da, radije bih mislio da sam bio više tamo za emocionalnu podršku. 922 01:08:22,306 --> 01:08:26,352 Jedini način na koji smo mogli učiniti toliko kao što smo danas učinili zbog vaše pomoći. 923 01:08:27,812 --> 01:08:29,688 Ne bi svatko tako uskočio. 924 01:08:32,733 --> 01:08:33,943 Moram to priznati. 925 01:08:35,903 --> 01:08:38,614 Imati partnera za letenje ovih zadnjih nekoliko dana, pa, 926 01:08:40,032 --> 01:08:41,158 nije bilo tako loše. 927 01:08:44,453 --> 01:08:46,247 Dakle, hvala. 928 01:08:52,086 --> 01:08:54,171 Nakon svega ovi ljudi su prošli, 929 01:08:54,255 --> 01:08:56,048 još uvijek uspijevaju izvući osmijeh. 930 01:08:56,132 --> 01:09:00,219 Pa, pretpostavljam da je to dio onoga što ovo mjesto čini tako posebnim. 931 01:09:04,014 --> 01:09:06,725 Oh. 932 01:09:06,809 --> 01:09:09,145 potpuno sam zaboravio Imao sam ovo kod sebe. 933 01:09:10,020 --> 01:09:12,690 Pretpostavljam da ćeš želim to na kemijsko čišćenje. 934 01:09:17,236 --> 01:09:18,236 Ili ne. 935 01:09:18,779 --> 01:09:20,489 - Čekaj. Koliko je to koštalo? - Puno. 936 01:09:20,573 --> 01:09:21,657 Da. Pravo. 937 01:09:29,874 --> 01:09:31,292 Za Fullerton Airways. 938 01:09:33,294 --> 01:09:34,628 Za Fullerton Airways. 939 01:10:04,325 --> 01:10:06,243 Znaš, bez kravate, 940 01:10:07,244 --> 01:10:09,455 nekako izgledaš mogao bi stati ovdje. 941 01:10:13,125 --> 01:10:14,335 Samo možda. 942 01:10:20,758 --> 01:10:23,594 - Mrzim što prekidam, ali... - Zdravo, tata. 943 01:10:24,762 --> 01:10:28,724 Upravo sam dobio e-mail iz ITCM Financiala. 944 01:10:31,393 --> 01:10:32,519 I? 945 01:10:33,395 --> 01:10:37,608 Pa to su mi javili zatvoreni smo. Odmah stupa na snagu. 946 01:10:42,112 --> 01:10:44,031 - Oni su... - Tata. 947 01:10:44,698 --> 01:10:46,533 Oni nas dijele na dijelove. 948 01:10:50,204 --> 01:10:55,501 Wille, ako ćeš nešto učiniti, sada bi bilo stvarno dobro vrijeme. 949 01:10:59,880 --> 01:11:00,881 Pravo. 950 01:11:05,552 --> 01:11:07,388 Zdravo. Ured Duncana Mitchella. 951 01:11:07,471 --> 01:11:11,225 Mary, ovdje Will. Williame. Možete li, hm, staviti mog oca, molim vas? 952 01:11:11,308 --> 01:11:12,977 Žao mi je. G. Mitchell je na sastanku. 953 01:11:13,060 --> 01:11:16,605 Mary, možeš li sada otići po mog oca? Molim vas, hitno je. 954 01:11:17,147 --> 01:11:18,232 Samo trenutak. 955 01:11:20,401 --> 01:11:22,611 Williame, bolje da je tako prokleto važan. 956 01:11:22,695 --> 01:11:25,114 Tata, nemoj prodati Fullerton Airways. 957 01:11:25,197 --> 01:11:26,991 U redu? Molim te, nemoj to raditi. 958 01:11:27,074 --> 01:11:28,409 ti to ozbiljno 959 01:11:29,034 --> 01:11:30,703 Ukidanje te dvobitne zračne linije 960 01:11:30,786 --> 01:11:33,414 je jedina svijetla strana ovog debakla. 961 01:11:33,497 --> 01:11:35,541 Mogu naći novac negdje drugdje. 962 01:11:35,624 --> 01:11:38,168 U redu? Samo mi daj... Daj mi vremena. 963 01:11:38,252 --> 01:11:41,422 Odbor je obaviješten. Obavio sam tvoj posao za tebe. 964 01:11:41,964 --> 01:11:43,007 Gotovo je. 965 01:11:43,716 --> 01:11:46,802 Tata, tu je... Ovdje ima vrijednosti. U redu? 966 01:11:47,594 --> 01:11:49,471 Što mi je bilo dolazite cijelim putem? 967 01:11:50,639 --> 01:11:56,520 Smisao pothvata bio je dokazati društvu da ste bili spremni. 968 01:11:57,438 --> 01:11:58,897 Spreman za sljedeći korak. 969 01:11:58,981 --> 01:12:01,859 Spreman za pravu odgovornost. Vjerovao sam da si... 970 01:12:01,942 --> 01:12:04,194 Tata, ne slušaš me na ono što govorim. 971 01:12:04,278 --> 01:12:06,238 Razgovarat ćemo još kad se vratiš. 972 01:12:13,287 --> 01:12:15,331 - Ne, Dana... - Najbolje da je pustiš, prijatelju. 973 01:12:22,421 --> 01:12:25,507 Jeff, jako mi je žao. 974 01:12:26,800 --> 01:12:30,054 Da, znam, sine. Dao si sve od sebe, ali, uh, 975 01:12:31,638 --> 01:12:36,060 očevi ponekad mogu biti... tvrdoglavi. 976 01:12:37,436 --> 01:12:40,564 Mary, nema daljnjih poziva. 977 01:12:46,987 --> 01:12:48,447 Ti se brineš za sebe. 978 01:12:51,492 --> 01:12:54,703 Jeff... pogledaj, ako ima nešto ja mogu... 979 01:12:57,790 --> 01:13:00,793 Uh, nastavi raditi na toj spin lopti. 980 01:13:02,294 --> 01:13:05,964 Ostanite, uh, iznad linije očiju igrača. 981 01:13:06,632 --> 01:13:08,342 U redu? 982 01:13:10,260 --> 01:13:12,429 - OK? - U redu. 983 01:13:16,350 --> 01:13:17,768 Vidimo se, prijatelju. 984 01:14:07,985 --> 01:14:10,237 Bila bi ponosan na tebe, znaš? 985 01:14:12,573 --> 01:14:14,116 Ne znam za to. 986 01:14:14,199 --> 01:14:17,578 Nisam baš napravio najbolji posao u održavanju ovog mjesta. 987 01:14:19,037 --> 01:14:21,039 Znaš kako tvoja majka kaže, 988 01:14:21,123 --> 01:14:23,542 "Ako želiš da se nešto učini, učini to sam." 989 01:14:26,253 --> 01:14:28,797 Pa, to je o imati snagu da se uspravi 990 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 kada vidite nešto što treba učiniti. 991 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Radi se o poduzimanju radnji. 992 01:14:37,556 --> 01:14:41,226 Ali to ne znači da je to vaš posao da sve sam središ. 993 01:14:45,272 --> 01:14:47,816 - Oh, voljela je ovo mjesto. - Da. 994 01:14:49,276 --> 01:14:54,364 Ali zadnje što bi željela bio da ti postane teret. 995 01:14:57,242 --> 01:14:58,243 Što je htjela 996 01:14:59,203 --> 01:15:03,957 više nego išta drugo bilo da budeš sretan. 997 01:15:08,962 --> 01:15:10,005 Da. 998 01:15:13,717 --> 01:15:16,678 - Stvarno mi nedostaje, tata. - Znam, dušo. 999 01:15:22,309 --> 01:15:23,310 I ja isto. 1000 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 Oh, čovječe, ITCM će 1001 01:15:48,502 --> 01:15:51,338 imati vraški teško vrijeme pokušava prodati ovu staru djevojku. 1002 01:15:51,421 --> 01:15:54,091 Mislim da bih samo mogao baciti 20 dolara i zadržati? 1003 01:15:54,174 --> 01:15:59,221 Dovraga s tim. Zadrži ga, ljubavi. Omogućite mu dobar dom. 1004 01:16:00,347 --> 01:16:04,184 Znaš da će ga samo rastaviti za dijelove u roku od deset minuta, zar ne? 1005 01:16:04,268 --> 01:16:09,189 Ipak, bolje nego puniti džepove onih pohlepnih gadova preko bare. 1006 01:16:21,159 --> 01:16:25,122 Oh, ne. Tablet gospodina Darcyja je pokvaren. 1007 01:16:25,205 --> 01:16:27,541 Možda će morati pitati tatu za novi. 1008 01:16:27,624 --> 01:16:28,625 Da. 1009 01:16:29,751 --> 01:16:32,212 Malo sam strog prema njemu, misliš? 1010 01:16:32,296 --> 01:16:34,631 Nije važno. Šteta je učinjena. 1011 01:16:34,715 --> 01:16:35,924 Mislim da je mislio dobro. 1012 01:16:37,175 --> 01:16:39,678 Samo osjećam da on sigurno zna neki način 1013 01:16:39,761 --> 01:16:43,223 da zasladi dogovor sa svojim starim, znaš? Sigurno. 1014 01:16:44,766 --> 01:16:48,645 Da je moj tata imao privatna kapitalna tvrtka... 1015 01:16:48,729 --> 01:16:51,648 reći ću ti što, ne bi više bilo inženjeringa ljepljive trake. 1016 01:16:51,732 --> 01:16:54,693 Sve bi bilo svjetske klase, dušo. Samo najmodernije. 1017 01:16:56,862 --> 01:16:59,698 - Čekaj. Što si rekao? - Najsuvremenije? 1018 01:17:02,492 --> 01:17:03,577 To je to. 1019 01:17:04,161 --> 01:17:06,163 Da. Pričaj mi o tome. 1020 01:17:06,246 --> 01:17:08,665 Ne, mislim to. To je to. 1021 01:17:09,541 --> 01:17:11,043 Ne, potpuno si me izgubio. 1022 01:17:11,126 --> 01:17:14,588 Tata, imam ideju. Saslušaj me. 1023 01:17:18,258 --> 01:17:19,718 Jesi li siguran da možeš ići sam? 1024 01:17:19,801 --> 01:17:21,219 Ne brini, bit ću dobro. 1025 01:17:21,303 --> 01:17:23,680 Samo neka sve bude na okupu dok se ne vratim. 1026 01:17:24,473 --> 01:17:27,851 Oh, i učini mi uslugu. Radio naprijed, nađi mi mjesto gdje ću sjediti u Brissyju. 1027 01:17:27,934 --> 01:17:29,936 Treba zadržati staru djevojku nekoliko dana. 1028 01:17:30,020 --> 01:17:34,775 U redu. Dobili ste. I, D, tvoja bi mama bila tako ponosna. 1029 01:17:37,444 --> 01:17:39,529 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 1030 01:17:40,238 --> 01:17:41,239 To nam je jedina šansa. 1031 01:18:00,550 --> 01:18:01,802 Dame i gospodo, 1032 01:18:01,885 --> 01:18:04,846 molim vas, ostanite sjediti s vezanim sigurnosnim pojasevima. 1033 01:18:10,394 --> 01:18:13,480 Hvala ti, Marcus. Sada, za naš konačni poredak posla, 1034 01:18:13,563 --> 01:18:16,483 Htio bih razgovarati posebno značajan razvoj događaja 1035 01:18:16,566 --> 01:18:20,070 iz laboratorijskog tima iz ESA-e. Mary, hoćeš li, molim te, pokazati... 1036 01:18:20,153 --> 01:18:22,656 Žao mi je, gospodine. Bojim se da postoji netko... 1037 01:18:22,739 --> 01:18:24,199 - Molim? - Dobar dan. 1038 01:18:25,701 --> 01:18:27,744 - Bok, Wille. - Dana. 1039 01:18:28,453 --> 01:18:29,496 Oprostite, tko ste vi? 1040 01:18:31,665 --> 01:18:32,874 Što radiš ovdje? 1041 01:18:34,418 --> 01:18:36,086 Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti. 1042 01:18:36,169 --> 01:18:38,130 Pa, moram razgovarati s tvojim starim. 1043 01:18:38,213 --> 01:18:41,216 Williame, što ovo znači? Tko je ova žena? 1044 01:18:41,299 --> 01:18:43,051 gospodine Mitchell. Bok. 1045 01:18:43,135 --> 01:18:45,929 Uh, dame i gospodo iz odbora... 1046 01:18:47,973 --> 01:18:50,434 da Pa, moje ime je Dana Randall. 1047 01:18:50,517 --> 01:18:55,313 Ja sam glavni pilot u Fullerton Airwaysu, mali australski zrakoplovni prijevoznik, 1048 01:18:55,397 --> 01:18:57,190 koju ste raskinuli prije nekoliko dana. 1049 01:18:58,233 --> 01:18:59,443 Williame, sjedni. 1050 01:19:00,652 --> 01:19:01,862 Da. 1051 01:19:01,945 --> 01:19:04,156 gospođice Randall, ovo je jako neregularno. 1052 01:19:04,239 --> 01:19:06,616 - Morat ćete otići. - Ako mi daš pet minuta... 1053 01:19:06,700 --> 01:19:08,380 - Mary, hoćeš li molim te nazvati... - Tata, tata. 1054 01:19:10,036 --> 01:19:11,705 Saslušajmo je. 1055 01:19:15,208 --> 01:19:16,460 Dvije minute. 1056 01:19:19,254 --> 01:19:20,797 Bolje da je ovo dobro. 1057 01:19:20,881 --> 01:19:24,176 Pa, Fullerton Airways je mala operacija 1058 01:19:24,259 --> 01:19:25,677 na drugom kraju svijeta. 1059 01:19:25,761 --> 01:19:27,846 Ali ono što nećete vjerovati 1060 01:19:27,929 --> 01:19:30,390 je da zapravo imamo nešto zajedničko. 1061 01:19:30,474 --> 01:19:33,351 Vidite, oboje smo obiteljska poduzeća. 1062 01:19:34,060 --> 01:19:36,688 Moji mama i tata pokrenuli su naš kad sam bio mali i 1063 01:19:36,772 --> 01:19:39,858 dobro, obećao sam sebi da ću ga uvijek štititi, 1064 01:19:39,941 --> 01:19:42,861 uvijek ga čuvaj baš onako kako su ga napravili. 1065 01:19:43,570 --> 01:19:45,447 Onako kako sam ga se uvijek sjećao. 1066 01:19:45,989 --> 01:19:49,075 Znaš što se dogodilo? Ubio sam ga. 1067 01:19:49,159 --> 01:19:50,702 Mislim da bi moglo biti bolje... 1068 01:19:50,786 --> 01:19:53,997 Ubio sam ga jer Nisam htjela da se išta promijeni. 1069 01:19:54,790 --> 01:19:58,126 Znate, i ponekad trebamo prihvatiti 1070 01:19:58,210 --> 01:20:01,922 to je najbolji put naprijed je zacrtati drugačiji kurs. 1071 01:20:07,969 --> 01:20:11,473 Vidite, danas sam došao s prijedlogom. 1072 01:20:11,556 --> 01:20:13,558 Ne možemo više stajati mirno. 1073 01:20:13,642 --> 01:20:17,687 Jedini način za Fullerton Airways to survive is to expand. 1074 01:20:17,771 --> 01:20:21,191 Moramo unijeti više pilota, više aviona. 1075 01:20:21,274 --> 01:20:24,194 Izvoli. Ovo je tvoje. Vrijeme je za sljedeći korak. 1076 01:20:24,277 --> 01:20:28,782 Da bismo to učinili, trebat će nam novu injekciju kapitala. 1077 01:20:28,865 --> 01:20:32,327 Sada, uz vašu podršku, moći ćemo povećati pokrivenost, 1078 01:20:32,410 --> 01:20:35,413 gotovo utrostručiti proizvodnju u roku od dvije godine. 1079 01:20:35,497 --> 01:20:37,374 Možemo uzeti Fullerton Airways 1080 01:20:37,457 --> 01:20:41,211 iz teške obiteljske operacije uspješnom poslu, 1081 01:20:41,837 --> 01:20:46,716 onaj koji nastavlja služiti zajednici na smislene i bitne načine. 1082 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Pa, mislim, što misliš? 1083 01:20:55,600 --> 01:20:57,519 Mislim da je ovo dovoljno dugo trajalo. 1084 01:21:00,397 --> 01:21:04,818 Gospođice Randall, ovo je apsurdno. Poznata mi je vaša situacija. 1085 01:21:04,901 --> 01:21:09,114 Očekujete li nas iskreno ubaciti više novca u ovu katastrofu? 1086 01:21:09,197 --> 01:21:12,534 Nema naznaka da ćeš moći upravljati ovako nečim. 1087 01:21:13,285 --> 01:21:16,121 Što ako su imali više iskusan financijski službenik? 1088 01:21:19,374 --> 01:21:20,667 Što? 1089 01:21:22,043 --> 01:21:23,128 tata... 1090 01:21:25,171 --> 01:21:28,550 Dajem otkaz. Odmah stupa na snagu. 1091 01:21:29,593 --> 01:21:33,430 Ja, uh... Ja ću ići i rade za Fullerton Airways. 1092 01:21:35,056 --> 01:21:36,099 Ako me žele. 1093 01:21:40,312 --> 01:21:41,396 Mora da se šališ. 1094 01:21:41,479 --> 01:21:42,772 Ne, ja... nisam. 1095 01:21:45,150 --> 01:21:48,069 Ali ako mi daš priliku da podignu ovaj posao na noge, 1096 01:21:48,153 --> 01:21:50,113 Pokazat ću ti da imaju noge. 1097 01:21:51,656 --> 01:21:52,908 Ne budi smiješan. 1098 01:21:54,284 --> 01:21:58,038 Mislim, zašto zaboga biste li htjeli odbaciti karijeru? 1099 01:21:58,121 --> 01:22:02,584 Tata, ti si izgradio ovaj posao. Ovo je bio tvoj san. 1100 01:22:03,877 --> 01:22:05,879 Zar se ne sjećaš kakav je to osjećaj? 1101 01:22:05,962 --> 01:22:09,257 Vjerovati u nešto tako loše da si to morao vidjeti? 1102 01:22:15,472 --> 01:22:16,306 Ali, Williame... 1103 01:22:16,389 --> 01:22:21,269 Gledaj, ja... samo sam došao ovamo jer sam te htio učiniti ponosnom. 1104 01:22:22,938 --> 01:22:24,397 Još uvijek to želim. 1105 01:22:25,315 --> 01:22:28,944 Ali ja... ja ne pripadam ovdje. 1106 01:22:32,364 --> 01:22:34,699 Samo te molim da mi vjeruješ. 1107 01:22:35,533 --> 01:22:36,618 Vjerujte nam. 1108 01:22:40,747 --> 01:22:41,748 Molim. 1109 01:22:49,798 --> 01:22:51,466 Stvarno misliš da to možeš? 1110 01:22:54,970 --> 01:22:56,012 možemo. 1111 01:23:00,684 --> 01:23:01,685 Zajedno. 1112 01:23:17,701 --> 01:23:19,703 - Marija. - Da, gospodine? 1113 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 Pošalji Simona i pravni tim. Imamo prijedlog za reviziju. 1114 01:23:33,174 --> 01:23:34,175 hoćemo li 1115 01:23:44,310 --> 01:23:47,439 Jeste li sigurni u ovo? Mislim, neće biti lako. 1116 01:23:47,522 --> 01:23:49,899 Pa, jeste li sigurni da želite imati partnera za letenje? 1117 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Tako nešto.