1
00:00:21,092 --> 00:00:26,861
jutro. V manj kot 48 urah moški
njegovo prvo potovanje na luno je stavil ... 

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,006
z upanjem na pristanek. 

3
00:00:29,262 --> 00:00:32,822
Medtem ko napetosti zaradi vojne
še naprej stopnjuje v Vietnamu ... 

4
00:00:33,031 --> 00:00:37,892
oči sveta na rtu Kennedy
usmerili tja, kjer delajo 24 ur na dan ...

5
00:00:37,927 --> 00:00:40,251
v Apollo 11, da se pripravi
pred zagonom. 

6
00:00:40,351 --> 00:00:44,682
Po štiridnevnem potovanju po vesolju,
astronavta Neil Armstrong in Buzz Aldrin ...

7
00:00:44,717 --> 00:00:50,743
nameraval stopiti na luno,
nedelja pozno zvečer, 20. julija. 

8
00:01:08,870 --> 00:01:12,957
Izdaje kakovosti pred količino (QoQ).
Ljubezen in čast (2013)

9
00:01:13,269 --> 00:01:16,824


10
00:03:11,612 --> 00:03:15,323
Živjo, Joiner.
Ali ni čas za prigrizek?

11
00:03:24,332 --> 00:03:26,290
Kaj je zdaj naredil?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,248
Zdi se, da spet naši prijatelji
pripravite presenečenje.

13
00:03:33,986 --> 00:03:35,519
Čeden viden.

14
00:03:35,564 --> 00:03:37,549
V redu, hvala, Joiner.

15
00:03:38,290 --> 00:03:40,052
Hvala, Joiner.

16
00:03:40,070 --> 00:03:42,185
Kako mu to sploh uspe?

17
00:03:48,978 --> 00:03:53,228
Povej Jane, da mora ustaviti svoje učitelje
do drogov in poslati paket presenečenja.

18
00:03:53,273 --> 00:03:56,024
Si kdaj utihnil?
- Poskrbi, da pošlje Cheez Whiz.

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,744
Hvala, Joiner.

20
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
Daj no, ali se kdaj vprašaš zgodba.
- Kje sem bil spet?

21
00:04:02,026 --> 00:04:07,995
Bili ste v panoramskem kolesu z Miss Ohio, v
vznemirljiva satenasta obleka, tiara, celoten rigmarol.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,145
Pridi zdaj.
- Ja, seveda.

23
00:04:10,190 --> 00:04:13,730
Nisva v rad, ona me pogleda,
Pogledam jo in tako.

24
00:04:14,217 --> 00:04:16,717
Tako kot smo storili zgoraj ...

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,261
ta baraba utihne.

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,083
Pa kaj, vedno utihnejo.
Da se ljudje spustijo in vkrcajo.

27
00:04:22,128 --> 00:04:25,589
Ne, res nehaj.
Zobnik pokvarjen ali kaj podobnega.

28
00:04:26,096 --> 00:04:29,782
Tukaj sem, z gospodično Ohio,
na vrhu.

29
00:04:29,827 --> 00:04:33,084
Pogled navzdol na vse luči navzdol.
Odprto nebo nad nami.

30
00:04:33,129 --> 00:04:35,743
Spodaj množica ljudi.

31
00:04:38,318 --> 00:04:41,987
Ja, povej več.
- Gleda me naravnost v oči.

32
00:04:42,117 --> 00:04:45,619
In občutek je zelo intenziven.

33
00:04:45,645 --> 00:04:51,725
Še preden se zavem, jo naredi njen šal
obleko in njene roke po mojem telesu.

34
00:04:51,857 --> 00:04:53,385
To je vse.

35
00:04:53,430 --> 00:04:56,296
Tisočkrat sem doma
v kolesu prej.

36
00:04:56,341 --> 00:04:59,223
Zakaj jaz nikoli.
- Seveda.

37
00:04:59,963 --> 00:05:02,618
Bile so tvoje lastne roke na tvojem telesu.

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,639
Ne smešno, ne smeh.

39
00:05:11,985 --> 00:05:14,541
Kaj je namen nočnega čuvaja?

40
00:05:15,279 --> 00:05:19,059
Claymore so narisane. Te bodo
ukvarjati se s kreteni, ki hodijo naokoli.

41
00:05:28,530 --> 00:05:30,975
Štab, tukaj Jolly-2.

42
00:05:31,020 --> 00:05:34,781
Radi bi veliko pico s feferoni
z dodatnim sirom in to hitro, če želite.

43
00:05:37,471 --> 00:05:41,328
pridi no To je bilo smešno.
Niti nasmeha?

44
00:05:44,352 --> 00:05:47,766
Wright, bi že enkrat utihnil.

45
00:06:18,035 --> 00:06:20,364
Štab, tukaj Jolly-2.

46
00:06:20,409 --> 00:06:25,215
Zahteva okrepitev.
Smo pod ognjem.

47
00:06:34,637 --> 00:06:36,307
Zmanjkalo mi je streliva.

48
00:06:43,068 --> 00:06:44,590
Strelivo.

49
00:07:41,115 --> 00:07:44,085
V redu, fantje?
- Bil je že skrajni čas.

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,775
Ostani buden.

51
00:07:45,820 --> 00:07:47,825
Zdaj imamo <i> države. </ i>

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,502
LZ je varen.
- Pohiti.

53
00:07:51,547 --> 00:07:55,311
Počakaj, vse bo v redu.
Doc, res bi moral iti.

54
00:07:55,356 --> 00:07:57,145
Ko preštejem tri,
a ... dva ...

55
00:08:00,589 --> 00:08:02,997
V redu prijatelj?
- Vse dobro.

56
00:08:03,042 --> 00:08:04,588
Nenadoma aretiran.

57
00:08:38,347 --> 00:08:40,889
Neprebojno? res.

58
00:08:42,558 --> 00:08:44,630
Kaj pa Burns?

59
00:08:44,970 --> 00:08:49,238
Prepeljali so ga v Da Nang.
Če se bo stabiliziral, bo morda šel domov.

60
00:08:50,121 --> 00:08:52,350
In ti?
ali je

61
00:09:03,837 --> 00:09:05,354
Oh, kurac.

62
00:09:05,494 --> 00:09:07,711
Nima smisla.

63
00:09:09,145 --> 00:09:13,202
No, pisem in paketov je bilo manj.

64
00:09:14,046 --> 00:09:16,870
Imela pa je izpite in zaključne izpite.

65
00:09:17,526 --> 00:09:20,960
Michigan je velika sprememba
iz srednje šole v Indiani, veš.

66
00:09:22,406 --> 00:09:24,686
Ampak to?

67
00:09:25,578 --> 00:09:27,603
To ni Jane.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,008
Vse smo imeli načrtovano.
Imeli smo svoj načrt.

69
00:09:32,183 --> 00:09:35,292
Misliš, da je še kdo ...
- Ne reci tega.

70
00:09:40,176 --> 00:09:45,274
Žal mi je zate, stari.
- Kaj naj naredim zdaj?

71
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
Nov načrt.

72
00:10:03,928 --> 00:10:09,267
HONGKONG KAI TAK
MEDNARODNO LETALIŠČE

73
00:10:11,633 --> 00:10:13,287
Pozorno poslušaj.

74
00:10:14,162 --> 00:10:17,441
Veš, kako to storiti,
ampak bom vseeno rekel.

75
00:10:17,486 --> 00:10:22,398
Vse kar rečeš in vse kar narediš,
odseva v vsakem izmed nas...

76
00:10:22,443 --> 00:10:24,312
in celotno našo državo.

77
00:10:24,567 --> 00:10:28,956
Torej zapomnite si gospodje,
napiti se, zaljubiti ...

78
00:10:29,001 --> 00:10:31,206
kar hočeš, ampak...

79
00:10:31,251 --> 00:10:34,922
en teden od danes, ob 8:00
ne moreš najti boljšega donosa.

80
00:10:34,967 --> 00:10:36,845
Je to jasno?

81
00:10:36,950 --> 00:10:38,739
Rekel sem, je to jasno?

82
00:10:41,621 --> 00:10:43,625
Odpuščen.
Preverite.

83
00:10:46,613 --> 00:10:50,813
No, prvi postanek, Madam Whos. Za a
cena dobiš gal, pijačo in sobo.

84
00:10:50,858 --> 00:10:54,044
To je dom.
- Kurbe in pijača, to je on!

85
00:10:54,089 --> 00:10:57,566
Od tam distribuiramo, delamo
raziskovanje in če razmere dopuščajo ...

86
00:10:57,611 --> 00:11:01,450
kot piščanci nekje drugje veliko bolje,
zamenjamo mesta.

87
00:11:01,495 --> 00:11:03,959
Mizar res potrebuje profesionalca.

88
00:11:05,258 --> 00:11:08,023
kje je
- Misliš Joiner?

89
00:11:08,889 --> 00:11:11,908
Pojdimo ga iskat.
- Nadaljujte, tako se mi zdi.

90
00:11:11,953 --> 00:11:14,391
Verjetno se bo poklical sam
delati norce.

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,399
Takoj ti sledim.

92
00:11:22,838 --> 00:11:26,034
kaj načrtuješ
- Grem nazaj k Jane pogledat.

93
00:11:30,114 --> 00:11:33,297
Jane ni več.
Ne moreš kar vzeti letala nazaj ...

94
00:11:33,342 --> 00:11:35,824
sredi vojne
ker pogrešaš svoje dekle.

95
00:11:35,869 --> 00:11:40,880
Zagotovo ste slišali Johnsona?
Približno en teden do 8:00 sem nazaj.

96
00:11:40,997 --> 00:11:44,681
Vojaki prosto letijo.
- To ni šala, stari.

97
00:11:46,554 --> 00:11:49,654
Tako blizu sem prišel do svoje smrti.

98
00:11:49,702 --> 00:11:51,974
En centimeter debel.

99
00:11:52,159 --> 00:11:57,004
Imam drugo priložnost in res je nimam
udarec za en teden v Hong Kongu za vraga.

100
00:11:57,049 --> 00:12:00,235
Že razumem, torej greš na svoje mesto,
preostanek svojega življenja uniči.

101
00:12:00,280 --> 00:12:03,498
Dezerter in greš po sekiro.
To bo za vedno v vaši kartoteki.

102
00:12:03,543 --> 00:12:06,348
Jaz sem samo dezerter
če se ne vrnem pravočasno.

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,510
Zavrgli so te.
To ni zabavno in to se te dotakne.

104
00:12:09,555 --> 00:12:14,886
Žal mi je, a verjemite mi, ko vam povem,
obstaja milijon drugih deklet ...

105
00:12:14,931 --> 00:12:18,193
z vsem istim udom
na vseh istih mestih.

106
00:12:19,364 --> 00:12:21,499
Vendar obstaja samo ena Jane.

107
00:12:23,089 --> 00:12:25,397
To je samo dekle.

108
00:12:25,442 --> 00:12:29,927
Punca, oprosti, ampak moram
povej še enkrat, ker ne prodira ...

109
00:12:29,972 --> 00:12:32,877
noče več biti s teboj.

110
00:12:35,752 --> 00:12:37,654
Do naslednjega tedna.

111
00:12:53,837 --> 00:12:55,063
pridi sem

112
00:12:57,032 --> 00:13:00,571
<i> T minus 15 sekund.
Kontrola v pilotsko kabino. </ I>

113
00:13:00,642 --> 00:13:02,965
<i> Dvanajst ... enajst ... deset ... </ i>

114
00:13:03,010 --> 00:13:05,342
Zapomni si moje besede.

115
00:13:05,387 --> 00:13:08,547
Nikoli ne boš pozabil, kje si bil
kot tisti fantje na luni.

116
00:13:08,592 --> 00:13:09,824
ja

117
00:13:10,405 --> 00:13:13,462
<i> Dva ... a ... nič. </ i>

118
00:13:13,597 --> 00:13:14,510
ODHODNI LETI

119
00:13:17,882 --> 00:13:20,138
Lahko sedim pri oknu?

120
00:13:20,541 --> 00:13:22,830
Kaj delaš tukaj?
- Vojaki prosto letijo.

121
00:13:22,875 --> 00:13:27,315
Resnično mislim, moral bi izstopiti iz letala.
- Ne morem moj prijatelj na cedilu.

122
00:13:27,429 --> 00:13:32,497
Da ne omenjam tega, če nekomu to uspe
dobi in lahko pove, da nimam.

123
00:13:32,542 --> 00:13:36,725
To ni podvig.
- Dobili bodo kaj, ko bodo to slišali.

124
00:13:36,770 --> 00:13:38,949
Ste žejni? žejen sem.

125
00:13:47,538 --> 00:13:48,857
nehaj

126
00:13:50,289 --> 00:13:54,553
Vsak dan je,
samo če preživiš.

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,523
Toliko noči v zasedi,
ne vem kdo napada...

128
00:14:00,568 --> 00:14:03,018
ne da bi vedel, ali je to tvoja zadnja noč.

129
00:14:06,196 --> 00:14:09,861
Če bi vedel, da bo tako ...

130
00:14:10,284 --> 00:14:14,875
Tukaj, med oblaki, z dvema
najlepših angelov, kar sem jih kdaj videl.

131
00:14:17,554 --> 00:14:22,298
Potem je bil tu še stric Sam
dovoljeno obdržati vse moje medalje.

132
00:14:22,343 --> 00:14:24,912
To je več kot dovolj za plačilo.

133
00:14:28,534 --> 00:14:30,459
Dolžnost kliče.

134
00:14:30,984 --> 00:14:34,037
Pogovarjala se bova več kasneje.
- Dobro.

135
00:14:41,211 --> 00:14:44,382
Moram reči, Wright,
Ti si zvit.

136
00:14:44,427 --> 00:14:47,333
Oh, res ni bilo nič.
Naredil sem samo za svojega prijatelja.

137
00:14:47,378 --> 00:14:50,284
Mislil je, da bi lahko bilo podobno
z dvema stevardesama.

138
00:14:50,329 --> 00:14:53,199
Ni za kaj, res.
- Bila je prestrašena.

139
00:14:53,244 --> 00:14:55,541
Blondinka ali rjavolaska?

140
00:14:56,817 --> 00:14:58,452
Jane.

141
00:14:59,848 --> 00:15:03,523
Bilo ji je lažje
tako narediti, kot skrbeti ...

142
00:15:03,568 --> 00:15:05,933
Lahko se vrnem živ ali pa ne.

143
00:15:05,937 --> 00:15:10,165
Če ji pustim, da vidi, da sem v redu,
da se mi ne bo nič zgodilo...

144
00:15:10,546 --> 00:15:12,349
jih prižge.

145
00:15:12,394 --> 00:15:15,484
Želim samo, da si pripravljen ...
- Obljubila sva si ...

146
00:15:15,529 --> 00:15:20,006
da nisva uradno zaročena
dokler se nisem vrnil. Nismo želeli tvegati.

147
00:15:20,931 --> 00:15:25,468
ampak ...
Mislim, da bodo morda potrebovali.

148
00:15:25,997 --> 00:15:30,046
Nekaj, za kar se je treba oprijeti.
Da skupaj zmoremo trdnjave.

149
00:15:33,850 --> 00:15:36,022
Prosil jo bom za poroko.

150
00:15:40,711 --> 00:15:42,813
To je super, stari.

151
00:15:43,191 --> 00:15:45,061
Odlična ideja.

152
00:15:45,106 --> 00:15:51,039
<i> Dame in gospodje, Apollo 11 je zunaj
vzdušje in vsi sistemi so dobri. </ i>

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,384
<i> Vem tudi, da je posadka vso srečo
želje za njihovo zgodovinsko potovanje na luno. </ i>

154
00:16:14,717 --> 00:16:17,832
Poglej ta kip.
Jaz temu pravim kamniti kurac.

155
00:16:17,877 --> 00:16:20,451
Povzemite svojega fanta? Ker je samo ...
- Ja, prav. Vzamem ga!

156
00:16:25,757 --> 00:16:27,935
Kako si, ljubica?

157
00:16:32,644 --> 00:16:34,837
Večerja ne bo delovala, kajne?

158
00:16:34,882 --> 00:16:37,958
To bi bilo naslednje desno.
- Jebi se, morilec otrok.

159
00:16:38,003 --> 00:16:39,614
Pardon?

160
00:16:40,322 --> 00:16:41,933
Brez veze.

161
00:16:43,763 --> 00:16:46,867
Kaj se je zgodilo,
hvala za vaše služenje domovini.

162
00:17:14,962 --> 00:17:16,433
Hej, veliki fant.

163
00:17:17,806 --> 00:17:19,548
lahko

164
00:17:22,914 --> 00:17:25,317
Si prepričan, da ti je tukaj dobro?

165
00:17:25,652 --> 00:17:28,290
To je 215 Four Street.

166
00:17:28,427 --> 00:17:30,999
Naslov poznam od zunaj.

167
00:17:36,895 --> 00:17:38,841
Čedna, Meredith.

168
00:17:38,886 --> 00:17:41,977
Študenti bi to morali vedeti, če
položijo svoja sredstva pri Continental Bank ...

169
00:17:42,022 --> 00:17:44,373
da je njihov denar namenjen financiranju vojne.

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,555
Ali ga lahko opustim?
- Samo naredi to.

171
00:17:56,139 --> 00:17:57,869
Fantje?

172
00:17:57,914 --> 00:18:02,026
Če zaposlujete,
potem si na napačnem mestu.

173
00:18:02,762 --> 00:18:05,413
Ne, iščem Jane.

174
00:18:07,120 --> 00:18:09,706
Žal mi je, to ni Jane.

175
00:18:12,911 --> 00:18:15,164
To je kar nenadoma.
No torej.

176
00:18:26,162 --> 00:18:28,690
Je preveč začinjen ali?

177
00:18:28,735 --> 00:18:30,077
Daltoni.

178
00:18:31,317 --> 00:18:33,003
Živjo, Janie.

179
00:18:34,019 --> 00:18:35,482
Oh, moj bog.

180
00:18:37,216 --> 00:18:39,419
Presenečenje.

181
00:18:41,280 --> 00:18:45,189
Kaj sem zamudil.
- Tako me je skrbelo zate.

182
00:18:45,451 --> 00:18:50,458
Ne morem verjeti, da te imam v rokah.
Dalton, kaj se dogaja?

183
00:18:50,503 --> 00:18:53,535
Mislil sem, da moraš biti v Vietnamu?

184
00:18:59,884 --> 00:19:02,600
Prekleto!
To se zdaj vedno zgodi.

185
00:19:02,645 --> 00:19:05,228
Sem deset minut stran in kaj pogrešam?

186
00:19:05,273 --> 00:19:09,195
Pozdravljeni. Zasebni prvi razred,
Mickey Wright in moj prijatelj Dalton Joiner.

187
00:19:09,240 --> 00:19:11,539
In kdo je ta ljubka dama?

188
00:19:11,927 --> 00:19:16,136
Jaz sem Candace.
Prijeten uvod, vojak.

189
00:19:18,271 --> 00:19:23,381
Prišel je mizarski vojak v Vietnamu
Brin videti.

190
00:19:23,426 --> 00:19:27,039
Ali Jane, odvisno od tega, koga vprašate t.

191
00:19:27,084 --> 00:19:28,754
Brin?

192
00:19:29,162 --> 00:19:33,465
Ali ne bi vidva šla kam drugam?
Kot postelja v?

193
00:19:33,510 --> 00:19:36,451
Ne morem verjeti
Juniperin fant.

194
00:19:36,496 --> 00:19:38,468
V Vietnamu kot kasneje.

195
00:19:42,589 --> 00:19:47,005
Prosim za nasvet, vidite dva fanta v vojaških uniformah
in misliš, da smo sovražniki ali kaj, kajne?

196
00:19:47,050 --> 00:19:50,793
Ne, sploh ne.
Vemo, da ste bili preslepljeni z ...

197
00:19:50,838 --> 00:19:55,287
Nixon, Kissinger, Westmoreland,
kot preostala Amerika.

198
00:19:55,332 --> 00:19:58,924
Nisi ti kriv, da nisi vešč.
- Oprostite?

199
00:19:58,969 --> 00:20:01,884
Obveščena o napaki.
- Ste obveščeni o napaki?

200
00:20:01,929 --> 00:20:06,303
Žal mi je, toda razen če ste sami bili,
pojma nimaš kaj je vojna.

201
00:20:06,348 --> 00:20:08,962
Pomiri se.
- Ne, v redu je. In Joiner in jaz ...

202
00:20:09,007 --> 00:20:11,899
bili smo tam.
Prekleto šest dolgih mesecev.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,280
Vemo, da je vojna sranje, kajne?

204
00:20:14,325 --> 00:20:17,100
Mogoče so kaj naše oči
ali pa smo samo staromodni ...

205
00:20:17,145 --> 00:20:21,442
vendar smo res verjeli, da Nam go,
pravilna odločitev.

206
00:20:21,487 --> 00:20:24,380
Joiner se je predal celo prostovoljno.
- Nihče ti ne bo ničesar očital.

207
00:20:24,425 --> 00:20:27,962
Mogoče ne, vendar bi morali
spoštuj to, kar je naredil ta tip.

208
00:20:28,007 --> 00:20:33,567
Imel je pogum za to z lastnimi očmi
da je to, kar so nam povedali, sranje in laž.

209
00:20:33,612 --> 00:20:36,925
Kaj je naredil?
Vstal je in odšel.

210
00:20:37,058 --> 00:20:39,079
Samo tako.

211
00:20:39,244 --> 00:20:42,580
Reci mi neizobraženega,
Obvestilo o napaki, če želite.

212
00:20:42,625 --> 00:20:46,761
Ampak povem vam, res sem ponosen
Sledil sem mu v boju.

213
00:20:46,806 --> 00:20:49,412
Sledil sem mu domov.
Protestiranje.

214
00:20:55,335 --> 00:20:57,850
Zakaj mi nisi povedal?

215
00:21:01,788 --> 00:21:04,692
To je odlična zgodba.

216
00:21:06,938 --> 00:21:09,676
Kje začnemo?
- Mogoče z Jane.

217
00:21:09,721 --> 00:21:12,270
Juniper ali Jane.

218
00:21:15,137 --> 00:21:18,121
Staromodno jabolčno vino.

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,737
Veš, to je bila dobra ideja.
ali si nor?

220
00:21:21,793 --> 00:21:24,443
Paardenpis.
Ste videli tiste sladkarije?

221
00:21:24,488 --> 00:21:27,200
Dezerterji.
kaj počneš

222
00:21:27,245 --> 00:21:31,243
Sprosti se, ti si junak.
Vse kar morate storiti je, da se povzpnete po tistih stopnicah ...

223
00:21:31,288 --> 00:21:34,068
in dobro kukanje.
- Če vedo, nas obesijo na suho.

224
00:21:34,113 --> 00:21:36,188
Mislim, da je to strelski vod.
- Resno mislim.

225
00:21:36,233 --> 00:21:38,200
Dovolj hudo je, da smo dezertirali.
- Čakaj, rekel si ...

226
00:21:38,245 --> 00:21:40,301
Pozabi, kaj sem rekel.
Rekli ste, da smo dezerterji.

227
00:21:40,402 --> 00:21:42,506
Ne gre za nekaj dni zaprtih.

228
00:21:42,608 --> 00:21:46,119
Gre za velike stvari, borilni.
- Kdo naj ve?

229
00:21:46,164 --> 00:21:49,504
Čez nekaj dni smo se vrnili.
Poleg tega smo med prijatelji.

230
00:21:49,549 --> 00:21:51,333
Junaki smo, stari.

231
00:21:51,816 --> 00:21:55,486
Ali kdaj potem,
kajti spet govoriš bedarije?

232
00:21:55,783 --> 00:21:57,827
Ne, res ne.

233
00:21:58,751 --> 00:22:02,900
Poslušaj, vojak.
Imate 72 ur, da vas pustijo noro jebati.

234
00:22:03,446 --> 00:22:04,963
Odpuščen.

235
00:22:05,628 --> 00:22:07,045
Pojdi gor.

236
00:22:48,075 --> 00:22:51,268
Pred nekaj dnevi nisem
da bomo živi vstali.

237
00:22:51,528 --> 00:22:54,363
Če bi vedel, da bo tako.

238
00:22:54,707 --> 00:22:57,718
Tukaj na tem mestu z ...

239
00:22:57,763 --> 00:23:00,710
najlepši angel, kar sem jih kdaj videl.

240
00:23:00,792 --> 00:23:03,592
Potem sem ugotovil, dolgo časa rez.

241
00:23:11,544 --> 00:23:13,282
žal mi je

242
00:23:14,052 --> 00:23:16,576
Vam je bil všeč najlepši angel?

243
00:23:18,494 --> 00:23:19,752
ja

244
00:23:20,254 --> 00:23:21,860
No torej.

245
00:23:25,184 --> 00:23:27,228
Bila je samo šala.

246
00:23:32,869 --> 00:23:34,795
kako si

247
00:23:37,870 --> 00:23:41,348
Kaj se je tam zgodilo?
Ste bili poškodovani?

248
00:23:42,044 --> 00:23:43,859
Nič ni.

249
00:23:45,022 --> 00:23:46,805
Samo praska.

250
00:23:49,265 --> 00:23:53,249
Kaj je tisto Juniper?

251
00:23:55,712 --> 00:23:57,934
To je samo ime.

252
00:24:02,915 --> 00:24:05,159
Veš, kako me je bilo strah?

253
00:24:06,219 --> 00:24:09,675
Naslednji klic staršev ...
Vem.

254
00:24:11,343 --> 00:24:13,158
vem

255
00:24:18,498 --> 00:24:20,279
dobro je

256
00:24:21,301 --> 00:24:24,144
Ne smeš se bati.

257
00:24:39,292 --> 00:24:41,134
žal mi je

258
00:24:41,176 --> 00:24:43,434
Nisem te hotel prestrašiti.

259
00:24:43,479 --> 00:24:47,366
Bil sem eden od vaših člankov za branje.
Kar dobro.

260
00:24:48,174 --> 00:24:49,895
Hvala.

261
00:24:51,254 --> 00:24:55,560
Ne, pravzaprav ne pijem.
- res?

262
00:24:55,605 --> 00:24:57,033
ja

263
00:24:57,078 --> 00:24:59,820
In pomislil sem
da so bili vsi novinarji pijani.

264
00:25:01,804 --> 00:25:05,495
Želim, da veš, da mislim
kar si naredil je super.

265
00:25:07,581 --> 00:25:10,558
Bi mi povedali, kaj vam je uspelo?

266
00:25:11,608 --> 00:25:15,551
Odšla sva.
- Smo hodili?

267
00:25:19,113 --> 00:25:23,609
Raziskovali smo.
Jaz in Joiner na meji Laosa.

268
00:25:25,212 --> 00:25:29,200
Govoriti moramo o vojni,
kaj je to pomenilo in kaj ne.

269
00:25:30,744 --> 00:25:33,869
In Joiner pravi kaj
če bi bili izgubljeni v boju?

270
00:25:35,060 --> 00:25:36,921
Jaz sem radijec, tako da ...

271
00:25:37,022 --> 00:25:41,494
Dajem nekaj napačnih stališč,
in reči, da smo slabi fantje, ki se preganjajo.

272
00:25:41,565 --> 00:25:44,739
Tako imenujete Vietnamce?

273
00:25:44,975 --> 00:25:48,705
Priporočam vsakogar, ki me poskuša ubiti.

274
00:25:48,750 --> 00:25:50,691
Prav. Tudi dobro.

275
00:25:52,001 --> 00:25:56,036
In ko nismo dali ničesar,
popolna tišina.

276
00:25:58,311 --> 00:26:01,800
Pokazal, da je bil dopust enostaven.
Vrni se domov ...

277
00:26:01,845 --> 00:26:04,294
to je bila druga zgodba.

278
00:26:18,170 --> 00:26:19,815
Janie ...

279
00:26:20,964 --> 00:26:22,988
To je Juniper.

280
00:26:24,746 --> 00:26:27,763
Ko smo bili na Tajskem bi prejeli
naše M-16 smo zamenjali za gotovino ...

281
00:26:27,808 --> 00:26:30,863
in kupili smo evrazijskega pilota,
da nas pripelje v Singapur.

282
00:26:30,908 --> 00:26:34,733
Pravzaprav se je izkazal za prijaznega fanta,
nas pretihotapila v Tran in Au ...

283
00:26:34,778 --> 00:26:38,216
od tam je bilo enostavno.
- To je tako kul.

284
00:26:39,209 --> 00:26:43,753
Zakaj še vedno nosite svoje uniforme?

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,904
Joiner je želel, da Jane ne prestraši.

286
00:26:54,657 --> 00:26:56,139
Poglej ...
- Da.

287
00:26:56,184 --> 00:26:58,603
Peter in jaz...
- Ja, že razumem

288
00:27:01,236 --> 00:27:05,060
Želimo napisati članek o vašem
za našo naslednjo izdajo.

289
00:27:09,059 --> 00:27:13,173
Ustreli me ni dovolj,
zdaj me hočeš pripeljati k strelskemu vodu?

290
00:27:13,218 --> 00:27:17,425
Obljubim vam, da ne
uporabljena bodo prava imena.

291
00:27:17,470 --> 00:27:20,605
In ni natisnjeno, dokler vas ne bo več.

292
00:27:20,650 --> 00:27:24,456
Hočemo zgodbo o tem, kako je tam v resnici.

293
00:27:24,501 --> 00:27:26,874
Resnica.

294
00:27:29,132 --> 00:27:32,931
Spanje je spanje naprej.
dobro?

295
00:27:35,200 --> 00:27:36,808
No torej.

296
00:27:37,604 --> 00:27:39,057
lahko noc

297
00:28:05,362 --> 00:28:08,131
Kaj predlagate?

298
00:28:08,176 --> 00:28:10,465
Jaz sem dezerter.
se spomniš

299
00:28:10,844 --> 00:28:14,793
Izgledaš smešno.
- Moram to narediti.

300
00:28:14,838 --> 00:28:18,132
Danes jo moram vprašati.
- Naredi to.

301
00:28:19,444 --> 00:28:21,900
Nadaljevali ste od koder ste bili, kajne?

302
00:28:23,821 --> 00:28:27,137
Bilo je ... drugače.

303
00:28:27,419 --> 00:28:29,124
super.

304
00:28:29,169 --> 00:28:31,617
No, ne pretiravajte.

305
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
Dobil sem prstan.

306
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
Ali Dalton ne izgleda preveč čudno?
- Nikoli bolj noro od tega.

307
00:28:39,419 --> 00:28:41,888
Nova uniforma, vojak.

308
00:28:42,439 --> 00:28:46,335
Nekateri gremo v South U.
Naredili bomo svoj javni park.

309
00:28:46,380 --> 00:28:48,053
Ali boste sploh pogledali.

310
00:28:51,606 --> 00:28:54,437
Sliši se odlično.
- Daj no.

311
00:28:56,413 --> 00:28:59,459
Poglej tam, kolega.
Snemajte s fokusom.

312
00:28:59,532 --> 00:29:01,414
Imaš dovolj denarja?

313
00:29:01,674 --> 00:29:04,157
ja Hvala.

314
00:29:04,931 --> 00:29:07,807
Misliš, da imam možnost narediti to Candace?

315
00:29:08,013 --> 00:29:13,573
Iskreno povedano, ne.
- Upal sem, da boš to rekel.

316
00:29:13,608 --> 00:29:15,402
Dajmo, fantje, gremo.

317
00:29:16,427 --> 00:29:21,554
Hitro moram narediti nekaj,
ampak te spremljam, prav?

318
00:29:22,321 --> 00:29:24,270
Kaj morate storiti na hitro?

319
00:29:26,159 --> 00:29:29,600
Ne skrbi za to.
Našla te bom.

320
00:29:29,670 --> 00:29:31,688
Vedno si.

321
00:29:33,141 --> 00:29:35,556
Hitro narediti kaj?

322
00:29:35,856 --> 00:29:37,802
Kaj potem?

323
00:29:38,210 --> 00:29:41,998
Imel si jo tudi povedati
da si šel kupit prstan, ampak ...

324
00:29:42,043 --> 00:29:44,631
hitro narediti, kar je dobro.
- Kaj naj rečem?

325
00:29:44,676 --> 00:29:47,683
Je v redu.
- Hvala.

326
00:29:49,916 --> 00:29:53,288
Izogibajte se težavam.
- Kaj je tu všeč?

327
00:29:55,772 --> 00:29:59,247
Candace, zate imam pomembno vprašanje.
- Ja?

328
00:29:59,608 --> 00:30:02,878
Kje najti dober burger?

329
00:30:04,257 --> 00:30:07,771
<i> Bivši predsednik je to obljubil
imamo človeka na luni bi imeli. </ i>

330
00:30:07,816 --> 00:30:12,041
Predsednik Kennedy je bil še živ
da bi videl uresničitev svojih sanj.

331
00:30:12,463 --> 00:30:16,660
Pravzaprav sem enkrat pismo
povrnjen od njega, ročno napisan.

332
00:30:17,142 --> 00:30:22,237
Zahvalil se mi je, a glede na to, da sem samo
Pri 14 letih nisem mogel 'Peace Corps'.

333
00:30:24,318 --> 00:30:27,374
Ko sem bil star 14 let, je bila to moja edina skrb
kako bi lahko jebal.

334
00:30:29,768 --> 00:30:31,693
Bolje, da ne rečem.

335
00:30:33,845 --> 00:30:37,768
In ti je uspelo ali?

336
00:30:38,216 --> 00:30:39,999
Sčasoma.

337
00:30:41,614 --> 00:30:46,300
Predpostavimo, da jih tam ne jeste veliko?
- Enkrat jedel zeerat?

338
00:30:48,148 --> 00:30:52,688
Ne, običajno ne jem podgan.

339
00:30:52,973 --> 00:30:57,130
Torej ne piješ, nobenih drog
in ne ješ podgan.

340
00:30:57,592 --> 00:31:01,410
Zabavajte se s tabo, kajne?
- Bo ali ne.

341
00:31:01,455 --> 00:31:06,225
Zeeratova vojaška hrana. Niste živeli, razen če
ste jedli šunko z belim fižolom.

342
00:31:06,325 --> 00:31:09,265
Ja, to se sliši slastno.

343
00:31:09,779 --> 00:31:12,863
Ko ste že pri tem, Peace Corps
odšel, ko si bil starejši?

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,352
Doma so bila pomembnejša vprašanja.
- Tvoji starši?

345
00:31:17,421 --> 00:31:19,141
Vietnam.

346
00:31:19,401 --> 00:31:23,070
Delal sem na kampanji Bobbyja Kennedyja.

347
00:31:24,104 --> 00:31:27,850
Mislim, da če ga ne bi ustrelili
vojne bi bilo zdaj konec.

348
00:31:27,895 --> 00:31:31,383
Vem, če ne.
- Zakaj to praviš?

349
00:31:32,754 --> 00:31:36,765
Samo težko si je to predstavljati
kdorkoli se lahko ustavi.

350
00:31:36,893 --> 00:31:40,751
Težko si jih je predstavljati
luna, a to vseeno počnejo.

351
00:31:41,569 --> 00:31:44,336
Hvala.
- Si prepričan, da si karkoli želiš?

352
00:31:44,422 --> 00:31:48,112
št.
Slabo mi je že ob pogledu nanj.

353
00:31:49,357 --> 00:31:52,129
Hvala.
- To je samo grdo.

354
00:31:52,174 --> 00:31:55,407
Boste res vse to pojedli?
- Končno.

355
00:32:30,364 --> 00:32:33,742
Nehajte vpoklicati nabornike.

356
00:32:34,737 --> 00:32:37,129
Ti ljudje ne delajo?

357
00:32:37,293 --> 00:32:41,799
Poglejmo, za začetek njenega dela
ali protest proti vojni.

358
00:32:41,844 --> 00:32:44,506
To ni težka odločitev.
- Seveda.

359
00:32:44,551 --> 00:32:47,023
Dokler plačuje račune, očka.

360
00:32:47,198 --> 00:32:50,124
Zdi se, da je Peter zaskrbljen državljan.

361
00:32:51,515 --> 00:32:55,099
Je milo rečeno strasten.

362
00:32:55,144 --> 00:32:58,899
Strastno nameravate ustaviti vojno?

363
00:32:58,944 --> 00:33:01,122
Med drugim.

364
00:33:01,542 --> 00:33:03,346
Kot ...

365
00:33:10,552 --> 00:33:13,906
Torej je odvisno od vas,
kaj hočeš narediti.

366
00:33:21,545 --> 00:33:25,416
Dlje kot pustimo njihovim norcem,
slabše bo.

367
00:33:26,375 --> 00:33:30,294
ne vem
Mislim, da to seveda mine.

368
00:33:35,185 --> 00:33:37,021
ŠTUDENTI PROTI VOJNI

369
00:33:37,066 --> 00:33:38,797
UMIK IZ VIETNAMA

370
00:33:42,306 --> 00:33:46,778
Nič več vojne. 

371
00:33:50,632 --> 00:33:52,427
Odloži orožje, prijatelj.

372
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
Moč ljudem.

373
00:34:07,929 --> 00:34:09,730
Moč ljudem.

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,768
Gre tja gor.

375
00:34:14,035 --> 00:34:17,199
Mislim, da bo bolje, da izgineva.
- Daj no, stari.

376
00:34:17,244 --> 00:34:20,699
V vojni se bori in protestira
v istem tednu. Kako kul je to razmišljanje?

377
00:34:20,744 --> 00:34:22,734
Resno mislim.
- Gremo.

378
00:34:23,614 --> 00:34:24,981
pridi no

379
00:34:27,913 --> 00:34:32,818
Moč ljudem.
Imamo moč, burlap.

380
00:34:35,370 --> 00:34:37,618
Nekaj ​​ti bom povedal.

381
00:34:38,371 --> 00:34:41,664
Medtem ko so vsi na luni ...

382
00:34:41,709 --> 00:34:44,654
ne išči več resnice.

383
00:34:45,861 --> 00:34:50,341
Apollo 11.
Vse ena sama motnja.

384
00:34:50,520 --> 00:34:55,551
To je cirkus.
Cirkus v organizaciji vojske ...

385
00:34:55,596 --> 00:34:58,709
naše misli pobegnejo
ubijanja v Vietnamu.

386
00:35:00,100 --> 00:35:04,862
Reci ne Walterju Cronkiteu in
drugi voditelji medijskega kroga tam v Houstonu.

387
00:35:04,907 --> 00:35:08,420
In koga to sploh briga
števila mrtvih v Saigonu?

388
00:35:09,734 --> 00:35:12,805
Neil Armstrong in Buzz Aldrin ...

389
00:35:13,059 --> 00:35:14,988
kdo sploh sta?

390
00:35:15,033 --> 00:35:20,184
Niso več kot le nekaj klovnov
milijarde v cirkusu.

391
00:35:20,449 --> 00:35:23,693
Zbudi se!
Bi govorili o pravih junakih?

392
00:35:23,788 --> 00:35:28,316
Govorim o bratih, ki so izgubili življenje
tvegali za nekaj, kar so verjeli.

393
00:35:28,590 --> 00:35:32,405
Ne išči več.
Kajti tukaj in zdaj imamo junake.

394
00:35:32,533 --> 00:35:36,797
To je pravilno.
Govorim o dveh ameriških vojakih ...

395
00:35:36,842 --> 00:35:41,894
ki se je nekega dne zbudil v Vietnamu
in se odločil, da je dovolj.

396
00:35:42,368 --> 00:35:48,159
Dva ameriška vojaka in srce
imel pogum in prepričanje reči ...

397
00:35:48,204 --> 00:35:51,032
hudiča ne, ne bomo ostali tukaj.

398
00:35:51,860 --> 00:35:56,479
Kaj so rekli?
- Nadaljujemo tukaj.

399
00:35:57,351 --> 00:36:00,569
Ostajamo tukaj.

400
00:36:02,414 --> 00:36:06,092
Dezerterji?
Ne v moji službi.

401
00:36:06,208 --> 00:36:08,201
Kaj so rekli?
- Nadaljujemo tukaj.

402
00:36:09,275 --> 00:36:10,844
Pridite, fantje.

403
00:36:11,433 --> 00:36:15,850
Agenti, naredite ulico pet
Ponavljam, naj ulica pet

404
00:36:15,895 --> 00:36:17,616
Razširite množico.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
pridi no

406
00:36:20,209 --> 00:36:21,492
Jane, daj no.

407
00:36:23,492 --> 00:36:26,350
Ali niste naredili.
Imamo pravice!

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,589
Jutes, pojdi domov.

409
00:36:38,442 --> 00:36:41,115
Imamo pravice!
Svoboda govora.

410
00:36:41,160 --> 00:36:44,768
Prvi amandma.
Pazi se mojih hlač, stari.

411
00:36:58,888 --> 00:37:00,379
Jane, ne.

412
00:37:04,194 --> 00:37:05,508
pridi

413
00:37:08,029 --> 00:37:09,825
Pridi, moramo iti.

414
00:37:10,915 --> 00:37:13,592
<i> Prosim, takoj razširite. </ i>

415
00:37:14,233 --> 00:37:16,183
<i> Prosim, pojdi domov. </ i>

416
00:37:18,944 --> 00:37:21,036
Prosim, nehaj.

417
00:37:21,119 --> 00:37:23,534
Prosim, nehaj.

418
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Daj no stari.
Imam te.

419
00:37:43,760 --> 00:37:45,166
No, daj no.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,978
ali je
- Da.

421
00:37:58,677 --> 00:38:01,720
Ta del ne bi smel pisati.
- Samo imam.

422
00:38:12,650 --> 00:38:15,883
Bi mi kdo povedal
kaj je to pomenilo?

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,029
Je vse v redu?
- Ja, super.

424
00:38:24,920 --> 00:38:28,499
Oprosti, Ray je bil preveč navdušen,
preprosto se je odločil za to.

425
00:38:28,574 --> 00:38:31,749
Včasih se stvari poslabšajo
preden se izboljšajo. - Oh, kaj.

426
00:38:31,794 --> 00:38:35,655
Veliko otrok meče nekaj stvari
ki ni imel boljšega dela.

427
00:38:35,700 --> 00:38:38,970
Prav zato je naše najboljše orožje,
resnica je.

428
00:38:39,015 --> 00:38:42,373
Fantje, kot si ti, lahko nekaj spremenijo.
poslušaj me

429
00:38:42,418 --> 00:38:47,425
Tvoja zgodba bo ljudem odprla oči
kaj se v resnici dogaja tam v tej džungli.

430
00:38:47,470 --> 00:38:50,381
Sprva dobro,
Nisem videl nobene džungle.

431
00:38:50,426 --> 00:38:54,643
To so riževa polja, gozdovi in ​​poti.
Tekanje v krogih, vsak dan ves dan.

432
00:38:54,935 --> 00:39:00,639
Drugič, obžalovanja vredno je reči, toda
vodite vojno proti s svojim časopisom.

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,965
Hočeš, da ga tukaj samo odstranim?

434
00:39:14,334 --> 00:39:15,694
ja

435
00:39:17,953 --> 00:39:19,758
To je bilo zabavno.

436
00:39:23,448 --> 00:39:24,970
kadarkoli

437
00:39:25,660 --> 00:39:28,320
Joiner, poslušaj.
Tvoj prijatelj se moti.

438
00:39:28,568 --> 00:39:34,661
Ljudje berejo o vas in kmalu bodo drugi
saj si ne želiš tako močno v Vietnam.

439
00:39:34,750 --> 00:39:39,607
Točno tako lahko ustavite to vojno
in vaši prijatelji lahko varno pridejo domov.

440
00:39:41,414 --> 00:39:45,234
Reci zbogom, Joiner.
Jutri smo tukaj.

441
00:39:54,868 --> 00:39:56,180
Kaj?

442
00:40:03,405 --> 00:40:05,414
rabiš kaj

443
00:40:06,052 --> 00:40:08,418
Mogoče poljub?

444
00:40:09,142 --> 00:40:12,233
Ne, ne grem spat.

445
00:40:14,157 --> 00:40:18,815
Kar si naredil za Isaaca,
bilo je res super.

446
00:40:19,875 --> 00:40:21,996
Najmanj, kar sem lahko naredil.

447
00:40:21,997 --> 00:40:24,609
Sem na tvojem kavču.

448
00:40:25,280 --> 00:40:27,362
Poglej kaj jem.

449
00:40:40,698 --> 00:40:42,429
Pravilno.

450
00:40:44,677 --> 00:40:48,412
lahko noc
Lahko noč, Candace.

451
00:41:09,366 --> 00:41:13,766
Veš, Peter misli, da si junak, Dalton.

452
00:41:15,192 --> 00:41:17,565
To velja za vse tukaj.

453
00:41:18,396 --> 00:41:21,006
Želijo, da ostaneš z nami.

454
00:41:23,405 --> 00:41:25,236
Tukaj?

455
00:41:26,482 --> 00:41:29,906
To je čisto noro.
- Ne, ne.

456
00:41:30,533 --> 00:41:33,225
To ni.

457
00:41:33,270 --> 00:41:37,401
Peter zna napisati zgodbo,
če si v Kanadi in ...

458
00:41:37,446 --> 00:41:39,744
lahko vam damo lažno
zagotoviti identiteto..

459
00:41:39,789 --> 00:41:42,127
novo ime...
- Ne, Jane.

460
00:41:42,783 --> 00:41:45,492
Ne želim drugega imena.

461
00:41:46,074 --> 00:41:49,150
Hočem, da moja služba služi.
Nazaj domov ...

462
00:41:49,185 --> 00:41:52,953
v Hammond, kot smo načrtovali.
- Služiš?

463
00:41:52,985 --> 00:41:55,646
ti si ...
- Ne.

464
00:42:02,291 --> 00:42:04,642
Nisem dezerter.

465
00:42:07,996 --> 00:42:09,507
Kaj?

466
00:42:10,929 --> 00:42:12,960
Imam prosti čas.

467
00:42:13,955 --> 00:42:16,076
Kaj pa vojska skrbi...

468
00:42:16,221 --> 00:42:17,916
smo v Hong Kongu.

469
00:42:20,890 --> 00:42:24,279
Ampak vsi mislijo ...
- Ne glede na to, kaj si mislijo ostali.

470
00:42:24,925 --> 00:42:29,023
Ti idioti sploh ne vedo
o čem govorijo.

471
00:42:32,457 --> 00:42:35,246
Ti idioti so moji prijatelji.

472
00:42:36,140 --> 00:42:38,422
žal mi je

473
00:42:41,114 --> 00:42:43,361
Ne moreš nazaj.

474
00:42:44,165 --> 00:42:47,938
Ste že tukaj, ne morete.

475
00:43:10,636 --> 00:43:13,078
Se boš poročil z mano?

476
00:43:16,138 --> 00:43:19,179
Kjer si lahko privoščim ...

477
00:43:19,224 --> 00:43:23,016
kupimo kaj boljšega,
Obljubim ti.

478
00:43:30,194 --> 00:43:33,152
Ugotovili boste, da nisem lepa.
- Ne.

479
00:43:35,109 --> 00:43:36,977
Zdi se mi lepo.

480
00:44:03,471 --> 00:44:05,586
Ti je čuvaj všeč?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,747
Ste že vprašali?

482
00:44:09,567 --> 00:44:11,911
Poročila se bova.

483
00:44:12,376 --> 00:44:14,873
To je super, stari.
čestitke

484
00:44:14,918 --> 00:44:16,219
Hvala.

485
00:44:17,536 --> 00:44:20,733
Morali bi praznovati.
Preden gremo nazaj.

486
00:44:24,907 --> 00:44:26,418
Kaj?

487
00:44:29,196 --> 00:44:31,386
Hvala ...

488
00:44:31,802 --> 00:44:36,082
pojdi z mano in vse ostalo.

489
00:44:36,508 --> 00:44:42,642
Zanima me samo moja velikost.
- Zame je bilo precej noro.

490
00:44:42,687 --> 00:44:45,765
In še bolj noro zate, tako da ...

491
00:44:47,206 --> 00:44:49,136
To zelo cenim.

492
00:44:53,095 --> 00:44:56,847
Pojdi nazaj k svoji zaročenki.
Je v redu.

493
00:45:14,379 --> 00:45:17,783
Zdelo se vam bo grozno.
- Ne. Dobro je.

494
00:45:17,828 --> 00:45:21,185
Ampak povem vam, potrebujemo imena
da postane resnično.

495
00:45:21,230 --> 00:45:25,247
Ne moremo narediti.
Ne, govorim, da je Mickey obljubil.

496
00:45:30,227 --> 00:45:31,768
super.

497
00:45:31,913 --> 00:45:34,942
Lep zvok za začetek dneva.

498
00:45:34,987 --> 00:45:36,910
Dve uri popoldne.

499
00:45:37,317 --> 00:45:40,699
Ste debeli za to stvar?
- Imamo nekoga, ki restavrira.

500
00:45:40,744 --> 00:45:43,807
da?
Potem ga morate zavreči.

501
00:45:43,852 --> 00:45:46,100
Ležaji so suhi.

502
00:45:47,889 --> 00:45:50,280
Zdaj pa še hodimo.

503
00:45:54,131 --> 00:45:56,608
super.
Hvala.

504
00:45:56,834 --> 00:46:01,858
Kaj naj rečem, z rokami mi gre dobro.
- Ja, to lahko vidim.

505
00:46:06,614 --> 00:46:09,961
Ne smeš oditi ali kaj?

506
00:46:10,006 --> 00:46:13,590
Ne, res ne, Peter.
Ta dva se bosta poročila.

507
00:46:15,744 --> 00:46:18,517
prav? Naj vidijo prstan.

508
00:46:22,147 --> 00:46:24,694
Pridi, poglejmo?

509
00:46:29,187 --> 00:46:32,025
čestitke

510
00:46:32,333 --> 00:46:35,385
Kje bomo naredili to zadnjo zabavo?

511
00:46:48,619 --> 00:46:50,526
Gremo plesat.

512
00:46:50,950 --> 00:46:52,621
Ne moremo samo ...

513
00:46:53,014 --> 00:46:55,167
Misija opravljena.

514
00:46:55,212 --> 00:47:01,508
Da, še vedno nimamo datuma, tako da ...
- Oh, podrobnosti. Samo enkrat narediti dobro?

515
00:47:01,553 --> 00:47:03,913
Zabava je.

516
00:47:38,139 --> 00:47:40,236
Spustil si se name.

517
00:47:40,526 --> 00:47:43,909
Poskusite to,
Bodo Hanoi misli izginile.

518
00:47:44,067 --> 00:47:47,058
Joiner je edini moški v Vietnamu
česar ni nikoli storil.

519
00:47:47,103 --> 00:47:48,430
Kaj?

520
00:47:48,661 --> 00:47:52,292
Pridi, gremo.

521
00:47:58,165 --> 00:48:00,882
Prepusti to njej.

522
00:48:11,002 --> 00:48:13,221
Ne, ne.

523
00:48:16,866 --> 00:48:22,828
Zakaj tisti drugi ubogi naivneži ostanejo
na enak način kot si ti?

524
00:48:23,341 --> 00:48:28,743
Ker če te ujamejo,
zato te zaprejo v Leavenworthu.

525
00:48:28,788 --> 00:48:32,479
Dobra, a ne boljša ključavnica
kot krogla v glavo?

526
00:48:32,524 --> 00:48:34,885
Ja, morda danes.

527
00:48:34,930 --> 00:48:40,602
Kaj pa, če jih kdaj izdajo? Kdo vam daje
delati ali narediti nekaj s tabo?

528
00:48:40,647 --> 00:48:44,215
Nihče.
Lahko bi bil tudi mrtev.

529
00:48:46,057 --> 00:48:48,726
Se vam zdi to smešno?
- Ne vem, stari.

530
00:48:49,200 --> 00:48:52,491
Lahko samo rečem, da imam raje
postanejo ujeti, potem te neuporabne vojne.

531
00:48:52,536 --> 00:48:56,457
da? Povej to še enkrat
če opazite, da imate naročila.

532
00:48:56,901 --> 00:48:58,397
Prav.

533
00:49:00,262 --> 00:49:02,518
Želite plesati?

534
00:49:03,630 --> 00:49:05,502
Z veseljem.

535
00:49:16,720 --> 00:49:21,771
Zakaj vedno nosiš radio?
- sem vprašal.

536
00:49:21,963 --> 00:49:27,002
Ne bi mogel hoditi naprej kot Joiner.
Nisem tako srečna punca doma.

537
00:49:28,359 --> 00:49:30,667
Vietnam ...

538
00:49:30,712 --> 00:49:33,099
velika past.

539
00:49:33,233 --> 00:49:36,860
Da se naučiš od prve
imate padec stopala.

540
00:49:42,953 --> 00:49:45,773
Bi mi povedal, kaj se je zgodilo?

541
00:49:48,539 --> 00:49:50,016
Poglej to.

542
00:49:50,875 --> 00:49:55,198
Samo vdihni in zadrži,
kozarec izpraznite pijačo in nato pihnite.

543
00:49:56,474 --> 00:49:58,755
Pri kapitanu Joeju!

544
00:50:00,884 --> 00:50:02,434
Vztrajati.

545
00:50:08,316 --> 00:50:13,509
Vojak Dalton Joiner.
Prišel k njej.

546
00:50:28,354 --> 00:50:32,394
Prvi dan, ko se srečam
velik E-4 Tennesseeja.

547
00:50:33,287 --> 00:50:36,023
Vsi so ga klicali Moonshine.

548
00:50:36,068 --> 00:50:41,164
Pride do mene in reče: "Hej fant, naredi se sam
uslugo, bi prostovoljno kot radijec.

549
00:50:41,209 --> 00:50:44,394
Si sredi voda, najvarnejše mesto.

550
00:50:45,321 --> 00:50:49,741
In mislim, da sem zguba ali karkoli,
s to težko stvarjo.

551
00:50:54,616 --> 00:50:56,694
In potem pok.

552
00:51:00,672 --> 00:51:06,370
Človek spredaj brca v past.
Bil je Moonshine.

553
00:51:08,794 --> 00:51:11,857
Poklical sem evakuacijske helikopterje, toda ...

554
00:51:12,560 --> 00:51:15,513
ko so bili tam,
bil je mrtev.

555
00:51:17,478 --> 00:51:21,174
Enajst dni in smel je oditi domov.

556
00:51:33,379 --> 00:51:37,784
Joiner je šel v ospredje.
Nismo se ujeli v past.

557
00:51:39,180 --> 00:51:41,824
Zdaj pa poglej mojega prijatelja.

558
00:51:55,361 --> 00:51:57,964
Pojdi jutri.

559
00:51:58,872 --> 00:52:00,996
Moramo iti.

560
00:52:02,751 --> 00:52:06,743
Želim, da ga nekam odneseš,
preden odideš.

561
00:52:07,196 --> 00:52:09,196
Kam?

562
00:52:10,054 --> 00:52:13,225
Mirno mesto ...

563
00:52:14,368 --> 00:52:16,480
lepo mesto.

564
00:52:18,229 --> 00:52:20,698
To potrebuješ.

565
00:52:24,455 --> 00:52:28,823
Moram vam povedati, da sem
že videti kaj lepega.

566
00:53:12,355 --> 00:53:14,594
Ne dotikaj se je!

567
00:53:16,711 --> 00:53:20,663
Nihče se ne dotika mojega dekleta.
me slišiš Nihče.

568
00:53:21,268 --> 00:53:24,889
Vse je v redu.
Nič posebnega, samo malo se igra.

569
00:53:24,972 --> 00:53:26,343
pomiri se

570
00:53:28,573 --> 00:53:32,121
Ona je moški, stari.
Ni nikogaršnja last.

571
00:53:37,074 --> 00:53:41,846
Tiho.
- Vstani, idiotski hipi Tippie. pridi no

572
00:53:41,891 --> 00:53:44,810
Počakaj.
Kaj si naredil?

573
00:53:46,904 --> 00:53:48,938
jaz?

574
00:53:50,480 --> 00:53:53,177
Sedel je z rokami na tebi.

575
00:53:53,287 --> 00:53:57,032
Kaj je narobe s tabo, Jane?
- Ustavi me, če želiš.

576
00:53:57,077 --> 00:54:00,795
S čim ga poimenovati?
- Jane, Janie ...

577
00:54:00,812 --> 00:54:03,260
Nisem več.

578
00:54:06,254 --> 00:54:08,826
o čem govoriš

579
00:54:12,036 --> 00:54:14,380
Samo pojdi.

580
00:54:14,425 --> 00:54:16,782
Kar pojdi, Dalton.

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,847
Vsi bedaki,
lahko vsi odjebejo.

582
00:54:40,878 --> 00:54:42,491
Na stran.

583
00:54:46,914 --> 00:54:49,808
Vojna in pekel sta mu že pomagala.

584
00:54:53,999 --> 00:54:56,325
No, kar naprej.

585
00:55:04,102 --> 00:55:08,658
<i> Zdaj smo samo še dvanajst ur stran
prvega pristanka na Luni. </ i>

586
00:55:12,546 --> 00:55:15,501
Ste prepričani, da ne potrebujete?

587
00:55:15,766 --> 00:55:17,728
pojdi

588
00:55:21,022 --> 00:55:24,164
Ti je uspelo, kolega?

589
00:55:36,048 --> 00:55:40,147
Se predajam, kajne?
- V redu je. Tukaj sem zaradi Candace.

590
00:55:40,365 --> 00:55:43,211
Kako si, Dalton?
- Samo super.

591
00:55:43,845 --> 00:55:46,122
kaj misliš

592
00:55:47,907 --> 00:55:52,696
Ste lačni ali ...?
- Mickey Wright je vedno lačen.

593
00:55:55,527 --> 00:55:58,252
Nisem mislil, da se boš še vrnil.

594
00:55:58,846 --> 00:56:01,973
Potem se zdi, da me dobro poznaš.

595
00:56:18,303 --> 00:56:20,392
Smo že tam?

596
00:56:20,437 --> 00:56:24,174
pridi no
Samo hodi naprej.

597
00:56:24,219 --> 00:56:27,891
Ne, dokler mi ne poveš
kako Petrovo.

598
00:56:29,255 --> 00:56:32,854
o čem govoriš
- Veš.

599
00:56:35,407 --> 00:56:37,081
in?

600
00:56:37,501 --> 00:56:42,300
Če je bil Peter,
misliš da bi bil tukaj s teboj?

601
00:56:46,854 --> 00:56:49,221
Zelo si pameten, veš?
- res?

602
00:56:49,266 --> 00:56:51,923
Jaz sem los, ki je deset milj stran.

603
00:56:51,953 --> 00:56:57,059
Misliš nekaj deklet
res padeš na to čudovito zgodbo o angelu?

604
00:56:58,751 --> 00:57:00,577
nekaj.

605
00:57:01,977 --> 00:57:04,274
V redu, zapri oči.
Zakaj?

606
00:57:04,319 --> 00:57:06,698
Samo povežite jih.
- Dobro.

607
00:57:06,743 --> 00:57:08,848
To je presenečenje.
- Ne maram presenečenj.

608
00:57:08,893 --> 00:57:11,039
Zaupaj mi.

609
00:57:11,242 --> 00:57:15,222
No torej.
Začni hoditi.

610
00:57:15,267 --> 00:57:18,033
Tvoja roka je na moji riti.
Je bil to vaš namen?

611
00:57:18,336 --> 00:57:20,256
Hodi naprej.

612
00:57:20,407 --> 00:57:23,564
Pa še malo naprej.

613
00:57:23,660 --> 00:57:25,336
Pravilno.

614
00:57:27,468 --> 00:57:29,942
Zdaj lahko odpreš oči.

615
00:57:35,647 --> 00:57:39,580
Mirno, lepo mesto.

616
00:57:41,065 --> 00:57:44,057
Moral bi mi reči, naj pridem v kostumu.

617
00:57:44,058 --> 00:57:47,165
To je bilo presenečenje uničeno.

618
00:57:51,241 --> 00:57:52,748
Hvala.

619
00:58:12,925 --> 00:58:15,114
Strmoglavilo.

620
00:58:42,986 --> 00:58:49,485
En majhen korak za človeka,
en velikanski skok za človeštvo. 

621
00:58:57,851 --> 00:59:02,413
Od tukaj je videti čudovito. 
- Od vsepovsod je videti tako lepo ... 

622
00:59:02,414 --> 00:59:05,770
tukaj je drugače, a zelo lepo.

623
01:00:05,648 --> 01:00:09,727
Nekdo mi je nekoč rekel, da ne bom nikoli pozabil
kje bi bil med pristankom na luni.

624
01:00:11,171 --> 01:00:12,495
in?

625
01:00:14,689 --> 01:00:16,664
Imel je prav.

626
01:00:19,442 --> 01:00:22,025
Ne morem se strinjati.

627
01:00:31,797 --> 01:00:34,635
Vidim, da res ne igraš ragbija.

628
01:00:35,100 --> 01:00:38,053
Ljudje prizadeti.

629
01:00:38,054 --> 01:00:42,170
Da, in vidite, da nisem dezertiral.

630
01:00:46,979 --> 01:00:49,116
Dobro je, stari.

631
01:00:51,111 --> 01:00:54,477
Vseeno sem verjel Wrightovi zgodbi.

632
01:00:54,713 --> 01:01:00,009
Moraš mu jo dati,
on lahko res zajezi prodajo.

633
01:01:02,925 --> 01:01:05,062
Lahko je prepričan.

634
01:01:05,826 --> 01:01:08,022
Ampak povej mi ...

635
01:01:08,409 --> 01:01:13,481
Bodi iskren,
če bi to ponovil.

636
01:01:13,777 --> 01:01:17,656
Vedeti, kar veš zdaj,
bi šel?

637
01:01:22,027 --> 01:01:24,653
Prostovoljno se zagotovo ne bi odpovedal.

638
01:01:27,747 --> 01:01:31,754
Kaj če te pošljejo v Da Nang.

639
01:01:35,321 --> 01:01:38,227
Mislil sem, da si še v šoli.

640
01:01:42,293 --> 01:01:44,766
Prekleto, Isaac.

641
01:01:58,228 --> 01:02:00,235
jutro.

642
01:02:04,033 --> 01:02:07,613
Prvo jutro sem
Vietnam se je zbudil ...

643
01:02:07,793 --> 01:02:11,188
Videl sem vse te fantastične rdeče metulje.

644
01:02:13,294 --> 01:02:16,805
In za trenutek sem pozabil, kje sem.

645
01:02:20,357 --> 01:02:23,127
Včasih mislim, da smo tako.

646
01:02:24,805 --> 01:02:28,814
Leteti iz kraja v kraj,
ni ravno načrt.

647
01:02:30,889 --> 01:02:33,321
Vsaj ne tistega, ki se ga vidi.

648
01:02:39,088 --> 01:02:42,161
Imam prijatelje v Calgaryju.

649
01:02:42,162 --> 01:02:46,715
Kmetijo imajo, vidiš.
- Ne. Ne sodim na kmetijo.

650
01:02:46,716 --> 01:02:50,827
To ni smešno.
Policija te išče.

651
01:02:50,828 --> 01:02:54,091
Hodili so celo od vrat do vrat.
- Kaj?

652
01:02:54,901 --> 01:02:58,729
žal mi je,
Moral bi ti povedati prej.

653
01:02:58,756 --> 01:03:02,558
To je bilo sebično, jaz ...
- Ni važno, tukaj bomo.

654
01:03:03,876 --> 01:03:07,079
Kaj menite o Kanadi?
- Nimam pojma.

655
01:03:07,661 --> 01:03:10,149
Joinerja moram opozoriti.

656
01:03:10,578 --> 01:03:14,902
Tukaj se lahko bolje rešiš od mene,
če dom ni varen.

657
01:03:19,215 --> 01:03:22,999
Nečesa ne morete narediti brez načrta.

658
01:03:23,729 --> 01:03:28,130
Dobiva se v večerji.
Dajte mi nekaj ur, da vse uredim.

659
01:03:49,228 --> 01:03:52,042
Zamudil si pristanek na Luni.
- Ste videli Juniperja?

660
01:03:52,073 --> 01:03:55,167
Ne, delal sem.

661
01:04:10,629 --> 01:04:13,704
Imamo Mickeyja in Daltona
takoj pripeljati v Kanado.

662
01:04:16,067 --> 01:04:18,243
Ali nisi slišal, kar sem pravkar rekel?

663
01:04:21,348 --> 01:04:24,328
Ne gredo v Kanado.

664
01:04:24,774 --> 01:04:27,034
Vrnejo se v Vietnam.

665
01:04:30,478 --> 01:04:32,912
o čem govoriš

666
01:04:32,913 --> 01:04:35,632
Dalton ni zapuščen.

667
01:04:36,862 --> 01:04:39,263
Pravkar se je vrnil k meni.

668
01:04:40,276 --> 01:04:43,247
Mickey je samo z njim ni več.

669
01:05:02,662 --> 01:05:06,267
Moramo iti, policija nas išče.
- Veste, kaj bi bilo super?

670
01:05:07,231 --> 01:05:10,383
Neil in Buzz sta se odločila, da bosta
da se ne vrnem.

671
01:05:12,071 --> 01:05:15,052
To bi bilo nekaj.
- Da.

672
01:05:15,836 --> 01:05:20,818
Neil in Buzz izgineta.
- Ali še bolje ...

673
01:05:21,158 --> 01:05:23,319
Puščava Neil in Buzz.

674
01:05:24,183 --> 01:05:25,610
Pardon?

675
01:05:25,611 --> 01:05:29,917
Zdaj so tam, kjer morajo biti še dolgo časa,
zakaj še nazaj.

676
01:05:31,602 --> 01:05:34,856
Ne morejo kar ostati na Luni.

677
01:05:36,068 --> 01:05:38,583
Ne, ne morejo.

678
01:05:39,179 --> 01:05:43,177
Ampak mi.
- Kaj govoriš, ne bomo dezertirali.

679
01:05:45,242 --> 01:05:47,288
Zakaj ne?

680
01:05:47,826 --> 01:05:50,246
Ker ne dezertiraš.

681
01:05:50,263 --> 01:05:55,526
Vodite nas vod, ker ste
podpisan za. To je tvoja naloga.

682
01:06:01,480 --> 01:06:04,860
Prijavil sem se v vojno za zmago.

683
01:06:05,116 --> 01:06:09,873
Dokler nisem spoznal, kot vsi drugi,
da nobene vojne ni mogoče dobiti.

684
01:06:10,141 --> 01:06:15,409
pridi no Bil si tam. Ko je fant
iz Tennesseeja vlekel noter ...

685
01:06:15,444 --> 01:06:18,648
popolnoma razstreljen.
Ti si vedel, jaz sem vedel, vsi so vedeli.

686
01:06:18,699 --> 01:06:23,069
Da gre v tej vojni za eno stvar.
Preživeti. In od tistega trenutka ...

687
01:06:23,100 --> 01:06:26,951
je bilo edino, kar sem lahko naredil,
da se osredotočim na Jane.

688
01:06:26,992 --> 01:06:31,978
Ostani buden na nočni straži, šotor
Dvakrat preverite za VC. Računa name.

689
01:06:32,009 --> 01:06:36,047
Našel sem vsako past, ker sem moral.

690
01:06:41,525 --> 01:06:46,615
Če bom spet tam, brez Jane,
mrtev sem

691
01:06:51,082 --> 01:06:53,736
Kaj potem naši fantje?

692
01:06:55,311 --> 01:07:00,758
Franklin, Sanchez, Burns in jaz.
Greš tudi na našo dezertacijo?

693
01:07:03,455 --> 01:07:08,850
Se ti ne zdi, da vem, kaj čutiš?
Ali veš, kako zelo si želim pobegniti s Candace?

694
01:07:08,891 --> 01:07:13,935
Nekaterih bi bil presrečen
kmetiji v Kanadi, jaz pa ne.

695
01:07:14,176 --> 01:07:17,750
Ker je torek v Hong Kongu in mi
pojdi spet nocoj. Konec zgodbe.

696
01:07:17,781 --> 01:07:21,599
Opekline se ne bodo vrnile.
- Ker nam je rešil življenje.

697
01:07:21,640 --> 01:07:25,639
Zdaj leži nekje v bolnišnici, je
se sprašuje, ali bo kdaj zmogel korake.

698
01:07:25,690 --> 01:07:29,162
Ste zaveza, ne
zmagati v vojni, ampak naši enoti.

699
01:07:29,193 --> 01:07:31,546
Zaupamo, da je naš prvi mož
nas žive prinašajo.

700
01:07:31,647 --> 01:07:33,771
Zakaj misliš, da sem kupoval?

701
01:07:39,543 --> 01:07:41,798
Obveznost?

702
01:07:43,380 --> 01:07:46,252
Sploh ne veš, kaj to pomeni.

703
01:08:21,142 --> 01:08:23,286
Burns je mrtev.

704
01:08:27,477 --> 01:08:30,669
Samo z njegovim očetom
na telefonu.

705
01:08:31,568 --> 01:08:35,636
okužba s staphom,
Sploh ni zapustil Da Nanga.

706
01:08:58,187 --> 01:09:01,411
V naši enoti je bil tip, Burns.

707
01:09:03,962 --> 01:09:09,876
Z Joinerjem se nisva videla
priložnost, da prideš ven živ.

708
01:09:12,610 --> 01:09:16,044
Ostali pa Burnsu
pojavil, da bi nas rešil.

709
01:09:21,201 --> 01:09:24,576
Resnica je, brez njega
Sploh ne bi bil.

710
01:09:27,736 --> 01:09:30,295
Burns je bil ustreljen.

711
01:09:30,648 --> 01:09:32,631
Bilo je zelo.

712
01:09:35,290 --> 01:09:39,504
To sem se pravkar naučil v nekaterih
kutziekenhuis umrl v 'Nam.

713
01:09:42,764 --> 01:09:44,755
Ste pripravljeni?

714
01:09:46,354 --> 01:09:50,101
Nisem prav dobre volje
za eno od tvojih zgodb.

715
01:09:50,473 --> 01:09:55,009
o čem govoriš
- Imate lep prosti čas?

716
01:09:57,156 --> 01:10:01,592
Ste našli tisto, po kar ste prišli?
Še ena odlična zgodba za vaše prijatelje?

717
01:10:01,633 --> 01:10:04,567
Ne, Candace, nisem ...
- Zlorabe?

718
01:10:10,161 --> 01:10:12,455
Ti prasec.

719
01:10:41,641 --> 01:10:44,165
Wright je rekel, da sem bil tukaj?

720
01:10:45,597 --> 01:10:47,004
Isaac.

721
01:11:01,803 --> 01:11:03,907
To je smešno.

722
01:11:05,177 --> 01:11:08,219
To sliko imam v glavi...

723
01:11:09,078 --> 01:11:14,888
tebe, mene in hiše,
otroci.

724
01:11:14,897 --> 01:11:18,686
Naši starši, ki pridejo
za žar v nedeljo.

725
01:11:23,407 --> 01:11:26,874
Ampak te slike nimaš
v tvoji glavi, ali Juniper?

726
01:11:30,194 --> 01:11:31,614
Kaj?

727
01:11:35,095 --> 01:11:37,887
Klical si me Juniper.

728
01:11:38,423 --> 01:11:41,709
To si zdaj.
ne ti?

729
01:11:52,891 --> 01:11:56,987
Res je zelo prijazen.

730
01:12:01,501 --> 01:12:03,463
Obdrži ga.

731
01:12:11,516 --> 01:12:15,175
Ob kateri uri leti vaše letalo?
- 8:55.

732
01:12:25,050 --> 01:12:27,544
Vedno te bom imel rad.

733
01:12:29,276 --> 01:12:31,980
To se ne bo nikoli spremenilo.

734
01:13:10,365 --> 01:13:13,432
Hvala za vse pakete presenečenja.

735
01:13:13,913 --> 01:13:17,532
Vsem si nam nekaj dal
veseliti se.

736
01:13:19,153 --> 01:13:21,282
kadarkoli

737
01:13:36,134 --> 01:13:38,652
To je bila neumna ideja.

738
01:13:57,256 --> 01:14:01,112
kaj načrtuješ
- Mickey Wright ni pol sveta ...

739
01:14:01,143 --> 01:14:04,193
potem se vrni brez zgodbe
dekle z dobrim zaključkom.

740
01:14:04,194 --> 01:14:07,321
Konec je, še enkrat.
- Ne, še ne.

741
01:14:07,372 --> 01:14:11,942
Vrni se k Candace in boš
kot naš prijatelj, kamniti kurac, tam.

742
01:14:11,992 --> 01:14:15,879
Pokončna si, ponosna
in z zastavo v svojem prepričanju.

743
01:14:19,198 --> 01:14:20,550
Kaj?

744
01:14:21,740 --> 01:14:24,039
Navdušen sem.

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,549
To je bilo celo skoraj smešno.

746
01:14:27,129 --> 01:14:28,673
Skoraj.

747
01:14:37,494 --> 01:14:40,133
Čas je, da gremo, stari.

748
01:14:41,417 --> 01:14:43,294
Ciljajte naravnost v srce.

749
01:14:55,727 --> 01:14:59,570
Ali lahko dobim prevoz do avtobusne postaje?
- Stopite noter.

750
01:15:04,953 --> 01:15:07,551
Samo počakati je treba na Wrighta.

751
01:15:09,836 --> 01:15:14,258
Samo želim videti Candace.
- Prepričan sem, da te nočejo videti.

752
01:15:15,018 --> 01:15:19,330
Zakaj se ne vrneš v džunglo.
Oprostite, riževa polja.

753
01:15:20,553 --> 01:15:22,762
Pravkar sem ti povedal.
- Stoj stran.

754
01:15:22,793 --> 01:15:24,953
Izgini iz moje hiše.

755
01:15:26,372 --> 01:15:29,505
Veš kaj, Pete?
Štel bom do tri.

756
01:15:29,697 --> 01:15:32,401
Če ne stopite vstran,
Grem skozi tebe.

757
01:15:32,696 --> 01:15:35,121
A ... Dva ...

758
01:15:38,811 --> 01:15:40,505
Oprosti, Pete.

759
01:15:42,240 --> 01:15:43,973
Samo dihaj.

760
01:15:58,826 --> 01:16:01,388
Kaj delaš tukaj?

761
01:16:02,824 --> 01:16:05,341
Ni bila vse laž.

762
01:16:06,411 --> 01:16:10,705
Ne tisti del, da sem bil zaljubljen vate.

763
01:16:18,396 --> 01:16:21,140
Prosim, Candace, ne počni tega.

764
01:16:23,665 --> 01:16:25,878
Bi kaj rekel?

765
01:16:28,078 --> 01:16:31,017
Samo pojdi stran.

766
01:16:34,502 --> 01:16:39,787
Nekaj lepega imaš
in si se posmehoval.

767
01:16:39,828 --> 01:16:43,088
To ni res
in ti to veš.

768
01:16:46,496 --> 01:16:50,288
zaseden sem,
je bilo še kaj?

769
01:16:53,614 --> 01:16:59,814
jaz nisem kot ti
Nisem rešil sveta, ko sem bil star 14 let.

770
01:17:02,521 --> 01:17:06,392
Imam v celem življenju
nikoli nekaj obveznega.

771
01:17:06,707 --> 01:17:09,619
Ne v šolo, ne v vojno, nič.

772
01:17:12,566 --> 01:17:14,615
Do sedaj.

773
01:17:25,369 --> 01:17:27,842
No, odšel bom.

774
01:17:30,011 --> 01:17:33,492
Vsaj glede ene stvari sem bil iskren.

775
01:17:34,233 --> 01:17:37,232
Ljubim te takšno kot si.

776
01:17:37,648 --> 01:17:39,912
Ne za noben namen.

777
01:18:24,522 --> 01:18:29,494
Na tleh. Rekel sem, na tla.
- Stanuj.

778
01:18:29,535 --> 01:18:31,866
Tiho.
- Ob zid in kmalu.

779
01:18:33,538 --> 01:18:35,895
Preveri njegove žepe.
- Ali imate orožje?

780
01:18:36,053 --> 01:18:38,108
Ne, ne.

781
01:18:38,493 --> 01:18:40,614
Pusti me.
- Prosim, želim, da te ne aretirajo.

782
01:18:40,655 --> 01:18:44,362
Ne razumeš. Ni dezerter.
Zdaj ima samo še prosti čas.

783
01:18:44,393 --> 01:18:49,476
Bil je celo v uniformi.
- Oh, res. Kako si to razlaga?

784
01:18:49,477 --> 01:18:52,239
ČAST V PUŠČAVSKI ULICI WOODY
Resnična zgodba.

785
01:18:53,037 --> 01:18:55,907
Kaj?
- To dobim tako, da ostanem predolgo.

786
01:18:58,766 --> 01:19:03,607
Morate mi verjeti, nisem pisal.
Tega nisem napisal.

787
01:19:05,139 --> 01:19:07,517
vem
- Pravico imaš do molka.

788
01:19:07,558 --> 01:19:10,593
Nima nobenih pravic,
to je vojaška zadeva.

789
01:19:10,634 --> 01:19:14,185
Bi mi povedal, kje si bil prijatelj?
- Da, v Vietnamu.

790
01:19:14,650 --> 01:19:18,592
No, fant. Potem gremo v pisarno in
počakajte, da pokličete vojaško policijo.

791
01:19:18,643 --> 01:19:20,688
Ne, prosim.
- Oprosti.

792
01:19:37,531 --> 01:19:40,067
Obsodil si ga.
- Ne vem o čem govoriš.

793
01:19:40,108 --> 01:19:44,736
Vedeli ste, da ne bodo odšli.
Razpadajoča, rumena viktorijanska hiša.

794
01:19:44,787 --> 01:19:46,860
Da, dal jim je tudi naš naslov.

795
01:19:46,891 --> 01:19:49,943
Kako si to vbiješ v glavo?
- Ni te bilo tukaj, v redu?

796
01:19:49,994 --> 01:19:54,013
Imel sem uredniško odločitev ...
- Ne, to je čisto sranje in ti to veš.

797
01:19:54,054 --> 01:19:57,629
To je nesmisel, Candace.

798
01:19:58,402 --> 01:20:01,139
Lagal vam je.

799
01:20:01,148 --> 01:20:03,702
Vsem nam je lagal.

800
01:20:04,635 --> 01:20:07,836
Torej je to prav, kar si naredil?

801
01:20:14,764 --> 01:20:17,242
Prav imaš, Peter.

802
01:20:17,604 --> 01:20:20,007
Res sem bil razočaran.

803
01:20:22,003 --> 01:20:25,120
Je v redu, kajne?

804
01:20:26,358 --> 01:20:29,327
Mislil sem, da si izdajalec.

805
01:20:30,520 --> 01:20:33,901
Resnica je, da samo strahopetec.

806
01:20:50,704 --> 01:20:53,065
To nič ne spremeni, stari.

807
01:21:07,731 --> 01:21:10,821
Kako dolgo bi morali prekiniti storitev?

808
01:21:11,716 --> 01:21:15,027
Šest mesecev.
- Šest mesecev?

809
01:21:18,623 --> 01:21:21,619
Bil si na pol poti domov.

810
01:21:21,928 --> 01:21:24,093
Stotnik Sinclair.

811
01:21:24,094 --> 01:21:25,530
ja

812
01:21:25,561 --> 01:21:31,178
Prvi narednik Freeman, iz Selfridge ANG
tukaj lahko izberem vojaka Michaela J. Wrighta.

813
01:21:31,563 --> 01:21:33,680
To je kmalu od vas.

814
01:21:33,721 --> 01:21:37,722
Bilo je manj kot 30 minut
odkar sem govoril s polkovnikom.

815
01:21:37,928 --> 01:21:41,841
Zadnja dva dni smo preživeli
preiskano območje.

816
01:21:41,987 --> 01:21:44,017
Tole sem bil aretiran ...

817
01:21:44,058 --> 01:21:48,458
Mizarski vojak in jaz se ves dan trudiva
da se spomni, kje je bil njegov kolega.

818
01:21:48,499 --> 01:21:51,643
Včasih ni res?
Je to on?

819
01:21:57,678 --> 01:22:04,003
Vrnili smo ga v uniformo.
Sedaj pa samo dobro britje ...

820
01:22:04,104 --> 01:22:07,109
za njegov dolg obisk v Leavenworthu.

821
01:22:19,773 --> 01:22:21,658
Vso srečo, otrok.

822
01:22:22,434 --> 01:22:26,066
To je zagotovo potreboval.
Ali ne?

823
01:22:29,316 --> 01:22:30,857
pridi no

824
01:22:31,904 --> 01:22:33,923
želim ti lep dan

825
01:22:37,005 --> 01:22:40,679
Ne prestrogo,
so že odsedeli šest mesecev.

826
01:22:44,392 --> 01:22:48,679
Ne boste verjeli.
Dalton Joiner je izvedel racijo ...

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,147
zaporniku, Michaelu J. Wrightu
brezplačno.

828
01:22:51,248 --> 01:22:57,576
Brez strela dobi
Kapetanski stan s smetmi prve stopnje.

829
01:22:57,778 --> 01:23:02,331
Franklin in Sanches ga vneseta v hlače.
Od kod vam ta uniforma?

830
01:23:02,747 --> 01:23:05,352
Stara vojaška oprema.

831
01:23:05,902 --> 01:23:09,944
Lepa frizura, Topher.
- Bil je poseben mizar.

832
01:23:10,120 --> 01:23:13,049
Pridi, pohiteti morava.
Moramo ujeti letalo.

833
01:23:13,843 --> 01:23:18,829
Tukaj bom prišel peš.
Kako hodiš s temi stvarmi?

834
01:23:19,565 --> 01:23:22,403
Drži svojo desno, prav?

835
01:23:26,497 --> 01:23:28,398
Živjo, Topher.

836
01:23:31,757 --> 01:23:34,722
Bodite pozorni, da ne plujete z Juniperjem, kajne?

837
01:23:37,462 --> 01:23:39,222
Bo dovolj.

838
01:24:00,881 --> 01:24:03,597
Pridi, imamo deset minut.

839
01:24:03,795 --> 01:24:05,190
pridi no

840
01:24:11,538 --> 01:24:15,579
Delite to s fanti.
- O čem govoriš?

841
01:24:16,922 --> 01:24:19,492
Oprosti stari.

842
01:24:20,551 --> 01:24:23,043
Ne morem nazaj.

843
01:24:23,540 --> 01:24:26,495
Za enoto bi bil ničvreden.

844
01:24:32,108 --> 01:24:36,278
Opravičila niso potrebna.
Ti zagotovo ne.

845
01:24:36,379 --> 01:24:40,402
Z vsemi tistimi dnevi, ki si jih preživel,
si zaslužil.

846
01:24:44,691 --> 01:24:48,995
kam greš
- Nimam pojma.

847
01:24:49,292 --> 01:24:53,089
Mislili smo, da morda v Toronto,
mogoče Montreal.

848
01:24:53,140 --> 01:24:54,377
mi?

849
01:24:55,246 --> 01:24:58,244
Isaac je prejel svoj nalog.

850
01:24:59,053 --> 01:25:02,591
Izmikalec in dezerter.

851
01:25:03,536 --> 01:25:06,929
Želim vedeti vse o tem, ko se vrnem.

852
01:25:23,035 --> 01:25:25,700
Zdaj pa hodi.

853
01:25:39,915 --> 01:25:41,389
Hej, vojak?

854
01:25:44,909 --> 01:25:47,157
Kje je Joiner?

855
01:25:48,925 --> 01:25:54,604
On gre ...
Ne bo se vrnil.

856
01:25:57,085 --> 01:25:59,971
o čem govoriš

857
01:26:00,072 --> 01:26:03,445
Ne more voditi
brez Jane v glavi.

858
01:26:04,239 --> 01:26:07,976
To je edina stvar, s katero je lahko prišel tja.

859
01:26:08,027 --> 01:26:11,046
Vse nas je prečrtala.

860
01:26:11,291 --> 01:26:14,487
Ne, ne.

861
01:26:14,963 --> 01:26:17,613
Prosim, ne.

862
01:26:17,644 --> 01:26:19,589
Poglej ...
- Ne.

863
01:26:19,981 --> 01:26:26,480
Kaj vem, saj sem zdaj fantje na cedilu
pustim, bom karkoli ali kdorkoli nekaj vreden.

864
01:26:27,745 --> 01:26:30,144
Samo hodim naprej.

865
01:26:30,199 --> 01:26:33,832
Grem s teboj v Kanado.
- Ne, ne.

866
01:26:34,182 --> 01:26:37,050
Da se te ne dotikam.

867
01:26:38,465 --> 01:26:41,882
Ostani tukaj,
narediti konec tej vojni.

868
01:26:43,428 --> 01:26:46,538
Tam ste se prijavili za.

869
01:26:56,575 --> 01:26:58,764
ljubim te

870
01:27:25,982 --> 01:27:27,924
Hej tam.

871
01:27:28,167 --> 01:27:32,084
Lepo te je videti.
- Ja, tudi ti.

872
01:27:36,715 --> 01:27:42,407
Bi kaj popili?
- Ne, ni potrebno, hvala.

873
01:27:45,005 --> 01:27:50,657
Veš, morda če pozorno pogledaš,
lahko vidite, da astronavti nazaj.

874
01:28:04,510 --> 01:28:06,776
Najdražji Mickey ... 

875
01:28:07,138 --> 01:28:10,298
Topher me je pravkar poklical
reči, da si svoboden. 

876
01:28:11,355 --> 01:28:15,098
Na poti ga vozim s taksijem
do letališča.

877
01:28:15,149 --> 01:28:17,648
Ali naj te pogrešam. 

878
01:28:17,748 --> 01:28:21,619
Mi...-resnica,
te že pogrešam

879
01:28:23,092 --> 01:28:28,496
Mislim, da zdaj razumem, zakaj Juniper nikoli
povedala o svojem fantu v Vietnamu. 

880
01:28:29,254 --> 01:28:33,253
Ker me imajo ljudje radi
bi ji bilo težko. 

881
01:28:33,543 --> 01:28:39,822
smešno je. Mislim, da sem bil oseba
ki je bilo treba obvestiti. 

882
01:28:40,613 --> 01:28:44,657
V naši jezi
v vojno, da ustavi to slabo ...

883
01:28:44,758 --> 01:28:49,141
Mislim, da smo pozabili,
da so tam naši fantje, ne slabi.

884
01:28:49,242 --> 01:28:51,750
Poskušajo samo preživeti. 

885
01:28:52,036 --> 01:28:56,608
Fantje, kot je Joiner,
ki na vsakem koraku tvegajo svoja življenja.

886
01:28:56,709 --> 01:29:01,522
In fantje, kot je Burns, ki živi
žrtvovati, da bi rešili svoje prijatelje. 

887
01:29:02,623 --> 01:29:06,986
Želim si, da bi ga spoznala, zaradi njega
hvala, rešil te je zame. 

888
01:29:10,843 --> 01:29:15,154
Zdaj pa se vrnite na svoj radio in snemajte.

889
01:29:16,832 --> 01:29:20,418
Upam, da vam je ta objava všeč
prejel glasno in jasno ...

890
01:29:21,832 --> 01:29:23,418
v privlačni rumeni viktorijanski hiši,

891
01:29:24,913 --> 01:29:28,869
tam vas čaka srečnica na domu.

892
01:29:30,345 --> 01:29:33,332
Z veliko ljubeznijo, Candace.

893
01:29:48,688 --> 01:29:50,080
in?

894
01:29:52,153 --> 01:29:53,596
Kaj?

895
01:29:53,933 --> 01:29:58,977
Daj no, kajne? Ni noro,
kje je, kam si šel?

896
01:30:02,865 --> 01:30:04,878
Na luno.

897
01:30:17,717 --> 01:30:19,985
Najdražja Candace ... 

898
01:30:20,203 --> 01:30:23,532
evo me spet, nazaj k ostalim.

899
01:30:23,633 --> 01:30:26,549
Ampak nisem v krogih. 

900
01:30:26,673 --> 01:30:30,176
Zdaj, z vsakim korakom, ki ga naredim ... 

901
01:30:30,972 --> 01:30:33,719
 Sem korak bližje tebi.
