1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
वाल्ट, तपाईंले पाउनुभयो
त्यो कुकुर शान्त राख्न।

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
मलाई थाहा छैन उसलाई के भयो।
आउनुहोस्, भिन्सेन्ट, यसलाई काट्नुहोस्!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
हे माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
यो के हो?
- कोही त्यहाँ छ।

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
त्यहाँ सबै मरेका छन्।
- सायर।

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
तिम्रो पछाडि, ज्याकस।

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
म बगाउने छु
यस विषयमा केही प्रकाश।

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
भाग्नुहोस्! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
ओह, क्रुड। अब के?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
आउनुहोस्।

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
तिनीहरू गएका छन्।

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
के थियो त्यो रगतको नर्क ?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
सुँगुरहरू।

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
ती सुँगुरहरू खुवाउन खोजिरहेका थिए।

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
हामीले शवहरू हटाउनु पर्छ।

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
तिनीहरूलाई गाड्नुहोस्।
त्यहाँ पूरै गुच्छा छ।

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
२० भन्दा बढी। खन्ने इच्छा
बेलचा बिना गाह्रो हुनुहोस्।

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
दफन होइन। हामीले तिनीहरूलाई जलाउन आवश्यक छ।

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
तिनीहरू मानिसहरू हुन्।
- मलाई थाहा छ तिनीहरू मानिसहरू हुन्, केट।

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
अवशेषहरू जलाउने।
तिनीहरू त्यो भन्दा राम्रो योग्य छन्।

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
के भन्दा राम्रो, जंगली द्वारा खाएको
जनावरहरू? त्यही हुने हो।

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
हामीले गाड्ने कुनै पनि शरीर होइन
लामो समय सम्म दफन हुनेछ।

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
हेर, मलाई थाहा छ यो कठोर देखिन्छ,
तर घाममा त्यो धड्कन...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
तिनीहरू के योग्य छन् भन्ने कुरा होइन।

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
तिनीहरू गए, र हामी छैनौं।

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
तिमीले भनेको कुरा सत्य हुन सक्छ,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
तर हामी कसरी निर्णय गर्न को लागी
यी मानिसहरूलाई विश्राम गरिएको छ,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
यो सही छैन। कुनै वास्ता छैन
उनीहरूको इच्छाको लागि? तिनीहरूको धर्म?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
हामीसँग समय छैन
सबैको भगवान मिलाउन।

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
पछिल्लो समय मैले सुनें,
हामी सकारात्मक रूपमा समयबाट बनेका थियौं।

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
म यसमा खुसी छैन।
हामी एक हजार माईल टाढा कोर्स दुर्घटनाग्रस्त भयो।

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
तिनीहरू गलत ठाउँमा हेरिरहेका छन्।
चार दिन भयो । कोही आएको छैन।

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
भोलि बिहान हामी सबैलाई चाहिन्छ
काठ, सुकेको ब्रश जम्मा गर्न सुरु गर्नुहोस्।

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
हामी त्यो फ्युसेलेजलाई भट्टीमा परिणत गर्नेछौं।

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
घाम अस्ताउँदासम्म पर्खनुहोस्
भोलि राती हामीले आगो लगाउनु अघि।

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
लाश जलाउन यत्ति नै उत्सुक छ भने,
हामी किन सूर्यास्त सम्म पर्खिरहेका छौं?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
उसलाई आशा छ कि कसैले देख्नेछ।

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
म मात्रै होइन
जो हिजो राती सुतेनन्।

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
त्यहाँ गर्न राम्रो चीजहरू छन्
दाउरा जम्मा गर्नु भन्दा मेरो समय संग।

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
तपाईं ज्याकसँग सहमत हुनुहुन्न।

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
के बनाउँदै हुनुहुन्छ?
- धेरै चाँडै कुरा गर्न।

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
म पक्का छैन कि यसले पनि काम गर्छ कि छैन।

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
प्रसारण लिन खोज्दै हुनुहुन्छ?
ट्रान्सीभरमा भएको एउटा।

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
यदि फ्रान्सेली महिलाको प्रसारण छ
16 वर्ष देखि लुप मा खेल्दै,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
त्यहाँ एक शक्ति स्रोत हुनुपर्छ
टापु मा। एउटा महत्त्वपूर्ण।

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
र तपाईं यसलाई फेला पार्न सक्नुहुन्छ?
- काल्पनिक रूपमा, हो।

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
म एक प्रकारको एन्टेना बनाउँदै छु।

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
यी मध्ये केहि माउन्ट संग
टापुका विभिन्न बिन्दुहरूमा,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
म सक्षम हुन सक्छु
संकेत त्रिभुज गर्न,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
यो कहाँबाट आउँदैछ पत्ता लगाउनुहोस्।
- त्यसोभए, म मद्दत गर्न के गर्न सक्छु?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
यस्तो देखिन्छ कि तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ
यस टापुबाट म जस्तै छु।

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
बल समात्नुहोस्।
बल समात्नुहोस्, भिन्सेन्ट। राम्रो केटा।

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
राम्रो काम, भिन्सेन्ट।

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
हे, हे, तिमी कहाँ जाँदैछौ, यार?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
कतै छैन। मैले मात्र सोचें
मिस्टर लकले के गरिरहनुभएको थियो म हेर्छु।

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
किन नगर्ने
आफ्नो बुबालाई काठको साथ मद्दत गर्नुहोस्?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
श्रीमान लक बच्चा चाहँदैनन्
दिनभर उसको वरिपरि झुण्डिएँ।

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
कमसेकम ऊ मसँग कुरा गर्छ।

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
आउनुहोस्, भिन्सेन्ट।

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
तपाईको समस्या के छ? तिनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्!
- कसरी छैन?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
यहाँ अरू मानिसहरू छन्।

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
यदि हामी मध्ये एकले खाएन भने
उसको उचित हिस्सा भन्दा बढी!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
त्यो गोरु हो। - यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
जब सम्म तपाईं खुशी हुनुहुन्न
तिमी बिगार्दैछौ...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
पीच। - यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
यसबाट टाढा रहनुहोस्, मेट्रो! - हे!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
के भइरहेको छ?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
जेथ्रो बदाम जम्मा गर्दैछ।
- मेरो भण्डार। मैले त्यो त्यहाँ भेट्टाएँ।

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
बाँकी खानाको बारेमा के हुन्छ?
- खाना बाँकी छैन, यार।

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
हामीले सबै खायौं। - के?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
ठीक छ, सबैजना, शान्त हुनुहोस्।
- हामी खाना पाउन सक्छौं।

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
त्यहाँ धेरै चीजहरू छन्
हामी निर्वाहको लागि प्रयोग गर्न सक्छौं।

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
र ठ्याक्कै हामी कस्तो छौं
यो जीविका पाउनुहुनेछ?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
कसरी पाउनुभयो
विमानमा त्यो चक्कु?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
चेक गरे।

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
या त धेरै राम्रो लक्ष्य छ,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
वा धेरै खराब उद्देश्य, श्री...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
लक। उनको नाम लोके हो।

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
श्री लक,
यो के हो कि हामी शिकार गर्दैछौं?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
हामीलाई थाहा छ त्यहाँ छन्
टापुमा जंगली सुँगुर।

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
रेजरब्याकहरू, तिनीहरूलाई हेरेर।

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
जो अन्तिम शिविरमा आएका थिए
राती सुँगुरहरू थिए। 100, 150 पाउन्ड।

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
जसको अर्थ हुन्छ
नजिकै आमा हुनुहुन्छ।

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
250-पाउन्ड मुसा स्किमिटर सहित
दाँत र एक घृणित स्वभाव

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
जसले अरू केही माया गर्दैन
नजिकको कुनै पनि चीज हटाउन भन्दा।

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
बँदेलको आक्रमण गर्ने मोड हो
सर्कल र पछाडिबाट चार्ज,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
त्यसैले उनको ध्यान विचलित गर्न तीन लाग्नेछ
मेरो लागि सुँगुरहरू मध्ये एकको किनारमा,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
यसलाई पिन गर्नुहोस् र यसको घाँटी काट्नुहोस्।

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
अनि उसको चक्कु फिर्ता दियौ ?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
ठिक छ, यदि तपाइँसँग राम्रो विचार छ ...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
तिमी तीनजना घुमेको भन्दा राम्रो
जादुई जंगलमा

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
कुनै पनि कुराको साथ हङ्क ओ' ह्यामको झोला गर्न
तर एउटा सानो शिकार चक्कु?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
नरक, छैन।
यो मैले सुनेको सबैभन्दा राम्रो विचार हो।

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
यो मान्छे को हो?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
हो?
- कर्नल लोके, यो लाइन सुरक्षित छ?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
लाइन सुरक्षित। Gl-12, अगाडि बढ्नुहोस्।
- लक्ष्य क्षेत्र अधिग्रहण गरिएको छ।

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
युद्धाभ्यास 1300 घण्टाको लागि जाने हो।
दोहोर्याउनुहोस्, हामी जान्छौं।

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
रोजर त्यो। मा भेला गर्नेछौं
1300 घण्टामा सामान्य मिलन स्थल।

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
लक! मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि मलाई ती चाहिन्छ
आज दिउँसो सम्म गरेको tps रिपोर्ट।

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
12:30 होइन, 12:15 होइन। दिउँसो।
- मैले तिमीलाई पहिलो पटक सुने, रेन्डी।

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
र कुनै व्यक्तिगत कलहरू छैनन्
कार्यालय समयमा, कर्नल।

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
त्यसोभए, अब बँदेलको शिकार गर्दै, हह?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
कसले भन्छ यो हो
मेरो पहिलो पटक सुँगुर शिकार?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
मलाई भन्नुहोस्, कुनै पनि बेला पदयात्रा कसरी हुन्छ
अन्धकारको मुटुमा, तपाई साइन अप गर्नुहुन्छ?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ के छ।

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
वास्तवमा, म गर्दिन,
र न त तपाईं।

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
हाम्रो नयाँ साथीको बारेमा तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
उसलाई थाहा छ कि उसले के गरिरहेको छ।

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
मलाई पागल भन्नुहोस्, तर कसैलाई
जसले चक्कुले भरिएको सुटकेस...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
यदि मलाई अझ राम्रो थाहा थिएन भने,
म भन्छु तिमी मेरो बारेमा चिन्तित छौ।

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
यदि मलाई राम्रोसँग थाहा छैन भने, म तपाईंलाई भन्दछु
एक ठाउँमा बस्न समस्या छ।

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
त्यसैले, तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ
तपाईं साँच्चै किन जाँदै हुनुहुन्छ?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
सैयदले मलाई यो दिए ताकि उसले त्रिकोण गर्न सक्छ
हामीले सुनेको संकटको संकेत।

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
स्रोत खोज्नुहोस्।
- यो सुँगुरको बारेमा होइन?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
म शाकाहारी हुँ।

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
तर म किन आउन सक्दिन?
- 'किनभने मैले भनेको हो।

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
नमस्ते। नमस्ते। मलाई माफ गर्नुहोस्।

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
हेर, म जाँदैछु,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
शिकार गर्न टाढा,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
र म सोच्दै थिए कि यदि तपाईं ...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
यदि तपाईं आँखा राख्न सक्नुहुन्छ

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
मेरो केटा मा। वाल्ट।

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
जे भए पनि, तपाईं मेरो लागि उहाँलाई हेर्न सक्नुहुन्छ

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
म फर्किए सम्म?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
तर तपाईं यससँग राम्रो हुनुहुन्छ, हैन?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
मलाई दाई चाहिदैन।
- आउनुहोस्, यार, भिन्सेन्टलाई तपाई यहाँ चाहिन्छ।

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
यसले मलाई प्राप्त गर्ने मौका दिनेछ
तपाईको साथी श्री लकलाई चिन्न।

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
हो। जे होस्।

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
मलाई माफ गर्नुहोस्। डाक्टर?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
क्लेयर, सही? - हो।

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
कस्तो छ...?
- ओह, उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। हो। धन्यवाद।

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
मैले सोचें सायद तपाईले यो हेर्नु पर्छ।
कसैले त्यहाँ भेट्टायो।

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
उनीहरुले सबै सामान जम्मा गरिरहेका छन् ।

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
उनीहरुको विवाहको योजना छ
स्टीव र क्रिस्टन को लागी।

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
उनीहरु विमानमा बसिरहेका थिए
मेरो पछाडि पङ्क्ति को एक जोडी।

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
मलाई याद छ किनभने
तिनीहरू धेरै खुसी देखिन्थे।

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
मैले बुझिन
मैले यससँग के गर्नु पर्छ।

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
ओह, ठीक छ, हामी मध्ये कोही आश्चर्यचकित थियौं
यदि हामीले केहि प्रकारको गर्नुपर्छ भने

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
स्मारक सेवा वा केहि।
तपाईं यसलाई नेतृत्व गर्न सक्नुहुन्छ।

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
होइन, मलाई लाग्दैन...
- ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, केहि शब्दहरू,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
वा हामीले नामहरू मात्र पढ्न सक्छौं
राहदानी र चालकबाट...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
हेर, यो मेरो कुरा होइन।
- ओह, ठीक छ।

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
सायद म गर्छु।
- हो। राम्रो सुनिन्छ।

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
सबैले जे चाहन्छन् ।

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
ती महिला अहिले पनि त्यहीँ बसिरहेकी छिन् ।

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
उनका श्रीमान विमानमा थिए ।
-gmm

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?
- चार अक्षरको शब्द के हो

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
"मलाई परवाह छैन" को लागी?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
मलाई लाग्छ कसैले उनीसँग कुरा गर्नुपर्छ।
- म तिमीलाई मनोनित गर्छु, कप्तान अमेरिका।

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
तपाईं आफैलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न, के तपाईं सक्नुहुन्छ?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
तपाईंले चिन्ता लिनु पर्दैन
तिम्रो हेरचाह गर्दै म संगै भोकै बस्छु।

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
म भोकै मर्ने छैन।
- सही। के खाने हो?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
महासागर माछाले भरिएको छ।

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
तपाईलाई यो तोड्न घृणा गर्नुहोस्।

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
सागर जाने छैन
आफ्नो सुनको कार्ड लिनुहोस्।

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्न
म माछा समात्न सक्छु?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
तपाईंले केहि फेला पार्नुभयो?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
जमिन यहाँ
जरा गाडेको छ।

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
यसरी बरालले बहुमत प्राप्त गर्छ
उनीहरूको खानाको। खन्ने गर्छन् ।

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Aftenivards, तिनीहरू सामान्यतया भित्र पस्छन्
फोहोर र रूखहरू विरुद्ध रगड्नुहोस्,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
आफ्नो दाँतले स्कोर गर्दै।
- ठीक छ। त्यसोभए, त्यो सबैको मतलब के हो?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
यसको मतलब हामी नजिक छौं।

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
श्यानन, सही? - हो।

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
के तपाई केहि गर्दै हुनुहुन्छ?
- म? होइन, म मात्र...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
के गर्दै हुनुहुन्छ?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
म भर्खर घुम्न जाँदै थिएँ।

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
तपाईं आउन चाहनुहुन्छ?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
पक्का।

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
यो कहिले होला भनेर सोचें
माथि आउने थियो।

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
म बास गिटारिस्ट हुँ...
- के तपाईलाई माछा मार्ने बारे केहि थाहा छ?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
के? माछा मार्ने?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
हजुरबुवाले मलाई बाहिर लैजानुहुन्थ्यो ।

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
उहाँले मलाई सबै कुरा सिकाउनुभयो।
उसलाई सबै थाहा थियो।

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
अहिले उहाँको मृत्यु भयो, भगवानले उहाँको आत्माले शान्ति पाओस्।
हो, म जस्तै छु...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
म माछा मार्ने शौकीन हुँ। थाहा छ,
मेरो मतलब, इङ्गल्याण्ड एउटा टापु हो,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
त्यसैले म यसलाई भित्र फाल्छु र माछा गर्छु।

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
हे, डाक्टर, तपाइँ एक सेकेन्ड पाउनुभयो?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
के छ?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
ती महिला बसिरहेकी छिन्
त्यहाँ आफैं।

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
सायद उसलाई समस्या छ
आफ्नो पतिसँग व्यवहार गर्दै।

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
मलाई लाग्दैन कि उनीसँग छ
खाने वा पिउन को लागी केहि।

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
सोच्नुहोस् कि तपाईं उनीसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
मलाई किन ? म मनोचिकित्सक होइन।
सायद तपाईले गर्नु पर्छ ...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
मैले मात्र सोचें
तपाईं यो गर्न चाहनुहुन्छ होला।

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
उसको जीवन बचाउने तिमी नै हौ।

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
गुलाब, सही?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
तिमी मलाई सम्झन्छौ?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
सिट 23a। म थिएँ...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
तिमीलाई नभनेको मान्छे
अशान्तिको बारेमा चिन्ता गर्न।

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
सबैजना सुन्दर हुँदैछन्
तिम्रो बारेमा चिन्तित, गुलाब।

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
तिमी एक्लै हुन चाहन्छौ, ठिक छ,
तर आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
तपाईंले साँच्चै पिउनुपर्छ।

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
ठीक छ।

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
हामीले कुरा गर्नु पर्दैन।
केही बेर बसौं ।

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
तिम्रो छोरा कस्तो छ ?
उहाँले यो सबै कसरी ह्यान्डल गर्दै हुनुहुन्छ?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
म भन्दा धेरै राम्रो छ।

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
तिमीलाई गर्व हुनुपर्छ।
ऊ साहसी बालक हो।

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
हो। म यसको श्रेय लिन सक्दिन।

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
म उहाँको जीवनको भाग थिइनँ
आमा दुई साताअघि बित्नुभयो ।

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई थाहा थिएन।
- यो ठीक छ।

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
उनीहरु सिड्नीमा बस्दै आएका थिए
विगतका दुई वर्ष।

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
म उसलाई लिन गएको हप्ता बाहिर गएँ।

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
अस्ट्रेलियामा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
हे, हामीलाई चोरी संकेत दिन छोड्नुहोस्।

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
हे भगवान। माइकल।

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
हे भगवान!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
यो नराम्रो छ।

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
सार्नुहोस्। तिमी सर्नु पर्छ, कर्नल।

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
तपाईंका सेनाहरू शत्रु रेखाहरू पार छन्।

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
धैर्य,
तपाईमा अभाव भएको गुणस्तर, gl-12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
नेताको पहिचान हो ।

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
हलमार्क, हह?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
मलाई थप भन्नुहोस्
नेता हुनुको बारेमा, लक।

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
र जब तपाईं यसमा हुनुहुन्छ,
मलाई यो कर्नल कुराको बारेमा बताउनुहोस्।

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
मैले तिम्रो फाइल हेरें
मानव संसाधन मा।

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
तपाईं कुनै पनि मा भएको छैन
सशस्त्र बल को।

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
म एउटा खेल खेल्दै छु, रेन्डी।
यो मेरो खाजाको समय हो। म खेल खेल्न सक्छु।

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
मलाई भन्नुहोस्, पैदल यात्रा के हो?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"सपना यात्राहरू अनुभव गर्नुहोस्
काल्पनिक अस्ट्रेलियन आउटब्याकको।

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
तिमीलाई कुनै अधिकार छैन
त्यो मेरो डेस्कबाट निकाल्दै।

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
त्यसैले तिमी घुम्छौ

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
शिकार र खाना जम्मा गर्दै, हैन?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
पैदल?
- तिमीले बुझ्ने कुरा होइन,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
तर पैदल यात्रा
आध्यात्मिक नवीकरणको यात्रा हो

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
जहाँबाट शक्ति प्राप्त हुन्छ
पृथ्वी र यसबाट अविभाज्य बन्छ।

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
मसँग बिदाका दिनहरू छन्। म जाँदैछु, रेन्डी।
मैले पहिले नै आरक्षण गरिसकेको छु।

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
वाह, जोन,
तपाईं साँच्चै यो गर्दै हुनुहुन्छ, हह?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
हेलेनलाई अझै भन्नुहुन्छ?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
हेलेन? यो के हो, लक?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
तिम्रो जीवनमा एउटी महिला छौ।
- तपाईको कुनै पनि व्यवसाय छैन।

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
तपाईलाई के छ, लक?
किन आफैलाई यातना दिनुहुन्छ?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
मेरो मतलब, कल्पना गर्दै तपाईं केहि शिकारी हुनुहुन्छ?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
र पैदल यात्रा? उठ।
तपाईंले त्यो कुनै पनि गर्न सक्नुहुन्न।

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
नर्मन क्राउचर।

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
के? नर्मन के?
- नर्मन क्राउचर। नर्मन क्राउचर।

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
डबल एम्प्यूटी, खुट्टा छैन।

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
ऊ माथि चढ्यो
सगरमाथाको शिखर।

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
किन? यो उनको नियति थियो।

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
तिमीले पाएको कुरा यही हो,
बुढा मान्छे? नियति?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
म के गर्न सक्दिन मलाई नभन्नुहोस्।
- जोन।

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
जोन? के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
लक! जोन, सन्चै हुनुहुन्छ?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
लक?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
म ठिक छु। म ठीक छु, हेलेन। मैले भर्खर पाएँ
हावाले मलाई बाहिर निकालेको छ।

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
हेलेन? - भगवान!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
के? - तपाईंले मलाई हेलेन भन्नुभयो।

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
के मैले?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
त्यो बँदेल कुन बाटो गयो ?
- माइकलको चोट।

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
हामीले उसलाई क्याम्पमा फिर्ता ल्याउनु पर्छ।
- हो, तपाईंले उसलाई शिविरमा फिर्ता लैजानुहोस्।

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
म त्यो सुँगुर लिन जाँदैछु।

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
म ठिक छु। म यो गर्न सक्छु।

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
जोन, तपाईं सक्नुहुन्न।

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
म के गर्न सक्दिन मलाई नभन्नुहोस्।

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
पाउनु हुन्छ?
- यार, मलाई त्यो सोध्न छोड्नुहोस्।

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
माफ गर्नुहोस्। तपाईले भनेको मात्र हो
तिमीलाई माछा मार्ने तरिका थाहा थियो।

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
हो, मेरो साथ सान्ता मोनिका घाट बन्द
बूढा मानिस र माछा मार्ने पोल र चारा।

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
एकैछिन ठक्कर दिने प्रयास गर्नु परेन
एक धारिलो लठ्ठी संग।

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
खैर, साँच्चै कदर
तिमी मलाई मद्दत गर्छौ। धन्यवाद।

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
हे, जे पनि मलाई राख्छ
त्यो धड्कनबाट धेरै टाढा।

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
र त्यो पागल रेडनेक झटका।

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
धिक्कार छ! बकवास! बकवास! को छोरा...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
तपाईं मलाई एक जाने चाहनुहुन्छ?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
आफैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। - ठीक छ।

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
ठीक छ, यहाँ एउटा आउँछ।

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
यसमा आफ्नो वजन राख्नुहोस्।
सजिलो। यसको लागि पर्खनुहोस्।

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
यार, तपाईंले यसलाई पिन गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ।

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
के तिमीले देख्यौ म कति नजिक थिए?
होइन, तपाईंले यसलाई कुण्ठित नगर्न भन्नुभयो।

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
मलाई माफ गर्नुहोस्।

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
तिम्रो नाम सैयद हो, हैन? - हो।

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
मैले यो भेट्टाएँ।
यसमा तपाईंको नाम छ।

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
मैले यो गुमाए जस्तो लाग्यो।

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
धन्यवाद। - पक्का।

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
उसका औंलाहरू सुन्न्छन्।

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
माफ गर्नुहोस्?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
बर्नार्ड। मेरो श्रीमान्।

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
हामी उड्दा उसको हात फुल्छ।

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
उचाइ।

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
उसले मलाई सताउन थाल्यो
उनको विवाहको औंठी समात्नुहोस्

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
जहिले पनि हामीले विमान यात्रा गर्यौं।

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
म सधैं यसलाई मेरो घाँटीमा लगाउँछु
सुरक्षित राख्नको लागि, हामी अवतरण नभएसम्म।

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
तपाईलाई थाहा छ, डाक्टर, तपाईलाई थाहा छैन
आफ्नो वाचा राख्नु पर्छ।

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
वाचा?
- जसलाई तपाईंले मलाई विमानमा बनाउनुभयो,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
मेरो श्रीमान् सम्म मलाई संग राख्न
शौचालयबाट फर्किनुभयो?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
म तिमीलाई हुक बन्द छोड्दै छु।

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
खैर, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई सजिलै छुटकारा दिनुहोस्।

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
गुलाब, तिमी यहाँ एक्लै हुनुहुँदैन।

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
तिमीले कष्ट भोगिरहेका छौ
पोस्टट्रामाटिक झटकाबाट।

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
हामी सबै होइन र?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
हो, मलाई लाग्छ हामी छौं।

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
तपाईको बारेमा राम्रो तरिका छ।

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
एक राम्रो आत्मा।

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
रोगी, हेरचाह।

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
त्यसैले होला जस्तो लाग्छ
तिमी डाक्टर बन्यौ।

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
धन्यवाद, तर...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
म भर्खर त्यसमा जन्मेको थिएँ।

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
पारिवारिक व्यवसाय।

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
मैले यति जीवित महसुस गरेको छैन।

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
अन्तमा पुग्दै
रेन्डी अफ थियो भन...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
जीवन - परिवर्तन। मेरो मतलब यो हो।

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
अब म ती सबै काम गर्न स्वतन्त्र छु
गर्न मन लाग्थ्यो,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
मलाई थाहा भएको कुरा
मेरो नियति थियो,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
जस्तै हामीले कुरा गर्यौं, हेलेन।

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
यो अद्भुत छ, जोन।
म तिम्रो लागि खुसी छु। साँच्चै।

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
मैले तपाईंलाई सबैभन्दा राम्रो भाग पनि भनेको छैन।
के तपाईलाई याद छ

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
प्रामाणिक आदिवासी पैदल यात्रा?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
पक्का। तपाईंसँग यति मात्र छ
हप्ताको लागि कुरा भयो।

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
हो, ठिकै छ, म गर्छु।

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
म अष्ट्रेलिया उड्दै छु
हप्ताको अन्त्यमा।

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
मैले दुईवटा टिकट किनें।

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
हेलेन?
- जोन, हामीले यसको बारेमा कुरा गरेका छौं।

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
मलाई तिमी मन पर्छ। - हो। मलाई थाहा छ।

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
मैले यी विगत महिनाहरू कुरा गर्न रमाइलो गरें।

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- आठ महिना।
- मलाई ग्राहकहरू भेट्न अनुमति छैन।

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
एक ग्राहक? छ...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
के म तिम्रो लागि त्यही हुँ?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
यो साँच्चै सामान्य छैन।
मेरो मतलब, यो मैले गर्ने होइन।

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
सायद तपाईले खोज्नु पर्छ,
[थाहा छैन, चिकित्सक।

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
मसँग एक चिकित्सक छ। - जोन...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
मैले सोचे कि तपाईंले बुझ्नुभयो, हेलेन।
तिमीले मलाई अरु भन्दा राम्रो चिन्छौ।

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
यदि हामी लामो कुरा गर्छौं भने, म जाँदैछु
अर्को घण्टाको लागि चार्ज गर्नुहोस्।

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
त्यो अर्को $89.95 हो।

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
मलाई पैसाको वास्ता छैन! मैले भर्खर...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
मलाई माफ गर्नुहोस्, जोन। म जानु पर्छ।

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
हेलेन, हेलेन। हेलेन! हेलेन!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
हे हे, एक मिनेट पर्खनुहोस्। - के?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
यहाँ एक मिनेट आराम गर्नुहोस्।

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
मलाई जिम्पी खुट्टा भएको केटा लाग्यो
हामीले आराम गर्दा निर्णय गर्नुपर्छ।

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
ट्रान्सीभर सिग्नल बढाउने प्रयास गर्दै।

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
म यो रुखमा चढ्ने छु

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
र एन्टेना जोड्नुहोस्।

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
तपाईं त्यो चढ्न जाँदै हुनुहुन्छ? - हो।

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
चिन्ता नगर्नुहोस्। धेरै नराम्रो चढ्यो।

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
हे - हे।

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
यी थिए...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
मैले यी फेला पारे
अर्को दिन जब म...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
नर्क, बस यसलाई लिनुहोस्। - धन्यवाद।

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
त्यो के हो?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
ओह, मैले बुझें।
यो टूथपेस्ट जस्तै हो।

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
धेरै राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ। - धन्यवाद।

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
त्यसोभए, त्यहाँ के भयो?
- बाबु!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
तिम्रो खुट्टा बिग्रिएको छ। के यसले दुख्छ?
- यो ठीक छ। हेर्दा जति नराम्रो छैन ।

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
शक्तिशाली शिकारी फर्कन्छ।

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
बेलुकाको खानाको लागि के हो, प्रिय?
- अहिले होइन।

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
त्यसोभए यो सुँगुरको लडाइ जस्तै थियो?
- धेरै झगडा छैन।

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
यो धेरै थियो, तपाईंलाई थाहा छ,
म घिमिरे जस्तै।

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
त्यसोभए मिस्टर लक कहाँ हुनुहुन्छ?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
मलाई लाग्दैन कि त्यो शिकार राम्रो भयो।
त्यो टाउको केटा कहिल्यै फर्केर आएन।

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
तिनीहरूले कुनै खाना फिर्ता ल्याएनन्?
- मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
कसैको मृत्यु भएको हुन सक्छ।

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
हामी मर्छौं यदि कोही
केहि गर्दैन।

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
प्रतिज्ञा अनुसार, तपाईं र म हुनेछौं
दिनको ताजा क्याचमा भोजन।

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
मेरो माछा!
- आशा छ तपाईलाई अल्फ्रेस्को मन पर्दैन।

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
यो कुनै समस्या थिएन।
त्यो एकले मलाई झगडाको नरक दियो,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
तर भित्र पस्नुपर्छ
माछाको दिमाग।

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।
- मैले यसलाई कुण्ठित गरें।

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
कुरा के हो? उभिन सक्दिन
मलाई आफ्नो लागि जोगिरहेको हेर्न?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- तपाई केको लागि माफी माग्नुहुन्छ?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
यो गरिब मान्छे को उपयोग को लागी।
- ओह, जे होस्।

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
तिम्रो घुमेको दिमागमा, तिमीले यो सोच्यौ
तपाईं आफ्नो हेरचाह गर्न सक्नुहुन्छ प्रमाणित।

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
मैले तिमीलाई माछा समात्ने भनेको थिएँ, हैन?
- त्यो कम छ, तपाईंको लागि पनि।

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
एउटा बच्चा चरा वा केहि बचाउन जानुहोस्।

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
घाम डुबेपछि गुलाब,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
हामी फ्युसेलेज जलाउने छौं।

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
यो केहि मात्र हो
जुन हामीले गर्नुपर्छ ।

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
त्यहाँ एक स्मृति सेवा हुनेछ
उनीहरुका लागि शिविरमा फिर्ता...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
नपुगेकाहरुको लागि,
सबैलाई अलविदा भन्नको लागि।

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
म त्यसको लागि त्यहाँ हुन चाहन्छु।
- ठीक छ।

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
हुनसक्छ यदि तपाइँ चाहानुहुन्छ भने
केहि भन्न को लागी,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
तपाईलाई थाहा छ, तपाईको श्रीमानको बारेमा।
- के?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
म भन्छु, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
बर्नार्डलाई अलविदा भन्न।

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
डाक्टर, मेरो श्रीमान मरेको छैन।

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
गुलाब, ऊ पुच्छरमा थियो
विमान को खण्ड।

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
यो मध्य उडानमा बिग्रियो। सबैजना जो
विमानको पछिल्तिर गएको थियो ।

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
तिनीहरू सायद सोचिरहेका छन्
हाम्रो बारेमा एउटै कुरा।

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
डाक्टर?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
आउँदै हुनुहुन्छ ?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
मलाई माफ गर्नुहोस्।

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
हुनुपर्दछ भन्ने अनुमान गर्नुहोस्
वारेन्टी पाए ।

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
मलाई लाग्छ म फेरि प्रयास गर्छु।

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
अवश्य पनि, मसँग वेल्डिंग फलाम छैन,
कुनै रिभेट्स, जलेको तारहरू,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
र यस्तो देखिन्छ कि मैले झूट बोल्न जारी राख्नुपर्छ
मलाई सोध्ने जो कोहीलाई

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
म वास्तवमा के गर्दै छु!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
सैयद।

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
हामी यसलाई फेरि प्रयास गर्नेछौं।

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
हामी यसलाई फेरि प्रयास गर्नेछौं।

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
मलाई माफ गर्नुहोस्।

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
हे

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
सन्चै हुनुहुन्छ ?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
के यो हो जब तपाइँ "मैले तपाइँलाई त्यसो भने" भन्नुहुन्छ?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
अहँ, म यसलाई भित्र पस्नेमा ठूलो छैन।

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_।

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
लक गयो।

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
त्यो कुरा,
त्यो उसको दिशामा अघि बढिरहेको थियो।

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
समय थिएन।

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
के भइरहेको छ?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
Fuselage जान तयार छ।

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
कतिपयले निर्णय गरे...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
मलाई लाग्छ त्यहाँ हुनेछ
आगोमा बोलेका केही शब्दहरू।

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
त्यो राम्रो छ।
- नामहरू पढ्नुहोस्, मलाई लाग्छ।

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
मलाई लाग्दैन कि तिनीहरू तयार छन्
केहि कुरा सुन्न...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
ज्याक?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
ज्याक?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
लक।

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
डेन्टन, टेक्सासबाट।

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
अनुमान गर्नुहोस् उनी जाँदैछिन्
जडान उडान समात्नुहोस्।

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
उनले सुधारात्मक लेन्स लगाएकी थिइन्,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
र उनी अंग दाता थिइन्।

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
वा कमसेकम हुन्थ्यो।

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
स्टीव र क्रिस्टन।

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
मलाई उनको अन्तिम नाम थाहा छैन,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
तर तिनीहरू साँच्चै प्रेममा थिए
र विवाह गर्न लागेका थिए।

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
कम्तिमा जहाँ तिनीहरू अहिले छन्,
तिनीहरू एक्लै छैनन्।

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
एक भिडियो स्टोर रसिद सूची
विली वोन्काको लागि अतिदेय शुल्क

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
र सानो राजकुमारी।

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
उसले धेरै यात्रा नगरेको जस्तो देखिन्छ,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
जहाँसम्म म उसको पासपोर्टबाट भन्न सक्छु।

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
तपाईंले ज्याक देख्नुभयो?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
राम्रो काम।

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
के?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
बँदेल। राम्रो काम, तपाईंलाई थाहा छ।

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
यसलाई मार्दै।

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
केही भन्नु पर्छ भन्ने मात्रै लाग्यो ।

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
तर, त्यो कुरा...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
राक्षस, जे भए पनि, उनले भनिन्
यो तपाईं तिर सीधा नेतृत्व थियो।

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
तपाईंले केही देख्नुभयो?
यसलाई कुनै प्रकारको हेरचाह प्राप्त गर्नुहोस्?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
हामीले यहाँ व्यवस्था गर्ने वाकअबाउटहरू हुन्
पार्क मार्फत केही टहल्ने मात्र होइन।

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
यो को विस्तारहरु मा ट्रेकिङ छ
मरुभूमि, राफ्टिङ विश्वासघाती पानी ...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
तपाईलाई थाहा छैन
तपाईं को कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
मलाई राम्ररी थाहा छ
के समावेश छ, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
सायद म तिमी भन्दा धेरै जान्दछु।

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
यो कसैको लागि एक प्रयास परीक्षा हो
शिखर शारीरिक अवस्थामा।

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
मैले यो यात्रा एक महिना पहिले बुक गरें।
तिमीसँग मेरो पैसा छ।

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
ठाउँ माग्छु ।
- तपाईंले आफैलाई गलत बुझाउनु भयो।

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
मैले कहिल्यै झुट बोलिन । - छोडेर।

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
तपाईंले बेवास्ता गर्नुभयो
हामीलाई आफ्नो अवस्था बारे बताउन।

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
मेरो अवस्था कुनै समस्या होइन।
म यससँग चार वर्ष बाँचेको छु।

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
मलाई केहि गर्नबाट कहिल्यै रोकेन।

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
दुर्भाग्यवश, यो एक मुद्दा हो
हाम्रो बीमा कम्पनी को लागी।

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
म बस पर्खिन सक्दिन।
यो उचित छैन ...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
मलाई निष्पक्ष बारेमा कुरा नगर्नुहोस्!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
म तिमीलाई सिड्नी जाने विमानमा लैजानेछु
हाम्रो पैसा मा। यो मैले गर्न सक्ने सबै भन्दा राम्रो छ।

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
होइन, म सिड्नी फर्कन चाहन्न।

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
हेर, म तयारी गर्दैछु
यसका लागि वर्षौंसम्म।

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
मलाई अहिले बसमा हाल्नुहोस्।
म यो गर्न सक्छु!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
हे, हे, नगर्नुहोस्
मबाट टाढा जानुहोस्।

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
तपाईलाई थाहा छैन तपाई कससँग व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ!
म के गर्न सक्दिन मलाई कहिल्यै नभन्नुहोस्!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
यो नियति हो। यो नियति हो।
यो मेरो नियति हो।

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
सुन्नुहोस्, म मान्दै छु
यो गर्न को लागी, धिक्कार छ!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
म के गर्न सक्दिन मलाई नभन्नुहोस्!
नभन म के सक्दिन...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
तिमी! आउनुहोस्! यता आऊ !

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
यहाँ पुग्नुहोस्! मलाई एक हात दिनुहोस्!